Oversat af: LumpyNutzz www.sharereactor.com
Robin Williger, en 15 årige førsteårs- elev fra Racine, Wisconsin.
Han studerer historie, er på debatholdet... Hans fremtid så lys ud.
Fornyeligt fik han stillet en diagnose for kræft.
En ondartet kræft.
Robin er stoppet med at ryge og syntes ikke cigaretter er seje.
Dagens sidste gæst er Nick Naylor.
Mr Naylor er vice præsident på Akademiet For Tobaksundersøgelser.
De er tobaksindustriens største lobby i Washington DC.
Mr Naylor er deres talsmand.
Få folk på jorden ved hvordan det føles at være rigtigt forhadt.
Kan du bebrejde dem?
Jeg arbejder for en organisation som dræber 1200 personer om dagen.
Jeg snakker om 2 Jumbo jets fyldt med mænd, kvinder og børn.
Jeg mener....der er Attila, Djengis... og mig, Nick Naylor.
Cigaretternes ansigt. Kongen af nikotin.
Her arbejder jeg. Akademiet For Tobaksundersøgelser.
Det blev etableret af 7 herrer, du nok kan genkende fra tv.
For at påstå at cigaretter ikke er vanedannende kræves der beviser.
De henviser til denne mand. Erhardt Von Grupten Mundt.
De fandt ham i Tyskland. Jeg vil ikke sige mere.
Han har testet forbindelsen mellem nikotin og kræft i 30 år uden resultat.
Han er et geni. Han kan modbevise tyngdeloven.
Så har vi ""hajerne"". Vi tager dem fra juraskolen og giver dem gaver.
Det er som i en roman af John Grisham. Uden spionerne.
Og vigtigst af alt, spindoktorer. Der kommer jeg ind i billedet.
Jeg bliver betalt for at snakke. Jeg har ingen jura uddannelse.
Jeg har eksamen i "styr på lortet".
Du ved, ham som får alle pigerne? Det er mig, på crack.
Det her er et varmt emne og vi har meget at gennemgå idag.
- Nick, har du et spørgsmål? - Joan, hvordan kan Big Tobacco tjene
penge på denne unge mands død? Jeg vil ikke tænke krysterligt
men vi har mistet en kunde.
Det er i vores bedste interesse at holde ham i live og rygende.
- Det er engang lort. - Lad mig sige dig en ting, Joan.
Lad mig sige en ting til de bekymrede folk blandt publikum idag.
Folk som Ron Goodes... ser gerne Robin Willigers dør.
Hvorfor? Så deres budget passer.
Det er at tjene på syge mennesker og du skulle skamme dig.
- Skulle jeg skamme mig!? - Faktum er at vi vil starte
en 50 millioner dollars kampagne for at forhindre børn i at ryge.
Alle er vist enige om, at intet er mere vigtigt end vores børn
Det vil vi vide mere om. Men vi tager en kort pause, bliv her.
50 millioner, er du syg!?
Alle har en chef. BR er så min.
Han kom fra automat verdenen. De hærdede ham.
Hans navn, BR, kom fra Vietnam.
Dem som ved betydningen, er døde.
Vi sagde 5 millioner! 5 mil. gir dig højest et par plakater.
Det imponerer ikke nogen som helst. Det var idéen, Nick.
Du vil takke mig snarligt.
Jeg skal først have kaptajnens godkendelse. Ryk din røv tilbage til DC!
Tak fordi du kom.
Mr Naylor? Det er din tur.
Joey er en skarp ung mand. Vi ser frem til at han kommer ud af sin skal.
- Han er lidt genert. - Det har han fra sin mor.
Du, Joey.
- Lad venligst være med at ødelægge min barndom. - Kom nu, stol på mig.
Hvor mange vil være advokat?
Hvad så med... filmstjerne?
- Hvad med lobbyist? - Hvad er det? - Det er næsten det samme som en filmstjerne.
- Jeg tjener penge på at snakke. - Hvad snakker du om?
- Jeg taler på vegne af cigaretter. - Min mor plejede at ryge.
- Hun siger cigaretter dræber. - Er din mor en læge? - Nej.
- En videnskabs forsker? - Nej - Hun lyder ikke som en ekspert.
Det er okay. Det er godt at lytte til sine forældre, Joey.
Det jeg mener er...
Der vil altid findes folk som siger hvad du skal mene.
I har allerede mødt nogle, ikke?
jeg siger at når nogen spiller ekspert
kan du svare "siger hvem?"
Så cigaretter er gode? Nej, det er ikke...
Jeg mener, at i skal tænke selv. Udfordrer autoriteterne.
Hvis jeres forældre sagde at chokolade var farligt, ville i så tro på dem?
Præcis! Så lad være med at opføre jer som nikkedukker, men prøv selv!
Okay! Tak fordi du kom, mr. Naylor .
Hver uge mødes vi på Bert's.
Vi repræsenterer talsmænd for tobak , alkohol og våbenindustrien.
Vi kalder os MOD banden. Merchants of Death (Døds sælgerne).
Min dag er ødelagt. Dateline laver et afsnit om fosteralkohol syndromet.
Polly arbejder for Alkoholstyrelsen. Hun begyndte at drikke som 14 årig
så hun udviklede en tolerance som en irsk havnearbejder.
I vores verden er hun kvinden som fik Paven til at godkende rødvin.
- Vi får hård modstand. Nogle idéer? - Vanskabte børn er svært.
- Mit produkt gør dem sløve før de dør. - Du kan kramme børnene.
- Det får jeg ikke lov til. - Er det Donaldson eller Sawyer?
Formodentlig Sawyer. Du er død.
Hvis du ser hun går efter et kram, så gå i vejen og få et først.
Bobby arbejder for SAFETY. En forening der vil lære unge at skyde.
Skal jeg smile?
Da han så billeder af skolenedskydninger meldte han sig ind i hjemmeværnet
så han også kunne skyde studenter. Men rekrutteren var til frokost
så Bobby Jay fik lov at skyde Panamanere istedet for, hvilket var lige så godt.
Men de skyder tilbage.
Vidste du at man kan klare en alkoholtest ved at suge på et stykke kul?
Vi burde ændre kampagnen til "Sut på kul, hvis du skal køre stiv".
-Hvad skulle politiet så sige? - Kul er ikke ulovligt.
- Far, hvorfor er USA' s regering bedst? - Fordi man altid kan appelere.
Du tager vel ikke notater? Vent lidt.
- Hvad er opgavens emne? - Hvorfor er USA' s regering bedst?
- Stillede din lærer det spørgsmål? - Ja, hvorfor?
Jeg ser forbi de åbenbare problemer lidt og fokuserer på selve spørgsmålet.
A, har USA den bedste regering?
B, Hvad indebærer en god regering? Kriminalitet, fattigdom, uddannelse?
USA' s regering er definitivt ikke den bedste. Den er endog underholdende...
Undskyld.
- Kender du udtrykket BS? - Bullshit.
BS er præcis hvad sådan et spørgsmål er lavet af.
Det kan ikke bevises at USA' s regering er den bedste. Hvor mange sider har du skrevet?
- 2 sider. - 2 sider... definitivt ikke.
- Hvad skal jeg da skrive? - Skriv hvad du vil.
Skriv om USA's formåen til at tjene penge på toldskatter
og amerikanske job i ulandende. Eller at vi har dødsstraf.
- Alle er korrekte svar. - Kan jeg gøre det?
Det er det gode ved argumenter. Argumenterer du rigtigt, har du ret.
Hvis jeg er færdig om 1 time, kan vi så blive oppe hele natten?
Det er en forhandling, ikke et argument.
Conway, du klarede det. Den lille stemme tog vist fejl.
Jeg har det bedre. Jag har aldrig haft det bedre.
Vil du have en cigaret?
Er han...?
- Du har vel stadig et ur, ikke? - Joey har et forkert billede af sin far.
Jeg vil gerne have mere tid med ham.
- For at give ham det rette perspektiv. - Du har haft masser af tid før.
Nu er han hos dig i weekenderne. Han har jo Brad.
- Han behøver stadig sin far. - Nick... har du tid et øjeblik?
- Selvfølgelig, Brad. - Med tanke på dit arbejde og sådan...
Jeg håber du forstår at passiv rygning dræber
Hvad mener du?
Jeg håber bare at du giver Joey en røgfri tilværelse.
Brad, jeg er hans far. Du er ham der knepper hans mor.
Det var unødvendigt.
Tak, fordi du kom.
Tobak vinder krigen. Krigen mod vores børn.
De bruger tegnefilm og symboler mod vores børn. Nu har vi vores eget symbol.
Jeg håber at alle cigaretpakker har symbolet indenfor 1 år.
Så bliver cigaretter forhåbentligt betegnet som hvad de er, giftige.
Jeg vil holde et kongressmøde for at diskutere symbolet.
Som sædvanligt vil jeg invitere Big Tobacco.
Måske denne gang de vil gøre os den ære.
At svare. Tak.
Hvad sker der derude?
Jeg kan kun se hvide flag her på bordet!
Vores tal falder hele tiden. Teenagerygning, vores pengekasse
falder totalt fra hinanden.
Vi sælger ikke slik, men cigaretter.
De er seje og tilgængelige. Det halve arbejde er gjort.
Denne miljøforkæmper udfordrer os. Vi skal have et svar.
Når den her satan sætter Kaptajn Klo på cigaretterne, hvad skal vi så gøre?
- BR... - Ja, Nick.
Må jeg have lov.
I 1910 producerede USA 10 milliarder cigaretter per år. I 1930
var det 123 milliarder. Hvad skete der?
3 ting. En verdenskrig, diæter og film.
- Film? - I 1927 startede talende billeder.
Pludselig skulle skuespillerne gøre noget mens de talte.
Cary Grant og Carole Lombard ryger. Bette Davis en skorsten.
- Og Bogart, husker i hans første film med Lauren Bacall? - Ikke helt.
Hun danser ind gennem døren, 19 år gammel.
Ren sex. Hun siger... "Nogen der har en tændstik?"
Bogart kaster tændstikkerne til hende og hun griber dem.
Århundredets største romance. Hvordan startede det? En cigaret.
Hvis nogen ryger i film idag, er de psykopater eller Europæer.
Hollywoods budskab skal være at rygning er sejt.
Will og Grace skal ryge i alrummet. Forrest Gump, ryge til chokoladen.
Hugh Grant vinder Julia Roberts kærlighed tilbage ved at købe
hendes favoritmærke. Virginia Slims.
De fleste skuespillere ryger allerede. Hvis de gør det på det hvide lærred
kan vi få sex ind i det igen.
Det var en ide. Jeg regnede med noget mere inspirerende men du tænker da.
Resten af jer, slå jeres latterlige hoveder i bordet indtil i kommer på noget.
Det var sejt.
- Kaptajnen vil se dig. - Han så Joan showet.
- Hvad syntes han? - Tag det næste fly til Winston Salem.
De fleste tror at tobakschefer flyver jorden rundt
i privatfly, spiser foie gras mens de tæller deres penge.
Jeg vil flyve med folket. Kende mine kunder.
Folk maser sig ned i et lille sæde, tager en Xanax og drømmer om at
de får lidt friskt tobak.
Hvis jeg bare får en til at ryge har jeg betalt min flyrejse.
Kaptajnen er den sidste store tobaks mand.
Han introducerede filter da aviserne nedgjorde cigaretter.
Senere grundlagde han Akademiet For Tobaksundersøgelser.
Klubben blev grundlagt i 1980 så tobaks baronerne kunne komme væk fra konerne.
Her er Kaptajnen en legende.
En mand som startede på bunden og sluttede på toppen.
Bortset fra en søn.
Nick, min dreng. Du kommer lige til øl-tiden.
- Tak. - Sæt dig der.
- Ved du hvordan man laver en god julep? - Nej, sir.
Man knuser minten med sin tommeltot i ens håndflade
og drejer rundt. Det frigør mentholen.
- Ved du hvem, som lærte mig det? - Nej sir, hvem? - Fidel Castro.
- Mindes du 1952? - Sir, der var jeg ikke født endnu.
- Jeg skød kinesere i Korea i 1952. - Nå?
Nu er de vores bedste kunder. Næste gang skal vi ikke skyde så mange.
Nej, sir.
I 1952 sammensatte Reader"s Digest os med hele helsegrejet.
Som Churchill sagde var det måske slutningen på vores start.
Sig mig, Kan du lide dit job?
Ja, sir, det er udfordrende. Kan man sælge tobak kan man alt.
Ja, jeg kan lide det.
Du minder mig om mig selv, da jeg var i den alder.
Tak, sir.
Som på Joan Lunden showet. Du kunne have givet op, men gjorde det ikke.
Du var loyal. Og du gav den djævel hvad han fortjente.
Det var min fornøjelse .
BR har fået den ide, at vi skal bestikke nogle producere i Hollywood
så skuespillerne kan ryge i film. Som de gjorde tidligere.
Det er en fremragende idé.
- Smart mand, ham der BR. - Ja. Og loyal.
- Ja, sir? - Sæt dig ned, Ron.
Du må forstå, at jeg kan ikke være alle steder, hvor der er behov for mig.
Derfor sender jeg sådan nogle som dig. For at snakke min sag.
Når du er der, er du ikke Ron Goode, fyren dine venner kan lide.
Du er senator Finistirres medhjælper og dit navn er egentlig ubetydeligt.
Så når Ron Goode opfører sig som en idiot
på Joan Lunden Show, opfører jeg mig som en idiot!
- Sir, han hoppede på mig... - Hvor satan fandt du kræftdrengen?
Han skulle have været pålidelig. Han havde referancer fra hospitalet.
Satans ideelle organisationer...
Når du leder efter et kræftbarn skal han være håbløs.
Han skal have en rullestol og et taleproblem.
Han skal have en guldfisk med sig i en lille pose, håbløs!
Jeg undskylder, sir, men på grund af Nick Naylor...!
Tænk ikke på at give ham skylden.
Han tjener på at lukke lort ud. Du arbejder for en fucking senator.
En senator som er hård mod tobak! Hav lidt stolthed for Guds skyld!
Det vil ikke ske igen.
Okay... du kan gå.
Nogle gange føler jeg mig som en colombiansk narkohandler.
Forleden dag spurgte mit barnebarn, mit eget kød og blod
"Farfar, er det rigtigt at cigaretter er skadelige?"
Vi må gøre noget, Nick. Jeg tror du er vores mand.
Du skal arbejde på Hollywoodprojektet. Tag dertil, kig på sagerne
og rapporter til mig.
Sir, angående... de 50 milloner dollars.
Reklamen for anti teenage rygning.
Jeg håber at det ikke er alt for overbevisende.
Håber jeg.
Nick, du er med i familien nu. Tobaksfolk passer på hinanden.
Tak, sir.
Mr Naylor? Velkommen till Tobacco One.
Kaptajnen bad mig sørge ekstra godt for dig i dag. Så hvis der er noget
som kan gøre din rejse mere behagelig, siger du bare til.
BR. Behagelig rejse?
Det kan man sige. Jeg sad i Kaptajnens fly. Flyve med stil.
- Det ved jeg ikke noget om. - Har du aldrig prøvet det? Med sæderne
- køkkenet... stewardessen Tiffany? - Jeg har ikke haft chancen endnu.
Du må prøve det. Flyve med stil.
Hvad sagde han om anti rygningskampagnen? Teenage kampagnen?
- Han gav grønt lys. - Og han elskede din ide om filmene.
Det var din idé. Han har nok været forvirret.
Ja.... bortset fra det, blev han meget imponeret.
Okay. Tag et fly til Los Angeles så ordner jeg et møde med Jeff Megall.
Superagent i Hollywood. Han har agenturet EGO.
Han "er" underholdningsbranchen. Og du er cigaretter, BR.
Ja ja...
Det er lærerigt. Californien er en af de hurtigst voksende delstater
og har flest valgstemmer. Det er godt for Joey.
Stop med det sælger snak.
Du ender med at tage ham med til en lungekræft konference, hvor han hører
- at hans far er djævlen. - Det er uretfærdigt.
Du tog ham med til en cigaretfabrik.
Nej, til en tobaksfarm. Den her samtale slut.
Satans...
Sidste uge havde vi et misfornøjet postbud.
En time senere ringede Washington Post til mig... de svin.
Jeg sagde, "hvis et fly styrter på grund af en dårlig pilot
- bebrejder du så SAS?" - Det var godt sagt.
Hvis en spritbilist kører en ned, bebrejder du så Toyota?
Sig, du ikke sagde sådan.
- Kender du journalisten Heather Holloway? - Ja... Irsk type.
Brunt hår, store blå øjne. Flot hud, skønne bryster.
Hvorfor er brysterne relevante?
Hun interviewer en mand med fortrolig information. De er relevante.
- Hvad med dig Nick, er du en bryst mand? - Svar ikke, det er et trick.
Kommer an på hvis det er.
- Bliv nu ikke røvrendt. - Jeg klarer nok en smuk journalist.
- Heather Holloway. - Nick Naylor, Big Tobacco.
- Er det her kosher? - Kun hvis jeg må kalde dig Heather.
Det er iorden.
Så mr Naylor... Nick.
- Vi kan begynde med... - En 1982 Margaux.
- Er den god? - God? Den får dig til at tro på Gud.
- Hvad er artiklens emne? - Dig.
- Du vil vide om jeg ikke skammer mig. - Nej, jeg tror ikke du har et problem der.
- Jeg vil vide hvordan du ser dig selv. - Jeg er en forhandler mellem 2 grupper
som forsøger at gå på kompromi.
Mine andre interviews har set dig som massemorder, blodsuger
eller min favorit yuppi djævel.
- Det lyder som en velafbalanceret artikel. - Hvem skal jeg ellers snakke med?
55 millioner amerikanske rygere eller måske en tobaksbonde
- som behandles som en narkosmugler. - Jeg har faktisk planer om det.
- Det er gode folk. - Hvorfor gør du dette? Hvad driver dig?
Vil du virkelig gerne vide det?
Vil du?
Befolknings kontrol.
Du er ond.
Alle har husleje. Yuppiens Nürnbergforsvar.
Er huslejen et livsmål?
99 % af alt der gøres i verden
bliver gjort for at betale husleje. Måske anderlede hvis alle var lejere.
- Hvorfor lejer du ikke? - Det gør jeg osse.
Min søn, hans mor og hendes kæreste bor i mit hus.
- Jeg bor i lejlighed. - Hvordan ser den ud?
Den er ikke noget specielt. Den ville ikke være ugens tilbud.
Må jeg se den?
- Vil du se min lejlighed? - Jeg vil se hvor djævlen sover.
Jeg ved hvad I tænker.
Det er en dårlig ide, eller hvad?
Kom nu, så dårlig er den heller ikke.
Hvorfor må jeg ikke rejse til Californien?
Fordi det er ikke er et sikkert sted.
Og det er ikke passende, at far tager dig med på en forretningsrejse.
- Passende for hvem? - Hvad?
Lader du dine ægteskabs frustrationer gå ud over mig mig?
Undskyld?
Rejsen kunne blive lærerig og jeg kunne være sammen med min far.
Men hvis det er vigtigere for dig, at bruge mig mod den mand du ikke elsker mere
så forstår jeg det godt.
Hvordan overtalte du hende? Det var argumenterne, ikke en forhandling.
Nick? Jeg er Jack, Jeffs assistent.
Hvordan var rejsen? Har du jetlag? Klokken er 2 i DC.
Tag lidt vitamin B, Jeff elsker det, jeg sørger for en indsprøjtning.
Hvem er det her, hvordan går det? Ska vi gå hen til Jeffs kontor?
Det burde vi, han er meget punktlig.
Vi har haft problemer med spejlglasset. Solens reflektioner forårsagede bilulykker.
De har en aftale om 3 film med Paramount, de overlever.
Det er en flot bygning. Sig det til Jeff.
Han har lagt meget sjæl i bygningen. Og det ses!
Hva så, Hiroshi? Kom nu, sandet river ikke sig selv vel?
Kom her, det her er min favoritdel. Kan du se den? Den koster 7000 dollar.
7000 dollar for en fisk? Det får en til at stoppe med sushi.
Kan du se du den stora vide? 12 000, en gave fra Oprah.
Det er en Chamberlain, fra Matthew McConaughey.
Generøs gave.
Forstå mig ret, Matt er en vældig talentfuld og ærbar person
men før Jeff tog sig af ham var han et ansigt. Nu et navn.
Hører du det?
- Nej. - Præcis.
Hey, Neal! Jeg parterer din mor og mader min syfilis ramte hund med hende.
Jack, der fik du mig!
Det er en intern joke.
Som du kan se, elsker Jeff virkelig asiatisk lort.
Candace, er han klar? Fantastisk.
Jeg vil følge din far ind nu. Kan jeg skaffe dig noget
- såsom juice eller kaffe? - Nej, tak.
- Flot kontor. - Jeff har designet altsammen.
Arkitekten lavede bare tegningerne. Jack, stop.
Snart fortæller du vel hvad position jeg spillede i, for Bruins.
Jeff Megall. Mr Naylor er her for at se om vi kan få cigaretter
i hænderne på andre end RAB' er. Russere, Arabere og Bøndere.
Det er nok derfor jeg er her. Jeg tror vi kan hjælpe hinanden.
- Jeff opfandt produktplacering. - Jeg tror jeg bliver nødt til at spørge..
Bekymrer du dig aldrig over... helbreds elementet?
Jeg er ikke læge. Jeg fører kreative mennesker sammen.
Al information findes derude. Folk bestemmer selv.
Jeg skal ikke beslutte det for dem. Det ville være arrogant.
Jeg kan lære meget af ham her. Vi har brug for et rygende forbillede
- en rigtig vinder. En Indiana Jones. - Og 2 pakker om dagen.
Men han kan ikke leve i nutiden. Helbredsproblemet er for udbredt.
Folk vil spørge os hele tiden om hvorfor han ryger og det skal være usagt.
- Hvad syntes du om fremtiden? - Fremtiden?
Når helbreds spørgsmålet er overstået og rygere/ikke ryger lever sammen i harmoni.
Sony har en sci fi film de vil lave. "Message From Sector Six."
Alt foregår på en rumstation. De leder efter sponsorer.
- Cigaretter i rummet? - Det er den sidste grænse, Nick.
Eksploderer det ikke i sådan et luft miljø? Sikkert.
Men det retter vi med.. "Tak gud for at vi har"... et eller andet.
Brad Pitt. Catherine Zeta Jones. De har lige "hygget sig" for første gang.
De ligger nøgne, svæver i luften under himlen. Pitt tænder en smøg.
Han laver røgringe rundt om Catherines nøgne, perfekte krop
mens galaxerne suser forbi udenfor glastaget.
- Jeg ville se filmen. - Jeg ville købe DVD' en!
I burde tænke på at designe en cigaret som kunne komme på gaden samtidigt.
Sector Sixes. Ingen har gjort det før.
- Hvad gør vi så nu? - Nyd L.A. sammen med din søn
- mens jeg finder svar til spørgsmålene. - Hvor kan jeg spise med min søn?
Prøv Nobus nye sted. Han serverer kun "hvidt" mad.
Du går til et kontor og så på TV og snakker om cigaretter, så til L.A.
- for at snakke med en film fyr. - Det er mit job. Jeg er en lobbyist.
- Studerede du for at kunne det? - Nej, jeg fandt selv ud af det.
- Kan alle ikke gøre det? - Nej, det kræver en...
...moralsk flexibilitet som er for meget for de fleste.
- Har jeg flexibel moral? - Lad os sige du er en advokat
og du skal forsvare en morder. Værre endnu, en barnemorder!
Loven siger at alle fortjener en retfærdig retsag. Havde du gjort det?
- Jeg formoder alle fortjener det. - Multinationale firmaer gør osse.
- Hvad sker der hvis du tager fejl? - Jeg tager aldrig fejl.
- Du kan ikke altid have ret. - Det er mit job!
- Men hvis du tager fejl? - Lad os sige at du forsvarer chokolade
og jeg forsvarer vanilie. Hvis jeg sagde til dig at
- vanilie er den bedste is ville du sige... - at chokolade var.
Men så kan du ikke vinde. Så jeg spørger dig om du tror chokolade
- er den allerbedste is? - Jeg ville aldrig bestille andet.
- Så du vil kun have chokoladeis? - Ja, chokoladeis er alt hvad jeg vil have.
Jeg vil have mere end chokolade og vanilie.
Jeg tror at vi behøver frihed og andre valg når det gælder is.
- Det er definationen af frihed. - Men det er ikke det vi snakker om.
- Men det taler jeg om. - Du beviste ikke at vanilie er bedst.
Jeg beviste at du tog fejl og så har jeg ret.
Men jeg er ikke efter dig, jeg er efter dem.
- Tænkte jeg ville opdatere dig lidt. - Jeff, er du på kontoret endnu?
ved du hvad klokken er i Tokyo? 16:00 i morgen.
Men altså, hvis de begge skal ryge koster det 25 millioner.
25? Jeg plejer at få mængde rabat. Hvad er de ekstra 5 for?
Synergi. De er ikke dumme, de fattede det med det samme.
Hvis de ryger efter fed sex vil det sælge mange cigaretter.
For så mange penge vil vi forvente noget seriøst rygning.
- Kan Brad lave røgringe? - Det ved jeg ikke? - For 25 millioner vil vi gerne have det.
En ting mere, filmen er sponsoreret af Sultanen af Glutan.
Ham som gjorde sit eget folk til slaver? Kaldes han ikke Sydøstasiens Hitler?
Aner det ikke. Han virker som en venlig mand.
- Du vil kunne lide ham. - Jeg må snakke med mine folk.
- Nu ringer London. Klokken er 07.00 der. - Hvornår sover du?
Om søndagen.
Ja, min lampe lyser... Send den op.
Jeg sidder med en åben kuffert. Det ligner ikke en lønforhøjelse.
- Nick, du ved hvem Lorne Lutch er. - Selvfølgelig, Marlboro manden.
Han er døende. Han var på TV. Ikke vores største fan.
Pengene er til ham. Han har en ranch i Californien.
- Jeg vil gerne have at du giver ham dem. - Cowboys kan ikke lide bestikkelse.
Det er ikke bestikkelse. Du er bare en gavmild mand.
- Skal vi bare give ham pengene? - Selv Jesus ville takke os.
- Ingen bestikkelse altså? - Forhåbentligt bliver han
så glad at han holder kæft.
Knægt, jeg må arbejde lidt i eftermiddag.
- Må jeg komme med? - Nej ikke idag. - Jeg vil se hvad du arbejder med.
Bliv i bilen, okay?
Hvad fanden laver du her?
Øhh har du et minut?
Hvad vil du?
Joey, bliv i bilen.
Jeg vil bare tale med dig.
Okay. Lad os tale.
Pearl, vi har selskab.
Du er sgu fræk at komme her...
Giv drengen noget is the.
Jeg er straks tilbage.
Jeg så dig i... var du ikke med i et TV program?
- Jep, det var mig. - Du er heldig du slap ud i live.
Tobak plejede at være på TV hele tiden. Nu leder TV heksejagten.
Underlig business. Sidste år, efter min diagnose
fløj jeg østpå for at være med til aktionærmødet.
Jeg rejste mig og sagde de burde skære ned på reklame budgettet.
Ved du hvad din chef svarede?
Han sagde, "vi er virkelig kede af din helbredsmæssige tilstand.
Men uden yderligere oplysninger om din sygdomshistorie
kan vi ikke komme med flere kommentarer."
Bagefter lod de som om jeg aldrig havde arbejde for dem.
Vist fik jeg det betalt. Men jeg var for fanden på plakaterne.
Jeg røg sgu ikke engang Marlboro.
Jeg røg Kools.
Du virker som en flink fyr. Hvorfor arbejder du for de svin?
Jeg er god til det. Bedre end til noget andet.
Men hvad fanden... Jeg var god til at skyde vietnamesere.
Men jeg gjorde det ikke til en karriere.
Men vi skal jo alle tjene til dagen og vejen.
- Tager din far dig altid med? - Nej, jeg bor hos min mor.
- Ved hvorfor han er her? - Fordi din mand er Marlboro manden.
Ja engang, men ikke mere.
Øjeblik.
Hvis du mangler noget tager du det bare.
Jeg stod bare og fyldte pilleglas...
Så du er her for at overtale mig til at hold kæft?
- Er det hvad der er i kufferten? - Ja, i princippet.
Nej, ikke i princippet. Det er præcis hvad det er.
- Jeg sælger ikke min værdighed. - Det er ikke et tilbud. Det er en gave.
Skatten er betalt. Du kan beholde dem uanset hvad du gør.
Tanken er at din skyld vil afholde dig fra at svine os til.
Burde du fortælle mig det?
Nej, sir. Bare sige undskyld, give dig pengene og gå.
Hvorfor fortæller du mig det så?
- For at du skal tage imod pengenen. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du er sur. Det første du gør, er at ringe til medierne
og insistere på at tale med Bonnie Carlton. Hun er genial til kontrolleret raseri.
Se det på MSNBC. Når de så kommer her åbner du kufferten...
...og hælder alle pengene ud. Det bliver meget mere effektfuldt.
Vær sikker på du får alle pengene ud. Host lidt hvis du kan.
Når det er gjort, fortæller du dem hvad du vil gøre med pengene.
Du har tænkt dig at give dem væk. Lav en fond, Lorne Lutch Kræft Stiftelsen.
Du får en ranch, en fest og en jet.
Vent lidt, hvad med min familie?
- Du kan jo ikke beholde pengene. - Hvorfor ikke?
Svine os til og alligevel beholde dem?
- Jeg må tænke over det. - Lorne! Nyheder fungere ikke på den måde.
Du kan ikke svine os til næste uge.
Kan jeg svine jer til for halvdelen?
Nej. Enten beholder du det hele, eller giver det hele væk.
Far. Hvordan viste du at han ville tage imod pengene?
Ellers havde han været sindsyg.
Da jeg så han ikke var sindsyg, vidste jeg han ville tage pengene.
- Havde du taget dem? - Hvis jeg var ham, absolut.
Også mig.
Du forstår ikke, sir. Han er som et vildt dyr.
Han har et trick...
Jeg har debatteret med præsidenter og indianerhøvdinger, jeg kan klare ham.
Vi har to gæster med os i aften. Først fra Washington studiet
"jeg må have den slipsnål", er Senatoren fra Vermont.
Velkommen Ortonal Finistirre. Det er dejligt at være her.
Og fra vores Los Angeles studie har vi talsmanden
for Akademiet For Tobaksstudier, Nick Naylor! Velkommen.
Du var på Joan Lundens show fornylig og fik ikke mange venner, hva?
Jeg får nok min årlige invitation til Finistirres Labor Day grillfest.
Jeg kan tilbyde at invitere mr Naylor med til at diskutere konklusionen
af vor nye giftetiket, som...
Nick, har du mod på at vidne for kongressen?
Med glæde, men så længe senatoren forsøger at få mig fyret er den en uvenlig invitation.
Ja, et lidt blandet budskab.
Ikke så blandet som Big Tobaccos standpunkt om risikoen ved at ryge.
Hvorfor griner du? Du ved han, har en pointe der.
Jeg kan ikke gøre for det. Det morer mig, at en gentleman fra Vermont
kalder mig en hylker, når samme mand holdt en pressekonference om
at amerikanske tobaksmarker bør lægges i brak og så tog et privatfly
til en landbrugsmesse og fortalte han vil redde de amerikanske bønder.
Vil du kommentere det? Han... øhhh ...nej.
Kortfattet veltalenhed. Vi tager nogle opkald.
Herndon, Virginia. Din tur.
Har nogen nogensinde bekendtgjort at de vil slå nogen ihjel i dit show?
Mine demobånd er blevet kaldt besynderlige, men en hitliste er vi ikke stødt på endnu.
Så har du en heldig dag. Jeg vil bare sige at inden ugen er omme
vil vi dræbe mr Naylor for al den lidelse har har skabt i verden.
Et følsomt emne. Vi runder af her, jeg skal lige have fyret en samtale screener.
Kør.
Det her er Nick Naylor som siger: "Hold jer fra stoffer, ryg cigaretter."
Fantastisk. Som at kigge i et spejl.
Ny idé: Cigaretter til hjemløse.
- Vi kalder dem "vagabond". - Det var rædselsfuldt.
Bedre end "Sector Sixes"?
Herregud, du er på TV. "Lobbyister på udkig".
Ta"r i pis på mig??
Jeg vil kneppe dig imens jeg ser dig på TV.
- Og de kalder mig syg. - Skynd dig, inden det er slut.
Fortæl mere om Los Angeles.
Han ville følge mig overalt og tobaksindustrien skulle betale det
jeg sagde, at jeg ikke behøver en livvagt. Jeg er folkets mand.
Vi får snart alle brug for det. Så i "Foster Alkohol Mennesker"?
Som om vi opfordre gravide til at drikke. Det overrasker mig jeg ikke blev kidnappet.
Jag tror ikke folk fra din branche behøver at bekymre sig om kidnapning.
Undskyld?
Det er ikke noget personligt, men tobak er lidt mere upopulært end alkohol.
- Det var nyt. - Tobak dræber 475000 om året.
- Så nu er det 47 5000! - Okay, 435000. 1200 om dagen.
Hvor mange dør af alkohol om året? 100000, max?
Det er 270 om dagen. 270 personer, hvilken tragedie.
Undskyld, jeg ikke tror teorister vil kidnappe nogle fra din branche.
Så har du ikke medregnet...
- Hvor mange i USA dør pga våben om året? - 11000.
11000, tager du pis på mig? Det er 30 om dagen.
Flere dør i bil ulykker. Ingen terrorister gider gå efter jer.
- Okay, dumt argument. - Det siger du ikke.
Jeg er sikker på i begge berettiger selvjustits.
Hey, stop. Hvem er i?
Frihed er at gøre hvad man vil.
Og det er vigtigt. Ellers kunne vi ikke være frie.
Det er derfor Amerika har verdens bedste regering.
Wow hey rolig nu, det er ikke nødvendigt.
Vent, kan vi ikke snakke om det? Vi vil forhindre dig i at dræbe flere.
En halv million om året i USA. Der findes ingen statistik på det.
Du er ikke på TV nu.
Joey, det er din tur.
Hvor mange ryger du om dagen?
Ifølge brugsanvisningen indeholder de 21 milligram nikotin hver. Hvad bliver det?
- En pakke? - Vores industri samarbejder med...
Nick, hør på mig, okay?
Hvad gør USA bedst? Passionen som ikke findes andre steder.
Der står at der er mange bivirkninger. Hjerteflimmer
- forstoppelse, mave smerter, kvalme... - Vi omsætter for 48 milliarder.
Ja, man kan kalde det kapitalisme, et frit marked.
Dysmenorrhea. Jeg vil ikke vide hvad det betyder.
Du kan begynde med 5 millioner og arbejde dig op derfra.
- Jeg vil ikke have penge. - Hvad vil du så? Jeg lytter.
Jeg kender et andet ord for det. Kærlighed.
Hvad vil man have? En kvindes kærlighed, sprød bacon...
...en livstid på over 80 år.
Åhh Nick...
...du ser ikke ud til at have det for godt.
Hvis du kan lugte røg, tryk 0 for operatøren.
Inden du forlader rummet, føl efter varme på døren.
Find nærmeste nødudgang, fugt et håndklæde og dæk næse og mund.
Fjern ikke håndklædet. Undgå så vidt muligt at indånde røg.
Kravl på hænder og knæ hvis det er nødvendig for at undgå røg.
Gå ikke i panik. Det findes ingen beviser på at rygning fører til åndedrætsbesvær.
Du vågnede. Nok et uheldigt ordvalg.
Antyder hun at jeg kunne være død?
Jeg var så bange.
- Hvad sket der? - Ingen ikke ryger kunne have tålt
den mængde nikotin i dit blod. Jeg hader at sige det men...
...cigaretter reddede dit liv.
- Må jeg citere dig for det, doktor? - Du er en sand holdspiller, min dreng.
- Kaptajnen, hvor er du? - Winston Salems Sygehus.
Det skide hjerte gav op igen. Vi skulle have delt stue.
- Jeg må sige en ting. - Bliv ikke for dramatisk.
Du må ikke ryge.
Ingen problem, jeg er holdt op før. Jeg røg ikke under graviditeten.
Hvor længe tror du? Jeg tror ikke du forstår.
Hvis du ryger én cigaret kan du gå i chok.
Din krop kan ikke klare det mere.
Jeg vil ikke stresse dig men vi har et kamerahold klar til at interviewe dig.
Kobler du mig lige fra?
Det beviser hvad jeg har sagt længe.
Nikotinplastre er livsfarlige.
- Rygning reddede mit liv. - Vil du stadigvæk være tilstede
Ved Senator Finistirres møde om de nye giftetiketter på cigarettpakkerne?
Det er mere nødvendigt end nogensinde før.
- Intet kan holde mig væk. - Forbandede kidnapning.
Jeg forstår ikke. Er kidnapningen ikke en god ting?
- Han døde jo ikke. - Han blev næsten myrdet.
Netop, næsten. Nu er han et offer, det heldige svin.
Jeg hørte at DC"s politi fandt dig nøgen liggende i Lincolns skød
dækket af nikotinplastre med et skilt på brystet som sagde...
Han har ikke brug for at høre detaljer. Det var helt fucked up.
- Shhh, hvordan har du det? - Det ved jeg ikke rigtigt.
For første gang syntes cigaretter farlige. Det har du måske ret i.
Hvad gør du nu? Den er lille men klarer jobbet.
- Nick skal ikke skyde nogen. - Fedt.
- Våben skal behandles med respekt. - Du bliver en god far.
Er du okay? For du er booked på alle talkshows.
Nu har vi folkets sympati. Vi kan starte vores egen lille offer turné.
Vi kunne ikke have gjort det bedre selv. Næste gang kan jeg miste en lunge.
Jeg hørte Heather Holloway artiklen udkommer i morgen.
- Jaså? - Noget at være urolig over?
- Ja, kræftforbundet er ude efter os. - Røvhuller.
- Hvad? - Jeg fik et opkald fra avisen.
- Hvad ville de? - De ville have den korrekte stavemåde af mit navn.
- Du fortalte vel ikke om os? - Hvem? Heather?
Nej. Jeg mener, måske har jeg nævnt jer...
- hmm nævnt. - Åh gud, han kneppede hende.
Han kneppede hende da ikke. Du kneppede hende ikke, vel?
- Hvornår? - Hun er en skide sød pige.
Vi er virkelig på skideren.
Nick Naylor vil have dig til at tro cigaretter er uskadelige.
Egentligt gør han det for at betale husleje.
MOD banden, som betyder døds sælgerne
består af Polly Bailey og Bobby Jay Bliss
fra våbenindustriens råd, SAFETY.
Naylor forklarer at formålet med deres møder er at tale om dødstal
og foreslå strategier til at føre befolkningen bag lyset.
Filmen skulle fremhæve sex appealen i cigaretter
som kun svedende, nøgne, kopulerende Hollywoodstjerner kan.
Det hindrede ikke Nick i at bestikke en døende mand, til at tie om
hans nylige lungekræft diagnose.
Nicks egen søn virker til at blive klargjort til at overtage jobbet
da han ofte følger sin far på jobbet.
Heather Holloway på linje 1.
- Heather! - Hej, hvad syntes du?
Der er meget information som var mellem os to.
Du sagde intet om det.
Jeg antog at hvad jeg sagde mens jeg var inde i dig var under tavshedspligt.
Hvis du ville snakke på en flyver eller over middag havde det været okay.
Du ville have sex. Det er okay med mig.
- Du udnyttede mig. - Nick... var ikke barnlig.
Vi elsker vores job. Jeg er journalist og du er lobbyist.
Hvordan kan du gøre dette?
For at betale huslejen.
- Kælling. - Luder.
Du skulle have været forsigtigere. Du mister alt den sympati du fik.
Vi sammensætter et modangreb. Der findes andre journalister.
-Det bliver intet modangreb. - Hvad mener du? - Du tager ikke til mødet.
Så indrømmer vi jo hun har ret. Jeg er klar til at vidne.
Halvdelen af mit job er at begrænser skader. Idag tager vi fuldstændig afstand fra dig.
Så tager du skraldet for artiklen.
Dit job er at fordreje sandheden. Du kunne ikke have dummet dig mere.
Jeg kan ikke beholde dig som ansat. Har du talt med Kaptajnen om det?
Han døde i morges.
Det her er Pete fra Akademiet. Dine private ting ligger i lobbyen.
Hvis de ligger der endnu på fredag smider vi hele lortet ud.
Det her er agent Johnson fra FBI.
Vi har ingen spor i din kidnapning, så det lokale politi overtager sagen.
Kontakt dem i fremtiden hvis du har spørgsmål.
Nick, det er Jack fra Megalls kontor.
Jeff var glad for at træffe dig og han er ked af hvad der er sket...
...og ked af i ikke kan lave et projekt sammen.
Men vi kan da mødes alligevel. Giv lyd fra dig når du er i byen.
Min e mail er...
- Hvem er det? - Mig.
- Jill, det er et dårligt tidspunkt. - Luk mig ind.
Nej.
Jag har en med mig der er nødt til at tale med dig.
- Hej, knægt. - Hej, far.
Cola i køleren.
Heather Holloway må have været ret lækker.
Ja, meget.
Tag det ikke så tungt. Nogle få fejl gør dig bare menneskelig.
- Hvem vil være det? - Jeg kender en som forguder dig.
Hvorfor fortalte du alle dine hemmeligheder?
Du er for ung til at forstå.
Mor siger at du har et problem
og at det kun var et spørgsmål om tid inden du smed alt væk for en kælling.
- Det er én teori. - Hvorfor gemmer du dig?
Det har meget med at gøre at jeg er meget hadet lige nu.
Det er dit job at være hadet. Det er ikke så enkelt.
Du gør det bare mere kompliceret så du kan have ondt af dig selv.
Som du altid har sagt: ""Vil du have et simpelt job så arbejd for Røde Kors.""
Du er lobbyist, dit job er at have ret. Og du er den bedste til det.
- Du er sultanen af fordrejning. - Sultanen af fordrejning?
Mor har abbonement på Newsweek.
Hvem interssere sig for hvad verden Brads syntes? Han er ikke min far.
Det er du.
Nu da jeg kiggede i Joey' s øjne kom alt tilbage til mig.
Hvorfor jeg forsvarer de forsvarsløse, beskytter de forurettede firmaer
som er blevet forladt af deres egne kunder. Skovhuggeren.
Slavearbejderen. Olieboreren.
Landmine udvikleren. Babysæls morderen.
- Babysæls morderen? - Selv jeg syntes det er ondt.
I misser pointen. - Jeg troede du ville undskylde.
I 2 er i princippet mine eneste venner.
Jeg vil for alt i verden ikke såre jer.
Jeg kan forestille mig... Hvorfor smiler du?
- Han vandt 100 Dollars på dig. - Jeg væddede på, du ville snakke over dig.
- Det er imod alt hvad vi står for. - Du solgte os for et par bryster!
- Lækre bryster. - Og du vædder om min inkompetence?
- Er du klar over hvor mange tæsk jeg får nu? - I bliver sikkert nærmere undersøgt lige nu.
Stop bare med at sige I.
Dem hos SAFETY elskede "Døds sælgerne". De har lavet bil mærkater.
Det der er ulækkert.
- Det er amerikansk. - Må jeg smage?
Jeg regner med at du ikke skal til Finistirres møde.
Jeg glædede mig faktisk lidt. Det er på en måde Jimmy Stewart sejt.
Mere Ollie North.
Finistirre havde været efter din røv i parlamentshuset.
- Ham havde jeg nok klaret. - Hvad ville du sige til ham?
Jeg vil bare have, at han skal føle smerte, ydmygelse.
Det havde været svært. Han er allerede senator.
Hvordan ville du komme tilbage, selv hvis du gerne ville?
Du vil ikke kunne lide det her.
Tak for at i kom.Jeg vil lige sige nogle ord til dem som blev nævnt
i artiklen.
I skal vide, at jeg vil ikke stoppe før jeres navne er rensede.
Jeg har lært, at seksuelle relationer med pressen er uretfærdige.
Ikke mod mig, men mod dem i mit liv som kender mig.
Jeres navne, ikke mit, led under en meningsløs affære med en forførerske
i form af en brunhåret journalist
Hvis navn jeg ikke nævner da jeg har min værdighed.
Vil du stadig vidne til morgendagens tobaks møde?
Jeg har været anklaget for ikke at ville droppe mødet.
- Så længe jeg er inviteret... - Det kaldes en stævning.
...vil jeg møde i kongressen imorgen og dele min viden om tobak.
Mange tak, vi ses imorgen.
Føler du dig stadig som Jimmy Stewart?
Godt.
Gå i bare, det her tager tid.
Hvis vi kunne... sætte os ned.
Mine damer og herrer. Hvis jeg må starte mødet.
Vi gør alt for at holde mødet kort, så vi kan komme herfra i tide .
Kraniet og knoglerne, kan kun betyde en ting: Gift.
Budskabet er tydeligt.
Som andre produkter med mærket, så vil du dø hvis du bruger dem.
Men er det ikke overdrevet?
Hvorfor ikke bruge ord, som beskriver faren ved rygning?
Amerikanere påvirkes ikke mere. De har brug for billeder.
Studier viser at forbrugere reagerer op til 80% mere på billeder.
Statistikken findes. Det er sørgeligt
at Akademiet For Tobaksstudier ikke frigav informationen...
Du siger at Akademiet For Tobaksstudier, og hentyder til...
Til koalitionen.
Big Tobacco... Som repræsenteres af...
Og specifikt... Mr...
Nick Naylor. Mange tak.
At bruge ord istedet for billeder
er et klart angreb mod de ikke engelsksprogede personer i USA.
Kraniet og knoglerne forståes på alle sprog.
At de ikke vil bruge det påviser at, de gerne ser ikke engelskprogede dør.
Señor Herrera, kan du forklare "de"?
Den almene mishandling er ikke blevet forældet.
Nick Naylor, træd venligst frem.
Sæt dig hos ham.
Navn, adresse og erhverv?
Nick Naylor, jeg er pt. arbejdsløs
men var fornyelig vice ordfører hos Akademiet For Tobaksstudier.
Som vice ordfører på Akademiet, Hvad var dit job?
Jeg informerede befolkningen om forskningen angående tobakkens effekter.
Og hvad er Akademiet kommet frem til?
Mange ting. Forleden dag fik man bevist
at rygning hjælper mod Parkinson.
Lægerne er sikkert begejstrede.
Hr Naylor, hvem finansierer Akademiet For Tobaksstudier?
Tobacco A/S. Cigaret Kompagniet.
Til dels, ja. Påvirker det prioriteringerne?
Nej, Præcis som kampagnebidrag heller ikke påvirker dine.
Senator, Hr Naylor er ikke her for Akademiet For Tobaksstudier.
Vi skal undersøge muligheden om et advarselslogo på cigaretter.
Jeg må spørge dig, tror du at rygning gennem lang tid
kan lede til lungekræft og åndedrætsbesvær såsom emfysemia?
Ja.
Det er nok svært at finde at finde nogle som ikke tror det.
Op med hånden, dem som tror cigaretter ikke skader.
Du behøver ikke lave teater.
Jeg ser ingen grund til at advare mod noget som alle folk ved.
Det er for at påminde dem om risikoen ved rygning.
Hvorfor ikke sætte kranier på alle SAS flyene, senator Lothridge?
Eller alle Ford biler, senator Dupree?
Dødstallet fra fly og bilulykker er ikke i nærheden af rygningens.
- Siger du som er fra Vermont. - Den forstår jeg ikke?.
Den hyppigste dødsårsag i USA er højt kolesterolantal og han kommer
fra delstaten som tilstopper nationens arterier med Vermont ost.
Hvad med de millioner mennesker som dør af hjertestop?
- Måske burde Vermont cheddar mærkes med et kranium. - Vrøvl...
Den store stat Vermont undskylder ikke for sin ost.
Vi er her for at diskutere cigaretter. ikke fly eller biler.
Som vi sagde er advarselsmærkaterne for dem som ikke allerede ved.
- Tænk på børnene. - Mine herrer. Det kaldes uddannelse.
Den kommer ikke af cigaretpakken, men fra lærerne og forældrene.
Det er enhver forælders pligt at advare sine børn om farer
inkl. cigaretter, så når de bliver ældre selv kan gøre deres valg.
Jeg ser på min... søn.
Som... var sød at komme idag men jeg kan ikke stoppe med
at føle jeg er ansvarlig for hans opvækst og udvikling.
- Jeg er stolt over det. - Ville du acceptere han røg?
Selvfølgelig ikke, han er ikke 18. Det ville være ulovligt.
Det sagde du til TV, men nok om det fjolleri.
Hvad vil du gøre når han fylder 18?
Kom nu. Vil du dele en cigaret med ham på hans 18 års fødselsdag?
Vil i have en vidunderlig eftermiddag, præcis som jeres fjollede reklamer?
Du snakker om pligt og opvækst af børn. Hvad med dine?
Hvad vil du gøre når han fylder 18?
Hvis han virkelig vil have en cigaret, betaler jeg hans første pakke.
Tak, Hr Naylor. Du kan gå.
Vi ses udenfor.
Godt gjort! Var du i samme rum?
De åd hele lortet.
Jeg tjekkede lige afstemningen, vi vinder!
Talen var speciel, men du knuste den nar.
- Det var gode nyheder for jer. - Vent... vi er stadig et team.
Hvad med begrænsning af skaderne?
Winston Salem vil gøre alt for at beholde dig.
Vil du fortsat kæmpe for cigaretter?
Selvfølgelig. Han er vores general. Han får ikke lov til at stoppe.
Stemmer det, Nick?
Jeg ved hvad du tænker.
Hvilket godt tidspunkt at lære Joey magtmisbrug mod et svin af en chef.
Men jeg mente det om ansvar.
Visse ting er vigtigere end at betale husleje.
Jeg gjorde det eneste rigtige. Jeg afslog job tilbuddet.
Min timing kunne ikke være bedre. Indenfor nogle måneder
gik cigaret Kompagniet i forlig med rygerne for 246 milliarder dollar.
Akademiet For Tobaksstudier blev permanent nedlagt.
For første gang i årtier var BR arbejdsløs.
Ellers er alt ved det gamle. MOD banden mødes hver uge.
Vi fik til og med nye medlemmer.
Senator Finistirre kæmper stadig.
Hvad siger du til dem der siger at du ødelægger filmklassikere?
Alt vi gør er at anvende teknik for at smagsfuldt opdatere gamle film
ved at fjerne cigaretter. Hvis de havde levet idag, ville de være enige.
- Men ændrer du ikke historie? - Nej, jeg synes vi forbedrer den.
Heather er stadig journalist.
De kalder det århundredets storm.
Ikke meget er ændret.
Det her års debatmester er...
Joey Naylor.
Hold den op!
Og mig? Der findes stadig pladser for folk som mig.
Så vær ærlige. Er det sandt?
Det kunne det være. Vi kender få tilfælde.
Der var en hændelse i Iowa...
Mine herrer, træn disse ord foran spejlet.
Selvom vi konstant forsker i det, findes der intet direkte bevis
på at mobiltelefoner forårsager hjernekræft.
Michael Jordan spiller basket. Charles Manson myrder folk.
Jeg snakker.
Alle har et talent.
Oversat af: LumpyNutzz www.sharereactor.com