Kolm päeva on möödas ja te pole teda tabanud.
Suur tänu.
Ma ei taha teid siia, ent pole kombeid unustanud.
Ta ei tule.
Kasvatasin Dale'ist nutika poisi.
Ma ei mõista, miks ta põgenes. Mu poeg tunnistas end süüdi.
Küllap mõistis, et vangla ei sobi talle.
See pole ebatavaline.
Ta oli alati marrastustega kaetud, kui teda külastasin.
Ega te sellest midagi tea?
Ta kipub inimesi närvi ajama.
Miks te mu Dale'i sedasi vihkate?
Kasvasin Otways. Teate seda paika?
Jah.
Mu vanamees, ta...
Küllap polnud ta kõige teravam pliiats.
Polnud kõige suurem.
Ent ta nägi kõigist rohkem vaeva.
Jaa. Kaevandas 30 aastat sütt.
Ta soovis kindlalt, et ma ei peaks iial maa alla minema.
Ei.
Ma pidin saama võimaluse ülikooli minna nagu teie Dale.
Pidin midagi saavutama.
Ta suri vaevu 50-aastaselt,
köhides musta paska kopsudest välja.
Aus töö. Ja see tappis ta.
Ma ei saanud ülikooli minna.
Nii et vihkan iga jobu,
kes otsustab, et see on talle liiga raske.
Otsustab röövida ja narkotsi müüa
ning ülejäänud maailma kukele saata.
Nagu teie Dale.
Südantlõhestav on mõelda, et ma ei näe teda enam.
Ent suudan hüvastijätuta elada,
kui see tähendab, et ta saab elada
eemal teiesugustest tõpraist.
Te veel näete teda.
Sealsamas, kus eelmine kord nägite. Võite selles kindel olla.
Dr Lin, ma ei suuda seda.
Teie olete arst. Mitte mina.
Ma pole arst. Pole iial olnud.
Tead praeguseks enam-vähem kõike, mida minagi, Parvati.
Ta ütleb, et pole iial sinusugust arsti näinud.
Sinust saab võrratu arst Sagar Wadale
ja inimesed tulevad kõikjalt sinult abi paluma.
Iga mees oleks õnnelik sellise abikaasa üle.
Võta asja tõsiselt. See pole nali.
Sul on loomulik anne, Parvati. Oled selles hea.
Ma olen tüdruk. Inimesed ei kuula mind...
Peavad kuulama, kui paraneda tahavad.
Prabhu ja Qasim aitavad sind.
Soovin, et te ei lahkuks.
Saad hakkama. - Ma ei pea silmas vaid tohtritööd.
Vajan nüüd plaastrit.
Tõmbas su haneks? Mis tunne on? - Jajah.
Teen sulle ja sulle tagasi.
Nali, hai?
Nali.
Paistab, et Khaderbhai pidas oma sõna.
Inshallah, saame peagi oma veevärgi.
Tean, et arvate, et panin teid tanki.
Talitasite, nagu õigeks pidasite, ja tegite seda meie pärast.
Ent te ei soovinud seda.
Näljased mehed ei hooli minevikust, Lin.
Kas see on meie hüvastijätt?
Miks muidu Parvatile oma oskusi õpetate
või oma toitu naabritele jagate?
Jah, küllap nii see on.
Tahan öelda, et oleksin pidanud teid rohkem kuulama, Qasim.
Jah. Teie ja kõik teised siin, sest olen väga tark.
Ja teie, hr Lin, olete paras ora pinchhavaada's.
Ometi hakkan teid igatsema.
Ütlesin, et ta pole siin käinud.
Ja sa ei tea midagi?
Kas oleksin muidu siin?
Kui ta pole siia naasnud, siis pole tal passi.
Kus see on?
Tean, kurat, et valetad, Lisa.
Eest. Ütlesin, et eest ära!
Hei, sa ei saa neid võtta. Maurizio. - Seda? Ma ei saa seda võtta?
Ei? - Maurizio, ole nüüd.
Kuula mind.
Võin teha, mida kuradit soovin.
Eks ole?
Oled nutikas, Lisa. Palju nutikam kui tema.
Eks ole? Võime kõik koos selle korda ajada.
Räägi Modenaga.
Meil on veel aega kolmekesi lahkuda, kuid ta peab...
ta peab mulle raha tagasi tooma.
Mida me vaatama läheme, Prabhu? Mul on tegemist.
Tulevikku, Linbaba.
See on Aruni takso. - Ei!
See on nüüd poole ajast minu takso.
Ta ei saa ööpäevaringselt magamata sõita.
Kui tema ei sõida, sõidan ise
ja tema saab mõistliku osa minu tulust.
Päeval olen giid ja öösiti sõidutan reisijaid.
Hei! - Millal sina magad?
Kui olen abielus.
Pärast sinu lahkumist ei teeni ma giiditeenusega nii palju.
Sinuta olen taas osa hallist massist.
Oled endiselt „Bombay parim giid“.
Olen mõelnud,
et kui saan Didier'lt dokumendid,
võiksime sinu kodukülla reisida.
Tutvun su perega.
Väitsid, et seal on kaunis.
Lin, kui lähen koju... mu isa pole nii uuemeelne,
ta kuuleb minust ja Parvatist ja nõuab kaasavara.
Parvati vanemad lubavad temaga kurameerida,
kuid ma ei taha, et nad meelt muudaks.
Nii et tahan kiiresti abielluda.
Ütlen Parvati isale, et ei vaja kaasavara. See on minust väga uuemeelne.
Siis suhtub ka tema sellesse uuemeelsemalt.
Jah, kindla peale.
Sa ei arva, et kiirustad sellega, semu?
Te pole Parvatiga eriti palju aega koos veetnud.
Pärast abielu saame seda aastaid teha.
Igatahes on täna meie esimene ametlik kohting, Linbaba.
Enam ei pea varjama.
Lin, see on mulle väga raske valik.
Oled mu hea sõber, kuid Parvati, ta on...
Ei. Ma mõistan.
Mul on su üle hea meel.
Reynaldosse? - Jah.
Tegelikult ei.
Pean esmalt kellegi teisega kohtuma.
Kes on?
Saad kolm korda arvata.
Istusin oma hütis kaks päeva üksi,
kuni mõistsin, et sa ei naase, nii et siin ma olen.
Siin sa oled.
Mul oli üks kiire asi.
See on sul endiselt pooleli?
Juhtumisi küll.
Mul on kohustused, Lin, nagu sinulgi.
Enam mitte.
Ma lahkun homme.
Et asi selge oleks,
mõtlesin oma sõnu tõsiselt.
Kui oleksin teadnud, et lased jalga ja hakkad mind vältima,
oleksin ikka seda öelnud. - Ma ei lahkunud sellepärast.
Aga sa ei naasnud sellepärast?
Igatahes ei tahtnud ma hüvasti jätmata lahkuda.
Hüvastijätud on olulised.
See on siis hüvastijätt?
Igaveseks.
Kui sa just ei tule täna õhtusöögile. - Mida? Jeerum.
Mu viimane õhtu Bombays. Tule õhtusöögile. Nagu kaks tavalist inimest.
Võid teha nimekirja teemadest, mida ei tohi puudutada.
See oleks tore.
Jah? - Jah.
Pead ise koha valima. Ma ei tea, millest alustadagi.
Kõnni edasi.
Mida kuradit te mõtlesite, kui Raheemi ja Zhou üle lasite?
Maurizio pööras kodu pahupidi.
Olin hirmul, Sebastian.
Maurizio kavatses su siia jätta, mingu ta põrgu.
Võtsin kõik endale.
Lisa, võime kohe lahkuda. - Kuidas?
Maurizio võttis me passid, kuidas me lahkume?
Ta otsib meid kõikjalt. Nad löövad su maha.
Ja nad peavad mind kaasosaliseks.
Lisa, tahtsid, et oleksin tugev.
Mitte sedasi. Mine, enne kui sulle viga tehakse.
Lisa, palun kuula mind.
Lisa, tule minuga. Palun.
Mul on kahju, ma ei saa.
REYNALDO KOHVIK
Nii palju toimikuid ja teda pole kuskil.
Võibolla on Lin Ford järjekordne gora,
kes end võlausaldaja või kurja naise eest Bombays varjab.
Kõigil parimatel ajakirjanikel on üks ühine joon.
Meeletu järjekindlus.
Või nii?
Ma ei ütle, et sul seda pole. - Arvad, et ma ei suuda seda?
Oled niisama mulle heameelt teinud? - Saame ta isikut ka teisiti tuvastada.
Lin. Kuidas läheb?
Ei saa kurta.
Olen Lin. - See on Nishant.
Ta on mu... kallim. - Olen ta sõber... kallim.
Olen Kavita kallim. Rõõm tutvuda, Lin.
Jah, minul samuti.
Ega sa Didier'd näinud ole?
Pole paar päeva näinud.
Hea küll.
Olgu, nägemist. - Nägemist.
Kas Didier on siin käinud?
Didier? Ei.
Hei, Lin siin.
Didier?
Lin. Mul pole su passi.
Hea küll.
Mis toimub, Didier?
Ma ei lähe kuhugi, kuni sa mulle ukse avad.
Tere.
Kas oled pärast mu lahkumist väljas käinud?
Üks mu naabritest toob hea meelega sööki ja jooki.
Mul pole olnud põhjust lahkuda.
Võta oma fotod ja raha, et saaksid, mida vajad.
Mõlemad on siin.
Sul pole mu passi.
Vinge.
See on ohtlik. Miks sa siia tulid?
Didi müüs mu võla sellele asutusele.
Mida ma teha sain? Keelduda?
Millal sa lahkuda saad?
Olen siin, kuni saan oma võla tasutud.
Sa poleks tohtinud mu kontorisse helistada.
Mis valikut mul oli? Ma ei teadnud, mida teha.
Ma ei saanud midagi aru.
Ma pole rumal, Akash.
Ma tean, et meie jutt põgenemisest, elust Kanadas
ja muud unistused polnud päris.
Tean, et sain sulle vaid armuke olla.
Kuid nüüd
tahan näha, kas armastad mind sama palju kui mina sind.
Minu positsiooniga mees...
Selle positsiooni tõttu pakkus Walidbhai sulle Sagar Wada eest suurt raha.
Kasuta seda raha...
Kasuta Sagar Wada eest saadud raha minu vabastamiseks.
Kui Walidbhai saab teada, et elus oled,
tapavad ta inimesed sinu.
Suren siin igal juhul.
Siiski ei tohi sa iial minu kokkuleppest temaga rääkida.
See on sulle ohtlik.
Nii on sulle kõige parem.
Tahad öelda, et mul on siin ohtlik.
Kasuta Walidi raha, et mind madam Zhou käest välja osta.
Räägi temaga kohe.
Siis on kõik nagu enne.
Akash? Sa ju soovid sama?
Jah, muidugi.
Teen, mida vaja.
Minister Pandey.
Palun teid.
Mis on? Kas sa ei saa lasta mul napsitada ja masenduses olla?
Karla ütles kord, et masendus tabab vaid inimesi, kes ei oska kurvastada.
Mida see üldse tähendab, raisk?
Karlal oleks parem, kui ta mõtleks vähem ja tunneks rohkem.
Jaa, olen nõus.
Mis siis juhtus?
Millest alustada?
Mu isa oli suurepärane õpetaja kõigile peale minu.
Minu olematu õppeedukus solvas teda hingepõhjani.
Tema käsi tundus mulle lapsena nii suur,
et kui ta mind lõi, oli terve mu keha marraskil.
Elasin nende hoopide ja nendega kaasneva tühisuse tunde hirmus.
Seega põgenesin 16-aastaselt.
Olin nutikas ja teatud määral sarmikas noormees.
Pärast tol päeval juhtunut pole keegi mind sedasi peksnud.
Need võmmid olid samasugused. Nad nägid mind tühisena.
Keda nende arvamus kotib?
Sisimas teadsin, et neil oli õigus.
Mis need on?
Meeldetuletused.
Säilitan neid, meenutamaks mulle, kui kohutav inimene ma olen.
Mul oli kallim, kui olin noor. Genovas.
Igati kaunis mees. Ta õpetas mulle palju.
Alberto.
Ta kirjutas mulle kõige kaunimaid kirju.
Sündisin tema käte vahel uuesti.
Mis siis Albertoga juhtus?
Ta armastas mind.
Ma armastasin teda.
Ent siis tegi ta oma hinnangutes vea.
Ta otsustas meie armastuse proovile panna.
Kogu oma tarkuse juures ei teadnud ta, et armastust ei saa proovile panna.
Ausust saab. Ustavust samuti. Ent mitte armastust. Mõistad?
Armastus kestab igavesti,
isegi kui hakkame vihkama oma armastatut.
Võid kedagi armastada ja teda kohutavalt kohelda,
ning kõike seda samal ajal.
Nii et tead küll...
Alberto lasi mul avastada, kus ta oma raha hoidis,
ma panin selle pihta ja lasin jalga.
Armastus tähendab ka, et ta oleks andestanud.
Sa ei näinud teda enam?
Nägin teda 15 aastat hiljem pargis
ja kiirustasin temast mööda.
Ma...
Ma kiirustasin mööda heast ja võrratust mehest, kes mind armastas,
kuna ta oli vana ega olnud enam nägus.
Tema nõrkus ja üksindus hirmutasid mind.
Ma ei tahtnud sellest osa saada.
Ja nüüd ma olen tema.
Kui vanglas peksa sain, olin uuesti isaga.
Tühine, kasutu.
Nagu kogu mu elu oleks olnud miraaž.
Ainult siis, kui sellesse urkasse jääd.
Mille iganes eest põgened, oled juba pääsenud.
Need võmmid on siin. Iga kord, kui õue lähen, tunnen hirmu.
Ma olen pangaröövel, Didier.
Ma põgenesin vanglast.
Olen Austraalia üks tagaotsitumaid mehi.
Mind vangi pannud võmm soovib mu surma.
Miks sa mulle ütlesid? Kas see on mingi katse? Kukun neis alati läbi.
Ei, see pole katse.
Lihtsalt tea, et ma mõistan.
Mõtlen igal hommikul ärgates, et mulle tullakse järele.
Hirm ei kao, olenemata sellest, kas siia jääd.
Ent iga meie päev vabaduses
on hoop munadesse nendele tõbrastele.
Barry,
sa tead, et vihkan halbu uudiseid.
See klapib. Täna on see päev.
Tule.
Charlie. Charlie Pendergast andis mulle relva.
Ei andnud, aga see on tema relv. Ma laenasin selle.
Ausalt öeldes ei andnud ta seda.
Võtsin selle salaja, kuid see on tema relv.
Charlie Pendergast? - Ma vannun.
Meil on fotosid ja lindistusi tänasest ja teie ning Sunita viibimisest Khandalas.
Teie elu saab läbi,
teie maine hävineb ja teie naine ning lapsed saavad häbistatud.
Ent me pole teie vaenlased, minister.
Palume teil vaid inimeste tahet kuulda võtta.
Kui nad valivad Khader Khani, siis olgu see nii.
Kui Walid slumme endale ei saa, tapab ta mu, nagu Rujuliga tegi.
Walid ei tapnud Rujuli. Ta suri Khader Khani reetmise eest.
Ja mis Sunitast saab?
Kui keeldute, mis temaga juhtub?
Ta väidab, et armastate teda. - Armastangi.
See oleks palju lihtsam, kui ma teda ei armastaks.
Kuid armastan ka oma perekonda.
Olen kõrge positsiooni ja staatusega mees. Mu naise suguvõsast peetakse lugu.
Sunita on kõigest Kamathipura ran.
Minust oli rumal mõelda,
et võin ta endale saada.
Mõtlete vaid endale ega hooli tagajärgedest.
Loomulikult hoolin.
Siis usaldage Khaderbhaid.
Ma teen seda.
Siis hoiame teie saladust. Ja Sunita vabaneb täna.
Vahest...
Vahest oleks parem, kui ta jääb siia.
Jätate ta maha?
Teie tõite ta siia, mitte mina.
Kõik teed viivad Sagar Wadasse.
Kui keegi saab Pandey kohta teada,
eeldame, et sina rääkisid, ja Khader laseb su tappa.
„Eeldame“. „Khader“.
Pead silmas ennast.
Nägin tol päeval Didier' hirmu,
teades liiga hästi, mis tunne on olla jahitud ja hirmul,
kuid teadsin ka, et ainus väljapääs on kõik põrgusse saata ja riskida.
Kas meid jälitatakse? - Ei, ei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Oled valmis? - Võmmid.
Sinu järel.
Hei, boss.
Didier, tere tulemast tagasi. - Rõõm näha.
Hei! - Rõõm näha. Kuidas läheb?
Jaa, vabandust. Olin mõnd aega ära, kuid olen tagasi. Jaa.
Jaa. Ei, kõik on hästi.
Hei.
Namaste. Kõik on hästi.
Sa ei pruugi sõpru tahta, kuid sul on need olemas.
Jah, vähemalt üks päris sõber.
Viskit ja õlut.
Küllap peaksime istuma. - Ainult barbarid joovad püsti.
Hei. - Lähen kusele.
Hei, Maurizio.
Kus sa olnud oled?
Tegelesin eraasjadega.
Kas Modena on ühendust võtnud?
Ei, mida ta minust soovida võiks?
Passe.
Kui ta ühendust võtab, jäta mulle baari sõnum või helista.
Eeldan, et ta ei tohi sinu huvist teada saada?
Ei.
Istud minu koha peal.
Arvad, et ma ei tea, mida sa tegid?
Siis tead minust rohkem.
Kui see sind ärritas, olen rahul.
Saad peagi oma tasu.
Mis värk sellega oli?
Pole aimugi. - Sõge.
Terviseks.
Kuidas läks?
Pandey murdus kiiremini kui 50-ruupiane randi.
Karla võttis tal munad pihku.
Hästi. See on hea uudis.
Karla?
Töö on tehtud.
Pandey peab seda naist armastama.
Pandey kardab, et Walid tapab ta, kui teada saab.
See on võimalik.
Ent siis on juba hilja.
Sooviksin olla kärbes seinal,
et Walidi nägu näha, kui ta seda uudist kuuleb.
Kas selles asi ongi? - Ei, kuid lugupidamatuse eest karistamine
on boonus, mida ma tahan nautida.
Karla, tean, et see polnud sulle lihtne.
Mitte nii raske kui Sunitale.
Tunned talle kaasa.
Ta armastab Pandeyt ja soovib vaid, et teda armastataks.
Kasutasime seda ära ja Pandey heitis talle seda ette.
Nüüd Sunita teab poliitikuid mitte usaldada.
Arvasin, et rõõmustame. Me võitsime.
Naudi seda. Alati ei lähe nii.
Jätan teid tegelema sellega, milleks iganes see kujuneb.
Karla.
Ütle mulle, mida saan teha, et su rõõm tagasi tuua?
Tahan anda Sunitale vabaduse
ja piisavalt raha, et mida iganes teha.
Muidugi. Aga mida sina vajad?
Hei. Mul ei lähe neid vaja.
Võid need endale jätta või laiali jagada.
Millist ma kandma peaks?
Seda?
Või äkki seda?
Seda.
Mõtlesin sellele.
Perse, pabistan väga, Linbaba.
Salaja oli see palju lihtsam.
Pabin on hea. Tähendab, et see on tähtis.
Mina ka pabistan.
Miks sa pabistad?
Lisaks ei mõista ma, miks õhtusöögile Karlaga raha kulutad,
kui nagunii jalga lased.
Kas palud tal kaasa tulla? Kas see on su plaan?
Hea mõte, Linbaba. Palju parem, kui jagada hütti...
Arre, sangar!
Kuidas nad saavad meid mitte armastada?
Vaata meid! Oleme nägusad.
Võid mu teist ilusat särki laenata.
Ei, saan hakkama.
Achcha, pean sinult midagi küsima.
Midagi väga tõsist. - Mis lahti?
Kui tood täna madam Karla siia seksima,
kas võin siis pealt vaadata, et seksinippe õppida?
Tõmbasin su haneks?
Tõmbasin su haneks. Ütle.
Miks sa Modenaga ei lahkunud?
Maurizio ajas mulle hirmu nahka.
See kõik oli liiast.
Modena tegi kõike seda, et oma armastust tõestada.
Ja ma tõrjusin ta eemale.
Ta oleks sõge, kui minuga jääks.
Soovin, et oleksid minu poole pöördunud.
Oleksin teile mõlemale passid ja dokumendid hankinud.
Olen hirmul, Karla.
Ma ei taha tema poole naasta. - Jää siis siia.
Kas oled kombes?
Ma ei tea.
Ma tõesti ei tea.
Madam Zhou tunnistas mulle, et tappis Ahmedi.
Ütles seda nii, nagu pidanuksin seda mõistma.
Madam Zhou on kuradi koletis. - Ja kes mina olen?
Kui läksin Sagar Wadasse Lini juurde,
oleks ta peaaegu koolerasse surnud.
Ja ma olin kade.
Ta teadis, mille nimel seda tegi. See oli seda väärt.
Ta ütles mulle, et armastab mind.
Ja mida sa ütlesid?
Ei. Las ma arvan.
Ütlesid, et sa ei usu armastusse. - Ja siis ma pagesin.
Võibolla on ta see, mida vajad, Karla.
Olen talle algusest peale Rujuli, Khaderi ja kõige kohta valetanud.
Ta väärib paremat.
Äkki peaksid laskma tal seda otsustada.
Hea küll.
Tean, mida sa mõtled ega pane seda pahaks...
Mõtlesin, kui kaua kulub, et sa maapinnale prantsataks,
kui su aknast välja viskame.
Mu tarnija keeras meile mõlemale käru. Eks ole?
Kui su raha talle üle andsin, lasi ta jalga.
Olen teda otsinud, kuid pole teda leidnud. - Kas su asjad on seetõttu pakitud?
Pead mind rumalaks?
Tee aken lahti.
Vannun sulle, et see on tõsi. See on tõsi.
Raheem, kui su raha oleks minu käes, kas oleksin siin?
Mis su tarnija nimi on?
Otsin ta üles. Ma luban.
Ei!
Ei, Raheem!
Lin. Lin Ford.
Ta nimi on Lin Ford.
Ta on tavaliselt Reynaldos.
Ma pole teda pärast raha üleandmist näinud,
kuid ma otsin ta üles. Kui ta leian, tulen sinu hotelli.
Kuna oleme sinuga nii head sõbrad?
Näid väsinud, Maurizio.
Oled juba nii kaua otsinud. Puhka.
Otsime selle Lin Fordi üles.
Lähme. - Oota.
Ta ei lahku siit... - Tunnen inimesi...
...kuni loa annan. - Sa vajad mind! Raheem!
Kui midagi teeb, murra ta jalad. - Raheem!
Olgu.
Mu sõber.
Mu sõber, tule siia, eluga.
Oleme näljased. Tee kähku. Tule siia!
Mida te võtate, tädi?
Võtke, mida iganes soovite.
Pattice ja samosa'd näevad head välja.
Jah, talle üks pattice.
Tahan ka glasuuriga pähkleid, Prabhu. Need on imemaitsvad.
Oo jaa, mu sõber, glasuuriga pähkleid. Tahame kõike.
Aitäh.
Tundsin seal istudes, et ehk võiksin saada selle, mida soovisin,
et olin ära teeninud vabaduse ja väärt tuleviku,
milles oleks osa ka Karlal.
Näed erakordne välja.
Oled isegi end üles löönud.
Pole vaja, semu. Saan ise. Aitäh.
Jah, härra.
Siin pole midagi vaadata.
Midagi ei juhtunud.
Kõik läks sujuvalt.
Nii juba läheb.
Charlie.
Charlie! Keegi on hoovis. - Mida?
Kuula mind.
Kes seal on?
Vanemuurija Walter Nightingale
Austraalia föderaalpolitseist.
Perse! Viska see pask ära. - Tahame vaid vestelda, ei muud.
Charlie, kuula mind. Me tuleme sisse.
Ära ulu, Missy! Viska see pask minema.
Missy, liiguta end!
Perse.
Maja tagant. Püsige madalal.
Oh perse. Kurat.
Perse.
Charlie, nad tulevad tagant!
Ei tule nad midagi, tõprad.
Perse!
Püha müristus! Hea küll!
Hea küll! Annan alla!
Hei, ärge tulistage!
Ärge tulistage! - Ma tulen välja.
Ärge tulistage.
Lama põrandale.
Ei. - Ole põrandal.
Kõik on hästi. Armastan sind.
Hea küll!
Hea küll. Tulen välja. Ärge tulistage.
Kas kuulete mind?
Ma armastan sind.
Näed mu relva?
Panen selle auto katusele. Eks ole?
Lihtsalt vestleme, semu.
Charlie, kas paned relva käest, semu?
Oh perse!
Perse! Jeerum!
Ma arvan, et tulistasid mind, tõbras.
Kutsu mulle kiirabi. - Teen seda.
Kuule, ma tahan midagi teada.
Jah?
See pangarööv...
Jah? - Kas tulistasid politseinik Floresit?
Jah. Mina tegin seda.
Kutsu nüüd mulle abi. Kutsu mulle abi.
Kus on Dale Conti? - Dale?
Kus on Dale Conti? Ei.
Tunned seda? Kas tunned seda?
Jah?
Kuule.
Oled suremas.
Oled suremas, kurat võtaks, ja suudan ainsana seda ära hoida.
Nii et ütle mulle.
Ütle mulle. Kus ta on?
Sa ei pannud Dale'i rääkima.
See ajas sul sita keema.
Olgu. Kes võidab, kui ma vaikin?
Olgu. Ma ütlen.
Ma ütlen.
Elu on selline.
Sitapea.
Ta vaatas sirge näoga otsa... Aitäh.
Ja ütles: „Kas võin pealt vaadata, et saaksin seksinippe õppida?“
Jäin teda uskuma.
Ausõna, ta käitub nagu kloun,
kuid ta on kõige korralikum ja targem mees, keda kohanud olen.
Armastan teda, kurat.
Neid kõiki.
See on veinist. - Muidugi.
Äkki rääkisid Prabhu loo,
et oma viimasel õhtul Bombays nutikalt seksiteema mängu tuua.
Oled sama paha nagu tema.
Või võtsid sa ise selle jutuks seksi puudutavatel eesmärkidel.
Rahune.
Ei, isegi kui palud...
Ma ei väida, et palud...
Aga ma ei suudaks siis lahkuda.
Ja ma pean lahkuma.
See ei peaks nii olema.
Tule minuga.
Hei, ei mingeid lubadusi ega garantiisid.
Ainult sina ja mina koos, kuni see hea tundub.
Kas selleks kutsusid mu siia? - Jah.
Et teha seda, naerda ja vestelda.
Näed, kui kuradi lihtne ja mõnus see on.
Ma ei taha mõelda, et me ei kohtu enam.
Ma ei taha lahkuda, kuna armastan sind.
See pole nii lihtne, Lin.
Võiks olla.
Tähendab, mis sind siin hoiab?
Mis on siin nii olulist, et seda poleks enam, kui siia naaseksid?
Võin eksida, Karla, kuid meenutad kedagi, keda kirjeldasid inimesena,
kes istub üksi uppuvas päästepaadis ja kardab sellest väljuda.
Äkki ei taha ma kedagi endaga põhja kaasa viia.
Oskan suurepäraselt ujuda.
Ma ei saa. - Sa võiksid.
Hakkan sind igatsema, Lin.
Väga.
Kui oleksin talle järgnenud,
kas ta oleks meelt muutnud ja minuga kaasa tulnud?
Ma ei saa iial teada.
Tean vaid seda, kui teisiti oleks järgnevad sündmused läinud.
Kas oled Didier Levy?
Teil on minu ees eelis.
Kuulsin, et Lin Ford on su sõber?
Pean ta leidma. Meil on üks asi ajada.
Lin, jah. Ma pole teda tükk aega näinud.
Viimati kuulsin, et ta oli kauni rootslannaga hotelli Taj sviidis.
Ja et ta plaanis Varanasit külastada.
Ent ta võib olla juba läinud.
Aga võin teid teie asjaga aidata...
Sa ei saa.
Lisa, see olen mina, Sebastian.
Sebastian, mida sa siin teed? See on ohtlik.
Mind ei jälitatud.
Arvasin, et lasid jalga.
Oleksid pidanud lahkuma.
Ma ei lähe sinuta.
Te amo, Lisa.
Anna andeks.
Anna andeks, et sedasi ütlesin. Ma tahan sinuga tulla.
Karla pakkus abi. Ta võib meile dokumendid hankida.
See läheb läbi.
Hei.
Mine Sagar Wadasse ja otsi üles gora'st arst Linbaba.
Ütle, et Didier käskis tal sinna jääda ja slummist mitte lahkuda.
Kui teda pole, otsi üles Prabhu ja saada ta minu juurde.
Eks? Mine. - Hästi.
Kui sa ei lase mind vetsu, kusen end täis.
Kui hakkad tembutama, murran su jalad.
Olen siinsamas. Tee eluga.
Kas kirjutad endiselt lugu Linist?
Ta teab?
Kas tema saatis su siia?
Tulin paluma, et lõpetaksid.
Lindsay Ford on surnud mehe nimi.
Kas teadsid seda?
Vahet pole, kes Lin oli.
Oluline on see, kes ta praegu on ja mis tööd ta Sagar Wadas teeb.
Kui oma loo avaldad, peab ta Bombayst lahkuma.
Ta pole seda ära teeninud.
Paljud meist väärivad oma tegude eest karistust,
kuid Lin pole üks neist.
Millega sa tegeled, Karla?
Käime Reynaldo kohvikus ja lõbutseme koos.
Käime sõbralikult läbi, kuid me pole päriselt sõbrad.
Mulle meeldib Lin, kuid see on minu töö.
Ma olen ajakirjanik. Ja minu lugu on Linist.
Ma aitan keerulisi diile sõlmida.
Kui Lini loost loobud, annan sulle parema teema.
Millest?
Korruptsioonist, pististest, seksist ja mõrvadest.
Võin jutustada loo, kuidas Bombay gangster kasutab seda kõike,
et Sagar Wadale oma käpa peale panna.
Hea küll.
Ma kuulan.
Enne pead lubama, et jätad Lini rahule.
Mis iganes juhtub, saab ta Bombaysse jääda.
Tule sisse.
Ei, pole vaja.
Mul on kahju, et teda tulistasin. - Mul samuti, poja.
Siiski oli see edukas haarang.
Igal juhul saavutasime hea tulemuse.
See oli kuradi katastroof.
Kui võmmid sedasi pätte tapavad, saavad nendest pättidest sangarid.
Ja nüüd ei saa Pendergast öelda, kus see väike värdjas on.
Ja ma ei tea,
kuidas see sinu lollis peas hea tulemus on.
Kas see on mingi kuradi nali?
Ära ütle, et lahkud. Tahan end kellegagi täis juua.
Lin, me mõlemad lahkume.
Semu, ma alles jõudsin. Tõmban end rihmaks.
Lin, on y va. Võime minu juures napsitada.
Kas midagi juhtus? - Seletan hiljem.
Mis toimub? - Mul on väike häda.
Vajan su abi, aga mujal.
Lähme nüüd. - Jälle häda?
Jätsin su kuueks tunniks üksi. Mis toimub?
Liigume.
Kas ta jälitab sind? - Liigu.
Tule.
Mida sa soovid? Miks sa, kurat, teda jälitad?
Jäta mind... - Miks, kurat...
Miks teda jälitad? - Mitte mind. Sind.
Ta jälitab sind, Lin! - Miks teda jälitad?
Ja neid tuleb veel!
Mis toimub?
Mida sa teinud oled, Linbaba?
Mida ma teinud olen?
Jeerum küll.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain