1
00:00:15,954 --> 00:00:18,915
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μου πήρε πολύ καιρό
και μερικά σκληρά μαθήματα</i></font>

2
00:00:18,999 --> 00:00:23,795
<font face="sans-serif" size="105"><i>για να μάθω όσα ξέρω για την αγάπη,
το πεπρωμένο και το κυνήγι της εξιλέωσης.</i></font>

3
00:00:23,879 --> 00:00:27,132
<font face="sans-serif" size="105"><i>Σ' αυτήν την ιστορία μ' έδειραν,
με αγάπησαν, μ' έκαναν φίλο, με αλυσόδεσαν</i></font>

4
00:00:27,132 --> 00:00:28,717
<font face="sans-serif" size="105"><i>σε τρεις ηπείρους.</i></font>

5
00:00:28,717 --> 00:00:33,555
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα όλα άρχισαν με μια απλή επιλογή:
Απόδραση ή θάνατος.</i></font>

6
00:00:36,058 --> 00:00:38,018
<font face="sans-serif" size="105">Συναντιόμαστε εδώ στη μία, τεμπελχανάδες.</font>

7
00:00:38,894 --> 00:00:40,812
<font face="sans-serif" size="105">Όχι και τέταρτο, μετά από τσιγάρο, ακούτε;</font>

8
00:00:40,896 --> 00:00:41,897
<font face="sans-serif" size="105">11:00 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ
ΦΥΛΑΚΕΣ x 9</font>

9
00:00:41,897 --> 00:00:43,732
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, ναι.
-Ξέρω.</font>

10
00:00:44,441 --> 00:00:47,527
<font face="sans-serif" size="105">ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΝΤΡΙΤΖ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ</font>

11
00:00:54,451 --> 00:00:56,912
<font face="sans-serif" size="105">Να τος!
-Γεια σου, καρφί!</font>

12
00:00:59,831 --> 00:01:01,249
<font face="sans-serif" size="105">Γαμημένο καρφί!</font>

13
00:01:02,084 --> 00:01:04,418
<font face="sans-serif" size="105">Την πάτησες τώρα, φιλάρα.
-Νεκρός!</font>

14
00:01:06,046 --> 00:01:07,756
<font face="sans-serif" size="105">Θα δεις τι θα πάθεις, καρφί.</font>

15
00:01:11,510 --> 00:01:12,803
<font face="sans-serif" size="105">Είσαι νεκρός.</font>

16
00:01:22,354 --> 00:01:24,481
<font face="sans-serif" size="105">Έβγαλαν τον Μπαρνς απ' την τρύπα.</font>

17
00:01:25,190 --> 00:01:28,360
<font face="sans-serif" size="105">Το ξέρω. Μόλις τον είδα.
Νόμιζα πως είχε άλλον έναν μήνα.</font>

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,195
<font face="sans-serif" size="105">Έχει φίλους σε υψηλές θέσεις, σωστά;</font>

19
00:01:31,822 --> 00:01:32,990
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είμαι έτοιμος.</font>

20
00:01:32,990 --> 00:01:35,367
<font face="sans-serif" size="105">Ντέιλ, μπορείς να ξεχάσεις την απόδραση;</font>

21
00:01:35,367 --> 00:01:37,536
<font face="sans-serif" size="105">Πες στον βρομόμπατσο αυτό που θέλει.</font>

22
00:01:37,536 --> 00:01:40,205
<font face="sans-serif" size="105">Και μετά; Δεν είμαι καρφί, Νεντ.</font>

23
00:01:40,289 --> 00:01:44,501
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, μα κι ο τελευταίος κατάδικος εκεί έξω
ήδη πιστεύει πως είσαι.</font>

24
00:01:44,501 --> 00:01:48,213
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο, ο Μπαρνς παραλίγο
να σε σκοτώσει την τελευταία φορά, έτσι;</font>

25
00:01:50,716 --> 00:01:53,427
<font face="sans-serif" size="105">Λες να μην την τελειώσει τη δουλειά;</font>

26
00:02:00,434 --> 00:02:03,854
<font face="sans-serif" size="105">Γάμα το. Φεύγω τώρα.
-Τι πράγμα;</font>

27
00:02:07,190 --> 00:02:09,483
<font face="sans-serif" size="105">Ντέιλ! Κι εγώ τι θα γίνω;</font>

28
00:02:10,444 --> 00:02:11,820
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.</font>

29
00:04:18,946 --> 00:04:20,741
<font face="sans-serif" size="105">Ντέιλ!</font>

30
00:04:21,241 --> 00:04:24,453
<font face="sans-serif" size="105">Κοντεύει μία η ώρα.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις με δαύτα.</font>

31
00:04:25,245 --> 00:04:26,830
<font face="sans-serif" size="105">Ντέιλ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.</font>

32
00:04:27,581 --> 00:04:28,707
<font face="sans-serif" size="105">Ντέιλ, άκουσέ με!</font>

33
00:04:28,707 --> 00:04:31,084
<font face="sans-serif" size="105">Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε
μέχρι την καταμέτρηση.</font>

34
00:04:38,842 --> 00:04:40,344
<font face="sans-serif" size="105">Υπάρχει ένα δισκοπρίονο κάτω.</font>

35
00:04:41,261 --> 00:04:44,014
<font face="sans-serif" size="105">Όχι. Θα καταλάβουν ότι λείπει.
-Ή κι όχι.</font>

36
00:04:44,014 --> 00:04:47,643
<font face="sans-serif" size="105">Μα θα το ακούσουν, που να πάρει!
-Θα περιμένουμε να ξανάρθει το συνεργείο.</font>

37
00:04:47,643 --> 00:04:49,436
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θα πετύχει.
-Θα πετύχει.</font>

38
00:04:49,436 --> 00:04:52,648
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θα σκεφτούν ότι υπάρχει τόσο χαζός
κατάδικος ώστε να πάρει ηλεκτρικό πριόνι</font>

39
00:04:52,648 --> 00:04:54,274
<font face="sans-serif" size="105">για να αποδράσει από μπροστά.</font>

40
00:04:54,358 --> 00:04:57,444
<font face="sans-serif" size="105">Και πολύ καλά θα κάνουν.
Γάμα το, ρε φίλε. Πάμε πίσω.</font>

41
00:04:58,070 --> 00:04:59,529
<font face="sans-serif" size="105">Φίλε, δεν γυρνάω πίσω.</font>

42
00:05:53,333 --> 00:05:55,294
<font face="sans-serif" size="105">Άντε.
-Εσείς οι τέσσερις.</font>

43
00:05:55,294 --> 00:05:58,839
<font face="sans-serif" size="105">Ξεκινάμε, και μετά πάμε αυτά επάνω
και τα βάζουμε από πίσω.</font>

44
00:06:43,050 --> 00:06:44,009
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο!</font>

45
00:06:56,521 --> 00:06:57,689
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο!</font>

46
00:07:33,767 --> 00:07:36,144
<font face="sans-serif" size="105">Κοντά μου. Δεν μας βλέπουν από δω.</font>

47
00:07:36,228 --> 00:07:37,270
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει.</font>

48
00:07:44,820 --> 00:07:46,154
<font face="sans-serif" size="105">Πόσο ψηλά είναι;</font>

49
00:07:46,238 --> 00:07:48,699
<font face="sans-serif" size="105">Εννιά μέτρα, 12 ίσως.</font>

50
00:07:49,700 --> 00:07:51,451
<font face="sans-serif" size="105">Θα σπάσουμε τα πόδια μας.</font>

51
00:07:52,995 --> 00:07:55,998
<font face="sans-serif" size="105">Κάνε πέρα.
-Ντέιλ, φοβάμαι τα ύψη.</font>

52
00:07:55,998 --> 00:07:57,874
<font face="sans-serif" size="105">Θα τα πας μια χαρά, φίλε.</font>

53
00:08:00,836 --> 00:08:04,047
<font face="sans-serif" size="105">Να σου πω κάτι; Φύγε εσύ.
Εγώ θα γυρίσω πίσω, αλλά εσύ φύγε.</font>

54
00:08:04,923 --> 00:08:08,510
<font face="sans-serif" size="105">Το κέρατό μου! Ηρέμησε.
-Άσε με να φύγω. Δεν μπορώ να το κάνω.</font>

55
00:08:09,303 --> 00:08:12,681
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
γιατί θα καταλάβουν ότι λείπω εγώ.</font>

56
00:08:13,348 --> 00:08:17,686
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, μα...
-Ναι. Φίλε, θα πας πρώτος.</font>

57
00:08:30,198 --> 00:08:31,199
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο!</font>

58
00:09:38,225 --> 00:09:41,103
<font face="sans-serif" size="105"><i>Εκείνη τη στιγμή,
περίμενα τον πυροβολισμό.</i></font>

59
00:09:43,105 --> 00:09:44,982
<font face="sans-serif" size="105"><i>Δεν τολμούσα να σκεφτώ την ελευθερία.</i></font>

60
00:10:22,394 --> 00:10:23,645
<font face="sans-serif" size="105">Πέρασαν από δω οι μπάτσοι;</font>

61
00:10:24,229 --> 00:10:25,522
<font face="sans-serif" size="105">Όχι.</font>

62
00:10:26,648 --> 00:10:28,275
<font face="sans-serif" size="105">Πού πήγες πριν από δω;</font>

63
00:10:28,275 --> 00:10:29,401
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πήγα.</font>

64
00:10:30,736 --> 00:10:31,778
<font face="sans-serif" size="105">Όχι στη μητέρα σου;</font>

65
00:10:33,864 --> 00:10:35,532
<font face="sans-serif" size="105">Εκεί θα περίμεναν πρώτα.</font>

66
00:10:36,450 --> 00:10:39,036
<font face="sans-serif" size="105">Εγώ ήμουν ο επόμενος που σκέφτηκες. Γιατί;</font>

67
00:10:39,036 --> 00:10:40,162
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρω.</font>

68
00:10:41,288 --> 00:10:43,999
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πολυσκέφτηκα.
Απλώς πήδηξα τον τοίχο και το 'σκασα.</font>

69
00:10:43,999 --> 00:10:46,668
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είχα σχεδιάσει κάτι πέρα απ' αυτό.</font>

70
00:10:46,752 --> 00:10:50,589
<font face="sans-serif" size="105">Σίγουρα έχεις φίλους
πολύ πιο χρήσιμους στην κατάστασή σου.</font>

71
00:10:50,589 --> 00:10:52,758
<font face="sans-serif" size="105">Πρακτικώς, εννοώ, για έναν φυγά.</font>

72
00:10:54,760 --> 00:10:58,764
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είσαι φοιτητής μου πια, Ντέιλ.
Κι ούτε βοηθώ κατάδικους δραπέτες.</font>

73
00:10:58,764 --> 00:11:00,265
<font face="sans-serif" size="105">Κύριε, αναγκάστηκα να αποδράσω.</font>

74
00:11:00,349 --> 00:11:04,102
<font face="sans-serif" size="105">Θα με σκότωναν εκεί μέσα.
Πραγματικά δεν είχα επιλογή.</font>

75
00:11:04,186 --> 00:11:05,771
<font face="sans-serif" size="105">Μόνο επιλογές έχεις.</font>

76
00:11:05,771 --> 00:11:07,147
<font face="sans-serif" size="105">Εύκολα το λέτε εσείς.</font>

77
00:11:08,690 --> 00:11:12,110
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω στο κολέγιο.
Να γίνω διασώστης.</font>

78
00:11:13,403 --> 00:11:14,863
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μένουν και πολλά.</font>

79
00:11:21,536 --> 00:11:22,788
<font face="sans-serif" size="105">Ήμουν τόσο υπερήφανος...</font>

80
00:11:24,414 --> 00:11:26,249
<font face="sans-serif" size="105">που ξέφυγα από κει που γεννήθηκα...</font>

81
00:11:28,377 --> 00:11:30,087
<font face="sans-serif" size="105">που έκανα τόσο υπερήφανη τη μαμά μου...</font>

82
00:11:32,172 --> 00:11:33,882
<font face="sans-serif" size="105">Γι' αυτό που είδατε σ' εμένα.</font>

83
00:11:35,133 --> 00:11:36,885
<font face="sans-serif" size="105">Και δείτε με τώρα.</font>

84
00:11:36,969 --> 00:11:39,054
<font face="sans-serif" size="105">Αποτυχημένος φοιτητής, αποτυχημένος γιος...</font>

85
00:11:41,306 --> 00:11:43,433
<font face="sans-serif" size="105">αποτυχημένος εγκληματίας,
αποτυχημένος χρήστης.</font>

86
00:11:45,394 --> 00:11:46,979
<font face="sans-serif" size="105">Είσαι καλύτερος απ' όλα αυτά.</font>

87
00:11:48,313 --> 00:11:49,314
<font face="sans-serif" size="105">Όχι.</font>

88
00:11:52,442 --> 00:11:53,944
<font face="sans-serif" size="105">Όχι, ξέρω τι έκανα...</font>

89
00:11:56,363 --> 00:11:57,739
<font face="sans-serif" size="105">για τι πρέπει να πληρώσω.</font>

90
00:12:00,742 --> 00:12:02,953
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θα διορθωνόταν τίποτα
αν πέθαινα στη φυλακή.</font>

91
00:12:02,953 --> 00:12:07,708
<font face="sans-serif" size="105">Δεν έχεις ξεφύγει από τίποτα
αν δεν κάνεις κάτι στη ζωή σου, οπότε...</font>

92
00:12:10,335 --> 00:12:11,712
<font face="sans-serif" size="105">τι θέλεις να γίνεις;</font>

93
00:12:12,421 --> 00:12:15,424
<font face="sans-serif" size="105">Θέλω να γίνω ο άντρας
που θα γινόμουν πριν απ' όλα αυτά.</font>

94
00:12:15,424 --> 00:12:18,427
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μπορείς. Όχι εδώ. Όχι πια.</font>

95
00:12:23,807 --> 00:12:25,100
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, πρέπει να φύγω.</font>

96
00:12:37,613 --> 00:12:38,614
<font face="sans-serif" size="105">Γιατί;</font>

97
00:12:38,614 --> 00:12:40,782
<font face="sans-serif" size="105">Γιατί ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.</font>

98
00:12:41,366 --> 00:12:44,578
<font face="sans-serif" size="105">Και θεωρώ πως ήρθες εδώ
για να σου το υπενθυμίσει κάποιος.</font>

99
00:12:49,875 --> 00:12:51,084
<font face="sans-serif" size="105">Τέλος τα όπλα, Ντέιλ.</font>

100
00:12:52,919 --> 00:12:54,421
<font face="sans-serif" size="105">Οι ένοπλες ληστείες κι η ηρωίνη.</font>

101
00:12:55,839 --> 00:12:57,382
<font face="sans-serif" size="105">Μη με γελοιοποιήσεις.</font>

102
00:13:10,520 --> 00:13:13,982
<font face="sans-serif" size="105">ΒΟΜΒΑΗ
ΙΝΔΙΑ</font>

103
00:13:16,652 --> 00:13:18,487
<font face="sans-serif" size="105">ΦΟΡΝΤ, ΛΙΝΤΣΕΪ
ΟΚΛΑΝΤ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ</font>

104
00:13:19,571 --> 00:13:22,157
<font face="sans-serif" size="105"><i>Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στη Βομβάη.</i></font>

105
00:13:22,157 --> 00:13:24,076
<font face="sans-serif" size="105"><i>Όταν ανοίγετε τα ντουλαπάκια...</i></font>

106
00:13:24,076 --> 00:13:25,535
<font face="sans-serif" size="105">Προχώρα!
<i>-παρακαλώ, προσοχή.</i></font>

107
00:13:29,748 --> 00:13:31,917
<font face="sans-serif" size="105"><i>Το πρώτο που παρατήρησα ήταν η μυρωδιά.</i></font>

108
00:13:33,001 --> 00:13:35,921
<font face="sans-serif" size="105"><i>Εκείνο το πρώτο λεπτό στη Βομβάη
δεν την αναγνώρισα.</i></font>

109
00:13:35,921 --> 00:13:39,967
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα την αναγνωρίζω τώρα.
Ήταν η μυρωδιά της ελπίδας.</i></font>

110
00:13:39,967 --> 00:13:41,635
<font face="sans-serif" size="105">Ο επόμενος.
-<i>Κυρίες και κύριοι,</i></font>

111
00:13:41,635 --> 00:13:43,971
<font face="sans-serif" size="105"><i>καλώς ήρθατε
στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Βομβάης...</i></font>

112
00:13:43,971 --> 00:13:47,641
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα έχοντας το όνομα
και το ψεύτικο διαβατήριο κάποιου άλλου,</i></font>

113
00:13:47,641 --> 00:13:50,978
<font face="sans-serif" size="105"><i>ελπίδα και φόβος είχαν την ίδια αίσθηση.</i></font>

114
00:13:50,978 --> 00:13:52,270
<font face="sans-serif" size="105">ΠΟΛΙΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ</font>

115
00:14:27,431 --> 00:14:30,642
<font face="sans-serif" size="105">ΣΑΝΤΑΡΑΜ</font>

116
00:15:09,097 --> 00:15:12,976
<font face="sans-serif" size="105">Καλημέρα, κύριε! <i>Ναμαστέ!</i>
Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη.</font>

117
00:15:13,060 --> 00:15:16,313
<font face="sans-serif" size="105">Ξέρω τα πάντα για τη χρυσή μου πόλη.</font>

118
00:15:16,313 --> 00:15:19,232
<font face="sans-serif" size="105">Χρειάζεστε βοήθεια;
Μπορώ να σας δείξω τα πάντα.</font>

119
00:15:20,651 --> 00:15:23,570
<font face="sans-serif" size="105">Κύριε, να σας βοηθήσω.
-Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.</font>

120
00:15:24,154 --> 00:15:25,280
<font face="sans-serif" size="105">Μάλιστα, κύριε.</font>

121
00:15:25,364 --> 00:15:28,575
<font face="sans-serif" size="105">Μα, συγχωρήστε με, κύριε,
αυτό το "όχι" ήταν της μιας φοράς, έτσι;</font>

122
00:15:28,659 --> 00:15:31,703
<font face="sans-serif" size="105">Κι εδώ στην Ινδία μου,
το "όχι" της μιας φοράς δεν είναι αληθινό.</font>

123
00:15:31,787 --> 00:15:33,872
<font face="sans-serif" size="105">Ναι; Ποιο είναι το αληθινό;</font>

124
00:15:34,581 --> 00:15:37,626
<font face="sans-serif" size="105">Μόνο μετά από τρία "όχι"
είναι αληθινό "όχι".</font>

125
00:15:38,669 --> 00:15:42,047
<font face="sans-serif" size="105">Σας παρακαλώ, κύριε, επιτρέψτε μου
να σας δείξω φτηνό, καθαρό ξενοδοχείο.</font>

126
00:15:42,047 --> 00:15:43,840
<font face="sans-serif" size="105">Και μετά αποφασίζετε τι θα πληρώσετε.</font>

127
00:15:43,924 --> 00:15:45,467
<font face="sans-serif" size="105">Κι αν αποφασίσω για τίποτα;</font>

128
00:15:45,467 --> 00:15:47,803
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, είναι δική σας επιλογή, κύριε.</font>

129
00:15:47,803 --> 00:15:49,888
<font face="sans-serif" size="105">Μα δεν πιστεύω πως θα είναι αυτή.</font>

130
00:15:49,972 --> 00:15:52,307
<font face="sans-serif" size="105">Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη.</font>

131
00:15:52,933 --> 00:15:54,851
<font face="sans-serif" size="105">Νούμερο ένα μπελάς.</font>

132
00:15:55,852 --> 00:15:59,439
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, κύριε! Πολύ μεγάλος, κύριε.
Όλοι συμφωνούν. Με ξέρετε πολύ καλά.</font>

133
00:15:59,523 --> 00:16:01,942
<font face="sans-serif" size="105">Θες να δεις το εμπόρευμα;
-Όχι.</font>

134
00:16:02,776 --> 00:16:03,902
<font face="sans-serif" size="105">Κύριε.</font>

135
00:16:04,778 --> 00:16:05,779
<font face="sans-serif" size="105">Εγώ, Πραμπού.</font>

136
00:16:07,990 --> 00:16:08,991
<font face="sans-serif" size="105">Λίντσεϊ.</font>

137
00:16:08,991 --> 00:16:10,742
<font face="sans-serif" size="105">Λιν-σι.
-Λίντσεϊ.</font>

138
00:16:10,826 --> 00:16:13,078
<font face="sans-serif" size="105">Λιν-σι. Κύριε, δεν σας πειράζει, έτσι;</font>

139
00:16:13,078 --> 00:16:15,998
<font face="sans-serif" size="105">Μα δεν είναι και τόσο καλό όνομα.</font>

140
00:16:17,374 --> 00:16:18,750
<font face="sans-serif" size="105">Όχι, ευχαριστώ.
-Όχι;</font>

141
00:16:20,294 --> 00:16:24,131
<font face="sans-serif" size="105">Είναι πολύ μεγάλο και δύσκολο
για το πώς μιλάνε οι Ινδοί.</font>

142
00:16:24,131 --> 00:16:26,216
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει.
-Λέω μικρό όνομα.</font>

143
00:16:26,300 --> 00:16:28,093
<font face="sans-serif" size="105">Το "Λιν" είναι καλύτερο.
-Αυτό είναι...</font>

144
00:16:28,093 --> 00:16:30,721
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, κανένα πρόβλημα.
-Δεν σας πειράζει να σας λέω Λιν;</font>

145
00:16:30,721 --> 00:16:33,932
<font face="sans-serif" size="105">Μια χαρά είναι.
-Πολύ ωραία. Έχει και πολύ τυχερή σημασία.</font>

146
00:16:34,016 --> 00:16:36,226
<font face="sans-serif" size="105">Α, ναι; Δηλαδή;
-"Μεγάλο πέος".</font>

147
00:16:37,978 --> 00:16:39,187
<font face="sans-serif" size="105">Μεγάλο πέος;</font>

148
00:16:39,271 --> 00:16:41,898
<font face="sans-serif" size="105">Δεν σημαίνει ακριβώς αυτό,
αλλά ακούγεται σαν το <i>λινγκ,</i></font>

149
00:16:41,982 --> 00:16:43,817
<font face="sans-serif" size="105">που σημαίνει "μεγάλο και τρανό πέος".</font>

150
00:16:44,401 --> 00:16:45,611
<font face="sans-serif" size="105">Πρόσεχε!
-Όχι, όχι.</font>

151
00:16:45,611 --> 00:16:46,945
<font face="sans-serif" size="105">Σας το λέω!</font>

152
00:16:48,405 --> 00:16:51,158
<font face="sans-serif" size="105">Είναι όνομα γεμάτο δύναμη,
πάρα πολύ τυχερό!</font>

153
00:16:51,158 --> 00:16:54,661
<font face="sans-serif" size="105">Όλοι θα ξετρελαίνονται
όταν το ακούν. Θα δείτε.</font>

154
00:17:00,876 --> 00:17:01,960
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει, κέρδισες.</font>

155
00:17:03,462 --> 00:17:04,671
<font face="sans-serif" size="105">Δείξε μου ένα ξενοδοχείο.</font>

156
00:17:08,383 --> 00:17:09,468
<font face="sans-serif" size="105">Ελάτε, κύριε.</font>

157
00:17:16,767 --> 00:17:18,059
<font face="sans-serif" size="105">Σας αρέσει;</font>

158
00:17:27,152 --> 00:17:28,153
<font face="sans-serif" size="105">Μ' αρέσει.</font>

159
00:17:30,572 --> 00:17:32,491
<font face="sans-serif" size="105">Από πού έρχεστε;</font>

160
00:17:35,786 --> 00:17:36,912
<font face="sans-serif" size="105">Νέα Ζηλανδία.</font>

161
00:18:15,033 --> 00:18:16,451
<font face="sans-serif" size="105">Σπούδασες φιλοσοφία;</font>

162
00:18:18,287 --> 00:18:19,746
<font face="sans-serif" size="105">Σου χρησιμεύει;</font>

163
00:18:21,290 --> 00:18:24,418
<font face="sans-serif" size="105">Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Να συζητήσουμε περί φιλοσοφίας;</font>

164
00:18:25,627 --> 00:18:27,963
<font face="sans-serif" size="105">Τι, περνιέσαι
πολύ έξυπνος για μένα, Ντέιλ;</font>

165
00:18:27,963 --> 00:18:30,090
<font face="sans-serif" size="105">Εγώ είμαι ένας χαζός αστυνομικός.</font>

166
00:18:30,090 --> 00:18:32,884
<font face="sans-serif" size="105">Μα η πολύχρονη εμπειρία
μου έχει δώσει μια φιλοσοφία</font>

167
00:18:33,510 --> 00:18:36,930
<font face="sans-serif" size="105">βασισμένη σε εμπειρική έρευνα,</font>

168
00:18:37,514 --> 00:18:42,602
<font face="sans-serif" size="105">ότι όπως η μέρα ακολουθεί τη νύχτα,
ο καθένας υποκύπτει στη φύση του,</font>

169
00:18:43,270 --> 00:18:44,896
<font face="sans-serif" size="105">ακόμη κι ένα εξυπνόπαιδο όπως εσύ.</font>

170
00:18:45,689 --> 00:18:47,107
<font face="sans-serif" size="105">Λες να καμαρώνει η μητέρα σου;</font>

171
00:18:47,107 --> 00:18:50,193
<font face="sans-serif" size="105">Την παρακολουθούσα στο δικαστήριο,
να κατηγορεί τον εαυτό της.</font>

172
00:18:51,111 --> 00:18:54,114
<font face="sans-serif" size="105">Της ράγισες την καρδιά.
-Μην την πιάνεις στο στόμα σου.</font>

173
00:18:54,740 --> 00:18:58,744
<font face="sans-serif" size="105">Ξέρεις γιατί είσαι χειρότερος
απ' όλα τα αποβράσματα εδώ μέσα;</font>

174
00:18:59,536 --> 00:19:01,747
<font face="sans-serif" size="105">Διότι είχες την ευκαιρία να είσαι αλλιώς.</font>

175
00:19:02,331 --> 00:19:06,627
<font face="sans-serif" size="105">Όλα τα πλεονεκτήματα που πάλεψε
να σου προσφέρει, ωστόσο να 'σαι εδώ.</font>

176
00:19:06,627 --> 00:19:09,254
<font face="sans-serif" size="105">Κι ένας καλός άνθρωπος είναι νεκρός.</font>

177
00:19:09,338 --> 00:19:11,173
<font face="sans-serif" size="105">Ποιος σκότωσε τον αστυνομικό Φλόρις;</font>

178
00:19:12,007 --> 00:19:13,592
<font face="sans-serif" size="105">Πες μου το όνομα.</font>

179
00:19:14,885 --> 00:19:16,386
<font face="sans-serif" size="105">Έλα, φίλε.</font>

180
00:19:21,099 --> 00:19:22,768
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θυμάμαι.</font>

181
00:19:27,606 --> 00:19:28,649
<font face="sans-serif" size="105">Θα θυμηθείς.</font>

182
00:19:47,167 --> 00:19:50,712
<font face="sans-serif" size="105">Ξυπνήστε, Λινμπάμπα!
Έχω τόσο πολλά να σας δείξω.</font>

183
00:19:52,422 --> 00:19:53,924
<font face="sans-serif" size="105">Χρεώνω 100 ρουπίες τη μέρα.</font>

184
00:19:53,924 --> 00:19:58,553
<font face="sans-serif" size="105">Με τόσα, θα σας δείξω τα πάντα.
Ο τουρίστας πληρώνει το ταξί.</font>

185
00:20:01,306 --> 00:20:04,267
<font face="sans-serif" size="105">Να πάμε απ' τη μεγάλη διαδρομή
τον λευκό <i>μαντερτσόντ;</i></font>

186
00:20:11,149 --> 00:20:12,359
<font face="sans-serif" size="105">Τσάι, επίσης.</font>

187
00:20:12,359 --> 00:20:13,443
<font face="sans-serif" size="105">Εγώ πληρώνω;</font>

188
00:20:14,569 --> 00:20:16,655
<font face="sans-serif" size="105">Πόσο καιρό είναι δω αυτός ο <i>μαντερτσόντ;</i></font>

189
00:20:17,823 --> 00:20:19,324
<font face="sans-serif" size="105">Τι 'ναι αυτό το <i>"μαντερτσόντ";</i></font>

190
00:20:19,408 --> 00:20:20,450
<font face="sans-serif" size="105">"Καριόλης".</font>

191
00:20:20,534 --> 00:20:23,036
<font face="sans-serif" size="105">Πολύ ωραία βρισιά, Λινμπάμπα.
Όλοι τη λένε.</font>

192
00:20:23,120 --> 00:20:24,663
<font face="sans-serif" size="105">Όπως και το <i>"μπέντσοντ"</i>. "Γαμιόλης".</font>

193
00:20:24,663 --> 00:20:25,831
<font face="sans-serif" size="105">"Γαμιόλης";</font>

194
00:20:30,919 --> 00:20:31,920
<font face="sans-serif" size="105">Τον διάολό μου μέσα!</font>

195
00:20:33,672 --> 00:20:34,840
<font face="sans-serif" size="105">Παλαβός είναι, γαμώτο;</font>

196
00:20:42,597 --> 00:20:44,057
<font face="sans-serif" size="105">Κι αν σταματήσουμε για κολατσιό...</font>

197
00:20:45,183 --> 00:20:47,853
<font face="sans-serif" size="105">Πόσο τον χρεώνεις τον λευκό <i>μαντερτσόντ;</i></font>

198
00:20:47,853 --> 00:20:49,521
<font face="sans-serif" size="105">Ποιον είπες καριόλη;</font>

199
00:21:13,086 --> 00:21:15,839
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ήμουν καταζητούμενος, επικηρυγμένος,</i></font>

200
00:21:15,839 --> 00:21:18,425
<font face="sans-serif" size="105"><i>κυνηγημένος,
χωρίς σπίτι και χωρίς πατρίδα.</i></font>

201
00:21:19,468 --> 00:21:21,136
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα για την ώρα, ήμουν ελεύθερος.</i></font>

202
00:21:22,220 --> 00:21:24,348
<font face="sans-serif" size="105"><i>Κάθε μέρα ως δραπέτης είναι όλη σου η ζωή.</i></font>

203
00:21:25,015 --> 00:21:27,100
<font face="sans-serif" size="105"><i>Κι υπάρχει ελπίδα κι ενθουσιασμός
στο καινούριο.</i></font>

204
00:21:27,184 --> 00:21:28,560
<font face="sans-serif" size="105">Δεν χρειάζομαι ύφασμα.</font>

205
00:21:28,644 --> 00:21:31,688
<font face="sans-serif" size="105">Θα ξανάρθω αύριο ίσως. Αύριο. Αύριο.</font>

206
00:21:31,772 --> 00:21:34,483
<font face="sans-serif" size="105">Θα ξανάρθεις εδώ.
-Σ' ευχαριστώ.</font>

207
00:21:56,380 --> 00:21:57,214
<font face="sans-serif" size="105">Πρόσεχε!</font>

208
00:22:00,092 --> 00:22:01,510
<font face="sans-serif" size="105">Είσαι τυχερός που ήμουν εδώ.</font>

209
00:22:05,389 --> 00:22:07,307
<font face="sans-serif" size="105">Ίσως είσαι ο φύλακας άγγελός μου.</font>

210
00:22:08,100 --> 00:22:11,728
<font face="sans-serif" size="105">Όχι. Σίγουρα όχι.
Παραέχω τον διάβολο μέσα μου.</font>

211
00:22:12,437 --> 00:22:15,440
<font face="sans-serif" size="105">Για πόσο διάβολο μιλάμε;
-Κάρλα! Έλα!</font>

212
00:22:16,066 --> 00:22:18,986
<font face="sans-serif" size="105">Αν έρθεις στου Ρεϊνάλντο καμιά φορά,
μπορεί και να μάθεις.</font>

213
00:22:22,823 --> 00:22:23,824
<font face="sans-serif" size="105">Κάρλα!</font>

214
00:22:26,201 --> 00:22:28,537
<font face="sans-serif" size="105">Ποιος είναι αυτός;
-Έκανες νέο φίλο;</font>

215
00:22:34,751 --> 00:22:36,378
<font face="sans-serif" size="105">ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΡΕΪΝΑΛΝΤΟ</font>

216
00:22:36,378 --> 00:22:40,007
<font face="sans-serif" size="105">Ώστε το βρήκες. Είμαι η Κάρλα Σααρανέν.</font>

217
00:22:40,799 --> 00:22:43,427
<font face="sans-serif" size="105">Λίντσεϊ Φορντ. Με φωνάζουν Λιν.</font>

218
00:22:44,177 --> 00:22:45,595
<font face="sans-serif" size="105">Αλήθεια;</font>

219
00:22:45,679 --> 00:22:47,931
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, ξέρω αυτό με το "μεγάλο πέος".</font>

220
00:22:48,015 --> 00:22:49,516
<font face="sans-serif" size="105">Σκέτο "πέος", όχι μεγάλο.</font>

221
00:22:49,516 --> 00:22:52,811
<font face="sans-serif" size="105">Σημαίνει απλώς το καθημερινό, μέτριο...</font>

222
00:22:54,604 --> 00:22:56,064
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει.</font>

223
00:22:56,148 --> 00:22:59,318
<font face="sans-serif" size="105">Πρόσεχε τους γρίφους
και τα θέλγητρά της, νεαρέ.</font>

224
00:23:00,777 --> 00:23:02,654
<font face="sans-serif" size="105">Ντιντιέ Λεβί.
-Λίντσεϊ Φορντ.</font>

225
00:23:06,617 --> 00:23:08,493
<font face="sans-serif" size="105">Φεύγετε;
-Μόλις ήρθαμε.</font>

226
00:23:08,577 --> 00:23:11,538
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, γιατί στην ευχή στεκόμαστε όρθιοι;</font>

227
00:23:11,622 --> 00:23:12,873
<font face="sans-serif" size="105">Έλα. Κάτσε μαζί μας.</font>

228
00:23:13,457 --> 00:23:15,500
<font face="sans-serif" size="105">Μπορείς να φας όρθιος αν πρέπει.</font>

229
00:23:15,584 --> 00:23:20,297
<font face="sans-serif" size="105">Μπορείς να κάνεις έρωτα όρθιος αν βαστάς,
μα είναι αδύνατο να πιεις όρθιος.</font>

230
00:23:20,297 --> 00:23:22,674
<font face="sans-serif" size="105">Είναι η πράξη ενός βάρβαρου,</font>

231
00:23:22,758 --> 00:23:25,761
<font face="sans-serif" size="105">ενός ζώου στον νερόλακκο.</font>

232
00:23:27,596 --> 00:23:28,722
<font face="sans-serif" size="105">Ουίσκι...</font>

233
00:23:29,681 --> 00:23:30,682
<font face="sans-serif" size="105">Το ίδιο.</font>

234
00:23:30,766 --> 00:23:33,602
<font face="sans-serif" size="105"><i>Το Ρεϊνάλντο ήταν
μια ανεπίσημη ελεύθερη ζώνη</i></font>

235
00:23:34,102 --> 00:23:36,980
<font face="sans-serif" size="105"><i>που αγνοούσε επιμελώς η τοπική αστυνομία.</i></font>

236
00:23:38,649 --> 00:23:40,859
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ο Ντιντιέ ήταν μια μόνιμη παρουσία</i></font>

237
00:23:40,943 --> 00:23:44,655
<font face="sans-serif" size="105"><i>που έφερνε σε επαφή αγοραστές και πωλητές
για οτιδήποτε θα του απέφερε προμήθεια.</i></font>

238
00:23:45,280 --> 00:23:48,408
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα ίσχυαν αυστηροί κανόνες
για όλες τις δουλειές που γίνονταν εκεί.</i></font>

239
00:23:48,992 --> 00:23:52,788
<font face="sans-serif" size="105"><i>Συμφωνίες για ναρκωτικά και λαθραία
γίνονταν σε κοινή θέα στα τραπέζια,</i></font>

240
00:23:53,372 --> 00:23:56,625
<font face="sans-serif" size="105"><i>μα σφραγίζονταν μόνο στο πεζοδρόμιο έξω.</i></font>

241
00:23:58,085 --> 00:24:00,712
<font face="sans-serif" size="105"><i>Πόρνες, ντίλερ, τζογαδόροι και γκάνγκστερ.</i></font>

242
00:24:01,213 --> 00:24:04,216
<font face="sans-serif" size="105"><i>Άνθρωποι που ίσως αλληλοσκοτώνονταν
ανά πάσα στιγμή και το ήξεραν.</i></font>

243
00:24:04,216 --> 00:24:07,803
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα στου Ρεϊνάλντο δεν χυνόταν ποτέ αίμα.</i></font>

244
00:24:10,222 --> 00:24:12,766
<font face="sans-serif" size="105">Επικίνδυνος εκείνος εκεί. Ο Ραφίκ.</font>

245
00:24:12,766 --> 00:24:14,643
<font face="sans-serif" size="105">Ήταν στη μαύρη αγορά βιβλίων.</font>

246
00:24:15,519 --> 00:24:17,688
<font face="sans-serif" size="105">Βιβλία;
-Διαβατήρια.</font>

247
00:24:17,688 --> 00:24:20,148
<font face="sans-serif" size="105">Θύμωσε που έχασε
την επιχείρηση με τα βιβλία.</font>

248
00:24:20,232 --> 00:24:21,525
<font face="sans-serif" size="105">Σκοτώθηκε κόσμος.</font>

249
00:24:24,987 --> 00:24:27,364
<font face="sans-serif" size="105">Κι εκείνος ο τύπος;
-Ο νικητής.</font>

250
00:24:27,364 --> 00:24:28,907
<font face="sans-serif" size="105">Αμπντουλάχ Ταχέρι.</font>

251
00:24:29,408 --> 00:24:33,662
<font face="sans-serif" size="105">Δουλεύει για τον Αμπντέλ Χαντέρ Χαν, από
τους μεγαλύτερους βαρόνους του εγκλήματος.</font>

252
00:24:33,662 --> 00:24:35,414
<font face="sans-serif" size="105">Ντιντιέ, λες πολλά.</font>

253
00:24:48,927 --> 00:24:53,307
<font face="sans-serif" size="105">Περιμένεις πολλούς σοβαρούς
τραυματισμούς εδώ στη Βομβάη,</font>

254
00:24:53,307 --> 00:24:54,599
<font face="sans-serif" size="105">Λινμπάμπα;</font>

255
00:24:55,475 --> 00:24:58,312
<font face="sans-serif" size="105">Η δύναμη της συνήθειας.
Ήμουν "άμπο" στην πατρίδα.</font>

256
00:24:58,979 --> 00:25:01,273
<font face="sans-serif" size="105">"Άμπο";
-Οδηγούσα ασθενοφόρο.</font>

257
00:25:02,858 --> 00:25:04,943
<font face="sans-serif" size="105">Καλύτερα να λέμε ότι είσαι γιατρός.</font>

258
00:25:05,736 --> 00:25:07,696
<font face="sans-serif" size="105">Θα βγάλουμε λεφτά με ουρά έτσι.</font>

259
00:25:07,696 --> 00:25:10,282
<font face="sans-serif" size="105">Μπορώ να σου φέρω πολλούς πελάτες
με μικρή προμήθεια.</font>

260
00:25:10,282 --> 00:25:12,034
<font face="sans-serif" size="105">Καλύτερα να μην το αναφέρουμε καν.</font>

261
00:25:27,758 --> 00:25:31,470
<font face="sans-serif" size="105">Πολύ κουλ αυτά τα γυαλιά.
Σαν τον Αμιτάμπ στο <i>Trishul.</i></font>

262
00:25:31,470 --> 00:25:32,638
<font face="sans-serif" size="105">Μην το κάνεις αυτό.</font>

263
00:25:32,638 --> 00:25:34,056
<font face="sans-serif" size="105">Είναι στιλ, αφεντικό.</font>

264
00:25:34,681 --> 00:25:36,141
<font face="sans-serif" size="105">Θες ν' ανταλλάξουμε;</font>

265
00:25:37,768 --> 00:25:38,894
<font face="sans-serif" size="105">Θες ν' ανταλλάξουμε;</font>

266
00:25:42,356 --> 00:25:47,110
<font face="sans-serif" size="105">Μα... Για να πω την αλήθεια,
αυτά είναι φτηνά κι όχι τόσο καλά.</font>

267
00:25:48,445 --> 00:25:50,030
<font face="sans-serif" size="105">Τα θες ή όχι;</font>

268
00:25:52,282 --> 00:25:53,659
<font face="sans-serif" size="105">Γιατί το κάνεις αυτό;</font>

269
00:25:54,201 --> 00:25:55,369
<font face="sans-serif" size="105">Γιατί είσαι φιλαράκι μου.</font>

270
00:26:03,085 --> 00:26:04,920
<font face="sans-serif" size="105">Τι;
-Ήρθα ως εδώ ξυπόλητη</font>

271
00:26:04,920 --> 00:26:06,546
<font face="sans-serif" size="105">γιατί κάποιος έχυσε στα παπούτσια μου.</font>

272
00:26:07,214 --> 00:26:09,508
<font face="sans-serif" size="105">Φαινόταν τελείως νορμάλ,
πήγα στην τουαλέτα</font>

273
00:26:09,508 --> 00:26:13,345
<font face="sans-serif" size="105">κι όταν βγήκα, ήταν με το πουλί στο χέρι
και μου λέρωσε τα παπούτσια.</font>

274
00:26:13,345 --> 00:26:14,554
<font face="sans-serif" size="105">Θεέ μου!</font>

275
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
<font face="sans-serif" size="105">Λίζα!</font>

276
00:26:17,641 --> 00:26:18,642
<font face="sans-serif" size="105">Μ' άρεσαν αυτά.</font>

277
00:26:18,642 --> 00:26:20,268
<font face="sans-serif" size="105">Καημενούλα.
-Πώς θα τα φοράω τώρα;</font>

278
00:26:22,354 --> 00:26:24,398
<font face="sans-serif" size="105"><i>Η Λίζα ήταν μια παλιά φίλη της Κάρλα.</i></font>

279
00:26:25,023 --> 00:26:28,235
<font face="sans-serif" size="105"><i>Κάπως θλιμμένη
και σέξι μέχρι αηδίας ταυτόχρονα.</i></font>

280
00:26:28,235 --> 00:26:29,569
<font face="sans-serif" size="105">Οι τρελοί μ' αγαπάνε.</font>

281
00:26:30,279 --> 00:26:32,239
<font face="sans-serif" size="105">Πληρώνουν για να σ' αγαπήσουν. Άλλο αυτό.</font>

282
00:26:32,239 --> 00:26:36,159
<font face="sans-serif" size="105">Σου 'πα να πας να γαμηθείς, Ντιντιέ;
-Όχι, μα σε συγχωρώ για την καθυστέρηση.</font>

283
00:26:36,243 --> 00:26:40,789
<font face="sans-serif" size="105">Μεταξύ μας, Λίζα, αγάπη μου, κάτι τέτοια
πάντα υπονοούνται και γίνονται κατανοητά.</font>

284
00:26:41,748 --> 00:26:44,376
<font face="sans-serif" size="105">Να δώσεις μια συνέντευξη, Λίζα.
Ανώνυμη, φυσικά.</font>

285
00:26:44,376 --> 00:26:47,838
<font face="sans-serif" size="105">Ναι.
-Θα συναρπάσει τον κόσμο η ιστορία σου.</font>

286
00:26:47,838 --> 00:26:50,340
<font face="sans-serif" size="105">Θα συναρπάσει ο άντρας
που έχυσε στα παπούτσια της;</font>

287
00:26:50,424 --> 00:26:52,843
<font face="sans-serif" size="105">Ναι.
-Ποιος θα το διαβάσει αυτό, Κάβι;</font>

288
00:26:53,593 --> 00:26:56,013
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ο Βίκραμ Κάνα
ήταν κασκαντέρ στο Μπόλιγουντ.</i></font>

289
00:26:56,513 --> 00:26:58,348
<font face="sans-serif" size="105"><i>Η αδελφή του, η Καβίτα, δημοσιογράφος.</i></font>

290
00:26:58,432 --> 00:27:01,643
<font face="sans-serif" size="105"><i>Έξυπνη και φιλόδοξη
και πρόθυμη να αφήσει τη σφραγίδα της.</i></font>

291
00:27:02,561 --> 00:27:04,187
<font face="sans-serif" size="105">Τι σε φέρνει στη Βομβάη, Λιν;</font>

292
00:27:06,189 --> 00:27:07,524
<font face="sans-serif" size="105">Μην της λες τίποτα, Λιν.</font>

293
00:27:07,608 --> 00:27:10,235
<font face="sans-serif" size="105">Στη Βομβάη,
κανείς δεν αποκαλύπτει την ιστορία του,</font>

294
00:27:10,319 --> 00:27:11,945
<font face="sans-serif" size="105">κάτι που τρελαίνει την Κάβι.</font>

295
00:27:12,529 --> 00:27:14,364
<font face="sans-serif" size="105"><i>Αρέ,</i> αυτό είναι αλήθεια.</font>

296
00:27:15,157 --> 00:27:16,491
<font face="sans-serif" size="105">Μαουρίτσιο.</font>

297
00:27:16,575 --> 00:27:20,329
<font face="sans-serif" size="105"><i>Όπου πήγαινε η Λίζα,
οι νταβατζήδες Μαουρίτσιο και Μοδένα</i></font>

298
00:27:20,329 --> 00:27:22,914
<font face="sans-serif" size="105"><i>δεν ήταν ποτέ μακριά.</i>
-Από δω ο Λιν, από Νέα Ζηλανδία.</font>

299
00:27:22,998 --> 00:27:25,125
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, ο Μαουρίτσιο κι ο Μοδένα.</font>

300
00:27:25,751 --> 00:27:26,752
<font face="sans-serif" size="105">Λιν.</font>

301
00:27:28,295 --> 00:27:30,714
<font face="sans-serif" size="105">Δεν σημαίνει "καυλί" στα χίντι;</font>

302
00:27:31,423 --> 00:27:33,467
<font face="sans-serif" size="105">Τον κόβω για αρχίδι.</font>

303
00:27:34,635 --> 00:27:38,805
<font face="sans-serif" size="105">Ο όμοιος τον όμοιο αναγνωρίζει.</font>

304
00:27:39,431 --> 00:27:41,391
<font face="sans-serif" size="105">Η γιαγιά μου ήταν απ' την Πάδοβα.</font>

305
00:27:45,979 --> 00:27:49,358
<font face="sans-serif" size="105">Άλλες γλώσσες που πρέπει
να ξέρουμε για να γλιτώσουμε άλλη ξεφτίλα;</font>

306
00:27:49,358 --> 00:27:52,152
<font face="sans-serif" size="105">Βλαστημάω μια χαρά
στα μαράθι και τα χίντι τώρα τελευταία.</font>

307
00:27:53,070 --> 00:27:57,366
<font face="sans-serif" size="105">Μιλώ και άπταιστα αμερικάνικα,
αν το απαιτεί η περίσταση.</font>

308
00:27:57,366 --> 00:28:00,327
<font face="sans-serif" size="105">Πολύ καλό. Κάνε κι άλλο.</font>

309
00:28:01,411 --> 00:28:03,622
<font face="sans-serif" size="105">Δεν σου ζητώ να με συγχωρήσεις.</font>

310
00:28:03,622 --> 00:28:05,832
<font face="sans-serif" size="105">Ούτε εγώ θα καταλάβω
ή θα με συγχωρήσω ποτέ.</font>

311
00:28:05,916 --> 00:28:09,753
<font face="sans-serif" size="105">Κι αν με πετύχει μια σφαίρα, θα γελάσω
με τον εαυτό μου που υπήρξα ανόητος.</font>

312
00:28:09,753 --> 00:28:14,883
<font face="sans-serif" size="105">Ένα πράγμα ξέρω, όμως.
Ότι σ' αγαπώ, Σκάρλετ".</font>

313
00:28:18,011 --> 00:28:21,598
<font face="sans-serif" size="105"><i>Αρέ.</i> Κάνε τον Κλιντ Ίστγουντ. Μπορείς;
-Ναι!</font>

314
00:28:22,182 --> 00:28:25,018
<font face="sans-serif" size="105">"Ένα πράγμα πρέπει να αναρωτηθείς.</font>

315
00:28:25,102 --> 00:28:26,436
<font face="sans-serif" size="105">'Νιώθω τυχερός;'</font>

316
00:28:27,229 --> 00:28:29,106
<font face="sans-serif" size="105">Λοιπόν, νιώθεις, αλήτη;"</font>

317
00:28:30,983 --> 00:28:33,485
<font face="sans-serif" size="105">Τι είναι...
-<i>Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν.</i></font>

318
00:28:34,444 --> 00:28:37,406
<font face="sans-serif" size="105">Γουέστερν είναι;
-Δεν το ξέρεις;</font>

319
00:28:37,406 --> 00:28:39,449
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρεις το <i>Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν;</i></font>

320
00:28:39,533 --> 00:28:41,410
<font face="sans-serif" size="105">Κλιντ; Αν δεν είναι γουέστερν,
δεν το βλέπω.</font>

321
00:28:41,410 --> 00:28:43,287
<font face="sans-serif" size="105">Ηθοποιός πρέπει να γίνεις, Λιν.</font>

322
00:28:43,870 --> 00:28:45,455
<font face="sans-serif" size="105">Και να φάμε μαζί κάποια στιγμή.</font>

323
00:28:45,539 --> 00:28:48,208
<font face="sans-serif" size="105">Να μου μιλάς αμερικάνικα όλη νύχτα.
Θα μ' άρεσε.</font>

324
00:28:48,709 --> 00:28:49,793
<font face="sans-serif" size="105">Γεια, γεια.</font>

325
00:28:50,460 --> 00:28:52,254
<font face="sans-serif" size="105"><i>Τσάο</i>, Μαουρίτσιο.
-<i>Τσάο.</i></font>

326
00:28:52,254 --> 00:28:54,798
<font face="sans-serif" size="105">Ωραία. <i>Τσάο,</i> Μαουρίτσιο.
-Γεια.</font>

327
00:28:56,758 --> 00:28:58,302
<font face="sans-serif" size="105">Θύμωσε, φίλε.
-Είναι...</font>

328
00:28:58,302 --> 00:29:01,096
<font face="sans-serif" size="105">Δεν έδειχνε χαρούμενος, <i>γιαρ.</i>
-Τον ξεφτίλισες.</font>

329
00:29:05,434 --> 00:29:07,436
<font face="sans-serif" size="105">ΜΠΑΓΚΑΒΑΝΤ ΓΚΙΤΑ</font>

330
00:29:13,150 --> 00:29:17,571
<font face="sans-serif" size="105"><i>Εκείνες τις πρώτες εβδομάδες, είδα
τους αναζητητές να έρχονται και να φεύγουν</i></font>

331
00:29:17,571 --> 00:29:19,239
<font face="sans-serif" size="105"><i>με προορισμό την "αληθινή Ινδία",</i></font>

332
00:29:19,323 --> 00:29:23,285
<font face="sans-serif" size="105"><i>αναζητώντας διαφώτιση
και μοναξιά και ενδοσκόπηση.</i></font>

333
00:29:24,119 --> 00:29:26,079
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μα εμένα μου τα είχαν επιβάλλει όλα αυτά.</i></font>

334
00:29:29,249 --> 00:29:32,419
<font face="sans-serif" size="105"><i>Αντ' αυτού, ένιωθα τη Βομβάη
συναρπαστικά ελεύθερη,</i></font>

335
00:29:32,419 --> 00:29:34,421
<font face="sans-serif" size="105"><i>ένα μέρος όπου όλοι έκαναν νέα αρχή.</i></font>

336
00:29:35,005 --> 00:29:37,466
<font face="sans-serif" size="105"><i>Κι ανταποκρίθηκα σ' αυτό
μ' όλη μου την καρδιά.</i></font>

337
00:29:38,717 --> 00:29:40,218
<font face="sans-serif" size="105">Να φύγεις απ' τη Βομβάη, Λιν.</font>

338
00:29:41,053 --> 00:29:44,348
<font face="sans-serif" size="105">Αυτό το μέρος είχαν κατά νου
όταν έβγαλαν τη λέξη "χαβούζα".</font>

339
00:29:45,265 --> 00:29:47,309
<font face="sans-serif" size="105">Πήγαινε στο Βαρανάσι ή στο Ρατζαστάν.</font>

340
00:29:47,309 --> 00:29:49,603
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρω. Μ' αρέσει εδώ.</font>

341
00:29:49,603 --> 00:29:53,815
<font face="sans-serif" size="105">Κι ίσως η Βομβάη να προσφέρει στον Λιν μας
πράγματα που δεν θα βρει αλλού.</font>

342
00:29:54,399 --> 00:29:55,651
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ν' ε-σε πα;</i></font>

343
00:30:06,662 --> 00:30:08,705
<font face="sans-serif" size="105">Δίνεις αυτό στην Κάρλα;</font>

344
00:30:08,789 --> 00:30:11,792
<font face="sans-serif" size="105">Πες της ότι είπα να μην ανησυχεί.
Μεγάλο κορίτσι είμαι.</font>

345
00:30:14,795 --> 00:30:17,714
<font face="sans-serif" size="105"><i>Τσάο,</i> Ντιντιέ. Λιν.
-Μαουρίτσιο.</font>

346
00:30:17,798 --> 00:30:20,217
<font face="sans-serif" size="105"><i>Αντιάμο.</i> Να μην περιμένει η Μαντάμ Ζου.</font>

347
00:30:29,935 --> 00:30:31,353
<font face="sans-serif" size="105">Τι ήταν αυτό;</font>

348
00:30:32,896 --> 00:30:35,065
<font face="sans-serif" size="105">Σε θέματα φαγητού είμαι Γάλλος.</font>

349
00:30:35,065 --> 00:30:36,942
<font face="sans-serif" size="105">Σε θέματα έρωτα είμαι Ιταλός.</font>

350
00:30:36,942 --> 00:30:40,362
<font face="sans-serif" size="105">Μα σε θέματα δουλειάς είμαι Ελβετός,</font>

351
00:30:40,362 --> 00:30:44,366
<font face="sans-serif" size="105">αυστηρά ουδέτερος,
ιδίως με τις δουλειές των άλλων.</font>

352
00:30:44,366 --> 00:30:45,909
<font face="sans-serif" size="105">Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο.</font>

353
00:30:52,457 --> 00:30:54,334
<font face="sans-serif" size="105">Και τώρα, αν μου επιτρέπεις,</font>

354
00:30:54,418 --> 00:30:58,171
<font face="sans-serif" size="105">βλέπω κάποιον που ίσως φανεί
πολύ χρήσιμος στα οικονομικά μου.</font>

355
00:30:58,255 --> 00:30:59,965
<font face="sans-serif" size="105"><i>Μπον σανς,</i> Λιν.</font>

356
00:31:04,636 --> 00:31:08,140
<font face="sans-serif" size="105">Είπα κάτι;
-Όχι, απλώς έχει δουλειές.</font>

357
00:31:09,891 --> 00:31:13,395
<font face="sans-serif" size="105">Μάλλον πήγε καλά η συνάντησή σου.
-Βασικά, ναι. Πολύ καλά.</font>

358
00:31:14,980 --> 00:31:17,733
<font face="sans-serif" size="105">Μόλις έφυγε η Λίζα.
Μου έδωσε κάτι για σένα.</font>

359
00:31:18,358 --> 00:31:19,610
<font face="sans-serif" size="105">Πάμε μια βόλτα;</font>

360
00:31:36,126 --> 00:31:38,795
<font face="sans-serif" size="105">Μ' αρέσει που δεν ρώτησες
για τι είναι αυτά.</font>

361
00:31:40,005 --> 00:31:41,506
<font face="sans-serif" size="105">Δεν με αφορά.</font>

362
00:31:41,590 --> 00:31:44,009
<font face="sans-serif" size="105">Ωστόσο, είσαι εδώ. Πώς κι έτσι;</font>

363
00:31:46,511 --> 00:31:49,014
<font face="sans-serif" size="105">Μου το ζήτησε η Λίζα. Τη συμπαθώ.</font>

364
00:31:51,016 --> 00:31:54,186
<font face="sans-serif" size="105">Η Λίζα θα χαλούσε όλα της τα λεφτά
στην πρέζα αν την άφηνα.</font>

365
00:31:54,936 --> 00:31:57,856
<font face="sans-serif" size="105">Της είπα ότι πρέπει να φυλάει λίγα,
μήπως τα χρειαστεί.</font>

366
00:31:57,940 --> 00:31:59,399
<font face="sans-serif" size="105">Της τα κρατάω εγώ.</font>

367
00:31:59,483 --> 00:32:01,401
<font face="sans-serif" size="105">Για τα κερατιάτικα.
-Ακριβώς.</font>

368
00:32:02,235 --> 00:32:03,445
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θα τα χρησιμοποιήσει ποτέ.</font>

369
00:32:04,571 --> 00:32:09,117
<font face="sans-serif" size="105">Πιο πολύ κι απ' την ηρωίνη,
η Λίζα θέλει να νιώθει ότι τη φροντίζουν,</font>

370
00:32:09,701 --> 00:32:12,663
<font face="sans-serif" size="105">έστω κι άντρες σαν τον Μαουρίτσιο,
που τη βάζουν σε μπελάδες.</font>

371
00:32:13,413 --> 00:32:14,957
<font face="sans-serif" size="105">Μπορεί να σε εκπλήξει κάποτε.</font>

372
00:32:15,999 --> 00:32:18,710
<font face="sans-serif" size="105">Αμφιβάλλω. Είναι αυτό που είναι.</font>

373
00:32:21,880 --> 00:32:23,507
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πιστεύεις πως αλλάζει ο άνθρωπος;</font>

374
00:32:26,593 --> 00:32:27,803
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να το θέλει.</font>

375
00:32:29,721 --> 00:32:33,100
<font face="sans-serif" size="105">Θεωρώ πως η ζωή είναι
σαν μια υπερπλήρης σωσίβια λέμβος.</font>

376
00:32:34,142 --> 00:32:36,561
<font face="sans-serif" size="105">Ίσως πετάς την περηφάνια σου
για να επιπλεύσεις,</font>

377
00:32:37,688 --> 00:32:39,815
<font face="sans-serif" size="105">ίσως τον αυτοσεβασμό
και την ανεξαρτησία σου.</font>

378
00:32:39,815 --> 00:32:43,318
<font face="sans-serif" size="105">Και μετά, αρχίζεις να πετάς ανθρώπους,</font>

379
00:32:43,944 --> 00:32:46,947
<font face="sans-serif" size="105">φίλους, όλους όσους γνώριζες,
και πάλι δεν είναι αρκετό.</font>

380
00:32:48,573 --> 00:32:51,576
<font face="sans-serif" size="105">Η βάρκα ακόμη βυθίζεται,
και μαζί της κι εσύ.</font>

381
00:32:51,660 --> 00:32:53,870
<font face="sans-serif" size="105">Έτσι είναι η Λίζα.
Δεν θα βγει απ' τη βάρκα.</font>

382
00:33:02,337 --> 00:33:03,964
<font face="sans-serif" size="105">Είσαι καλός ακροατής.</font>

383
00:33:04,673 --> 00:33:08,677
<font face="sans-serif" size="105">Είναι επικίνδυνο, γιατί πολύ δύσκολα
αντιστέκεσαι. Το να σε ακούν...</font>

384
00:33:09,303 --> 00:33:11,096
<font face="sans-serif" size="105">Να σε ακούν πραγματικά...</font>

385
00:33:12,097 --> 00:33:13,140
<font face="sans-serif" size="105">σπανίζει.</font>

386
00:33:13,807 --> 00:33:15,434
<font face="sans-serif" size="105">Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός.</font>

387
00:33:23,734 --> 00:33:27,321
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει, τώρα το παρακάνεις
με όλο αυτό του καλού ακροατή.</font>

388
00:33:29,114 --> 00:33:30,824
<font face="sans-serif" size="105">Τι κάνεις εδώ στη Βομβάη;</font>

389
00:33:33,827 --> 00:33:37,289
<font face="sans-serif" size="105">Για κάποιο διάστημα
δούλευα ως μεταφράστρια...</font>

390
00:33:38,707 --> 00:33:41,293
<font face="sans-serif" size="105">για επαγγελματικά συμφέροντα
απ' τη Δύση κι εδώ στη Βομβάη.</font>

391
00:33:42,085 --> 00:33:44,713
<font face="sans-serif" size="105">Ώσπου σκέφτηκα ότι αφού
εγώ πραγματοποιώ τις συμφωνίες,</font>

392
00:33:44,713 --> 00:33:46,298
<font face="sans-serif" size="105">γιατί να μην τις κλείνω μόνη μου;</font>

393
00:33:47,132 --> 00:33:50,385
<font face="sans-serif" size="105">Η Βομβάη αλλάζει γρήγορα.
Υπάρχει πολύ χρήμα εδώ.</font>

394
00:33:51,595 --> 00:33:53,013
<font face="sans-serif" size="105">Θέλεις χρήμα;</font>

395
00:33:53,013 --> 00:33:55,932
<font face="sans-serif" size="105">Θέλω να ορίζω εγώ το πεπρωμένο μου.</font>

396
00:33:56,767 --> 00:33:58,560
<font face="sans-serif" size="105">Το χρήμα σού δίνει αυτήν την ελευθερία.</font>

397
00:34:02,522 --> 00:34:04,024
<font face="sans-serif" size="105">Σε απογοήτευσα, Λιν;</font>

398
00:34:06,318 --> 00:34:08,362
<font face="sans-serif" size="105">Όχι. Όχι, καθόλου.</font>

399
00:34:10,530 --> 00:34:14,034
<font face="sans-serif" size="105">Θεωρώ πως μόνο την ελευθερία
πρέπει να θες, όπως κι αν τη βρεις.</font>

400
00:34:16,203 --> 00:34:18,330
<font face="sans-serif" size="105">Πώς είναι η δική σου ελευθερία;</font>

401
00:34:21,792 --> 00:34:24,962
<font face="sans-serif" size="105">Να μπορώ να επιλέγω
πού θα είμαι, τι θα κάνω...</font>

402
00:34:27,089 --> 00:34:28,173
<font face="sans-serif" size="105">με ποιον.</font>

403
00:34:29,967 --> 00:34:31,134
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, είναι τιμή μου.</font>

404
00:34:37,724 --> 00:34:38,809
<font face="sans-serif" size="105">Εδώ είμαι εγώ.</font>

405
00:34:42,396 --> 00:34:45,357
<font face="sans-serif" size="105">Συγγνώμη που σε ξενύχτησα.</font>

406
00:34:45,357 --> 00:34:47,025
<font face="sans-serif" size="105">Πάρε ένα ταξί. Θα το πληρώσω εγώ.</font>

407
00:34:48,068 --> 00:34:51,530
<font face="sans-serif" size="105">Θα περπατήσω.
Ωραίος τρόπος να γνωρίσω την πόλη.</font>

408
00:34:52,281 --> 00:34:53,615
<font face="sans-serif" size="105">Είσαι σίγουρος;</font>

409
00:34:55,701 --> 00:35:01,665
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό και που με συνόδευσες.</font>

410
00:35:02,582 --> 00:35:03,709
<font face="sans-serif" size="105">Το απόλαυσα.</font>

411
00:35:05,002 --> 00:35:06,086
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, κι εγώ.</font>

412
00:35:24,938 --> 00:35:26,148
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο.</font>

413
00:35:52,799 --> 00:35:53,967
<font face="sans-serif" size="105">Σταμάτα εκεί που είσαι!</font>

414
00:35:54,551 --> 00:35:56,428
<font face="sans-serif" size="105">Έλα δω!</font>

415
00:35:58,347 --> 00:35:59,514
<font face="sans-serif" size="105">Πού πας;</font>

416
00:36:02,142 --> 00:36:05,729
<font face="sans-serif" size="105">Πουθενά. Τουρίστας είμαι. Χάθηκα λίγο.</font>

417
00:36:05,729 --> 00:36:07,940
<font face="sans-serif" size="105">Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.</font>

418
00:36:09,066 --> 00:36:10,734
<font face="sans-serif" size="105">Απαγόρευση;</font>

419
00:36:10,734 --> 00:36:12,653
<font face="sans-serif" size="105">Φέρε τα χαρτιά σου.</font>

420
00:36:12,653 --> 00:36:14,279
<font face="sans-serif" size="105">Διαβατήριο!</font>

421
00:36:33,465 --> 00:36:36,802
<font face="sans-serif" size="105">Κοίτα, παραβίαση απαγόρευσης, πολύ κακό.</font>

422
00:36:38,178 --> 00:36:39,846
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να πας φυλακή.
-Όχι δα...</font>

423
00:36:39,930 --> 00:36:42,015
<font face="sans-serif" size="105">Θες να πας φυλακή, <i>γκόρα;</i></font>

424
00:36:44,351 --> 00:36:45,352
<font face="sans-serif" size="105">Όχι.</font>

425
00:36:46,269 --> 00:36:48,897
<font face="sans-serif" size="105">Νομίζω πως δεν θα 'θελες καθόλου
να πας φυλακή, κύριε...</font>

426
00:38:33,293 --> 00:38:35,003
<font face="sans-serif" size="105">Άκου, φεύγω απ' τη Βομβάη.</font>

427
00:38:36,797 --> 00:38:37,965
<font face="sans-serif" size="105">Ώρα να πάω παρακάτω.</font>

428
00:38:39,508 --> 00:38:40,550
<font face="sans-serif" size="105">Πού;</font>

429
00:38:41,093 --> 00:38:43,845
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρω. Στην Γκόα ίσως; Στο Βαρανάσι;</font>

430
00:38:43,929 --> 00:38:45,973
<font face="sans-serif" size="105">Πότε;
-Αύριο. Είναι η τελευταία μας μέρα.</font>

431
00:38:45,973 --> 00:38:50,185
<font face="sans-serif" size="105">Ναι. Σ' αυτά τα μέρη πάνε όλοι οι <i>γκόρας.</i>
Δεν νομίζω να σ' αρέσουν.</font>

432
00:38:50,185 --> 00:38:52,604
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μπορώ να μείνω εδώ αιωνίως.
-Όχι, το ξέρω.</font>

433
00:38:53,188 --> 00:38:55,190
<font face="sans-serif" size="105">Μα πρέπει να πας
σε γνήσιο ινδικό χωριό, <i>να;</i></font>

434
00:38:56,108 --> 00:38:57,109
<font face="sans-serif" size="105">Άκου.</font>

435
00:38:57,651 --> 00:38:58,902
<font face="sans-serif" size="105">Ακούω.</font>

436
00:38:58,986 --> 00:39:02,906
<font face="sans-serif" size="105">Αν θέλεις, μπορώ να κάνω
λίγο χώρο στο πρόγραμμά μου</font>

437
00:39:03,448 --> 00:39:04,866
<font face="sans-serif" size="105">και να σε πάω στο χωριό μου.</font>

438
00:39:06,201 --> 00:39:09,496
<font face="sans-serif" size="105">Ποτέ δεν έχω προσφερθεί να πάω
άλλον <i>γκόρα,</i> αλλά εσύ είσαι καλός φίλος.</font>

439
00:39:13,792 --> 00:39:15,168
<font face="sans-serif" size="105">Πόσο μακριά είναι;</font>

440
00:39:15,752 --> 00:39:18,338
<font face="sans-serif" size="105">Ένα τρένο, δυο λεωφορεία.
Είναι πανέμορφα εκεί.</font>

441
00:39:19,589 --> 00:39:20,966
<font face="sans-serif" size="105">Θα έρθεις, <i>να;</i></font>

442
00:39:23,844 --> 00:39:25,012
<font face="sans-serif" size="105">Θα ήταν τιμή μου.</font>

443
00:39:26,388 --> 00:39:29,850
<font face="sans-serif" size="105">Κι η χρέωση θα 'ναι σαν της Βομβάης.
Εκατό ρουπίες τη μέρα.</font>

444
00:39:31,810 --> 00:39:33,478
<font face="sans-serif" size="105">Θα πληρώσω και το τρένο, υποθέτω;</font>

445
00:39:33,562 --> 00:39:37,691
<font face="sans-serif" size="105">Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου
που προσφέρεσαι, Λιν. Δέχομαι.</font>

446
00:39:45,574 --> 00:39:47,200
<font face="sans-serif" size="105">Ποιος είναι;
-Η Κάρλα.</font>

447
00:40:06,136 --> 00:40:07,387
<font face="sans-serif" size="105">Μπουγάδα;</font>

448
00:40:08,263 --> 00:40:09,264
<font face="sans-serif" size="105">Ναι.</font>

449
00:40:10,849 --> 00:40:12,267
<font face="sans-serif" size="105">Φεύγω απ' την πόλη.</font>

450
00:40:13,310 --> 00:40:14,686
<font face="sans-serif" size="105">Θα μ' αποχαιρετούσες;</font>

451
00:40:16,396 --> 00:40:18,482
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, θα περνούσα απ' του Ρεϊνάλντο απόψε.</font>

452
00:40:21,818 --> 00:40:22,819
<font face="sans-serif" size="105">Πέρνα μέσα.</font>

453
00:40:25,781 --> 00:40:27,032
<font face="sans-serif" size="105">Πολύ βαθιές αυτές.</font>

454
00:40:29,076 --> 00:40:31,411
<font face="sans-serif" size="105">Ναι. Ζόρικη η διανομή εφημερίδων.</font>

455
00:40:33,580 --> 00:40:34,623
<font face="sans-serif" size="105">Τι τρέχει;</font>

456
00:40:36,500 --> 00:40:39,044
<font face="sans-serif" size="105">Ήλπιζα να με βοηθούσες με κάτι.</font>

457
00:40:40,712 --> 00:40:41,713
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει.</font>

458
00:40:43,924 --> 00:40:46,426
<font face="sans-serif" size="105">Η Λίζα έχει μπλέξει πολύ άσχημα.</font>

459
00:40:46,510 --> 00:40:49,888
<font face="sans-serif" size="105">Ο Μαουρίτσιο την έπεισε
να δουλέψει σ' ένα μπορντέλο, το Πάλας.</font>

460
00:40:51,056 --> 00:40:54,017
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είναι καλό. Εξυπηρετεί όλα τα γούστα.</font>

461
00:40:54,101 --> 00:40:57,729
<font face="sans-serif" size="105">Κι η Μαντάμ Ζου, η υπεύθυνη,
είναι πολύ τρομακτική.</font>

462
00:40:59,481 --> 00:41:00,816
<font face="sans-serif" size="105">Κι ο Μαουρίτσιο;</font>

463
00:41:01,733 --> 00:41:04,278
<font face="sans-serif" size="105">Ο Μαουρίτσιο
ενδιαφέρεται μόνο για το τομάρι του.</font>

464
00:41:05,654 --> 00:41:10,742
<font face="sans-serif" size="105">Θα πήγαινα με τον Πάρκερ να απαιτήσουμε
να αφεθεί ελεύθερη ως Αμερικανίδα πολίτης.</font>

465
00:41:11,827 --> 00:41:13,370
<font face="sans-serif" size="105">ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΠΑΡΚΕΡ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΗΠΑ</font>

466
00:41:13,370 --> 00:41:16,373
<font face="sans-serif" size="105">Παρότι ισχυρή, η Μαντάμ Ζου
δεν θέλει μπλεξίματα με την πρεσβεία.</font>

467
00:41:18,041 --> 00:41:19,334
<font face="sans-serif" size="105">Καλό σχέδιο ακούγεται.</font>

468
00:41:19,418 --> 00:41:22,254
<font face="sans-serif" size="105">Ήταν, ώσπου ο Πάρκερ έφυγε.</font>

469
00:41:27,592 --> 00:41:30,345
<font face="sans-serif" size="105">Δεν αντέχω την ιδέα
ότι η Λίζα είναι φυλακισμένη εκεί μέσα.</font>

470
00:41:31,596 --> 00:41:35,934
<font face="sans-serif" size="105">Και τότε σκέφτηκα εσένα
και τις προφορές σου τις προάλλες.</font>

471
00:41:36,018 --> 00:41:37,728
<font face="sans-serif" size="105">Η Λίζα είπε ότι ήσουν πολύ καλός.</font>

472
00:41:38,770 --> 00:41:40,772
<font face="sans-serif" size="105">Και σκέφτηκες να παραστήσω αυτόν εδώ;</font>

473
00:41:41,398 --> 00:41:42,608
<font face="sans-serif" size="105">Ναι.</font>

474
00:41:44,901 --> 00:41:49,114
<font face="sans-serif" size="105">Κοίτα, Κάρλα, λυπάμαι, αλλά... δεν μπορώ.</font>

475
00:41:49,865 --> 00:41:50,866
<font face="sans-serif" size="105">Θα μπορούσες.</font>

476
00:41:51,700 --> 00:41:54,536
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είσαι κανένας τουρίστας
που γυρνά τον κόσμο, Λιν.</font>

477
00:41:54,620 --> 00:41:56,079
<font face="sans-serif" size="105">Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.</font>

478
00:41:57,122 --> 00:41:58,957
<font face="sans-serif" size="105">Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να εμπλακώ.</font>

479
00:42:00,667 --> 00:42:02,753
<font face="sans-serif" size="105">Όλοι εδώ τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι.</font>

480
00:42:02,753 --> 00:42:05,047
<font face="sans-serif" size="105">Ναι, το ξέρω, και σκοπεύω να συνεχίσω.</font>

481
00:42:05,047 --> 00:42:09,551
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πιάνει, πίστεψέ με. Απ' όλα μπορείς
να απαλλαγείς, εκτός απ' τον εαυτό σου.</font>

482
00:42:11,553 --> 00:42:13,138
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.</font>

483
00:42:15,557 --> 00:42:17,726
<font face="sans-serif" size="105">Μα πίστευα πως υπήρχε κάτι
που άξιζε να το μάθω.</font>

484
00:42:18,268 --> 00:42:19,394
<font face="sans-serif" size="105">Μάλλον έκανα λάθος.</font>

485
00:42:35,494 --> 00:42:39,039
<font face="sans-serif" size="105">Όπως και να 'χει, θα το πεις,
οπότε ας τελειώνουμε, έτσι;</font>

486
00:42:39,623 --> 00:42:42,459
<font face="sans-serif" size="105">Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;</font>

487
00:42:43,168 --> 00:42:44,628
<font face="sans-serif" size="105">Δεν είμαι καρφί.</font>

488
00:42:45,420 --> 00:42:47,673
<font face="sans-serif" size="105">Είμαι εδώ για να τιμωρηθώ
για ό,τι έκανα εγώ.</font>

489
00:42:47,673 --> 00:42:51,259
<font face="sans-serif" size="105">Όχι, όχι. Δεν πάει έτσι, γαμώτο!</font>

490
00:42:51,343 --> 00:42:53,095
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πρόκειται να νιώσεις καλύτερα.</font>

491
00:42:53,679 --> 00:42:56,056
<font face="sans-serif" size="105">Η τιμωρία είναι τιμωρία. Ο πόνος, πόνος.</font>

492
00:42:59,059 --> 00:43:00,143
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο!</font>

493
00:43:00,727 --> 00:43:04,856
<font face="sans-serif" size="105">Εδώ δεν είναι το μονοπάτι για ένα καλύτερο
μέρος, μικρέ. Μόνο αυτό σε περιμένει.</font>

494
00:43:05,524 --> 00:43:07,651
<font face="sans-serif" size="105">Δεν υπάρχει εξιλέωση
για κάτι σαν του λόγου σου.</font>

495
00:43:26,295 --> 00:43:28,964
<font face="sans-serif" size="105">Δεν χτυπάς εσύ; Έστω μια φορά;</font>

496
00:43:30,132 --> 00:43:32,426
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να πάμε
να πάρουμε τα εισιτήριά μας.</font>

497
00:43:32,426 --> 00:43:34,428
<font face="sans-serif" size="105">Να μην έχουμε προβλήματα.</font>

498
00:43:34,428 --> 00:43:38,181
<font face="sans-serif" size="105">Επίσης, πρέπει να πάρουμε δώρα
για όλους στο χωριό μου.</font>

499
00:43:38,265 --> 00:43:39,266
<font face="sans-serif" size="105">Για όλους;</font>

500
00:43:42,477 --> 00:43:44,855
<font face="sans-serif" size="105">Βοηθήστε με!</font>

501
00:43:46,064 --> 00:43:47,065
<font face="sans-serif" size="105">Καλέστε ασθενοφόρο!</font>

502
00:43:47,941 --> 00:43:48,942
<font face="sans-serif" size="105">Πάω να φέρω βοήθεια.</font>

503
00:43:49,026 --> 00:43:51,236
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μας αφορά. Λιν! Πάμε να φύγουμε. Λιν!</font>

504
00:43:51,320 --> 00:43:53,905
<font face="sans-serif" size="105">Βοήθησέ με!
-Στάσου να δω.</font>

505
00:43:53,989 --> 00:43:55,532
<font face="sans-serif" size="105">Πότε ήπιε τελευταία φορά;
-Πεθαίνει!</font>

506
00:43:55,616 --> 00:43:56,992
<font face="sans-serif" size="105">Πότε ήταν;
-Δεν ξέρω!</font>

507
00:43:56,992 --> 00:43:58,869
<font face="sans-serif" size="105">Κάνε πέρα.
-Πάρτε την αστυνομία.</font>

508
00:43:58,869 --> 00:44:01,079
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, δεν είναι πρόβλημά μας. Πολύ κακό.</font>

509
00:44:01,163 --> 00:44:03,332
<font face="sans-serif" size="105">Πότε ήπιε τελευταία φορά;
-Μην μπλέξουμε!</font>

510
00:44:03,332 --> 00:44:05,584
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, πάμε!
-Ίσως μια ώρα; Δεν ξέρω!</font>

511
00:44:07,836 --> 00:44:09,421
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, έρχεται η αστυνομία!</font>

512
00:44:09,421 --> 00:44:12,633
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να φύγουμε! Θα μας συλλάβουν!
-Σε παρακαλώ!</font>

513
00:44:12,633 --> 00:44:16,011
<font face="sans-serif" size="105"><i>Τσάλο!</i> Απ' τη σκάλα.
-Σε παρακαλώ! Μη φεύγεις! Πέθανε!</font>

514
00:44:16,011 --> 00:44:20,349
<font face="sans-serif" size="105">Όχι! Γύρνα πίσω!</font>

515
00:44:27,481 --> 00:44:28,941
<font face="sans-serif" size="105">Θα τον είχα σώσει.</font>

516
00:44:30,609 --> 00:44:32,402
<font face="sans-serif" size="105">Έχω ξαναδεί υπερβολικές δόσεις.</font>

517
00:44:32,486 --> 00:44:33,987
<font face="sans-serif" size="105">Πού τον πάτε;</font>

518
00:44:34,071 --> 00:44:36,490
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρω, Λινμπάμπα.
Εμένα μου φαινόταν τέζα.</font>

519
00:44:36,990 --> 00:44:38,533
<font face="sans-serif" size="105">Θα δοκίμαζα, γαμώτο.</font>

520
00:44:39,534 --> 00:44:41,078
<font face="sans-serif" size="105">Δεν έχω καμία σχέση εγώ.</font>

521
00:44:42,037 --> 00:44:43,455
<font face="sans-serif" size="105">Καλύτερα να μην μπλέξεις.</font>

522
00:44:43,455 --> 00:44:44,373
<font face="sans-serif" size="105">ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ</font>

523
00:44:44,373 --> 00:44:46,583
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Δεν θέλω να έρθω.</font>

524
00:44:46,667 --> 00:44:47,793
<font face="sans-serif" size="105">Τι νόημα έχει, Πραμπού,</font>

525
00:44:49,628 --> 00:44:52,381
<font face="sans-serif" size="105">το να είμαι εδώ, οτιδήποτε απ' όλα αυτά,
αν μόνο φοβάμαι;</font>

526
00:44:56,802 --> 00:44:58,553
<font face="sans-serif" size="105">Τι είναι αυτό που φοβάσαι, Λιν;</font>

527
00:45:10,399 --> 00:45:11,775
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να κάνω κάτι.</font>

528
00:45:11,775 --> 00:45:13,819
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, φεύγουμε αύριο νωρίς, <i>γιαρ.</i></font>

529
00:45:17,197 --> 00:45:20,117
<font face="sans-serif" size="105">Κοίτα, πήγαινε πάρε τα εισιτήρια.</font>

530
00:45:20,117 --> 00:45:22,577
<font face="sans-serif" size="105">Θα γυρίσω αύριο. Θα φύγουμε όπως είπαμε.</font>

531
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
<font face="sans-serif" size="105">Πρέπει να πάω κάπου τώρα.</font>

532
00:45:32,504 --> 00:45:34,923
<font face="sans-serif" size="105">Ποιος είναι;
-Εγώ. Ο Λιν.</font>

533
00:45:40,345 --> 00:45:42,472
<font face="sans-serif" size="105">Θα το κάνω.
-Τι;</font>

534
00:45:43,056 --> 00:45:44,057
<font face="sans-serif" size="105">Με τη Λίζα.</font>

535
00:45:46,977 --> 00:45:48,645
<font face="sans-serif" size="105">Αν μπορούμε απόψε, θα το κάνω.</font>

536
00:45:48,729 --> 00:45:51,064
<font face="sans-serif" size="105">Όπως και να 'χει, φεύγω αύριο πρωί πρωί.</font>

537
00:45:52,190 --> 00:45:53,317
<font face="sans-serif" size="105">Τι άλλαξε;</font>

538
00:45:53,942 --> 00:45:56,903
<font face="sans-serif" size="105">Μάλλον πρέπει να τρέχω προς κάτι,
όχι μακριά του.</font>

539
00:45:58,822 --> 00:46:00,032
<font face="sans-serif" size="105">Έλα δω.</font>

540
00:46:10,667 --> 00:46:11,835
<font face="sans-serif" size="105">Διάλεξε κάτι κομψό.</font>

541
00:46:13,295 --> 00:46:15,380
<font face="sans-serif" size="105">Πολλά αντρικά ρούχα έχεις.</font>

542
00:46:15,464 --> 00:46:17,716
<font face="sans-serif" size="105">Οι δύο τελευταίοι άντρες
που έμεναν εδώ έφυγαν ξαφνικά.</font>

543
00:46:18,842 --> 00:46:20,469
<font face="sans-serif" size="105">Χωρίς τα υπάρχοντά τους;</font>

544
00:46:20,469 --> 00:46:23,263
<font face="sans-serif" size="105">Ο ένας παρανομούσε. Βιαζόταν να φύγει.</font>

545
00:46:26,933 --> 00:46:28,393
<font face="sans-serif" size="105">Σ' αφήνω να διαλέξεις.</font>

546
00:46:38,820 --> 00:46:39,905
<font face="sans-serif" size="105">Ωραία σου πέφτει.</font>

547
00:46:41,990 --> 00:46:44,159
<font face="sans-serif" size="105">Τι απέγινε ο άλλος που έμενε εδώ;</font>

548
00:46:45,369 --> 00:46:46,370
<font face="sans-serif" size="105">Πέθανε.</font>

549
00:46:48,163 --> 00:46:50,290
<font face="sans-serif" size="105">Το κοστούμι είναι του κακού ή του νεκρού;</font>

550
00:46:50,791 --> 00:46:54,169
<font face="sans-serif" size="105">Μ' αυτό θα έθαβα τον Αχμέντ.
Τελικά δεν χρειάστηκε.</font>

551
00:46:54,169 --> 00:46:55,712
<font face="sans-serif" size="105">Έλεος, ρε Κάρλα, γαμώτο.</font>

552
00:46:55,796 --> 00:46:59,216
<font face="sans-serif" size="105">Μη μου πεις πως είσαι προληπτικός;
Ένας άντρας σαν εσένα;</font>

553
00:47:00,634 --> 00:47:02,719
<font face="sans-serif" size="105">Τι σημαίνει αυτό; Ένας άντρας σαν εμένα;</font>

554
00:47:04,262 --> 00:47:06,974
<font face="sans-serif" size="105">Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι το νόημα;</font>

555
00:47:13,689 --> 00:47:15,065
<font face="sans-serif" size="105">Σε ποιον αναφέρεσαι;</font>

556
00:47:17,276 --> 00:47:20,279
<font face="sans-serif" size="105">Στον σύμβουλο
πολιτικών υποθέσεων Άρλεν Χέιζ.</font>

557
00:47:20,279 --> 00:47:21,571
<font face="sans-serif" size="105">Η γενέτειρά σου;</font>

558
00:47:21,655 --> 00:47:23,282
<font face="sans-serif" size="105">Το Λίνκολν της Νεμπράσκα.</font>

559
00:47:23,282 --> 00:47:24,658
<font face="sans-serif" size="105">Ο αναπληρωτής αρχηγός αποστολής;</font>

560
00:47:28,870 --> 00:47:30,330
<font face="sans-serif" size="105">Ντόναλντ... Ντόναλντ Γκέιμπλ.</font>

561
00:47:43,969 --> 00:47:47,764
<font face="sans-serif" size="105">Φημολογείται πως η Ζου είναι
πρώην ερωμένη αξιωματικού της KGB.</font>

562
00:47:47,848 --> 00:47:50,058
<font face="sans-serif" size="105">Μα ακούγονται πολλά περίεργα για εκείνη.</font>

563
00:47:51,268 --> 00:47:55,606
<font face="sans-serif" size="105">Σημασία έχει ότι είναι έξυπνη,
εκδικητική κι επικίνδυνη.</font>

564
00:47:56,565 --> 00:47:59,651
<font face="sans-serif" size="105">Η Λίζα δεν θα ήταν η πρώτη
που εξαφανίζεται απ' το Πάλας.</font>

565
00:48:19,755 --> 00:48:21,715
<font face="sans-serif" size="105">Πώς ξέρεις τόσα για εκείνη;</font>

566
00:48:22,424 --> 00:48:25,636
<font face="sans-serif" size="105">Πληρώνομαι για να κλείνω συμφωνίες.
Κάποιες έγιναν εδώ.</font>

567
00:48:31,767 --> 00:48:33,185
<font face="sans-serif" size="105">Και γαμώ...</font>

568
00:48:51,787 --> 00:48:53,080
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ραμ ραμ,</i> δις Κάρλα.</font>

569
00:48:53,664 --> 00:48:54,665
<font face="sans-serif" size="105">Πάντμα.</font>

570
00:48:55,958 --> 00:48:57,709
<font face="sans-serif" size="105">Κύριε, παρακαλώ, την κάρτα σας.</font>

571
00:49:02,923 --> 00:49:05,801
<font face="sans-serif" size="105">Κύριε Πάρκερ. Η Κάρλα ξέρει τον δρόμο.</font>

572
00:49:24,695 --> 00:49:25,737
<font face="sans-serif" size="105">Έτοιμος;</font>

573
00:49:45,299 --> 00:49:47,009
<font face="sans-serif" size="105">Αυτός είναι ο Αμερικάνος σου;</font>

574
00:49:50,137 --> 00:49:53,265
<font face="sans-serif" size="105">Γκίλμπερτ Πάρκερ, Αμερικανική Πρεσβεία.</font>

575
00:49:54,224 --> 00:49:58,353
<font face="sans-serif" size="105">Δεν πρόκειται για επίσημη επίσκεψη.
Τουλάχιστον όχι αυτήν τη φορά.</font>

576
00:49:59,187 --> 00:50:01,690
<font face="sans-serif" size="105">Ήρθατε εδώ για μια χάρη;
-Ναι.</font>

577
00:50:03,108 --> 00:50:05,360
<font face="sans-serif" size="105">Για εσάς.
-Δεν το νομίζω.</font>

578
00:50:06,194 --> 00:50:07,696
<font face="sans-serif" size="105">Είστε ερωτευμένος, κύριε Πάρκερ;</font>

579
00:50:08,989 --> 00:50:11,658
<font face="sans-serif" size="105">Τι;
-Φοβάμαι πως είστε, με την Κάρλα μας.</font>

580
00:50:12,743 --> 00:50:15,871
<font face="sans-serif" size="105">Έτσι σας έπεισε να κάνετε τη δουλίτσα της;</font>

581
00:50:18,790 --> 00:50:23,170
<font face="sans-serif" size="105">Ήρθα διότι έμαθα ότι μια Αμερικανίδα
πολίτης κρατείται παρά τη θέλησή της.</font>

582
00:50:23,170 --> 00:50:26,923
<font face="sans-serif" size="105">Μην πιστέψετε ούτε για ένα λεπτό
ότι θα σας αγαπήσει ποτέ κι αυτή.</font>

583
00:50:27,674 --> 00:50:32,179
<font face="sans-serif" size="105">Σας το λέω αυτό, κύριε Πάρκερ,
ως τη δική μου χάρη προς εσάς.</font>

584
00:50:34,222 --> 00:50:38,560
<font face="sans-serif" size="105">Το σημειώνω.
Και τώρα, πού είναι η Λίζα Κάρτερ;</font>

585
00:50:39,102 --> 00:50:40,937
<font face="sans-serif" size="105">Η Λίζα είναι εκεί που την κάνει χαρούμενη.</font>

586
00:50:41,647 --> 00:50:44,983
<font face="sans-serif" size="105">Φέρτε την εδώ
να μου το πει η ίδια, λοιπόν.</font>

587
00:50:48,153 --> 00:50:49,738
<font face="sans-serif" size="105">Δεν το νομίζω.</font>

588
00:50:53,742 --> 00:50:55,827
<font face="sans-serif" size="105">Πάμε να φύγουμε. Τον χρόνο μας χάνουμε.</font>

589
00:51:00,248 --> 00:51:01,291
<font face="sans-serif" size="105">Κάρλα.</font>

590
00:51:04,711 --> 00:51:08,298
<font face="sans-serif" size="105">Έχετε να κάνετε μαζί μου, όχι μαζί της.</font>

591
00:51:09,341 --> 00:51:12,135
<font face="sans-serif" size="105">Δεν μοιάζετε ούτε μιλάτε σαν διπλωμάτης.</font>

592
00:51:14,096 --> 00:51:18,308
<font face="sans-serif" size="105">Όχι. Όχι, δουλεύω εκτός πρεσβείας.</font>

593
00:51:19,267 --> 00:51:20,852
<font face="sans-serif" size="105">Κανείς δεν είπε πως είμαι διπλωμάτης.</font>

594
00:51:21,853 --> 00:51:25,274
<font face="sans-serif" size="105">Το δικό μου παράρτημα
τείνει να είναι λίγο πιο ενεργό.</font>

595
00:51:25,857 --> 00:51:26,900
<font face="sans-serif" size="105">Πάρκερ.</font>

596
00:51:29,111 --> 00:51:31,196
<font face="sans-serif" size="105">Φέρε μου τη Λίζα Κάρτερ, λοιπόν.</font>

597
00:51:32,656 --> 00:51:35,033
<font face="sans-serif" size="105">Γιατί αν με χασομερήσεις
έστω ένα λεπτό ακόμη,</font>

598
00:51:35,117 --> 00:51:37,160
<font face="sans-serif" size="105">θα κατασκηνώσουν πράκτορες στο κατώφλι σου</font>

599
00:51:37,244 --> 00:51:40,247
<font face="sans-serif" size="105">και θα φωτογραφίζουν όποιον μπαινοβγαίνει.</font>

600
00:51:41,456 --> 00:51:44,960
<font face="sans-serif" size="105">Και θα ξεκαθαρίσω στις Αρχές της Βομβάης</font>

601
00:51:44,960 --> 00:51:50,090
<font face="sans-serif" size="105">ότι το Πάλας και η αμερικανική κυβέρνηση
βρίσκονται πλέον σε πόλεμο.</font>

602
00:51:55,178 --> 00:51:58,015
<font face="sans-serif" size="105">Φοβερό σκύλο
έφερες με το λουρί του, Κάρλα.</font>

603
00:51:59,933 --> 00:52:01,810
<font face="sans-serif" size="105">Αφορά τον Αχμέντ και την Κριστίνα;</font>

604
00:52:03,437 --> 00:52:07,691
<font face="sans-serif" size="105">Ό,τι κι αν κάνεις, δεν αλλάζει
το γεγονός ότι έχουν φύγει.</font>

605
00:52:13,113 --> 00:52:17,534
<font face="sans-serif" size="105">Αν φύγω από δω μέσα μόνος,
δεν υπάρχει επιστροφή.</font>

606
00:52:29,713 --> 00:52:30,964
<font face="sans-serif" size="105">Εντάξει.</font>

607
00:52:31,923 --> 00:52:34,968
<font face="sans-serif" size="105">Δέχομαι τους όρους σου, κύριε Πάρκερ.</font>

608
00:52:35,052 --> 00:52:36,720
<font face="sans-serif" size="105">Μπορείτε να πάρετε τη Λίζα.</font>

609
00:52:37,721 --> 00:52:42,225
<font face="sans-serif" size="105">Αναρωτιέμαι μόνο αν η Κάρλα θα τηρήσει
το δικό της κομμάτι στη συμφωνία σας.</font>

610
00:53:07,376 --> 00:53:08,794
<font face="sans-serif" size="105">Αλήθεια μ' αφήνει να φύγω;</font>

611
00:53:09,544 --> 00:53:12,756
<font face="sans-serif" size="105">Ο κύριος Πάρκερ από δω και η Μαντάμ Ζου
έκαναν μια συμφωνία.</font>

612
00:53:14,925 --> 00:53:17,010
<font face="sans-serif" size="105">Τότε, πρέπει να ευχαριστήσω τον κο Πάρκερ.</font>

613
00:53:18,971 --> 00:53:21,515
<font face="sans-serif" size="105">Πάμε να την κάνουμε από δω
πριν αλλάξει γνώμη.</font>

614
00:53:30,357 --> 00:53:33,026
<font face="sans-serif" size="105">Τι διάολο σου ήρθε να την πιέσεις έτσι;</font>

615
00:53:33,110 --> 00:53:36,488
<font face="sans-serif" size="105">Ήθελες να φύγει κι έφυγε.
Δεν θα την άφηνα πίσω.</font>

616
00:53:47,582 --> 00:53:48,917
<font face="sans-serif" size="105">Χρειάζομαι τη δόση μου, Κάρλα.</font>

617
00:53:49,626 --> 00:53:52,004
<font face="sans-serif" size="105">Η Ζου μού το 'κοψε
μέχρι να σου πω ότι ήθελα να μείνω.</font>

618
00:53:52,587 --> 00:53:55,132
<font face="sans-serif" size="105">Μα ήξερα ότι μόλις
έπαιρνες το μήνυμα θα έτρεχες.</font>

619
00:53:55,674 --> 00:53:56,675
<font face="sans-serif" size="105">Έλα δω.</font>

620
00:54:03,181 --> 00:54:04,474
<font face="sans-serif" size="105">Είμαι έτοιμη.</font>

621
00:54:05,183 --> 00:54:06,310
<font face="sans-serif" size="105">Θα το κόψω.</font>

622
00:54:07,060 --> 00:54:08,520
<font face="sans-serif" size="105">Σταδιακά, όμως.</font>

623
00:54:10,606 --> 00:54:13,483
<font face="sans-serif" size="105">Λίζα. Πες μου το όνομα.</font>

624
00:54:16,612 --> 00:54:18,071
<font face="sans-serif" size="105">Πες μου το όνομα.</font>

625
00:54:28,332 --> 00:54:29,416
<font face="sans-serif" size="105">Ρουτζούλ.</font>

626
00:54:30,417 --> 00:54:32,085
<font face="sans-serif" size="105">Είδα τον Ρουτζούλ Ααντεκάρ.</font>

627
00:54:38,592 --> 00:54:39,926
<font face="sans-serif" size="105">Όλα θα πάνε καλά.</font>

628
00:55:04,076 --> 00:55:05,077
<font face="sans-serif" size="105">Περίμενε!</font>

629
00:55:07,788 --> 00:55:10,248
<font face="sans-serif" size="105">Λιν, σταμάτα! Έλα τώρα!</font>

630
00:55:11,500 --> 00:55:12,501
<font face="sans-serif" size="105">Σε παρακαλώ.</font>

631
00:55:12,501 --> 00:55:16,755
<font face="sans-serif" size="105">Για να με παραμυθιάσεις κι άλλο
για τη Μαντάμ Ζου και το παρελθόν σας;</font>

632
00:55:16,755 --> 00:55:19,341
<font face="sans-serif" size="105">Την άκουσα που είπε
το όνομα του νεκρού, του Αχμέντ,</font>

633
00:55:21,009 --> 00:55:22,552
<font face="sans-serif" size="105">το κοστούμι του οποίου φορούσα.</font>

634
00:55:24,763 --> 00:55:27,975
<font face="sans-serif" size="105">Δεν συμφώνησα να τροφοδοτήσω εθισμούς.
-Έχει κι άλλο αν θες.</font>

635
00:55:30,852 --> 00:55:31,853
<font face="sans-serif" size="105">Άντε γαμήσου.</font>

636
00:55:34,982 --> 00:55:36,650
<font face="sans-serif" size="105">Ξέρεις, άκουσα τη Λίζα εκεί μέσα.</font>

637
00:55:37,901 --> 00:55:40,737
<font face="sans-serif" size="105">Την έβγαλες για να σου δώσει κάποιο όνομα.</font>

638
00:55:42,155 --> 00:55:43,824
<font face="sans-serif" size="105">Όχι για να τη σώσεις.</font>

639
00:55:43,824 --> 00:55:48,161
<font face="sans-serif" size="105">Κι εγώ απορώ για τι νιώθεις τόσο ένοχος
ώστε να θες να το παίξεις ήρωας.</font>

640
00:55:55,002 --> 00:55:58,213
<font face="sans-serif" size="105">Δηλαδή, με φλόμωσες στις μαλακίες
επειδή ήξερες ότι θα τσιμπούσα;</font>

641
00:55:59,006 --> 00:56:00,424
<font face="sans-serif" size="105">Όλοι έχουμε μυστικά, Λιν.</font>

642
00:56:01,133 --> 00:56:03,885
<font face="sans-serif" size="105">Δεν θέλω να μάθω τα δικά σου,
γιατί δεν θα σου πω τα δικά μου.</font>

643
00:56:05,178 --> 00:56:08,348
<font face="sans-serif" size="105">Μα έχεις δίκιο.
Έβγαλα τη Λίζα για τους δικούς μου λόγους.</font>

644
00:56:08,974 --> 00:56:11,143
<font face="sans-serif" size="105">Μα αυτό δεν αλλάζει την καλή σου πράξη.</font>

645
00:56:12,394 --> 00:56:13,687
<font face="sans-serif" size="105">Μην τα μπερδεύεις.</font>

646
00:56:17,149 --> 00:56:18,900
<font face="sans-serif" size="105">Ελπίζω να βρεις ό,τι χρειάζεσαι.</font>

647
00:57:11,203 --> 00:57:12,579
<font face="sans-serif" size="105">Γαμώτο!</font>

648
00:57:21,380 --> 00:57:24,132
<font face="sans-serif" size="105">Αστυνομία! Τρέξτε!</font>

649
00:57:38,438 --> 00:57:42,067
<font face="sans-serif" size="105"><i>Ένιωσα σαν να μ' είχαν ρίξει
κατευθείαν σε βαθύ, σκοτεινό νερό.</i></font>

650
00:57:42,567 --> 00:57:44,569
<font face="sans-serif" size="105"><i>Τα πάντα εκρήγνυνταν γύρω μου.</i></font>

651
00:57:52,035 --> 00:57:55,497
<font face="sans-serif" size="105"><i>Δεν ήξερα τότε πόσο μακριά θα έφταναν
οι επιπτώσεις εκείνης της βραδιάς</i></font>

652
00:57:55,497 --> 00:57:56,873
<font face="sans-serif" size="105"><i>στο μέλλον...</i></font>

653
00:57:56,957 --> 00:57:59,960
<font face="sans-serif" size="105">Είμαι νούμερο ένα ξεναγός στη Βομβάη.
Ξέρω τα πάντα...</font>

654
00:57:59,960 --> 00:58:02,838
<font face="sans-serif" size="105"><i>...αγγίζοντας τους πάντες,
φίλους και εχθρούς...</i></font>

655
00:58:12,389 --> 00:58:15,267
<font face="sans-serif" size="105"><i>αλλάζοντας τις ζωές όλων για πάντα.</i></font>

656
00:58:37,706 --> 00:58:39,625
<font face="sans-serif" size="105">ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΣΑΝΤΑΡΑΜ</i>
ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ</font>

657
00:59:59,705 --> 01:00:01,707
<font face="sans-serif" size="105">Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου</font>