1
00:00:19,583 --> 00:00:20,834
<font face="sans-serif" size="105">Lin?</font>

2
00:00:20,834 --> 00:00:23,128
<font face="sans-serif" size="105">Dia muntah sejak lima jam lepas.</font>

3
00:00:23,128 --> 00:00:25,422
<font face="sans-serif" size="105">Saya buntu. Hospital tak terima dia.</font>

4
00:00:25,422 --> 00:00:27,758
<font face="sans-serif" size="105">Mereka cakap rehat tiga hingga empat hari
dan beri air yang cukup,</font>

5
00:00:27,758 --> 00:00:30,802
<font face="sans-serif" size="105">dia akan sihat nanti.
- Jitendra, awak dengar?</font>

6
00:00:30,802 --> 00:00:33,013
<font face="sans-serif" size="105">Lin, mana awak pergi? Cepat. Parvati...</font>

7
00:00:33,013 --> 00:00:35,724
<font face="sans-serif" size="105">Parvati boleh tunggu!
Tengok keadaan suami saya.</font>

8
00:00:35,724 --> 00:00:37,851
<font face="sans-serif" size="105">Keadaan dia juga sama seperti suami awak.</font>

9
00:00:37,851 --> 00:00:39,436
<font face="sans-serif" size="105">Pergi, Prabhu!</font>

10
00:00:39,436 --> 00:00:42,064
<font face="sans-serif" size="105">Bayi saya sampai sebelum Parvati.</font>

11
00:00:42,940 --> 00:00:43,774
<font face="sans-serif" size="105">Prabhu!</font>

12
00:00:43,774 --> 00:00:46,485
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak nampak Jitendra saya sakit?
- Prabhu!</font>

13
00:00:48,820 --> 00:00:51,114
<font face="sans-serif" size="105">Apa berlaku? Berapa ramai sakit begini?</font>

14
00:00:51,114 --> 00:00:52,199
<font face="sans-serif" size="105">Semua orang sakit.</font>

15
00:00:52,199 --> 00:00:54,826
<font face="sans-serif" size="105">Parvati juga sakit. Tolong cepat! Cepat!</font>

16
00:00:54,826 --> 00:00:57,037
<font face="sans-serif" size="105">Okey. Saya akan pergi. Okey?</font>

17
00:00:58,997 --> 00:01:01,875
<font face="sans-serif" size="105">Pergi. Keluar, biar ada udara di sini.</font>

18
00:01:03,669 --> 00:01:05,045
<font face="sans-serif" size="105">Baring, Jitendra.</font>

19
00:01:35,993 --> 00:01:40,038
<font face="sans-serif" size="105">Awak perlu pastikan ia tak tercabut.</font>

20
00:01:40,956 --> 00:01:41,957
<font face="sans-serif" size="105">Okey?</font>

21
00:01:50,424 --> 00:01:53,302
<font face="sans-serif" size="105">Maaf.
- Kenapa masih di sini?</font>

22
00:01:53,302 --> 00:01:56,930
<font face="sans-serif" size="105">Balik! Tunggu di sini...
- Okey. Mari ikut saya.</font>

23
00:01:56,930 --> 00:01:58,890
<font face="sans-serif" size="105">...takkan sembuhkan dia!
- Maaf!</font>

24
00:02:05,188 --> 00:02:07,399
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa Tuhan hukum dia begini?</font>

25
00:02:07,399 --> 00:02:10,027
<font face="sans-serif" size="105">Ini amaran? "Jauhi <i>haramkhor</i>, Prabhu"?</font>

26
00:02:10,027 --> 00:02:11,320
<font face="sans-serif" size="105">Itu yang Tuhan sampaikan?</font>

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,322
<font face="sans-serif" size="105">Kami tak patut keluar
tanpa pengetahuan mereka.</font>

28
00:02:13,322 --> 00:02:16,241
<font face="sans-serif" size="105">Semua ini salah saya, Encik Lin.
- Bukan dia saja sakit.</font>

29
00:02:16,241 --> 00:02:18,160
<font face="sans-serif" size="105">Awak bersalah pada mereka?
- Tolonglah.</font>

30
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak boleh cakap begini.
Awak akan pergi.</font>

31
00:02:20,120 --> 00:02:22,247
<font face="sans-serif" size="105">Apa kami akan buat selepas itu?
- Saya takkan pergi.</font>

32
00:02:22,247 --> 00:02:23,957
<font face="sans-serif" size="105">Sebab awak perlukan pasport.</font>

33
00:02:23,957 --> 00:02:26,168
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana selepas dapat pasport?
Awak takkan pergi?</font>

34
00:02:26,168 --> 00:02:28,712
<font face="sans-serif" size="105">Walau apa pun berlaku,
saya akan ada di sini dua hari lagi.</font>

35
00:02:32,591 --> 00:02:34,217
<font face="sans-serif" size="105">Maaf.</font>

36
00:02:34,217 --> 00:02:35,677
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak faham.</font>

37
00:02:35,677 --> 00:02:38,430
<font face="sans-serif" size="105">Masak air tugas yang mudah...
- Qasim.</font>

38
00:02:38,430 --> 00:02:41,350
<font face="sans-serif" size="105">Qasim! Ini mungkin taun.</font>

39
00:02:41,350 --> 00:02:43,310
<font face="sans-serif" size="105">Semua simptom sepadan
serta cara ia merebak.</font>

40
00:02:43,310 --> 00:02:46,229
<font face="sans-serif" size="105">Ya. Ada tiga kejadian lain
antara sini dan Thane.</font>

41
00:02:46,229 --> 00:02:49,107
<font face="sans-serif" size="105">Benda paling penting ialah garam, Johnny.</font>

42
00:02:49,107 --> 00:02:52,402
<font face="sans-serif" size="105">Garam dan nasi.
- Hei. Kita perlu mula merancang.</font>

43
00:02:52,402 --> 00:02:54,488
<font face="sans-serif" size="105">Bekalan saya tak cukup
untuk rawat semua orang.</font>

44
00:02:54,488 --> 00:02:56,657
<font face="sans-serif" size="105">En. Lin, kami pernah alaminya.</font>

45
00:02:56,657 --> 00:02:58,325
<font face="sans-serif" size="105">Tunjukkan senarai ini pada abang awak.</font>

46
00:02:58,325 --> 00:03:00,827
<font face="sans-serif" size="105">Kita sudah ada tugas untuk semua orang,
termasuk awak.</font>

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,330
<font face="sans-serif" size="105">Encik Lin, <i>chalo</i>.</font>

48
00:03:03,330 --> 00:03:05,666
<font face="sans-serif" size="105">Perkara paling penting ialah terangkan</font>

49
00:03:05,666 --> 00:03:08,502
<font face="sans-serif" size="105">yang semua orang, termasuk orang tua,
lakukan tugas mereka.</font>

50
00:03:20,055 --> 00:03:22,891
<font face="sans-serif" size="105">Mari bersarapan, sayang.</font>

51
00:03:23,850 --> 00:03:25,686
<font face="sans-serif" size="105">Saya lapar.</font>

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,856
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan bersarapan di katil saja.</font>

53
00:03:29,856 --> 00:03:31,608
<font face="sans-serif" size="105">Katil ini tak cukup besar.</font>

54
00:03:32,567 --> 00:03:34,569
<font face="sans-serif" size="105">Saya dah sedia untuk sarapan lengkap.</font>

55
00:03:40,951 --> 00:03:45,956
<font face="sans-serif" size="105">Mentega, roti bakar, jem, <i>dosa.</i></font>

56
00:03:46,957 --> 00:03:48,417
<font face="sans-serif" size="105"><i>Chai</i>? Kopi?</font>

57
00:03:48,417 --> 00:03:51,753
<font face="sans-serif" size="105">Tinggalkan di luar.
- Tidak. <i>Ai.</i></font>

58
00:04:19,156 --> 00:04:22,033
<font face="sans-serif" size="105">Sunita, sayang, tolong masuk semula.</font>

59
00:04:23,785 --> 00:04:25,037
<font face="sans-serif" size="105">Jangan risau.</font>

60
00:04:25,037 --> 00:04:28,915
<font face="sans-serif" size="105">Kita tak boleh dilihat bersama-sama.</font>

61
00:04:29,499 --> 00:04:31,376
<font face="sans-serif" size="105">Kita sangat jauh dari Bombay.</font>

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,795
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir ada orang di sini
tahu atau peduli</font>

63
00:04:33,795 --> 00:04:37,591
<font face="sans-serif" size="105">rupa awak atau isteri awak, En. Pandey?</font>

64
00:04:38,634 --> 00:04:42,346
<font face="sans-serif" size="105">Baiklah. Awak tak mahu gosip.</font>

65
00:04:43,263 --> 00:04:46,224
<font face="sans-serif" size="105">Ambil saya jadi setiausaha awak.</font>

66
00:04:46,224 --> 00:04:47,559
<font face="sans-serif" size="105">Selepas kita pindah ke Kanada.</font>

67
00:04:48,352 --> 00:04:53,106
<font face="sans-serif" size="105">Kerjayanya belum bermula,
tapi dah cakap tentang pindah ke Kanada.</font>

68
00:04:54,024 --> 00:04:59,446
<font face="sans-serif" size="105">Awak dah ambil duit Walidbhai,
awak akan kekal di India selamanya.</font>

69
00:04:59,446 --> 00:05:02,783
<font face="sans-serif" size="105">Ia sukar, sayang.</font>

70
00:05:04,159 --> 00:05:06,828
<font face="sans-serif" size="105">Saya cintakan awak.</font>

71
00:05:07,829 --> 00:05:09,247
<font face="sans-serif" size="105">Awak tahu, bukan?</font>

72
00:05:10,415 --> 00:05:11,708
<font face="sans-serif" size="105">Mari berseronok lagi.</font>

73
00:05:20,968 --> 00:05:23,303
<font face="sans-serif" size="105"><i>Semua penduduk Sagar Wada bekerja</i></font>

74
00:05:23,303 --> 00:05:25,764
<font face="sans-serif" size="105"><i>sebab tahu hanya mereka
yang akan membantu.</i></font>

75
00:05:26,264 --> 00:05:29,184
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya pula dianggap
sebagai doktor oleh mereka.</i></font>

76
00:05:29,184 --> 00:05:32,062
<font face="sans-serif" size="105"><i>Tahap perubatan di luar bidang saya,
seorang paramedik pelarian.</i></font>

77
00:05:45,701 --> 00:05:47,786
<font face="sans-serif" size="105">Beri satu kepada Mak Cik Ratna
dan satu kepada Lily.</font>

78
00:05:47,786 --> 00:05:49,913
<font face="sans-serif" size="105">Ravi, beri satu kepada Manu dan Pinky.</font>

79
00:05:50,664 --> 00:05:52,624
<font face="sans-serif" size="105">Beri satu kepada Jitu. Pergi!</font>

80
00:05:52,624 --> 00:05:54,501
<font face="sans-serif" size="105">Suruh mereka minumnya.</font>

81
00:06:06,096 --> 00:06:10,350
<font face="sans-serif" size="105">Satu, dua, tiga. Ambil yang lain. Cepat!</font>

82
00:06:10,934 --> 00:06:12,894
<font face="sans-serif" size="105">Pulangkan semua botol kosong.</font>

83
00:06:14,354 --> 00:06:18,567
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa pulangkan ini? Lari!
- Suruh budak pemalas itu.</font>

84
00:06:19,151 --> 00:06:22,029
<font face="sans-serif" size="105">Sudahlah, Kumar <i>ji</i>.</font>

85
00:06:22,029 --> 00:06:24,615
<font face="sans-serif" size="105">Parvati sangat bermakna padanya.</font>

86
00:06:48,347 --> 00:06:50,265
<font face="sans-serif" size="105">Terima kasih.</font>

87
00:06:55,270 --> 00:06:57,105
<font face="sans-serif" size="105">Hai. Boleh beri dua?</font>

88
00:07:04,196 --> 00:07:07,407
<font face="sans-serif" size="105">Saya beli telur hari ini.
Saya mahu buat telur dadar.</font>

89
00:07:08,033 --> 00:07:09,284
<font face="sans-serif" size="105">Awak buat kopi?</font>

90
00:07:11,453 --> 00:07:13,789
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu berpura-pura tiada masalah?</font>

91
00:07:14,790 --> 00:07:18,418
<font face="sans-serif" size="105">Jika awak ada masalah, Sebastian,
kenapa tak beritahu Maurizio?</font>

92
00:07:18,418 --> 00:07:20,963
<font face="sans-serif" size="105">Saya cakap awak boleh menolak.</font>

93
00:07:20,963 --> 00:07:23,340
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin saya mahu awak menolak.</font>

94
00:07:25,384 --> 00:07:26,385
<font face="sans-serif" size="105">Untuk saya.</font>

95
00:07:28,220 --> 00:07:30,639
<font face="sans-serif" size="105">Apa awak buat? Berdiam diri.</font>

96
00:07:35,310 --> 00:07:36,770
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak pedulikan Raheem.</font>

97
00:07:36,770 --> 00:07:39,273
<font face="sans-serif" size="105">Saya bertindak sebab salah seorang
daripada kita perlu buat begitu.</font>

98
00:07:39,273 --> 00:07:42,025
<font face="sans-serif" size="105">Jika berasmara dengan dia
akan bawa kita keluar dari sini,</font>

99
00:07:42,025 --> 00:07:43,235
<font face="sans-serif" size="105">jadi teruskan saja.</font>

100
00:07:49,324 --> 00:07:50,701
<font face="sans-serif" size="105">Saya tidur dengan awak.</font>

101
00:07:52,869 --> 00:07:54,121
<font face="sans-serif" size="105">Bangun dengan awak.</font>

102
00:07:55,789 --> 00:07:57,457
<font face="sans-serif" size="105">Bersarapan dengan awak.</font>

103
00:08:03,297 --> 00:08:05,549
<font face="sans-serif" size="105">Saya takkan cium dia
sebab saya tak buat begitu.</font>

104
00:08:06,466 --> 00:08:09,469
<font face="sans-serif" size="105">Saya buat kerja saya dan balik.</font>

105
00:08:26,486 --> 00:08:27,487
<font face="sans-serif" size="105">Pergi.</font>

106
00:08:28,405 --> 00:08:31,992
<font face="sans-serif" size="105">Sebelum saya suruh kereta patah balik
dan hantar awak ke Khandala.</font>

107
00:08:34,077 --> 00:08:35,162
<font face="sans-serif" size="105">Keluar.</font>

108
00:09:03,482 --> 00:09:06,526
<font face="sans-serif" size="105">Sepuluh kilogram? Itu sangat banyak.</font>

109
00:09:06,526 --> 00:09:10,530
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak boleh beri sebanyak itu?
- Jangan lupa awak yang kerja dengan saya.</font>

110
00:09:10,530 --> 00:09:12,074
<font face="sans-serif" size="105">Saya boleh beri.</font>

111
00:09:12,074 --> 00:09:14,785
<font face="sans-serif" size="105">Cuma jumlah yang banyak
akan tarik perhatian.</font>

112
00:09:16,161 --> 00:09:18,246
<font face="sans-serif" size="105">Siapa tahu sumber heroin awak?</font>

113
00:09:19,122 --> 00:09:20,666
<font face="sans-serif" size="105">Rakan saya saja, Modena.</font>

114
00:09:23,710 --> 00:09:26,797
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana dengan pelacur Amerika, Lisa?</font>

115
00:09:27,422 --> 00:09:29,716
<font face="sans-serif" size="105">Dia tak tahu apa-apa.
Modena hanya suka berasmara dengannya.</font>

116
00:09:30,717 --> 00:09:36,431
<font face="sans-serif" size="105">Jika saya dibabitkan dalam hal ini,
Maurizio, Padma akan kembiri awak.</font>

117
00:09:36,431 --> 00:09:37,557
<font face="sans-serif" size="105">Ingat.</font>

118
00:09:39,726 --> 00:09:42,854
<font face="sans-serif" size="105">Jika Khaderbhai tahu,
Padma takkan ada peluang.</font>

119
00:09:46,191 --> 00:09:47,734
<font face="sans-serif" size="105">Jadi boleh beri atau tidak?</font>

120
00:09:57,911 --> 00:10:00,497
<font face="sans-serif" size="105">Ada lagi?
- Sini.</font>

121
00:10:02,541 --> 00:10:06,670
<font face="sans-serif" size="105">Beri dia dua sudu setiap dua minit.</font>

122
00:10:37,576 --> 00:10:40,203
<font face="sans-serif" size="105">Sunita, di atas sini!</font>

123
00:10:40,203 --> 00:10:44,541
<font face="sans-serif" size="105">Awak nampak gembira! Bagaimana?</font>

124
00:10:59,306 --> 00:11:00,515
<font face="sans-serif" size="105"><i>Dia pelacur.</i></font>

125
00:11:01,224 --> 00:11:03,143
<font face="sans-serif" size="105">Saya ikut dia sampai ke rumah pelacuran.</font>

126
00:11:03,143 --> 00:11:05,854
<font face="sans-serif" size="105">Perempuan simpanan satu hal,
tapi pelacur kelas bawahan</font>

127
00:11:05,854 --> 00:11:07,773
<font face="sans-serif" size="105">beri kita lebih banyak kelebihan.</font>

128
00:11:07,773 --> 00:11:10,776
<font face="sans-serif" size="105">Jika Walid tahu tentang <i>randi</i> ini,
dia akan terus bunuhnya.</font>

129
00:11:11,526 --> 00:11:14,029
<font face="sans-serif" size="105">Dia tak boleh ambil risiko
Pandey dilucutkan jawatan.</font>

130
00:11:14,029 --> 00:11:15,614
<font face="sans-serif" size="105">Abdullah betul.</font>

131
00:11:15,614 --> 00:11:18,075
<font face="sans-serif" size="105">Gadis itu perlu di bawa ke tempat selamat
dan kawalan kita</font>

132
00:11:18,075 --> 00:11:20,619
<font face="sans-serif" size="105">jika mahu guna dia lawan Pandey.</font>

133
00:11:20,619 --> 00:11:22,913
<font face="sans-serif" size="105">Kita perlu lakukannya
tanpa menarik perhatian.</font>

134
00:11:23,497 --> 00:11:26,416
<font face="sans-serif" size="105">Kita perlukan seseorang yang tak dicurigai
membeli pelacur.</font>

135
00:11:28,460 --> 00:11:30,504
<font face="sans-serif" size="105">Gunakan pengaruh awak pada Pn. Zhou.</font>

136
00:11:30,504 --> 00:11:32,339
<font face="sans-serif" size="105">Suruh dia bawa gadis itu ke The Palace.</font>

137
00:11:32,339 --> 00:11:35,175
<font face="sans-serif" size="105">Tak. Pasti ada cara lain.</font>

138
00:11:35,175 --> 00:11:37,678
<font face="sans-serif" size="105">Awak ada idea lebih bagus? Cakaplah.</font>

139
00:11:37,678 --> 00:11:40,722
<font face="sans-serif" size="105">Kamu sudah bincang
hal ini sebelum saya sampai.</font>

140
00:11:40,722 --> 00:11:42,724
<font face="sans-serif" size="105">Jadi pendapat saya masih penting?</font>

141
00:11:43,850 --> 00:11:45,352
<font face="sans-serif" size="105">Abdullah ada beri cadangan.</font>

142
00:11:45,352 --> 00:11:47,396
<font face="sans-serif" size="105">Sekarang kami
bincangkan semula dengan awak.</font>

143
00:11:49,481 --> 00:11:53,610
<font face="sans-serif" size="105">Karla, kami takkan buat tindakan
yang awak akan menyesal.</font>

144
00:11:57,197 --> 00:11:59,491
<font face="sans-serif" size="105">Bila kita dapat air lagi?
- Selasa.</font>

145
00:12:02,786 --> 00:12:04,913
<font face="sans-serif" size="105">Allah bersama orang yang sabar.</font>

146
00:12:05,872 --> 00:12:09,584
<font face="sans-serif" size="105">Allah gembira buat 30,000 orang
tunggu tiga hari untuk air?</font>

147
00:12:09,584 --> 00:12:11,753
<font face="sans-serif" size="105">Tidak, tapi perbandaran.</font>

148
00:12:12,796 --> 00:12:16,842
<font face="sans-serif" size="105">En. Lin, kami lawan taun setiap tahun,</font>

149
00:12:16,842 --> 00:12:19,303
<font face="sans-serif" size="105">kami buat yang termampu
untuk selamatkan orang.</font>

150
00:12:20,012 --> 00:12:22,472
<font face="sans-serif" size="105">Siapa perlukan doktor
jika awak ada, bukan?</font>

151
00:12:22,472 --> 00:12:24,599
<font face="sans-serif" size="105">Saya bukan doktor sebenar, Qasimbhai.</font>

152
00:12:24,599 --> 00:12:26,852
<font face="sans-serif" size="105">Saya nampak seperti <i>bhai</i> sebenar?</font>

153
00:12:28,103 --> 00:12:31,064
<font face="sans-serif" size="105">Awak doktor <i>jugaad</i>.</font>

154
00:12:31,732 --> 00:12:34,776
<font face="sans-serif" size="105">Apa di Sagar Wada bukan <i>jugaad</i>?
- Apa itu <i>jugaad</i>?</font>

155
00:12:35,694 --> 00:12:39,781
<font face="sans-serif" size="105"><i>Jugaad</i> ialah gunakan
semua sumber yang ada.</font>

156
00:12:40,282 --> 00:12:43,035
<font face="sans-serif" size="105">Ia perkataan Bombay
untuk kehidupan di Bombay.</font>

157
00:13:12,522 --> 00:13:15,233
<font face="sans-serif" size="105">Untuk tuah. Kita perlukannya.</font>

158
00:13:38,423 --> 00:13:40,008
<font face="sans-serif" size="105">Satu kereta saja?</font>

159
00:13:41,385 --> 00:13:44,554
<font face="sans-serif" size="105">Dia akan datang dengan lebih banyak kereta
jika dia tahu tentang heroin.</font>

160
00:13:48,392 --> 00:13:49,893
<font face="sans-serif" size="105">Jika dia mahu bunuh saya.</font>

161
00:13:58,360 --> 00:14:00,529
<font face="sans-serif" size="105">Pergi sambut mereka.</font>

162
00:14:15,877 --> 00:14:17,504
<font face="sans-serif" size="105">Awak okey?</font>

163
00:14:20,674 --> 00:14:23,885
<font face="sans-serif" size="105">Saya maksudkannya
apabila kata boleh cari cara lain.</font>

164
00:14:23,885 --> 00:14:28,140
<font face="sans-serif" size="105">Ingat perbualan kita. Jika jenayah itu
ada terlalu banyak dosa...</font>

165
00:14:31,184 --> 00:14:32,602
<font face="sans-serif" size="105">Mari selesaikan saja.</font>

166
00:14:42,738 --> 00:14:47,951
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu saya ambil gadis ini,
beri dia bilik yang bagus, makanan sedap,</font>

167
00:14:47,951 --> 00:14:49,328
<font face="sans-serif" size="105">semua dibayar oleh awak?</font>

168
00:14:49,328 --> 00:14:52,080
<font face="sans-serif" size="105">Lakukannya
dan anggap hutang awak dah lunas.</font>

169
00:14:52,080 --> 00:14:55,083
<font face="sans-serif" size="105">Bayaran kecil untuk nyawa awak, bukan?</font>

170
00:15:00,047 --> 00:15:03,717
<font face="sans-serif" size="105">Apa awak tak beritahu saya, Khaderbhai?</font>

171
00:15:03,717 --> 00:15:06,261
<font face="sans-serif" size="105">Tentang <i>randi</i> ini?</font>

172
00:15:07,054 --> 00:15:09,222
<font face="sans-serif" size="105">Saya sudah beritahu awak semua yang perlu.</font>

173
00:15:10,223 --> 00:15:12,851
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak mahu sesiapa
babitkan awak dengan dia</font>

174
00:15:12,851 --> 00:15:15,479
<font face="sans-serif" size="105">atau bertanya kenapa dia berpindah?</font>

175
00:15:15,479 --> 00:15:18,398
<font face="sans-serif" size="105">Awak terkenal dengan pilihan pelbagai.</font>

176
00:15:18,398 --> 00:15:20,943
<font face="sans-serif" size="105">Kadangkala awak pasti cari rekrut
dari Kamathipura?</font>

177
00:15:22,110 --> 00:15:25,530
<font face="sans-serif" size="105">Awak amat tahu
tentang pelacuran di Bombay.</font>

178
00:15:26,657 --> 00:15:29,493
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin seseorang boleh beritahu saya
sebab awak di sini.</font>

179
00:15:29,493 --> 00:15:32,162
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh buat atau tidak?</font>

180
00:15:33,997 --> 00:15:34,998
<font face="sans-serif" size="105">Boleh.</font>

181
00:15:36,249 --> 00:15:40,545
<font face="sans-serif" size="105">Cuma Kamathipura terkenal dengan kuantiti
bukan kualiti.</font>

182
00:15:40,545 --> 00:15:43,799
<font face="sans-serif" size="105">Gadis di sana mudah diganti.</font>

183
00:15:44,841 --> 00:15:47,052
<font face="sans-serif" size="105">Saya cadangkan
jika mahu sorokkan niat awak,</font>

184
00:15:47,052 --> 00:15:50,055
<font face="sans-serif" size="105">kita beli beberapa <i>randi</i> dari sana.</font>

185
00:15:50,055 --> 00:15:52,140
<font face="sans-serif" size="105">Lebih kurang orang akan tanya soalan.</font>

186
00:15:52,933 --> 00:15:54,935
<font face="sans-serif" size="105">Baiklah. Jika awak cakap begitu.</font>

187
00:15:56,645 --> 00:15:57,646
<font face="sans-serif" size="105">Padma.</font>

188
00:16:04,361 --> 00:16:07,155
<font face="sans-serif" size="105">Karla akan terus ada di sini
untuk menyelia.</font>

189
00:16:08,198 --> 00:16:09,408
<font face="sans-serif" size="105">Dia wakil saya.</font>

190
00:16:09,408 --> 00:16:11,994
<font face="sans-serif" size="105">Berapa lama dia akan jadi wakil awak?</font>

191
00:16:18,250 --> 00:16:20,210
<font face="sans-serif" size="105">Awak ada masalah dengan hal itu?</font>

192
00:16:22,170 --> 00:16:23,338
<font face="sans-serif" size="105">Tidak.</font>

193
00:17:06,464 --> 00:17:09,468
<font face="sans-serif" size="105">Sebastian, awak boleh pergi sekarang.
Tolonglah.</font>

194
00:17:11,428 --> 00:17:15,015
<font face="sans-serif" size="105">Saya ada di bawah.
Saya akan tunggu sehingga awak selesai.</font>

195
00:17:26,693 --> 00:17:28,194
<font face="sans-serif" size="105">Selamat petang.</font>

196
00:17:42,709 --> 00:17:45,045
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak sabar jumpa awak.</font>

197
00:17:49,049 --> 00:17:51,426
<font face="sans-serif" size="105">Penantian itu amat berbaloi.</font>

198
00:17:54,388 --> 00:17:57,349
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu minum sesuatu? Champagne?</font>

199
00:18:02,688 --> 00:18:04,064
<font face="sans-serif" size="105">Buka pakaian awak.</font>

200
00:18:18,036 --> 00:18:19,037
<font face="sans-serif" size="105">Jeetu.</font>

201
00:18:19,579 --> 00:18:22,666
<font face="sans-serif" size="105">Jeetu!</font>

202
00:18:25,794 --> 00:18:27,921
<font face="sans-serif" size="105">Okey. Biar saya lihat, Ratna.</font>

203
00:18:49,067 --> 00:18:50,819
<font face="sans-serif" size="105">Jeetu!</font>

204
00:19:51,463 --> 00:19:53,173
<font face="sans-serif" size="105">Ini Da Hong Pao.</font>

205
00:19:54,341 --> 00:19:57,010
<font face="sans-serif" size="105">Hanya yang terbaik
untuk tetamu terhormat saya.</font>

206
00:19:57,719 --> 00:19:59,846
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir
pelanggan awak peduli tentang teh?</font>

207
00:20:00,806 --> 00:20:03,558
<font face="sans-serif" size="105">Mereka bayarnya,
sama ada mereka minum atau tidak.</font>

208
00:20:05,185 --> 00:20:06,687
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir saya jual apa di sini?</font>

209
00:20:08,730 --> 00:20:10,607
<font face="sans-serif" size="105">Sudah tentu seks...</font>

210
00:20:13,819 --> 00:20:15,946
<font face="sans-serif" size="105">tapi kebanyakannya misteri,</font>

211
00:20:15,946 --> 00:20:17,322
<font face="sans-serif" size="105">eksotisisme,</font>

212
00:20:18,407 --> 00:20:21,368
<font face="sans-serif" size="105">rasa yang tak boleh dicapai.</font>

213
00:20:23,745 --> 00:20:25,622
<font face="sans-serif" size="105">Lelaki datang dari seluruh dunia</font>

214
00:20:25,622 --> 00:20:31,545
<font face="sans-serif" size="105">untuk rasa nikmati gadis yang dilatih
dengan cara tertentu.</font>

215
00:20:33,797 --> 00:20:37,801
<font face="sans-serif" size="105">Sebab itu saya tak boleh biarkan
mereka pergi sesuka hati mereka.</font>

216
00:20:38,802 --> 00:20:42,264
<font face="sans-serif" size="105">Saya laburkan masa dan sumber pada mereka,</font>

217
00:20:43,056 --> 00:20:46,101
<font face="sans-serif" size="105">sama seperti Khader pada Rujul.</font>

218
00:20:46,101 --> 00:20:47,185
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin awak juga.</font>

219
00:20:47,185 --> 00:20:49,688
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak perlu beri alasan kepada saya.</font>

220
00:20:50,814 --> 00:20:53,108
<font face="sans-serif" size="105">Betul. Saya tak perlu beri alasan.</font>

221
00:20:54,943 --> 00:20:57,112
<font face="sans-serif" size="105">Awak beritahu Khader tentang Rujul.</font>

222
00:20:58,363 --> 00:21:01,366
<font face="sans-serif" size="105">Lisa beritahu awak
dan awak beritahu Khader.</font>

223
00:21:01,366 --> 00:21:02,451
<font face="sans-serif" size="105">Ya.</font>

224
00:21:05,370 --> 00:21:07,456
<font face="sans-serif" size="105">Dia berpura-pura tak kenal awak.</font>

225
00:21:08,915 --> 00:21:12,210
<font face="sans-serif" size="105">Dia bagus. Saya percaya dia.</font>

226
00:21:14,171 --> 00:21:16,632
<font face="sans-serif" size="105">Saya tertanya
penipuan yang dia beritahu awak.</font>

227
00:21:18,884 --> 00:21:21,303
<font face="sans-serif" size="105">Awak serahkan nyawa saya padanya.</font>

228
00:21:21,887 --> 00:21:23,555
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu saya minta maaf?</font>

229
00:21:27,225 --> 00:21:30,687
<font face="sans-serif" size="105">Awak bencikan saya
sebab buat perkara sama seperti awak.</font>

230
00:21:30,687 --> 00:21:33,565
<font face="sans-serif" size="105">Menghukum pengkhianatan.
- Saya tak bunuh Rujul.</font>

231
00:21:37,152 --> 00:21:40,113
<font face="sans-serif" size="105">Saya pula tak bunuh kawan awak, Ahmed.</font>

232
00:21:40,113 --> 00:21:41,323
<font face="sans-serif" size="105">Bukan secara peribadi.</font>

233
00:21:43,533 --> 00:21:45,369
<font face="sans-serif" size="105">Mari minum.</font>

234
00:21:46,495 --> 00:21:50,040
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh benci saya,
tapi masih tak bazirkan teh itu.</font>

235
00:22:00,550 --> 00:22:04,346
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya tak tahan melihat kesedihan,
ketakutan dan kesan semuanya.</i></font>

236
00:22:05,347 --> 00:22:08,100
<font face="sans-serif" size="105"><i>Rasa malu dan sedih mengancam saya.</i></font>

237
00:22:08,767 --> 00:22:09,893
<font face="sans-serif" size="105">Jugaad <i>tak cukup...</i></font>

238
00:22:09,893 --> 00:22:11,687
<font face="sans-serif" size="105">Lin!
- <i>...ia takkan cukup.</i></font>

239
00:22:11,687 --> 00:22:14,940
<font face="sans-serif" size="105">Lin, dia masih tak pulih.
Tolong, mesti ada sesuatu awak boleh buat.</font>

240
00:22:14,940 --> 00:22:17,776
<font face="sans-serif" size="105">Janji awak akan selamatkan dia...
- Saya selamatkan Jitendra?</font>

241
00:22:18,860 --> 00:22:20,279
<font face="sans-serif" size="105">Saya selamatkan Lakshmi?</font>

242
00:22:21,363 --> 00:22:24,116
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa saya boleh selamatkan Parvati?
- Awak boleh cuba. Tolonglah.</font>

243
00:22:24,825 --> 00:22:27,286
<font face="sans-serif" size="105">Saya sama saja seperti awak.</font>

244
00:22:28,412 --> 00:22:30,205
<font face="sans-serif" size="105">Hei, awak buta?</font>

245
00:22:30,205 --> 00:22:34,626
<font face="sans-serif" size="105">Lihatlah kita berdua. Ada yang
saya tak boleh buat sebab diri saya</font>

246
00:22:34,626 --> 00:22:36,837
<font face="sans-serif" size="105">dan ada awak boleh buat sebab diri awak!</font>

247
00:22:41,758 --> 00:22:42,759
<font face="sans-serif" size="105">Lin?</font>

248
00:22:58,275 --> 00:23:00,152
<font face="sans-serif" size="105">Tak, awak tak boleh pergi! Bukan sekarang!</font>

249
00:23:00,152 --> 00:23:01,945
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu ke mana, En. Lin?</font>

250
00:23:07,159 --> 00:23:10,704
<font face="sans-serif" size="105">Apa gunanya, Qasim?
Kita perlukan bantuan sebenar.</font>

251
00:23:11,955 --> 00:23:13,373
<font face="sans-serif" size="105">Bantuan takkan datang.</font>

252
00:23:13,373 --> 00:23:14,875
<font face="sans-serif" size="105">Awak masih tak faham?</font>

253
00:23:14,875 --> 00:23:17,711
<font face="sans-serif" size="105">Ya, saya faham yang cap tangan biru
tak beri apa-apa perbezaan.</font>

254
00:23:17,711 --> 00:23:19,212
<font face="sans-serif" size="105">Maaf. Saya tak boleh...</font>

255
00:23:21,214 --> 00:23:22,883
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh buat begini.</font>

256
00:23:22,883 --> 00:23:25,802
<font face="sans-serif" size="105">Tak, En. Lin.
Saya yang harus minta maaf pada awak.</font>

257
00:23:44,196 --> 00:23:45,530
<font face="sans-serif" size="105">Kualitinya bagus.</font>

258
00:23:47,199 --> 00:23:49,368
<font face="sans-serif" size="105">Buatan sendiri, Padma <i>ji</i>.</font>

259
00:23:49,368 --> 00:23:53,121
<font face="sans-serif" size="105">Khushi kesayangan kami
datang dari keluarga pembuat roti,</font>

260
00:23:53,664 --> 00:23:55,916
<font face="sans-serif" size="105">buatnya di dapur kami.</font>

261
00:23:57,334 --> 00:23:58,835
<font face="sans-serif" size="105">Makanlah lagi.</font>

262
00:23:58,835 --> 00:24:00,921
<font face="sans-serif" size="105">Saya perlu jaga berat badan.</font>

263
00:24:02,673 --> 00:24:06,551
<font face="sans-serif" size="105">Impian kami jadi kenyataan
apabila seseorang seperti awak...</font>

264
00:24:08,178 --> 00:24:10,389
<font face="sans-serif" size="105">beri gadis saya peluang yang besar.</font>

265
00:24:22,401 --> 00:24:24,778
<font face="sans-serif" size="105">Serta pembuat kuih tadi.</font>

266
00:24:28,615 --> 00:24:31,076
<font face="sans-serif" size="105">Masa depan yang cerah.</font>

267
00:24:35,706 --> 00:24:39,293
<font face="sans-serif" size="105">Tidak. Saya tak mahu pergi.</font>

268
00:24:39,293 --> 00:24:41,044
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan buat seperti disuruh.</font>

269
00:24:41,670 --> 00:24:44,798
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh dapat lebih daripada ini?
Tidak, bukan?</font>

270
00:24:44,798 --> 00:24:47,801
<font face="sans-serif" size="105">Buat saja seperti disuruh.</font>

271
00:25:00,731 --> 00:25:04,318
<font face="sans-serif" size="105">KAFE REYNALDO'S</font>

272
00:25:05,235 --> 00:25:07,237
<font face="sans-serif" size="105">Hammad! Hai!</font>

273
00:25:09,489 --> 00:25:10,490
<font face="sans-serif" size="105">Chan, apa khabar?</font>

274
00:25:11,867 --> 00:25:13,535
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu kenalkan kawan awak?</font>

275
00:25:15,954 --> 00:25:18,290
<font face="sans-serif" size="105">Awak juga.
- Okey, saya akan hubungi.</font>

276
00:25:18,290 --> 00:25:19,374
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan kembali.</font>

277
00:25:23,962 --> 00:25:25,297
<font face="sans-serif" size="105">Maurizio, betul?</font>

278
00:25:26,548 --> 00:25:28,925
<font face="sans-serif" size="105">Awak kenal saya dan majikan saya?</font>

279
00:25:31,595 --> 00:25:34,264
<font face="sans-serif" size="105">Perniagaan heroin awak
perlu berhenti sekarang, Maurizio.</font>

280
00:25:35,015 --> 00:25:37,434
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak faham maksud awak...
- Berhenti. Saya tahu.</font>

281
00:25:40,354 --> 00:25:42,773
<font face="sans-serif" size="105">Ada orang tak mahu awak cederakan sesiapa.</font>

282
00:25:43,857 --> 00:25:46,360
<font face="sans-serif" size="105">Saya yang akan disuruh bunuh awak,</font>

283
00:25:46,360 --> 00:25:49,988
<font face="sans-serif" size="105">saya ada banyak hal sekarang.
Saya tak mahu kerja tambahan.</font>

284
00:25:52,366 --> 00:25:54,326
<font face="sans-serif" size="105">Saya beri awak peluang.</font>

285
00:25:55,494 --> 00:25:56,995
<font face="sans-serif" size="105">Saya terimanya.</font>

286
00:25:57,996 --> 00:25:59,247
<font face="sans-serif" size="105">Tiada lagi urus niaga.</font>

287
00:26:05,587 --> 00:26:06,922
<font face="sans-serif" size="105">Perempuan dulu.</font>

288
00:26:06,922 --> 00:26:08,090
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak mahu.</font>

289
00:26:09,174 --> 00:26:10,509
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak perlukannya.</font>

290
00:26:12,719 --> 00:26:14,346
<font face="sans-serif" size="105">Awak sangat bertenaga.</font>

291
00:26:15,055 --> 00:26:16,431
<font face="sans-serif" size="105">Awak juga mengagumkan.</font>

292
00:26:19,267 --> 00:26:20,811
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu ke mana?</font>

293
00:26:20,811 --> 00:26:22,229
<font face="sans-serif" size="105">Balik.</font>

294
00:26:22,229 --> 00:26:24,564
<font face="sans-serif" size="105">Tidak.</font>

295
00:26:27,276 --> 00:26:29,194
<font face="sans-serif" size="105">Saya cakap mahu bermalam dengan awak.</font>

296
00:26:33,824 --> 00:26:35,659
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu saya beli heroin itu,</font>

297
00:26:37,411 --> 00:26:41,290
<font face="sans-serif" size="105">awak perlu ikut arahan saya
selama yang saya mahu.</font>

298
00:26:53,427 --> 00:26:55,012
<font face="sans-serif" size="105">Awak ada masa sehingga pagi.</font>

299
00:27:38,388 --> 00:27:39,640
<font face="sans-serif" size="105">Ya.</font>

300
00:27:58,992 --> 00:28:00,911
<font face="sans-serif" size="105">Terima kasih
sebab jumpa saya lewat begini.</font>

301
00:28:17,094 --> 00:28:19,179
<font face="sans-serif" size="105">Kali terakhir awak ke sini,</font>

302
00:28:19,179 --> 00:28:23,141
<font face="sans-serif" size="105">awak cakap Sagar Wada ada peraturan
sendiri dan awak perlu ikutnya.</font>

303
00:28:28,647 --> 00:28:31,191
<font face="sans-serif" size="105">Qasim cakap kami akan lepasinya,</font>

304
00:28:32,234 --> 00:28:33,694
<font face="sans-serif" size="105">yang mereka pernah laluinya.</font>

305
00:28:35,862 --> 00:28:37,406
<font face="sans-serif" size="105">Orang yang mati takkan lepasinya.</font>

306
00:28:40,200 --> 00:28:42,661
<font face="sans-serif" size="105">Jiran saya perlukan air bersih.</font>

307
00:28:42,661 --> 00:28:45,414
<font face="sans-serif" size="105">Ubat-ubatan juga,
tapi paling penting, air yang bersih.</font>

308
00:28:46,206 --> 00:28:49,001
<font face="sans-serif" size="105">Apa pendapat Qasimbhai
tentang awak berjumpa saya?</font>

309
00:28:50,294 --> 00:28:51,420
<font face="sans-serif" size="105">Dia tak tahu.</font>

310
00:28:52,838 --> 00:28:54,673
<font face="sans-serif" size="105">Awak sudah langgar peraturan itu.</font>

311
00:28:56,633 --> 00:28:58,635
<font face="sans-serif" size="105">Saya tiada pilihan.
- Sudah tentu ada.</font>

312
00:28:59,720 --> 00:29:03,056
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh pergi jauh dari sini.
Kenapa masih di sini?</font>

313
00:29:08,770 --> 00:29:11,398
<font face="sans-serif" size="105">Saya mahu jadi orang
seperti yang mereka anggap,</font>

314
00:29:11,398 --> 00:29:13,066
<font face="sans-serif" size="105">bukan yang saya nampak di cermin.</font>

315
00:29:14,985 --> 00:29:17,237
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh buat begitu
jika biarkan mereka mati.</font>

316
00:29:21,116 --> 00:29:22,576
<font face="sans-serif" size="105">Pada masa dulu,</font>

317
00:29:22,576 --> 00:29:25,996
<font face="sans-serif" size="105">penduduk di sini percaya
orang yang beri air</font>

318
00:29:26,872 --> 00:29:29,082
<font face="sans-serif" size="105">akan capai kepuasan dalam kehidupan.</font>

319
00:29:33,295 --> 00:29:35,547
<font face="sans-serif" size="105">Air ialah sumber kehidupan.</font>

320
00:29:36,882 --> 00:29:39,718
<font face="sans-serif" size="105">Ramai orang India
tetap akan beri seseorang segelas air</font>

321
00:29:40,594 --> 00:29:43,055
<font face="sans-serif" size="105">walaupun mereka musuh atau tak dikenali.</font>

322
00:29:44,389 --> 00:29:48,393
<font face="sans-serif" size="105">Sebab itu, apa lagi pilihan saya ada?</font>

323
00:29:53,148 --> 00:29:54,358
<font face="sans-serif" size="105">Apa awak akan dapat?</font>

324
00:29:57,736 --> 00:30:00,989
<font face="sans-serif" size="105">Kita perlu seimbangkan keburukan kita
dengan kebaikan, Lin.</font>

325
00:30:02,699 --> 00:30:04,368
<font face="sans-serif" size="105">Jika saya boleh membantu,</font>

326
00:30:04,993 --> 00:30:07,329
<font face="sans-serif" size="105">siapa saya jika saya tak membantu?</font>

327
00:30:10,540 --> 00:30:14,044
<font face="sans-serif" size="105">Bantuan saya tak boleh dirahsiakan.</font>

328
00:30:14,044 --> 00:30:15,253
<font face="sans-serif" size="105">Awak perlu faham itu.</font>

329
00:30:17,130 --> 00:30:20,133
<font face="sans-serif" size="105">Awak buat perjanjian
untuk semua yang tinggal di sana</font>

330
00:30:20,133 --> 00:30:23,387
<font face="sans-serif" size="105">dan mereka perlu terimanya.</font>

331
00:30:25,597 --> 00:30:26,723
<font face="sans-serif" size="105">Mereka akan terima?</font>

332
00:30:32,980 --> 00:30:34,815
<font face="sans-serif" size="105">Sudah berapa lama awak bersamanya?</font>

333
00:30:35,399 --> 00:30:36,984
<font face="sans-serif" size="105">Khaderbhai?</font>

334
00:30:40,529 --> 00:30:41,655
<font face="sans-serif" size="105">Kamu kekasih?</font>

335
00:30:42,531 --> 00:30:43,532
<font face="sans-serif" size="105">Bukan.</font>

336
00:30:44,616 --> 00:30:46,410
<font face="sans-serif" size="105">Jelas sekali dia percayakan awak.</font>

337
00:30:47,494 --> 00:30:48,829
<font face="sans-serif" size="105">Percaya yang awak setia.</font>

338
00:30:48,829 --> 00:30:49,913
<font face="sans-serif" size="105">Saya setia.</font>

339
00:30:53,333 --> 00:30:58,338
<font face="sans-serif" size="105">Kesetiaan wujud sebab cinta,
ketakutan atau hutang.</font>

340
00:30:59,256 --> 00:31:02,426
<font face="sans-serif" size="105">Jika awak tak cintakan dia,
jadi awak takut atau berhutang dengan dia?</font>

341
00:31:02,426 --> 00:31:04,219
<font face="sans-serif" size="105">Apa Padma akan cakap tentang awak?</font>

342
00:31:08,557 --> 00:31:13,603
<font face="sans-serif" size="105">Padma sudah lama dengan saya,
dia akan cakap ketiga-tiganya.</font>

343
00:31:15,897 --> 00:31:20,402
<font face="sans-serif" size="105">Tidak, Padma akan berkorban untuk saya.</font>

344
00:31:21,278 --> 00:31:23,196
<font face="sans-serif" size="105">Kedua-dua pihak perlu setia.</font>

345
00:31:25,907 --> 00:31:26,908
<font face="sans-serif" size="105">Betul?</font>

346
00:31:33,165 --> 00:31:34,166
<font face="sans-serif" size="105">Mereka sudah sampai.</font>

347
00:31:55,437 --> 00:31:56,688
<font face="sans-serif" size="105">Itu mesti dia.</font>

348
00:32:00,609 --> 00:32:03,236
<font face="sans-serif" size="105">Dia tahu bukan ini yang diberitahunya.</font>

349
00:32:04,404 --> 00:32:07,366
<font face="sans-serif" size="105">Lihatlah dia, ketakutan.</font>

350
00:32:13,538 --> 00:32:15,415
<font face="sans-serif" size="105">Awak jauh lebih bagus daripada saya?</font>

351
00:32:17,709 --> 00:32:21,421
<font face="sans-serif" size="105">Perbezaan kita ialah saya tiada majikan.</font>

352
00:32:22,422 --> 00:32:24,257
<font face="sans-serif" size="105">Saya bukan bekerja untuk lelaki.</font>

353
00:32:30,764 --> 00:32:32,432
<font face="sans-serif" size="105">Buka!</font>

354
00:32:34,267 --> 00:32:35,435
<font face="sans-serif" size="105">Tolong!</font>

355
00:32:36,603 --> 00:32:37,604
<font face="sans-serif" size="105">Buka!</font>

356
00:32:40,023 --> 00:32:41,942
<font face="sans-serif" size="105">Buka pintu!</font>

357
00:32:42,526 --> 00:32:44,528
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak mahu tinggal di sini!</font>

358
00:32:45,195 --> 00:32:46,280
<font face="sans-serif" size="105">Tolong!</font>

359
00:33:11,888 --> 00:33:13,015
<font face="sans-serif" size="105">Hei, Encik Lin.</font>

360
00:33:20,856 --> 00:33:23,108
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian babak terbaik awak terlepas.</font>

361
00:33:27,779 --> 00:33:29,990
<font face="sans-serif" size="105">Tiba-tiba, lori itu melanggar tepi jip,</font>

362
00:33:29,990 --> 00:33:34,661
<font face="sans-serif" size="105">jip itu jatuh ke bawah gunung
dan berkecai.</font>

363
00:33:39,875 --> 00:33:42,878
<font face="sans-serif" size="105">Bachchan <i>Saab</i> dibiarkan mati.</font>

364
00:33:44,755 --> 00:33:51,637
<font face="sans-serif" size="105">Kaliram yang jahat pergi meraikan
dengan minum dan gadis tarian.</font>

365
00:33:51,637 --> 00:33:56,767
<font face="sans-serif" size="105">Budwha pergi ke kampung,
tanpa mereka tahu,</font>

366
00:33:57,601 --> 00:34:03,440
<font face="sans-serif" size="105">Phulwa yang cantik menjaga Bachchan <i>Saab</i>.</font>

367
00:34:04,066 --> 00:34:07,319
<font face="sans-serif" size="105">Ya, Bachchan <i>Saab</i> masih hidup.</font>

368
00:34:07,319 --> 00:34:09,487
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana dia boleh mati?</font>

369
00:34:11,072 --> 00:34:17,161
<font face="sans-serif" size="105">Jadi malam itu, semasa Kaliram minum
dan gadis menari untuknya...</font>

370
00:34:23,918 --> 00:34:26,755
<font face="sans-serif" size="105">siapa lelaki kacak yang menyanyi</font>

371
00:34:28,715 --> 00:34:32,511
<font face="sans-serif" size="105">dan menari dengan mereka dalam penyamaran?</font>

372
00:34:44,481 --> 00:34:47,317
<font face="sans-serif" size="105">Sudah tentu Bachchan <i>Saab.</i></font>

373
00:34:48,485 --> 00:34:52,531
<font face="sans-serif" size="105">Kaliram yang dungu
terlalu sibuk minum untuk perasan dia.</font>

374
00:34:53,865 --> 00:34:55,324
<font face="sans-serif" size="105">Jadi Bachchan <i>Saab</i> terus menyanyi...</font>

375
00:35:40,078 --> 00:35:41,079
<font face="sans-serif" size="105">Sebastian.</font>

376
00:35:42,748 --> 00:35:43,749
<font face="sans-serif" size="105">Sebastian.</font>

377
00:35:44,666 --> 00:35:45,792
<font face="sans-serif" size="105">Ayuh. Mari.</font>

378
00:35:57,512 --> 00:36:01,516
<font face="sans-serif" size="105">Air! Pergi!</font>

379
00:36:10,859 --> 00:36:13,236
<font face="sans-serif" size="105">Tak perlu baldi!
Ia datang dalam botol! Air!</font>

380
00:36:40,472 --> 00:36:43,225
<font face="sans-serif" size="105">AIR DHIBAR</font>

381
00:36:53,944 --> 00:36:58,991
<font face="sans-serif" size="105">Semasa tiba di Bombay,
saya perlu tinggal di tepi jalan.</font>

382
00:36:59,825 --> 00:37:03,620
<font face="sans-serif" size="105">Tempat tinggal pertama saya
ialah khemah di kawasan setinggan.</font>

383
00:37:03,620 --> 00:37:06,707
<font face="sans-serif" size="105">Saya pernah alaminya seperti kamu.</font>

384
00:37:08,458 --> 00:37:12,587
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana saya mahu berdiam diri
apabila tahu masalah kamu?</font>

385
00:37:15,299 --> 00:37:17,843
<font face="sans-serif" size="105">Ini bandar kita, Bombay.</font>

386
00:37:18,677 --> 00:37:21,096
<font face="sans-serif" size="105">Ini bandar paling sukar di dunia.</font>

387
00:37:22,222 --> 00:37:28,520
<font face="sans-serif" size="105">Namun, kita tetap ke sini
mencari kehidupan lebih baik.</font>

388
00:37:30,063 --> 00:37:31,064
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa?</font>

389
00:37:32,065 --> 00:37:36,111
<font face="sans-serif" size="105">Sebab kehidupan di Bombay
lebih baik berbanding tempat lain.</font>

390
00:37:37,487 --> 00:37:39,489
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan tolong kamu.</font>

391
00:37:40,073 --> 00:37:43,327
<font face="sans-serif" size="105">Jika kamu terima tanda persahabatan ini,</font>

392
00:37:43,327 --> 00:37:45,245
<font face="sans-serif" size="105">saya akan bantu kamu.</font>

393
00:37:45,245 --> 00:37:49,583
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian, seperti semua persahabatan,</font>

394
00:37:50,083 --> 00:37:56,673
<font face="sans-serif" size="105">suatu hari nanti
saya pasti perlukan bantuan kamu.</font>

395
00:38:17,569 --> 00:38:19,488
<font face="sans-serif" size="105">Kamu dengar?</font>

396
00:38:21,657 --> 00:38:23,700
<font face="sans-serif" size="105">Fikir!
- Terima kasih.</font>

397
00:38:23,700 --> 00:38:25,035
<font face="sans-serif" size="105">Kamu mahu ke mana?</font>

398
00:38:25,619 --> 00:38:29,957
<font face="sans-serif" size="105">Persahabatan dia bukan percuma.</font>

399
00:38:35,921 --> 00:38:38,882
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya rampas kuasa Qasim,
tapi saya tak peduli.</i></font>

400
00:38:39,466 --> 00:38:42,552
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya mahu mereka terus hidup
supaya hati saya tenang</i></font>

401
00:38:42,552 --> 00:38:45,138
<font face="sans-serif" size="105"><i>sebelum saya lari semula
dan tinggalkan mereka.</i></font>

402
00:38:49,601 --> 00:38:51,645
<font face="sans-serif" size="105">Tidak. Jangan.</font>

403
00:38:51,645 --> 00:38:53,855
<font face="sans-serif" size="105">Jangan. Kamu tak patut
berterima kasih kepada saya.</font>

404
00:38:54,731 --> 00:38:56,483
<font face="sans-serif" size="105">Kamu patut berterima kasih kepada dia.</font>

405
00:39:02,614 --> 00:39:03,907
<font face="sans-serif" size="105">Khaderbhai!</font>

406
00:39:04,700 --> 00:39:06,201
<font face="sans-serif" size="105">Khaderbhai!</font>

407
00:39:47,492 --> 00:39:49,328
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa pergi pada dia, Lin?</font>

408
00:39:50,245 --> 00:39:52,831
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa? Awak tahu maksudnya?</font>

409
00:39:55,125 --> 00:39:58,378
<font face="sans-serif" size="105">Orang nazak, Qasim.
Saya guna cara yang ada.</font>

410
00:39:59,546 --> 00:40:02,382
<font face="sans-serif" size="105">Awak tahu itu <i>jugaad</i> yang sangat banyak.</font>

411
00:40:10,182 --> 00:40:11,975
<font face="sans-serif" size="105">Awak dah tawan hati mereka.</font>

412
00:40:13,185 --> 00:40:14,394
<font face="sans-serif" size="105">Sebab Lin.</font>

413
00:40:16,396 --> 00:40:17,940
<font face="sans-serif" size="105">Ya, sebab Lin.</font>

414
00:40:33,622 --> 00:40:34,623
<font face="sans-serif" size="105">Lin!</font>

415
00:40:36,083 --> 00:40:37,501
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak dengar cakap saya.</font>

416
00:40:38,543 --> 00:40:41,546
<font face="sans-serif" size="105">Saya cakap, "Jangan dekati samseng."</font>

417
00:40:41,546 --> 00:40:42,756
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak dengar.</font>

418
00:40:47,761 --> 00:40:49,554
<font face="sans-serif" size="105">Lin!
- Apa?</font>

419
00:40:56,019 --> 00:40:59,481
<font face="sans-serif" size="105">Terima kasih, Encik Lin,
sebab tak dengar cakap saya.</font>

420
00:41:04,444 --> 00:41:06,613
<font face="sans-serif" size="105">Awak kawan yang baik, Encik Lin.</font>

421
00:41:07,948 --> 00:41:10,742
<font face="sans-serif" size="105">Kawan dan lelaki yang baik.</font>

422
00:41:13,453 --> 00:41:16,707
<font face="sans-serif" size="105">Maaf sangka awak akan tinggalkan kami.
Saya tak patut fikir begitu.</font>

423
00:41:16,707 --> 00:41:18,792
<font face="sans-serif" size="105">Pergilah tidur.</font>

424
00:41:19,960 --> 00:41:23,547
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan kejut awak petang nanti
dan ambil pasport dari En. Didier, okey?</font>

425
00:41:25,465 --> 00:41:28,593
<font face="sans-serif" size="105">Saya sudah rasa sedih
sebab saya akan sangat rindukan awak.</font>

426
00:41:30,137 --> 00:41:31,305
<font face="sans-serif" size="105">Namun, masa dah tiba, bukan?</font>

427
00:41:32,306 --> 00:41:33,307
<font face="sans-serif" size="105">Rasanya.</font>

428
00:41:36,101 --> 00:41:38,979
<font face="sans-serif" size="105">Sebab itu awak beri kami
hadiah perpisahan ini</font>

429
00:41:39,730 --> 00:41:42,691
<font face="sans-serif" size="105">sebelum orang jahat ini cari awak.</font>

430
00:41:59,416 --> 00:42:00,417
<font face="sans-serif" size="105">Pergi!</font>

431
00:42:48,882 --> 00:42:52,511
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian Kaliram serang
Bachchan <i>Saab</i> dengan kayu terbakar.</font>

432
00:42:56,098 --> 00:42:57,849
<font face="sans-serif" size="105">Bachchan <i>Saab</i> tendang dia.</font>

433
00:42:58,475 --> 00:43:00,769
<font face="sans-serif" size="105">Kayu itu terbang!</font>

434
00:43:01,979 --> 00:43:05,899
<font face="sans-serif" size="105">Kaliram tangkap Phulwa dan campak
dia pada Bachchan <i>Saab</i>...</font>

435
00:43:07,109 --> 00:43:08,568
<font face="sans-serif" size="105">lompat dari tingkap...</font>

436
00:43:13,532 --> 00:43:15,200
<font face="sans-serif" size="105">untuk lari ke troli tali.</font>

437
00:43:17,244 --> 00:43:21,999
<font face="sans-serif" size="105">Namun, Bachchan <i>Saab</i>
kejar dia dengan pantas!</font>

438
00:43:22,916 --> 00:43:25,168
<font face="sans-serif" size="105">Dia serang pengikut Kaliram...</font>

439
00:43:29,840 --> 00:43:32,759
<font face="sans-serif" size="105">dan lompat ke udara,</font>

440
00:43:32,759 --> 00:43:35,220
<font face="sans-serif" size="105">cukup untuk pegang hujung troli itu!</font>

441
00:43:37,222 --> 00:43:41,018
<font face="sans-serif" size="105">Kaliram tendang tangannya...</font>

442
00:43:43,812 --> 00:43:47,858
<font face="sans-serif" size="105">tapi Bachchan <i>Saab</i> takkan lepaskan. Tidak.</font>

443
00:43:47,858 --> 00:43:49,067
<font face="sans-serif" size="105">Hei, Bachchan,</font>

444
00:43:49,067 --> 00:43:53,155
<font face="sans-serif" size="105">awak fikir dia nampak
lakonan awak sebalik dinding ini?</font>

445
00:43:54,448 --> 00:43:57,868
<font face="sans-serif" size="105">Masuk dan tunjuk
pergaduhan awak itu. Ayuh.</font>

446
00:44:09,755 --> 00:44:13,008
<font face="sans-serif" size="105">Jangan berdiri saja di sana.
Awak halang udara masuk.</font>

447
00:44:13,592 --> 00:44:14,593
<font face="sans-serif" size="105">Masuk.</font>

448
00:45:02,808 --> 00:45:04,768
<font face="sans-serif" size="105">BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH
GREGORY DAVID ROBERTS</font>

449
00:46:24,806 --> 00:46:26,808
<font face="sans-serif" size="105">Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman</font>