1
00:00:24,150 --> 00:00:27,543
La IScrew vi presenta:

2
00:00:27,850 --> 00:00:33,243
IL METODO

3
00:00:50,744 --> 00:00:58,444
<i>--==Italianshare==--
www.italianshare.net</i>

4
00:00:58,445 --> 00:01:01,745
<i>Sezione: ISubs Movies</i>

5
00:01:01,746 --> 00:01:05,046
<i>Traduzione: Dharma83, Ross, Ruva,
Sickboy, Pipystrella_81 [IScrew]</i>

6
00:01:05,290 --> 00:01:06,962
<i>Tra un'ora circa comincera' a Madrid</i>

7
00:01:07,210 --> 00:01:09,770
<i>il vertice di FMI e della Banca Mondiale.</i>

8
00:01:09,970 --> 00:01:13,246
<i>Da ieri notte stanno arrivando nella
capitale spagnola decine di migliaia di giovani</i>

9
00:01:13,450 --> 00:01:16,203
<i>convocati da pi� di 800
movimenti anti-globalizzazione</i>

10
00:01:17,130 --> 00:01:19,690
<i>La folla si prepara a manifestare</i>

11
00:01:19,890 --> 00:01:22,529
<i>contro la riunione di alcuni degli uomini
che decidono il futuro di questo pianeta.</i>

12
00:01:22,810 --> 00:01:24,721
Ci sara' confusione.

13
00:01:25,250 --> 00:01:26,808
E se non vado a scuola?

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,638
Saranno guai, se non vai a scuola!
Dai, finisci!

15
00:01:29,850 --> 00:01:32,410
<i>Hanno cercato di smantellare
le barricate della polizia...</i>

16
00:01:33,290 --> 00:01:35,281
Hai visto che sta
succedendo per strada?

17
00:01:35,490 --> 00:01:37,003
Puoi lasciarmi la macchina?

18
00:01:37,730 --> 00:01:40,198
-Oh, Sandra!
-Per l'amor di Dio!

19
00:01:41,450 --> 00:01:42,644
- Chi e' stato?
- E' stato lui!

20
00:01:42,850 --> 00:01:44,329
- No, lei!

21
00:01:44,650 --> 00:01:46,561
- Lui
- No, e' stata lei.

22
00:01:47,850 --> 00:01:49,920
<i>Cosi' come successe a Seattle
Praga e Genova,</i>

23
00:01:50,170 --> 00:01:52,365
<i>Si teme che si ripetano
a Madrid le scene di violenza</i>

24
00:01:52,570 --> 00:01:54,765
<i>da parte dei gruppi
anticapitalisti piu' radicali</i>

25
00:01:54,970 --> 00:01:57,689
<i>che accusano l'FMI
e la Banca Mondiale</i>

26
00:01:57,890 --> 00:02:01,166
<i>di essere strumenti delle multinazionali
per sfruttare il lavoro infantile,</i>

27
00:02:01,370 --> 00:02:04,806
<i>vendere alimenti manipolati,
trasformare il pianeta in una discarica.</i>

28
00:02:05,010 --> 00:02:07,126
<i>Da parte loro le autorita' della FMI...</i>

29
00:02:07,450 --> 00:02:10,840
<i>...sono costrette ad ascoltare
le proteste dei manifestanti radunati a Madrid.</i>

30
00:02:11,050 --> 00:02:13,564
<i>Ma una parte delle
politiche neo-liberali si oppongono</i>

31
00:02:13,770 --> 00:02:17,558
<i> perche' considerano che il libero
commercio e' vitale per il terzo mondo</i>

32
00:02:17,770 --> 00:02:21,649
<i>e solo in un paese libero, globalizzato
il mercato pu� aiutare le economie pi� deboli..</i>

33
00:02:21,850 --> 00:02:23,249
- No. Oggi no, Roque, grazie.

34
00:02:23,450 --> 00:02:25,918
<i>Per ottenere la spinta necessaria
alla crescita.</i>

35
00:02:26,130 --> 00:02:28,086
<i>Presto vedremo i risultati di questo vertice</i>

36
00:02:28,330 --> 00:02:29,203
<i>Comincia oggi il vertice FMI-BM
in una Madrid assediata.</i>

37
00:02:29,304 --> 00:02:32,004
Intanto Madrid si e' trasformata
in una specie di ponte intransitabile,

38
00:02:32,930 --> 00:02:34,079
<i>Controlli di polizia,</i>

39
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
<i>Strade chiuse al traffico
e posti di blocco</i>

40
00:02:37,050 --> 00:02:39,883
<i>stanno rendendo la citta' un'inferno
per i suoi abitanti.</i>

41
00:02:40,090 --> 00:02:41,682
<i>Le vie d'accesso sono intasate</i>

42
00:02:41,890 --> 00:02:44,404
<i>con code di chilometri.</i>

43
00:02:44,610 --> 00:02:46,043
<i>Vogliono manifestare,</i>

44
00:02:46,250 --> 00:02:48,969
<i>pero' non rispettano i diritti
di chi va a lavorare.</i>

45
00:02:49,170 --> 00:02:52,128
<i>Non dimenticate che manifestano
contro le multinazionali</i>

46
00:02:52,330 --> 00:02:54,207
<i>e corrono davanti
alla nostra polizia</i>

47
00:02:54,410 --> 00:02:57,368
<i>con scarpe fatte
dalle stesse multinazionali.</i>

48
00:03:05,010 --> 00:03:06,887
Sono diretto li',
alla torre Dekia

49
00:03:07,810 --> 00:03:08,765
- Grazie.

50
00:03:19,450 --> 00:03:22,522
<i>Contro la FMI-BM
un altro mondo e' possibile</i>

51
00:03:46,170 --> 00:03:47,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.

52
00:03:47,210 --> 00:03:49,724
- L'Ufficio del Personale?
- Si e' qua. Un documento per favore?

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,967
- Piano 35.
- Grazie mille.

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
- Buongiorno.
- Buongiorno.

55
00:04:18,250 --> 00:04:19,683
Son qui per la prova di selezione.

56
00:04:20,010 --> 00:04:21,045
Bene.

57
00:04:24,930 --> 00:04:26,124
Ecco qui.

58
00:04:26,730 --> 00:04:27,845
La convocazione.

59
00:04:30,610 --> 00:04:31,406
Il suo nome?

60
00:04:32,010 --> 00:04:33,284
E' scritto li'!

61
00:04:33,490 --> 00:04:36,084
Carlos de Aristegui Santos.

62
00:04:37,410 --> 00:04:39,526
Bene.
Deve riempire questo modulo

63
00:04:44,250 --> 00:04:45,842
Puo farlo nella sala, se vuole.

64
00:04:50,570 --> 00:04:51,480
Mi scusi...

65
00:04:51,690 --> 00:04:54,329
Ho gia' riempito questo modulo,
o uno molto simile.

66
00:04:54,530 --> 00:04:55,121
Si'.

67
00:05:05,970 --> 00:05:06,880
Buongiorno.

68
00:05:07,530 --> 00:05:08,406
- Buongiorno.
- Salve.

69
00:05:08,610 --> 00:05:09,804
Salve, come va?

70
00:05:10,090 --> 00:05:10,920
Salve.

71
00:05:12,770 --> 00:05:13,839
Quel posto e' occupato.

72
00:05:15,650 --> 00:05:17,049
Mi scusi, chi la occupa?

73
00:05:17,290 --> 00:05:18,245
Io.

74
00:05:22,170 --> 00:05:22,761
Nieves!

75
00:05:23,530 --> 00:05:24,406
Carlos!

76
00:05:24,930 --> 00:05:25,919
Come va?

77
00:05:26,730 --> 00:05:27,606
Come stai?

78
00:05:27,930 --> 00:05:28,760
Bene

79
00:05:29,450 --> 00:05:30,769
- E tu?
- Benissimo.

80
00:05:31,970 --> 00:05:33,198
Quanto tempo, vero?

81
00:05:33,450 --> 00:05:35,122
Due anni, quasi tre.

82
00:05:35,450 --> 00:05:36,439
Anche tu ti sei presentato?

83
00:05:37,970 --> 00:05:39,164
Gia', visto?
Che coincidenza.

84
00:05:39,450 --> 00:05:42,487
- Be', riempiamo il modulo, okay?
- Si, certo.

85
00:05:42,890 --> 00:05:44,164
Parliamo dopo.

86
00:05:51,850 --> 00:05:52,760
Mi scusi?

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,007
Le dispiacerebbe
sedersi da un'altra parte?

88
00:05:56,170 --> 00:05:58,843
- No no, va bene.
- Grazie.

89
00:06:07,810 --> 00:06:10,404
Porta male dare le spalle alla porta.

90
00:06:16,050 --> 00:06:17,688
E' la prima volta che vi presentate qui?

91
00:06:17,890 --> 00:06:19,323
No, io ho fatto altri due colloqui.

92
00:06:19,530 --> 00:06:20,326
Ah, due?

93
00:06:21,090 --> 00:06:22,205
Io tre.

94
00:06:22,810 --> 00:06:25,847
Be', no, il primo non era un colloquio,
era un test psico-tecnico.

95
00:06:26,170 --> 00:06:27,398
Si', certo anch'io.

96
00:06:29,010 --> 00:06:30,807
Anche voi siete gia' venuti altre volte?

97
00:06:31,610 --> 00:06:33,726
Qualcuno conosce questo metodo Gronolm?

98
00:06:35,650 --> 00:06:36,685
Gronholm, giusto?

99
00:06:36,930 --> 00:06:37,806
Gronholm.

100
00:06:38,730 --> 00:06:39,480
Gronholm.

101
00:06:39,810 --> 00:06:40,560
Si'.

102
00:06:41,170 --> 00:06:45,129
Be', voglio dire, credo che si riferisca al
metodo che useranno per selezionarci.

103
00:06:45,330 --> 00:06:47,844
Questo l'ho capito.
Lo dice qui.

104
00:06:48,530 --> 00:06:50,088
"Metodo Gronholm per la
selezione del personale"

105
00:06:50,290 --> 00:06:51,200
Sai che cos'e'?

106
00:06:53,490 --> 00:06:56,607
Immagino sia il metodo
di riunire tutti noi candidati,

107
00:06:57,010 --> 00:06:58,045
- e farci interagire
- Gia'!

108
00:06:59,050 --> 00:07:00,278
per vedere chi si distingue.

109
00:07:00,610 --> 00:07:02,248
Si chiama dinamica di gruppo.

110
00:07:02,690 --> 00:07:04,169
Sembra una di quelle clausole

111
00:07:04,410 --> 00:07:07,607
che usano gli avvocati delle
multinazionali per coprirsi le spalle.

112
00:07:07,850 --> 00:07:09,806
Si', giusto, per evitare guai.

113
00:07:10,010 --> 00:07:11,284
- Buongiorno.
- Salve.

114
00:07:12,410 --> 00:07:13,638
E' logico, no?

115
00:07:14,010 --> 00:07:16,080
Oggi, ti possono citare
per qualsiasi motivo.

116
00:07:16,930 --> 00:07:19,922
E cosa dovremmo fare qui,
perche' tante attenzioni?

117
00:07:20,170 --> 00:07:21,967
Io questo l'ho gia' riempito!

118
00:07:28,410 --> 00:07:31,083
Scusi, ho gia' completato
un modulo come questo.

119
00:07:31,290 --> 00:07:32,769
Anzi, ne ho completati due,

120
00:07:33,010 --> 00:07:34,887
uno per ogni colloquio che ho fatto.

121
00:07:35,090 --> 00:07:38,048
E inoltre ho consegnato un curriculum
che diceva praticamente le stesse cose

122
00:07:38,730 --> 00:07:40,960
Non capisco perche'
devo riempirlo di nuovo.

123
00:07:41,610 --> 00:07:42,486
Lo stanno facendo tutti.

124
00:07:42,970 --> 00:07:44,005
Si, e...?

125
00:07:45,210 --> 00:07:46,199
E..?

126
00:07:51,410 --> 00:07:54,686
Ascolti, credo di non essere
l'unico qui a pensare che questo e'..

127
00:07:54,890 --> 00:07:56,926
come dire, un po' umiliante.

128
00:07:57,450 --> 00:07:59,202
- Capisce?
- Nessuno la obbliga a farlo!

129
00:07:59,690 --> 00:08:01,442
- Come?
- Non e' obbligatorio.

130
00:08:04,090 --> 00:08:04,681
Be'...

131
00:08:05,410 --> 00:08:07,560
Pero' deve riempirlo se vuole
far parte della valutazione.

132
00:08:13,570 --> 00:08:15,162
Lo state facendo per
qualche motivo in particolare?

133
00:08:15,770 --> 00:08:18,364
Non so, per mettere a prova la nostra pazienza?
Perche' se e' cosi'...

134
00:08:18,730 --> 00:08:21,085
lo compilo per la terza volta
e...va bene.

135
00:08:22,410 --> 00:08:24,685
Ascolti, non capisco
perche' le da' tanto fastidio.

136
00:08:24,890 --> 00:08:28,087
Non so, credo che con un
atteggiamento cosi' poco flessibile,

137
00:08:28,370 --> 00:08:29,439
allora...

138
00:08:30,050 --> 00:08:32,280
Lo dico per lei,
non e' un mio problema.

139
00:08:32,490 --> 00:08:33,400
E' incredibile!

140
00:08:34,450 --> 00:08:37,408
Devo riempire lo stesso modulo non so quante
volte e risulta che l'inflessibile sono io?

141
00:08:37,610 --> 00:08:39,441
Va bene collega, basta cosi'.

142
00:08:40,130 --> 00:08:41,848
Hai messo in chiaro che non
ti vuoi abbassare a questi livelli.

143
00:08:42,050 --> 00:08:44,280
Lascialo fare a noi
se ne abbiamo voglia.

144
00:08:56,090 --> 00:08:57,284
Grazie.

145
00:08:58,530 --> 00:08:59,645
Grazie.

146
00:09:03,410 --> 00:09:04,559
Grazie.

147
00:09:05,760 --> 00:09:06,960
Grazie.

148
00:09:15,010 --> 00:09:15,840
-Grazie, bella.

149
00:09:16,210 --> 00:09:16,881
Di niente.

150
00:09:19,290 --> 00:09:20,006
Come ti chiami?

151
00:09:20,290 --> 00:09:21,120
Montse.

152
00:09:23,970 --> 00:09:25,244
Scusami.

153
00:09:25,650 --> 00:09:27,845
Non so se hai notato, pero'

154
00:09:28,090 --> 00:09:31,400
il modulo non era
esattamente uguale ai precedenti.

155
00:09:31,610 --> 00:09:34,602
Per esempio in questo era inclusa
la clausola del metodo Gronholm.

156
00:09:41,130 --> 00:09:42,529
E ora che si fa, ragazzi?

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,241
- Che dobbiamo fare?
- Aspettare, suppongo.

158
00:09:46,090 --> 00:09:47,569
Ci faranno fare un colloquio tutti insieme?

159
00:09:47,770 --> 00:09:48,839
E' quello che hanno detto a me.

160
00:09:49,050 --> 00:09:50,722
Un colloquio unico
con tutti i candidati.

161
00:09:51,090 --> 00:09:52,648
E' quello che vi ho detto, sicuramente.

162
00:09:52,890 --> 00:09:53,959
Dinamiche di gruppo.

163
00:09:54,570 --> 00:09:58,006
Si prospettano ai candidati
una serie di casi teorici per esempio,

164
00:09:58,210 --> 00:10:00,644
o problemi che si possono
incontrare sul posto di lavoro,

165
00:10:00,850 --> 00:10:03,159
e si discute su quale sia
la soluzione migliore.

166
00:10:04,130 --> 00:10:06,564
Allora, di sicuro, bisognera' aspettare
che venga qualcuno dell'impresa.

167
00:10:07,890 --> 00:10:09,323
Uno psicologo, probabilmente.

168
00:10:09,324 --> 00:10:10,324
Non va!

169
00:10:10,330 --> 00:10:11,604
Credi sia necessario?

170
00:10:11,810 --> 00:10:14,961
Si', perche' coloro che sollecitano questo
genere di prova, di norma sono...psicologi

171
00:10:18,770 --> 00:10:21,682
- Che ci fai qui?
- Vivo a Madrid, ora.

172
00:10:22,450 --> 00:10:24,122
Gia', lo vedo.
Da poco?

173
00:10:24,650 --> 00:10:25,924
Un anno e mezzo, quasi.

174
00:10:26,210 --> 00:10:27,643
E come mai...?

175
00:10:28,410 --> 00:10:31,129
Com'e' che non mi hai
chiamato in tutto questo tempo?

176
00:10:37,930 --> 00:10:38,726
Be',

177
00:10:38,970 --> 00:10:40,323
nessuno lo ha commentato pero'..

178
00:10:40,530 --> 00:10:43,727
se viene qualcuno dall'impresa
non ha un posto dove sedersi.

179
00:10:44,090 --> 00:10:45,489
Forse non viene nessuno.

180
00:10:46,650 --> 00:10:48,083
- Cosa?
- Puo darsi che...

181
00:10:49,090 --> 00:10:50,409
forse non verra' nessuno.

182
00:10:50,930 --> 00:10:54,684
Negli Stati Uniti fanno un tipo di
prova, per selezionare il personale.

183
00:10:54,890 --> 00:10:57,324
Convocano i candidati
e li rinchiudono in una stanza.

184
00:10:57,530 --> 00:10:58,406
<i>Li rinchiudono?</i>

185
00:10:58,890 --> 00:11:01,723
Si', per osservare come agiscono,
come si relazionano tra loro,

186
00:11:01,970 --> 00:11:05,121
- chi ha conflitti o chi si sopravvaluta...
- Chi parla di piu', chi meno.

187
00:11:06,370 --> 00:11:09,680
E come li valutano, se non
c'e' nessuno della compagnia?

188
00:11:09,890 --> 00:11:12,199
Scommetto che ci sono
microfoni, e ci stanno ascoltando.

189
00:11:12,450 --> 00:11:14,008
- O anche videocamere.
- Videocamere?

190
00:11:14,250 --> 00:11:16,206
- E dove?
- Non so, nascoste, no?

191
00:11:17,770 --> 00:11:19,442
Nelle lampade,
ci sono mille modi.

192
00:11:19,650 --> 00:11:21,447
Ma e' legale mettere videocamere?

193
00:11:21,690 --> 00:11:23,840
- Come se l'illegalita' fosse un problema.
- Be', potrebbe esserlo.

194
00:11:24,090 --> 00:11:26,888
Forse per questo ci hanno fatto firmare
la clausola del metodo Gronholm.

195
00:11:27,210 --> 00:11:28,438
Perche', se e' illegale
mettere videocamere,

196
00:11:28,650 --> 00:11:31,244
sara' illegale qualsiasi
clausola abbiamo firmato.

197
00:11:31,770 --> 00:11:35,399
Bene, vado a chiedere alla segretaria
cosa stiamo aspettando, okay?

198
00:11:43,290 --> 00:11:45,042
Cos'e', uno scherzo?

199
00:11:45,810 --> 00:11:47,004
Siamo rinchiusi?

200
00:11:49,410 --> 00:11:51,560
Se ho bisogno di andare al bagno,
che faccio, eh?

201
00:12:03,290 --> 00:12:04,484
Si stanno accendendo?

202
00:12:04,970 --> 00:12:06,608
Si', cosi' sembra.

203
00:12:09,570 --> 00:12:11,686
Vediamo cosa hanno da dirci i terminali.

204
00:12:13,570 --> 00:12:15,242
A quanto pare non dicono nulla.

205
00:12:18,690 --> 00:12:20,362
- Al mio e' uscita una nota.
- Che dice?

206
00:12:20,610 --> 00:12:22,362
- A voi no?
- No.

207
00:12:22,610 --> 00:12:23,599
Volete che la legga?

208
00:12:25,010 --> 00:12:26,409
"Buongiorno a tutti.

209
00:12:27,130 --> 00:12:29,325
Dekia vuole congratularsi con voi
per essere arrivati fin qui.

210
00:12:30,450 --> 00:12:33,203
Avete superato
i colloqui e le prove precedenti

211
00:12:33,410 --> 00:12:35,799
dimostrando ampiamente
la vostra esperienza e capacita',

212
00:12:36,010 --> 00:12:36,965
per occupare il posto.

213
00:12:37,650 --> 00:12:40,926
Cio' nonostante, oggi si
decidera' chi e' il piu' adatto.

214
00:12:41,450 --> 00:12:42,200
Se in qualsiasi momento,

215
00:12:42,410 --> 00:12:46,085
ritenete che qualcuna delle prove
che faremo e' inaccettabile per voi,

216
00:12:46,290 --> 00:12:47,769
potete abbandonare il processo.

217
00:12:48,490 --> 00:12:50,128
Nessuno e' obbligato
a fare niente che non voglia,

218
00:12:50,650 --> 00:12:51,799
pero' finche' rimarrete nella sala,

219
00:12:52,090 --> 00:12:54,923
dovete accettare le condizioni descritte

220
00:12:55,130 --> 00:12:56,165
nel metodo Gronholm".

221
00:12:57,890 --> 00:13:00,165
Inizia a scocciarmi in realta
questo metodo Gronholm.

222
00:13:00,370 --> 00:13:02,679
Forse dovremmo
chiedere, e chiarire cos'e'

223
00:13:02,890 --> 00:13:04,005
prima di proseguire, giusto?

224
00:13:04,690 --> 00:13:06,043
La verita' e' che,

225
00:13:06,410 --> 00:13:08,287
cavolo, se dobbiamo stare
tutto il giorno qua dentro,

226
00:13:08,490 --> 00:13:10,640
qualcuno dovrebbe
almeno farsi vedere, giusto?

227
00:13:12,730 --> 00:13:13,685
Ecco un'altra nota.

228
00:13:14,410 --> 00:13:15,604
- "La prima prova.."
- "La prima prova.."

229
00:13:16,930 --> 00:13:18,124
No, no, prego.

230
00:13:19,930 --> 00:13:21,727
"La prima prova e' la seguente:

231
00:13:23,450 --> 00:13:26,169
Vi abbiamo detto che
siete gli ultimi aspiranti,

232
00:13:26,370 --> 00:13:28,804
ma non i sette ultimi aspiranti.

233
00:13:29,930 --> 00:13:34,367
Tra di voi, c'e' un membro del nostro
reparto di selezione del personale.

234
00:13:35,730 --> 00:13:38,608
Il vostro primo compito
e' accertare chi di voi non e'

235
00:13:38,810 --> 00:13:40,163
un autentico candidato".

236
00:13:51,170 --> 00:13:53,001
Pensavo fosse
semplicemte un colloquio.

237
00:13:53,210 --> 00:13:53,960
Ottimo.

238
00:13:54,210 --> 00:13:55,359
Ottimo?
Che c'e' di ottimo?

239
00:13:55,810 --> 00:13:58,040
La prova.
La prova e' ottima.

240
00:13:58,250 --> 00:14:01,845
Perche', quando siamo entrati pensavamo
di essere tutti uguali, tutti candidati

241
00:14:02,330 --> 00:14:03,809
ma ora, a quanto pare non e' cosi'.

242
00:14:04,170 --> 00:14:05,489
Ho letto qualcosa al riguardo.

243
00:14:05,730 --> 00:14:07,209
Fingono di essere candidati,

244
00:14:07,410 --> 00:14:09,366
cosi' possono osservarci da vicino,

245
00:14:10,090 --> 00:14:11,159
possono ascoltare cio' che diciamo.

246
00:14:11,370 --> 00:14:14,248
Va bene. Facciamolo!
Vediamo chi e' la talpa!

247
00:14:14,530 --> 00:14:16,122
Io credo che se qui' c'e' una talpa,

248
00:14:16,450 --> 00:14:17,200
sei tu.

249
00:14:17,410 --> 00:14:18,047
Il tuo nome?

250
00:14:18,250 --> 00:14:19,000
Carlos.

251
00:14:19,530 --> 00:14:20,724
Carlos, io sono Ana.

252
00:14:21,250 --> 00:14:23,047
E perche' pensi
possa essere io, Ana?

253
00:14:23,930 --> 00:14:26,808
Be', ecco..non so,
sembri molto entusiasta

254
00:14:27,010 --> 00:14:29,240
cercando di dirigere la prova dall'inizio.

255
00:14:29,450 --> 00:14:30,565
Niente male.

256
00:14:30,930 --> 00:14:32,966
Be', io penso che...
puoi essere tu.

257
00:14:33,570 --> 00:14:34,559
Davvero?

258
00:14:34,970 --> 00:14:35,607
E perche'?

259
00:14:36,050 --> 00:14:38,644
Be', perche' accusandomi,
distogli l'attenzione da te stessa.

260
00:14:38,890 --> 00:14:40,403
- Per esempio.
- Anche questa non e' male!

261
00:14:40,610 --> 00:14:42,805
Be', io penso che
potrebbe essere chiunque.

262
00:14:43,010 --> 00:14:46,366
Propongo, come metodo,
che ciascuno si presenti

263
00:14:46,570 --> 00:14:48,208
e che dica dove lavora attualmente.
Che ve ne pare?

264
00:14:48,410 --> 00:14:49,809
Be', se e' la talpa non dira' certo la verita'.

265
00:14:50,450 --> 00:14:51,724
Bene, questo il bello, no?

266
00:14:52,090 --> 00:14:54,126
Bene, che ne pensate, allora?
Inizio io?

267
00:14:54,450 --> 00:14:55,326
Va bene.

268
00:14:56,250 --> 00:14:59,686
Mi chiamo Julio Quintana.
Sono avvocato, economista,

269
00:15:00,410 --> 00:15:04,039
e il mio ultimo incarico e' stato nella
direzione della filiale commerciale di Rocher,

270
00:15:04,250 --> 00:15:04,966
in Spagna.

271
00:15:05,290 --> 00:15:06,120
Rocher?

272
00:15:06,730 --> 00:15:09,005
Rocher, si', Rocher.
E' una multinazionale francese.

273
00:15:09,250 --> 00:15:10,160
Si occupa di pesticidi.

274
00:15:11,370 --> 00:15:13,838
Prima di dirigere la filiale spagnola,
ho fondato quella portoghese,

275
00:15:14,050 --> 00:15:15,642
considerata adesso la
numero uno nel settore.

276
00:15:17,370 --> 00:15:19,884
Non sei un po' troppo
qualificato per questo posto?

277
00:15:20,410 --> 00:15:21,365
Credi?

278
00:15:22,850 --> 00:15:23,965
Bene, continuo io?

279
00:15:24,170 --> 00:15:25,444
Mi chiamo Nieves Martin, e

280
00:15:25,650 --> 00:15:29,006
sono a capo del Reparto per lo Sviluppo di
Prodotti Speciali di una casa editrice.

281
00:15:30,530 --> 00:15:31,519
Prodotti Speciali?

282
00:15:32,170 --> 00:15:33,842
Collezioni per quotidiani e riviste,

283
00:15:34,050 --> 00:15:36,644
pacchetti, ibridi, eventi compresi.

284
00:15:36,970 --> 00:15:40,565
Qualsiasi cosa che accompagni e rinforzi
il lancio di un libro o una collezione.

285
00:15:41,050 --> 00:15:42,278
Sembra interessante.

286
00:15:43,090 --> 00:15:44,409
E come mai lo lasci?

287
00:15:45,050 --> 00:15:46,403
Perche' lo lasci, no?

288
00:15:46,610 --> 00:15:49,647
Voglio provare cose nuove
prima che sia troppo tardi.

289
00:15:50,490 --> 00:15:51,559
Bene,

290
00:15:51,970 --> 00:15:53,244
continuo io, se volete.

291
00:15:53,730 --> 00:15:56,802
Mi chiamo Carlos de Aristegui
e sono un economista.

292
00:15:57,010 --> 00:15:57,726
Una domanda.

293
00:15:58,010 --> 00:16:01,525
Il "de" fa parte del cognome,
o lo aggiungi tu, spontaneamente?

294
00:16:02,730 --> 00:16:03,321
E' una parte del cognome.

295
00:16:04,410 --> 00:16:07,049
Ho studiato economia a Cambridge,

296
00:16:07,450 --> 00:16:10,806
e ho fatto un master in
comunicazione alla Columbia University.

297
00:16:11,810 --> 00:16:12,879
Dove lavori?

298
00:16:13,450 --> 00:16:16,647
Al momento, nel settore
Comunicazioni e Marketing

299
00:16:16,850 --> 00:16:18,920
di una compagnia inglese
di telefonia mobile

300
00:16:19,250 --> 00:16:20,569
che presto aprira' in Spagna.

301
00:16:21,530 --> 00:16:22,246
Quale compagnia?

302
00:16:22,930 --> 00:16:23,521
Whirkel.

303
00:16:24,250 --> 00:16:26,081
Puo'confermare quello che ha detto?

304
00:16:26,610 --> 00:16:27,929
Vi conoscete, non e' vero?

305
00:16:28,890 --> 00:16:29,879
- Si'.
- No.

306
00:16:30,570 --> 00:16:31,366
Be',

307
00:16:31,570 --> 00:16:34,130
pero' non ci vediamo da quasi 3 anni.

308
00:16:34,410 --> 00:16:36,878
Lavoravi a Barcellona quando
ci siamo conosciuti, vero?

309
00:16:37,090 --> 00:16:37,920
Si'.

310
00:16:38,130 --> 00:16:40,325
E non lavoravi ancora
per quest'impresa, allora?

311
00:16:41,210 --> 00:16:42,165
No.

312
00:16:42,810 --> 00:16:45,643
Almeno potete confermare che l'altro
non era uno psicologo quando vi frequentavate?

313
00:16:46,370 --> 00:16:47,439
Si', certamente..

314
00:16:48,170 --> 00:16:50,047
Ci conoscevamo da pochi giorni,

315
00:16:50,730 --> 00:16:52,004
ma lui non era uno psicologo.

316
00:16:52,210 --> 00:16:54,724
Non serve.
Potrebbero mentire entrambi.

317
00:16:56,170 --> 00:16:58,286
Se uno di loro fosse la
talpa, avrebbe mentito.

318
00:16:58,730 --> 00:17:00,641
L'altro, anche se lo sa, non dice
niente, cosi' avrebbe un vantaggio.

319
00:17:01,210 --> 00:17:04,680
Stiamo spiegando qual e' la nostra
situazione lavorativa. Puoi crederci o no.

320
00:17:05,010 --> 00:17:05,840
Non e' importante.

321
00:17:06,050 --> 00:17:08,439
Per favore, continuiamo, cosi'
saremo tutti sullo stesso piano.

322
00:17:13,450 --> 00:17:14,803
Sono Ricardo Arc�s

323
00:17:16,570 --> 00:17:18,208
e non diro' dove lavoro.

324
00:17:20,450 --> 00:17:21,246
E perche'?

325
00:17:21,890 --> 00:17:24,324
Non voglio che l'azienda per cui
lavoro venga a sapere che sono qui.

326
00:17:24,770 --> 00:17:28,968
- Ma noi non lo diciamo.
- Madrid e' piccolina, alla fine si sapra'.

327
00:17:29,170 --> 00:17:30,239
Sembra che ci sia

328
00:17:30,450 --> 00:17:33,089
una certa mancanza di
collaborazione nel gruppo.

329
00:17:33,410 --> 00:17:35,082
Scusami, quale gruppo?

330
00:17:35,770 --> 00:17:37,920
Siamo in competizione per lo stesso lavoro.

331
00:17:41,450 --> 00:17:42,644
Bene, e' il mio turno.

332
00:17:43,130 --> 00:17:44,006
Sono Ana P�ez,

333
00:17:44,290 --> 00:17:46,565
e sono a capo della
produzione agli studi Minena.

334
00:17:46,850 --> 00:17:49,159
In pratica, registriamo musica,

335
00:17:49,370 --> 00:17:52,885
e la mia idea di aprire uno studio a
Ibiza ha dato risultati fantastici.

336
00:17:53,090 --> 00:17:55,923
Da noi e' passata un sacco
di gente, da Mike Oldfield

337
00:17:56,290 --> 00:17:57,166
a Bustamante.

338
00:17:57,370 --> 00:17:59,440
Ovviamente, piu' che per la qualita' del suono,

339
00:17:59,690 --> 00:18:01,169
e' una scusa per passare
qualche giorno in spiaggia.

340
00:18:01,370 --> 00:18:02,280
A parte questo,

341
00:18:02,490 --> 00:18:05,084
l'idea e' stata molto, molto
lucrosa per l'azienda.

342
00:18:08,570 --> 00:18:11,721
Io sono Fernando de Monagas.

343
00:18:12,090 --> 00:18:14,081
Aggiungo il "de" spontaneamente.

344
00:18:14,970 --> 00:18:17,404
E anch'io mi rifiuto
di dire dove lavoro.

345
00:18:17,850 --> 00:18:20,444
Non per un problema di cautela,
come il nostro collega Ricardo,

346
00:18:20,650 --> 00:18:23,244
ma perche' non intendo
rendervi le cose piu' semplici.

347
00:18:23,450 --> 00:18:24,200
Tanto per essere chiari.

348
00:18:24,410 --> 00:18:26,082
Se qualcuno ci sta osservando,

349
00:18:26,410 --> 00:18:29,288
la prima cosa che valuteranno e'
la nostra capacita' di ottenere risultati.

350
00:18:29,690 --> 00:18:30,839
E' qui il risultato

351
00:18:31,050 --> 00:18:33,723
e' di svelare la talpa.
Non so se sono chiaro.

352
00:18:34,290 --> 00:18:35,040
Chiarissimo.

353
00:18:35,250 --> 00:18:37,764
Io non credo che
valuteranno solo la capacita'

354
00:18:38,450 --> 00:18:39,599
di imporre noi stessi sugli altri.

355
00:18:39,810 --> 00:18:41,129
Che cosa valuteranno, allora?

356
00:18:41,730 --> 00:18:44,244
Non so, la nostra capacita' di
lavorare in squadra, per esempio.

357
00:18:44,450 --> 00:18:46,600
E' vero. Se si tratta di
scoprire chi e' la talpa fra tutti noi,

358
00:18:46,810 --> 00:18:48,243
e non competere l'uno con l'altro.

359
00:18:48,450 --> 00:18:49,041
Certo,

360
00:18:49,290 --> 00:18:52,248
e loro nomineranno tutti noi a
Capo del Dipartimento, una squadra.

361
00:18:54,130 --> 00:18:56,200
Io scommetto che e' il
signore alla mia sinistra.

362
00:18:58,130 --> 00:19:00,360
Voglio dire, scommetto
che lui e' la talpa.

363
00:19:00,570 --> 00:19:03,209
E lo faccio prima che
lui si presenti.

364
00:19:06,250 --> 00:19:08,969
- Posso chiederti perche'?
- Certo, ovviamente.

365
00:19:09,170 --> 00:19:12,606
Hai fatto cenno alle telecamere
nascoste, ai test americani.

366
00:19:12,970 --> 00:19:16,360
Sei stato tu a dire che, probabilmente,
non sarebbe venuto nessuno dall'azienda.

367
00:19:16,570 --> 00:19:17,719
E, onestamente,

368
00:19:17,970 --> 00:19:20,882
sembra che per te questa
prigione stile Grande Fratello

369
00:19:21,130 --> 00:19:23,121
- sia meravigliosa, sei entusiasta.
-Questo non c'entra niente.

370
00:19:23,810 --> 00:19:25,926
Voglio solo avere un
atteggiamento positivo e nient'altro.

371
00:19:26,130 --> 00:19:27,404
Lo hai, credimi.

372
00:19:28,050 --> 00:19:30,803
Posso chiederti come mai
sai cosi' tanto di questi test?

373
00:19:31,010 --> 00:19:33,080
Si', certamente.
Il fatto e' che

374
00:19:34,210 --> 00:19:37,043
qualche anno fa,
lavorai alla Sonivision,

375
00:19:37,290 --> 00:19:38,962
- una fabbrica di componenti elettronici.
- Sonivision?

376
00:19:39,930 --> 00:19:43,206
Si', Sonivision. E' sulla
strada per Barcellona, al km. 65,

377
00:19:43,410 --> 00:19:45,082
area 4, lotto 16.

378
00:19:45,370 --> 00:19:47,440
A proposito, sono Enrique Le�n,

379
00:19:48,050 --> 00:19:50,769
e adesso lavoro per un
azienda simile, chiamata Sonco.

380
00:19:50,970 --> 00:19:53,882
Lavoravi nelle Risorse Umane,
selezione del personale?

381
00:19:54,330 --> 00:19:56,286
No, no. Ero Direttore Finanziario.

382
00:19:57,410 --> 00:19:59,924
Ma era un'azienda piccola,
praticamente a conduzione familiare,

383
00:20:00,130 --> 00:20:01,563
e qualcuno doveva farlo.

384
00:20:01,770 --> 00:20:04,159
Come mai conosci cosi'
bene questi metodi americani?

385
00:20:04,850 --> 00:20:08,399
S', be', ho l'abitudine di
tenermi aggiornato

386
00:20:08,610 --> 00:20:10,760
sulle tecniche di selezione,
dinamiche di gruppo...

387
00:20:10,970 --> 00:20:13,006
- E come lo fai?
- Riviste, internet...

388
00:20:13,210 --> 00:20:16,725
E' li' che hai appreso tutto cio' che sai sulle
tecniche di selezione, dinamiche di gruppo,

389
00:20:16,930 --> 00:20:18,488
telecamere nascoste e cosi' via.

390
00:20:18,730 --> 00:20:19,480
Si', e' cosi'.

391
00:20:19,890 --> 00:20:22,358
Mi discpiace, ma
neanche io ti credo.

392
00:20:22,930 --> 00:20:24,204
Anche io voto per te.

393
00:20:25,770 --> 00:20:26,361
Voto per te anch'io.

394
00:20:27,290 --> 00:20:30,123
- Non mi sembra giusto.
- Tranquillo, nulla di personale.

395
00:20:30,610 --> 00:20:32,441
Mi dispiace, tutto porta a te.

396
00:20:32,810 --> 00:20:34,528
E tu, non dici nulla?

397
00:20:35,810 --> 00:20:37,641
Penso che ci stanno stuzzicando.

398
00:20:38,210 --> 00:20:39,165
Chi?

399
00:20:39,650 --> 00:20:42,164
Ci hanno detto che
c'era un falso candidato,

400
00:20:43,050 --> 00:20:46,360
ma credo che noi sette siamo tutti veri
candidati e che non ci sia un impostore.

401
00:20:47,010 --> 00:20:48,238
Io penso ancora che sia Enrique.

402
00:20:49,690 --> 00:20:50,440
Come vuoi.

403
00:20:51,690 --> 00:20:52,679
Allora,

404
00:20:53,570 --> 00:20:56,209
cinque voti per Enrique,
e un astenuto.

405
00:20:56,410 --> 00:20:57,365
E tu Enrique?

406
00:20:57,730 --> 00:20:59,561
Ti astieni o voti per qualcuno?

407
00:21:04,530 --> 00:21:06,248
E che cosa volete fare adesso?

408
00:21:06,690 --> 00:21:08,487
Volete perquisirmi, o linciarmi?

409
00:21:08,770 --> 00:21:12,160
No, metteremo solo il tuo nome
in questa casella, nient'altro.

410
00:21:12,410 --> 00:21:13,001
Lo faccio?

411
00:21:15,450 --> 00:21:16,405
Fantastico.

412
00:21:17,650 --> 00:21:20,528
E' apparsa un'altra nota qui.
Voi ce l'avete?

413
00:21:21,410 --> 00:21:22,809
- Leggo?
- Si'.

414
00:21:23,090 --> 00:21:24,808
Adesso dovrete scusarvi tutti.

415
00:21:27,090 --> 00:21:30,446
"Per affrontare il prossimo test,
prima dovete scegliere un capogruppo"

416
00:21:30,970 --> 00:21:34,087
"La persona non puo' essere eletta
a maggioranza in una votazione."

417
00:21:34,290 --> 00:21:36,406
Deve essere eletta per consenso".

418
00:21:39,810 --> 00:21:42,529
- E non dice chi e' la talpa?
- No, non dice altro.

419
00:21:42,730 --> 00:21:44,766
Allora, non ci diranno chi e' la talpa?

420
00:21:45,090 --> 00:21:47,763
Perche' uno di noi qui'
non e' uno di noi.

421
00:21:48,050 --> 00:21:49,483
Non c'e' nessuna talpa,
ve l'ho gia' detto.

422
00:21:49,690 --> 00:21:52,602
Quindi uno di noi sara' il capogruppo.

423
00:21:52,890 --> 00:21:54,084
Come facciamo a sceglierlo?

424
00:21:54,570 --> 00:21:58,279
Non ci conosciamo proprio. Quindi
dovremo basarci soltanto sull'istinto.

425
00:21:58,490 --> 00:22:02,119
Bene, allora io, basandomi sull'istinto,
propongo Enrique come leader.

426
00:22:02,570 --> 00:22:04,845
Mi rifiuto di scegliere
la talpa dell'impresa.

427
00:22:05,050 --> 00:22:06,722
Sei davvero fissato
che sia io la talpa, amico!

428
00:22:06,970 --> 00:22:09,803
Perche'? Se fosse la talpa
sarebbe la scelta perfetta.

429
00:22:10,090 --> 00:22:13,605
- Perche' nessuno avrebbe un vantaggio.
- Non so, in realta' voglio dire che

430
00:22:13,810 --> 00:22:17,246
non eleggero'
nessuno che non sia io.

431
00:22:18,130 --> 00:22:20,963
- Quindi, se abbiamo bisogno del consenso...
- Calma, calma.

432
00:22:21,210 --> 00:22:22,802
Se non vuoi collaborare, va bene,

433
00:22:23,010 --> 00:22:24,921
ma per favore lascia che nominiamo un leader

434
00:22:25,450 --> 00:22:26,769
e poi la compagnia decide.

435
00:22:27,010 --> 00:22:28,807
Molto bene, Julio.

436
00:22:29,490 --> 00:22:31,958
E, infatti, io
propongo te.

437
00:22:32,450 --> 00:22:33,724
Non perche' hai votato per me,

438
00:22:34,450 --> 00:22:37,999
ma perche' davvero lo
vedo come un buon leader.

439
00:22:38,210 --> 00:22:39,484
Propongo di votare.

440
00:22:40,050 --> 00:22:42,962
- Scritta, cosi' il voto e' segreto.
-Si', e' solo il primo passo,

441
00:22:43,170 --> 00:22:45,320
per vedere chi
voterebbe Julio, o Enrique.

442
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
Sono le uniche proposte, giusto?

443
00:22:47,850 --> 00:22:48,680
E Fernando, ovvio.

444
00:22:50,850 --> 00:22:55,680
Sottotitoli a cura della
IScrew

445
00:22:55,850 --> 00:23:03,680
Venite a trovarci su
___www.ITALIANSHARE.net___

446
00:23:03,850 --> 00:23:10,680
Troverete tantissime anteprime e i link
emule torrent http per scaricarle

447
00:23:12,090 --> 00:23:13,205
Molto bene.

448
00:23:13,730 --> 00:23:14,526
Vediamo.

449
00:23:14,930 --> 00:23:15,726
Julio.

450
00:23:17,010 --> 00:23:17,920
Julio.

451
00:23:18,210 --> 00:23:19,086
Fernando.

452
00:23:20,570 --> 00:23:21,446
Julio.

453
00:23:23,290 --> 00:23:23,927
Astenuto.

454
00:23:28,130 --> 00:23:29,199
Enrique.

455
00:23:30,970 --> 00:23:31,880
E Carlos.

456
00:23:33,170 --> 00:23:34,808
Abbiamo considerato solo alcuni di noi.

457
00:23:35,050 --> 00:23:36,688
Non potrebbe aver votato per me Julio?

458
00:23:37,170 --> 00:23:38,888
Bene, tre voti per Julio,

459
00:23:39,090 --> 00:23:40,000
un astenuto,

460
00:23:40,210 --> 00:23:42,770
e uno ciascuno per Carlos,
Enrique e Fernando.

461
00:23:43,650 --> 00:23:46,403
- Okay, anch'io voto per Julio.
- Quattro voti per Julio.

462
00:23:46,930 --> 00:23:48,249
Si', anch'io, ovviamente.

463
00:23:49,730 --> 00:23:51,209
Astenersi e' stato molto nobile, Julio.

464
00:23:51,650 --> 00:23:52,685
Si'.

465
00:23:53,090 --> 00:23:54,000
No.

466
00:23:54,770 --> 00:23:56,123
- Non sono stato io.
- No?

467
00:23:56,530 --> 00:23:57,804
Bene, cinque voti per Julio.

468
00:24:00,010 --> 00:24:01,841
Cinque voti per Julio.

469
00:24:02,570 --> 00:24:04,128
Aspettate solo me?

470
00:24:04,770 --> 00:24:05,486
Molto bene.

471
00:24:05,730 --> 00:24:07,880
Allora, date le circostanze,

472
00:24:08,730 --> 00:24:12,962
voglio annunciare che ho nobilmente
ceduto il mio voto a Julio.

473
00:24:13,650 --> 00:24:14,844
No, non ringraziarmi.

474
00:24:15,610 --> 00:24:17,566
C'e' solo un voto da chiarire.

475
00:24:18,330 --> 00:24:20,400
C'e' qualcuno che non
appoggia la candidatura di Julio?

476
00:24:22,250 --> 00:24:23,569
Bene, tutto chiaro allora.

477
00:24:23,770 --> 00:24:24,885
Molto bene.

478
00:24:25,090 --> 00:24:27,604
Allora, grazie a tutti
per la fiducia, signori.

479
00:24:29,970 --> 00:24:30,880
DAVIDE CONTRO GOLIA

480
00:24:33,010 --> 00:24:34,568
Julio, sei tu quello, vero?

481
00:24:35,170 --> 00:24:36,569
E' successo tre o quattro anni fa, giusto?

482
00:24:37,650 --> 00:24:39,447
Si', Maggio 2001.

483
00:24:40,250 --> 00:24:41,569
Un impianto chimico, giusto?

484
00:24:42,130 --> 00:24:43,358
Si', una fabbrica di pesticidi.

485
00:24:43,930 --> 00:24:46,524
Certo, denunciasti la tua azienda
per aver inquinato l'ambiente.

486
00:24:46,730 --> 00:24:49,528
Be', feci quello che andava
fatto per evitare un disastro.

487
00:24:49,770 --> 00:24:52,489
- Quando e' successo?
- Maggio 2001, lo dice qui'.

488
00:24:52,690 --> 00:24:54,806
Inoltre eri su tutti i
notiziari, me lo ricordo.

489
00:24:55,010 --> 00:24:57,729
Abbiamo un eroe nazionale tra di noi.

490
00:24:57,930 --> 00:24:59,283
Grazie, davvero.

491
00:25:00,010 --> 00:25:03,480
Be', in tutti i modi avrei preferito
che non fosse mai successo.

492
00:25:04,170 --> 00:25:06,081
Ci stai rendendo tutto piu' difficile.

493
00:25:06,530 --> 00:25:08,407
Cosa successe dopo la tua denuncia?

494
00:25:08,690 --> 00:25:11,443
Be', riuscimmo a fermare la contaminazione.

495
00:25:12,050 --> 00:25:13,688
Si evito'...si evito' una catastrofe.

496
00:25:14,570 --> 00:25:18,245
- E' vero che ci furono 200 licenziamenti?
- 200, si'.

497
00:25:18,650 --> 00:25:19,799
200.

498
00:25:20,170 --> 00:25:21,569
Be', tra i due mali,

499
00:25:22,090 --> 00:25:23,205
si evito' il peggiore.

500
00:25:24,690 --> 00:25:27,363
Ad ogni modo ercai di risolvere la
cosa dall'interno della compagnia.

501
00:25:27,770 --> 00:25:29,488
Ovviamente cercai di convincere il consiglio.

502
00:25:30,050 --> 00:25:32,006
Bisognava effettuare degli investimenti,

503
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
e questo significava ridurre
i profitti per qualche anno.

504
00:25:36,370 --> 00:25:37,485
Okay, c'e' una cosa che non capisco.

505
00:25:38,410 --> 00:25:40,241
Questo articolo lo hai
inserito tu nel tuo curriculum,

506
00:25:40,450 --> 00:25:41,644
o la inserito la compagnia?

507
00:25:41,890 --> 00:25:43,323
No, non l'ho messo io.

508
00:25:44,370 --> 00:25:47,009
Pero' neanche lo
nascondo, per il fatto che

509
00:25:47,330 --> 00:25:49,844
be', non credo che faccia
parte del mio curriculum.

510
00:25:51,050 --> 00:25:53,564
Quindi, hanno fatto i loro compitini.

511
00:25:58,490 --> 00:25:59,718
C'e' un messaggio.

512
00:26:00,290 --> 00:26:01,484
Non ce l'avete?

513
00:26:02,650 --> 00:26:04,641
"Ora decidete cosa fareste

514
00:26:05,450 --> 00:26:07,725
con la domanda d'assunzione di Julio Quintana

515
00:26:08,730 --> 00:26:12,245
se faceste parte del dipartimento
risorse umane di questa azienda.

516
00:26:13,610 --> 00:26:17,364
La vostra decisione determinera'
se Julio Quintan continuera' o no,

517
00:26:17,770 --> 00:26:19,681
il processo di selezione".

518
00:26:20,930 --> 00:26:21,999
Bene,

519
00:26:22,850 --> 00:26:27,082
mi sembra che stiamo cominciando
a capire cos'e' il metodo Gronholm.

520
00:26:28,130 --> 00:26:30,439
Hanno qualcosa del genere
per ciascuno di noi?

521
00:26:31,490 --> 00:26:34,209
Penso che, tanto per cominciare,

522
00:26:34,410 --> 00:26:37,959
oggigiorno, ecologia e
rispetto per l'ambiente,

523
00:26:38,170 --> 00:26:40,320
siano fattori che nessuna
azienda che si rispetti possa trascurare...

524
00:26:40,530 --> 00:26:42,009
Se mi permetti, Enrique.

525
00:26:42,250 --> 00:26:45,242
Penso che dovremmo
affrontare il problema di petto.

526
00:26:45,890 --> 00:26:48,643
Si tratta di decidere se
fidarci di Julio o no.

527
00:26:50,730 --> 00:26:52,163
Perdonami per quello che sto per dire.

528
00:26:52,410 --> 00:26:55,288
Hai preso una decisione sapendo che avrebbe
significato tradire la compagnia per cui lavoravi.

529
00:26:55,490 --> 00:26:57,526
Attenzione, io non ho tradito nessuno.

530
00:26:57,850 --> 00:26:59,408
Li ho avvertiti, l'ho gia' detto.

531
00:26:59,770 --> 00:27:00,998
Provai a parlare con il CdA*.
(*Consiglio di Amministrazione)

532
00:27:01,250 --> 00:27:03,559
Non e' mia intenzione offenderti e non sto
negando che tu abbia fatto cio' che potevi,

533
00:27:03,770 --> 00:27:05,345
pero', dal punto di vista
dell'azienda e' stato un tradimento.

534
00:27:05,546 --> 00:27:07,121
Io non l'ho tradita.

535
00:27:07,370 --> 00:27:09,600
Non mi hanno lasciato altra scelta
se non volevo essere coinvolto in

536
00:27:10,290 --> 00:27:12,008
un disastro nel fiume Duero.

537
00:27:12,530 --> 00:27:15,249
Io non sto dicendo che hai fatto male.
Sul serio, non voglio giudicarti.

538
00:27:15,530 --> 00:27:17,327
- Be', lo stai facendo.
- No, non lo sto facendo.

539
00:27:17,530 --> 00:27:20,044
Si', dannazione, lo stai facendo,
dal momento che dici che e' un tradimento .

540
00:27:20,250 --> 00:27:22,844
Dobbiamo decidere come
se fossimo al loro posto,

541
00:27:23,490 --> 00:27:24,718
non si tratta di giudicare Julio.

542
00:27:26,050 --> 00:27:29,042
Be', penso che il metodo del voto
segreto abbia funzionato bene prima.

543
00:27:29,370 --> 00:27:31,804
Non accetto che tu consideri
quello che ho fatto un tradimento.

544
00:27:32,330 --> 00:27:35,766
Provai...provai tutto quello che era in mio
potere, non mi hanno lasciato scelta.

545
00:27:36,090 --> 00:27:39,969
No, no. A me importa sapere che non hai tradito
l'impresa per avere un beneficio personale,

546
00:27:40,170 --> 00:27:41,603
ma, diciamo, per il bene comune.

547
00:27:41,890 --> 00:27:44,199
Sarebbe stata una catastrofe
irreparabile per il fiume.

548
00:27:44,650 --> 00:27:47,289
Inoltre, prima o dopo,
la fabbrica avrebbe chiuso,

549
00:27:47,490 --> 00:27:49,560
e per l'immagine della impresa
centrale sarebbe stato anche peggio.

550
00:27:49,770 --> 00:27:51,761
Inoltre dovete vedere
come parlano di lui nell'articolo.

551
00:27:51,970 --> 00:27:53,005
Mi dispiace insistere, pero',

552
00:27:53,730 --> 00:27:56,290
non si discute sulla moralita' della
decisione che prese Julio in quel momento.

553
00:27:58,290 --> 00:28:00,929
Qui si discute se noi
gli avremmo dato il lavoro

554
00:28:01,130 --> 00:28:03,769
se avessimo avuto la
responsabilita' di farlo.

555
00:28:05,890 --> 00:28:09,121
In ultima istanza, dovremmo considerare
dove ci porterebbero le nostre decisioni.

556
00:28:09,330 --> 00:28:11,639
- Vista da questa prospettiva...
- No, neanche in questa prospettiva.

557
00:28:11,850 --> 00:28:13,363
Cio' su cui dobbiamo discutere

558
00:28:13,650 --> 00:28:15,720
e', quali sono le
conseguenze delle nostre azioni.

559
00:28:17,730 --> 00:28:20,528
Se l'azienda te lo chiedesse,
faresti qualcosa di illegale?

560
00:28:32,130 --> 00:28:34,928
Io si', prenderei Julio,
e ti dico il perche'.

561
00:28:35,210 --> 00:28:37,770
Alla fine, l'unica cosa che
conta di piu' in un'azienda,

562
00:28:38,050 --> 00:28:39,802
sono i risultati delle decisioni.

563
00:28:40,090 --> 00:28:41,443
Infatti, le migliori aziende,

564
00:28:41,650 --> 00:28:43,925
sono quelle che sanno
assorbire le idee migliori,

565
00:28:44,130 --> 00:28:45,927
indipendentemente da dove vengono.

566
00:28:46,170 --> 00:28:47,398
Nel caso della fabbrica chimica,

567
00:28:47,690 --> 00:28:49,487
o qualsiasi fosse l'azienda di Julio,

568
00:28:49,770 --> 00:28:54,082
il problema era nel Consiglio di Direzione.

569
00:28:55,010 --> 00:28:58,161
Era loro responsabilita',
chiaramente,

570
00:28:58,370 --> 00:29:01,089
per avere accettato
un rischio suicida,

571
00:29:01,290 --> 00:29:03,087
riversando nel fiume rifiuti tossici,

572
00:29:03,370 --> 00:29:05,406
e per non aver saputo
prevedere le conseguenze,

573
00:29:05,610 --> 00:29:06,963
inclusa la denuncia di Julio.

574
00:29:07,170 --> 00:29:07,966
Esattamente.

575
00:29:08,170 --> 00:29:09,489
Infatti, un'azienda rivale,

576
00:29:09,690 --> 00:29:11,806
non ha perso tempo a
contattarti, giusto?

577
00:29:12,250 --> 00:29:15,879
Va bene, non ho dati a sufficienza per
giudicare in concreto questo caso.

578
00:29:16,530 --> 00:29:19,363
Non so se le aziende rivali lo hanno
assunto per migliorare la propria immagine,

579
00:29:19,570 --> 00:29:22,960
e non so se lui ha negoziato la sua
partenza prima di denunciare il danno.

580
00:29:23,690 --> 00:29:25,408
Mi dispiace, non e' niente di personale.

581
00:29:25,650 --> 00:29:27,402
Quindi non importa quello che facciamo?

582
00:29:30,010 --> 00:29:31,409
Certo che importa, Julio.

583
00:29:31,610 --> 00:29:34,044
Non sono d'accordo con Nieves nel
mettere da parte i giudizi morali.

584
00:29:34,810 --> 00:29:36,687
Credo che sia inevitabile considerarli,

585
00:29:36,930 --> 00:29:38,807
e credo buona cosa considerarli.

586
00:29:39,250 --> 00:29:41,844
E quando penso a cio' che ha fatto Julio,
credo abbia fatto bene,

587
00:29:42,490 --> 00:29:44,128
e che l'impresa ha sbagliato.

588
00:29:44,490 --> 00:29:45,400
Inoltre,

589
00:29:45,610 --> 00:29:48,204
io avrei fatto come Julio,
se non avessi avuto altra scelta.

590
00:29:48,930 --> 00:29:50,966
Nessuno di noi dubita che il tuo obiettivo,

591
00:29:51,210 --> 00:29:53,360
la tua intenzione, fosse corretta.

592
00:29:53,770 --> 00:29:54,998
Pero', ora, il nostro dovere,

593
00:29:55,330 --> 00:29:57,605
e' decidere se in questa circostanza, oggi,

594
00:29:57,890 --> 00:29:59,687
ti sceglieremo per il posto di lavoro.

595
00:30:00,050 --> 00:30:03,645
In questo caso, io trovo un dettaglio
che mi fa pensare che non lo farei.

596
00:30:04,730 --> 00:30:08,769
Non e' il fatto che tu abbia messo altri
interessi estranei davanti a quelli della tua impresa,

597
00:30:10,210 --> 00:30:12,963
ma hai sbagliato il mezzo per ottenerlo.

598
00:30:13,290 --> 00:30:15,167
Se era cosi' evidente che avevi ragione,

599
00:30:15,570 --> 00:30:19,609
se era cosi' chiaro l'errore del
Consiglio sia a livello morale che aziendale,

600
00:30:20,890 --> 00:30:23,006
perche' non hai
provato a farglielo notare?

601
00:30:24,330 --> 00:30:26,480
Probabilmente e' stato anche un errore dell'impresa.

602
00:30:27,170 --> 00:30:29,968
Sicuro. Pero' ora si sta valutando Julio.

603
00:30:30,330 --> 00:30:31,399
Quindi, la mia conclusione,

604
00:30:31,610 --> 00:30:34,408
e' che non sei riuscito a stabilire
una comunicazione corretta,

605
00:30:34,610 --> 00:30:36,646
efficace, con il Consiglio.

606
00:30:36,970 --> 00:30:39,643
Questo e' il motivo per cui non
ti sceglierei per il posto.

607
00:30:41,730 --> 00:30:43,607
- Votiamo?
- Si'.

608
00:30:43,810 --> 00:30:47,200
Devo dire che dopo il dibattito,

609
00:30:47,410 --> 00:30:49,799
che sicuramente e'
stato molto interessante,

610
00:30:50,370 --> 00:30:53,919
non accetterei la richiesta di
assunzione di Julio a questa impresa.

611
00:31:05,050 --> 00:31:06,085
Mi dispiace.

612
00:31:07,410 --> 00:31:11,289
Anch'io, se fossi l'impresa
deciderei di non contattare Julio,

613
00:31:12,650 --> 00:31:14,845
ma la verita' e' che non
sono sicuro di voler votare.

614
00:31:15,330 --> 00:31:17,002
Sei stato molto intelligente, amico.

615
00:31:17,650 --> 00:31:20,687
Chi vota Julio si assume la
responsabilita' della sua espulsione.

616
00:31:20,890 --> 00:31:23,245
Perche' cosi' si chiama, espulsione.

617
00:31:23,570 --> 00:31:26,209
Questa e' una responsabilita'
che l'impresa ha dato a noi

618
00:31:26,410 --> 00:31:28,719
senza consultarci e gratuitamente.

619
00:31:29,010 --> 00:31:31,365
E voi l'avete accettata
senza dire una parola,

620
00:31:31,850 --> 00:31:34,887
e avete dato per scontato che e' questo
cio' che l'impresa si aspetta da voi.

621
00:31:35,250 --> 00:31:36,239
Ma...

622
00:31:36,730 --> 00:31:38,083
se non fosse cosi'?

623
00:31:40,130 --> 00:31:42,724
Sei convinta che e' questo cio'
che l'impresa si aspetta da te?

624
00:31:45,970 --> 00:31:48,006
Quindi siamo, tre, tre e un'astensione.

625
00:31:48,210 --> 00:31:50,849
Quindi tecnicamente,
puo' decidere l'impresa, giusto?

626
00:31:54,170 --> 00:31:55,285
Ana?

627
00:32:07,490 --> 00:32:08,479
Ho fatto quello che ho potuto.

628
00:32:09,880 --> 00:32:10,980
<i>E' finita.</i>

629
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
NESSUN SEGNALE

630
00:32:43,930 --> 00:32:44,680
Julio...

631
00:32:47,370 --> 00:32:48,359
la giacca.

632
00:32:57,650 --> 00:32:59,720
Fottuto metodo Gronholm.

633
00:33:02,121 --> 00:33:03,021
<i>E' finita.</i>

634
00:33:08,570 --> 00:33:09,559
Che succede?

635
00:33:17,050 --> 00:33:18,005
Che succede?

636
00:33:19,450 --> 00:33:21,168
Non mi fai fuori tramite lo schermo.

637
00:33:21,370 --> 00:33:23,281
Vieni qui e me lo dici in faccia.

638
00:33:28,810 --> 00:33:30,004
Deve esserci stato un errore.

639
00:33:30,205 --> 00:33:32,305
<i>E' finita.</i>

640
00:33:41,330 --> 00:33:43,161
Mi dispiace, signori

641
00:33:43,530 --> 00:33:46,090
pero' mi dicono dal dipartimento
che la prova di selezione e' terminata.

642
00:33:47,290 --> 00:33:49,963
La troupe di psicologi ha deciso per ora,

643
00:33:50,210 --> 00:33:53,327
di non considerare la vostra
richiesta di far parte dell'impresa.

644
00:33:57,970 --> 00:33:59,119
E' uno scherzo!

645
00:34:02,170 --> 00:34:04,809
No, e' che abbiamo avuto un piccolo
problema con la connessione dei computer.

646
00:34:05,010 --> 00:34:06,079
Lo sistemo in un'attimo.

647
00:34:06,290 --> 00:34:10,249
- Quello di Julio anche era uno scherzo?
- No, quello di Julio non era un errore.

648
00:34:10,650 --> 00:34:11,560
Mi scusi.

649
00:34:18,170 --> 00:34:20,764
- La disturbo?
- No, no, vada avanti.

650
00:34:22,930 --> 00:34:24,204
Vediamo.

651
00:34:27,450 --> 00:34:29,122
Ora dovrebbero accendersi.

652
00:34:31,330 --> 00:34:32,524
Apposto.

653
00:34:33,770 --> 00:34:34,646
Tutto bene.

654
00:34:36,250 --> 00:34:38,480
Una pausa per andare in bagno?

655
00:34:46,970 --> 00:34:48,926
Ci saranno delle
telecamere camere anche qui?

656
00:34:50,690 --> 00:34:53,488
Credi di poter trarre conclusioni
anche da qualcuno che urina?

657
00:34:54,970 --> 00:34:56,198
Forte, vero?

658
00:34:57,170 --> 00:34:58,728
- Cosa?
- Tutto.

659
00:35:00,130 --> 00:35:02,883
Be', e' ben pensato, devi ammetterlo.

660
00:35:03,450 --> 00:35:04,849
E si impara molto.

661
00:35:05,090 --> 00:35:08,446
Per quanto riguarda il dibattito,
per esempio, all'inizio pensavo una cosa,

662
00:35:08,890 --> 00:35:11,768
e poi quella ragazza, Nieves,
mi ha fatto cambiare idea.

663
00:35:12,930 --> 00:35:15,285
Il sistema e' molto buono, veramente buono.

664
00:35:15,570 --> 00:35:16,605
Tu che pensi?

665
00:35:17,250 --> 00:35:20,799
Se risulta che sei tu l'infiltrato
con tutte quelle domande?

666
00:35:23,010 --> 00:35:25,080
Cosa ne pensi dell'affare di Julio?

667
00:35:25,290 --> 00:35:26,928
Un candidato in meno, giusto?

668
00:35:27,370 --> 00:35:28,769
E' quello che pensi tu?

669
00:35:29,570 --> 00:35:31,049
L'unica cosa che mi domando,

670
00:35:31,330 --> 00:35:34,527
e' se effettivamente hanno
un segreto su ognuno di noi,

671
00:35:34,730 --> 00:35:36,607
da usare quando
pensano sia necessario.

672
00:35:50,810 --> 00:35:51,845
Caffe'?

673
00:35:52,450 --> 00:35:53,246
Grazie.

674
00:35:57,530 --> 00:35:58,599
Congratulazioni.

675
00:35:58,930 --> 00:35:59,999
Perche'?

676
00:36:00,410 --> 00:36:01,638
Per aver difeso Julio.

677
00:36:02,770 --> 00:36:04,601
Sei stato molto deciso.

678
00:36:06,650 --> 00:36:09,118
Se veramente sono stato cosi'
bravo, perche' hai votato contro?

679
00:36:09,370 --> 00:36:10,280
Be',

680
00:36:10,530 --> 00:36:12,327
mi piace farmi pregare.

681
00:36:18,610 --> 00:36:19,725
Guardali.

682
00:36:22,370 --> 00:36:24,042
La nuova scuola.

683
00:36:24,930 --> 00:36:27,205
Io non credo ci sia una nuova scuola.

684
00:36:27,410 --> 00:36:28,559
Pensi questo?

685
00:36:29,690 --> 00:36:30,884
Tu vedi qualche differenza?

686
00:36:31,210 --> 00:36:33,041
No, nessuna.

687
00:36:34,530 --> 00:36:36,248
Non molto romantico.

688
00:36:36,450 --> 00:36:40,409
Mi e' stato offerto un impiego migliore di
quello che avevo a Barcellona, e sono venuta.

689
00:36:40,610 --> 00:36:41,520
Bene...

690
00:36:41,810 --> 00:36:43,880
Ti piace qui?
Ti piace Madrid?

691
00:36:46,250 --> 00:36:47,842
Non ho avuto il tempo
per visitare la citta'.

692
00:36:48,370 --> 00:36:49,644
Non ho smesso di lavorare, in realta'.

693
00:36:50,010 --> 00:36:51,648
Si', perche' sei venuta,

694
00:36:52,570 --> 00:36:54,367
subito dopo che ci siamo conosciuti.

695
00:36:54,570 --> 00:36:57,289
- Quando e' stato il Congresso a Tunisi?
- La settimana Santa del 2003.

696
00:37:00,290 --> 00:37:03,521
- Siamo stati bene.
- Siamo stati molto bene.

697
00:37:09,810 --> 00:37:12,040
E' un peccato che ci siamo incontrati qui, vero?

698
00:37:12,290 --> 00:37:13,040
Perche'?

699
00:37:15,210 --> 00:37:17,770
Perche' non mi va di competere con te.

700
00:37:19,330 --> 00:37:20,683
Al contrario.

701
00:37:21,090 --> 00:37:23,524
Lo rende molto piu' eccitante.

702
00:37:24,770 --> 00:37:28,558
<i>"Anno 2013, la Terza
Guerra Mondile e' scoppiata</i>

703
00:37:28,770 --> 00:37:31,568
<i>e il pianeta sta soffocando
sotto una nube radioattiva.</i>

704
00:37:31,770 --> 00:37:33,601
Fortunatamente, siete tutti salvi,

705
00:37:33,810 --> 00:37:36,802
perche' avete raggiunto in
tempo un rifugio atomico,

706
00:37:37,010 --> 00:37:41,526
equipaggiato con tutto il necessario
per sopravvivere 20 anni.

707
00:37:42,410 --> 00:37:43,240
Sfortunatamente,

708
00:37:43,450 --> 00:37:46,886
il rifugio e' stato progettato per una
famiglia composta da 5 persone,

709
00:37:47,530 --> 00:37:50,044
quindi uno di voi deve andare via.

710
00:37:50,330 --> 00:37:51,888
Decidete chi deve farlo,

711
00:37:52,090 --> 00:37:54,763
ma prima, ognuno deve difendere
il proprio diritto a rimanere,

712
00:37:54,970 --> 00:37:57,803
usando argomentazioni dimostrabili.

713
00:37:58,530 --> 00:38:00,646
Chi sara' espulso dal rifugio,

714
00:38:00,850 --> 00:38:04,365
abbandonera' quindi,
il processo di selezione".

715
00:38:08,410 --> 00:38:09,638
Questi sono i nostri curriculum.

716
00:38:10,610 --> 00:38:13,886
- Ma quindi bisogna attenersi al curriculum?
- No, non esattamente.

717
00:38:14,170 --> 00:38:16,923
Sta li' cosi' possiamo verificare
quello che ognuno dice.

718
00:38:17,330 --> 00:38:18,524
Penso.

719
00:38:18,730 --> 00:38:22,325
Ci sono cose che non ci sono nel curriculum
ma che possono essere utili in un rifugio.

720
00:38:22,890 --> 00:38:23,925
Tipo?

721
00:38:24,130 --> 00:38:25,609
Cucinare, per esempio.

722
00:38:26,090 --> 00:38:27,921
E' questo quello che intendo dire.

723
00:38:28,210 --> 00:38:30,041
Cucino molto bene,
faccio meraviglie in cucina.

724
00:38:30,330 --> 00:38:32,639
Il fatto e', che qui dice:

725
00:38:34,730 --> 00:38:36,686
"argomentazioni dimostrabili".

726
00:38:37,570 --> 00:38:39,606
Io non ho modo di sapere se e' vero o no.

727
00:38:39,810 --> 00:38:40,686
Perche' non inizi tu?

728
00:38:41,490 --> 00:38:42,764
Visto che ti e' tutto chiaro.

729
00:38:43,850 --> 00:38:45,249
Certo, sicuramente.

730
00:38:47,170 --> 00:38:49,638
Be', come sapete, io ho lavorato

731
00:38:50,170 --> 00:38:51,364
e continuo a lavorare,

732
00:38:51,570 --> 00:38:54,130
in un'impresa di componenti elettronici.

733
00:38:54,410 --> 00:38:56,128
Se controllate sul mio curriculum,

734
00:38:56,570 --> 00:39:00,324
noterete che ho fatto dei corsi
di elettronica e elettricita'.

735
00:39:00,930 --> 00:39:03,808
Quindi mi offrirei volontario
per costruire una radio.

736
00:39:07,810 --> 00:39:09,482
Nel caso ci siano dei sopravvissuti fuori

737
00:39:09,770 --> 00:39:11,567
o se torna la vita.

738
00:39:11,890 --> 00:39:12,925
Costruirla?

739
00:39:13,450 --> 00:39:15,168
Non eri il direttore finanziario?

740
00:39:16,210 --> 00:39:20,442
Si', pero' i corsi che ho
fatto erano molto dettagliati.

741
00:39:21,050 --> 00:39:22,278
Puoi controllare il mio curriculum.

742
00:39:22,490 --> 00:39:23,718
Si', si', ho controllato.

743
00:39:23,930 --> 00:39:26,319
Talmente dettagliati da
riuscire a costruire una radio?

744
00:39:26,530 --> 00:39:28,998
Ti dico di si', certo.
Interrogami al riguardo, se vuoi.

745
00:39:29,210 --> 00:39:31,405
Nel rifugio ci sara' una radio, no?

746
00:39:31,610 --> 00:39:34,204
- Perche'? Chi lo dice?
- Nessuno. Lo presumo.

747
00:39:34,410 --> 00:39:38,198
Se non lo dice nella nota,
non puoi presumere niente.

748
00:39:39,850 --> 00:39:42,808
Inoltre ci sara' l'elettricita',
quindi e' necessaria la manutenzione.

749
00:39:43,290 --> 00:39:45,724
Credo sia piu' importante una
buona cucina, che vuoi che ti dica.

750
00:39:45,970 --> 00:39:46,880
Be'...

751
00:39:49,490 --> 00:39:51,287
Qualcuno di voi ha fatto il servizio militare?

752
00:39:52,770 --> 00:39:56,160
Bene, allora io potrei occuparmi
dell'organizzazione e del razionamento.

753
00:39:56,570 --> 00:39:59,038
Sono sicuro che dimenticherete il
significato della parola "ammutinamento".

754
00:39:59,690 --> 00:40:01,043
Si', signor colonnello.

755
00:40:01,250 --> 00:40:03,844
Due giorni di sospensione fuori dal rifugio,
senza maschera antigas.

756
00:40:04,050 --> 00:40:06,359
- Devo fare flessioni, o altro?
- Si', piu' tardi.

757
00:40:06,570 --> 00:40:07,161
Di fronte a me.

758
00:40:07,370 --> 00:40:10,885
Cosa ti fa pensare che abbiamo bisogno di un'autorita'
per l'organizzazione e il razionamento?

759
00:40:11,330 --> 00:40:12,285
Scusa?
Tutto.

760
00:40:12,490 --> 00:40:14,720
E' sempre necessaria.

761
00:40:14,970 --> 00:40:16,801
- E chi lo dice?
- Tu, per esempio,

762
00:40:17,010 --> 00:40:18,762
prima, quando stavamo parlando di Julio.

763
00:40:20,770 --> 00:40:22,886
Io parlavo di dirigere un'impresa,

764
00:40:23,090 --> 00:40:24,762
non di convivere in un rifugio.

765
00:40:25,090 --> 00:40:25,886
E inoltre,

766
00:40:26,090 --> 00:40:28,809
qui siamo tutti adulti ed
esiste una cosa chiamata dialogo.

767
00:40:29,010 --> 00:40:29,999
Certo,

768
00:40:30,210 --> 00:40:33,725
ma non stiamo discutendo se
giocare a carte o a dama.

769
00:40:33,930 --> 00:40:36,967
20 anni in un rifugio atomico
non sono una vacanza, Nieves.

770
00:40:37,170 --> 00:40:40,401
Possiamo fare a turno per
organizzare il razionamento.

771
00:40:40,610 --> 00:40:42,089
Bene, bene.

772
00:40:42,450 --> 00:40:45,522
Nieves, immagina sia il
tuo turno, per esempio,

773
00:40:45,970 --> 00:40:48,165
e io decido che voglio la doppia razione,

774
00:40:48,370 --> 00:40:50,361
perche' mi va, mi sveglio affamato.

775
00:40:50,570 --> 00:40:52,447
Se cominciamo in questo modo...

776
00:40:54,090 --> 00:40:56,809
Non farei niente da sola,
se e' questa la domanda.

777
00:40:57,330 --> 00:41:00,959
- Ma tra di noi, potremmo fermarti.
- Non sto parlando di loro, ma di te.

778
00:41:01,410 --> 00:41:04,208
Li convincerai ad agire tutti insieme?

779
00:41:04,570 --> 00:41:07,528
Li convincerai tutti a
mettersi contro di me?

780
00:41:07,730 --> 00:41:09,288
Non e' che sei tu la talpa, visto che

781
00:41:09,490 --> 00:41:10,684
stai facendo di tutto per provocarci?

782
00:41:10,890 --> 00:41:13,120
Ti piacerebbe.
Sto parlando con lei, non con te.

783
00:41:14,850 --> 00:41:16,169
Allora si'.

784
00:41:17,090 --> 00:41:18,808
Lo farei. E inoltre,

785
00:41:19,490 --> 00:41:22,084
proverei a farti rimanere fuori dal rifugio.

786
00:41:22,290 --> 00:41:23,439
Sei una persona pericolosa.

787
00:41:24,650 --> 00:41:27,084
Quanto piu' pericoloso di Carlos o Enrique?

788
00:41:27,330 --> 00:41:28,888
Abbastanza, non farti illusioni.

789
00:41:29,090 --> 00:41:30,648
Ma sono anche piu' divertente, giusto?

790
00:41:30,970 --> 00:41:32,722
- Esilarante.
- Certo!

791
00:41:32,930 --> 00:41:34,283
Dimmi una cosa.

792
00:41:34,810 --> 00:41:37,529
- Ti fidi piu' di loro che di me?
- Naturalmente.

793
00:41:39,250 --> 00:41:41,718
Potrei accettare che c'e'
bisogno di un'autorita',

794
00:41:41,930 --> 00:41:44,728
pero' mai e poi mai starei
accanto ad un militare.

795
00:41:45,290 --> 00:41:47,167
Il militare e' solo una scusa, e tu lo sai.

796
00:41:47,370 --> 00:41:50,487
Tu mi voteresti perche' sai che sotto
la mia autorita' saresti piu' al sicuro.

797
00:41:51,450 --> 00:41:52,883
Se ti comporti bene, ovvio.

798
00:41:53,490 --> 00:41:54,400
Che stai dicendo?

799
00:41:54,770 --> 00:41:58,206
Sto dicendo che tu,
essendo una donna tra tanti uomini,

800
00:41:58,450 --> 00:42:01,567
in fondo preferisci avere
un'autorita' per sentirti piu' protetta.

801
00:42:01,770 --> 00:42:04,000
Fernando, caro,
da dove sei scappato?

802
00:42:04,250 --> 00:42:06,969
Fernado,
tu sei un avvocato.

803
00:42:08,410 --> 00:42:09,923
E perche' non lo hai detto?

804
00:42:10,290 --> 00:42:13,407
Per questo motivo avresti
l'entrata assicurata al rifugio.

805
00:42:13,610 --> 00:42:16,682
E a che serve un avvocato in mondo
devastato dalle radizaioni nucleari?

806
00:42:17,250 --> 00:42:19,206
- Se fosse un fisico...
- La legge serve sempre,

807
00:42:19,410 --> 00:42:21,970
anche dopo la bomba.
Non puoi negarlo.

808
00:42:22,170 --> 00:42:24,730
- Si', pero', a che serve la legge senza autorita'?
- Cazzate, John Wayne.

809
00:42:24,930 --> 00:42:25,919
L'unica cosa che dico,

810
00:42:26,770 --> 00:42:28,920
e' che se qualcuno
mangia una doppia razione

811
00:42:29,130 --> 00:42:31,086
gli do una bella lezione,

812
00:42:31,610 --> 00:42:35,285
e se qualcuno non pulisce,
gli do un'altra bella lezione.

813
00:42:35,490 --> 00:42:36,969
Do la mia parola.

814
00:42:37,650 --> 00:42:40,403
E se sei tu a non obbedire?
Chi ti controllera'?

815
00:42:40,930 --> 00:42:41,567
Tu.

816
00:42:42,690 --> 00:42:43,645
Che tenero.

817
00:42:44,530 --> 00:42:46,486
Bene, per risolvere la questione,

818
00:42:46,690 --> 00:42:49,250
lasciamo Fernando con il ruolo di giudice,

819
00:42:49,450 --> 00:42:52,089
ed esecutore se necessario?

820
00:42:54,130 --> 00:42:55,643
E tu cosa proponi?

821
00:42:56,810 --> 00:42:57,720
Io?

822
00:42:58,050 --> 00:43:00,166
Nel caso in cui il
giudice viene eliminato,

823
00:43:00,370 --> 00:43:04,079
offro i miei servizi come medico.
Come mostra il mio curriculum, ho studiato

824
00:43:05,730 --> 00:43:07,243
due anni e mezzo Medicina,

825
00:43:07,930 --> 00:43:09,443
quindi ho qualche nozione.

826
00:43:09,810 --> 00:43:10,720
Non male.

827
00:43:12,050 --> 00:43:13,768
Questa e' stata una mossa intelligente, Ricardo.

828
00:43:13,970 --> 00:43:17,042
E dopo tutto questo trambusto
per non dirci dove lavoravi,

829
00:43:17,250 --> 00:43:19,320
ora lo possiamo tranquillamente leggere qui.

830
00:43:19,530 --> 00:43:23,808
Direttore comune del Dipartimento
dei Trasporti del Mercolex.

831
00:43:25,210 --> 00:43:26,006
Hai frequentato?

832
00:43:26,570 --> 00:43:27,366
Quando eri uno studente.

833
00:43:28,010 --> 00:43:28,920
Hai frequentato?

834
00:43:29,650 --> 00:43:31,402
Si', perche'?

835
00:43:32,650 --> 00:43:33,639
No, niente.

836
00:43:34,730 --> 00:43:36,925
Praticamente perche'
mi hai tolto l'argomento.

837
00:43:37,170 --> 00:43:39,479
Volevo propormi come medico.

838
00:43:40,130 --> 00:43:41,563
Anche tu hai studiato medicina?

839
00:43:42,930 --> 00:43:44,568
No, pero'...

840
00:43:44,810 --> 00:43:48,723
be'...faccio alpinismo e ho fatto
dei corsi di pronto soccorso,

841
00:43:48,970 --> 00:43:50,005
anatomia...

842
00:43:50,210 --> 00:43:52,963
Andiamo, questo e' un po'
esagerato, non credi?

843
00:43:53,730 --> 00:43:55,049
No, perche'?

844
00:43:55,250 --> 00:43:59,641
Be', anch'io ho fatto dei corsi di pronto soccorso,
ma non per questo mi definisco un medico.

845
00:44:02,290 --> 00:44:03,769
Si', e' vero, hai ragione.

846
00:44:04,250 --> 00:44:05,922
Stavo cercando di guadagnare tempo.

847
00:44:07,530 --> 00:44:08,804
Non trovo...

848
00:44:09,010 --> 00:44:11,808
Non trovo niente di
utile nel mio curriculum.

849
00:44:13,610 --> 00:44:14,929
Be', si'.

850
00:44:15,170 --> 00:44:16,398
Ho qualcosa.

851
00:44:18,730 --> 00:44:20,322
Vi racconterei una storia ogni sera.

852
00:44:22,530 --> 00:44:24,760
Puo' sembrare un po' strano,

853
00:44:25,730 --> 00:44:29,962
ma ho studiato letteratura
per qualche anno e leggo molto.

854
00:44:30,890 --> 00:44:34,405
Posso rendere la vostra permanenza
sotto terra un po' piu' sopportabile.

855
00:44:34,650 --> 00:44:37,960
In realta', Carlos,
il tentativo e' buono.

856
00:44:38,370 --> 00:44:41,965
Ma, perdonatemi se mi permetto
di dire che ora tu e

857
00:44:42,890 --> 00:44:45,324
Ana siete i peggiori qualificati.

858
00:44:45,530 --> 00:44:46,758
Perche' dici questo?

859
00:44:47,010 --> 00:44:48,204
Be', abbiamo un medico,

860
00:44:48,570 --> 00:44:49,719
un giudice,

861
00:44:50,170 --> 00:44:51,649
- un tecnico.
- E una cuoca.

862
00:44:51,850 --> 00:44:53,886
Ehi, amico, non ti piace come cucina?

863
00:44:54,090 --> 00:44:57,480
Non e' questo, Fernando.
Non e' nel suo curriculum.

864
00:44:57,690 --> 00:45:00,602
E a cosa ti serve una radio
se il pianeta e' distrutto?

865
00:45:01,530 --> 00:45:02,360
Be',

866
00:45:02,850 --> 00:45:04,602
stavo dando la mia opinione.

867
00:45:05,690 --> 00:45:06,486
Nieves,

868
00:45:07,570 --> 00:45:08,719
manchi tu.

869
00:45:10,210 --> 00:45:11,165
Bene.

870
00:45:12,810 --> 00:45:14,721
Mi offro per essere

871
00:45:15,010 --> 00:45:17,046
la madre dei vostri figli.

872
00:45:21,170 --> 00:45:22,239
Inconfutabile!

873
00:45:23,250 --> 00:45:25,923
La madre dell'umanita' post-atomica.

874
00:45:32,770 --> 00:45:34,761
Bene, non ci avevo pensato.

875
00:45:35,290 --> 00:45:36,962
Anch'io posso assumere questa funzione.

876
00:45:39,050 --> 00:45:41,166
Be', Carlos, allora manchi solo tu.

877
00:45:42,130 --> 00:45:44,519
Perdonami, Ana.
Non voglio essere offensivo,

878
00:45:44,810 --> 00:45:47,005
non sei un po' troppo grande?

879
00:45:47,730 --> 00:45:48,526
No.

880
00:45:51,410 --> 00:45:52,684
Sei sicura?

881
00:45:53,970 --> 00:45:54,959
Sicurissima.

882
00:45:57,250 --> 00:45:59,684
- Non ho vent'anni, lo so, ma...
- Nemmeno trenta.

883
00:46:00,330 --> 00:46:02,719
Comunque ho ancora
qualche anno di fertilita'.

884
00:46:04,090 --> 00:46:06,729
E ho un bambino,
quindi significa che posso averli.

885
00:46:06,930 --> 00:46:08,488
Scusa se insisto.

886
00:46:09,170 --> 00:46:11,525
Per quanto potrai ancora avere figli?

887
00:46:12,570 --> 00:46:15,448
Non sei in un'eta'
in cui gia' e pericoloso?

888
00:46:15,850 --> 00:46:17,727
Il rischio e' ancora accettabile.

889
00:46:20,330 --> 00:46:22,127
O ti piacciono solo le adolescenti?

890
00:46:29,650 --> 00:46:30,480
Bene,

891
00:46:31,610 --> 00:46:34,682
non credo che questo
ci porti da nessuna parte.

892
00:46:35,330 --> 00:46:38,288
No, e' tutto apposto.
Devono discutere per vedere chi vince.

893
00:46:39,970 --> 00:46:43,485
Io credo che tra un buon pranzo
e raccontare una storia...

894
00:46:43,890 --> 00:46:44,527
Cosa?

895
00:46:45,930 --> 00:46:47,158
E' ovvio!

896
00:46:51,610 --> 00:46:53,043
Hai letto Jack London, Ana?

897
00:46:53,650 --> 00:46:55,402
- Cosa?
- Jack London.

898
00:46:57,330 --> 00:46:58,922
Racconta di una tribu' di Eschimesi,

899
00:46:59,130 --> 00:47:00,882
che migrano per il cambio di stagione.

900
00:47:02,450 --> 00:47:03,929
E' la storia di un anziano,

901
00:47:05,050 --> 00:47:05,960
stanco,

902
00:47:06,330 --> 00:47:07,399
quasi cieco.

903
00:47:07,810 --> 00:47:10,483
Sente che non puo'
seguire il ritmo della tribu'.

904
00:47:11,130 --> 00:47:14,440
Cosi' tutto il gruppo si
ferma e gli dicono addio,

905
00:47:14,730 --> 00:47:15,799
uno a uno,

906
00:47:16,490 --> 00:47:17,718
anche i suoi figli.

907
00:47:18,530 --> 00:47:19,758
Lo lasciano li',

908
00:47:20,570 --> 00:47:21,764
senza niente,

909
00:47:22,410 --> 00:47:24,241
con una pila di legna per il fuoco.

910
00:47:26,970 --> 00:47:29,768
Il vecchio si siede sulla neve, tranquillo,

911
00:47:30,450 --> 00:47:32,441
ricordando la sua vita,

912
00:47:33,890 --> 00:47:35,528
e quando finisce la legna

913
00:47:36,530 --> 00:47:37,849
muore congelato.

914
00:47:39,250 --> 00:47:41,081
Questa e' una delle storie
che pensavi di raccontarci?

915
00:47:42,250 --> 00:47:43,285
Perche' no?

916
00:47:44,170 --> 00:47:45,888
E' un racconto molto educativo.

917
00:47:46,490 --> 00:47:48,526
Molte persone
potrebbero apprendere da lui.

918
00:47:48,730 --> 00:47:50,721
Chi ti credi di essere?

919
00:47:53,410 --> 00:47:56,482
Saresti piu' utile nel
rifugio per le tue storielle?

920
00:47:58,090 --> 00:47:59,808
Perche' osi chiamarmi vecchia?

921
00:48:00,010 --> 00:48:01,079
Piccolo leccaculo.

922
00:48:03,890 --> 00:48:05,528
Io posso essere scopata.

923
00:48:06,810 --> 00:48:08,562
Tu offrirai il tuo culo quando
vogliono scopare?

924
00:48:15,970 --> 00:48:18,006
E' meglio se scegliete voi,

925
00:48:18,210 --> 00:48:20,087
altrimenti continueremo ad insultarci.

926
00:48:21,810 --> 00:48:23,004
Ha ragione.

927
00:48:23,890 --> 00:48:25,369
Credo che dovremmo votare.

928
00:48:28,770 --> 00:48:30,726
Chi vuole che sia io a restare nel rifugio?

929
00:48:33,010 --> 00:48:35,046
Io senza dubbio voto per la cuoca.

930
00:48:35,770 --> 00:48:36,805
Tu, Nieves?

931
00:48:47,850 --> 00:48:50,728
Io faro' come prima,
se non vi dispiace.

932
00:48:50,930 --> 00:48:51,999
Mi astengo.

933
00:48:54,450 --> 00:48:55,769
Scrivo il nome di Anna nella casella?

934
00:48:55,970 --> 00:48:58,882
Prima di farmi fuori
vorrei farvi una domanda.

935
00:49:01,610 --> 00:49:03,202
Mi state cacciando
perche' sono una donna?

936
00:49:05,850 --> 00:49:08,125
Perche' ho passato i quarant'anni?

937
00:49:08,810 --> 00:49:10,129
O per entrambe le cose?

938
00:49:13,650 --> 00:49:15,242
Non ti stiamo cacciando.

939
00:49:15,570 --> 00:49:16,685
Allora non votate.

940
00:49:18,250 --> 00:49:19,808
Fate come Riccardo.

941
00:49:21,330 --> 00:49:23,480
Astenetevi, in modo che
sia l'impresa a decidere.

942
00:49:24,050 --> 00:49:25,403
Come hai fatto tu con Julio, vuoi dire?

943
00:49:38,690 --> 00:49:41,841
Ana, non ti stanno cacciando
per le ragioni che stai dicendo.

944
00:49:42,090 --> 00:49:45,685
E' solo perche' non hai saputo
difendere la tua permanenza nel rifugio.

945
00:49:46,970 --> 00:49:48,244
E' quello che penso.

946
00:49:53,690 --> 00:49:55,043
Che sta succedendo giu'?

947
00:50:36,090 --> 00:50:38,445
- Non si vede niente da qui, no?
- No.

948
00:50:45,210 --> 00:50:46,199
Mi dispiace Ana.

949
00:50:55,370 --> 00:50:57,804
Ho fatto come te,
ho difeso me stesso.

950
00:50:59,930 --> 00:51:01,966
Quello che ho detto prima
non lo pensavo veramente.

951
00:51:02,170 --> 00:51:04,559
Stavo interpretando un
ruolo per vincere il gioco.

952
00:51:05,690 --> 00:51:06,884
Onestamente.

953
00:51:30,170 --> 00:51:31,398
Laggiu', per favore.

954
00:51:33,170 --> 00:51:36,128
Non vuoi rimanere a mangiare qualcosa?
E' sufficiente per tutti.

955
00:51:50,450 --> 00:51:52,520
Le bibite sono solo queste?

956
00:51:52,730 --> 00:51:55,608
Si', in questa impresa non sono
permesse bevande alcoliche.

957
00:51:58,370 --> 00:52:00,645
Chiedo scusa se il pranzo e' freddo,

958
00:52:00,850 --> 00:52:04,126
pero' a causa della manifestazione
i ristoranti stanno avendo dei problemi.

959
00:52:04,610 --> 00:52:05,963
<i>Va benissimo, non ti preoccupare.</i>

960
00:52:06,170 --> 00:52:07,888
E' una mia impressione

961
00:52:09,050 --> 00:52:10,369
o hanno un cattivo odore?

962
00:52:32,170 --> 00:52:34,365
Non vi dispiace se mangio con voi, vero?

963
00:52:34,850 --> 00:52:37,125
No, no, affatto.

964
00:52:42,010 --> 00:52:43,079
Grazie.

965
00:52:58,690 --> 00:52:59,918
Come sta andando?

966
00:53:00,370 --> 00:53:02,122
Molto bene, fantastico.

967
00:53:03,250 --> 00:53:04,285
Il metodo, voglio dire.

968
00:53:04,490 --> 00:53:05,559
Lo pensi veramente?

969
00:53:05,890 --> 00:53:07,846
Si'.  Altro che americani.

970
00:53:08,050 --> 00:53:10,644
Nella mia umile opinione,
credo che sia molto buono.

971
00:53:31,130 --> 00:53:32,085
Che silenzio di tomba!

972
00:53:38,010 --> 00:53:39,489
Che c'e', non ti e' piaciuto il pranzo?

973
00:53:40,170 --> 00:53:42,161
No, e' che non ho molta fame.

974
00:53:48,890 --> 00:53:52,644
- Il pranzo non e' buono?
- No, e solo un po' freddo, non e' male.

975
00:53:52,850 --> 00:53:55,444
E l'odore e' un po'...

976
00:53:55,650 --> 00:53:56,878
Pero' e' molto buono.

977
00:54:02,090 --> 00:54:03,842
A te nemmeno e' piaciuto?

978
00:54:07,650 --> 00:54:08,526
Non so,

979
00:54:08,730 --> 00:54:12,518
forse siamo noi che abbiamo
un cattivo sapore in bocca.

980
00:54:28,010 --> 00:54:29,079
Be'...

981
00:54:31,010 --> 00:54:36,079
Sottotitoli a cura della
IScrew

982
00:54:36,210 --> 00:54:43,079
Registratevi gratuitamente su
www.Italianshare.net

983
00:54:43,210 --> 00:54:50,079
Oltre ai subs troverete i link per
scaricare il video sincronizzato.

984
00:54:52,450 --> 00:54:54,088
No, grazie.

985
00:55:00,770 --> 00:55:01,998
Perche' non mi hai richiamato?

986
00:55:04,490 --> 00:55:06,367
Ti ho lasciato parecchi
messaggi senza una risposta.

987
00:55:11,050 --> 00:55:12,324
Ricordi la notte sulla spiaggia?

988
00:55:17,050 --> 00:55:19,689
Se avessimo fatto tutto cio' che
abbiamo detto, oggi vivremmo in Africa.

989
00:55:20,130 --> 00:55:21,006
Si'.

990
00:55:22,290 --> 00:55:24,167
- Sulla spiaggia.
- In un bungalow.

991
00:55:24,610 --> 00:55:26,362
Toccare l'acqua con un braccio.

992
00:55:26,570 --> 00:55:28,083
Fantastico.

993
00:55:29,410 --> 00:55:30,968
A dirigere un bar sulla spiaggia.

994
00:55:31,970 --> 00:55:33,164
Per arrivare a fine mese.

995
00:55:33,370 --> 00:55:35,565
Perche' dovevamo
sfamare un sacco di bambini.

996
00:55:37,650 --> 00:55:38,765
Giusto.

997
00:55:39,130 --> 00:55:40,609
Un sacco di bambini africani.

998
00:55:44,410 --> 00:55:45,843
Un'intera squadra di calcio.

999
00:55:52,770 --> 00:55:54,681
E' stato bello sognare con te.

1000
00:55:57,330 --> 00:55:58,604
Anche per me.

1001
00:56:00,770 --> 00:56:01,725
Perche' non mi hai chiamato?

1002
00:56:03,530 --> 00:56:05,600
Avevi un fidanzato,
eri sposata?

1003
00:56:07,290 --> 00:56:09,724
Non che mi importi,
per me il passato e' passato.

1004
00:56:09,930 --> 00:56:11,807
E' solo per sapere se
avevo una possibita'.

1005
00:56:14,370 --> 00:56:16,247
Hai avuto tutti quei bambini senza me?

1006
00:56:19,570 --> 00:56:21,800
Ne ho uno,
che ti assomiglia molto.

1007
00:56:22,250 --> 00:56:24,525
Un piccolo bambino africano,
bello come te.

1008
00:56:26,090 --> 00:56:27,079
Scusate.

1009
00:56:27,810 --> 00:56:28,959
Che stai facendo?

1010
00:56:29,210 --> 00:56:31,485
Perdonami, mi dispiace tanto.

1011
00:56:31,690 --> 00:56:33,089
Non so come sia successo.

1012
00:56:33,290 --> 00:56:35,963
- Non lo sai?
- No, mi dispiace.

1013
00:56:36,810 --> 00:56:38,209
Non so a cosa stavo pensando.

1014
00:56:40,930 --> 00:56:42,363
Va via con un po' d'acqua.

1015
00:56:53,930 --> 00:56:54,919
Torno subito.

1016
00:57:50,490 --> 00:57:51,400
Disturbo?

1017
00:57:52,170 --> 00:57:53,489
No, al contrario, amico.

1018
00:57:54,090 --> 00:57:54,966
Grazie.

1019
00:58:02,370 --> 00:58:03,723
Tutto bene?

1020
00:58:04,010 --> 00:58:05,329
Si', perfetto.

1021
00:58:15,850 --> 00:58:16,805
Scusami,

1022
00:58:18,490 --> 00:58:22,085
scusa se te lo dico,
pero' sembri un po' strano.

1023
00:58:22,610 --> 00:58:24,089
Un po' strano? Quando?

1024
00:58:25,090 --> 00:58:26,648
Be', per tutto il tempo.

1025
00:58:27,330 --> 00:58:28,365
Da quando sei arrivato.

1026
00:58:28,730 --> 00:58:30,960
Ti consiglierei di essere piu'

1027
00:58:31,690 --> 00:58:32,918
partecipativo,

1028
00:58:33,490 --> 00:58:34,605
piu' positivo.

1029
00:58:39,370 --> 00:58:40,439
Non so'.

1030
00:58:40,650 --> 00:58:43,005
Mi irrita come loro abbiano
spulciato i nostri curriculum.

1031
00:58:43,290 --> 00:58:44,245
Perche'?

1032
00:58:44,450 --> 00:58:46,008
Guarda quello che hanno fatto con Julio.

1033
00:58:47,370 --> 00:58:50,009
Non pensi che meritasse
una seconda possibilita'?

1034
00:58:50,490 --> 00:58:52,208
Si', si'. Be', non lo so.

1035
00:58:53,490 --> 00:58:56,641
Non sei solo quello che hai fatto
ma anche quello che proponi di fare.

1036
00:58:59,130 --> 00:59:01,166
Magari hai qualcosa da nascondere.

1037
00:59:03,370 --> 00:59:05,008
Magari sei tu la talpa.

1038
00:59:19,650 --> 00:59:20,765
Una stupidaggine.

1039
00:59:21,130 --> 00:59:24,088
Non e' importante,
ma ho dimenticato di inserirlo

1040
00:59:24,290 --> 00:59:25,803
nel primo modulo
che ho dovuto compilare,

1041
00:59:26,010 --> 00:59:28,968
e poi non l'ho messo
nei successivi.

1042
00:59:30,330 --> 00:59:33,447
Cosi' ho dovuto continuare a
nasconderlo. Come ho detto, una stupidaggine.

1043
00:59:33,650 --> 00:59:35,402
Me ne ero quasi scordato.

1044
00:59:35,850 --> 00:59:38,045
Ma visto come stanno i fatti,

1045
00:59:38,490 --> 00:59:42,403
avrebbero capito che stavo
mentendo e non mi avrebbero perdonato.

1046
00:59:43,450 --> 00:59:46,044
Ecco perche' sono cosi'
incazzato per tutti quei dannati moduli.

1047
00:59:46,250 --> 00:59:50,687
Si', ha senso farceli
compilare tante volte.

1048
00:59:50,890 --> 00:59:52,209
Adesso lo capisco.

1049
00:59:57,090 --> 00:59:58,569
E qual e' questo...

1050
00:59:59,250 --> 01:00:00,319
questo segreto?

1051
01:00:11,730 --> 01:00:12,845
Non importa.

1052
01:00:15,290 --> 01:00:17,929
Segreto o bugia,
chiamala come vuoi.

1053
01:00:18,970 --> 01:00:22,480
Qualche anno fa, quando vivevo
in Argentina ed ero studente,

1054
01:00:22,590 --> 01:00:24,720
lavoravo per una azienda statale,

1055
01:00:25,010 --> 01:00:26,728
che poi fu privatizzata.

1056
01:00:27,090 --> 01:00:29,524
E i nuovi manager portarono
avanti quelli che chiamano

1057
01:00:29,730 --> 01:00:31,561
"aggiustamenti strutturali".

1058
01:00:31,770 --> 01:00:33,886
Una copertura per
licenziare personale,

1059
01:00:34,090 --> 01:00:36,809
perche' avevano stipulato accordi
per non licenziare nessuno.

1060
01:00:37,090 --> 01:00:40,765
Ci fu un azione sindacale per
evitare che meta' dello staff venisse tagliato.

1061
01:00:40,970 --> 01:00:44,519
Io appoggiai la protesta, ovviamente,
perche' facevo parte dello staff.

1062
01:00:45,010 --> 01:00:45,840
Comunque,

1063
01:00:46,210 --> 01:00:48,360
Sono diventato, tipo,

1064
01:00:51,770 --> 01:00:53,249
il portavoce dei lavoratori.

1065
01:00:55,810 --> 01:00:57,004
Un delegato sindacale.

1066
01:00:59,570 --> 01:01:02,243
Un dirigente con
un passato sindacale?

1067
01:01:05,410 --> 01:01:08,641
Se queste persone chiedono le
referenze a questi ragazzi...

1068
01:01:21,810 --> 01:01:22,720
Salve.

1069
01:01:29,690 --> 01:01:30,884
Come va?

1070
01:01:32,330 --> 01:01:35,163
E' tutto il giorno che ho
voglia di parlarti da solo,

1071
01:01:36,290 --> 01:01:37,643
e non ho trovato il momento giusto.

1072
01:01:39,210 --> 01:01:40,199
Be'...

1073
01:01:40,770 --> 01:01:41,759
io non ho voglia.

1074
01:01:43,330 --> 01:01:45,127
Di cosa? Di parlare?

1075
01:01:46,770 --> 01:01:48,965
Non voglio fare niente da sola con te.

1076
01:01:52,010 --> 01:01:54,478
Pensi che ci siano
telecamere qui'? Io non credo.

1077
01:01:55,370 --> 01:01:58,328
- Sarebbe forte, non e' vero?
- Perche' lo chiedi?

1078
01:02:02,130 --> 01:02:06,442
Perche' e' l'unico posto dell'impresa
dove possiamo essere noi stessi.

1079
01:02:10,490 --> 01:02:12,640
Dove possiamo toglierci
i nostri travestimenti.

1080
01:02:13,890 --> 01:02:15,403
Vuoi dire i vestiti?

1081
01:02:18,570 --> 01:02:19,559
Anche quelli.

1082
01:02:20,730 --> 01:02:22,766
Sicura che non ci
capiremo molto meglio?

1083
01:02:28,450 --> 01:02:29,769
Mi dispiace Fernando.

1084
01:02:30,050 --> 01:02:31,278
Non sei fortunato.

1085
01:02:33,850 --> 01:02:35,727
Il tipo "Maschio Iberico"
non mi esalta.

1086
01:02:35,970 --> 01:02:37,085
Che peccato.

1087
01:02:39,690 --> 01:02:42,045
Te lo ripeti ogni giorno
davanti allo specchio?

1088
01:02:43,050 --> 01:02:45,439
Hai sempre quella faccia
quando lo dici?

1089
01:02:45,770 --> 01:02:47,362
Per tuo rammarico, si'.

1090
01:02:48,370 --> 01:02:50,759
Solo poche situazioni ti esaltano, vero?

1091
01:02:51,370 --> 01:02:54,442
E solo i figli di puttana
come me sanno quali sono.

1092
01:02:58,290 --> 01:03:00,167
Se non ti dispiace,
devo lavarmi.

1093
01:03:00,530 --> 01:03:02,202
Non mi dispiace affatto.

1094
01:03:02,810 --> 01:03:03,879
Vai avanti.

1095
01:03:11,850 --> 01:03:13,568
Hai detto che potevo fidarmi di te.

1096
01:03:13,770 --> 01:03:15,169
- Non e' vero?
- Si'.

1097
01:03:15,450 --> 01:03:16,963
Te lo ripeto.

1098
01:03:18,570 --> 01:03:20,800
Allora appendi la
camicetta ed esci dal bagno.

1099
01:05:20,530 --> 01:05:21,804
Che fai, che fai?

1100
01:05:26,010 --> 01:05:27,284
Che stai facendo?

1101
01:05:27,930 --> 01:05:29,443
Finisci da solo.

1102
01:05:30,570 --> 01:05:31,969
Puttana.

1103
01:05:49,250 --> 01:05:50,285
Nieves!

1104
01:07:00,486 --> 01:07:02,086
<i>Va bene.
Grazie, ciao.</i>

1105
01:07:06,250 --> 01:07:08,480
Sai che la marcia e' stata un successo?

1106
01:07:08,890 --> 01:07:10,926
C'e' stata piu' gente rispetto
alla marcia contro la guerra.

1107
01:07:11,530 --> 01:07:13,998
E' un peccato che non
possiamo vedere la strada.

1108
01:07:14,530 --> 01:07:16,407
E tu? Ti sei unito alla protesta,

1109
01:07:16,610 --> 01:07:18,805
o hai chiesto un giorno
di ferie per venire a fare la prova?

1110
01:07:19,010 --> 01:07:20,409
Intendo, nell'azienda dove lavori.

1111
01:07:22,010 --> 01:07:23,966
Indossi un vestito da 1.000 euro

1112
01:07:24,250 --> 01:07:25,968
e protesti contro
la Banca Mondiale?

1113
01:07:26,170 --> 01:07:27,444
Perche' no?

1114
01:07:28,250 --> 01:07:30,844
Se ti fermi a rifletterci
sopra, non si puo' mai sapere.

1115
01:07:31,050 --> 01:07:33,610
Oggi sei qui', ti
senti parte della Dekia.

1116
01:07:33,810 --> 01:07:34,879
E domani...

1117
01:07:37,250 --> 01:07:39,559
Alcune delle cose che
dicono queste persone

1118
01:07:39,930 --> 01:07:40,885
sono vere.

1119
01:07:41,130 --> 01:07:43,405
La gente dell IMF* sta
distruggendo il mondo.
(*Fondo Monetario Internazionale)

1120
01:07:44,610 --> 01:07:46,202
Se non fossi rimasto
fregato in Argentina,

1121
01:07:46,410 --> 01:07:48,241
pensi che adesso sarei qui'?

1122
01:07:48,890 --> 01:07:51,563
Ci sono cose che un milione
di marce non possono cambiare.

1123
01:07:51,770 --> 01:07:54,682
Sei sicuro?
Pensi che non si possa fare niente?

1124
01:07:56,170 --> 01:07:57,683
Forse hai ragione tu.

1125
01:07:58,330 --> 01:08:01,561
Ma ammetterai che il mondo,
com'e' adesso e' una merda.

1126
01:08:02,250 --> 01:08:04,206
Vorrei poter dire diversamente.

1127
01:08:04,410 --> 01:08:06,640
La gente che marcia laggiu'...

1128
01:08:07,010 --> 01:08:08,762
invidio la loro convinzione.

1129
01:08:09,210 --> 01:08:10,279
Tu no?

1130
01:08:12,770 --> 01:08:13,919
Se davvero credessi che

1131
01:08:14,130 --> 01:08:16,963
marciare potrebbe
cambiare le cose, non lo faresti?

1132
01:08:17,810 --> 01:08:19,004
Beh, se lo credessi...

1133
01:08:19,610 --> 01:08:21,248
E' questo che intendo.

1134
01:08:22,330 --> 01:08:23,558
Invidio la loro convinzione.

1135
01:09:18,530 --> 01:09:20,168
Secodo me stai prendendo tempo,

1136
01:09:20,370 --> 01:09:23,282
perche' non ti unisci alla protesta
ma chiedi il giorno di ferie.

1137
01:09:23,490 --> 01:09:25,208
No, no, no!
Non distorcere le cose!

1138
01:09:25,410 --> 01:09:27,082
Io ho chiesto il giorno di
ferie per venire qui.

1139
01:09:27,570 --> 01:09:29,447
E rendi tutti felici.

1140
01:09:29,810 --> 01:09:33,564
I dipendenti pensano che
tu sia un liberale, e i capi

1141
01:09:33,770 --> 01:09:35,965
che tu sei un uomo sensibile,
che non vuol vedere la sua auto bruciata!

1142
01:09:36,250 --> 01:09:38,844
Tu vuoi farmi
sembrare un opportunista,

1143
01:09:39,130 --> 01:09:40,119
e non e' cosi'.

1144
01:09:40,450 --> 01:09:42,918
Io comprendo le ragioni
della marcia, tanto quanto te,

1145
01:09:43,170 --> 01:09:45,081
e le difendero'
se necessario.

1146
01:09:45,650 --> 01:09:49,245
Ma certe categorie di lavoratori
non possono unirsi a ogni manifestazione.

1147
01:09:49,450 --> 01:09:51,042
E dove sta scritto?

1148
01:09:51,930 --> 01:09:54,763
Io non so e' scritto da
qualche parte, ma e' cosi'.

1149
01:09:55,210 --> 01:09:58,646
Un dirigente non puo' semplicemente
uscire e unirsi a una manifestazione,

1150
01:09:58,970 --> 01:10:00,847
come se non avesse responsabilita'.

1151
01:10:01,090 --> 01:10:02,159
Perche' no?

1152
01:10:02,730 --> 01:10:03,719
Perche' sarebbe

1153
01:10:04,810 --> 01:10:05,686
ipocrita.

1154
01:10:06,050 --> 01:10:09,406
Questa protesta e' contro il
modo di gestire il pianeta.

1155
01:10:09,610 --> 01:10:12,841
Se, come dici,
ne comprendi le ragioni,

1156
01:10:13,090 --> 01:10:14,443
non capisco, perche'
non puoi sostenerla?

1157
01:10:14,650 --> 01:10:17,039
Sia che tu fossi un lavoratore
o il manager di una banca.

1158
01:10:17,250 --> 01:10:18,968
Se tu fossi il manager di una banca,

1159
01:10:19,250 --> 01:10:20,319
prenderesti il telefono,

1160
01:10:21,130 --> 01:10:22,563
chiameresti il presidente del governo,

1161
01:10:22,770 --> 01:10:25,443
e gli diresti tutto quello
che pensi al riguardo.

1162
01:10:25,650 --> 01:10:26,924
Vediamo.

1163
01:10:27,130 --> 01:10:29,849
Siamo d'accordo che
se sei uno studente,

1164
01:10:30,050 --> 01:10:33,599
un dirigente, un uomo d'affari
o un semplice lavoratore,

1165
01:10:33,850 --> 01:10:37,081
puoi comunque pensare quello che
ti pare dell'FMI e della Banca Mondiale.

1166
01:10:37,850 --> 01:10:40,842
Se non ti importa di cio' che c'e' in ballo,
puoi guardare dall'altra parte. Nessun problema.

1167
01:10:41,090 --> 01:10:42,808
- Ma in questo, questo caso...
- Si', in questo caso e' importante.

1168
01:10:43,010 --> 01:10:43,806
Bene.

1169
01:10:44,890 --> 01:10:45,800
Grazie.

1170
01:10:46,730 --> 01:10:48,561
Parlate della manifestazione?

1171
01:10:49,570 --> 01:10:52,528
Non avete idea di quello che
sta succedendo qui sotto.

1172
01:10:52,930 --> 01:10:55,000
Tutti gli uffici hanno dovuto dare
il pomeriggio libero ai loro dipendenti.

1173
01:10:55,930 --> 01:10:57,807
- Davvero?
- Si', certo.

1174
01:10:58,170 --> 01:11:00,445
Non si puo' nemmeno scendere
in strada adesso.

1175
01:11:00,650 --> 01:11:03,084
- Ecco perche' il pranzo era freddo.
- Si', ce l'hai gia' detto.

1176
01:11:05,290 --> 01:11:06,245
Allora...

1177
01:11:06,930 --> 01:11:08,249
Che dicevate a proposito
della manifestazione?

1178
01:11:13,050 --> 01:11:15,962
- Non vi da' fastidio che ve lo chieda, vero?
- No, no, certo che no.

1179
01:11:16,170 --> 01:11:17,205
Niente.

1180
01:11:17,410 --> 01:11:19,128
Chi puo' essere contro la manifestazione?

1181
01:11:20,290 --> 01:11:22,042
Quindi siete a favore?

1182
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
No, no, no.

1183
01:11:24,090 --> 01:11:28,402
Nella nostra posizione, non possiamo
appoggiare una manifestazione.

1184
01:11:28,810 --> 01:11:29,720
Enrique,

1185
01:11:31,010 --> 01:11:32,762
una cosa e' marciare
giu' per strada, pero',

1186
01:11:32,970 --> 01:11:35,723
tu stesso hai ammesso che
appoggiavi le loro motivazioni.

1187
01:11:35,724 --> 01:11:36,724
No, no, no.

1188
01:11:38,170 --> 01:11:40,638
In realta' volevo dire che,
capisco le loro ragioni,

1189
01:11:40,850 --> 01:11:43,569
ma non sono d'accordo.
Non posso appoggiare una protesta.

1190
01:11:43,770 --> 01:11:47,126
- Cosa? Ma hai detto cosi'.
- No, no, non travisare le mie parole.

1191
01:11:47,410 --> 01:11:49,719
- Ma se l'hai appena detto.
- Amico, no. Non includermi in questa cosa!

1192
01:11:49,930 --> 01:11:52,000
Io non sono un sindacalista, okay?

1193
01:11:56,610 --> 01:11:58,202
No, in realta' volevo dire che...

1194
01:11:59,330 --> 01:12:00,763
Non volevo dire questo, e' che...

1195
01:12:01,050 --> 01:12:02,529
- Quello che intendo dire e' che...
- Sei incredibile.

1196
01:12:02,730 --> 01:12:04,243
Per favore, Ricardo?

1197
01:12:04,730 --> 01:12:08,006
Non innervosiamoci.
Sai bene che non volevo dire questo.

1198
01:12:08,250 --> 01:12:09,399
Cos'e' che hai detto
che non volevi dire?

1199
01:12:12,770 --> 01:12:14,806
Cos'e' che hai detto
che non volevi dire?

1200
01:12:15,050 --> 01:12:16,278
Niente.

1201
01:12:17,490 --> 01:12:20,641
Scusami, ma ti ha detto
che non e' importante.

1202
01:12:20,890 --> 01:12:22,721
Mi stai forse suggerendo
cosa chiedere e cosa no?

1203
01:12:22,970 --> 01:12:25,165
Cos'e', questo fa parte
della prova, o che?

1204
01:12:25,610 --> 01:12:27,601
Ascolta, lui ha detto che
non ha nessuna importanza,

1205
01:12:27,810 --> 01:12:31,246
l'unica cosa che dico e' che non capisco
perche' tu debba insistere sull'argomento.

1206
01:12:31,450 --> 01:12:32,326
Non fa niente, Ricardo.

1207
01:12:32,530 --> 01:12:34,486
Non c'e' bisogno di spingersi
cosi' in la' per una cosa cosi'.

1208
01:12:34,690 --> 01:12:36,248
Si', ma e' lei
che te lo sta chiedendo.

1209
01:12:36,450 --> 01:12:39,647
E poi inoltre sei stato tu quello che ha
messo le mani avanti e parlato troppo.

1210
01:12:42,770 --> 01:12:43,759
Un momento.

1211
01:12:44,850 --> 01:12:45,726
Enrique,

1212
01:12:47,010 --> 01:12:49,126
c'e' qualcosa che la compagnia
non sa e dovrebbe sapere?

1213
01:12:53,130 --> 01:12:55,360
Forse dovreste chiederlo a lui.

1214
01:12:56,570 --> 01:12:57,320
Perche'?

1215
01:12:57,890 --> 01:13:00,882
Si', be', scusami,
io non voglio dirti,

1216
01:13:01,130 --> 01:13:03,598
cosa chiedere o a chi,
non oserei mai, ma...

1217
01:13:03,850 --> 01:13:04,999
Ma tu lo sai?

1218
01:13:06,810 --> 01:13:08,243
Lo sai o no, Enrique?

1219
01:13:08,450 --> 01:13:11,010
Scusatemi, ma non sono disposto
a continuare questa cosa.

1220
01:13:11,570 --> 01:13:13,049
E nemmeno tu dovresti esserlo.

1221
01:13:13,770 --> 01:13:16,728
- Non ti accordi di quanto sia umiliante?
- Non e' un'umiliazione.

1222
01:13:16,970 --> 01:13:18,039
Non esagerare.

1223
01:13:18,530 --> 01:13:20,885
Pe l'amor del cielo!

1224
01:13:21,410 --> 01:13:23,446
Perche' non gli porgi la scarpa
cosi' te la lecca un po'?

1225
01:13:24,530 --> 01:13:27,602
Scusami, pero' credo di
avertelo gia' detto all'inizio.

1226
01:13:28,090 --> 01:13:30,479
Nessuno ti obbliga a stare qui.
Puoi andartene quando vuoi.

1227
01:13:30,930 --> 01:13:32,761
Pero' finche' sei qui
in questa stanza,

1228
01:13:33,090 --> 01:13:34,967
e' la compagnia a stabilire
le regole del gioco.

1229
01:13:35,450 --> 01:13:36,883
Ti rendi conto di quello che
sta succedendo, Enrique?

1230
01:13:37,970 --> 01:13:39,847
Se non ti dispiace Riccardo io preferiri...

1231
01:13:40,050 --> 01:13:43,486
Non ti rendi conto che ti stanno
chiedendo di sbattermi fuori?

1232
01:13:43,730 --> 01:13:45,243
Non facciamone un dramma?

1233
01:13:45,610 --> 01:13:47,248
Un dramma? Ma se e' quello
che ti stanno chiedendo!

1234
01:13:47,490 --> 01:13:49,481
Vuole semplicemente sapere
quali sono le nostre opinioni.

1235
01:13:49,690 --> 01:13:52,045
No, sta esigendo che tu le dica
quello che sai sul mio conto.

1236
01:13:52,290 --> 01:13:53,882
Adesso non esageriamo.

1237
01:13:54,090 --> 01:13:56,923
E quello che sai sul mio conto
lo sai perche' te l'ho detto io.

1238
01:13:57,170 --> 01:13:59,081
Perche' mi sono fidato di te.
Non dimenticarlo.

1239
01:13:59,290 --> 01:14:00,439
Suvvia, dai.

1240
01:14:00,690 --> 01:14:03,602
Non ingigantiamo una cosa
cosi' sciocca.

1241
01:14:04,130 --> 01:14:06,769
E' semplicemente una piccola
dimenticanza su un modulo.

1242
01:14:06,970 --> 01:14:08,323
Una dimenticanza nel modulo che,

1243
01:14:09,050 --> 01:14:10,403
ora non voglio che si
venga a sapere.

1244
01:14:11,090 --> 01:14:12,409
Secondo me stai facendo tutto
questo casino per niente.

1245
01:14:13,010 --> 01:14:14,602
E voi avete intenzione
di stare zitti?

1246
01:14:14,810 --> 01:14:17,165
Vi va bene che accada tutto
questo cosi', chi se ne frega?

1247
01:14:17,850 --> 01:14:19,681
A me non importa, amici.
Sono affari vostri.

1248
01:14:19,890 --> 01:14:23,041
Ascoltate, mi dispiace davvero che le cose
siano arrivate fino a questo punto.

1249
01:14:23,450 --> 01:14:25,168
Si', certo, certo.

1250
01:14:25,570 --> 01:14:26,798
Pero' Enrique,

1251
01:14:27,530 --> 01:14:29,566
tu sai una cosa
che la compagnia non sa

1252
01:14:30,290 --> 01:14:31,689
e dovrebbe sapere,

1253
01:14:32,010 --> 01:14:33,807
e non vuoi dirla.

1254
01:14:35,290 --> 01:14:36,439
Non so.

1255
01:14:36,650 --> 01:14:38,925
Hai un concetto piuttosto strano
di lealta' verso la compagnia.

1256
01:14:41,130 --> 01:14:42,449
Questo e' incredibile.

1257
01:14:45,330 --> 01:14:49,562
Beh, Ricardo...tanto devi comunque
andartene adesso, dunque...

1258
01:14:50,370 --> 01:14:52,326
Non fa niente se lo dico, giusto?

1259
01:14:59,250 --> 01:15:01,923
Non ti daro' il piacere
di vedermi andare via.

1260
01:15:03,410 --> 01:15:06,163
Quindi se hai intenzione
di sputtanarmi... guardami.

1261
01:15:07,330 --> 01:15:08,206
Guardami.

1262
01:15:08,410 --> 01:15:10,162
Se hai intenzione di sputtanarmi,

1263
01:15:10,970 --> 01:15:12,403
dovrai farlo in mia presenza.

1264
01:15:20,410 --> 01:15:21,445
Be', niente...

1265
01:15:22,250 --> 01:15:23,478
Solo che Ricardo,

1266
01:15:24,290 --> 01:15:27,646
in Argentina, lavorava per
un'impresa statale.

1267
01:15:27,850 --> 01:15:31,240
E quando la privatizzarono,
lui divento' un leader sindacale.

1268
01:15:32,370 --> 01:15:35,407
E frego' completamente la nuova
amministrazione dell'impresa,

1269
01:15:35,650 --> 01:15:36,765
che, inoltre, sicuramente era spagnola.

1270
01:15:57,410 --> 01:15:59,002
Che razza di gente, no?

1271
01:16:02,490 --> 01:16:06,039
E poi mi vengono a parlare
di stereotipi.

1272
01:16:06,570 --> 01:16:08,003
Gli argentini...

1273
01:16:08,610 --> 01:16:09,884
Non si puo' generalizzare.

1274
01:16:13,585 --> 01:16:14,685
Ci sono cose che...

1275
01:16:30,970 --> 01:16:32,244
- Grazie, Montse.
- Figurati, Ricardo.

1276
01:16:32,450 --> 01:16:35,169
Sei stata fantastica,
davvero fantastica.

1277
01:16:35,370 --> 01:16:36,359
Bene...

1278
01:16:43,850 --> 01:16:44,680
Allora?

1279
01:16:45,010 --> 01:16:45,886
Come va?

1280
01:16:52,290 --> 01:16:53,325
Bene, e tu?

1281
01:16:54,330 --> 01:16:56,002
Molto bene, grazie.

1282
01:16:56,490 --> 01:16:58,321
Bene, ora lo sapete.
Sono io la talpa.

1283
01:16:59,490 --> 01:17:00,240
Nieves...

1284
01:17:00,770 --> 01:17:02,965
Vieni qui, Nieves. Dobbiamo
proseguire con la prova.

1285
01:17:06,770 --> 01:17:09,284
Allora, Enrique, che ne pensi
del metodo adesso?

1286
01:17:09,890 --> 01:17:11,084
E' efficace, no?

1287
01:17:13,650 --> 01:17:14,878
Certo che si'.

1288
01:17:15,170 --> 01:17:16,922
Certo che si'.

1289
01:17:17,490 --> 01:17:18,605
Allora. Dimmi.

1290
01:17:19,010 --> 01:17:19,886
Si'.

1291
01:17:20,850 --> 01:17:22,363
Qual e' la tua opinione
su quello che e' successo qui?

1292
01:17:26,330 --> 01:17:27,479
Pensi che sia giusto
quello che hai fatto?

1293
01:17:29,010 --> 01:17:30,682
- Parliamo di quello che ho fatto, vero?
- Si'.

1294
01:17:31,330 --> 01:17:32,809
Secondo te, e' stato corretto?

1295
01:17:34,530 --> 01:17:35,599
Cosa ne pensate voi?

1296
01:17:36,090 --> 01:17:38,001
Come qualifichereste
quello che ha fatto Enrique?

1297
01:17:45,530 --> 01:17:46,758
Hai qualcosa da dire?

1298
01:17:47,570 --> 01:17:48,320
Si', si'.

1299
01:17:49,090 --> 01:17:50,205
Si', che...

1300
01:17:51,130 --> 01:17:52,040
Certo.

1301
01:17:54,210 --> 01:17:55,199
Vorrei dire che...

1302
01:17:56,730 --> 01:17:58,368
Si', sono d'accordo.

1303
01:17:58,570 --> 01:18:00,959
Sono completamente d'accordo che...

1304
01:18:01,530 --> 01:18:03,009
Insomma, non so cosa
mi sia successo.

1305
01:18:03,610 --> 01:18:07,649
Che mi sono lasciato trasportare
dal momento, non lo so.

1306
01:18:08,210 --> 01:18:10,246
Pero', pensavo che la segretaria,

1307
01:18:11,210 --> 01:18:12,120
Montse...

1308
01:18:12,121 --> 01:18:13,121
Montse...

1309
01:18:14,290 --> 01:18:16,281
Chiaro, pensavo che lei...

1310
01:18:19,690 --> 01:18:21,726
E' stupido, no?

1311
01:18:23,290 --> 01:18:25,804
No, voglio chiedere scusa,

1312
01:18:27,570 --> 01:18:30,846
vorrei chiedere scusa a tutti voi
per quello che avete visto.

1313
01:18:33,610 --> 01:18:36,727
Enrique, continuo a non sapere qual e'
la tua opinione su quello che hai fatto.

1314
01:18:36,970 --> 01:18:38,198
Riguardo a cosa, scusami?

1315
01:18:39,490 --> 01:18:41,685
Dire alla compagnia quello
che sapevi sul mio conto.

1316
01:18:41,970 --> 01:18:43,562
Ora pensi che non avresti dovuto farlo?

1317
01:18:44,170 --> 01:18:45,649
Si', si', cioe' no.

1318
01:18:46,370 --> 01:18:49,442
Voglio dire che... si',
che non avrei dovuto farlo.

1319
01:18:50,330 --> 01:18:52,605
- Si' o no Enrique?
- Si' o no cosa?

1320
01:18:52,930 --> 01:18:54,966
Si' o no.

1321
01:18:57,370 --> 01:18:58,359
No.

1322
01:19:01,370 --> 01:19:02,564
Non lo so.

1323
01:19:04,370 --> 01:19:05,359
Non lo so.

1324
01:19:05,770 --> 01:19:06,919
Non lo so. Io...

1325
01:19:08,290 --> 01:19:09,803
Non so... non posso saperlo.

1326
01:19:11,810 --> 01:19:13,084
Fammi un favore, Enrique.

1327
01:19:14,330 --> 01:19:17,208
Presentati quando avrai
le idee un po' piu' chiare, okay?

1328
01:19:18,410 --> 01:19:21,163
Saremmo molto felici di valutare
di nuovo la tua candidatura.

1329
01:19:21,530 --> 01:19:23,248
Al momento, non ci servi.

1330
01:19:56,930 --> 01:19:57,680
Arrivederci.

1331
01:20:02,930 --> 01:20:05,967
Bene, con un po' di fortuna
torneremo presto a casa.

1332
01:20:06,490 --> 01:20:07,923
Passiamo alla prova successiva?

1333
01:20:08,370 --> 01:20:09,246
Vediamo.

1334
01:20:09,930 --> 01:20:11,522
- Quale facciamo?
- Ricardo,

1335
01:20:11,770 --> 01:20:12,964
toglimi un dubbio:

1336
01:20:13,370 --> 01:20:14,883
ci sono o no delle telecamere?

1337
01:20:16,850 --> 01:20:18,078
Certo che no.

1338
01:20:19,010 --> 01:20:20,489
Non perche' sia illegale.

1339
01:20:21,330 --> 01:20:22,922
Non e' etico.

1340
01:20:23,570 --> 01:20:25,288
Noi non facciamo cose del genere.

1341
01:20:25,690 --> 01:20:28,488
Be', molte compagnie, la maggior parte,
non solo hanno telecamere,

1342
01:20:28,690 --> 01:20:29,918
ma registrano persino i colloqui.

1343
01:20:30,130 --> 01:20:31,722
Pero', no.

1344
01:20:31,930 --> 01:20:33,329
Nemmeno per sogno.

1345
01:20:50,610 --> 01:20:52,805
Ci stiamo divertendo oggi, eh?

1346
01:20:55,850 --> 01:20:56,885
Non siete d'accordo?

1347
01:20:57,850 --> 01:20:58,726
Su cosa?

1348
01:20:59,490 --> 01:21:00,718
Sul fatto che tutto cio'
sia divertente.

1349
01:21:02,930 --> 01:21:05,080
Be', non userei proprio
la parola divertente.

1350
01:21:05,290 --> 01:21:06,040
E cosa diresti?

1351
01:21:06,450 --> 01:21:07,246
Eccitante?

1352
01:21:08,450 --> 01:21:09,485
Intenso.

1353
01:21:10,250 --> 01:21:12,206
Mica male.
Intenso.

1354
01:21:15,650 --> 01:21:16,685
A causa di Enrique?

1355
01:21:17,490 --> 01:21:18,525
Per esempio.

1356
01:21:18,730 --> 01:21:21,449
Io direi che Enrique e' stato quello
che si e' divertito piu' di tutti.

1357
01:21:21,890 --> 01:21:26,008
E' rimasto li' seduto tutto il tempo,
concentrato al massimo.

1358
01:21:26,330 --> 01:21:28,321
Non e' andato per niente male Enrique.

1359
01:21:28,690 --> 01:21:30,840
Sicuramente ha partecipato
molto piu' di voialtri.

1360
01:21:31,690 --> 01:21:33,043
- Caffe'?
- No, grazie.

1361
01:21:33,770 --> 01:21:35,044
Per me si', grazie.

1362
01:21:35,250 --> 01:21:36,524
Si', cercto.

1363
01:21:37,370 --> 01:21:40,567
Sicuramente Enrique e'
arrabbiato adesso,

1364
01:21:40,930 --> 01:21:43,319
e probabilmente lo sara'
per i prossimi giorni.

1365
01:21:44,250 --> 01:21:45,399
Ma in fondo,

1366
01:21:45,810 --> 01:21:48,847
non pensate che imparera'
qualcosa da questa lezione?

1367
01:21:49,650 --> 01:21:51,641
Come direbbe lo stesso Enrique,

1368
01:21:52,370 --> 01:21:53,644
"visto da questa prospettiva".

1369
01:21:55,850 --> 01:21:56,839
Grazie.

1370
01:21:57,050 --> 01:21:58,608
No, seriamente adesso,

1371
01:21:59,130 --> 01:22:01,246
ci sono alcuni candidati
che mi ringraziano.

1372
01:22:01,450 --> 01:22:02,769
Anche se vengono scartati.

1373
01:22:03,450 --> 01:22:06,999
Dicono di sentirsi piu'
preparati ad affrontare le sfide

1374
01:22:07,210 --> 01:22:10,566
piu' coscienti delle loro attitudini
e delle loro limitazioni.

1375
01:22:21,130 --> 01:22:24,167
Sapevate che i test di selezione
sono stati inventati dall'esercito?

1376
01:22:26,210 --> 01:22:28,360
Dopo la prima guerra mondiale,
in Germania.

1377
01:22:28,850 --> 01:22:32,889
Siccome l'esercito tedesco aveva subito
molte limitazioni dopo il Trattato di Versailles,

1378
01:22:33,370 --> 01:22:36,646
decisero di sottoporre agli ufficiali
una serie di test, simili a questi.

1379
01:22:36,850 --> 01:22:38,078
E per valutarli meglio,

1380
01:22:38,290 --> 01:22:41,088
includevano sempre uno
psicologo nel comitato di selezione.

1381
01:22:43,410 --> 01:22:45,605
Dall'esercito tedesco
passo' poi all'inglese,

1382
01:22:46,090 --> 01:22:48,081
poi dall'inglese all'americano, e da li'

1383
01:22:48,930 --> 01:22:49,760
alle imprese.

1384
01:22:50,330 --> 01:22:53,208
Bene', non si smette mai di imparare.

1385
01:22:54,330 --> 01:22:55,843
Decisione difficile.

1386
01:22:58,530 --> 01:23:00,486
Scegliere uno di voi, dico.

1387
01:23:01,170 --> 01:23:03,525
Siete davvero bravi,
tutti e tre, sul serio.

1388
01:23:03,730 --> 01:23:05,766
E' un peccato che ne
restera' soltanto uno.

1389
01:23:07,450 --> 01:23:09,566
Montse, mi dai la palla, per favore?

1390
01:23:12,690 --> 01:23:14,362
Vi ricordate quella
barzelletta

1391
01:23:14,570 --> 01:23:16,879
su un inglese, un
francese e uno spagnolo?

1392
01:23:17,450 --> 01:23:18,519
<i>Prosciutto cotto.</i>

1393
01:23:19,050 --> 01:23:20,165
- Crepes.
- Pudding.

1394
01:23:20,370 --> 01:23:21,405
Tortilla di patate.

1395
01:23:21,810 --> 01:23:22,560
Salsa tartara.

1396
01:23:23,610 --> 01:23:24,201
Whiskey.

1397
01:23:26,210 --> 01:23:27,609
- Assenzio.
- Salsapariglia.

1398
01:23:35,410 --> 01:23:36,047
Tempo.

1399
01:23:37,330 --> 01:23:39,048
Inglesi, che bevitori del cavolo!

1400
01:23:39,250 --> 01:23:40,603
Tocca a te, Fernando.

1401
01:23:41,170 --> 01:23:41,761
Giocatori di calcio.

1402
01:23:45,850 --> 01:23:46,441
Raul.

1403
01:23:48,370 --> 01:23:48,961
Rooney.

1404
01:23:50,730 --> 01:23:52,004
- Zidane.
- Molto bene.

1405
01:23:52,210 --> 01:23:53,643
- Valeron.
- Owen.

1406
01:23:54,050 --> 01:23:54,800
Mendieta.

1407
01:23:55,330 --> 01:23:56,240
Zizou.

1408
01:23:58,410 --> 01:24:00,446
- Sono la stessa persona, Nieves.
- Be', si', ma e' francese.

1409
01:24:01,130 --> 01:24:02,324
Ma e' la stessa persona.

1410
01:24:02,930 --> 01:24:04,204
Lasciamo perdere il calcio.

1411
01:24:04,410 --> 01:24:06,526
Comincia Fernando con...

1412
01:24:07,050 --> 01:24:08,119
contributi all'umanita'.

1413
01:24:08,330 --> 01:24:09,126
Come?

1414
01:24:11,810 --> 01:24:12,720
Prosciutto cotto.

1415
01:24:13,210 --> 01:24:14,040
Ghigliottina.

1416
01:24:14,330 --> 01:24:15,240
Inquisizione.

1417
01:24:15,690 --> 01:24:17,362
- Shakespeare.
- Don Chisciotte.

1418
01:24:17,570 --> 01:24:18,366
Repubblica.

1419
01:24:18,930 --> 01:24:20,568
Passatevela un po'
tra di voi, no?

1420
01:24:25,650 --> 01:24:26,639
Maschio iberico.

1421
01:24:36,090 --> 01:24:38,604
Non devono per forza
essere contributi positivi.

1422
01:24:39,090 --> 01:24:39,727
Continuiamo.

1423
01:24:41,530 --> 01:24:42,440
Carlos.

1424
01:24:44,930 --> 01:24:45,521
I Beatles.

1425
01:24:46,170 --> 01:24:46,841
Chupa-chups.

1426
01:24:47,770 --> 01:24:48,361
Il sesso,

1427
01:24:48,730 --> 01:24:49,879
pero' con le persone.

1428
01:24:52,850 --> 01:24:53,999
Sei fra quelli che credono

1429
01:24:54,210 --> 01:24:55,279
che il sesso e' stato inventato
dai francesi?

1430
01:24:55,490 --> 01:24:57,082
No che non lo credo,
pero' che differenza

1431
01:24:57,370 --> 01:24:58,962
con gli altri paesi.

1432
01:24:59,210 --> 01:25:00,359
Continua, Fernando.

1433
01:25:12,170 --> 01:25:13,888
Devi passare la palla in tempo.

1434
01:25:15,290 --> 01:25:16,689
Fernando, la palla a Carlos.

1435
01:25:19,370 --> 01:25:20,644
Vantaggi finanziari.

1436
01:25:21,530 --> 01:25:22,599
Si'.

1437
01:25:24,570 --> 01:25:27,687
Be', noi abbiamo la sterlina che non
dipende dalle altre economie europee.

1438
01:25:28,330 --> 01:25:30,241
L'euro guadagna sempre piu' terreno
sul mercato internazionale.

1439
01:25:35,330 --> 01:25:35,967
Aspetta.

1440
01:25:35,968 --> 01:25:36,968
Parliamo inglese, e' un vantaggio
notevole per gli affari.

1441
01:25:41,250 --> 01:25:43,969
Molti di noi parlano
francese e inglese.

1442
01:25:44,210 --> 01:25:46,440
E voi inglesi non potete
certo dire lo stesso.

1443
01:25:46,650 --> 01:25:47,639
Discutibile.

1444
01:25:48,210 --> 01:25:49,279
Ma continuiamo.

1445
01:25:50,490 --> 01:25:53,129
Non parliamo lingue perche'
siamo piu' fighi degli altri.

1446
01:25:53,530 --> 01:25:54,724
Ed essere fighi negli affari
puo' essere un vantaggio.

1447
01:25:54,725 --> 01:25:55,919
Non in questo caso.

1448
01:25:57,290 --> 01:25:59,201
Parliamo spagnolo, la seconda
lingua piu' parlata nel mondo.

1449
01:25:59,450 --> 01:26:00,599
La seconda e' l'inglese, Fernando.

1450
01:26:01,170 --> 01:26:03,889
- Allora la prima, anche meglio.
- La prima e' il cinese mandarino.

1451
01:26:04,090 --> 01:26:05,000
Fanculo i cinesi.

1452
01:26:05,210 --> 01:26:06,199
Prego, Carlos.

1453
01:26:08,970 --> 01:26:11,530
Abbiamo uno stretto rapporto
con gli Stati Uniti.

1454
01:26:11,531 --> 01:26:12,531
La Gran Bretagna e' la madre
del piu' grande impero del mondo.

1455
01:26:15,610 --> 01:26:18,522
Ce ne freghiamo dell'impero inglese,
perche' possediamo il mercato sudamericano.

1456
01:26:19,170 --> 01:26:22,287
Anche noi abbiamo stretti
legami con gli Stati Uniti.

1457
01:26:22,530 --> 01:26:23,366
Siamo tutto cio' che loro
non potranno mai essere.

1458
01:26:23,367 --> 01:26:24,202
Assolutamente, mia cara.

1459
01:26:26,890 --> 01:26:28,448
Questo non da nessun
tipo di vantaggio finanziario.

1460
01:26:28,690 --> 01:26:29,964
Discutibile, pero' continuiamo.

1461
01:26:30,170 --> 01:26:31,603
Che significa, ora contano le lingue?

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,203
Mentre tu stai
nominando qualche vantaggio?

1463
01:26:33,204 --> 01:26:34,204
Ho paura che la sfacciataggine
di Fernando fosse solo una copertura.

1464
01:26:36,570 --> 01:26:37,764
Te ne stai rendendo conto solo ora?

1465
01:26:38,530 --> 01:26:40,486
- Tocca a Fernando, Carlos.
- Si', pero'...

1466
01:26:40,690 --> 01:26:41,486
Oh, si'.

1467
01:26:44,330 --> 01:26:48,005
La Spagna e' l'economia europea
con le migliori previsioni per i prossimi anni.

1468
01:26:48,770 --> 01:26:52,365
Bene, il punto e' che la Francia e' la
quarta potenza economica mondiale.

1469
01:26:53,130 --> 01:26:55,121
Anche la Spagna e' una potenza economica.

1470
01:26:56,650 --> 01:26:59,323
Dovresti citare vantaggi
diversi  dagli altri due.

1471
01:26:59,324 --> 01:27:02,024
Noi abbiamo il potere economico.

1472
01:27:02,025 --> 01:27:04,724
Tu stai parlando di un tipo
di potere che nemmeno hai.

1473
01:27:07,490 --> 01:27:08,843
Va' avanti, Carlos.

1474
01:27:08,844 --> 01:27:09,844
Noi abbiamo il piu' basso tasso di
disoccupazione dell'intera Unione europea.

1475
01:27:13,490 --> 01:27:15,799
Abbiamo una percentuale maggiore di lavori
a tempo determinato e di contratti a breve termine.

1476
01:27:16,010 --> 01:27:17,363
Cosa positiva per gli imprenditori.

1477
01:27:20,050 --> 01:27:23,167
Abbiamo il PNL ed i redditi
piu alti degli altri due Paesi.

1478
01:27:23,610 --> 01:27:26,363
La Spagna e' la potenza economica europea
con il piu' alto tasso di crescita negli ultimi anni.

1479
01:27:26,364 --> 01:27:27,364
Potere, crescita, hai
problemi a farlo alzare, amico?

1480
01:27:36,970 --> 01:27:38,039
Tempo scaduto.
Tocca a Fernando.

1481
01:27:38,250 --> 01:27:38,841
Merda.

1482
01:27:39,330 --> 01:27:40,968
Ho dimenticato di citare un vantaggio.

1483
01:27:43,330 --> 01:27:46,163
Al momento non abbiamo un deficit fiscale.

1484
01:27:46,164 --> 01:27:49,664
Oh, davvero? Forse non fiscale,
e per quanto riguarda il fisico?*
(*Gioco di parole con "fiscal" e "physical")

1485
01:27:53,770 --> 01:27:55,920
Okay, noi non vendiamo
cose che non abbiamo.

1486
01:27:56,450 --> 01:27:57,280
Cos'hai detto?

1487
01:27:57,281 --> 01:28:02,881
Eccone un altro:
non sbagliamo le prestazioni sessuali.

1488
01:28:04,182 --> 01:28:07,282
Forza frocio!

1489
01:28:08,370 --> 01:28:09,644
Basta, Fernando. E' il turno di Nieves.

1490
01:28:09,890 --> 01:28:10,766
Cos'hai detto?

1491
01:28:10,767 --> 01:28:14,867
Niente, frocio!
Fatti gli affari tuoi. Torna dalla tua gente.

1492
01:28:16,610 --> 01:28:18,566
Stai attento, ragazzo.

1493
01:28:18,810 --> 01:28:20,562
Rilassati, sono solo giochi di parole.

1494
01:28:22,010 --> 01:28:22,760
Fernando.

1495
01:28:23,290 --> 01:28:24,040
Fernando.

1496
01:28:24,490 --> 01:28:26,287
- La palla a Nieves.
- Si', scusa.

1497
01:28:26,788 --> 01:28:32,188
# Chi ha paura del frocio? #

1498
01:28:39,290 --> 01:28:40,040
Scusate, scusate.

1499
01:28:40,250 --> 01:28:42,081
La Francia ha un mercato
florido nei Paesi Arabi.

1500
01:28:42,082 --> 01:28:47,082
Benissimo. E' molto importante il
commercio con l'India e l'Australia.

1501
01:28:47,290 --> 01:28:49,804
La Spagna e' la meta
turistica piu' scelta d'Europa.

1502
01:28:50,905 --> 01:28:54,105
Oh Dio! Per vedere le ragazze in topless.

1503
01:28:54,130 --> 01:28:56,246
Devi parlare di vantaggi
finanziari, Fernando.

1504
01:28:56,247 --> 01:28:57,547
Va bene. Va bene.

1505
01:28:57,548 --> 01:28:58,548
Ehi, amico, volevi diventare un
agente di borsa e invece sei solo un segaiolo*.
(*"stokbroker" e "stocktaker")

1506
01:29:03,810 --> 01:29:04,959
Cosa c'e' da ridere?

1507
01:29:05,170 --> 01:29:08,879
Scusa, era un gioco di parole assurdo.
Non l'hai capito?

1508
01:29:10,690 --> 01:29:11,964
Nieves, tempo scaduto.

1509
01:29:11,970 --> 01:29:12,761
Tocca a Fernando.

1510
01:29:13,362 --> 01:29:13,962
Scusate.

1511
01:29:16,170 --> 01:29:18,001
No, non l'ho capito.
Puoi tradurlo?

1512
01:29:20,210 --> 01:29:21,325
Il tempo scorre, Fernando.

1513
01:29:21,650 --> 01:29:23,368
E' il mio turno, Nieves.
Puoi tradurre?

1514
01:29:28,170 --> 01:29:31,879
Ha detto che, volevi
essere un agente di borsa,

1515
01:29:32,330 --> 01:29:34,366
ed invece sei diventato un...

1516
01:29:34,570 --> 01:29:36,049
un corridore*.
(*"corredor de bolsa" e "corredor de fundo")

1517
01:29:37,810 --> 01:29:38,686
Bene.

1518
01:29:40,490 --> 01:29:42,082
Tempo scaduto. La palla a Carlos.

1519
01:29:42,290 --> 01:29:44,121
Non l'ho capita.
Puoi spiegarmela?

1520
01:29:47,330 --> 01:29:48,922
Ti sta chiamando segaiolo.

1521
01:29:53,130 --> 01:29:56,042
Azzardati ancora e ti giuro su
Dio che ti spacco la testa.

1522
01:29:56,250 --> 01:29:57,319
Amico!

1523
01:30:06,850 --> 01:30:08,681
Congratulazioni, hai vinto.
Sei il migliore.

1524
01:30:08,890 --> 01:30:10,209
Fantastico, cazzo!

1525
01:30:10,690 --> 01:30:13,250
Sei il piu' qualificato.
Probabilmente lo sei.

1526
01:30:13,450 --> 01:30:14,644
Sai perche'?

1527
01:30:14,970 --> 01:30:16,289
Perche' ci credi.

1528
01:30:17,170 --> 01:30:20,401
Tutte queste stronzate sulle imprese
responsabili e sull'arredamento giapponese.

1529
01:30:20,610 --> 01:30:22,646
Tutte queste stronzate,

1530
01:30:23,690 --> 01:30:26,158
sulle aziende democratiche
e lo sviluppo sostenibile.

1531
01:30:26,370 --> 01:30:28,281
E' proprio cosi', credimi.

1532
01:30:28,810 --> 01:30:31,483
Ti dicono che sei il migliore
e tu ci credi.

1533
01:30:32,050 --> 01:30:33,961
Il piu' intelligente
e tu ci credi.

1534
01:30:34,610 --> 01:30:35,725
Il piu' intenzionato
e tu ci credi.

1535
01:30:35,930 --> 01:30:37,329
Il piu' tollerante,
moderno,

1536
01:30:37,530 --> 01:30:40,567
perfino il piu' umano,
Cristo Santo, e tu ci credi!

1537
01:30:40,890 --> 01:30:42,164
Sai cosa sei?

1538
01:30:46,410 --> 01:30:47,968
A questo figlio di
papa' non importa.

1539
01:30:48,210 --> 01:30:51,202
I figli di papa' guardano dall'altra parte,
glielo insegnano sin da piccoli.

1540
01:30:51,410 --> 01:30:53,207
Cosi' hanno gia' tutto pronto.

1541
01:30:53,410 --> 01:30:54,445
Dimenticati di lui.

1542
01:30:54,930 --> 01:30:57,285
Pero' Nieves, tu cosa farai
quando smetterai di crederci?

1543
01:30:59,890 --> 01:31:02,848
Che farai quando rimpiangerai
di non aver avuto un figlio,

1544
01:31:03,490 --> 01:31:04,969
e sara' troppo tardi?

1545
01:31:06,170 --> 01:31:07,683
Perche' e' gia' troppo tardi.

1546
01:31:09,970 --> 01:31:13,440
O quando sara' il "maschio Iberico" che non
vorra' avere piu' niente a che fare con te?

1547
01:31:16,090 --> 01:31:19,719
Per quanto tempo avrai quel sorriso
prima che si trasformi in smorfia?

1548
01:31:25,250 --> 01:31:27,810
C'e' un'unica differenza
tra me e te.

1549
01:31:28,010 --> 01:31:29,045
Solo una.

1550
01:31:30,330 --> 01:31:33,208
Ho imparato molto tempo fa
che la battaglia si perde da soli.

1551
01:31:34,290 --> 01:31:35,245
Da soli.

1552
01:31:55,946 --> 01:31:56,946
<i>E' finita.</i>

1553
01:32:08,530 --> 01:32:10,009
Come va, Carlos?

1554
01:32:15,370 --> 01:32:17,645
Non riesco ancora a credere
che sia tu lo psicologo.

1555
01:32:18,250 --> 01:32:19,729
Credevo lo avessi immaginato.

1556
01:32:20,610 --> 01:32:21,963
Mi era venuto in mente,

1557
01:32:22,530 --> 01:32:24,521
ma tu sei un ottimo attore.

1558
01:32:26,010 --> 01:32:27,329
Non sai quanto.

1559
01:32:27,530 --> 01:32:29,202
Perche' in realta'
sono un candidato.

1560
01:32:31,050 --> 01:32:32,278
Stavo andando cosi'
male all'inizio, che,

1561
01:32:32,490 --> 01:32:34,879
durante la pausa,
con Montse

1562
01:32:35,090 --> 01:32:37,729
ho teso una trappola a Enrique,
cosi' ho guadagnato dei punti.

1563
01:32:37,930 --> 01:32:39,363
E loro hanno accettato.

1564
01:32:42,650 --> 01:32:44,003
Che bastardo.

1565
01:32:44,210 --> 01:32:45,802
Sei proprio bravo.

1566
01:33:02,530 --> 01:33:03,406
Stai bene?

1567
01:33:05,810 --> 01:33:07,368
Vuoi un'aspirina o altro?

1568
01:33:09,770 --> 01:33:12,409
Per noi e' sempre
piu' difficile, vero?

1569
01:33:12,810 --> 01:33:13,845
Mi riferisco alle donne.

1570
01:33:14,090 --> 01:33:15,318
Si', e' cosi'.

1571
01:33:15,530 --> 01:33:17,088
Ma tu sei stata incredibile.

1572
01:33:17,290 --> 01:33:19,485
Tutto il giorno, in tutti i test.

1573
01:33:19,970 --> 01:33:22,200
Davvero.
Sei sempre stata la mia preferita.

1574
01:33:25,330 --> 01:33:26,809
E' cio' che vedi.

1575
01:33:27,450 --> 01:33:28,803
Non ci sono psicologi, qui.

1576
01:33:29,010 --> 01:33:30,682
Siamo solo io e lei.

1577
01:33:31,050 --> 01:33:33,689
Noi organizziamo, e noi valutiamo.

1578
01:33:34,410 --> 01:33:37,402
E' questo il metodo. Il resto?
Quello che la tua immaginazione proietta.

1579
01:33:38,530 --> 01:33:39,599
Incredibile.

1580
01:33:39,810 --> 01:33:41,607
Cosi' anche Montse e' uno psicologa?

1581
01:33:42,610 --> 01:33:44,646
E il metodo Gronholm?
Da dove viene?

1582
01:33:45,210 --> 01:33:47,440
Da nessuna parte.
Ma sembra fico, vero?

1583
01:33:48,730 --> 01:33:49,924
Attori.

1584
01:33:51,410 --> 01:33:52,729
Cosa vuoi dire?

1585
01:33:53,690 --> 01:33:56,648
Si', be', a volte ci
siamo anche scambiati i ruoli.

1586
01:33:56,850 --> 01:33:58,727
Io faccio la psicologa,
lui fa il segretario.

1587
01:33:59,130 --> 01:34:02,008
E loro devono solo decidere
chi se ne deve andare,

1588
01:34:02,210 --> 01:34:03,643
e quali test svolgere.

1589
01:34:04,090 --> 01:34:05,125
Loro?

1590
01:34:06,050 --> 01:34:07,688
Il team di psicologi, Nieves.

1591
01:34:08,530 --> 01:34:09,804
Che domanda!

1592
01:34:10,010 --> 01:34:12,126
Non starai pensando
che facciamo tutto da soli?

1593
01:34:12,490 --> 01:34:14,560
Tutto dipende da chi rimane.

1594
01:34:14,770 --> 01:34:17,159
Il test con la palla,
per esempio, era per Fernando.

1595
01:34:18,010 --> 01:34:18,920
Perche'?

1596
01:34:19,130 --> 01:34:21,598
Sapevamo che non
parlava nessuna lingua.

1597
01:34:23,010 --> 01:34:24,966
Non capisco.
Stavate per prenderlo?

1598
01:34:25,290 --> 01:34:27,850
No, no, pero' diciamo
che era il suo test.

1599
01:34:28,570 --> 01:34:30,288
Le lingue, in realta', non sono
necessarie per il posto,

1600
01:34:30,490 --> 01:34:34,927
ma volevamo vedere come se la sarebbe
cavata in una situazione avversa, di svantaggio.

1601
01:34:35,250 --> 01:34:38,686
Sapevamo che voi due avreste
approfittato della sua debolezza.

1602
01:34:39,050 --> 01:34:41,803
Non preoccuparti per Fernando.
Era un idiota.

1603
01:34:42,570 --> 01:34:44,288
Ed era gia' fuori.

1604
01:34:45,210 --> 01:34:46,438
Come fuori?

1605
01:34:47,690 --> 01:34:49,521
In realta', erano gia' tutti fuori.

1606
01:34:49,730 --> 01:34:51,368
Tranne te e Carlos, chiaramente.

1607
01:34:51,570 --> 01:34:53,367
Erano gia' stati scartati.

1608
01:34:56,650 --> 01:34:59,118
Stai dicendo che sapevi
gia' che non erano...?

1609
01:34:59,450 --> 01:35:01,600
Certo. Ma gli psicologi,

1610
01:35:01,810 --> 01:35:04,927
avevano bisogno di piu'
candidati per valutare voi due.

1611
01:35:06,810 --> 01:35:08,801
Lei avra' sicuramente il posto, Carlos.

1612
01:35:10,290 --> 01:35:11,245
E' cosi'.

1613
01:35:13,610 --> 01:35:15,487
A questo punto,
dovremmo dirti,

1614
01:35:15,690 --> 01:35:20,047
"Arrivederci, grazie per essere venuto,
le faremo sapere", eccetera eccetera.

1615
01:35:20,650 --> 01:35:22,641
Non solo perche'
Montse ha deciso.

1616
01:35:23,210 --> 01:35:26,885
Psicologhe o no, le donne
fanno sempre comunella.

1617
01:35:27,490 --> 01:35:29,685
Ma Nieves e' stata
la migliore nei test.

1618
01:35:29,930 --> 01:35:30,919
Questa e' la verita'.

1619
01:35:32,810 --> 01:35:35,768
Non mi starai mica dicendo tutto
questo per mandarmi via, vero?

1620
01:35:40,290 --> 01:35:42,087
Ho fatto un accordo con Montse.

1621
01:35:42,610 --> 01:35:44,601
Ti stiamo dando un'ultima opportunita'.

1622
01:35:45,570 --> 01:35:48,368
Il fatto e' che la maggior parte
del team continua a preferire lui.

1623
01:35:49,170 --> 01:35:51,923
Non so, credo abbia ottenuto
il punteggio piu' alto fino ad ora.

1624
01:35:53,770 --> 01:35:57,080
E, in tutta onesta', sono
anche un po' sessisti.

1625
01:35:58,810 --> 01:36:00,038
Ad ogni modo,

1626
01:36:00,610 --> 01:36:04,046
in teoria ci sarebbe un ultimo test
e ti stanno dando un'ultima opportunita' .

1627
01:36:07,170 --> 01:36:09,126
Puoi ancora ottenere il posto, Nieves.

1628
01:36:10,930 --> 01:36:12,488
C'e' un altro test?

1629
01:36:12,730 --> 01:36:15,119
Diciamo di si',
c'e' un'altra prova.

1630
01:36:16,330 --> 01:36:17,968
Ma Carlos non lo sa.

1631
01:36:20,330 --> 01:36:21,240
Farla fuori?

1632
01:36:21,810 --> 01:36:23,880
Quello che voglio dire,
e' che questa e' un' eccezione.

1633
01:36:24,170 --> 01:36:27,003
Insisto. Se non te ne occupi
subito il lavoro va a lei.

1634
01:36:27,210 --> 01:36:29,485
Pero', che significa farla fuori?

1635
01:36:29,930 --> 01:36:31,283
Fai quel che ti pare.

1636
01:36:32,450 --> 01:36:35,248
Carlos, ho dovuto lottare per questo.

1637
01:36:35,690 --> 01:36:37,009
Non mi deludere.

1638
01:36:38,210 --> 01:36:39,609
Hai 15 minuti.

1639
01:36:40,130 --> 01:36:42,200
Ora Riccardo si assentera' 15 minuti,

1640
01:36:42,410 --> 01:36:44,480
come se avesse un
contrattempo o qualcosa del genere.

1641
01:36:45,410 --> 01:36:46,604
Quello che devi fare tu,

1642
01:36:46,810 --> 01:36:49,040
mentre fingi di aspettare con Carlos,

1643
01:36:49,370 --> 01:36:51,167
e' spingerlo ad abbandonare.

1644
01:36:54,610 --> 01:36:57,568
Nieves, il posto puo'
ancora essere tuo.

1645
01:36:58,850 --> 01:37:01,318
Ma devi convincerlo ad arrendersi.

1646
01:37:02,250 --> 01:37:03,046
Convincerlo?

1647
01:37:03,250 --> 01:37:06,560
Si', digli qualunque cosa,
tipo che sua madre e' all'ospedale.

1648
01:37:09,970 --> 01:37:11,119
Dai, Nieves.

1649
01:37:11,730 --> 01:37:12,401
E tienilo a mente.

1650
01:37:13,170 --> 01:37:14,159
15 minuti.

1651
01:37:14,890 --> 01:37:16,118
Tutto e' lecito.

1652
01:38:01,210 --> 01:38:03,599
Mi viene da cagare, per il nervoso.

1653
01:38:10,010 --> 01:38:10,920
<i>Come stai?</i>

1654
01:38:11,250 --> 01:38:12,160
Bene.

1655
01:38:13,370 --> 01:38:14,200
Sicura?

1656
01:38:15,650 --> 01:38:17,368
Se hai bisogno di una mano,

1657
01:38:18,290 --> 01:38:19,405
se vuoi sfogarti...

1658
01:38:22,410 --> 01:38:24,640
Fernando e' un bastardo, vero?

1659
01:38:25,370 --> 01:38:27,008
E' stato cosi' violento.

1660
01:38:29,210 --> 01:38:30,359
Avevo paura.

1661
01:38:31,370 --> 01:38:33,281
Credi davvero che fosse un bastardo?

1662
01:38:34,170 --> 01:38:35,000
Nieves,

1663
01:38:35,290 --> 01:38:37,520
ti ha quasi fracassato
il viso con quella palla.

1664
01:38:40,170 --> 01:38:43,367
E poi ha rincarato la dose
con il figlio che non hai avuto,

1665
01:38:43,570 --> 01:38:45,049
ricordandoti di quanto sei sola.

1666
01:38:45,890 --> 01:38:48,802
Forse si e' reso conto che questo
e' il tuo lato pi�u' vulnerabile.

1667
01:38:49,330 --> 01:38:50,479
Preferisco non parlarne.

1668
01:38:58,490 --> 01:39:00,765
- Sai che questa e' la sua camicia?
- Si', me n'ero accorta.

1669
01:39:00,970 --> 01:39:02,403
La verita', non so cosa sia successo.

1670
01:39:03,250 --> 01:39:04,888
Ho lavato la mia per
togliere la macchia di caffe',

1671
01:39:05,090 --> 01:39:06,489
e prima che me ne accorgessi,

1672
01:39:06,850 --> 01:39:08,169
lui l'ha rubata.

1673
01:39:09,810 --> 01:39:11,129
Lo hai incontrato in bagno, vero?

1674
01:39:15,210 --> 01:39:16,643
Lo sapevi che...

1675
01:39:21,330 --> 01:39:22,001
Si'.

1676
01:39:22,210 --> 01:39:23,199
Cosa ti ha detto?

1677
01:39:23,450 --> 01:39:26,010
"Scusami, ti da fastidio se
vado dentro a masturbarmi"?

1678
01:39:27,130 --> 01:39:28,563
No, scommetto che ha detto,

1679
01:39:31,090 --> 01:39:33,888
"Tesoro, voglio darti il figlio
che hai sempre desiderato".

1680
01:39:40,690 --> 01:39:44,080
- Ti ha costretta?
- Non ne voglio parlare, Carlos.

1681
01:39:44,330 --> 01:39:45,365
No, giusto.

1682
01:39:45,730 --> 01:39:48,688
Volevo solo essere d'aiuto, credo.

1683
01:39:48,890 --> 01:39:49,959
Se hai bisogno di sfogarti...

1684
01:39:51,770 --> 01:39:53,681
- Non e' necessario.
- Va bene.

1685
01:39:54,690 --> 01:39:55,645
Capisco.

1686
01:40:03,770 --> 01:40:05,362
Ricardo sta tardando, vero?

1687
01:40:05,610 --> 01:40:06,406
Carlos!

1688
01:40:09,170 --> 01:40:10,364
Niente.

1689
01:40:12,290 --> 01:40:14,360
Sono contento di averti incontrata, Nieves.

1690
01:40:15,810 --> 01:40:16,845
Anche se in queste circostanze.

1691
01:40:17,210 --> 01:40:19,007
Ora, uno di noi perdera'.

1692
01:40:22,210 --> 01:40:24,724
Anche se tocca a me, non m'importa.

1693
01:40:25,570 --> 01:40:27,128
Non ti lascero' andare via.

1694
01:40:28,450 --> 01:40:30,008
Ho pensato molto a te,
in tutto questo tempo.

1695
01:40:30,250 --> 01:40:31,922
Perche' hai pensato tanto a me?

1696
01:40:32,730 --> 01:40:36,325
Ascolta, non farti idee
strane su quello che ti diro', okay?

1697
01:40:37,290 --> 01:40:39,485
Non ho idealizzato quello
che e' successo tra di noi,

1698
01:40:40,330 --> 01:40:42,048
ma non ho nemmeno dimenticato.

1699
01:40:42,930 --> 01:40:44,283
Per tutto questo tempo,

1700
01:40:44,530 --> 01:40:46,361
ho vissuto normalmente la mia vita,

1701
01:40:46,890 --> 01:40:47,925
ma...

1702
01:40:49,170 --> 01:40:50,000
quella notte,

1703
01:40:50,890 --> 01:40:52,403
lo so, facemmo

1704
01:40:52,810 --> 01:40:53,959
tutti quei progetti.

1705
01:40:55,490 --> 01:40:57,481
Sapevamo che era solo un gioco,

1706
01:40:59,490 --> 01:41:01,208
ma poteva essere tutto vero.

1707
01:41:02,530 --> 01:41:03,679
Capisci?

1708
01:41:05,450 --> 01:41:06,485
E

1709
01:41:06,770 --> 01:41:08,442
negli ultimi tre anni,

1710
01:41:08,850 --> 01:41:12,684
non e' che mi mancasse la vita che
avevamo inventato insieme, non e' questo,

1711
01:41:15,770 --> 01:41:17,965
pero' non sono nemmeno
riuscito a costruire niente.

1712
01:41:22,810 --> 01:41:25,324
Quello che hai detto sul bambino africano,

1713
01:41:26,250 --> 01:41:27,729
era vero?

1714
01:41:29,930 --> 01:41:32,160
Avresti voluto un figlio con me?

1715
01:41:34,890 --> 01:41:35,686
Andiamocene.

1716
01:41:37,610 --> 01:41:39,123
Andiamocene subito.

1717
01:41:39,370 --> 01:41:40,519
Dimentichiamo il test.

1718
01:41:42,010 --> 01:41:43,204
- Adesso?
- Si', adesso.

1719
01:41:44,370 --> 01:41:46,804
Abbiamo abbondantemente
dimostrato quello che valiamo.

1720
01:41:47,170 --> 01:41:49,240
Finiamola qui,
e lasciamo che scelgano loro.

1721
01:41:51,690 --> 01:41:52,725
Sei sicura?

1722
01:41:53,010 --> 01:41:54,921
Per quanto ancora
vogliono metterci alla prova?

1723
01:41:55,570 --> 01:41:57,447
Quanto ancora dobbiamo
gareggiare l'uno contro l'altro?

1724
01:41:57,850 --> 01:42:00,045
Finche' non ci caviamo
gli occhi a vicenda?

1725
01:42:00,730 --> 01:42:03,563
So che ci sono un sacco di
candidati e soltanto un posto.

1726
01:42:03,770 --> 01:42:05,840
Capisco che dobbiamo competere.

1727
01:42:06,450 --> 01:42:09,999
Sono anche disposta ad accettare
che la vita e' davvero cosi'.

1728
01:42:10,210 --> 01:42:12,519
D'accordo, se devo
essere un lupo, lo saro'.

1729
01:42:13,850 --> 01:42:15,568
Non m'importava niente degli altri.

1730
01:42:17,010 --> 01:42:18,489
Ma con te,

1731
01:42:19,650 --> 01:42:21,242
con te, non voglio.

1732
01:42:21,810 --> 01:42:22,481
Non voglio.

1733
01:42:25,410 --> 01:42:27,685
Quello che voglio e'
andare al mare ed ubriacarmi,

1734
01:42:28,970 --> 01:42:31,279
e sognare di aprire quel famoso bar.

1735
01:42:35,010 --> 01:42:38,525
- Stai quasi per convincermi.
- E' quello che voglio.

1736
01:42:41,290 --> 01:42:42,245
Andiamocene.

1737
01:42:59,650 --> 01:43:00,924
Signorina...

1738
01:43:02,170 --> 01:43:03,205
Grazie.

1739
01:43:03,890 --> 01:43:04,845
Aspetta.

1740
01:43:49,050 --> 01:43:50,085
Andiamo?

1741
01:44:15,570 --> 01:44:18,130
A quale parte di te
dovrei credere ora?

1742
01:44:24,570 --> 01:44:26,288
A questa, Carlos.

1743
01:44:33,410 --> 01:44:34,286
Certo!

1744
01:44:37,170 --> 01:44:39,400
Certo! Certo!

1745
01:44:39,610 --> 01:44:41,282
Perche' non l'ho capito subito?

1746
01:44:45,690 --> 01:44:48,284
Hanno dato un obiettivo anche a te, vero?

1747
01:44:51,250 --> 01:44:52,444
Non ha importanza, vero?

1748
01:44:52,690 --> 01:44:53,884
Non l'ho raggiunto.

1749
01:44:54,970 --> 01:44:57,200
Quindi non possiamo sapere
cosa sarebbe successo.

1750
01:45:05,170 --> 01:45:06,683
Tutti cio' che hai detto...

1751
01:45:07,810 --> 01:45:09,209
Era per questo motivo?

1752
01:45:12,770 --> 01:45:15,159
Quando mi hai chiesto
del bambino africano,

1753
01:45:19,050 --> 01:45:20,324
volevi

1754
01:45:21,170 --> 01:45:23,843
sapere davvero se volevo
un figlio con te,

1755
01:45:26,130 --> 01:45:28,246
o stavi solo cercando
di passare il test?

1756
01:45:46,130 --> 01:45:47,449
Sei ancora in tempo.

1757
01:45:48,210 --> 01:45:50,201
Puoi ancora avere il posto.

1758
01:45:53,210 --> 01:45:55,565
Devo fare qualcosa per
aiutarti ad ottenerlo?

1759
01:45:59,650 --> 01:46:01,561
Cosa devo fare, Carlos?

1760
01:46:09,462 --> 01:46:17,762
<i>Questo film sottotitolato proviene da
www.italianshare.net</i>

1761
01:46:17,963 --> 01:46:25,063
<i>Sezione: ISubs Movies</i>

1762
01:46:25,264 --> 01:46:35,964
<i>Traduzione: Dharma83, Ross, Ruva,
Sickboy, Pipystrella_81 [IScrew]</i>