1
00:00:10,824 --> 00:00:16,830
<font face="sans-serif" size="105">Две, четири, шест, осем! Радиация не щем!</font>

2
00:00:16,830 --> 00:00:17,914
<font face="sans-serif" size="105">Назад!</font>

3
00:00:17,914 --> 00:00:18,832
<font face="sans-serif" size="105">ВКЛЮЧЕТЕ СЛЪНЦЕТО</font>

4
00:00:18,832 --> 00:00:20,125
<font face="sans-serif" size="105">"НЕ" НА ДОБИВА НА УРАН</font>

5
00:00:20,125 --> 00:00:21,835
<font face="sans-serif" size="105">НИКАКЪВ УРАН В АВСТРАЛИЯ</font>

6
00:00:21,835 --> 00:00:23,253
<font face="sans-serif" size="105">СЛЪНЧЕВА ЕНЕРГИЯ</font>

7
00:00:29,718 --> 00:00:31,928
<font face="sans-serif" size="105">Здрасти. Нещо ме ужили.</font>

8
00:00:32,721 --> 00:00:33,722
<font face="sans-serif" size="105">Сядай.</font>

9
00:00:46,985 --> 00:00:49,571
<font face="sans-serif" size="105">Ей заради такива неща
се провалят революциите.</font>

10
00:00:50,948 --> 00:00:53,784
<font face="sans-serif" size="105">Бъзикаш ли се?
- Да, малко.</font>

11
00:00:54,368 --> 00:00:58,497
<font face="sans-serif" size="105">Нищо страшно, нали?
- Да, но ме заболя.</font>

12
00:00:59,373 --> 00:01:02,709
<font face="sans-serif" size="105">Сигурно си мислиш,
че трябва да ни метнат един бой?</font>

13
00:01:02,709 --> 00:01:05,045
<font face="sans-serif" size="105">Въпреки правото ни на мирен протест.</font>

14
00:01:05,045 --> 00:01:06,546
<font face="sans-serif" size="105">Мислиш, че съм от тях ли?</font>

15
00:01:07,464 --> 00:01:11,510
<font face="sans-serif" size="105">Студент съм. Работя през уикенда,
за да си плащам наема.</font>

16
00:01:11,510 --> 00:01:14,930
<font face="sans-serif" size="105">Тук ли учиш?
- Студент съм по философия.</font>

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,391
<font face="sans-serif" size="105">Може да не променя света, но ще помисля.</font>

18
00:01:19,393 --> 00:01:22,813
<font face="sans-serif" size="105">Ти възрастен студент ли си?
На колко години си?</font>

19
00:01:23,730 --> 00:01:26,316
<font face="sans-serif" size="105">Някои вървят по-дълго,
за да стигнат до целта.</font>

20
00:01:26,316 --> 00:01:28,068
<font face="sans-serif" size="105">С мен ли сте?</font>

21
00:01:50,215 --> 00:01:51,550
<font face="sans-serif" size="105">Не трябва ли да си навън?</font>

22
00:01:55,262 --> 00:01:57,097
<font face="sans-serif" size="105">Как се казваш?
- Джема.</font>

23
00:01:58,223 --> 00:01:59,933
<font face="sans-serif" size="105">Приятно ми е. Дейл.</font>

24
00:02:04,855 --> 00:02:05,939
<font face="sans-serif" size="105">Е, Дейл...</font>

25
00:02:07,190 --> 00:02:09,483
<font face="sans-serif" size="105">сигурно имаш много забавни лекарства тук.</font>

26
00:02:11,194 --> 00:02:13,113
<font face="sans-serif" size="105">Мога да ти дам аспирин.</font>

27
00:02:13,780 --> 00:02:14,781
<font face="sans-serif" size="105">Скука.</font>

28
00:02:16,283 --> 00:02:17,743
<font face="sans-serif" size="105">Винаги ли си така скучен?</font>

29
00:02:19,828 --> 00:02:22,414
<font face="sans-serif" size="105">Ако ще ме обиждаш,
ще изхвърчиш от линейката.</font>

30
00:02:32,090 --> 00:02:34,384
<font face="sans-serif" size="105">Ще остана с теб.</font>

31
00:02:43,852 --> 00:02:45,020
<font face="sans-serif" size="105">Няма нищо.</font>

32
00:02:46,188 --> 00:02:47,648
<font face="sans-serif" size="105">Какво правиш тук?</font>

33
00:02:48,941 --> 00:02:51,193
<font face="sans-serif" size="105">Исках да те видя за последно, скъпи.</font>

34
00:02:52,069 --> 00:02:53,362
<font face="sans-serif" size="105">Дължа ти го.</font>

35
00:02:53,362 --> 00:02:54,738
<font face="sans-serif" size="105">За последно?</font>

36
00:02:56,698 --> 00:02:58,659
<font face="sans-serif" size="105">Осъдиха те на 19 години, Дейл.</font>

37
00:03:04,122 --> 00:03:05,916
<font face="sans-serif" size="105">Направих го, за да идем в Индия.</font>

38
00:03:05,916 --> 00:03:09,294
<font face="sans-serif" size="105">Скъпи, не искам да се тревожиш за мен.</font>

39
00:03:09,294 --> 00:03:13,173
<font face="sans-serif" size="105">Чиста съм. Татко плати за клиника.</font>

40
00:03:14,174 --> 00:03:15,425
<font face="sans-serif" size="105">Ще се оправя.</font>

41
00:03:27,771 --> 00:03:29,147
<font face="sans-serif" size="105">Ти ще се оправиш?</font>

42
00:05:16,046 --> 00:05:17,756
<font face="sans-serif" size="105">Полека.</font>

43
00:05:19,675 --> 00:05:21,635
<font face="sans-serif" size="105">Не бива да си тук.</font>

44
00:05:21,635 --> 00:05:23,595
<font face="sans-serif" size="105">Легни.
- Болен съм от холера.</font>

45
00:05:23,595 --> 00:05:26,974
<font face="sans-serif" size="105">Опасно е.
- Няма нищо.</font>

46
00:05:35,482 --> 00:05:36,942
<font face="sans-serif" size="105">Коя е Джема?</font>

47
00:05:46,118 --> 00:05:47,369
<font face="sans-serif" size="105">Какво правиш тук?</font>

48
00:05:48,912 --> 00:05:52,291
<font face="sans-serif" size="105">Може би не си единственият,
който търси спасение.</font>

49
00:05:55,377 --> 00:05:56,753
<font face="sans-serif" size="105">Пийни от това.</font>

50
00:06:17,399 --> 00:06:19,443
<font face="sans-serif" size="105">Застани до стената.</font>

51
00:06:59,441 --> 00:07:01,026
<font face="sans-serif" size="105">Ти пази от тази страна!</font>

52
00:07:03,111 --> 00:07:05,238
<font face="sans-serif" size="105">Ти ела с мен. Намери я!</font>

53
00:07:08,283 --> 00:07:09,368
<font face="sans-serif" size="105">Върви!</font>

54
00:07:12,913 --> 00:07:14,206
<font face="sans-serif" size="105">Тук долу!</font>

55
00:07:29,721 --> 00:07:30,764
<font face="sans-serif" size="105">Тук е.</font>

56
00:07:32,724 --> 00:07:34,393
<font face="sans-serif" size="105">Върнете я.</font>

57
00:07:35,435 --> 00:07:38,689
<font face="sans-serif" size="105">Оставете ме.</font>

58
00:07:40,816 --> 00:07:42,901
<font face="sans-serif" size="105">Оставете ме.</font>

59
00:07:54,371 --> 00:07:58,750
<font face="sans-serif" size="105">Кажи на вашите да продадат
този апартамент на шестия етаж</font>

60
00:08:00,502 --> 00:08:04,673
<font face="sans-serif" size="105">и да купят нов в хубава, нова сграда</font>

61
00:08:06,341 --> 00:08:07,467
<font face="sans-serif" size="105">с асансьор.</font>

62
00:08:08,302 --> 00:08:09,928
<font face="sans-serif" size="105">Вкарай ги вътре.</font>

63
00:08:12,514 --> 00:08:16,184
<font face="sans-serif" size="105">Какво е това?
- Червени бюлетини.</font>

64
00:08:19,938 --> 00:08:22,858
<font face="sans-serif" size="105">Ако Лин е беглец, ще го има в папките.</font>

65
00:08:22,858 --> 00:08:25,611
<font face="sans-serif" size="105">Полицай Мишра е едно от условията,
на които се съгласих,</font>

66
00:08:25,611 --> 00:08:29,072
<font face="sans-serif" size="105">тъй като собствеността на Бюрото
не може да се изнася.</font>

67
00:08:29,072 --> 00:08:33,409
<font face="sans-serif" size="105">Сега апартаментът ти
е временен офис на ЦБР</font>

68
00:08:33,909 --> 00:08:35,495
<font face="sans-serif" size="105">с персонал от един човек.</font>

69
00:08:35,495 --> 00:08:37,163
<font face="sans-serif" size="105">Има ли други условия?</font>

70
00:08:37,873 --> 00:08:42,961
<font face="sans-serif" size="105">Обещах на чичо да го информираме,
ако Лин е замесен в нещо сериозно.</font>

71
00:08:42,961 --> 00:08:46,423
<font face="sans-serif" size="105">Ако е тук, значи е сериозно.</font>

72
00:08:57,893 --> 00:08:59,061
<font face="sans-serif" size="105">Много по-добре съм.</font>

73
00:09:03,106 --> 00:09:04,107
<font face="sans-serif" size="105">Ти ли ме съблече?</font>

74
00:09:04,107 --> 00:09:06,777
<font face="sans-serif" size="105">Не можех да те оставя
да лежиш в изпражнения.</font>

75
00:09:07,903 --> 00:09:09,404
<font face="sans-serif" size="105">Защо? Срамуваш ли се?</font>

76
00:09:10,405 --> 00:09:12,199
<font face="sans-serif" size="105">Само че съм се надрискал.</font>

77
00:09:13,533 --> 00:09:16,662
<font face="sans-serif" size="105">Не така си представях,
че ще ме видиш първия път.</font>

78
00:09:16,662 --> 00:09:18,121
<font face="sans-serif" size="105">Представял си си, а?</font>

79
00:09:23,418 --> 00:09:25,754
<font face="sans-serif" size="105">Не си добър човек,
щом се заяждаш с умиращ мъж.</font>

80
00:09:25,754 --> 00:09:28,966
<font face="sans-serif" size="105">Ти не умираш.
А и не съм казвала, че съм добра.</font>

81
00:09:30,258 --> 00:09:31,259
<font face="sans-serif" size="105">Яж.</font>

82
00:09:39,309 --> 00:09:40,310
<font face="sans-serif" size="105">Вкусно.</font>

83
00:09:44,064 --> 00:09:46,066
<font face="sans-serif" size="105">За какво спасение говореше одеве?</font>

84
00:09:47,609 --> 00:09:48,610
<font face="sans-serif" size="105">Какво?</font>

85
00:09:51,113 --> 00:09:54,408
<font face="sans-serif" size="105">Каза, че не съм единственият,
който търси спасение.</font>

86
00:09:55,284 --> 00:09:58,537
<font face="sans-serif" size="105">Не е дреболия, че идваш тук и рискуваш.</font>

87
00:09:59,830 --> 00:10:01,999
<font face="sans-serif" size="105">Може би, защото изпитваш вина.</font>

88
00:10:01,999 --> 00:10:03,667
<font face="sans-serif" size="105">И за какво съм виновна?</font>

89
00:10:03,667 --> 00:10:06,128
<font face="sans-serif" size="105">Мадам Жу. За случилото се в "Двореца".</font>

90
00:10:08,297 --> 00:10:09,715
<font face="sans-serif" size="105">Жу прати хора след мен</font>

91
00:10:09,715 --> 00:10:12,718
<font face="sans-serif" size="105">и на теория ти си виновна, че ме обраха</font>

92
00:10:12,718 --> 00:10:17,472
<font face="sans-serif" size="105">и че в крайна сметка се разболях от холера
и за малко да умра.</font>

93
00:10:18,432 --> 00:10:19,766
<font face="sans-serif" size="105">За всичко съм виновна аз.</font>

94
00:10:22,227 --> 00:10:23,228
<font face="sans-serif" size="105">Шегувам се.</font>

95
00:10:24,187 --> 00:10:25,939
<font face="sans-serif" size="105">Но не значи, че не си прав.</font>

96
00:10:25,939 --> 00:10:30,694
<font face="sans-serif" size="105">Бях наясно с риска.
Просто не те познавах. Не и тогава.</font>

97
00:10:32,070 --> 00:10:33,071
<font face="sans-serif" size="105">Използвах те.</font>

98
00:10:33,947 --> 00:10:37,326
<font face="sans-serif" size="105">Докато бяхме там, Жу спомена Ахмед,
чийто костюм носех.</font>

99
00:10:38,869 --> 00:10:41,830
<font face="sans-serif" size="105">Какво се случи? С него бяхте ли...
- За бога, не.</font>

100
00:10:43,415 --> 00:10:44,583
<font face="sans-serif" size="105">Бяхме приятели.</font>

101
00:10:45,125 --> 00:10:48,837
<font face="sans-serif" size="105">Ахмед беше влюбен
в едно от момичетата на Жу, Кристина.</font>

102
00:10:49,838 --> 00:10:53,675
<font face="sans-serif" size="105">Принуди Жу да я пусне,
но Жу не можа да го преглътне.</font>

103
00:10:53,675 --> 00:10:55,469
<font face="sans-serif" size="105">И е пратила хора след него?</font>

104
00:10:56,386 --> 00:10:57,596
<font face="sans-serif" size="105">След Кристина.</font>

105
00:10:59,473 --> 00:11:01,725
<font face="sans-serif" size="105">Някой плисна киселина в лицето й.</font>

106
00:11:02,517 --> 00:11:04,019
<font face="sans-serif" size="105">Ахмед поиска да отмъсти.</font>

107
00:11:04,603 --> 00:11:07,439
<font face="sans-serif" size="105">Мислех, че съм го разубедила,
но съм бъркала.</font>

108
00:11:08,690 --> 00:11:11,276
<font face="sans-serif" size="105">Тялото му се появи няколко дни по-късно.</font>

109
00:11:11,276 --> 00:11:13,320
<font face="sans-serif" size="105">Убила го е Жу, не ти.</font>

110
00:11:16,323 --> 00:11:19,952
<font face="sans-serif" size="105">Ахмед обичаше Кристина.
А аз й нямах доверие.</font>

111
00:11:20,619 --> 00:11:22,454
<font face="sans-serif" size="105">Смятах, че само го използва.</font>

112
00:11:23,956 --> 00:11:25,165
<font face="sans-serif" size="105">Но той не ме слушаше.</font>

113
00:11:25,165 --> 00:11:29,252
<font face="sans-serif" size="105">После поканиха Кристина
да работи в "Двореца".</font>

114
00:11:29,252 --> 00:11:32,047
<font face="sans-serif" size="105">Знаеше, че работя с Жу,
затова дойде при мен.</font>

115
00:11:33,006 --> 00:11:35,300
<font face="sans-serif" size="105">Казах й, че всичко ще бъде наред.</font>

116
00:11:36,510 --> 00:11:38,261
<font face="sans-serif" size="105">Исках да се разкара.</font>

117
00:11:39,930 --> 00:11:41,682
<font face="sans-serif" size="105">Не обвинявай себе си.</font>

118
00:11:41,682 --> 00:11:44,518
<font face="sans-serif" size="105">Някой те е нападнал
и така е тръгнал пожарът.</font>

119
00:11:45,519 --> 00:11:48,063
<font face="sans-serif" size="105">Каза, че майката на момчето
е мъртва заради теб.</font>

120
00:11:49,106 --> 00:11:51,024
<font face="sans-serif" size="105">Защо да е твоя вината, а не на другия?</font>

121
00:11:53,151 --> 00:11:55,570
<font face="sans-serif" size="105">Ахмед е мъртъв заради мен.</font>

122
00:12:22,514 --> 00:12:23,765
<font face="sans-serif" size="105">Сунита беше ли тук?</font>

123
00:12:25,017 --> 00:12:28,979
<font face="sans-serif" size="105">Познавам лицето на всеки мъж,
който влиза в моя дом.</font>

124
00:12:30,230 --> 00:12:32,149
<font face="sans-serif" size="105">Не съм те виждала тук преди.</font>

125
00:12:32,149 --> 00:12:33,483
<font face="sans-serif" size="105">Ще ти платя.</font>

126
00:12:41,116 --> 00:12:45,704
<font face="sans-serif" size="105">Имах момиче на име Сунита,
но то напусна дома преди няколко дни.</font>

127
00:12:45,704 --> 00:12:47,664
<font face="sans-serif" size="105">Не е достатъчно.</font>

128
00:12:50,751 --> 00:12:53,211
<font face="sans-serif" size="105">Ще е по-добре да не помня лицето ти, нали?</font>

129
00:13:02,638 --> 00:13:04,765
<font face="sans-serif" size="105">Ще трябва да замина.</font>

130
00:13:07,309 --> 00:13:08,685
<font face="sans-serif" size="105">Кавита рови около мен,</font>

131
00:13:08,685 --> 00:13:11,355
<font face="sans-serif" size="105">откакто се напих
и се разприказвах в "Рейналдо".</font>

132
00:13:13,482 --> 00:13:15,150
<font face="sans-serif" size="105">Иска да пише статия за мен.</font>

133
00:13:15,901 --> 00:13:18,820
<font face="sans-serif" size="105">Мога да се опитам да говоря с нея
и да я разубедя.</font>

134
00:13:19,738 --> 00:13:23,659
<font face="sans-serif" size="105">На нейно място щеше ли да се вслушаш?
Или щеше да се настървиш?</font>

135
00:13:25,535 --> 00:13:26,870
<font face="sans-serif" size="105">Нямам избор.</font>

136
00:13:28,163 --> 00:13:31,375
<font face="sans-serif" size="105">Ако ме намерят,
ще се озова в затвора или нещо по-лошо.</font>

137
00:13:34,544 --> 00:13:36,296
<font face="sans-serif" size="105">Но не искам да заминавам, защото...</font>

138
00:13:37,798 --> 00:13:39,216
<font face="sans-serif" size="105">Защото съм влюбен в теб.</font>

139
00:13:47,265 --> 00:13:48,809
<font face="sans-serif" size="105">Казах ти какво мисля.</font>

140
00:13:48,809 --> 00:13:51,269
<font face="sans-serif" size="105">Да, аз пък мисля, че се преструваш.</font>

141
00:13:52,938 --> 00:13:56,441
<font face="sans-serif" size="105">Не те моля да ми отвърнеш със същото.
Наричай го както искаш,</font>

142
00:13:56,441 --> 00:14:00,237
<font face="sans-serif" size="105">но не можеш да отречеш чувствата си...
- Харесвам те, Лин.</font>

143
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
<font face="sans-serif" size="105">Мога да си загубя ума по теб.</font>

144
00:14:07,327 --> 00:14:09,746
<font face="sans-serif" size="105">Може би това е друга причина
да заминеш.</font>

145
00:14:14,376 --> 00:14:15,585
<font face="sans-serif" size="105">Трябва ни чиста вода.</font>

146
00:15:51,181 --> 00:15:54,476
<font face="sans-serif" size="105">Върви.
Имаш позволение да ухажваш дъщеря ми.</font>

147
00:16:15,330 --> 00:16:16,623
<font face="sans-serif" size="105">Колко е часът?</font>

148
00:16:24,047 --> 00:16:25,507
<font face="sans-serif" size="105">Карла?</font>

149
00:16:42,024 --> 00:16:45,444
<font face="sans-serif" size="105">Гледайте. Линбаба вече е добре.</font>

150
00:16:59,166 --> 00:17:02,419
<font face="sans-serif" size="105"><i>Арре</i>, Линбаба!</font>

151
00:17:08,383 --> 00:17:11,303
<font face="sans-serif" size="105">Цели три дни не съм виждал лицето ти.</font>

152
00:17:11,303 --> 00:17:15,222
<font face="sans-serif" size="105">Много се радвам, че си жив.
Голям късмет тази сутрин, <i>йаар</i>!</font>

153
00:17:15,222 --> 00:17:16,808
<font face="sans-serif" size="105">Имам много добра новина.</font>

154
00:17:16,808 --> 00:17:19,310
<font face="sans-serif" size="105">Ей сега,
докато помагах в чайната на Кумар,</font>

155
00:17:19,310 --> 00:17:22,647
<font face="sans-serif" size="105">ми казаха,
че мога да ухажвам Парвати, шефе!</font>

156
00:17:22,647 --> 00:17:25,317
<font face="sans-serif" size="105">Слушай.
- Това не би било възможно без...</font>

157
00:17:25,317 --> 00:17:27,069
<font face="sans-serif" size="105">Да?
- Трябва да дрискам.</font>

158
00:17:27,069 --> 00:17:29,071
<font face="sans-serif" size="105">Дали ще тръгнат след мен?</font>

159
00:17:29,863 --> 00:17:32,449
<font face="sans-serif" size="105">Аз ще се оправя с тях.</font>

160
00:17:32,449 --> 00:17:36,828
<font face="sans-serif" size="105">Чуйте! Линбаба иска да дриска.</font>

161
00:17:38,330 --> 00:17:39,331
<font face="sans-serif" size="105">Сам!</font>

162
00:17:41,959 --> 00:17:44,086
<font face="sans-serif" size="105">Благодаря.
- Моля.</font>

163
00:17:48,632 --> 00:17:51,218
<font face="sans-serif" size="105">Хайде. Значи спа добре?</font>

164
00:17:52,260 --> 00:17:53,261
<font face="sans-serif" size="105">Да.</font>

165
00:17:53,261 --> 00:17:57,182
<font face="sans-serif" size="105">Така ли? Къде е г-жа Карла?
- Добър въпрос.</font>

166
00:18:11,196 --> 00:18:12,614
<font face="sans-serif" size="105">200 000.</font>

167
00:18:17,077 --> 00:18:18,120
<font face="sans-serif" size="105">Всичко е тук.</font>

168
00:18:21,373 --> 00:18:22,499
<font face="sans-serif" size="105">Тази Лиса</font>

169
00:18:23,417 --> 00:18:24,710
<font face="sans-serif" size="105">е голяма работа, нали?</font>

170
00:18:30,549 --> 00:18:32,426
<font face="sans-serif" size="105">За малко да счупим леглото.</font>

171
00:18:33,427 --> 00:18:35,470
<font face="sans-serif" size="105">Щях да си счупя чепа.</font>

172
00:18:38,473 --> 00:18:40,726
<font face="sans-serif" size="105">Мислех, че е твоя жена,</font>

173
00:18:40,726 --> 00:18:44,730
<font face="sans-serif" size="105">но е изключено
да делиш с друг такова парче, нали?</font>

174
00:18:47,691 --> 00:18:50,110
<font face="sans-serif" size="105">Да. Всичко е тук.</font>

175
00:18:58,368 --> 00:19:00,203
<font face="sans-serif" size="105">О, стига.
- Не се тревожи.</font>

176
00:19:00,203 --> 00:19:02,748
<font face="sans-serif" size="105">Върви и си върши работата.</font>

177
00:19:04,458 --> 00:19:07,252
<font face="sans-serif" size="105">И ти ли ще участваш?
- Щастлив съм. Затова.</font>

178
00:19:11,632 --> 00:19:14,009
<font face="sans-serif" size="105">Той не е този, който си мислите.</font>

179
00:19:16,970 --> 00:19:18,096
<font face="sans-serif" size="105">Копеле!</font>

180
00:19:19,681 --> 00:19:20,932
<font face="sans-serif" size="105">Той е убиец!</font>

181
00:19:22,017 --> 00:19:24,811
<font face="sans-serif" size="105">Какво става, Рави?
- Той уби майка ми.</font>

182
00:19:26,772 --> 00:19:29,191
<font face="sans-serif" size="105">Говорихме за това.
- Той я е убил.</font>

183
00:19:29,191 --> 00:19:32,027
<font face="sans-serif" size="105">Той се опита да спаси майка ти, Рави.</font>

184
00:19:32,027 --> 00:19:33,695
<font face="sans-serif" size="105">Той е подпалил пожара.</font>

185
00:19:33,695 --> 00:19:38,492
<font face="sans-serif" size="105">Чух ги с бялата жена. Той я е убил!</font>

186
00:19:39,952 --> 00:19:41,703
<font face="sans-serif" size="105">Той го е подпалил!
- Чуй ме.</font>

187
00:19:42,663 --> 00:19:44,164
<font face="sans-serif" size="105">Каквото и да мислиш, че си чул...</font>

188
00:19:44,164 --> 00:19:46,959
<font face="sans-serif" size="105">Виж, Рави,</font>

189
00:19:47,501 --> 00:19:51,296
<font face="sans-serif" size="105">като разправяш тази лъжа,
ти си този, който пали пожара.</font>

190
00:19:52,297 --> 00:19:54,967
<font face="sans-serif" size="105">Лин беше с мен, когато тръгна пожарът.</font>

191
00:19:55,717 --> 00:19:58,011
<font face="sans-serif" size="105">Не, беше с мен.</font>

192
00:19:58,011 --> 00:19:59,930
<font face="sans-serif" size="105">Той беше с мен.</font>

193
00:20:01,515 --> 00:20:04,142
<font face="sans-serif" size="105">Ако пак чуя това от теб,</font>

194
00:20:04,142 --> 00:20:09,523
<font face="sans-serif" size="105">ще кажа на Касимбай,
че разправяш лъжи. Разбра ли?</font>

195
00:20:10,941 --> 00:20:12,943
<font face="sans-serif" size="105">А сега върви.</font>

196
00:20:23,704 --> 00:20:25,080
<font face="sans-serif" size="105">Нашите пари ли са?</font>

197
00:20:39,761 --> 00:20:41,972
<font face="sans-serif" size="105">Рахим каза, че сте си изкарали екстра.</font>

198
00:20:44,099 --> 00:20:45,100
<font face="sans-serif" size="105">Струваше ли си?</font>

199
00:20:46,727 --> 00:20:48,603
<font face="sans-serif" size="105">Хареса ли ти, Лиса?</font>

200
00:20:50,022 --> 00:20:51,023
<font face="sans-serif" size="105">Какво да ми хареса?</font>

201
00:20:52,649 --> 00:20:54,735
<font face="sans-serif" size="105">Часовете, през които той ме чука?</font>

202
00:20:55,485 --> 00:20:58,071
<font face="sans-serif" size="105">Не, погледни ме. Ти започна.</font>

203
00:20:59,281 --> 00:21:02,451
<font face="sans-serif" size="105">Парите са наши заради мен
и това, което му позволих да прави.</font>

204
00:21:03,827 --> 00:21:04,953
<font face="sans-serif" size="105">Аз ги спечелих.</font>

205
00:21:05,621 --> 00:21:09,041
<font face="sans-serif" size="105">Бих се гордяла с това,
ако не го изкараш срамно.</font>

206
00:21:16,298 --> 00:21:17,591
<font face="sans-serif" size="105">Къде отиваш?</font>

207
00:21:17,591 --> 00:21:18,759
<font face="sans-serif" size="105">Шегуваш се.</font>

208
00:21:18,759 --> 00:21:21,261
<font face="sans-serif" size="105">Идваш, вдигаш скандал и после бягаш?</font>

209
00:21:21,261 --> 00:21:22,888
<font face="sans-serif" size="105">Ти започна. Давай!</font>

210
00:21:24,640 --> 00:21:25,807
<font face="sans-serif" size="105">Себастиан...</font>

211
00:21:35,108 --> 00:21:36,443
<font face="sans-serif" size="105">ВОДА "ДИБАР"</font>

212
00:22:01,301 --> 00:22:02,761
<font face="sans-serif" size="105">Какво търси той тук?</font>

213
00:22:03,762 --> 00:22:07,140
<font face="sans-serif" size="105">Това са хората на Уалид Шах.
- Какво искат?</font>

214
00:22:08,183 --> 00:22:11,019
<font face="sans-serif" size="105"><i>В себе си знаех, че вината е моя.</i></font>

215
00:22:11,520 --> 00:22:15,148
<font face="sans-serif" size="105"><i>Трябваше да си платя за сделката с дявола.</i>
- Послание от Уалидбай.</font>

216
00:22:15,148 --> 00:22:17,442
<font face="sans-serif" size="105">Край на сделките с Кадер Хан.</font>

217
00:22:17,442 --> 00:22:19,861
<font face="sans-serif" size="105">Повече никаква вода за вас.</font>

218
00:22:20,529 --> 00:22:23,198
<font face="sans-serif" size="105">Вашата вода - край.</font>

219
00:22:47,556 --> 00:22:48,890
<font face="sans-serif" size="105">Не, Лин, много са.</font>

220
00:22:54,146 --> 00:22:56,565
<font face="sans-serif" size="105">Пак си от грешната страна, докторе.</font>

221
00:23:01,612 --> 00:23:03,196
<font face="sans-serif" size="105">Какво правите?</font>

222
00:23:08,910 --> 00:23:11,330
<font face="sans-serif" size="105">Ще идваме всеки ден.</font>

223
00:23:11,330 --> 00:23:13,165
<font face="sans-serif" size="105">Защо правите това?</font>

224
00:23:23,925 --> 00:23:25,469
<font face="sans-serif" size="105">Доволен ли си?</font>

225
00:23:26,011 --> 00:23:28,680
<font face="sans-serif" size="105">Виждаш ли какво става,
като сключваш сделки с гангстери?</font>

226
00:23:32,684 --> 00:23:36,188
<font face="sans-serif" size="105">Вече сме във война. Ти ни въвлече в нея.</font>

227
00:23:37,898 --> 00:23:39,524
<font face="sans-serif" size="105">Вината е твоя.</font>

228
00:23:59,670 --> 00:24:02,172
<font face="sans-serif" size="105">Каза ли на Кадер, че съм била с Лин?</font>

229
00:24:02,839 --> 00:24:04,257
<font face="sans-serif" size="105">Не.</font>

230
00:24:04,257 --> 00:24:07,386
<font face="sans-serif" size="105">Но може да го направи друг.
Има много нови приятели в Сагар Вада.</font>

231
00:24:07,970 --> 00:24:09,179
<font face="sans-serif" size="105">Заради Лин.</font>

232
00:24:10,389 --> 00:24:13,517
<font face="sans-serif" size="105">Уж всички щяхме да стоим настрана.
- Лин го потърси.</font>

233
00:24:16,728 --> 00:24:19,815
<font face="sans-serif" size="105">Как е той?
- Ще се оправи.</font>

234
00:24:21,608 --> 00:24:22,609
<font face="sans-serif" size="105">А ти как си?</font>

235
00:24:23,318 --> 00:24:24,403
<font face="sans-serif" size="105">И аз ще се оправя.</font>

236
00:24:28,865 --> 00:24:32,327
<font face="sans-serif" size="105">Знам, че това не ти харесва,
но скоро ще свърши.</font>

237
00:24:58,895 --> 00:25:00,522
<font face="sans-serif" size="105">Сунита, нали?</font>

238
00:25:02,524 --> 00:25:04,568
<font face="sans-serif" size="105">Прощавай, че те накарах да чакаш.</font>

239
00:25:05,193 --> 00:25:06,987
<font face="sans-serif" size="105">Знам, че не ти е лесно.</font>

240
00:25:10,115 --> 00:25:11,908
<font face="sans-serif" size="105">Ще продължа на хинди.</font>

241
00:25:15,037 --> 00:25:16,204
<font face="sans-serif" size="105">Вие ли сте мадам Жу?</font>

242
00:25:16,204 --> 00:25:19,958
<font face="sans-serif" size="105">Не, но аз поисках да те доведат тук.</font>

243
00:25:19,958 --> 00:25:24,212
<font face="sans-serif" size="105">Падма откупи дълга ти заради мен.
- Защо?</font>

244
00:25:24,212 --> 00:25:27,841
<font face="sans-serif" size="105">С теб имаме работа.</font>

245
00:25:27,841 --> 00:25:32,012
<font face="sans-serif" size="105">Не знам за какво говорите.</font>

246
00:25:32,012 --> 00:25:35,265
<font face="sans-serif" size="105">Забравете за това. Ще намеря парите.</font>

247
00:25:35,265 --> 00:25:37,768
<font face="sans-serif" size="105">Имам приятели, важни приятели и те...</font>

248
00:25:37,768 --> 00:25:39,853
<font face="sans-serif" size="105">Искам да поговорим за твоя приятел.</font>

249
00:25:42,272 --> 00:25:44,775
<font face="sans-serif" size="105">Твоя приятел от Кандала.</font>

250
00:25:45,525 --> 00:25:48,070
<font face="sans-serif" size="105">Не изричай името му.</font>

251
00:25:48,904 --> 00:25:51,031
<font face="sans-serif" size="105">Прави каквото ти казвам.</font>

252
00:25:51,823 --> 00:25:53,951
<font face="sans-serif" size="105">Твоят дълг ще бъде платен.</font>

253
00:25:55,285 --> 00:26:02,042
<font face="sans-serif" size="105">Ще бъдеш свободна да си тръгнеш
и да правиш каквото поискаш.</font>

254
00:26:02,042 --> 00:26:04,252
<font face="sans-serif" size="105">Какво трябва да направя?</font>

255
00:26:05,045 --> 00:26:06,797
<font face="sans-serif" size="105">Искам да се обадиш на твоя приятел.</font>

256
00:26:07,422 --> 00:26:11,259
<font face="sans-serif" size="105">Кажи му, че всичко е наред.
И го покани на гости тук.</font>

257
00:26:12,386 --> 00:26:15,514
<font face="sans-serif" size="105">Едно телефонно обаждане и си свободна.</font>

258
00:26:20,060 --> 00:26:21,061
<font face="sans-serif" size="105">Не.</font>

259
00:26:22,312 --> 00:26:26,900
<font face="sans-serif" size="105">Знам, че се държи добре с теб,
но дали това, което плаща, си струва?</font>

260
00:26:28,026 --> 00:26:33,073
<font face="sans-serif" size="105">Той не ми плаща и аз няма да го нараня.</font>

261
00:26:34,366 --> 00:26:37,202
<font face="sans-serif" size="105">Не и заради кучка като вас.</font>

262
00:26:37,202 --> 00:26:41,123
<font face="sans-serif" size="105">Аз го обичам и той ме обича. Разбирате ли?</font>

263
00:26:43,333 --> 00:26:44,376
<font face="sans-serif" size="105">Вън.</font>

264
00:26:45,210 --> 00:26:46,211
<font face="sans-serif" size="105">Махайте се!</font>

265
00:27:06,231 --> 00:27:08,442
<font face="sans-serif" size="105">Готово, Джони.
- Благодаря, Линбаба.</font>

266
00:27:17,659 --> 00:27:19,161
<font face="sans-serif" size="105">Трябва ли ти нещо?</font>

267
00:27:23,040 --> 00:27:26,126
<font face="sans-serif" size="105">Рави ми каза, че ти си подпалил пожара.</font>

268
00:27:29,671 --> 00:27:30,881
<font face="sans-serif" size="105">Общо взето.</font>

269
00:27:45,896 --> 00:27:47,481
<font face="sans-serif" size="105">Приятелите не пазят тайни.</font>

270
00:27:49,274 --> 00:27:50,400
<font face="sans-serif" size="105">Не и за такива неща.</font>

271
00:27:50,400 --> 00:27:54,112
<font face="sans-serif" size="105">Как да ти помогна,
ако не знам, че се нуждаеш от помощ?</font>

272
00:27:55,405 --> 00:27:58,617
<font face="sans-serif" size="105">Казах на Рави, че съм бил с теб,
когато е тръгнал пожарът.</font>

273
00:28:01,411 --> 00:28:04,373
<font face="sans-serif" size="105">Защо да лъжеш?
- Минало е.</font>

274
00:28:04,373 --> 00:28:07,417
<font face="sans-serif" size="105">Нека лъжата е истина, ако оправя нещата.
Като лекарството ти.</font>

275
00:28:08,752 --> 00:28:13,048
<font face="sans-serif" size="105">Разбирам те. Вършиш толкова добри неща,
за да изкупиш една грешка.</font>

276
00:28:14,508 --> 00:28:16,051
<font face="sans-serif" size="105">Заминаваш скоро, нали?</font>

277
00:28:16,635 --> 00:28:19,930
<font face="sans-serif" size="105">Ако отнемеш вярата на хората сега,
няма ли да е егоистично?</font>

278
00:28:19,930 --> 00:28:21,723
<font face="sans-serif" size="105">През цялото време съм бил егоист.</font>

279
00:28:23,600 --> 00:28:24,977
<font face="sans-serif" size="105">Как можеш да кажеш това?</font>

280
00:28:24,977 --> 00:28:28,897
<font face="sans-serif" size="105">Всичко, което направи за нас -
рискува живота си, осигури вода...</font>

281
00:28:28,897 --> 00:28:31,024
<font face="sans-serif" size="105">Не беше заради вас, а заради мен.</font>

282
00:28:32,150 --> 00:28:33,819
<font face="sans-serif" size="105">Касим ме предупреди за Хан,</font>

283
00:28:33,819 --> 00:28:36,280
<font face="sans-serif" size="105">но аз отидох,
защото исках да се почувствам по-добре.</font>

284
00:28:38,031 --> 00:28:41,243
<font face="sans-serif" size="105">Исках да платя дълга си,
за да мога да си тръгна.</font>

285
00:28:41,827 --> 00:28:42,911
<font face="sans-serif" size="105">И ако не беше...</font>

286
00:28:45,163 --> 00:28:47,082
<font face="sans-serif" size="105">може би моята Парвати щеше да е мъртва.</font>

287
00:28:50,460 --> 00:28:52,379
<font face="sans-serif" size="105">Ти си добър човек, но много мислиш.</font>

288
00:29:08,061 --> 00:29:11,857
<font face="sans-serif" size="105">Когото и да се опитваш да манипулираш,
това момиче го обича.</font>

289
00:29:13,025 --> 00:29:15,819
<font face="sans-serif" size="105">И вярва, че и той я обича.
- Подслушвала си.</font>

290
00:29:16,778 --> 00:29:17,904
<font face="sans-serif" size="105">Разбира се.</font>

291
00:29:25,454 --> 00:29:30,208
<font face="sans-serif" size="105">Няма нищо по-глупаво или твърдоглаво
от влюбена курва.</font>

292
00:29:31,251 --> 00:29:32,753
<font face="sans-serif" size="105">От опит ли говориш?</font>

293
00:29:36,173 --> 00:29:40,010
<font face="sans-serif" size="105">Трудно ли е да повярваш?
- Има толкова истории за теб.</font>

294
00:29:40,010 --> 00:29:41,803
<font face="sans-serif" size="105">Знае ли човек.</font>

295
00:29:42,971 --> 00:29:45,432
<font face="sans-serif" size="105">Повечето аз съм ги измислила.</font>

296
00:29:46,933 --> 00:29:50,395
<font face="sans-serif" size="105">Но в най-хубавите истории
винаги има зрънце истина.</font>

297
00:29:51,980 --> 00:29:57,361
<font face="sans-serif" size="105">Сигурно си чувала,
че съм била любовница на агент от КГБ.</font>

298
00:30:00,280 --> 00:30:01,365
<font face="sans-serif" size="105">Казват...</font>

299
00:30:04,743 --> 00:30:07,663
<font face="sans-serif" size="105">че един ден напуснал Индия и ме оставил.</font>

300
00:30:08,497 --> 00:30:11,917
<font face="sans-serif" size="105">Мъжете, които го търсеха, хванаха мен.</font>

301
00:30:12,918 --> 00:30:15,295
<font face="sans-serif" size="105">И изкараха яда си върху мен.</font>

302
00:30:16,755 --> 00:30:22,803
<font face="sans-serif" size="105">Единственото нещо, по-силно от любовта,
е омразата, която остава след нея.</font>

303
00:30:28,225 --> 00:30:31,561
<font face="sans-serif" size="105">Нека страхът порасне.
Нека Сунита се усъмни в любовта си.</font>

304
00:30:33,271 --> 00:30:37,025
<font face="sans-serif" size="105">Като махнеш любовта,
тя ще направи всичко, което поискаш.</font>

305
00:30:39,194 --> 00:30:42,197
<font face="sans-serif" size="105">В крайна сметка ще й направиш услуга.</font>

306
00:30:44,491 --> 00:30:45,492
<font face="sans-serif" size="105">Щастлива ли си?</font>

307
00:30:48,704 --> 00:30:51,290
<font face="sans-serif" size="105">Това място, всичко, което си построила,</font>

308
00:30:52,541 --> 00:30:53,959
<font face="sans-serif" size="105">носи ли ти удоволствие?</font>

309
00:30:54,960 --> 00:30:58,839
<font face="sans-serif" size="105">Дава ми сила и власт.</font>

310
00:30:58,839 --> 00:31:00,632
<font face="sans-serif" size="105">А те правят ли те щастлива?</font>

311
00:31:03,510 --> 00:31:06,930
<font face="sans-serif" size="105">По-щастлива, отколкото бях без тях.</font>

312
00:31:08,640 --> 00:31:12,102
<font face="sans-serif" size="105">Не ти ли се иска да беше избрала друг път?
- Закъде?</font>

313
00:31:12,811 --> 00:31:16,315
<font face="sans-serif" size="105">Има ли щастлив край за изоставената курва?</font>

314
00:31:17,524 --> 00:31:19,693
<font face="sans-serif" size="105">Може да питаме твоята Сунита.</font>

315
00:31:33,915 --> 00:31:35,250
<font face="sans-serif" size="105">Върнах се.</font>

316
00:31:40,672 --> 00:31:43,425
<font face="sans-serif" size="105">Да го занеса ли на Рахим?
- Не.</font>

317
00:31:45,302 --> 00:31:47,888
<font face="sans-serif" size="105">Миналата вечер ме посети Абдула Тахери</font>

318
00:31:47,888 --> 00:31:51,600
<font face="sans-serif" size="105">и каза да не продавам дрога.
- И не си ми казал?</font>

319
00:31:51,600 --> 00:31:56,688
<font face="sans-serif" size="105">Може да ме е проследил до Рахим!
- Да, и откъде е разбрал?</font>

320
00:31:57,522 --> 00:31:59,608
<font face="sans-serif" size="105">На кого си казал?
- На никого.</font>

321
00:32:00,233 --> 00:32:01,234
<font face="sans-serif" size="105">Мамка му.</font>

322
00:32:05,864 --> 00:32:07,616
<font face="sans-serif" size="105">Ами Дидие?
- Дидие.</font>

323
00:32:07,616 --> 00:32:10,160
<font face="sans-serif" size="105">Помолил си го да ни праща клиенти.</font>

324
00:32:10,160 --> 00:32:12,788
<font face="sans-serif" size="105">Дидие пази половината тайни в "Колаба".
- Мамка му.</font>

325
00:32:14,623 --> 00:32:16,583
<font face="sans-serif" size="105">Кой би искал да ни прецака?</font>

326
00:32:24,174 --> 00:32:25,509
<font face="sans-serif" size="105">Ами Лин?</font>

327
00:32:27,386 --> 00:32:30,514
<font face="sans-serif" size="105">Приятел е с Абдула и Дидие.</font>

328
00:32:32,099 --> 00:32:33,517
<font face="sans-serif" size="105">А двамата се мразите.</font>

329
00:32:35,352 --> 00:32:37,479
<font face="sans-serif" size="105">Видях ги заедно преди няколко дни.</font>

330
00:32:38,146 --> 00:32:42,067
<font face="sans-serif" size="105">Изтърси някаква глупост, тази отрепка.
Трябва да му прережа гърлото.</font>

331
00:32:43,193 --> 00:32:44,194
<font face="sans-serif" size="105">Лин.</font>

332
00:32:44,987 --> 00:32:47,281
<font face="sans-serif" size="105">Майната му на Лин.</font>

333
00:32:48,699 --> 00:32:49,700
<font face="sans-serif" size="105">Майната му на Лин.</font>

334
00:32:49,700 --> 00:32:54,955
<font face="sans-serif" size="105">Майната им на Лин,
на Кадер Хан, на Рахим и на Жу, а?</font>

335
00:32:56,999 --> 00:32:59,876
<font face="sans-serif" size="105">Да задържим тези 200 000?
Ще продадем наркотиците...</font>

336
00:32:59,876 --> 00:33:00,961
<font face="sans-serif" size="105">Не.</font>

337
00:33:00,961 --> 00:33:04,006
<font face="sans-serif" size="105">...и ще се махнем от Бомбай,
преди да се усетят. Хей!</font>

338
00:33:06,341 --> 00:33:08,260
<font face="sans-serif" size="105">Ако не искаш, ще го направя сам,</font>

339
00:33:08,260 --> 00:33:10,345
<font face="sans-serif" size="105">но няма да получиш нищо.
- Мамка му.</font>

340
00:33:10,345 --> 00:33:11,972
<font face="sans-serif" size="105">Мамка му.
- Нищо от това.</font>

341
00:33:12,723 --> 00:33:13,724
<font face="sans-serif" size="105">Погледни ме.</font>

342
00:33:14,766 --> 00:33:16,601
<font face="sans-serif" size="105">Всичко или нищо, Модена.</font>

343
00:33:21,690 --> 00:33:24,234
<font face="sans-serif" size="105">Хайде, Модена. Майната им на всички.</font>

344
00:33:25,152 --> 00:33:26,153
<font face="sans-serif" size="105">Добре.</font>

345
00:33:26,862 --> 00:33:28,822
<font face="sans-serif" size="105">Добре.
- Добре? <i>Си</i>?</font>

346
00:33:28,822 --> 00:33:30,240
<font face="sans-serif" size="105">Да.
- <i>Си?</i></font>

347
00:33:31,575 --> 00:33:32,826
<font face="sans-serif" size="105">Добре.</font>

348
00:33:32,826 --> 00:33:34,411
<font face="sans-serif" size="105">Да вървим.</font>

349
00:33:34,411 --> 00:33:37,414
<font face="sans-serif" size="105">Уалид Шах оглавява
една от другите компании.</font>

350
00:33:37,414 --> 00:33:38,749
<font face="sans-serif" size="105">Компании?</font>

351
00:33:39,333 --> 00:33:40,542
<font face="sans-serif" size="105">Искаш да кажеш банди?</font>

352
00:33:41,793 --> 00:33:45,756
<font face="sans-serif" size="105">Какво му дреме, че раздаваш вода?
- Знае, че искам да купя Сагар Вада.</font>

353
00:33:46,340 --> 00:33:47,424
<font face="sans-serif" size="105">И той го иска.</font>

354
00:33:48,342 --> 00:33:49,343
<font face="sans-serif" size="105">Лин.</font>

355
00:33:50,427 --> 00:33:51,511
<font face="sans-serif" size="105">Поне седни.</font>

356
00:33:52,220 --> 00:33:53,472
<font face="sans-serif" size="105">Моля те.</font>

357
00:34:03,482 --> 00:34:05,651
<font face="sans-serif" size="105">Пий нещо.
- Не, благодаря.</font>

358
00:34:07,778 --> 00:34:12,366
<font face="sans-serif" size="105">Сагар Вада се намира върху голямо парче
от най-ценния парцел в света.</font>

359
00:34:13,784 --> 00:34:17,788
<font face="sans-serif" size="105">Уалид Шах е купил лоялността
на министъра на земеустройството</font>

360
00:34:17,788 --> 00:34:19,665
<font face="sans-serif" size="105">и вярва, че ще надделее.</font>

361
00:34:20,415 --> 00:34:23,502
<font face="sans-serif" size="105">Но в Сагар Вада живеят хиляди,</font>

362
00:34:23,502 --> 00:34:26,463
<font face="sans-serif" size="105">а където има хора, има и власт.</font>

363
00:34:27,630 --> 00:34:31,301
<font face="sans-serif" size="105">Уалид притежава министъра.
Не иска аз да контролирам гласовете.</font>

364
00:34:31,301 --> 00:34:33,052
<font face="sans-serif" size="105">И какво искаш от тях?</font>

365
00:34:34,388 --> 00:34:36,932
<font face="sans-serif" size="105">Да гласуват за събарянето
на собствените им домове?</font>

366
00:34:36,932 --> 00:34:41,228
<font face="sans-serif" size="105">Това е парадоксът на нашия град -</font>

367
00:34:41,228 --> 00:34:44,481
<font face="sans-serif" size="105">че бедните нямат думата
дали да бъдат изселени,</font>

368
00:34:44,481 --> 00:34:48,318
<font face="sans-serif" size="105">но имат думата кой да ги изсели.</font>

369
00:34:48,902 --> 00:34:51,697
<font face="sans-serif" size="105">Да не мислиш,
че не разбирам какво им отнемам?</font>

370
00:34:51,697 --> 00:34:52,781
<font face="sans-serif" size="105">Как можа?</font>

371
00:34:53,407 --> 00:34:58,120
<font face="sans-serif" size="105">Собственият ми дом ми беше отнет,
когато бях на 15 г.</font>

372
00:34:59,705 --> 00:35:02,082
<font face="sans-serif" size="105">Това не е болка, която отминава.</font>

373
00:35:03,166 --> 00:35:05,252
<font face="sans-serif" size="105">Финансирах клиниката ти.</font>

374
00:35:05,252 --> 00:35:07,379
<font face="sans-serif" size="105">Дарих лекарства, вода.</font>

375
00:35:07,921 --> 00:35:11,717
<font face="sans-serif" size="105">Искам да помогна на тези хора,
докато домовете им са цели.</font>

376
00:35:11,717 --> 00:35:13,760
<font face="sans-serif" size="105">Но Сагар Вада ще бъде продадено.</font>

377
00:35:14,303 --> 00:35:17,055
<font face="sans-serif" size="105">Това са глупости.
- Това е Бомбай.</font>

378
00:35:17,055 --> 00:35:21,059
<font face="sans-serif" size="105">Защо не ми каза преди?
- Можеше да не приемеш водата.</font>

379
00:35:31,903 --> 00:35:33,780
<font face="sans-serif" size="105">Значи сега те са във война.</font>

380
00:35:33,780 --> 00:35:35,866
<font face="sans-serif" size="105">Ще се бият ли?
- Не знам.</font>

381
00:35:37,367 --> 00:35:38,910
<font face="sans-serif" size="105">Повече няма да съм посредник.</font>

382
00:35:38,910 --> 00:35:43,040
<font face="sans-serif" size="105">Ако искаш нещо от тях, сам ги помоли.
- Много добре.</font>

383
00:35:46,501 --> 00:35:47,502
<font face="sans-serif" size="105">Здравей.</font>

384
00:35:48,503 --> 00:35:50,505
<font face="sans-serif" size="105">Привет.</font>

385
00:35:52,966 --> 00:35:54,259
<font face="sans-serif" size="105">Драго ми е да те видя.</font>

386
00:35:55,761 --> 00:35:56,762
<font face="sans-serif" size="105">И аз теб.</font>

387
00:35:59,264 --> 00:36:01,600
<font face="sans-serif" size="105">Работата е там, че никой не го познава.</font>

388
00:36:01,600 --> 00:36:03,935
<font face="sans-serif" size="105">Може би защото не говори.</font>

389
00:36:04,895 --> 00:36:07,189
<font face="sans-serif" size="105">Бил е най-малкото от девет деца,
расли в бедност.</font>

390
00:36:07,189 --> 00:36:10,192
<font face="sans-serif" size="105">Не са му обръщали внимание
и е минавал между капките.</font>

391
00:36:11,818 --> 00:36:14,112
<font face="sans-serif" size="105">Но когато сме само двамата, е различен.</font>

392
00:36:14,696 --> 00:36:15,822
<font face="sans-serif" size="105">Забавен е.</font>

393
00:36:17,032 --> 00:36:18,158
<font face="sans-serif" size="105">И мил.</font>

394
00:36:21,828 --> 00:36:24,164
<font face="sans-serif" size="105">И иска да съм щастлива.</font>

395
00:36:25,624 --> 00:36:27,292
<font face="sans-serif" size="105">Но е много слабохарактерен.</font>

396
00:36:31,421 --> 00:36:35,926
<font face="sans-serif" size="105">Ще те изненадам, но те послушах
и поех отговорност за мен и за него.</font>

397
00:36:35,926 --> 00:36:38,929
<font face="sans-serif" size="105">Да, наложи се да чукам Рахим,
но какво от това?</font>

398
00:36:40,305 --> 00:36:42,975
<font face="sans-serif" size="105">Тази сутрин, когато Модена влезе с парите,</font>

399
00:36:44,726 --> 00:36:46,269
<font face="sans-serif" size="105">за първи път се почувствах...</font>

400
00:36:47,938 --> 00:36:49,022
<font face="sans-serif" size="105">силна, може би.</font>

401
00:36:51,650 --> 00:36:53,151
<font face="sans-serif" size="105">Вероятно ти се струвам луда.</font>

402
00:36:53,151 --> 00:36:56,571
<font face="sans-serif" size="105">Ако си дошла при мен за житейски съвет,
да, луда си.</font>

403
00:37:00,033 --> 00:37:01,618
<font face="sans-serif" size="105">Каквото и да решиш...</font>

404
00:37:03,662 --> 00:37:07,124
<font face="sans-serif" size="105">тук винаги има място за теб.</font>

405
00:37:12,963 --> 00:37:15,590
<font face="sans-serif" size="105">Но тръгни с Модена, докато можеш.</font>

406
00:37:16,800 --> 00:37:22,055
<font face="sans-serif" size="105">Вземете каквото имате и напуснете Бомбай.</font>

407
00:38:17,194 --> 00:38:19,363
<font face="sans-serif" size="105">КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"</font>

408
00:38:51,561 --> 00:38:52,562
<font face="sans-serif" size="105">Късно е.</font>

409
00:38:53,480 --> 00:38:56,817
<font face="sans-serif" size="105">Върви си, ако искаш. Мишра ще остане.</font>

410
00:38:58,944 --> 00:38:59,945
<font face="sans-serif" size="105">Или...</font>

411
00:39:01,613 --> 00:39:03,573
<font face="sans-serif" size="105">поне така мислех.</font>

412
00:39:09,204 --> 00:39:11,081
<font face="sans-serif" size="105">Поне сe е събул.</font>

413
00:39:33,186 --> 00:39:36,648
<font face="sans-serif" size="105">Какво ще ми покажеш,
което ще промени нашето положение?</font>

414
00:39:36,648 --> 00:39:38,984
<font face="sans-serif" size="105">Картечници, които ще прогонят <i>гундите</i>?</font>

415
00:39:38,984 --> 00:39:42,362
<font face="sans-serif" size="105">Не слушаш, не се учиш,
а искаш да вземаш решенията.</font>

416
00:39:42,362 --> 00:39:44,072
<font face="sans-serif" size="105">Приключих с това.</font>

417
00:39:46,575 --> 00:39:47,743
<font face="sans-serif" size="105">Затова си тук.</font>

418
00:39:57,919 --> 00:39:59,087
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ассаламу алейкум.</i></font>

419
00:39:59,087 --> 00:40:00,631
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ва алейкуму ассалам.</i></font>

420
00:40:01,423 --> 00:40:04,176
<font face="sans-serif" size="105">Чест е, че ме удостоихте
с присъствието си, Касимбай.</font>

421
00:40:05,761 --> 00:40:07,638
<font face="sans-serif" size="105">И двамата знаем, че е вярно обратното.</font>

422
00:40:08,430 --> 00:40:10,599
<font face="sans-serif" size="105">И предполагам, че това е смисълът.</font>

423
00:40:10,599 --> 00:40:13,727
<font face="sans-serif" size="105">Уредих Кадер да дойде,
за да ти каже как стоят нещата.</font>

424
00:40:13,727 --> 00:40:15,687
<font face="sans-serif" size="105">Лин казва, че сте разумен мъж.</font>

425
00:40:15,687 --> 00:40:19,733
<font face="sans-serif" size="105">Каквото и да си мисли,
г-н Лин знае много малко за мен.</font>

426
00:40:20,984 --> 00:40:24,363
<font face="sans-serif" size="105">За вас, или за каквото и да било.</font>

427
00:40:24,363 --> 00:40:27,324
<font face="sans-serif" size="105">Той знае, че лоялността не се купува,
а се печели.</font>

428
00:40:28,033 --> 00:40:30,243
<font face="sans-serif" size="105">За което трябваше да ми се напомни.</font>

429
00:40:32,037 --> 00:40:33,747
<font face="sans-serif" size="105">Дойдох да обсъдим пътя напред.</font>

430
00:40:34,539 --> 00:40:39,378
<font face="sans-serif" size="105">И вашият път напред ще ми позволи ли
да запазя дома си?</font>

431
00:40:39,378 --> 00:40:40,462
<font face="sans-serif" size="105">Не.</font>

432
00:40:41,421 --> 00:40:42,422
<font face="sans-serif" size="105">Не и на края.</font>

433
00:40:44,967 --> 00:40:46,843
<font face="sans-serif" size="105">Поне сте искрен.</font>

434
00:40:47,928 --> 00:40:48,929
<font face="sans-serif" size="105">Заповядайте.</font>

435
00:40:54,476 --> 00:40:56,937
<font face="sans-serif" size="105">Тази сутрин един мъж ми даде това.</font>

436
00:40:59,356 --> 00:41:00,732
<font face="sans-serif" size="105">Поиска да ви го предам.</font>

437
00:41:01,566 --> 00:41:04,486
<font face="sans-serif" size="105">Не е от истинско злато, но...</font>

438
00:41:05,279 --> 00:41:07,948
<font face="sans-serif" size="105">пръстенът е в семейството му
от три поколения.</font>

439
00:41:09,157 --> 00:41:10,325
<font face="sans-serif" size="105">Има история.</font>

440
00:41:11,868 --> 00:41:14,037
<font face="sans-serif" size="105">А с това не се разделяш с лека ръка.</font>

441
00:41:14,997 --> 00:41:18,709
<font face="sans-serif" size="105">"Да помнехте кой дал ви е тоз пръстен
и туй, което вложил е в тоз пръстен,</font>

442
00:41:18,709 --> 00:41:20,752
<font face="sans-serif" size="105">преди да бъде вам дарен тоз пръстен,</font>

443
00:41:20,752 --> 00:41:23,088
<font face="sans-serif" size="105">вие от тоз пръстен
не бихте се за нищо разделили!"</font>

444
00:41:24,423 --> 00:41:26,508
<font face="sans-serif" size="105">Давам му пръстен, а той - гатанка.</font>

445
00:41:27,968 --> 00:41:30,345
<font face="sans-serif" size="105">Простете...
- Благодаря, Кадербай,</font>

446
00:41:30,345 --> 00:41:33,515
<font face="sans-serif" size="105">че ми показахте, че съм неук.
- Касим, не.</font>

447
00:41:34,516 --> 00:41:39,354
<font face="sans-serif" size="105">Не исках да проявя неуважение.
Това е цитат от пиеса.</font>

448
00:41:39,354 --> 00:41:42,816
<font face="sans-serif" size="105">Възприемам вашия пръстен
като подобен тест.</font>

449
00:41:44,818 --> 00:41:50,157
<font face="sans-serif" size="105">Ако спечеля правото над земята ви,
ще минат години, преди да почне строежът.</font>

450
00:41:50,157 --> 00:41:52,909
<font face="sans-serif" size="105">Бих искал през това време
да помогна на общността.</font>

451
00:41:52,909 --> 00:41:57,998
<font face="sans-serif" size="105">В началото ще трябва да се прекара
електричество, водопровод и т.н.</font>

452
00:41:57,998 --> 00:42:01,251
<font face="sans-serif" size="105">Вие ще се ползвате от тях,
докато направим първа копка.</font>

453
00:42:01,251 --> 00:42:04,796
<font face="sans-serif" size="105">Бих искал да ви помогна
да си намерите законна работа.</font>

454
00:42:04,796 --> 00:42:08,467
<font face="sans-serif" size="105">Ако ще ни отнемете домовете,
дайте ни шанс да се развием.</font>

455
00:42:08,467 --> 00:42:10,218
<font face="sans-serif" size="105">Мислим еднакво.</font>

456
00:42:10,218 --> 00:42:13,096
<font face="sans-serif" size="105">Видях чинове по пътя насам.</font>

457
00:42:13,096 --> 00:42:17,309
<font face="sans-serif" size="105">Ще ви построя училище,
ще плащам за учители, учебници.</font>

458
00:42:18,060 --> 00:42:21,980
<font face="sans-serif" size="105">А след първата копка?
Какво ще стане с нас тогава?</font>

459
00:42:22,606 --> 00:42:25,776
<font face="sans-serif" size="105">Ще ви помогна да намерите
къде да отидете, <i>иншаллах.</i></font>

460
00:42:31,406 --> 00:42:32,616
<font face="sans-serif" size="105">Дайте ми пръстена.</font>

461
00:42:33,742 --> 00:42:36,536
<font face="sans-serif" size="105">Ще го върна на мъжа
да го даде на дъщеря си.</font>

462
00:42:37,663 --> 00:42:41,083
<font face="sans-serif" size="105">За нейните деца
и за всички, които са след тях.</font>

463
00:42:45,253 --> 00:42:47,714
<font face="sans-serif" size="105">Човекът, написал вашата пиеса, е мъдър.</font>

464
00:42:47,714 --> 00:42:51,051
<font face="sans-serif" size="105">Вярвам, че всички въпроси
и повечето отговори в живота</font>

465
00:42:51,051 --> 00:42:52,469
<font face="sans-serif" size="105">ги има в Шекспир.</font>

466
00:42:55,430 --> 00:43:00,310
<font face="sans-serif" size="105">Касим, какъв е вашият отговор?</font>

467
00:43:14,116 --> 00:43:16,368
<font face="sans-serif" size="105">Там има 300 000.</font>

468
00:43:16,368 --> 00:43:19,746
<font face="sans-serif" size="105">Достатъчно да отидем,
където пожелаем, а?</font>

469
00:43:19,746 --> 00:43:20,831
<font face="sans-serif" size="105">Пикае ми се.</font>

470
00:43:20,831 --> 00:43:23,000
<font face="sans-serif" size="105">Ще заминем довечера,
преди Рахим да се усъмни.</font>

471
00:43:23,000 --> 00:43:24,334
<font face="sans-serif" size="105">Трябва да взема Лиса.</font>

472
00:43:24,334 --> 00:43:27,045
<font face="sans-serif" size="105">Лиса. Майната й на Лиса.</font>

473
00:43:27,045 --> 00:43:28,505
<font face="sans-serif" size="105">Тя няма да идва с нас.</font>

474
00:43:29,089 --> 00:43:31,133
<font face="sans-serif" size="105">Изпълни целта си, ясно?</font>

475
00:43:31,133 --> 00:43:33,427
<font face="sans-serif" size="105">А и няма да дам пари на курва.</font>

476
00:43:34,553 --> 00:43:38,348
<font face="sans-serif" size="105">Избирай, Модена. Парите и мен, или нея.</font>

477
00:43:39,433 --> 00:43:43,312
<font face="sans-serif" size="105">С тези пари ще намерим лесно женски,
където и да идем.</font>

478
00:43:43,812 --> 00:43:45,897
<font face="sans-serif" size="105">Лиса не е чак толкова специална.</font>

479
00:43:46,898 --> 00:43:50,652
<font face="sans-serif" size="105">Ще ти намерим по една на вечер
във всеки град, който посетим.</font>

480
00:43:52,821 --> 00:43:54,072
<font face="sans-serif" size="105">Какво ще кажеш?</font>

481
00:43:54,072 --> 00:43:58,076
<font face="sans-serif" size="105">Къде искаш да отидем?
<i>Италия? Испания? Южна Америка...</i></font>

482
00:44:09,630 --> 00:44:15,218
<font face="sans-serif" size="105">Ако искате да се моля, ще чакате дълго.</font>

483
00:44:18,305 --> 00:44:21,933
<font face="sans-serif" size="105">Омръзна ми да се моля.</font>

484
00:44:23,143 --> 00:44:26,563
<font face="sans-serif" size="105">Извинявай за това, което казах по-рано.</font>

485
00:44:27,481 --> 00:44:29,399
<font face="sans-serif" size="105">Не биваше да си вадя заключения.</font>

486
00:44:29,983 --> 00:44:32,986
<font face="sans-serif" size="105">В този свят няма място за мен.</font>

487
00:44:35,447 --> 00:44:37,866
<font face="sans-serif" size="105">Собствената ми майка ме продаде.</font>

488
00:44:39,785 --> 00:44:42,245
<font face="sans-serif" size="105">Мъжете ме използваха.</font>

489
00:44:43,997 --> 00:44:46,500
<font face="sans-serif" size="105">Но Акаш ме обича.</font>

490
00:44:47,793 --> 00:44:52,297
<font face="sans-serif" size="105">Мислите, че е лесно за човек като него
да обича такава като мен?</font>

491
00:44:53,548 --> 00:44:56,093
<font face="sans-serif" size="105">Ако някой разбере за нас,</font>

492
00:44:56,093 --> 00:45:00,806
<font face="sans-serif" size="105">той ще загуби работата си,
семейството, всичко.</font>

493
00:45:02,683 --> 00:45:07,646
<font face="sans-serif" size="105">Ако не може да напусне работата
или семейството си...</font>

494
00:45:08,355 --> 00:45:10,774
<font face="sans-serif" size="105">Ако наистина са по-важни от теб,</font>

495
00:45:11,733 --> 00:45:13,860
<font face="sans-serif" size="105">тогава любовта ви не е равна.</font>

496
00:45:14,820 --> 00:45:16,947
<font face="sans-serif" size="105">Мъжете обичат различно от нас.</font>

497
00:45:18,240 --> 00:45:21,368
<font face="sans-serif" size="105">Рядко се среща мъж,
който накрая да не обича повече себе си.</font>

498
00:45:24,913 --> 00:45:27,499
<font face="sans-serif" size="105">Ти си курва от "Каматипура", Сунита.</font>

499
00:45:28,709 --> 00:45:33,213
<font face="sans-serif" size="105">Той се преструва, че ще избяга с теб,
но няма да го направи.</font>

500
00:45:33,922 --> 00:45:36,550
<font face="sans-serif" size="105">Нито заради теб. Нито заради друга.</font>

501
00:45:37,301 --> 00:45:41,763
<font face="sans-serif" size="105">Когато той ти обърне гръб, къде ще отидеш?</font>

502
00:45:44,558 --> 00:45:48,395
<font face="sans-serif" size="105">Тогава ще разбереш,
че без него животът ти е бил по-хубав.</font>

503
00:45:49,980 --> 00:45:51,857
<font face="sans-serif" size="105">Какво искате от него?</font>

504
00:45:53,442 --> 00:45:59,072
<font face="sans-serif" size="105">Само да си свърши работата.
Не му мисля лошото на Акаш.</font>

505
00:46:00,282 --> 00:46:01,491
<font face="sans-serif" size="105">Честно.</font>

506
00:46:02,159 --> 00:46:06,705
<font face="sans-serif" size="105">Имаш думата ми, че ако се обадиш,</font>

507
00:46:08,373 --> 00:46:11,001
<font face="sans-serif" size="105">няма да му навредя.</font>

508
00:46:13,670 --> 00:46:15,547
<font face="sans-serif" size="105">Мадам Жу притежава дълга ти.</font>

509
00:46:17,007 --> 00:46:20,302
<font face="sans-serif" size="105">И скоро ще те накара да работиш.</font>

510
00:46:20,302 --> 00:46:23,513
<font face="sans-serif" size="105">Ще те иска ли Панди тогава?</font>

511
00:46:25,432 --> 00:46:29,895
<font face="sans-serif" size="105">Обади се и ако той дойде да те отведе,</font>

512
00:46:29,895 --> 00:46:34,733
<font face="sans-serif" size="105">тогава ще знаем, че те обича,
както ти казваш.</font>

513
00:46:42,115 --> 00:46:45,077
<font face="sans-serif" size="105">Мисля,
че не сте обичали никого в живота си.</font>

514
00:48:51,745 --> 00:48:55,248
<font face="sans-serif" size="105">Вървете по дяволите, копелдаци!</font>

515
00:48:55,832 --> 00:48:59,878
<font face="sans-serif" size="105">Искате нашата вода?
Ще я вземете през трупа ми!</font>

516
00:51:04,753 --> 00:51:05,837
<font face="sans-serif" size="105">Линбаба!</font>

517
00:51:05,837 --> 00:51:08,006
<font face="sans-serif" size="105">Да ти викам ли Джони Опасния?</font>

518
00:51:09,007 --> 00:51:10,759
<font face="sans-serif" size="105">Животът на Арун. Наздраве.</font>

519
00:51:10,759 --> 00:51:13,136
<font face="sans-serif" size="105">Не искам.
- Настоявам.</font>

520
00:51:17,015 --> 00:51:21,019
<font face="sans-serif" size="105"><i>Сърцето ми се късаше,
докато гледах как се радват на победата.</i></font>

521
00:51:21,561 --> 00:51:24,898
<font face="sans-serif" size="105"><i>Каквото и да последваше,
никой не можеше да им отнеме днешния ден.</i></font>

522
00:51:25,857 --> 00:51:28,485
<font face="sans-serif" size="105"><i>Бях останал, защото им дължах нещо.</i></font>

523
00:51:28,485 --> 00:51:31,363
<font face="sans-serif" size="105"><i>Но сега, последното, което исках,
беше да тръгна.</i></font>

524
00:51:54,803 --> 00:51:56,221
<font face="sans-serif" size="105"><i>Арре</i>, Линбаба!</font>

525
00:52:22,789 --> 00:52:23,874
<font face="sans-serif" size="105">Прашката.</font>

526
00:52:30,213 --> 00:52:31,298
<font face="sans-serif" size="105">Мерникът ти е лош.</font>

527
00:52:32,549 --> 00:52:33,675
<font face="sans-serif" size="105">Поне за мен.</font>

528
00:52:35,719 --> 00:52:37,721
<font face="sans-serif" size="105">С какво моят брат Лин е заслужил това?</font>

529
00:52:39,306 --> 00:52:40,515
<font face="sans-serif" size="105">Той уби майка ми.</font>

530
00:52:42,434 --> 00:52:45,020
<font face="sans-serif" size="105">Казват, че не е той,
но аз знам, че е вярно.</font>

531
00:52:47,648 --> 00:52:50,859
<font face="sans-serif" size="105">И моята майка е мъртва.
По това си приличаме.</font>

532
00:52:53,153 --> 00:52:54,571
<font face="sans-serif" size="105">Ти какво направи?</font>

533
00:52:55,197 --> 00:52:57,032
<font face="sans-serif" size="105">Намерих си ново семейство.</font>

534
00:52:59,826 --> 00:53:03,956
<font face="sans-serif" size="105">Абдел Кадер Хан е генерал.
А един генерал се нуждае от войници.</font>

535
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
<font face="sans-serif" size="105">Един ден искам мотор като твоя.</font>

536
00:53:13,840 --> 00:53:15,008
<font face="sans-serif" size="105">Един ден, може би.</font>

537
00:53:16,551 --> 00:53:20,055
<font face="sans-serif" size="105">Войникът трябва да изпълнява заповеди,
дори да не ги харесва.</font>

538
00:53:21,765 --> 00:53:24,351
<font face="sans-serif" size="105">Само ми кажи какво да правя. Мога всичко.</font>

539
00:53:24,351 --> 00:53:26,770
<font face="sans-serif" size="105">Лин е важен за Кадербай.</font>

540
00:53:27,396 --> 00:53:28,522
<font face="sans-serif" size="105">И той е войник.</font>

541
00:53:29,481 --> 00:53:31,817
<font face="sans-serif" size="105">Ще ни бъде мъчно, ако нещо му се случи.</font>

542
00:53:33,318 --> 00:53:35,445
<font face="sans-serif" size="105">Разбрахме ли се?
- Да.</font>

543
00:53:40,784 --> 00:53:42,327
<font face="sans-serif" size="105">Войникът не може без оръжие.</font>

544
00:53:43,870 --> 00:53:46,290
<font face="sans-serif" size="105">Упражнявай се. Заради всички.</font>

545
00:54:01,221 --> 00:54:02,973
<font face="sans-serif" size="105"><i>Някой ме беше попитал:</i></font>

546
00:54:03,765 --> 00:54:06,059
<font face="sans-serif" size="105"><i>"Ако можеше да бъдеш истински щастлив,</i></font>

547
00:54:06,059 --> 00:54:08,770
<font face="sans-serif" size="105"><i>но знаеше от началото,
че ще завърши с тъга,</i></font>

548
00:54:10,022 --> 00:54:13,108
<font face="sans-serif" size="105"><i>ще избереш ли това щастие,
или ще го избегнеш?".</i></font>

549
00:54:14,818 --> 00:54:18,238
<font face="sans-serif" size="105"><i>В онзи момент разбрах какво ще отговоря.</i></font>

550
00:54:19,573 --> 00:54:23,368
<font face="sans-serif" size="105"><i>Бих избрал щастието. Колкото и да боли.</i></font>

551
00:54:25,787 --> 00:54:27,623
<font face="sans-serif" size="105"><i>Но все пак трябваше да бягам.</i></font>

552
00:54:43,263 --> 00:54:45,182
<font face="sans-serif" size="105">ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС</font>

553
00:56:05,262 --> 00:56:07,264
<font face="sans-serif" size="105">Превод на субтитрите
Петя Петрова</font>