1
00:00:15,954 --> 00:00:18,915
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya ambil masa yang lama
dan pengajaran yang sukar</i></font>

2
00:00:18,999 --> 00:00:23,795
<font face="sans-serif" size="105"><i>untuk belajar yang saya tahu tentang
cinta, takdir dan mendapatkan penebusan.</i></font>

3
00:00:23,879 --> 00:00:27,132
<font face="sans-serif" size="105"><i>Kisah itu melihat saya dipukul,
dicintai, berkawan dan dirantai</i></font>

4
00:00:27,132 --> 00:00:28,717
<font face="sans-serif" size="105"><i>di tiga benua.</i></font>

5
00:00:28,717 --> 00:00:31,261
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, ia bermula dengan pilihan mudah,</i></font>

6
00:00:31,345 --> 00:00:33,555
<font face="sans-serif" size="105"><i>lari atau mati.</i></font>

7
00:00:36,058 --> 00:00:38,018
<font face="sans-serif" size="105">Kembali ke sini pukul satu, pemalas.</font>

8
00:00:38,894 --> 00:00:40,812
<font face="sans-serif" size="105">Bukan lima belas minit
selepas hisap rokok. Faham?</font>

9
00:00:40,896 --> 00:00:41,897
<font face="sans-serif" size="105">PUKUL SEBELAS BENGKEL
PENGAWAL x 9</font>

10
00:00:41,897 --> 00:00:43,732
<font face="sans-serif" size="105">Ya.
- Saya tahu.</font>

11
00:00:44,441 --> 00:00:47,527
<font face="sans-serif" size="105">PENJARA PENTRIDGE</font>

12
00:00:54,451 --> 00:00:56,912
<font face="sans-serif" size="105">Dia datang.
- Helo, anjing.</font>

13
00:00:59,831 --> 00:01:01,249
<font face="sans-serif" size="105">Anjing tak guna!</font>

14
00:01:02,084 --> 00:01:04,418
<font face="sans-serif" size="105">Awak ada masalah besar.
- Matilah awak!</font>

15
00:01:06,046 --> 00:01:07,756
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan dapat balasannya, anjing.</font>

16
00:01:11,510 --> 00:01:12,803
<font face="sans-serif" size="105">Matilah awak.</font>

17
00:01:22,354 --> 00:01:24,481
<font face="sans-serif" size="105">Mereka lepaskan Barnes
dari kurungan pengasingan.</font>

18
00:01:25,190 --> 00:01:28,360
<font face="sans-serif" size="105">Ya. Saya baru nampak dia.
Saya sangka dia ada sebulan lagi.</font>

19
00:01:28,360 --> 00:01:30,195
<font face="sans-serif" size="105">Dia ada kawan berjawatan tinggi, bukan?</font>

20
00:01:31,822 --> 00:01:32,990
<font face="sans-serif" size="105">Saya belum sedia.</font>

21
00:01:32,990 --> 00:01:35,367
<font face="sans-serif" size="105">Dale, boleh lupakan tentang
melarikan diri?</font>

22
00:01:35,367 --> 00:01:37,536
<font face="sans-serif" size="105">Beritahu polis itu yang dia mahu tahu.</font>

23
00:01:37,536 --> 00:01:40,205
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian? Saya bukan anjing, Ned.</font>

24
00:01:40,289 --> 00:01:44,501
<font face="sans-serif" size="105">Semua banduan di sini
dah fikir awak begitu.</font>

25
00:01:44,501 --> 00:01:48,213
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna, Barnes, dia hampir bunuh awak
sebelum ini, bukan?</font>

26
00:01:50,716 --> 00:01:53,427
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir dia takkan selesaikannya?</font>

27
00:02:00,434 --> 00:02:03,854
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna. Saya nak pergi sekarang.
- Apa?</font>

28
00:02:07,190 --> 00:02:09,483
<font face="sans-serif" size="105">Dale! Bagaimana dengan saya?</font>

29
00:02:10,444 --> 00:02:11,820
<font face="sans-serif" size="105">Awak kena bawa saya bersama.</font>

30
00:04:18,946 --> 00:04:20,741
<font face="sans-serif" size="105">Dale!</font>

31
00:04:21,241 --> 00:04:24,453
<font face="sans-serif" size="105">Sudah hampir pukul satu.
Awak takkan boleh buat begini.</font>

32
00:04:25,245 --> 00:04:26,830
<font face="sans-serif" size="105">Dale, kita kena patah balik.</font>

33
00:04:27,581 --> 00:04:28,707
<font face="sans-serif" size="105">Dale, dengar cakap saya!</font>

34
00:04:28,707 --> 00:04:31,084
<font face="sans-serif" size="105">Kita boleh kembali ke sayap
sebelum kiraan seterusnya.</font>

35
00:04:38,842 --> 00:04:40,344
<font face="sans-serif" size="105">Ada gergaji elektrik di bawah.</font>

36
00:04:41,261 --> 00:04:44,014
<font face="sans-serif" size="105">Tak. Mereka akan tahu ia hilang.
- Atau mereka tak tahu.</font>

37
00:04:44,014 --> 00:04:45,807
<font face="sans-serif" size="105">Mereka akan dengar, bukan?</font>

38
00:04:45,891 --> 00:04:47,643
<font face="sans-serif" size="105">Kita akan tunggu
sehingga pekerja kembali.</font>

39
00:04:47,643 --> 00:04:49,436
<font face="sans-serif" size="105">Itu takkan berjaya.
- Ia akan berjaya.</font>

40
00:04:49,436 --> 00:04:52,648
<font face="sans-serif" size="105">Sebab mereka takkan fikir banduan
begitu bodoh untuk guna gergaji elektrik</font>

41
00:04:52,648 --> 00:04:54,274
<font face="sans-serif" size="105">untuk lari dari dinding depan.</font>

42
00:04:54,358 --> 00:04:57,444
<font face="sans-serif" size="105">Mereka memang betul. Lupakan saja.
Kita kena kembali.</font>

43
00:04:58,070 --> 00:04:59,529
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh patah balik.</font>

44
00:05:53,333 --> 00:05:55,294
<font face="sans-serif" size="105">Ayuh.
- Kamu berempat.</font>

45
00:05:55,294 --> 00:05:56,670
<font face="sans-serif" size="105">Kita kena mula</font>

46
00:05:56,670 --> 00:05:58,839
<font face="sans-serif" size="105">dan kemudian bawa itu ke atas
melalui belakang.</font>

47
00:06:43,050 --> 00:06:44,009
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna!</font>

48
00:06:56,521 --> 00:06:57,689
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna.</font>

49
00:07:33,767 --> 00:07:36,144
<font face="sans-serif" size="105">Ikut saya dekat.
Mereka tak nampak kita dari sini.</font>

50
00:07:36,228 --> 00:07:37,270
<font face="sans-serif" size="105">Okey.</font>

51
00:07:44,820 --> 00:07:46,154
<font face="sans-serif" size="105">Berapa tinggi?</font>

52
00:07:46,238 --> 00:07:48,699
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin lebih kurang sepuluh meter.</font>

53
00:07:49,700 --> 00:07:51,451
<font face="sans-serif" size="105">Kaki kita boleh patah.</font>

54
00:07:52,995 --> 00:07:55,998
<font face="sans-serif" size="105">Bergerak.
- Dale, saya takut tempat tinggi.</font>

55
00:07:55,998 --> 00:07:57,874
<font face="sans-serif" size="105">Awak takkan apa-apa.</font>

56
00:08:00,836 --> 00:08:04,047
<font face="sans-serif" size="105">Begini. Awak pergi.
Saya akan patah balik, tapi awak pergi.</font>

57
00:08:04,923 --> 00:08:08,510
<font face="sans-serif" size="105">Tolonglah. Bertenang.
- Lepaskan saya. Saya tak boleh.</font>

58
00:08:09,303 --> 00:08:12,681
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak boleh patah balik
sebab nanti mereka tahu saya tiada.</font>

59
00:08:13,348 --> 00:08:17,686
<font face="sans-serif" size="105">Ya, tapi...
- Hei, ya. Awak turun dulu.</font>

60
00:08:30,198 --> 00:08:31,199
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna.</font>

61
00:09:38,225 --> 00:09:41,103
<font face="sans-serif" size="105"><i>Pada waktu itu,
saya menunggu tembakan senapang.</i></font>

62
00:09:43,105 --> 00:09:44,982
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya tak berani fikir saya mungkin bebas.</i></font>

63
00:10:22,394 --> 00:10:23,645
<font face="sans-serif" size="105">Polis ada datang ke sini?</font>

64
00:10:24,229 --> 00:10:25,522
<font face="sans-serif" size="105">Tidak.</font>

65
00:10:26,648 --> 00:10:28,275
<font face="sans-serif" size="105">Awak ke mana sebelum ke sini?</font>

66
00:10:28,275 --> 00:10:29,401
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak ke mana-mana.</font>

67
00:10:30,736 --> 00:10:31,778
<font face="sans-serif" size="105">Tak jumpa ibu awak?</font>

68
00:10:33,864 --> 00:10:35,532
<font face="sans-serif" size="105">Itu tempat pertama mereka akan tunggu.</font>

69
00:10:36,450 --> 00:10:39,036
<font face="sans-serif" size="105">Saya orang kedua awak fikirkan. Kenapa?</font>

70
00:10:39,036 --> 00:10:40,162
<font face="sans-serif" size="105">Entah.</font>

71
00:10:41,288 --> 00:10:43,999
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak terlalu fikirkannya.
Saya lompat dari dinding dan lari.</font>

72
00:10:43,999 --> 00:10:46,668
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak rancang yang selepas itu.</font>

73
00:10:46,752 --> 00:10:50,589
<font face="sans-serif" size="105">Saya pasti awak ada kawan
yang lebih berguna dalam keadaan sekarang.</font>

74
00:10:50,589 --> 00:10:52,758
<font face="sans-serif" size="105">Lebih praktikal bagi pelarian.</font>

75
00:10:54,760 --> 00:10:56,261
<font face="sans-serif" size="105">Awak bukan lagi pelajar saya, Dale.</font>

76
00:10:56,345 --> 00:10:58,764
<font face="sans-serif" size="105">Bukan tugas saya untuk bantu
banduan yang larikan diri.</font>

77
00:10:58,764 --> 00:11:00,265
<font face="sans-serif" size="105">Saya terpaksa larikan diri, tuan.</font>

78
00:11:00,349 --> 00:11:04,102
<font face="sans-serif" size="105">Mereka akan bunuh saya dalam penjara.
Saya tiada pilihan lain.</font>

79
00:11:04,186 --> 00:11:05,771
<font face="sans-serif" size="105">Awak hanya ada pilihan.</font>

80
00:11:05,771 --> 00:11:07,147
<font face="sans-serif" size="105">Mudah untuk kata begitu.</font>

81
00:11:08,690 --> 00:11:12,110
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh kembali ke kolej
dan jadi paramedik.</font>

82
00:11:13,403 --> 00:11:14,863
<font face="sans-serif" size="105">Tak banyak saya boleh buat.</font>

83
00:11:21,536 --> 00:11:22,788
<font face="sans-serif" size="105">Saya sangat bangga</font>

84
00:11:24,414 --> 00:11:26,249
<font face="sans-serif" size="105">dapat keluar dari tempat asal saya,</font>

85
00:11:28,377 --> 00:11:30,087
<font face="sans-serif" size="105">betapa bangganya ibu saya...</font>

86
00:11:32,172 --> 00:11:33,882
<font face="sans-serif" size="105">bangga dengan pandangan awak
pada saya.</font>

87
00:11:35,133 --> 00:11:36,885
<font face="sans-serif" size="105">Lihatlah saya sekarang.</font>

88
00:11:36,969 --> 00:11:39,054
<font face="sans-serif" size="105">Saya pelajar dan anak yang gagal...</font>

89
00:11:41,306 --> 00:11:43,433
<font face="sans-serif" size="105">penjenayah dan penagih yang gagal.</font>

90
00:11:45,394 --> 00:11:46,979
<font face="sans-serif" size="105">Awak lebih bagus berbanding semua itu.</font>

91
00:11:48,313 --> 00:11:49,314
<font face="sans-serif" size="105">Tidak.</font>

92
00:11:52,442 --> 00:11:53,944
<font face="sans-serif" size="105">Saya tahu kesilapan saya...</font>

93
00:11:56,363 --> 00:11:57,739
<font face="sans-serif" size="105">kesilapan saya perlu tebus.</font>

94
00:12:00,742 --> 00:12:02,953
<font face="sans-serif" size="105">Mati di penjara takkan mengubahnya.</font>

95
00:12:02,953 --> 00:12:07,708
<font face="sans-serif" size="105">Awak belum terlepas apa-apa
kecuali awak buat sesuatu, jadi...</font>

96
00:12:10,335 --> 00:12:11,712
<font face="sans-serif" size="105">awak mahu jadi apa?</font>

97
00:12:12,421 --> 00:12:15,424
<font face="sans-serif" size="105">Saya mahu jadi lelaki yang saya
sepatutnya jadi sebelum semua ini.</font>

98
00:12:15,424 --> 00:12:18,427
<font face="sans-serif" size="105">Tak boleh. Di sini dah tak boleh.</font>

99
00:12:23,807 --> 00:12:25,100
<font face="sans-serif" size="105">Jadi saya perlu pergi.</font>

100
00:12:37,613 --> 00:12:38,614
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa?</font>

101
00:12:38,614 --> 00:12:40,782
<font face="sans-serif" size="105">Sebab saya kenal awak.</font>

102
00:12:41,366 --> 00:12:44,578
<font face="sans-serif" size="105">Rasanya awak ke sini
supaya ada seseorang ingatkan awak.</font>

103
00:12:49,875 --> 00:12:51,084
<font face="sans-serif" size="105">Berhenti guna senjata api, Dale.</font>

104
00:12:52,919 --> 00:12:54,421
<font face="sans-serif" size="105">Tiada lagi
rompakan bersenjata atau heroin.</font>

105
00:12:55,839 --> 00:12:57,382
<font face="sans-serif" size="105">Jangan cuba tipu saya.</font>

106
00:13:19,571 --> 00:13:22,157
<font face="sans-serif" size="105"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Bombay.</i></font>

107
00:13:22,157 --> 00:13:24,076
<font face="sans-serif" size="105"><i>Semasa membuka kabin di atas kepala...</i></font>

108
00:13:24,076 --> 00:13:25,535
<font face="sans-serif" size="105">Pergilah.
- <i>...sila berhati-hati.</i></font>

109
00:13:29,748 --> 00:13:31,917
<font face="sans-serif" size="105"><i>Perkara pertama saya perasan ialah baunya.</i></font>

110
00:13:33,001 --> 00:13:35,921
<font face="sans-serif" size="105"><i>Semasa kali pertama sampai ke Bombay,
saya tak perasan.</i></font>

111
00:13:35,921 --> 00:13:39,967
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, sekarang saya tahu. Ia bau harapan.</i></font>

112
00:13:39,967 --> 00:13:41,635
<font face="sans-serif" size="105">Seterusnya.
- <i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i></font>

113
00:13:41,635 --> 00:13:43,971
<font face="sans-serif" size="105"><i>selamat datang ke Lapangan Terbang
Antarabangsa Bombay...</i></font>

114
00:13:43,971 --> 00:13:47,641
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, berdiri di sana
dengan nama lelaki lain dan pasport palsu,</i></font>

115
00:13:47,641 --> 00:13:50,978
<font face="sans-serif" size="105"><i>harapan dan ketakutan rasa sama saja.</i></font>

116
00:13:50,978 --> 00:13:52,270
<font face="sans-serif" size="105">RAKYAT NEW ZEALAND</font>

117
00:15:09,097 --> 00:15:11,183
<font face="sans-serif" size="105">Selamat pagi, tuan!</font>

118
00:15:11,183 --> 00:15:12,976
<font face="sans-serif" size="105">Saya pemandu pelancong terbaik di Bombay.</font>

119
00:15:13,060 --> 00:15:16,313
<font face="sans-serif" size="105">Saya tahu semuanya tentang bandar saya.</font>

120
00:15:16,313 --> 00:15:19,232
<font face="sans-serif" size="105">Awak perlukan bantuan?
Saya boleh tunjuk semuanya.</font>

121
00:15:20,651 --> 00:15:23,570
<font face="sans-serif" size="105">Hei... Terima kasih, tapi tak perlu.
- Biar saya tolong awak, encik.</font>

122
00:15:24,154 --> 00:15:25,280
<font face="sans-serif" size="105">Ya, encik.</font>

123
00:15:25,364 --> 00:15:28,575
<font face="sans-serif" size="105">Maafkan saya, tuan,
awak hanya menolak sekali, bukan?</font>

124
00:15:28,659 --> 00:15:31,703
<font face="sans-serif" size="105">Di India, menolak sekali
bukan menolak betul-betul.</font>

125
00:15:31,787 --> 00:15:33,872
<font face="sans-serif" size="105">Ya? Jadi bagaimana penolakan sebenar?</font>

126
00:15:34,581 --> 00:15:37,626
<font face="sans-serif" size="105">Selepas tiga kali menolak,
baru penolakan sebenar.</font>

127
00:15:38,669 --> 00:15:42,047
<font face="sans-serif" size="105">Tolong benarkan saya tunjukkan awak
hotel yang murah dan bersih.</font>

128
00:15:42,047 --> 00:15:43,840
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian, awak tentukan bayarannya.</font>

129
00:15:43,924 --> 00:15:45,467
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana jika saya tak mahu bayar?</font>

130
00:15:45,467 --> 00:15:47,803
<font face="sans-serif" size="105">Itu pilihan awak, tuan.</font>

131
00:15:47,803 --> 00:15:49,888
<font face="sans-serif" size="105">Namun, saya tak percaya
itu pilihan yang awak akan buat.</font>

132
00:15:49,972 --> 00:15:52,307
<font face="sans-serif" size="105">Saya pemandu pelancong terbaik
di Bombay.</font>

133
00:15:52,933 --> 00:15:54,851
<font face="sans-serif" size="105">Terbaik dalam menjengkelkan.</font>

134
00:15:55,852 --> 00:15:59,439
<font face="sans-serif" size="105">Ya, tuan. Terbaik. Semua orang setuju.
Awak sangat mengenali saya.</font>

135
00:15:59,523 --> 00:16:01,942
<font face="sans-serif" size="105">Mahu lihat barang kami?
- Tidak.</font>

136
00:16:02,776 --> 00:16:03,902
<font face="sans-serif" size="105">Tuan.</font>

137
00:16:04,778 --> 00:16:05,779
<font face="sans-serif" size="105">Saya, Prabhu.</font>

138
00:16:07,990 --> 00:16:08,991
<font face="sans-serif" size="105">Lindsay.</font>

139
00:16:08,991 --> 00:16:10,742
<font face="sans-serif" size="105">Lin-see.
- Lindsay.</font>

140
00:16:10,826 --> 00:16:13,078
<font face="sans-serif" size="105">Lin-see. Encik tak kisah?</font>

141
00:16:13,078 --> 00:16:15,998
<font face="sans-serif" size="105">Namun, ini bukan nama yang begitu bagus.</font>

142
00:16:17,374 --> 00:16:18,750
<font face="sans-serif" size="105">Tak, terima kasih.
- Tidak?</font>

143
00:16:20,294 --> 00:16:24,131
<font face="sans-serif" size="105">Ia terlalu panjang dan
nyaring untuk cara orang India bercakap.</font>

144
00:16:24,131 --> 00:16:26,216
<font face="sans-serif" size="105">Okey.
- Saya fikirkan nama pendek.</font>

145
00:16:26,300 --> 00:16:28,093
<font face="sans-serif" size="105">Itu...
- "Lin" lebih bagus.</font>

146
00:16:28,093 --> 00:16:30,721
<font face="sans-serif" size="105">Ya, tiada masalah.
- Awak tak kisah? Boleh panggil awak Lin?</font>

147
00:16:30,721 --> 00:16:32,180
<font face="sans-serif" size="105">Lin okey.
- Sangat bagus.</font>

148
00:16:32,264 --> 00:16:33,932
<font face="sans-serif" size="105">Ia juga ada maksud yang sangat bertuah.</font>

149
00:16:34,016 --> 00:16:36,226
<font face="sans-serif" size="105">Ya? Apa itu?
- "Kemaluan hebat."</font>

150
00:16:37,978 --> 00:16:39,187
<font face="sans-serif" size="105">Kemaluan hebat?</font>

151
00:16:39,271 --> 00:16:41,898
<font face="sans-serif" size="105">Maksudnya bukan begitu,
tapi bunyinya seperti <i>ling,</i></font>

152
00:16:41,982 --> 00:16:43,817
<font face="sans-serif" size="105">maksudnya, "kemaluan besar hebat."</font>

153
00:16:44,401 --> 00:16:45,611
<font face="sans-serif" size="105">Jaga-jaga.
- Bukan.</font>

154
00:16:45,611 --> 00:16:46,945
<font face="sans-serif" size="105">Dengar,</font>

155
00:16:48,405 --> 00:16:51,158
<font face="sans-serif" size="105">ia nama yang berkuasa dan bertuah.</font>

156
00:16:51,158 --> 00:16:54,661
<font face="sans-serif" size="105">Semua orang akan suka nama ini
apabila mereka dengarnya. Tunggu saja.</font>

157
00:17:00,876 --> 00:17:01,960
<font face="sans-serif" size="105">Okey, awak menang.</font>

158
00:17:03,462 --> 00:17:04,671
<font face="sans-serif" size="105">Tunjukkan saya hotel.</font>

159
00:17:08,383 --> 00:17:09,468
<font face="sans-serif" size="105">Mari, encik.</font>

160
00:17:16,767 --> 00:17:18,059
<font face="sans-serif" size="105">Awak suka?</font>

161
00:17:27,152 --> 00:17:28,153
<font face="sans-serif" size="105">Saya suka.</font>

162
00:17:30,572 --> 00:17:32,491
<font face="sans-serif" size="105">Awak datang dari mana?</font>

163
00:17:35,786 --> 00:17:36,912
<font face="sans-serif" size="105">New Zealand.</font>

164
00:18:15,033 --> 00:18:16,451
<font face="sans-serif" size="105">Awak belajar falsafah?</font>

165
00:18:18,287 --> 00:18:19,746
<font face="sans-serif" size="105">Ia berguna sekarang?</font>

166
00:18:21,290 --> 00:18:24,418
<font face="sans-serif" size="105">Sebab itu kita di sini,
untuk berdebat falsafah?</font>

167
00:18:25,627 --> 00:18:27,963
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir awak terlalu bijak
untuk saya, Dale?</font>

168
00:18:27,963 --> 00:18:30,090
<font face="sans-serif" size="105">Saya cuma polis yang dungu.</font>

169
00:18:30,090 --> 00:18:32,884
<font face="sans-serif" size="105">Namun, pengalaman panjang
telah beri saya falsafah</font>

170
00:18:33,510 --> 00:18:36,930
<font face="sans-serif" size="105">berdasarkan kajian berdasarkan bukti</font>

171
00:18:37,514 --> 00:18:42,602
<font face="sans-serif" size="105">yang sama seperti siang mengikut malam,
setiap manusia tunduk pada sikapnya,</font>

172
00:18:43,270 --> 00:18:44,896
<font face="sans-serif" size="105">walaupun budak bijak seperti awak.</font>

173
00:18:45,689 --> 00:18:47,107
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir ibu awak bangga?</font>

174
00:18:47,107 --> 00:18:50,193
<font face="sans-serif" size="105">Saya nampak dia
menyalahkan diri sendiri di mahkamah.</font>

175
00:18:51,111 --> 00:18:54,114
<font face="sans-serif" size="105">Awak buat dia sedih.
- Jangan cakap tentang dia.</font>

176
00:18:54,740 --> 00:18:58,744
<font face="sans-serif" size="105">Awak tahu kenapa awak lebih teruk
berbanding semua banduan di sini?</font>

177
00:18:59,536 --> 00:19:01,747
<font face="sans-serif" size="105">Sebab awak ada peluang untuk jadi berbeza.</font>

178
00:19:02,331 --> 00:19:06,627
<font face="sans-serif" size="105">Semua kelebihan yang ibu awak berusaha
berikan kepada awak, tapi awak di sini.</font>

179
00:19:06,627 --> 00:19:09,254
<font face="sans-serif" size="105">Seorang lelaki baik mati.</font>

180
00:19:09,338 --> 00:19:11,173
<font face="sans-serif" size="105">Siapa bunuh Pegawai Floris?</font>

181
00:19:12,007 --> 00:19:13,592
<font face="sans-serif" size="105">Beritahu saya namanya.</font>

182
00:19:14,885 --> 00:19:16,386
<font face="sans-serif" size="105">Ayuh.</font>

183
00:19:21,099 --> 00:19:22,768
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak ingat.</font>

184
00:19:27,606 --> 00:19:28,649
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan ingat.</font>

185
00:19:47,167 --> 00:19:50,712
<font face="sans-serif" size="105">Bangun, Encik Lin!
Saya ada banyak nak tunjukkan awak.</font>

186
00:19:52,422 --> 00:19:53,924
<font face="sans-serif" size="105">Upah saya 100 rupee sehari.</font>

187
00:19:53,924 --> 00:19:57,344
<font face="sans-serif" size="105">Dengan upah ini,
saya akan tunjukkan semuanya.</font>

188
00:19:57,344 --> 00:19:58,553
<font face="sans-serif" size="105">Pelancong bayar teksi.</font>

189
00:20:01,306 --> 00:20:04,267
<font face="sans-serif" size="105">Mahu bawa
lelaki tak guna ini melalui jalan jauh?</font>

190
00:20:11,149 --> 00:20:12,359
<font face="sans-serif" size="105">Serta teh susu.</font>

191
00:20:12,359 --> 00:20:13,443
<font face="sans-serif" size="105">Saya yang bayar?</font>

192
00:20:14,569 --> 00:20:16,655
<font face="sans-serif" size="105">Sudah berapa lama
lelaki tak guna ini berada di sini?</font>

193
00:20:17,823 --> 00:20:19,324
<font face="sans-serif" size="105">Apa itu "<i>maderchod</i>"?</font>

194
00:20:19,408 --> 00:20:20,450
<font face="sans-serif" size="105">"Lelaki tak guna."</font>

195
00:20:20,534 --> 00:20:23,036
<font face="sans-serif" size="105">Kata kesat yang sangat bagus, Encik Lin.
Semua orang gunanya.</font>

196
00:20:23,120 --> 00:20:24,663
<font face="sans-serif" size="105">Serta "<i>bhenchod.</i>" Lelaki inses.</font>

197
00:20:24,663 --> 00:20:25,831
<font face="sans-serif" size="105">Lelaki inses?</font>

198
00:20:30,919 --> 00:20:31,920
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna!</font>

199
00:20:33,672 --> 00:20:34,840
<font face="sans-serif" size="105">Dia tak waras?</font>

200
00:20:42,597 --> 00:20:44,057
<font face="sans-serif" size="105">Jika kita berhenti makan tengah hari...</font>

201
00:20:45,183 --> 00:20:47,853
<font face="sans-serif" size="105">Berapa awak suruh
lelaki tak guna ini bayar?</font>

202
00:20:47,853 --> 00:20:49,521
<font face="sans-serif" size="105">Siapa awak panggil "lelaki tak guna"?</font>

203
00:21:13,086 --> 00:21:15,839
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya lelaki
dikehendaki yang mempunyai nilai ganjaran</i></font>

204
00:21:15,839 --> 00:21:18,425
<font face="sans-serif" size="105"><i>sedang melarikan diri
tanpa rumah dan negara.</i></font>

205
00:21:19,468 --> 00:21:21,136
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, buat masa ini, saya bebas.</i></font>

206
00:21:22,220 --> 00:21:24,348
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya melarikan diri
setiap hari sepanjang kehidupan saya.</i></font>

207
00:21:25,015 --> 00:21:27,100
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ada harapan dan keterujaan
di tempat baharu.</i></font>

208
00:21:27,184 --> 00:21:28,560
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak perlukan fabrik.</font>

209
00:21:28,644 --> 00:21:31,688
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin saya akan kembali esok.</font>

210
00:21:31,772 --> 00:21:34,483
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan kembali.
- Terima kasih.</font>

211
00:21:56,380 --> 00:21:57,214
<font face="sans-serif" size="105">Jaga-jaga!</font>

212
00:22:00,092 --> 00:22:01,510
<font face="sans-serif" size="105">Mujurlah saya di sini.</font>

213
00:22:05,389 --> 00:22:07,307
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin awak bidadari penjaga.</font>

214
00:22:08,100 --> 00:22:09,851
<font face="sans-serif" size="105">Tak. Sudah pasti bukan.</font>

215
00:22:09,935 --> 00:22:11,728
<font face="sans-serif" size="105">Saya ada terlalu banyak kejahatan
untuk jadi begitu.</font>

216
00:22:12,437 --> 00:22:15,440
<font face="sans-serif" size="105">Berapa banyak kejahatan awak ada?
- Hei, Karla! Ayuh.</font>

217
00:22:16,066 --> 00:22:18,986
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin awak akan tahu
jika awak ke Reynaldo's.</font>

218
00:22:22,823 --> 00:22:23,824
<font face="sans-serif" size="105">Karla!</font>

219
00:22:26,201 --> 00:22:28,537
<font face="sans-serif" size="105">Siapa dia?
- Awak ada kawan baharu?</font>

220
00:22:34,751 --> 00:22:36,378
<font face="sans-serif" size="105">KAFE REYNALDO'S</font>

221
00:22:36,378 --> 00:22:40,007
<font face="sans-serif" size="105">Awak temuinya. Saya Karla Saaranen.</font>

222
00:22:40,799 --> 00:22:43,427
<font face="sans-serif" size="105">Lindsay Ford. Orang panggil saya Lin.</font>

223
00:22:44,177 --> 00:22:45,595
<font face="sans-serif" size="105">Betul?</font>

224
00:22:45,679 --> 00:22:47,931
<font face="sans-serif" size="105">Ya, saya tahu
tentang "kemaluan hebat" itu.</font>

225
00:22:48,015 --> 00:22:49,516
<font face="sans-serif" size="105">Hanya "kemaluan," tiada "hebat."</font>

226
00:22:49,516 --> 00:22:52,811
<font face="sans-serif" size="105">Maksudnya kemaluan yang biasa saja...</font>

227
00:22:54,604 --> 00:22:56,064
<font face="sans-serif" size="105">Baiklah.</font>

228
00:22:56,148 --> 00:22:59,318
<font face="sans-serif" size="105">Hati-hati dengan kelicikan
dan godaannya, pemuda.</font>

229
00:23:00,777 --> 00:23:02,654
<font face="sans-serif" size="105">Didier Levy.
- Lindsay Ford.</font>

230
00:23:06,617 --> 00:23:08,493
<font face="sans-serif" size="105">Awak sudah mahu pergi?
- Ya? Baru sampai.</font>

231
00:23:08,577 --> 00:23:11,538
<font face="sans-serif" size="105">Jadi kenapa kita berdiri?</font>

232
00:23:11,622 --> 00:23:12,873
<font face="sans-serif" size="105">Mari sertai kami.</font>

233
00:23:13,457 --> 00:23:15,500
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh berdiri untuk makan jika perlu.</font>

234
00:23:15,584 --> 00:23:20,297
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh berasmara sambil berdiri,
tapi tak mungkin minum sambil berdiri.</font>

235
00:23:20,297 --> 00:23:22,674
<font face="sans-serif" size="105">Itu seperti orang gasar,</font>

236
00:23:22,758 --> 00:23:25,761
<font face="sans-serif" size="105">haiwan di lopak berair.</font>

237
00:23:27,596 --> 00:23:28,722
<font face="sans-serif" size="105">Wiski...</font>

238
00:23:29,681 --> 00:23:30,682
<font face="sans-serif" size="105">Sama.</font>

239
00:23:30,766 --> 00:23:33,602
<font face="sans-serif" size="105"><i>Reynaldo's ialah zon bebas tak rasmi,</i></font>

240
00:23:34,102 --> 00:23:36,980
<font face="sans-serif" size="105"><i>tak dihiraukan oleh polis tempatan.</i></font>

241
00:23:38,649 --> 00:23:40,859
<font face="sans-serif" size="105"><i>Didier pelanggan tetap,</i></font>

242
00:23:40,943 --> 00:23:44,655
<font face="sans-serif" size="105"><i>menyatukan pembeli dan penjual
apa-apa saja yang boleh berinya komisen.</i></font>

243
00:23:45,280 --> 00:23:48,408
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, ada peraturan ketat untuk
semua perniagaan di sana.</i></font>

244
00:23:48,992 --> 00:23:52,788
<font face="sans-serif" size="105"><i>Urusan dadah dan barang gelap
dijual secara terbuka di meja,</i></font>

245
00:23:53,372 --> 00:23:56,625
<font face="sans-serif" size="105"><i>tapi hanya boleh diselesaikan
di laluan jalan kaki di luar.</i></font>

246
00:23:58,085 --> 00:24:00,712
<font face="sans-serif" size="105"><i>Pelacur, penjual dadah, penjudi.</i></font>

247
00:24:01,213 --> 00:24:04,216
<font face="sans-serif" size="105"><i>Lelaki yang mungkin saling membunuh
pada bila-bila masa dan tahu tentangnya.</i></font>

248
00:24:04,216 --> 00:24:07,803
<font face="sans-serif" size="105"><i>Namun, di Reynaldo's
tak pernah ada pertumpahan darah.</i></font>

249
00:24:10,222 --> 00:24:12,766
<font face="sans-serif" size="105">Rafiq lelaki yang bahaya.</font>

250
00:24:12,766 --> 00:24:14,643
<font face="sans-serif" size="105">Dia pernah ada perniagaan gelap dokumen.</font>

251
00:24:15,519 --> 00:24:17,688
<font face="sans-serif" size="105">Dokumen?
- Pasport.</font>

252
00:24:17,688 --> 00:24:20,148
<font face="sans-serif" size="105">Rafiq marah sebab kehilangan
perniagaan dokumennya.</font>

253
00:24:20,232 --> 00:24:21,525
<font face="sans-serif" size="105">Beberapa lelaki dibunuh.</font>

254
00:24:24,987 --> 00:24:27,364
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana dengan dia?
- Pemenangnya.</font>

255
00:24:27,364 --> 00:24:28,907
<font face="sans-serif" size="105">Abdullah Taheri.</font>

256
00:24:29,408 --> 00:24:33,662
<font face="sans-serif" size="105">Dia bekerja untuk Abdel Khader Khan,
antara ketua jenayah terbesar di sini.</font>

257
00:24:33,662 --> 00:24:35,414
<font face="sans-serif" size="105">Didier, awak terlalu banyak cakap.</font>

258
00:24:48,927 --> 00:24:53,307
<font face="sans-serif" size="105">Awak sangka akan
ada banyak kecederaan serius di Bombay,</font>

259
00:24:53,307 --> 00:24:54,599
<font face="sans-serif" size="105">Encik Lin?</font>

260
00:24:55,475 --> 00:24:58,312
<font face="sans-serif" size="105">Sudah terbiasa. Dulu di negara saya,
saya pegawai ambulans.</font>

261
00:24:58,979 --> 00:25:01,273
<font face="sans-serif" size="105">Pegawai ambulans?
- Saya pandu ambulans.</font>

262
00:25:02,858 --> 00:25:04,943
<font face="sans-serif" size="105">Lebih baik kita pura-pura awak doktor.</font>

263
00:25:05,736 --> 00:25:07,696
<font face="sans-serif" size="105">Jika begini, kita boleh dapat banyak duit.</font>

264
00:25:07,696 --> 00:25:10,282
<font face="sans-serif" size="105">Saya boleh bawa pesakit kepada awak
untuk sedikit komisen.</font>

265
00:25:10,282 --> 00:25:12,034
<font face="sans-serif" size="105">Lebih baik jangan cakap tentang itu.</font>

266
00:25:27,758 --> 00:25:31,470
<font face="sans-serif" size="105">Cermin mata hitam yang sangat hebat.
Seperti Amitabh dalam <i>Trishul</i>.</font>

267
00:25:31,470 --> 00:25:32,638
<font face="sans-serif" size="105">Jangan buat begitu.</font>

268
00:25:32,638 --> 00:25:34,056
<font face="sans-serif" size="105">Ini gaya bos.</font>

269
00:25:34,681 --> 00:25:36,141
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu tukar?</font>

270
00:25:37,768 --> 00:25:38,894
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu tukar?</font>

271
00:25:42,356 --> 00:25:47,110
<font face="sans-serif" size="105">Namun, sejujurnya,
ini murah dan tak begitu bagus.</font>

272
00:25:48,445 --> 00:25:50,030
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu atau tidak?</font>

273
00:25:52,282 --> 00:25:53,659
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa awak buat begini?</font>

274
00:25:54,201 --> 00:25:55,369
<font face="sans-serif" size="105">Sebab awak kawan saya.</font>

275
00:26:03,085 --> 00:26:04,920
<font face="sans-serif" size="105">Apa?
- Saya jalan ke sini berkaki ayam</font>

276
00:26:04,920 --> 00:26:06,546
<font face="sans-serif" size="105">sebab ada lelaki memancutkan mani
dalam kasut saya.</font>

277
00:26:07,214 --> 00:26:09,508
<font face="sans-serif" size="105">Dia nampak sangat normal,
kemudian saya masuk ke bilik air.</font>

278
00:26:09,508 --> 00:26:11,718
<font face="sans-serif" size="105">Semasa saya keluar,
dia memegang kemaluannya,</font>

279
00:26:11,802 --> 00:26:13,345
<font face="sans-serif" size="105">memancutkan mani ke dalam kasut saya.</font>

280
00:26:13,345 --> 00:26:14,554
<font face="sans-serif" size="105">Aduhai!</font>

281
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
<font face="sans-serif" size="105">Lisa.</font>

282
00:26:17,641 --> 00:26:18,642
<font face="sans-serif" size="105">Saya suka kasut itu.</font>

283
00:26:18,642 --> 00:26:20,268
<font face="sans-serif" size="105">Kasihan awak.
- Bagaimana saya mahu pakai?</font>

284
00:26:22,354 --> 00:26:24,398
<font face="sans-serif" size="105"><i>Lisa kawan lama Karla.</i></font>

285
00:26:25,023 --> 00:26:28,235
<font face="sans-serif" size="105"><i>Dia menyedihkan dan amat seksi
pada masa yang sama.</i></font>

286
00:26:28,235 --> 00:26:29,569
<font face="sans-serif" size="105">Orang tak waras cintakan saya.</font>

287
00:26:30,279 --> 00:26:32,239
<font face="sans-serif" size="105">Tak, mereka bayar
untuk cintakan awak. Itu berbeza.</font>

288
00:26:32,239 --> 00:26:33,991
<font face="sans-serif" size="105">Saya ada suruh awak berhambus, Didier?</font>

289
00:26:33,991 --> 00:26:36,159
<font face="sans-serif" size="105">Tak, tapi saya maafkan awak untuk itu.</font>

290
00:26:36,243 --> 00:26:40,789
<font face="sans-serif" size="105">Kita sudah tahu dan faham semua itu
antara kita, Lisa, sayang.</font>

291
00:26:41,748 --> 00:26:44,376
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut buat temu ramah, Lisa.
Sudah tentu tanpa nama.</font>

292
00:26:44,376 --> 00:26:47,838
<font face="sans-serif" size="105">Ya.
- Orang akan tertarik dengan kisah awak.</font>

293
00:26:47,838 --> 00:26:50,340
<font face="sans-serif" size="105">Mereka akan tertarik dengan
lelaki mengeluarkan mani dalam kasutnya?</font>

294
00:26:50,424 --> 00:26:52,843
<font face="sans-serif" size="105">Ya.
- Siapa akan baca, Kavvie?</font>

295
00:26:53,593 --> 00:26:56,013
<font face="sans-serif" size="105"><i>Vikram Khanna
pelakon lagak ngeri Bollywood.</i></font>

296
00:26:56,513 --> 00:26:58,348
<font face="sans-serif" size="105"><i>Adiknya, Kavita, seorang wartawan.</i></font>

297
00:26:58,432 --> 00:27:01,643
<font face="sans-serif" size="105"><i>Bijak, bercita-cita
dan mahu menjadi terkenal dalam industri.</i></font>

298
00:27:02,561 --> 00:27:04,187
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa awak datang ke Bombay, Lin?</font>

299
00:27:06,189 --> 00:27:07,524
<font face="sans-serif" size="105">Jangan beritahu dia, Lin.</font>

300
00:27:07,608 --> 00:27:10,235
<font face="sans-serif" size="105">Semua orang simpan
kisah sendiri di Bombay,</font>

301
00:27:10,319 --> 00:27:11,945
<font face="sans-serif" size="105">itu buat Kavvie marah.</font>

302
00:27:12,529 --> 00:27:14,364
<font face="sans-serif" size="105">Hei, betul.</font>

303
00:27:15,157 --> 00:27:16,491
<font face="sans-serif" size="105">Maurizio.</font>

304
00:27:16,575 --> 00:27:20,329
<font face="sans-serif" size="105"><i>Walau di mana Lisa pergi,
bapa ayamnya, Maurizio dan Modena,</i></font>

305
00:27:20,329 --> 00:27:22,914
<font face="sans-serif" size="105"><i>sentiasa berdekatan.</i>
- Ini Lin. Dia dari New Zealand.</font>

306
00:27:22,998 --> 00:27:25,125
<font face="sans-serif" size="105">Lin, Maurizio dan Modena.</font>

307
00:27:25,751 --> 00:27:26,752
<font face="sans-serif" size="105">Lin.</font>

308
00:27:28,295 --> 00:27:30,714
<font face="sans-serif" size="105">Maksudnya
"tak guna" dalam bahasa Hindi, bukan?</font>

309
00:27:31,423 --> 00:27:33,467
<font face="sans-serif" size="105">Saya nampak dia seperti lelaki tak guna.</font>

310
00:27:34,635 --> 00:27:38,805
<font face="sans-serif" size="105">Hanya lelaki tak guna kenal
lelaki tak guna lain.</font>

311
00:27:39,431 --> 00:27:41,391
<font face="sans-serif" size="105">Nenek saya dari Padova.</font>

312
00:27:45,979 --> 00:27:49,358
<font face="sans-serif" size="105">Ada bahasa lain awak perlu beritahu kami
untuk elakkan kejadian memalukan?</font>

313
00:27:49,358 --> 00:27:52,152
<font face="sans-serif" size="105">Kebelakangan ini saya pandai mengutuk
dalam bahasa Marathi dan Hindi.</font>

314
00:27:53,070 --> 00:27:57,366
<font face="sans-serif" size="105">Saya juga fasih
dalam loghat Amerika jika perlu.</font>

315
00:27:57,366 --> 00:28:00,327
<font face="sans-serif" size="105">Itu bagus. Cakap lagi.</font>

316
00:28:01,411 --> 00:28:03,622
<font face="sans-serif" size="105">"Saya bukan minta awak maafkan saya.</font>

317
00:28:03,622 --> 00:28:05,832
<font face="sans-serif" size="105">Saya takkan faham atau maafkan diri saya.</font>

318
00:28:05,916 --> 00:28:09,753
<font face="sans-serif" size="105">Jika saya dibunuh oleh peluru, saya akan
ketawa pada diri sendiri sebab jadi dungu.</font>

319
00:28:09,753 --> 00:28:14,883
<font face="sans-serif" size="105">Namun, ada satu perkara saya tahu.
Saya cintakan awak, Scarlett."</font>

320
00:28:18,011 --> 00:28:21,598
<font face="sans-serif" size="105">Tiru Clint Eastwood. Boleh?
- Ya.</font>

321
00:28:22,182 --> 00:28:25,018
<font face="sans-serif" size="105">"Awak perlu tanya diri awak satu soalan.</font>

322
00:28:25,102 --> 00:28:26,436
<font face="sans-serif" size="105">'Saya rasa bertuah?'</font>

323
00:28:27,229 --> 00:28:29,106
<font face="sans-serif" size="105">Awak rasa bertuah, budak?"</font>

324
00:28:30,983 --> 00:28:33,485
<font face="sans-serif" size="105">Apa...
- Itu <i>Dirty Harry</i>.</font>

325
00:28:34,444 --> 00:28:37,406
<font face="sans-serif" size="105">Itu filem koboi?
- Awak tak tahu <i>Dirty Harry</i>?</font>

326
00:28:37,406 --> 00:28:39,449
<font face="sans-serif" size="105"><i>Dirty Harry</i>! Awak tak tahu <i>Dirty Harry?</i></font>

327
00:28:39,533 --> 00:28:41,410
<font face="sans-serif" size="105">Itu filem Clint?
Jika bukan filem koboi, saya tak tonton.</font>

328
00:28:41,410 --> 00:28:43,287
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut jadi pelakon, Lin.</font>

329
00:28:43,870 --> 00:28:45,455
<font face="sans-serif" size="105">Kita patut makan malam bersama.</font>

330
00:28:45,539 --> 00:28:48,208
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh bercakap loghat Amerika
pada saya sepanjang malam. Saya suka.</font>

331
00:28:48,709 --> 00:28:49,793
<font face="sans-serif" size="105">Jumpa lagi.</font>

332
00:28:50,460 --> 00:28:52,254
<font face="sans-serif" size="105">Jumpa lagi, Maurizio.
- Jumpa lagi.</font>

333
00:28:52,254 --> 00:28:54,798
<font face="sans-serif" size="105">Bagus. Jumpa lagi, Maurizio.
- Jumpa lagi.</font>

334
00:28:56,758 --> 00:28:58,302
<font face="sans-serif" size="105">Dia marah.
- Dia seperti...</font>

335
00:28:58,302 --> 00:29:01,096
<font face="sans-serif" size="105">Dia tak nampak gembira<i>.</i>
- Awak dah malukan dia.</font>

336
00:29:13,150 --> 00:29:17,571
<font face="sans-serif" size="105"><i>Semasa beberapa minggu pertama,
saya melihat mereka datang dan pergi,</i></font>

337
00:29:17,571 --> 00:29:19,239
<font face="sans-serif" size="105"><i>menuju ke "India sebenar,"</i></font>

338
00:29:19,323 --> 00:29:23,285
<font face="sans-serif" size="105"><i>mencari kesedaran, keterpencilan
dan bertafakur sendirian.</i></font>

339
00:29:24,119 --> 00:29:26,079
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya ada pengalaman sama
yang saya alami secara terpaksa.</i></font>

340
00:29:29,249 --> 00:29:32,419
<font face="sans-serif" size="105"><i>Cuma Bombay
terasa bebas dan menggembirakan,</i></font>

341
00:29:32,419 --> 00:29:34,421
<font face="sans-serif" size="105"><i>tempat untuk semua orang
mulakan kehidupan baharu.</i></font>

342
00:29:35,005 --> 00:29:37,466
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya menerimanya dengan sepenuh hati.</i></font>

343
00:29:38,717 --> 00:29:40,218
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut keluar dari Bombay, Lin.</font>

344
00:29:41,053 --> 00:29:44,348
<font face="sans-serif" size="105">Inilah tempat difikirkan semasa
perkataan "lubang" dicipta.</font>

345
00:29:45,265 --> 00:29:47,309
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut pergi
ke Varanasi atau Rajasthan.</font>

346
00:29:47,309 --> 00:29:49,603
<font face="sans-serif" size="105">Entahlah. Saya suka di sini.</font>

347
00:29:49,603 --> 00:29:53,815
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin Bombay tawarkan Lin
sesuatu dia tak jumpa di tempat lain.</font>

348
00:29:54,399 --> 00:29:55,651
<font face="sans-serif" size="105">Betul kata saya, bukan?</font>

349
00:30:06,662 --> 00:30:08,705
<font face="sans-serif" size="105">Tolong berikan kepada Karla?</font>

350
00:30:08,789 --> 00:30:11,792
<font face="sans-serif" size="105">Beritahu dia, saya cakap jangan risau.
Saya sudah dewasa.</font>

351
00:30:14,795 --> 00:30:17,714
<font face="sans-serif" size="105">Pergi dulu, Didier. Lin.
- Maurizio.</font>

352
00:30:17,798 --> 00:30:20,217
<font face="sans-serif" size="105">Ayuh. Kita tak mahu
Pn. Zhou menunggu, bukan?</font>

353
00:30:29,935 --> 00:30:31,353
<font face="sans-serif" size="105">Apa yang berlaku?</font>

354
00:30:32,896 --> 00:30:35,065
<font face="sans-serif" size="105">Saya orang Perancis
apabila berkaitan makanan.</font>

355
00:30:35,065 --> 00:30:36,942
<font face="sans-serif" size="105">Saya orang Itali
apabila berkaitan kekasih.</font>

356
00:30:36,942 --> 00:30:40,362
<font face="sans-serif" size="105">Namun, saya orang Switzerland
apabila berkaitan perniagaan,</font>

357
00:30:40,362 --> 00:30:44,366
<font face="sans-serif" size="105">sangat neutral, lebih-lebih lagi
berkaitan perniagaan orang lain.</font>

358
00:30:44,366 --> 00:30:45,909
<font face="sans-serif" size="105">Saya nasihatkan awak
supaya buat seperti saya.</font>

359
00:30:52,457 --> 00:30:54,334
<font face="sans-serif" size="105">Saya pergi dulu,</font>

360
00:30:54,418 --> 00:30:58,171
<font face="sans-serif" size="105">saya nampak lelaki yang akan beri
keuntungan besar kepada saya.</font>

361
00:30:58,255 --> 00:30:59,965
<font face="sans-serif" size="105">Semoga berjaya, Lin.</font>

362
00:31:04,636 --> 00:31:08,140
<font face="sans-serif" size="105">Saya ada salah cakap?
- Tak, dia ada urusan.</font>

363
00:31:09,891 --> 00:31:13,395
<font face="sans-serif" size="105">Nampaknya mesyuarat awak lancar?
- Ya. Sangat lancar.</font>

364
00:31:14,980 --> 00:31:17,733
<font face="sans-serif" size="105">Lisa baru pergi.
Dia suruh saya beri awak sesuatu.</font>

365
00:31:18,358 --> 00:31:19,610
<font face="sans-serif" size="105">Teman saya berjalan?</font>

366
00:31:36,126 --> 00:31:38,795
<font face="sans-serif" size="105">Saya suka sebab awak tak tanya
ini untuk apa.</font>

367
00:31:40,005 --> 00:31:41,506
<font face="sans-serif" size="105">Bukan urusan saya.</font>

368
00:31:41,590 --> 00:31:44,009
<font face="sans-serif" size="105">Namun, awak di sini. Kenapa?</font>

369
00:31:46,511 --> 00:31:49,014
<font face="sans-serif" size="105">Lisa minta tolong. Saya suka dia.</font>

370
00:31:51,016 --> 00:31:54,186
<font face="sans-serif" size="105">Lisa akan habiskan semua duitnya
dengan dadah jika saya biarkan.</font>

371
00:31:54,936 --> 00:31:57,856
<font face="sans-serif" size="105">Saya beritahu dia perlu simpan sikit
untuk masa diperlukan.</font>

372
00:31:57,940 --> 00:31:59,399
<font face="sans-serif" size="105">Saya tolong simpankan untuknya.</font>

373
00:31:59,483 --> 00:32:01,401
<font face="sans-serif" size="105">"Duit kecemasan."
- Tepat sekali.</font>

374
00:32:02,235 --> 00:32:03,445
<font face="sans-serif" size="105">Dia takkan gunanya.</font>

375
00:32:04,571 --> 00:32:09,117
<font face="sans-serif" size="105">Walaupun dia ambil heroin,
Lisa perlu rasa seperti dijaga,</font>

376
00:32:09,701 --> 00:32:12,663
<font face="sans-serif" size="105">walaupun dengan lelaki seperti Maurizio
yang beri dia masalah.</font>

377
00:32:13,413 --> 00:32:14,957
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin dia akan beri awak kejutan.</font>

378
00:32:15,999 --> 00:32:18,710
<font face="sans-serif" size="105">Tidak. Dia memang begitu.</font>

379
00:32:21,880 --> 00:32:23,507
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak fikir orang boleh berubah?</font>

380
00:32:26,593 --> 00:32:27,803
<font face="sans-serif" size="105">Mereka perlu mahu berubah.</font>

381
00:32:29,721 --> 00:32:33,100
<font face="sans-serif" size="105">Kehidupan seperti bot keselamatan
yang sesak.</font>

382
00:32:34,142 --> 00:32:36,561
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin kita lupakan bangga diri
untuk kekal terapung,</font>

383
00:32:37,688 --> 00:32:39,815
<font face="sans-serif" size="105">mungkin rasa hormat diri
dan kebebasan kita.</font>

384
00:32:39,815 --> 00:32:43,318
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian kita mula campak orang,</font>

385
00:32:43,944 --> 00:32:46,947
<font face="sans-serif" size="105">kawan, semua orang yang kita pernah kenal,
tapi ia masih tak cukup.</font>

386
00:32:48,573 --> 00:32:51,576
<font face="sans-serif" size="105">Bot itu masih tenggelam
bersama-sama kita.</font>

387
00:32:51,660 --> 00:32:53,870
<font face="sans-serif" size="105">Begitulah Lisa.
Dia takkan keluar dari bot itu.</font>

388
00:33:02,337 --> 00:33:03,964
<font face="sans-serif" size="105">Awak pendengar yang bagus.</font>

389
00:33:04,673 --> 00:33:07,467
<font face="sans-serif" size="105">Itu berbahaya
sebab ia sukar untuk ditolak.</font>

390
00:33:07,551 --> 00:33:08,677
<font face="sans-serif" size="105">Didengari...</font>

391
00:33:09,303 --> 00:33:11,096
<font face="sans-serif" size="105">dengan baik...</font>

392
00:33:12,097 --> 00:33:13,140
<font face="sans-serif" size="105">sukar ditemui.</font>

393
00:33:13,807 --> 00:33:15,434
<font face="sans-serif" size="105">Ia buat seseorang rasa istimewa.</font>

394
00:33:23,734 --> 00:33:27,321
<font face="sans-serif" size="105">Okey, sekarang awak sudah terlalu diam.</font>

395
00:33:29,114 --> 00:33:30,824
<font face="sans-serif" size="105">Apa awak buat di Bombay?</font>

396
00:33:33,827 --> 00:33:37,289
<font face="sans-serif" size="105">Sebelum ini
saya bekerja sebagai penterjemah...</font>

397
00:33:38,707 --> 00:33:41,293
<font face="sans-serif" size="105">untuk perniagaan dari negara barat
dan di Bombay.</font>

398
00:33:42,085 --> 00:33:44,713
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian saya sedar jika saya
yang dapatkan tawaran itu,</font>

399
00:33:44,713 --> 00:33:46,298
<font face="sans-serif" size="105">kenapa saya tak lakukannya sendiri?</font>

400
00:33:47,132 --> 00:33:50,385
<font face="sans-serif" size="105">Bombay cepat berubah.
Ada banyak duit boleh dibuat di sini.</font>

401
00:33:51,595 --> 00:33:53,013
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahukan duit?</font>

402
00:33:53,013 --> 00:33:55,932
<font face="sans-serif" size="105">Saya mahu kuasai takdir sendiri.</font>

403
00:33:56,767 --> 00:33:58,560
<font face="sans-serif" size="105">Duit beri kita kebebasan itu.</font>

404
00:34:02,522 --> 00:34:04,024
<font face="sans-serif" size="105">Saya mengecewakan awak, Lin?</font>

405
00:34:06,318 --> 00:34:08,362
<font face="sans-serif" size="105">Tidak.</font>

406
00:34:10,530 --> 00:34:14,034
<font face="sans-serif" size="105">Kebebasan saja kita boleh minta,
walau apa pun caranya.</font>

407
00:34:16,203 --> 00:34:18,330
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana kebebasan pada awak?</font>

408
00:34:21,792 --> 00:34:24,962
<font face="sans-serif" size="105">Dapat memilih tempat tinggal, aktiviti...</font>

409
00:34:27,089 --> 00:34:28,173
<font face="sans-serif" size="105">dengan orang dipilih,</font>

410
00:34:29,967 --> 00:34:31,134
<font face="sans-serif" size="105">Jadi saya berbesar hati.</font>

411
00:34:37,724 --> 00:34:38,809
<font face="sans-serif" size="105">Sudah sampai.</font>

412
00:34:42,396 --> 00:34:45,357
<font face="sans-serif" size="105">Maaf sebab berbual sehingga begitu lewat.</font>

413
00:34:45,357 --> 00:34:47,025
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut naik teksi. Saya akan bayar.</font>

414
00:34:48,068 --> 00:34:51,530
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan berjalan. Cara yang bagus
untuk mengenali bandar ini.</font>

415
00:34:52,281 --> 00:34:53,615
<font face="sans-serif" size="105">Awak pasti?</font>

416
00:34:55,701 --> 00:35:01,665
<font face="sans-serif" size="105">Jadi terima kasih sebab beri ini
dan berjalan dengan saya.</font>

417
00:35:02,582 --> 00:35:03,709
<font face="sans-serif" size="105">Saya nikmatinya.</font>

418
00:35:05,002 --> 00:35:06,086
<font face="sans-serif" size="105">Ya, saya juga.</font>

419
00:35:24,938 --> 00:35:26,148
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna.</font>

420
00:35:52,799 --> 00:35:53,967
<font face="sans-serif" size="105">Berhenti di sana!</font>

421
00:35:54,551 --> 00:35:56,428
<font face="sans-serif" size="105">Mari sini.
- Hei!</font>

422
00:35:58,347 --> 00:35:59,514
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu ke mana?</font>

423
00:36:02,142 --> 00:36:05,729
<font face="sans-serif" size="105">Tiada ke mana-mana. Saya cuma pelancong.
Saya sesat sedikit.</font>

424
00:36:05,729 --> 00:36:07,940
<font face="sans-serif" size="105">Hei, sudah lepas masa perintah berkurung.</font>

425
00:36:09,066 --> 00:36:10,734
<font face="sans-serif" size="105">Ada perintah berkurung?</font>

426
00:36:10,734 --> 00:36:12,653
<font face="sans-serif" size="105">Tunjuk dokumen awak.</font>

427
00:36:12,653 --> 00:36:14,279
<font face="sans-serif" size="105">Tunjuk pasport awak.</font>

428
00:36:33,465 --> 00:36:36,802
<font face="sans-serif" size="105">Dengar, langgar
perintah berkurung kesalahan besar.</font>

429
00:36:38,178 --> 00:36:39,846
<font face="sans-serif" size="105">Awak patut dipenjarakan.
- Tolong...</font>

430
00:36:39,930 --> 00:36:42,015
<font face="sans-serif" size="105">Hei! Awak mahu dipenjarakan,
lelaki kulit putih?</font>

431
00:36:44,351 --> 00:36:45,352
<font face="sans-serif" size="105">Tak.</font>

432
00:36:46,269 --> 00:36:48,897
<font face="sans-serif" size="105">Rasanya awak takkan suka
masuk penjara, En...</font>

433
00:38:33,293 --> 00:38:35,003
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan tinggalkan Bombay.</font>

434
00:38:36,797 --> 00:38:37,965
<font face="sans-serif" size="105">Masa untuk saya pergi.</font>

435
00:38:39,508 --> 00:38:40,550
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu ke mana?</font>

436
00:38:41,093 --> 00:38:43,845
<font face="sans-serif" size="105">Entah. Mungkin Goa? Varanasi?</font>

437
00:38:43,929 --> 00:38:45,973
<font face="sans-serif" size="105">Bila?
- Esok. Ini hari terakhir kita.</font>

438
00:38:45,973 --> 00:38:50,185
<font face="sans-serif" size="105">Ya. Tempat yang semua prang kulit putih
pergi, saya tak rasa awak sukakannya.</font>

439
00:38:50,185 --> 00:38:52,604
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh terus di sini.
- Tak, saya tahu.</font>

440
00:38:53,188 --> 00:38:55,190
<font face="sans-serif" size="105">Namun, awak patut pergi ke
perkampungan India sebenar, bukan?</font>

441
00:38:56,108 --> 00:38:57,109
<font face="sans-serif" size="105">Dengar.</font>

442
00:38:57,651 --> 00:38:58,902
<font face="sans-serif" size="105">Saya mendengar.</font>

443
00:38:58,986 --> 00:39:02,906
<font face="sans-serif" size="105">Jika awak mahu,
saya boleh ambil cuti beberapa hari</font>

444
00:39:03,448 --> 00:39:04,866
<font face="sans-serif" size="105">dan bawa awak ke kampung saya.</font>

445
00:39:06,201 --> 00:39:09,496
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak pernah bawa orang kulit putih,
tapi awak kawan baik saya.</font>

446
00:39:13,792 --> 00:39:15,168
<font face="sans-serif" size="105">Berapa jauh?</font>

447
00:39:15,752 --> 00:39:18,338
<font face="sans-serif" size="105">Menaiki satu kereta api, dua bas.
Di sana indah.</font>

448
00:39:19,589 --> 00:39:20,966
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan pergi, bukan?</font>

449
00:39:23,844 --> 00:39:25,012
<font face="sans-serif" size="105">Saya amat berbesar hati.</font>

450
00:39:26,388 --> 00:39:28,473
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan kenakan upah
sama seperti di Bombay.</font>

451
00:39:28,557 --> 00:39:29,850
<font face="sans-serif" size="105">Seratus rupee sehari.</font>

452
00:39:31,810 --> 00:39:33,478
<font face="sans-serif" size="105">Saya yang akan beli tiket kereta api?</font>

453
00:39:33,562 --> 00:39:37,691
<font face="sans-serif" size="105">Hei, awak murah hati
sebab tawarkan diri, Lin. Saya terima.</font>

454
00:39:45,574 --> 00:39:47,200
<font face="sans-serif" size="105">Siapa?
- Karla.</font>

455
00:40:06,136 --> 00:40:07,387
<font face="sans-serif" size="105">Hari mencuci pakaian?</font>

456
00:40:08,263 --> 00:40:09,264
<font face="sans-serif" size="105">Ya.</font>

457
00:40:10,849 --> 00:40:12,267
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan pergi.</font>

458
00:40:13,310 --> 00:40:14,686
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan ucap selamat tinggal?</font>

459
00:40:16,396 --> 00:40:18,482
<font face="sans-serif" size="105">Ya, saya mahu ke Reynaldo's malam ini.</font>

460
00:40:21,818 --> 00:40:22,819
<font face="sans-serif" size="105">Silakan masuk.</font>

461
00:40:25,781 --> 00:40:27,032
<font face="sans-serif" size="105">Ini boleh tahan.</font>

462
00:40:29,076 --> 00:40:31,411
<font face="sans-serif" size="105">Ya. Kemalangan semasa hantar akhbar.</font>

463
00:40:33,580 --> 00:40:34,623
<font face="sans-serif" size="105">Apa berlaku?</font>

464
00:40:36,500 --> 00:40:39,044
<font face="sans-serif" size="105">Saya harap mungkin awak boleh tolong saya.</font>

465
00:40:40,712 --> 00:40:41,713
<font face="sans-serif" size="105">Okey.</font>

466
00:40:43,924 --> 00:40:46,426
<font face="sans-serif" size="105">Lisa dalam keadaan sangat teruk</font>

467
00:40:46,510 --> 00:40:49,888
<font face="sans-serif" size="105">Maurizio yakinkan dia untuk bekerja
di rumah pelacuran bernama The Palace.</font>

468
00:40:51,056 --> 00:40:54,017
<font face="sans-serif" size="105">Ia tak bagus.
Ia beri semua jenis perkhidmatan.</font>

469
00:40:54,101 --> 00:40:57,729
<font face="sans-serif" size="105">Pn. Zhou yang uruskan tempat itu
sangat menakutkan.</font>

470
00:40:59,481 --> 00:41:00,816
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana dengan Maurizio?</font>

471
00:41:01,733 --> 00:41:04,278
<font face="sans-serif" size="105">Maurizio hanya pentingkan diri sendiri.</font>

472
00:41:05,654 --> 00:41:10,742
<font face="sans-serif" size="105">Parker ikut saya untuk bebaskan Lisa
sebagai rakyat Amerika.</font>

473
00:41:11,827 --> 00:41:13,370
<font face="sans-serif" size="105">GILBERT PARKER
JABATAN KERAJAAN AS</font>

474
00:41:13,370 --> 00:41:16,373
<font face="sans-serif" size="105">Pn. Zhou berkuasa, tapi tak mahu
masalah dengan Kedutaan Amerika.</font>

475
00:41:18,041 --> 00:41:19,334
<font face="sans-serif" size="105">Itu rancangan yang bagus.</font>

476
00:41:19,418 --> 00:41:22,254
<font face="sans-serif" size="105">Ya, tapi Parker dah pergi.</font>

477
00:41:27,592 --> 00:41:30,345
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak mahu Lisa
menjadi tahanan di tempat itu.</font>

478
00:41:31,596 --> 00:41:35,934
<font face="sans-serif" size="105">Kemudian saya teringat awak
bercakap dengan loghat awak sebelum ini.</font>

479
00:41:36,018 --> 00:41:37,728
<font face="sans-serif" size="105">Lisa cakap awak boleh tahan.</font>

480
00:41:38,770 --> 00:41:40,772
<font face="sans-serif" size="105">Awak fikir saya boleh menyamar jadi dia?</font>

481
00:41:41,398 --> 00:41:42,608
<font face="sans-serif" size="105">Ya.</font>

482
00:41:44,901 --> 00:41:49,114
<font face="sans-serif" size="105">Dengar, Karla, maafkan saya,
tapi tak boleh.</font>

483
00:41:49,865 --> 00:41:50,866
<font face="sans-serif" size="105">Boleh.</font>

484
00:41:51,700 --> 00:41:54,536
<font face="sans-serif" size="105">Awak bukan pelancong biasa
yang datang melihat dunia, Lin.</font>

485
00:41:54,620 --> 00:41:56,079
<font face="sans-serif" size="105">Jika tidak saya takkan ke sini.</font>

486
00:41:57,122 --> 00:41:58,957
<font face="sans-serif" size="105">Mungkin sebab itu
saya tak boleh babitkan diri.</font>

487
00:42:00,667 --> 00:42:02,753
<font face="sans-serif" size="105">Semua orang di sini
melarikan diri dari sesuatu.</font>

488
00:42:02,753 --> 00:42:05,047
<font face="sans-serif" size="105">Ya, saya tahu.
Saya rancang untuk teruskannya.</font>

489
00:42:05,047 --> 00:42:09,551
<font face="sans-serif" size="105">Ia takkan berjaya. Percayalah. Awak boleh
bebas kecuali dengan diri sendiri.</font>

490
00:42:11,553 --> 00:42:13,138
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak tahu apa-apa tentang saya.</font>

491
00:42:15,557 --> 00:42:17,726
<font face="sans-serif" size="105">Namun, saya tahu ada sesuatu
berbaloi untuk saya tahu.</font>

492
00:42:18,268 --> 00:42:19,394
<font face="sans-serif" size="105">Rasanya saya salah.</font>

493
00:42:35,494 --> 00:42:37,496
<font face="sans-serif" size="105">Awak tetap akan beritahu nanti.</font>

494
00:42:37,496 --> 00:42:39,039
<font face="sans-serif" size="105">Jadi beritahu saja.</font>

495
00:42:39,623 --> 00:42:42,459
<font face="sans-serif" size="105">Siapa yang tarik picu?</font>

496
00:42:43,168 --> 00:42:44,628
<font face="sans-serif" size="105">Saya bukan anjing.</font>

497
00:42:45,420 --> 00:42:47,673
<font face="sans-serif" size="105">Saya di sini untuk dihukum
bagi kesalahan saya.</font>

498
00:42:47,673 --> 00:42:51,259
<font face="sans-serif" size="105">Tidak. Bukan begitu caranya.</font>

499
00:42:51,343 --> 00:42:53,095
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak boleh rasa selesa.</font>

500
00:42:53,679 --> 00:42:56,056
<font face="sans-serif" size="105">Hukuman ialah hukuman.
Kesakitan ialah kesakitan.</font>

501
00:42:59,059 --> 00:43:00,143
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna!</font>

502
00:43:00,727 --> 00:43:03,271
<font face="sans-serif" size="105">Ini bukan tempat untuk tebus
kesilapan lalu ke tempat lebih baik.</font>

503
00:43:03,355 --> 00:43:04,856
<font face="sans-serif" size="105">Ini saja yang awak akan lalui.</font>

504
00:43:05,524 --> 00:43:07,651
<font face="sans-serif" size="105">Tiada penebusan bagi orang seperti awak.</font>

505
00:43:26,295 --> 00:43:28,964
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak pandai ketuk? Walaupun sekali?</font>

506
00:43:30,132 --> 00:43:32,426
<font face="sans-serif" size="105">Perlu pergi ambil tiket kereta api
untuk esok itu sekarang.</font>

507
00:43:32,426 --> 00:43:34,428
<font face="sans-serif" size="105">Supaya tiada masalah saat akhir.</font>

508
00:43:34,428 --> 00:43:38,181
<font face="sans-serif" size="105">Kita juga perlu beli hadiah
untuk semua orang di kampung saya.</font>

509
00:43:38,265 --> 00:43:39,266
<font face="sans-serif" size="105">Semua orang?</font>

510
00:43:42,477 --> 00:43:44,855
<font face="sans-serif" size="105">Tolong saya!</font>

511
00:43:46,064 --> 00:43:47,065
<font face="sans-serif" size="105">Hubungi ambulans!</font>

512
00:43:47,941 --> 00:43:48,942
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan dapatkan bantuan.</font>

513
00:43:49,026 --> 00:43:51,236
<font face="sans-serif" size="105">Ini bukan urusan kita, Lin. Ayuh, Lin!</font>

514
00:43:51,320 --> 00:43:53,905
<font face="sans-serif" size="105">Tolong saya.
- Biar saya lihat.</font>

515
00:43:53,989 --> 00:43:55,532
<font face="sans-serif" size="105">Bila kali terakhir dia suntik?
- Dia nazak!</font>

516
00:43:55,616 --> 00:43:56,992
<font face="sans-serif" size="105">Bila kali terakhir?
- Saya tak tahu.</font>

517
00:43:56,992 --> 00:43:58,869
<font face="sans-serif" size="105">Beri saya ruang.
- Seseorang hubungi polis.</font>

518
00:43:58,869 --> 00:44:01,079
<font face="sans-serif" size="105">Lin, ini bukan masalah kita.
Ini urusan yang sangat teruk.</font>

519
00:44:01,163 --> 00:44:03,332
<font face="sans-serif" size="105">Bila kali terakhir dia suntik?
- Lebih baik jangan terbabit!</font>

520
00:44:03,332 --> 00:44:05,584
<font face="sans-serif" size="105">Lin, mari pergi!
- Sejam lalu? Saya tak tahu.</font>

521
00:44:07,836 --> 00:44:09,421
<font face="sans-serif" size="105">Lin, polis datang!</font>

522
00:44:09,421 --> 00:44:12,633
<font face="sans-serif" size="105">Mari pergi! Mereka akan tangkap kita!
- Tolonglah!</font>

523
00:44:12,633 --> 00:44:16,011
<font face="sans-serif" size="105">Cepat! Turun tangga.
- Tolong! Jangan pergi! Dia akan mati!</font>

524
00:44:16,011 --> 00:44:20,349
<font face="sans-serif" size="105">Tak! Kembali!</font>

525
00:44:27,481 --> 00:44:28,941
<font face="sans-serif" size="105">Saya boleh selamatkan dia.</font>

526
00:44:30,609 --> 00:44:32,402
<font face="sans-serif" size="105">Saya pernah rawat dos berlebihan.</font>

527
00:44:32,486 --> 00:44:33,987
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu bawa dia ke mana?</font>

528
00:44:34,071 --> 00:44:36,490
<font face="sans-serif" size="105">Entahlah, Encik Lin.
Dia seperti sudah mati.</font>

529
00:44:36,990 --> 00:44:38,533
<font face="sans-serif" size="105">Saya boleh cuba.</font>

530
00:44:39,534 --> 00:44:41,078
<font face="sans-serif" size="105">Ia tiada kaitan dengan saya.</font>

531
00:44:42,037 --> 00:44:43,455
<font face="sans-serif" size="105">Lebih baik jangan babitkan diri.</font>

532
00:44:43,455 --> 00:44:44,373
<font face="sans-serif" size="105">AMBULANS</font>

533
00:44:44,373 --> 00:44:46,583
<font face="sans-serif" size="105">Awak perlu ikut kami sekarang.
- Saya tak mahu ikut kamu.</font>

534
00:44:46,667 --> 00:44:47,793
<font face="sans-serif" size="105">Apa gunanya, Prabhu,</font>

535
00:44:49,628 --> 00:44:52,381
<font face="sans-serif" size="105">berada di sini jika saya hanya ketakutan?</font>

536
00:44:56,802 --> 00:44:58,553
<font face="sans-serif" size="105">Apa yang awak takutkan, Lin?</font>

537
00:45:10,399 --> 00:45:11,775
<font face="sans-serif" size="105">Saya perlu buat sesuatu.</font>

538
00:45:11,775 --> 00:45:13,819
<font face="sans-serif" size="105">Hei, Lin, kita akan bertolak
awal pagi esok.</font>

539
00:45:17,197 --> 00:45:20,117
<font face="sans-serif" size="105">Pergi beli tiket kereta api.</font>

540
00:45:20,117 --> 00:45:22,577
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan kembali esok.
Kita akan pergi seperti dirancang.</font>

541
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
<font face="sans-serif" size="105">Saya perlu pergi ke satu tempat dulu.</font>

542
00:45:32,504 --> 00:45:34,923
<font face="sans-serif" size="105">Siapa?
- Saya, Lin.</font>

543
00:45:40,345 --> 00:45:42,472
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan lakukannya.
- Apa?</font>

544
00:45:43,056 --> 00:45:44,057
<font face="sans-serif" size="105">Lisa.</font>

545
00:45:46,977 --> 00:45:48,645
<font face="sans-serif" size="105">Jika kita boleh pergi malam ini,
saya akan lakukannya.</font>

546
00:45:48,729 --> 00:45:51,064
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan tinggalkan Bombay
awal pagi esok.</font>

547
00:45:52,190 --> 00:45:53,317
<font face="sans-serif" size="105">Apa yang ubah fikiran awak?</font>

548
00:45:53,942 --> 00:45:56,903
<font face="sans-serif" size="105">Saya perlu lari kepada sesuatu
bukan menjauhi sesuatu.</font>

549
00:45:58,822 --> 00:46:00,032
<font face="sans-serif" size="105">Ikut saya.</font>

550
00:46:10,667 --> 00:46:11,835
<font face="sans-serif" size="105">Pilih pakaian yang kemas.</font>

551
00:46:13,295 --> 00:46:15,380
<font face="sans-serif" size="105">Awak ada banyak pakaian lelaki.</font>

552
00:46:15,464 --> 00:46:17,716
<font face="sans-serif" size="105">Dua lelaki terakhir yang tinggal di sini
pergi secara tiba-tiba.</font>

553
00:46:18,842 --> 00:46:20,469
<font face="sans-serif" size="105">Mereka tak ambil barang mereka?</font>

554
00:46:20,469 --> 00:46:23,263
<font face="sans-serif" size="105">Salah seorangnya langgar undang-undang.
Dia pergi tergesa-gesa.</font>

555
00:46:26,933 --> 00:46:28,393
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan biarkan awak pilih.</font>

556
00:46:38,820 --> 00:46:39,905
<font face="sans-serif" size="105">Sesuai dengan awak.</font>

557
00:46:41,990 --> 00:46:44,159
<font face="sans-serif" size="105">Apa berlaku kepada seorang lagi lelaki
yang tinggal di sini?</font>

558
00:46:45,369 --> 00:46:46,370
<font face="sans-serif" size="105">Dia mati.</font>

559
00:46:48,163 --> 00:46:50,290
<font face="sans-serif" size="105">Ini sut siapa?
Lelaki jahat atau yang mati?</font>

560
00:46:50,791 --> 00:46:54,169
<font face="sans-serif" size="105">Saya belikan untuk ditanam bersama Ahmed.
Namun, kami tak gunanya.</font>

561
00:46:54,169 --> 00:46:55,712
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna, Karla.</font>

562
00:46:55,796 --> 00:46:59,216
<font face="sans-serif" size="105">Jangan cakap lelaki seperti awak
percayakan kepercayaan karut?</font>

563
00:47:00,634 --> 00:47:02,719
<font face="sans-serif" size="105">Apa maksud awak? Lelaki seperti saya?</font>

564
00:47:04,262 --> 00:47:06,974
<font face="sans-serif" size="105">Entahlah. Itulah maksudnya, bukan?</font>

565
00:47:13,689 --> 00:47:15,065
<font face="sans-serif" size="105">Siapa ketua awak?</font>

566
00:47:17,276 --> 00:47:20,279
<font face="sans-serif" size="105">Kaunselor Urusan Politik, Arlen Hayes.</font>

567
00:47:20,279 --> 00:47:21,571
<font face="sans-serif" size="105">Tempat asal awak?</font>

568
00:47:21,655 --> 00:47:23,282
<font face="sans-serif" size="105">Lincoln, Nebraska.</font>

569
00:47:23,282 --> 00:47:24,658
<font face="sans-serif" size="105">Timbalan Ketua Misi?</font>

570
00:47:28,870 --> 00:47:30,330
<font face="sans-serif" size="105">Donald Gable.</font>

571
00:47:43,969 --> 00:47:47,764
<font face="sans-serif" size="105">Ada khabar angin yang Zhou
bekas perempuan simpanan pegawai KGB.</font>

572
00:47:47,848 --> 00:47:50,058
<font face="sans-serif" size="105">Ada banyak khabar angin pelik tentang dia.</font>

573
00:47:51,268 --> 00:47:55,606
<font face="sans-serif" size="105">Namun, yang pasti, dia bijak,
pendendam dan berbahaya.</font>

574
00:47:56,565 --> 00:47:59,651
<font face="sans-serif" size="105">Lisa bukan gadis pertama
yang hilang dari The Palace.</font>

575
00:48:19,755 --> 00:48:21,715
<font face="sans-serif" size="105">Bagaimana awak tahu banyak tentang dia?</font>

576
00:48:22,424 --> 00:48:25,636
<font face="sans-serif" size="105">Saya dibayar untuk urus niaga.
Ada yang berlaku di sini.</font>

577
00:48:31,767 --> 00:48:33,185
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna.</font>

578
00:48:51,787 --> 00:48:53,080
<font face="sans-serif" size="105">Helo, Cik Karla.</font>

579
00:48:53,664 --> 00:48:54,665
<font face="sans-serif" size="105">Padma.</font>

580
00:48:55,958 --> 00:48:57,709
<font face="sans-serif" size="105">Encik, tolong beri kad perniagaan.</font>

581
00:49:02,923 --> 00:49:05,801
<font face="sans-serif" size="105">En. Parker. Karla tahu arahnya.</font>

582
00:49:24,695 --> 00:49:25,737
<font face="sans-serif" size="105">Sedia?</font>

583
00:49:45,299 --> 00:49:47,009
<font face="sans-serif" size="105">Ini orang Amerika awak?</font>

584
00:49:50,137 --> 00:49:53,265
<font face="sans-serif" size="105">Gilbert Parker dari kedutaan Amerika.</font>

585
00:49:54,224 --> 00:49:58,353
<font face="sans-serif" size="105">Kali ini bukan lawatan rasmi.</font>

586
00:49:59,187 --> 00:50:01,690
<font face="sans-serif" size="105">Awak datang untuk membantu?
- Ya.</font>

587
00:50:03,108 --> 00:50:05,360
<font face="sans-serif" size="105">Untuk awak.
- Saya tak fikir begitu.</font>

588
00:50:06,194 --> 00:50:07,696
<font face="sans-serif" size="105">Awak jatuh cinta, En. Parker?</font>

589
00:50:08,989 --> 00:50:11,658
<font face="sans-serif" size="105">Apa?
- Awak sudah jatuh cinta dengan Karla.</font>

590
00:50:12,743 --> 00:50:15,871
<font face="sans-serif" size="105">Sebab itu awak buat begini untuk dia?</font>

591
00:50:18,790 --> 00:50:23,170
<font face="sans-serif" size="105">Saya ke sini sebab saya diberitahu
ada rakyat Amerika ditahan tanpa kerelaan.</font>

592
00:50:23,170 --> 00:50:26,923
<font face="sans-serif" size="105">Jangan sesekali fikir
Karla akan balas cinta awak.</font>

593
00:50:27,674 --> 00:50:32,179
<font face="sans-serif" size="105">Saya beritahu awak, En. Parker,
sebab mahu tolong awak.</font>

594
00:50:34,222 --> 00:50:38,560
<font face="sans-serif" size="105">Saya faham. Mana Lisa Carter?</font>

595
00:50:39,102 --> 00:50:40,937
<font face="sans-serif" size="105">Lisa di tempat yang disukainya.</font>

596
00:50:41,647 --> 00:50:44,983
<font face="sans-serif" size="105">Jadi bawa dia ke sini
dan biar dia beritahu saya sendiri.</font>

597
00:50:48,153 --> 00:50:49,738
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak rasa begitu.</font>

598
00:50:53,742 --> 00:50:55,827
<font face="sans-serif" size="105">Mari pergi. Ini membuang masa.</font>

599
00:51:00,248 --> 00:51:01,291
<font face="sans-serif" size="105">Karla.</font>

600
00:51:04,711 --> 00:51:08,298
<font face="sans-serif" size="105">Urusan awak dengan saya, bukan dia.</font>

601
00:51:09,341 --> 00:51:12,135
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak nampak atau bercakap
seperti seorang diplomat.</font>

602
00:51:14,096 --> 00:51:18,308
<font face="sans-serif" size="105">Tak, saya kerja untuk kedutaan.</font>

603
00:51:19,267 --> 00:51:20,852
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak cakap saya diplomat.</font>

604
00:51:21,853 --> 00:51:25,274
<font face="sans-serif" size="105">Jabatan saya jabatan yang lebih praktikal.</font>

605
00:51:25,857 --> 00:51:26,900
<font face="sans-serif" size="105">Parker.</font>

606
00:51:29,111 --> 00:51:31,196
<font face="sans-serif" size="105">Jadi awak patut bawa Lisa Carter
kepada saya.</font>

607
00:51:32,656 --> 00:51:35,033
<font face="sans-serif" size="105">Sebab jika awak buang masa saya
seminit saja lagi,</font>

608
00:51:35,117 --> 00:51:37,160
<font face="sans-serif" size="105">saya akan suruh ejen berkumpul
depan pintu awak</font>

609
00:51:37,244 --> 00:51:40,247
<font face="sans-serif" size="105">dan ambil gambar semua orang
yang keluar masuk.</font>

610
00:51:41,456 --> 00:51:44,960
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan jelaskan
kepada pihak berkuasa di Bombay</font>

611
00:51:44,960 --> 00:51:50,090
<font face="sans-serif" size="105">yang The Palace dan kerajaan AS
sedang berperang.</font>

612
00:51:55,178 --> 00:51:58,015
<font face="sans-serif" size="105">Hebat anjing suruhan
yang awak bawa, Karla.</font>

613
00:51:59,933 --> 00:52:01,810
<font face="sans-serif" size="105">Ini tentang Ahmed dan Christina?</font>

614
00:52:03,437 --> 00:52:07,691
<font face="sans-serif" size="105">Awak takkan boleh ubah
yang mereka sudah tiada.</font>

615
00:52:13,113 --> 00:52:17,534
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak boleh ubah
apa-apa jika keluar dari sini sendirian.</font>

616
00:52:29,713 --> 00:52:30,964
<font face="sans-serif" size="105">Baiklah.</font>

617
00:52:31,923 --> 00:52:34,968
<font face="sans-serif" size="105">Saya setuju
dengan syarat awak, En. Parker.</font>

618
00:52:35,052 --> 00:52:36,720
<font face="sans-serif" size="105">Awak boleh bawa balik Lisa.</font>

619
00:52:37,721 --> 00:52:42,225
<font face="sans-serif" size="105">Saya cuma terfikir jika Karla
akan tunaikan janjinya kepada awak.</font>

620
00:53:07,376 --> 00:53:08,794
<font face="sans-serif" size="105">Dia akan lepaskan saya?</font>

621
00:53:09,544 --> 00:53:12,756
<font face="sans-serif" size="105">En. Parker dan Pn. Zhou
sudah ada persetujuan.</font>

622
00:53:14,925 --> 00:53:17,010
<font face="sans-serif" size="105">Jadi saya patut berterima kasih
kepada En. Parker.</font>

623
00:53:18,971 --> 00:53:21,515
<font face="sans-serif" size="105">Mari pergi sebelum dia berubah fikiran.</font>

624
00:53:30,357 --> 00:53:33,026
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa awak cuba desak dia begitu?</font>

625
00:53:33,110 --> 00:53:34,778
<font face="sans-serif" size="105">Awak mahu bebaskan Lisa, dia dah bebas.</font>

626
00:53:34,778 --> 00:53:36,488
<font face="sans-serif" size="105">Saya takkan tinggalkan dia.</font>

627
00:53:47,582 --> 00:53:48,917
<font face="sans-serif" size="105">Saya perlukan dadah, Karla.</font>

628
00:53:49,626 --> 00:53:52,004
<font face="sans-serif" size="105">Zhou tak beri saya dadah
kecuali saya cakap mahu tinggal.</font>

629
00:53:52,587 --> 00:53:55,132
<font face="sans-serif" size="105">Namun, saya tahu apabila
dapat mesej saya, awak akan datang.</font>

630
00:53:55,674 --> 00:53:56,675
<font face="sans-serif" size="105">Mari sini.</font>

631
00:54:03,181 --> 00:54:04,474
<font face="sans-serif" size="105">Saya sedia.</font>

632
00:54:05,183 --> 00:54:06,310
<font face="sans-serif" size="105">Saya akan berhenti.</font>

633
00:54:07,060 --> 00:54:08,520
<font face="sans-serif" size="105">Saya cuma perlu tahan simptom penarikan.</font>

634
00:54:10,606 --> 00:54:13,483
<font face="sans-serif" size="105">Lisa. Beri saya nama itu.</font>

635
00:54:16,612 --> 00:54:18,071
<font face="sans-serif" size="105">Beri saya nama itu.</font>

636
00:54:28,332 --> 00:54:29,416
<font face="sans-serif" size="105">Rujul.</font>

637
00:54:30,417 --> 00:54:32,085
<font face="sans-serif" size="105">Lelaki saya nampak Rujul Aadekar.</font>

638
00:54:38,592 --> 00:54:39,926
<font face="sans-serif" size="105">Awak akan okey.</font>

639
00:55:04,076 --> 00:55:05,077
<font face="sans-serif" size="105">Tunggu!</font>

640
00:55:07,788 --> 00:55:10,248
<font face="sans-serif" size="105">Lin, berhenti! Tolonglah!</font>

641
00:55:11,500 --> 00:55:12,501
<font face="sans-serif" size="105">Tolonglah.</font>

642
00:55:12,501 --> 00:55:14,711
<font face="sans-serif" size="105">Kenapa? Supaya awak boleh tipu saya
tentang Pn. Zhou lagi</font>

643
00:55:14,795 --> 00:55:16,755
<font face="sans-serif" size="105">dan semua sejarah kamu berdua?</font>

644
00:55:16,755 --> 00:55:19,341
<font face="sans-serif" size="105">Saya dengar dia sebut nama
lelaki yang mati itu, Ahmed,</font>

645
00:55:21,009 --> 00:55:22,552
<font face="sans-serif" size="105">lelaki yang saya pakai sutnya.</font>

646
00:55:24,763 --> 00:55:27,975
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak nak teruskan ketagihan sesiapa.
- Ada lebih lagi jika awak mahu.</font>

647
00:55:30,852 --> 00:55:31,853
<font face="sans-serif" size="105">Awak tak guna.</font>

648
00:55:34,982 --> 00:55:36,650
<font face="sans-serif" size="105">Saya dengar Lisa tadi.</font>

649
00:55:37,901 --> 00:55:40,737
<font face="sans-serif" size="105">Awak keluarkan dia supaya
dia boleh beri awak nama seseorang.</font>

650
00:55:42,155 --> 00:55:43,824
<font face="sans-serif" size="105">Awak bukan mahu selamatkan dia.</font>

651
00:55:43,824 --> 00:55:48,161
<font face="sans-serif" size="105">Awak rasa bersalah tentang apa
sehingga sanggup berlakon jadi wira?</font>

652
00:55:55,002 --> 00:55:58,213
<font face="sans-serif" size="105">Semua ini cuma penipuan
sebab awak tahu saya akan tertipu?</font>

653
00:55:59,006 --> 00:56:00,424
<font face="sans-serif" size="105">Kita semua ada rahsia, Lin.</font>

654
00:56:01,133 --> 00:56:03,885
<font face="sans-serif" size="105">Saya tak tahu rahsia awak
sebab saya takkan beritahu rahsia saya.</font>

655
00:56:05,178 --> 00:56:08,348
<font face="sans-serif" size="105">Namun, awak betul. Saya ada sebab
tersendiri untuk bawa keluar Lisa.</font>

656
00:56:08,974 --> 00:56:11,143
<font face="sans-serif" size="105">Namun, itu tak ubah kebaikan awak buat.</font>

657
00:56:12,394 --> 00:56:13,687
<font face="sans-serif" size="105">Jangan keliru antara kedua-duanya.</font>

658
00:56:17,149 --> 00:56:18,900
<font face="sans-serif" size="105">Saya harap awak jumpa yang awak perlukan.</font>

659
00:57:11,203 --> 00:57:12,579
<font face="sans-serif" size="105">Tak guna!</font>

660
00:57:21,380 --> 00:57:24,132
<font face="sans-serif" size="105">Polis! Lari!</font>

661
00:57:38,438 --> 00:57:42,067
<font face="sans-serif" size="105"><i>Saya rasa seperti dimasukkan
ke dalam air yang dalam dan gelap.</i></font>

662
00:57:42,567 --> 00:57:44,569
<font face="sans-serif" size="105"><i>Semua di sekeliling saya meletup.</i></font>

663
00:57:52,035 --> 00:57:55,497
<font face="sans-serif" size="105"><i>Pada waktu itu saya tak tahu
betapa jauh kesan pada malam itu</i></font>

664
00:57:55,497 --> 00:57:56,873
<font face="sans-serif" size="105"><i>akan tersebar ke masa depan...</i></font>

665
00:57:56,957 --> 00:57:59,960
<font face="sans-serif" size="105">Saya pemandu pelancong terbaik di Bombay.
Saya tahu semuanya...</font>

666
00:57:59,960 --> 00:58:02,838
<font face="sans-serif" size="105"><i>...menyentuh semua orang,
kawan dan musuh...</i></font>

667
00:58:12,389 --> 00:58:15,267
<font face="sans-serif" size="105"><i>mengubah kehidupan semua orang selamanya.</i></font>

668
00:58:37,706 --> 00:58:39,625
<font face="sans-serif" size="105">BERDASARKAN NOVEL <i>SHANTARAM</i>
OLEH GREGORY DAVID ROBERTS</font>

669
00:59:59,705 --> 01:00:01,707
<font face="sans-serif" size="105">Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman</font>