1
00:02:49,200 --> 00:02:53,388
خيلي حال ميکنم که
تو هميشه تو خونه اي

2
00:02:53,454 --> 00:02:56,299
مشکل اين شهر چيه ؟

3
00:02:56,365 --> 00:02:58,665
در کنار فيلسوف هاي قديمي و دکترهاي روان شناسي ؟

4
00:02:58,731 --> 00:03:00,617
هي . خوبه خوشم مياد

5
00:03:00,682 --> 00:03:02,437
- شان ؟
- چيه ؟

6
00:03:02,505 --> 00:03:07,291
ما کاملا مستيم . ميشه يه کم ديگه مشروب بخوريم ؟

7
00:03:08,837 --> 00:03:11,553
-  همش همينه 
-  تو بهتريني

8
00:03:12,578 --> 00:03:15,872
تمام شب ميخواي از پشت شيشه اونو نگاه کني ؟

9
00:03:15,937 --> 00:03:18,205
اون اصلا حرف نمي زنه

10
00:03:18,272 --> 00:03:21,020
-  از موقعيتش مي تونم بگم
-  موقعي....

11
00:03:24,699 --> 00:03:27,032
ديديش ؟

12
00:03:35,733 --> 00:03:37,620
اِدن

13
00:03:37,684 --> 00:03:40,300
- حالت خوبه ؟
- آره

14
00:03:40,370 --> 00:03:43,020
نه . داره مي باره

15
00:03:43,089 --> 00:03:47,276
-  تو و اريک ديگه همه چيز رو تموم کرديد
-  آره ؟ چه طوري ؟

16
00:03:47,342 --> 00:03:51,050
من در اين مورد يه احساسي دارم

17
00:04:10,689 --> 00:04:12,957
يه کم بخور

18
00:04:20,987 --> 00:04:23,855
هي . ري . امشب چه کاره اي ؟

19
00:04:27,127 --> 00:04:31,118
- فکر کنم....
- شفارشات رو انجام مي دم الان

20
00:04:39,280 --> 00:04:41,961
اينم سفارشت . خوش بگذره

21
00:04:44,174 --> 00:04:47,433
- اون مرد حالم رو بد مي کنه
- اون فقط يه خراش . راشل

22
00:04:47,499 --> 00:04:51,010
خراشش رو ول کن
چشاش رو بچسب که تا پايين ديد مي زنه

23
00:04:51,081 --> 00:04:52,836
کوچولو

24
00:05:45,097 --> 00:05:48,391
بگو ببينم . اين چرم مصنوعيه ؟

25
00:05:49,191 --> 00:05:51,262
ما از "باتون راگ" گرفتيم

26
00:05:51,334 --> 00:05:56,034
تو از اونجا گرفتي . من نگرفتم . خودت رو با من قاطي نکن

27
00:05:56,099 --> 00:05:59,675
- دزديديش ؟
- خب . نمي خواستم بخرم . چون خيلي زشت بود

28
00:05:59,745 --> 00:06:02,493
وجدانم اجازه نداد که يه دونه خوشکلش رو بردارم

29
00:06:02,559 --> 00:06:05,524
- تو هنوز کلاه برداري ميکني ؟
- آره . کلاه بردار با لباس هاي قشنگ

30
00:06:05,597 --> 00:06:08,181
تو نظرت چيه ؟

31
00:06:09,403 --> 00:06:12,663
تو که نمي خواي اونا رو در بياري ؟

32
00:06:12,729 --> 00:06:15,095
- دي !
- چيکار ميکني ؟  وايسا

33
00:06:15,160 --> 00:06:17,199
- ري . ري . ري
- تامي !

34
00:06:17,271 --> 00:06:21,163
- تو دوسش داري  ؟
- تامي . اون دهاتي خطر ناکه

35
00:06:21,236 --> 00:06:24,082
خيلي خري

36
00:06:38,634 --> 00:06:42,015
- بي خيال
- به مو هام دست نزن

37
00:06:42,088 --> 00:06:45,435
به من اطمينان نداري ؟
من ناراحت شدم

38
00:06:46,470 --> 00:06:50,362
ميتزي . گفت اگه ليسانس بگيرم يه ميز ميده که به ارباب رجوع هاي جواب بدم

39
00:06:50,435 --> 00:06:53,335
ميتزي . قبل از اينکه تو به جايي برسي مرده

40
00:06:53,409 --> 00:06:57,302
اون داره به خودش ميرسه
موهاش رو رنگ ميکنه و کوتاه ميکنه

41
00:06:57,375 --> 00:06:59,284
من صبر ميکنم

42
00:07:00,158 --> 00:07:03,320
- خجالت آوره ؟
- قسط هاي ماشين

43
00:07:03,388 --> 00:07:05,558
قسط هاي ماشين

44
00:07:05,626 --> 00:07:07,730
اون کس خل کيه رو دو چرخه ؟

45
00:07:07,801 --> 00:07:10,483
اوه . دکتر سينکلره . اونم کوپون داره

46
00:07:10,968 --> 00:07:13,933
- شب به خير
- شب به خير

47
00:08:44,033 --> 00:08:46,366
ادن

48
00:08:46,431 --> 00:08:48,699
ادن . بيخيال

49
00:09:00,983 --> 00:09:03,632
- چت شده ؟
- من و تو به هم زديم

50
00:09:03,701 --> 00:09:06,067
چي داري ميگي ؟
تو با من زدي به هم

51
00:09:06,132 --> 00:09:08,683
گفتم که ما بايد جدي باشيم تو اين جريان

52
00:09:08,754 --> 00:09:10,215
آره  ال اس يو
کلمبيا نه

53
00:09:10,290 --> 00:09:12,394
هزينه ها زياد شده
بايد چيکار ميکردم ؟

54
00:09:12,465 --> 00:09:16,968
چي مي شد اگه به من مي گفتي در مورد کلمبيا ؟

55
00:09:17,037 --> 00:09:18,825
مي دونستم ناراحت مي شي

56
00:09:18,892 --> 00:09:22,851
بايد يه روز مي گفتي
به هر حال من دارم ميرم مدرسه . نيويورک

57
00:09:22,922 --> 00:09:26,913
قزازمون کنسل شده
ما آخر هفته ها همديگر رو مي بينيم

58
00:09:26,984 --> 00:09:30,778
من اينجا جايي ندارم 
منظورم اينه که توبه کار بابات مشغولي

59
00:09:30,853 --> 00:09:33,056
واقع بين باش . من بايد برم

60
00:09:33,124 --> 00:09:35,294
ببين تو مثلا مي خواي دکتر بشي ؟

61
00:09:35,363 --> 00:09:37,728
من از اين شهر بدم مياد

62
00:09:40,640 --> 00:09:42,297
مطمئني ؟

63
00:09:44,253 --> 00:09:46,194
يا فقط از من بدت اومده ؟

64
00:09:53,688 --> 00:09:55,923
عاليه

65
00:10:05,137 --> 00:10:06,151
همه چيز مرتبه ؟

66
00:10:06,225 --> 00:10:10,957
در واقع ما داريم حرف خصوصي ميزنيم . ري

67
00:10:11,022 --> 00:10:13,987
- اين پسره مشکلي ايجاد کرده ؟
- نه

68
00:10:14,060 --> 00:10:17,702
نه . فقط داريم حرف مي زنيم

69
00:10:18,569 --> 00:10:21,251
پل  جاي ماشين پارک کردن نيست پسر

70
00:10:21,320 --> 00:10:24,613
- يه کم با احساس باش
- مرسي  ري

71
00:10:48,696 --> 00:10:50,604
- خداي من
- اون کيه ؟

72
00:10:50,679 --> 00:10:53,165
- مادر بزرگ "سيز"ه
- ببين چيکار کردي ؟

73
00:10:53,237 --> 00:10:56,552
- تو تو لاين اون بودي
- ببين ماشين خودت کجاست

74
00:10:56,627 --> 00:11:00,716
خفه شيد  .  اون داره تکون مي خوره
خانوم امي !!

75
00:11:00,784 --> 00:11:02,790
اريک . نه

76
00:11:02,863 --> 00:11:04,553
ري  کمک کن

77
00:11:04,622 --> 00:11:06,344
از سر راه برو کنار

78
00:11:09,675 --> 00:11:13,383
- من مي گيرم ميارمش بيرون . باشه ؟
- باشه ؟

79
00:11:26,210 --> 00:11:28,281
باشه . دارمت

80
00:11:28,353 --> 00:11:30,261
چمدون

81
00:11:33,598 --> 00:11:35,484
چمدونم لطفأ

82
00:11:35,548 --> 00:11:38,416
شما بايد . خواهش مي کنم

83
00:11:39,226 --> 00:11:41,297
لطفأ . شما بايد

84
00:11:43,736 --> 00:11:46,833
- مشکلي نيست
- شما بايد....

85
00:11:46,902 --> 00:11:48,656
بايد ...

86
00:11:49,332 --> 00:11:50,924
مشکلي نيست

87
00:11:59,278 --> 00:12:02,310
درست ميشه

88
00:12:02,381 --> 00:12:04,267
- چيکار ميکني
- يه لحظه بذار

89
00:12:06,186 --> 00:12:09,413
- يالا  ري  . از ماشين بيا بيرون
- مشکلي نيست بچه ها

90
00:12:09,480 --> 00:12:11,868
فقط بمون....

91
00:12:21,122 --> 00:12:22,583
ري

92
00:12:22,657 --> 00:12:25,273
ري . نه

93
00:12:27,518 --> 00:12:29,906
ري . ري 

94
00:12:29,980 --> 00:12:31,474
- نه !
- اريک . نه !

95
00:12:40,055 --> 00:12:42,061
لعنت

96
00:13:02,058 --> 00:13:03,845
خداي من

97
00:13:13,251 --> 00:13:15,388
اينجا چه خبره ؟

98
00:13:15,457 --> 00:13:18,772
بچه ها و مرده اون رو نجات دادن

99
00:13:18,848 --> 00:13:23,318
ولي ماشين سرانجام افتاده

100
00:13:27,259 --> 00:13:28,469
خداي من

101
00:13:28,538 --> 00:13:31,286
يه چي حسابي اون رو پايين نگه داشته

102
00:13:31,353 --> 00:13:33,294
حسابي احوالش رو به هم ريخته

103
00:13:33,368 --> 00:13:35,984
اين مرداب کثافت . پر از مار شده

104
00:13:36,054 --> 00:13:38,289
اين رو ببين

105
00:13:41,715 --> 00:13:43,983
اونا از اون ماشين اومدن 

106
00:13:46,224 --> 00:13:48,132
اين چيه ؟

107
00:13:50,382 --> 00:13:52,552
يه جور . ورده

108
00:13:53,580 --> 00:13:55,008
مال نژاد قديميه

109
00:13:55,083 --> 00:13:58,245
پدر بزرگم در مورد اون زنه يه داستاني داره

110
00:13:58,313 --> 00:14:00,068
شب ها بيدارت ميکنه

111
00:14:01,319 --> 00:14:04,383
مي خوام پل درست باشه و جاده رو هم خلوت کنيد

112
00:14:04,453 --> 00:14:07,004
مرخصي من 2ساعت پيش شروع شد

113
00:14:07,075 --> 00:14:11,807
- با اون کاميون چيکار کنم ؟
- چه ميدونم . يه کاريش کن

114
00:14:11,873 --> 00:14:13,595
لعنت

115
00:14:25,496 --> 00:14:27,862
اين يه تصادف بود . اريک

116
00:14:29,398 --> 00:14:31,699
هر دو شون مردن

117
00:14:33,748 --> 00:14:38,317
بايد مواظبش مي بودم

118
00:14:38,385 --> 00:14:41,645
که چي ؟
خودت هم غرق ميشدي

119
00:14:42,766 --> 00:14:45,220
نه . بايد يه کاري مي کردم

120
00:15:45,258 --> 00:15:47,145
کلانتر

121
00:15:47,881 --> 00:15:50,432
- اونجا يه چمدون بوده ؟
- ببخشيد ؟

122
00:15:50,503 --> 00:15:52,389
يه چمدون تو ماشين بوده ؟

123
00:15:52,454 --> 00:15:54,721
آره . انداختيم بيرون . توش خالي بود

124
00:15:54,788 --> 00:15:56,860
خداي من . خداي من

125
00:15:56,932 --> 00:15:58,719
سيس . حالت خوبه ؟

126
00:15:58,786 --> 00:16:01,752
- چي شده ؟
- يه تصادف بود

127
00:16:01,825 --> 00:16:04,158
براي ري چه اتفاقي افتاد ؟
گفتن تو ماشين بوده

128
00:16:04,223 --> 00:16:06,523
ماشين افتاده تو آب

129
00:16:06,590 --> 00:16:08,215
اون غرق شده

130
00:16:08,285 --> 00:16:09,942
اين درسته ؟

131
00:16:10,012 --> 00:16:14,352
شايد مار هاي درياچه اون رو زدن

132
00:16:14,425 --> 00:16:16,082
خداي من

133
00:16:16,152 --> 00:16:18,517
من بايد برم به خونه مادر بزرگم

134
00:16:18,583 --> 00:16:21,777
- من رو به خونه مادر بزرگم ببريد
- نمي خواي تنها باشي

135
00:16:21,844 --> 00:16:25,770
خواهش ميکنم . پدرم تا يکشنبه اينجا نيست

136
00:16:25,842 --> 00:16:29,484
ميشه من رو به خونه مادر بزرگم ببريد ؟

137
00:16:29,552 --> 00:16:32,649
باشه . مي بريمت

138
00:16:42,920 --> 00:16:44,545
مارها

139
00:16:44,615 --> 00:16:46,403
دارم بهتون مي گم

140
00:16:47,430 --> 00:16:51,868
نمي دونم يه سري مار مردابي . اومدن بالا

141
00:16:51,939 --> 00:16:54,719
به مسيح قسم که تو دردسر افتاديم

142
00:16:54,785 --> 00:17:01,012
از زماني که يه پيرمرد تو کارخانه سوخت
ديگه همچين صحنه بدي . نديدم

143
00:17:04,732 --> 00:17:06,902
يه لحظه صبر کن

144
00:17:51,584 --> 00:17:55,291
داشت خر خر مي کرد

145
00:17:56,733 --> 00:18:00,506
تا فردا ظهر نمي خواد بياي

146
00:18:03,417 --> 00:18:06,133
متاسفم . عزيزم

147
00:18:06,200 --> 00:18:08,370
منم همينطور

148
00:18:10,741 --> 00:18:12,682
خداحافظ دختر

149
00:18:12,756 --> 00:18:14,511
خداحافظ

150
00:18:22,510 --> 00:18:24,745
خداي من

151
00:19:57,782 --> 00:20:02,187
4ساله که مدرک گرفتم . حالا اين کثافت رو دادن من

152
00:20:03,699 --> 00:20:05,705
خداي من

153
00:20:06,194 --> 00:20:07,622
لعنت

154
00:20:08,304 --> 00:20:10,986
کلانتر به کونم مي ذاره

155
00:20:11,054 --> 00:20:14,369
کارت با کاميون تموم شد ؟
کلانتر دنبالت ميگرده

156
00:20:14,444 --> 00:20:16,548
الان نه . کثافت

157
00:20:16,619 --> 00:20:18,244
قوز بالا قوز

158
00:20:40,605 --> 00:20:42,360
هي 

159
00:20:43,548 --> 00:20:45,913
باشه حالا

160
00:20:45,978 --> 00:20:48,530
کي اينجاست ؟

161
00:21:02,860 --> 00:21:17,989
زيرنويس . محمد فتح نجات
onlyiran2001@yahoo.com

162
00:21:18,983 --> 00:21:21,153
خيله خوب

163
00:21:23,172 --> 00:21:26,018
من معاون کلانتر هستم

164
00:21:30,464 --> 00:21:33,365
هر کي هستي بيا بيرون

165
00:21:34,462 --> 00:21:36,916
خودت رو نشون بده

166
00:21:52,947 --> 00:21:54,735
لعنت

167
00:21:58,256 --> 00:22:01,352
کلانتر رو بگير  -
ترنر " کجايي پسر ؟  -

168
00:22:01,422 --> 00:22:04,104
بتي . کاري که مي گم بکن

169
00:22:04,172 --> 00:22:06,538
کلانتر رو بگير همين الان

170
00:22:47,028 --> 00:22:48,849
- عزيزم حالت چطوره ؟
- خوبم

171
00:22:48,914 --> 00:22:52,687
خوب خوابيدي ؟
خدا رو شکر سالمي

172
00:22:52,752 --> 00:22:55,652
- چي مي خواي ؟  گرسنه اي ؟
- نه . مرسي

173
00:22:55,726 --> 00:22:58,539
- قهوه ؟
- مرسي

174
00:23:12,357 --> 00:23:14,079
- نيويورک
- آره

175
00:23:14,147 --> 00:23:18,520
تا حالا اونجا بودي ؟
مي دوني چه جوريه ؟

176
00:23:18,592 --> 00:23:21,722
نمي دونم چش شده . تغيير کرده

177
00:23:21,791 --> 00:23:25,717
- از وقتي که پدرش مريض شد اينجوري شد
- خب . بايد با اين قضيه کنار بياد

178
00:23:38,486 --> 00:23:41,899
- در مورد شب گذشته
- آره . چي؟

179
00:23:43,379 --> 00:23:46,672
- متاسفم
- ميشه بس کني . لطفأ ؟

180
00:23:46,736 --> 00:23:49,669
ببين اينجا بدون اون يارو عوضي همه چيز بهتره

181
00:23:49,743 --> 00:23:51,368
اين ناراحتت کرده

182
00:23:51,438 --> 00:23:54,283
نه . اون واسه من مهم نبود

183
00:23:54,348 --> 00:23:58,175
من توي زندگيم . 2کلمه هم با اين يارو حرف نزدم

184
00:23:58,250 --> 00:24:02,306
اون کثافت دهاتي مادرم رو مست کرد و
حامله ولش کرد رفت

185
00:24:02,375 --> 00:24:04,708
اين يعني اون پدره ؟

186
00:24:04,774 --> 00:24:06,595
خداي من

187
00:24:06,661 --> 00:24:08,929
مي دوني يارو مرده

188
00:24:08,995 --> 00:24:11,383
اصلا مردم در مورد اون حرفي نميزنن

189
00:27:03,198 --> 00:27:07,603
مطمئني ماشين ري بوده ؟
وانتي . چيزي نبوده ؟

190
00:27:07,675 --> 00:27:09,616
نه اشتباهي نبوده

191
00:27:09,690 --> 00:27:14,575
نمي دونم چي بگم . خيلي عجيبه همه چيز

192
00:27:16,181 --> 00:27:19,692
ري يه آدم گند بود
مي دونم که مرده

193
00:27:19,763 --> 00:27:22,031
- حالا ديگه يه گوه مرده است
- تو خيلي بدي

194
00:27:22,098 --> 00:27:23,820
اون با زخمش شناخته مي شد

195
00:27:23,890 --> 00:27:26,855
نه اون زخم رو از بچگي داشت

196
00:27:26,928 --> 00:27:29,348
- بعضي ها وحشي به دنيا ميان
- يا همجنسباز

197
00:27:29,422 --> 00:27:31,177
- يا جنده
- يا جنده

198
00:27:32,524 --> 00:27:36,264
ما يه جا با حال سراغ داريم 
تو مياي ؟

199
00:27:36,330 --> 00:27:38,303
نه . من خودم رو محدود کردم به روز

200
00:27:38,377 --> 00:27:42,019
بيخيال . بيا تو راه پيادت مي کنيم

201
00:27:42,086 --> 00:27:44,899
بريم حال کنيم

202
00:27:44,965 --> 00:27:46,622
در مورد مادر بزرگ "سيسي" چي مي دوني ؟

203
00:27:46,692 --> 00:27:52,056
منم شنيدم که اون يه مامبو  مقدس بوده

204
00:27:52,704 --> 00:27:55,637
تو قبرستان چيکار داري ميکني ؟

205
00:27:55,711 --> 00:27:57,499
رفتم پيش پدرم

206
00:27:58,973 --> 00:28:02,582
ديشب يه شب گندي بود
اصلا اين سال سال گنديه

207
00:28:02,650 --> 00:28:04,472
يه استحراحت به خودت بده

208
00:28:04,538 --> 00:28:07,951
- من ديوونه ام . هان ؟
- نه . من يکي ديوونه ام

209
00:28:08,983 --> 00:28:11,731
من زود تعطيل مي کنم مي توني با من بياي

210
00:28:11,797 --> 00:28:17,544
مي ريم کنار درياچه و سعي کن ديشب يادت بره

211
00:28:33,896 --> 00:28:37,439
- تو که باد نياز نداري
- من 2ثانيه زمان ميخوام

212
00:28:38,470 --> 00:28:40,508
ديدي ؟  باد لاستيکم خيلي کمه

213
00:28:40,580 --> 00:28:44,190
- تو داري از باد اون مرد مرده استفاده مي کني
- باد مجانيه

214
00:28:44,258 --> 00:28:48,150
- من ميرم دستشويي
- داري از دستشويي مرد مرده استفاده ميکني

215
00:28:48,224 --> 00:28:51,354
قول ميدم خوب تميزش کنم

216
00:29:04,598 --> 00:29:09,102
هي تامي . اگه ميخواي چيزي کش بري
شانست رو امتحان کن

217
00:29:09,172 --> 00:29:13,293
- ميشه عجله کني ؟  مي خوريم به ترافيک
- خفه شو

218
00:29:37,603 --> 00:29:39,358
اوه

219
00:29:41,089 --> 00:29:42,779
 

220
00:29:48,221 --> 00:29:49,944
پَتي

221
00:29:51,579 --> 00:29:54,676
پتي . زود باش بازار ساعت8مي بنده

222
00:30:20,554 --> 00:30:24,130
پتي . زود باش رفيق

223
00:30:29,765 --> 00:30:31,706
هي هي 

224
00:30:39,359 --> 00:30:41,659
پتي

225
00:30:43,932 --> 00:30:45,589
پتي

226
00:31:01,426 --> 00:31:03,181
پتي

227
00:31:16,041 --> 00:31:17,982
لعنت

228
00:31:18,057 --> 00:31:19,300
پتي

229
00:31:19,368 --> 00:31:21,788
چه خبر....

230
00:31:39,452 --> 00:31:41,077
پتي

231
00:31:59,376 --> 00:32:01,862
 

232
00:32:32,093 --> 00:32:33,880
نه نه 

233
00:32:33,948 --> 00:32:35,671
نه

234
00:32:49,843 --> 00:32:52,143
ولم کن . لطفا

235
00:32:59,565 --> 00:33:01,222
خواهش مي کنم

236
00:33:05,290 --> 00:33:07,045
خواهش مي کنم

237
00:33:07,400 --> 00:33:09,439
نه نه

238
00:33:12,485 --> 00:33:14,524
خواهش مي کنم

239
00:33:23,039 --> 00:33:24,565
نه نه نه 

240
00:33:24,638 --> 00:33:27,539
نه نه 

241
00:33:27,613 --> 00:33:30,262
خواهش مي کنم

242
00:33:37,303 --> 00:33:41,523
- يه آبجو ديگه
- براي اين بايد کار کني

243
00:33:51,598 --> 00:33:54,913
- تو مستي
- تو مستي . هيچي نمي دم

244
00:33:54,989 --> 00:33:57,126
نه . تو مستي

245
00:33:58,475 --> 00:34:00,742
نمي دونم . اِدن

246
00:34:00,809 --> 00:34:04,581
مي دونم مسخره است ولي يه چيز مرموزي داره اتفاق ميفته

247
00:34:04,646 --> 00:34:09,248
ديدي وقتي سيس فهميد که مار  ري  روزده به هم ريخت

248
00:34:09,316 --> 00:34:11,519
مادر بزرگش مرده بود خوب

249
00:34:11,587 --> 00:34:14,749
اون ناراحت بود 
ما همه ناراحت بوديم

250
00:34:14,817 --> 00:34:16,921
فکر کنم يه سري بايد به اون بزنم

251
00:34:16,992 --> 00:34:19,990
مامانم مي گفت که اون زن ته جاده فولر زندگي مي کرده

252
00:34:20,062 --> 00:34:21,686
و سالها اونجا زندگي مي کرده

253
00:34:21,757 --> 00:34:26,675
هي . نمي خوام تمام ذهنت بشه فکر کردن به يه جادو گر سياه

254
00:34:26,746 --> 00:34:30,519
اين واقعيت نيست . وقت يه سري رسوم مسخره است

255
00:34:30,584 --> 00:34:32,110
مي دونم

256
00:34:32,182 --> 00:34:33,937
هي

257
00:34:34,005 --> 00:34:36,971
هنوز دعوا داري ؟

258
00:34:37,556 --> 00:34:43,532
- داري شوخي مي کني ؟
- به خدا قسم شوخي نمي کنم

259
00:34:44,112 --> 00:34:47,143
- هي بچه ها چه خبره ؟
- شهر داره زير و رو ميشه

260
00:34:47,214 --> 00:34:50,441
ترنر معاون کلانتر و پارکر که تو مرده خونه کار مي کرد
همه گم شده 

261
00:34:50,508 --> 00:34:54,913
و قسمت گندش اينجاست . آيا اون قاتل  ري  هست ؟

262
00:34:54,986 --> 00:34:58,912
- ري  مرده ريکي
- اره . گند بودن قضيه همينجاست

263
00:34:58,983 --> 00:35:00,923
جسدش نيست

264
00:35:04,164 --> 00:35:07,196
چرا همه داريد به من نگاه مي کنيد ؟

265
00:35:08,225 --> 00:35:11,703
- به تخمم
- شاون . کجا داري ميري ؟ شاون

266
00:35:12,799 --> 00:35:16,659
- من ميرم يه سر به "سيس" بزنم
- اريک . جلوش رو بگير اون مسته

267
00:35:22,649 --> 00:35:24,437
شاون

268
00:35:24,504 --> 00:35:27,633
چيکار ميکني ؟ تو نمي توني رانندگي کني

269
00:35:27,702 --> 00:35:30,319
اون کثافت نمي خواد بره گم شه
ول کن نيست

270
00:35:30,389 --> 00:35:32,395
بيا پايين با هم حرف مي زنيم

271
00:35:32,467 --> 00:35:34,855
گاييدمش

272
00:35:35,890 --> 00:35:36,969
مست عوضي

273
00:36:13,595 --> 00:36:15,449
اين همون جاييه که سيس زندگي ميکنه ؟

274
00:36:15,514 --> 00:36:20,018
نه . مال مادر بزرگشه
از اين ور بيايد

275
00:36:34,959 --> 00:36:37,030
خونه قشنگيه

276
00:36:50,214 --> 00:36:52,285
اون خانم مامبو  تاجر بوده ؟

277
00:36:52,356 --> 00:36:55,224
اين جادو گر هاي سياه . آدم رو عصبي ميکنن

278
00:37:11,641 --> 00:37:13,549
سيس ؟

279
00:37:14,583 --> 00:37:16,786
برو تو

280
00:37:18,869 --> 00:37:20,624
- چي ؟
- اين چيه ؟

281
00:37:20,692 --> 00:37:24,519
- نمي دونم
- خوشم نمياد

282
00:37:32,941 --> 00:37:35,209
سيسي ؟

283
00:37:42,599 --> 00:37:44,420
فکر نمي کنم اينجا باشه

284
00:37:44,486 --> 00:37:46,656
اينو ببين

285
00:37:50,882 --> 00:37:55,352
- اين چي مي تونه باشه
- نمي دونم

286
00:37:55,423 --> 00:37:58,007
براي مراسم مکيدن روح بدکار

287
00:37:58,782 --> 00:38:01,562
يه نوع مراسم پرستش هست

288
00:38:01,628 --> 00:38:05,880
مامبو . روح انسان رو ميگيره و از موارد شيطاني پاکش ميکنه

289
00:38:06,681 --> 00:38:08,240
اين ديگه ميشه آخرين مراسم عمرش

290
00:38:08,312 --> 00:38:11,626
مارها به وسيله مامبو جذب مي شن

291
00:38:11,702 --> 00:38:14,003
و روح شيطان رو از بدن انسان مي مکند بيرون

292
00:38:15,028 --> 00:38:17,394
بعد ديگه روحش ميره

293
00:38:22,799 --> 00:38:25,220
شماها اينجا چيکار مکنيد ؟

294
00:38:25,294 --> 00:38:27,530
بايد حرف بزنيم

295
00:38:54,109 --> 00:38:57,490
انجا ديگه مال منه . نه ؟

296
00:38:57,564 --> 00:38:59,057
مي دون مي خوام چيکار کنم ؟

297
00:38:59,131 --> 00:39:02,740
مي خوام اينجا رو يه رنگ تازه بزنم

298
00:39:02,808 --> 00:39:04,498
آره . يه کم قشنگ ترش کن

299
00:39:04,567 --> 00:39:07,882
و رونق رو دوباره به اينجا برگردون

300
00:39:07,957 --> 00:39:11,948
نظرت چيه ؟ يه نور آبي يا يه صورتک خورشيد
براي اينجا

301
00:39:12,019 --> 00:39:14,538
يه چيزي که واقعأ خوشحال باشه

302
00:39:14,609 --> 00:39:17,063
بيا شاون . ببرمت خونه

303
00:39:17,136 --> 00:39:18,728
من چه طور به نظر ميام ؟

304
00:39:18,799 --> 00:39:21,732
مسئول پمپ بنزين بودن به قيافم مي خوره ؟

305
00:39:22,380 --> 00:39:26,088
بايد يه خال کوبي بزرگ بزنم و يه خراش هم روي صورتم

306
00:39:26,155 --> 00:39:29,830
چون اگه بايد بشم کس خل شهر . بايد همه چيزم رو به راه باشه

307
00:39:33,159 --> 00:39:35,743
شنيدي ؟

308
00:39:37,956 --> 00:39:39,580
خب نظرت چيه . مرد ؟

309
00:39:39,650 --> 00:39:43,390
فکر ميکني به هر چي مي خواستم رسيدم

310
00:39:43,456 --> 00:39:46,106
همه ميان اينجا و زنگ من رو مي زنن

311
00:39:46,175 --> 00:39:49,522
تو فکر ميکني بيان ؟

312
00:39:49,597 --> 00:39:52,464
- اين کار رو نکن
- نکن

313
00:39:52,539 --> 00:39:56,498
نگران نباش پدر . من آبروي نداشتت رو نگه ميدارم

314
00:39:57,752 --> 00:40:01,012
شاون . بيخيال

315
00:40:02,229 --> 00:40:04,945
شاون . بسه ديگه

316
00:40:07,570 --> 00:40:17,602
1زير نويس "محمدفتح نجات"1

317
00:40:28,998 --> 00:40:31,069
لعنت

318
00:41:01,298 --> 00:41:04,144
خيلي عجيب بود

319
00:41:04,209 --> 00:41:06,379
خوشم نيومد . يه چي بود

320
00:41:15,946 --> 00:41:18,912
جسد  ري  جدأ گم شده ؟

321
00:41:18,984 --> 00:41:24,415
نمي دونم . ولي احساس ميکنم که ماشينش رو امروز نزديک قبرستون ديدم

322
00:41:31,490 --> 00:41:34,390
ديگه کي گم شده ؟

323
00:41:34,464 --> 00:41:36,666
مسئول مرده خونه

324
00:41:36,734 --> 00:41:39,602
و معاون  ترنر

325
00:41:39,676 --> 00:41:41,976
چه خبر شده . سيس ؟

326
00:41:53,748 --> 00:41:56,202
اينجا پرستش گاه . جادوگره

327
00:41:56,275 --> 00:42:00,528
مادر بزرگ  مامبو بود مثل مادرش

328
00:42:02,895 --> 00:42:05,196
اين توي خون ماست . ادن

329
00:42:08,939 --> 00:42:13,923
چند نسله که مردم ميان اينجا براي نيايش

330
00:42:13,992 --> 00:42:17,438
اينم يه مذهب . مثل ديگر مذهبها

331
00:42:17,510 --> 00:42:20,857
پر از ارواح . متشکل از خوب و شيطان

332
00:42:23,970 --> 00:42:26,074
اونا "لاوس" رو صدا کردن

333
00:42:27,681 --> 00:42:30,362
مادر بزرگم به خيلي ها اينجا کمک کرده

334
00:42:30,430 --> 00:42:32,404
اون زن خوبي بود

335
00:42:33,725 --> 00:42:36,538
مادر بزرگت اين رو مي پوشيد ؟

336
00:42:39,258 --> 00:42:41,678
اين اسمش "باکا"ه

337
00:42:42,136 --> 00:42:44,688
اين يک طلسم که ازش در برابر شيطان محافظت ميکنه

338
00:42:46,837 --> 00:42:49,966
ديشب . تا اون موقعه شب بيرون چيکار ميکرد ؟

339
00:42:51,442 --> 00:42:55,979
مي دوني نزديک درخت سرو جايي که مي خوان کارخانه بسازن 

340
00:42:56,048 --> 00:42:59,112
يک نشان نژادي اونجا خاک بوده

341
00:42:59,182 --> 00:43:02,409
اون از اين مترسيد که اگه اوناشروع به حفاري کنن و پيداش کنن

342
00:43:02,476 --> 00:43:04,614
چمدان ؟

343
00:43:07,018 --> 00:43:09,285
مادر بزرگ ارواح شيطاني رو نگه داشته بود

344
00:43:11,271 --> 00:43:13,725
قاتل ها

345
00:43:13,798 --> 00:43:16,252
جاني ها

346
00:43:16,323 --> 00:43:18,559
مرد هاي فاسد

347
00:43:20,545 --> 00:43:22,715
اون اونا رو از شيطان دوشيده بود

348
00:43:23,584 --> 00:43:25,438
توي اون چمدون چي بود . سيس ؟

349
00:43:25,503 --> 00:43:29,624
تمام ارواحي که توسط مارها مکيده بود

350
00:43:29,692 --> 00:43:31,513
توي چمدون بود

351
00:43:32,315 --> 00:43:35,793
پس اگه اونا  ري  رو نيش زدن....

352
00:43:35,865 --> 00:43:40,597
پس انواع ارواح شيطان الان توي بدن اونه ؟

353
00:43:41,622 --> 00:43:44,686
اونا مالک بدنش شدن

354
00:43:44,755 --> 00:43:47,786
تو داري واقعأ من رو مي ترسوني

355
00:43:48,625 --> 00:43:52,518
تو گفتي که ماشينش رو کنار قبرستون ديدي

356
00:43:52,590 --> 00:43:57,410
حالا اون فقط آدم ميکشه
و حاضره خودش رو براي شيطان فدا کنه

357
00:43:57,483 --> 00:44:00,416
هيچ کس در امنيت نيست . ادن

358
00:44:00,490 --> 00:44:02,278
همه در خطرند

359
00:44:05,671 --> 00:44:08,036
ما بايد الان بريم ؟

360
00:44:08,101 --> 00:44:12,289
اون واقعأ حر فهاي عجيبي زد . فکر کنم بايد کمکش کنيم

361
00:44:12,355 --> 00:44:15,736
- مشکل چيه ؟
- نمي دونم . ولي اينجا تلفن نداره

362
00:44:15,809 --> 00:44:19,800
- موبايلت نيست ؟
- يعني ما بايد اينجا شب مهمون بشيم ؟

363
00:44:19,871 --> 00:44:23,218
شما بريد به خونه من و مادر من رو بياريد اينجا

364
00:44:23,292 --> 00:44:25,528
کلانتر رو خبر کنيد و بگيد که بياد اينجا

365
00:44:25,596 --> 00:44:27,896
چه خبره . ادن ؟

366
00:44:27,962 --> 00:44:30,230
نمي دونم . فقط عجله کنيد 

367
00:44:30,297 --> 00:44:32,467
من اينجا با سيس مي مونم

368
00:44:32,535 --> 00:44:34,225
بريم

369
00:44:34,454 --> 00:44:36,209
بريم

370
00:44:46,256 --> 00:44:50,148
- من راشل و ريکي رو براي کمک فرستادم
- تو هم بايد بري

371
00:44:50,221 --> 00:44:52,456
مادر بزرگ مرده

372
00:44:52,523 --> 00:44:56,776
من تنها بازمانده نسل هستم . ري مياد اينجا سراغ من

373
00:44:56,841 --> 00:45:01,116
اون مي خواد من رو بکشه و هر کي که سر راهش باشه مي کشه

374
00:45:01,191 --> 00:45:04,353
- تو به کمک احتياج داري . سيس
- کمکي نيست

375
00:45:05,892 --> 00:45:10,396
ري  نزديک قبرستون بوده چون يه جايي برا نيايش مي خواسته

376
00:45:10,465 --> 00:45:16,277
دنبال روح افرادي هست که کشته شدن . جمع آوريشون کنه

377
00:45:16,798 --> 00:45:18,739
و هيچ وقت توقف نمي کنه

378
00:45:26,008 --> 00:45:28,821
- شنيدي ؟
- چي رو ؟

379
00:45:34,994 --> 00:45:36,717
چيزي نبود

380
00:45:36,786 --> 00:45:39,086
بيخيال

381
00:45:43,725 --> 00:45:46,026
چه خبر ....

382
00:45:48,426 --> 00:45:51,686
ماشين من . باورم نميشه

383
00:45:55,943 --> 00:46:00,926
- اين کون ماشينت فکر کنم
- فکر نکنم چيز خنده داري باشه

384
00:46:06,304 --> 00:46:09,117
اين ماشين ري هست

385
00:46:16,027 --> 00:46:18,960
چي بود ؟

386
00:46:20,056 --> 00:46:22,357
نمي دونم

387
00:46:43,530 --> 00:46:45,984
راشل

388
00:46:49,543 --> 00:46:50,753
راشل . برو برو

389
00:46:52,965 --> 00:46:55,811
از اونجا  بيرون نرو

390
00:46:56,547 --> 00:46:58,618
ادن

391
00:47:00,480 --> 00:47:04,668
- چه خبره ؟
- ري اومده اينجا

392
00:47:04,734 --> 00:47:05,781
خداي من

393
00:47:05,853 --> 00:47:08,667
فرار کنيد . زود باش

394
00:47:08,732 --> 00:47:11,065
بدو

395
00:47:12,921 --> 00:47:14,709
- راشل 
- يالا

396
00:47:14,776 --> 00:47:17,044
عجله کن

397
00:47:17,527 --> 00:47:19,053
خداي من

398
00:47:20,917 --> 00:47:22,956
اون داره مياد

399
00:47:24,211 --> 00:47:26,446
 

400
00:47:26,514 --> 00:47:28,422
در رو ببند

401
00:47:34,828 --> 00:47:37,544
- ولي ما بايد به اون کمک کنيم
- نه . از اينجا بيرنرو

402
00:47:38,603 --> 00:47:41,700
 

403
00:47:46,789 --> 00:47:48,828


404
00:47:50,275 --> 00:47:53,023
 

405
00:47:59,422 --> 00:48:03,576
- ما بايد از اينجا بريم بيرون
- نه بايد اينجا بمونيم . اينجا امنه

406
00:48:03,644 --> 00:48:05,618
- نه . اينجا من نيست
- چرا . امنه

407
00:48:05,690 --> 00:48:07,729
اين خونه طلسم شده 
نميتونه وارد شه

408
00:48:07,801 --> 00:48:11,890
- خداي من . ريکي
- راشل . همه چي مرتب ميشه

409
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
اون داره چه گوهي مي خوره >؟

410
00:48:41,318 --> 00:48:44,164
اون چطور مي تونه زنده باشه ؟

411
00:48:44,228 --> 00:48:47,641
ما اسلحه نياز داريم 
مادر بزرگت اسلحه داره ؟

412
00:48:47,714 --> 00:48:50,134
- اسلحه کمکي نمي کنه
- اسلحه کجاست ؟

413
00:48:50,208 --> 00:48:53,108
نمي دونم . توي دستشويي

414
00:48:56,189 --> 00:48:58,424
راشل 

415
00:48:58,907 --> 00:49:00,084
ما اينجا جامون امنه

416
00:49:00,155 --> 00:49:02,870
داري شوخي ميکني؟
اون رو ديدي اصلا ؟

417
00:49:02,937 --> 00:49:05,237
اين خونه طلسم شده

418
00:49:05,304 --> 00:49:08,914
- در مقابل شياطين مقاوم
- چه عالي

419
00:49:08,982 --> 00:49:12,754
خوشحالم که مادر بزرگت به جاي تلفن .به اينجا طلسم داده

420
00:49:27,274 --> 00:49:28,997
خداي من

421
00:49:30,249 --> 00:49:35,036
- چه خبر داره ميشه ؟
- نمي دونم . يالا

422
00:49:44,544 --> 00:49:46,430
خداي من

423
00:49:47,423 --> 00:49:49,876
اوه . ادن

424
00:49:57,657 --> 00:49:59,282
اريک . بيا داخل

425
00:49:59,352 --> 00:50:01,260
شاون . بدو

426
00:50:01,335 --> 00:50:03,122
بيا تو اريک

427
00:50:03,190 --> 00:50:06,057
شاون بدو

428
00:50:08,915 --> 00:50:11,564
- به من بگو که اون  ري  نبود
- اون ريکي رو کشت

429
00:50:11,633 --> 00:50:14,893
مشکلي نيست ما اينجا در امانيم

430
00:50:14,959 --> 00:50:17,412
اتاق قربانگاه . امن تره

431
00:50:17,933 --> 00:50:20,233
- اون بايد  ري باشه
- اون ري . شاون

432
00:50:20,299 --> 00:50:22,632
آره . ول ري مرده

433
00:50:22,698 --> 00:50:24,388
شاون

434
00:50:24,617 --> 00:50:26,177
شاون

435
00:50:26,888 --> 00:50:29,439
شاون . نه

436
00:50:32,133 --> 00:50:35,001
اون تيکه تيکه ات ميکنه
بيرون نرو . نرو

437
00:50:43,870 --> 00:50:47,164
شاون . نه . شاون

438
00:50:48,987 --> 00:50:52,116
بلند شو . يالا

439
00:50:52,185 --> 00:50:54,573
يالا

440
00:51:03,411 --> 00:51:04,904
ادن . همه چي مرتبه

441
00:51:06,545 --> 00:51:08,486
مشکلي نيست

442
00:51:08,560 --> 00:51:11,144
تو گرفتيش

443
00:51:11,214 --> 00:51:13,351
تو گرفتيش

444
00:51:14,860 --> 00:51:16,899
نه

445
00:51:21,384 --> 00:51:23,172
شاون . نه

446
00:51:24,710 --> 00:51:27,742
- نه 
- شاون

447
00:51:31,330 --> 00:51:33,151
خداي من

448
00:51:35,264 --> 00:51:38,012
شاون شاون

449
00:51:38,078 --> 00:51:40,411
يالا 

450
00:51:47,033 --> 00:51:50,348
بايد از خون ريزي جلو گيري کنيم

451
00:51:50,423 --> 00:51:52,277
عجله کن

452
00:51:52,790 --> 00:51:55,090
عجله کن

453
00:51:55,156 --> 00:51:57,544
عجله کن

454
00:51:57,619 --> 00:52:00,170
تموم نميشه

455
00:52:00,753 --> 00:52:02,443
شاون

456
00:52:02,512 --> 00:52:05,674
کمکش کن

457
00:52:05,742 --> 00:52:08,904
خواهش مي کنم

458
00:52:09,675 --> 00:52:11,529
لعنت

459
00:52:42,841 --> 00:52:44,978
اون. اونجا وايساده

460
00:53:04,267 --> 00:53:06,884
چه جوري جلوش رو بگيريم ؟

461
00:53:09,065 --> 00:53:11,485
با "باکا"ه

462
00:53:14,598 --> 00:53:19,614
مادر بزرگم گفت که قدرت "باکا"از شيطان بيشتزه
ولي من بلد نيستم

463
00:53:19,683 --> 00:53:21,950
- امکان نداره
- نه

464
00:53:22,018 --> 00:53:23,773
بايد يه راه ديگه اي هم باشه

465
00:53:23,841 --> 00:53:28,246
نمي توني با اين وسايل جادوگري
يه جوري دوباره روحش رو بمکي ؟

466
00:53:28,318 --> 00:53:30,139
اين کار يه مامبو واقعيه 

467
00:53:30,205 --> 00:53:33,977
من فقط يه سري علامت ها رو ميدونم

468
00:53:35,034 --> 00:53:37,967
نمي تونم

469
00:53:41,142 --> 00:53:42,930
دوباره رفت

470
00:53:44,212 --> 00:53:46,447
خيلي دور نمي شه

471
00:53:47,506 --> 00:53:51,181
- ما مي تونيم يه عروسک بسازم
- عروسک ؟ که چيکار کنه ؟

472
00:53:51,248 --> 00:53:54,661
شيطان درون ري رو من نمي تونم نگه دارم

473
00:53:54,734 --> 00:53:58,562
ولي شايد بدنش رو بتونم نگه دارم تا حدي که ما از اينجا بريم بيرون

474
00:53:58,636 --> 00:54:01,930
- ارزش امتحان رو داره
- داري از يه عروسک جادوگري حرف مي زني ؟

475
00:54:01,994 --> 00:54:05,920
اگه يه چي از ري داشته باشم . مثل مو . پوست

476
00:54:05,992 --> 00:54:08,859
يه قسمت واقعي از اون . ميتونم يه عروسک جادويي بسازم

477
00:54:08,934 --> 00:54:12,761
حالا کي ميره بيرون و يه تيکه از اون بکنه بياره ؟

478
00:54:16,897 --> 00:54:19,743
- خونش خوبه ؟
- در مورد چي حرف مي زنيد ؟

479
00:54:19,807 --> 00:54:22,805
شاون پسر ري بود خون اون توي بدن شاون هم هست

480
00:54:22,878 --> 00:54:25,266
شايد درست کار کنه

481
00:54:26,300 --> 00:54:27,314
خون خوب کار مي کنه

482
00:54:27,387 --> 00:54:31,443
ادن  داري چي ميگي ؟ . جدي که نمي گي

483
00:54:34,775 --> 00:54:37,229
بايد چيکار کنيم ؟

484
00:54:38,261 --> 00:54:40,681
کمک کنيد که جسد شاون رو ببريم به اتاق قربانگاه

485
00:54:40,756 --> 00:54:43,405
- داري چيکار ميکني ؟؟
- سعي مي کنم خودمون رو از اينجا نجات بدم

486
00:54:43,474 --> 00:54:46,472
با ساختن يه عروسک آدم نما

487
00:54:46,544 --> 00:54:49,925
- ادن . ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
- اون مرده . نه ؟

488
00:54:49,997 --> 00:54:52,679
- ما هم مي ميريم اگه کاري نکنيم
- اين درست نيست

489
00:54:52,748 --> 00:54:56,194
الان چي درسته ؟

490
00:54:56,266 --> 00:54:58,599
من نمي ذارم

491
00:54:58,665 --> 00:55:01,282
تنها شانسي که هست همينه

492
00:55:02,311 --> 00:55:04,382
کوچک ترين شانسمون

493
00:55:15,359 --> 00:55:17,878
راشل

494
00:55:17,950 --> 00:55:20,566
بذار يه کم راحت ترش کنيم

495
00:55:32,629 --> 00:55:37,066
اين روغن رو به شقسقه و پيشونيش بماليد

496
00:55:37,138 --> 00:55:39,526
اينم بپاشيد اطراف دست ها و پاهاش

497
00:55:39,601 --> 00:55:43,428
- اين چيه ؟
- کامپلان . پودر مقدس

498
00:55:47,053 --> 00:55:53,062
همه شمع هاي سبز رو روشن کنيد و 3تا شمع قرمز رو

499
00:56:01,093 --> 00:56:03,458
خدا کمکمون کنه . داريم چيکار ميکنيم ؟

500
00:56:05,282 --> 00:56:07,736
من چيز ديگه اي نمي دونم

501
00:56:40,301 --> 00:56:43,463
تو که نمي خواي بهش سوزن فرو کني ؟

502
00:56:49,575 --> 00:56:51,462
اوه

503
00:56:53,413 --> 00:56:55,997
من که شرکت نمي کنم

504
00:56:56,068 --> 00:56:58,554
بريم به يه اتاق ديگه

505
00:57:13,561 --> 00:57:15,633
حالت خوبه ؟

506
00:57:23,156 --> 00:57:25,805
هر کار مي کنم بکنيد

507
00:58:04,923 --> 00:58:06,995
اون چيه ؟

508
00:58:17,333 --> 00:58:18,739
لعنت

509
00:58:23,856 --> 00:58:25,132
مواظب باش

510
00:58:44,868 --> 00:58:45,915
يالا

511
00:58:48,322 --> 00:58:50,012
يالا . يالا

512
00:58:54,878 --> 00:58:57,266
سيس . حالت خوبه ؟

513
00:58:57,341 --> 00:58:59,128
 

514
00:59:01,499 --> 00:59:03,636
يالا . سيس

515
00:59:03,705 --> 00:59:06,573
چاقو رو بده . زود زود

516
00:59:09,174 --> 00:59:12,140
- داره کار مي کنه
- دوباره . دوباره

517
00:59:15,474 --> 00:59:17,383
سيس

518
00:59:19,248 --> 00:59:21,897
خداي من

519
00:59:26,732 --> 00:59:28,040
 

520
00:59:28,107 --> 00:59:29,448
ادن

521
00:59:30,090 --> 00:59:31,878
سيس

522
00:59:31,945 --> 00:59:33,221
نه

523
00:59:38,565 --> 00:59:39,808
ادن

524
00:59:40,036 --> 00:59:41,661
ادن

525
00:59:41,795 --> 00:59:43,866
ادن

526
00:59:43,938 --> 00:59:46,784
- يالا . يالا
- برو . برو

527
00:59:53,117 --> 00:59:54,774
داره مياد

528
00:59:57,210 --> 00:59:59,664
نمي دونم

529
01:00:02,487 --> 01:00:04,274
خدا

530
01:00:08,915 --> 01:00:10,824
همينجور داره مياد

531
01:00:11,241 --> 01:00:21,444
subtitled by :
onlyiran2001@yahoo.com

532
01:00:24,714 --> 01:00:26,622
تند تر . اريک

533
01:00:29,863 --> 01:00:31,869
تند تر برو

534
01:00:32,710 --> 01:00:34,945
يالا تند تر

535
01:00:35,332 --> 01:00:37,087
- لعنت
- راشل

536
01:00:42,783 --> 01:00:44,375
راشل

537
01:00:46,525 --> 01:00:48,379
يه کاري کن

538
01:00:49,499 --> 01:00:51,669
بيارم پايين

539
01:00:51,738 --> 01:00:52,981
لعنت

540
01:00:58,263 --> 01:01:00,050
محکم نگهش دار

541
01:01:02,228 --> 01:01:03,601
راشل

542
01:01:06,482 --> 01:01:08,171
نه

543
01:01:08,240 --> 01:01:09,832
راشل

544
01:01:19,562 --> 01:01:21,982
خداي من

545
01:01:34,177 --> 01:01:36,826
بايد بريم

546
01:01:49,496 --> 01:01:51,535
لعنت

547
01:01:51,991 --> 01:01:54,640
اون مرده . همه اونا مردن

548
01:01:54,709 --> 01:01:59,017
ادن ما بايد بريم . همينطور برو

549
01:01:59,091 --> 01:02:03,049
ما بايد تمومش کنيم من باهات ميام نيويورک

550
01:02:03,120 --> 01:02:05,355
تمومش کن

551
01:02:07,054 --> 01:02:09,027
برو

552
01:02:09,101 --> 01:02:11,009
يالا

553
01:02:11,884 --> 01:02:13,443
يالا

554
01:02:27,202 --> 01:02:29,143
ادن

555
01:02:32,351 --> 01:02:34,073
يالا

556
01:02:34,142 --> 01:02:36,051
يالا . يالا

557
01:03:00,942 --> 01:03:03,308
اون کجا ميره ؟

558
01:03:03,373 --> 01:03:05,957
بايد کجا بره ؟

559
01:03:06,027 --> 01:03:08,295
يالا

560
01:03:17,956 --> 01:03:19,362
اريک

561
01:03:21,219 --> 01:03:23,160
من خوبم

562
01:03:33,307 --> 01:03:35,379
بدو

563
01:03:44,949 --> 01:03:46,377
اريک ؟

564
01:03:53,520 --> 01:03:55,275
اريک ؟

565
01:03:59,628 --> 01:04:01,351
اريک ؟

566
01:04:02,602 --> 01:04:04,357
اريک ؟

567
01:04:07,591 --> 01:04:09,532
لعنت

568
01:05:35,220 --> 01:05:37,968
نه

569
01:09:14,324 --> 01:09:16,265
گاييدمت

570
01:13:40,600 --> 01:13:42,541
کليدها . کليدها

571
01:13:44,598 --> 01:13:45,808
استارت

572
01:13:45,877 --> 01:13:47,850
استارت

573
01:13:47,924 --> 01:13:49,068
آره

574
01:13:51,570 --> 01:13:53,358
يالا

575
01:14:18,658 --> 01:14:20,217
يالا 

576
01:14:21,120 --> 01:14:22,461
يالا