PHƯƠNG PHÁP
Trong một tiếng nữa,
cuộc gặp thượng đỉnh giữa IMF và ngân hàng thế giới sẽ diễn ra tại Madrid.
Mười nghìn người trẻ tuổi đã tụ họp tại đây,
Được tập hợp bởi hơn 800 tổ chức chống toàn cầu hóa.
Và họ sẽ biểu tình
chống lại những người ra quyết định cho tương lai của nhân loại.
Chắc lại có rắc rối đây.
Nếu con không đến trường thì sao ?
Thế thì sẽ có rắc rối thật đấy, ăn nhanh đi.
Họ đang cố gắng vượt qua rào chắn của cảnh sát ...
Anh đã xem chuyện gì đang xảy ra chưa ?
Em có nên đi xe hơi không ?
- Ôi, Sandra! - Trời ạ!
- Đứa nào làm đổ ? - Là nó.
Không, là chị.
- Là nó làm. - Không phải, là chị chứ.
Cùng với đó tại Seattle, Prague và Geneva,
Người ta lo sợ rằng sẽ có hành động bạo lực diễn ra tại đây
được thúc giục bởi những phe phái chống tư bản cực đoan
những người đã tố cáo IMF và ngân hàng thế giới
về việc bị lợi dụng bởi các công ty đoàn thể để bóc lột sức lao động của trẻ em,
bán thực phẩm ô nhiễm và phá hủy tài nguyên của trái đất.
Trong khi đó, những nhà cầm quyền của IMF...
bị ép phải nghe những lời kháng nghị của những người biểu tình.
Nhưng trong khi bên thứ hai phản đối về chính sách tự do kiểu mới
thì bên thứ nhất lại cho rằng thương mại tự do là tối quan trọng cho những nước thế giới thứ ba
và chỉ có thị trường tự do, toàn cầu hóa mới có thể giúp được những ngành kinh tế yếu thế hơn...
Không, hôm nay thì không, Roque.
đạt được động lực cần thiết để phát triển.
Chúng tôi đã được nghe vắn tắt về kết quả của buổi gặp mặt.
CUỘC GẶP GIỮA IMF và WB SẼ DIỄN RA NGÀY HÔM NAY Ở MADRID
Cảnh sát chống biểu tình,
Các con đường đều bị phong tỏa giao thông và những rào chắn được lập nên để kiểm soát đám đông
biến thành phố trở thành địa ngục đối với công dân nơi đây.
Mọi con đường đều bị tắc nghẽn giao thông
các xe nối đuôi nhau có thể dài đến hàng cây số.
Họ muốn biểu tình
nhưng họ không tôn trọng quyền làm việc của chúng tôi.
Họ biểu tình chống lại những công ty đa quốc gia
và chạy trốn khỏi cảnh sát
trong tình huống tạo nên bởi chính những công ty đó.
Tôi đi ngay gần đây thôi, tới tòa tháp Dekia.
Cảm ơn.
CHỐNG LẠI IMF-WB VÀ THẾ GIỚI KHÁC LÀ HOÀN TOÀN CÓ THỂ
Chào buổi sáng.
- Cho tôi hỏi phòng nhân sự ? - Chứng minh thư, thưa ông.
- Tầng 35. - Cảm ơn cô.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi đến dự bài kiểm tra tuyển chọn nhân sự.
Rất tốt.
Đây.
Thư giới thiệu.
Tên anh ?
Ngay kia mà.
Carlos de Aristegui Santos.
Điền vào mẫu này.
Anh hãy điền khi vào trong phòng.
Xin lỗi.
Tôi đã điền vào mẫu này trước đó rồi mà.
Vâng.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chào đằng ấy.
Chào.
Ghế đó có người ngồi rồi.
Xin lỗi, ai cơ ?
Là tôi.
Nieves.
Carlos.
Dạo này thế nào ?
Em khỏe chứ ?
Em ổn.
- Còn anh ? - Rất khỏe.
Đã một năm rồi.
Hai năm rồi, gần được ba năm.
Anh cũng xin vào đây à ?
Ừ, thật là trùng hợp.
- Vậy ta điền vào mẫu này nhé ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Ta sẽ nói chuyện sau vậy.
Xin lỗi cô.
Cô không phiền nếu ngồi đằng kia chứ ?
- Tất nhiên là không. - Cảm ơn cô.
Ngồi mà lưng đối diện với cửa là xui lắm.
Đây là lần đầu cô đến đây à ?
Không, tôi đã đến phỏng vấn hai lần rồi.
Hai à ?
Tôi thì ba lần rồi.
Ồ, lần đầu tiên thực sự như là một bài kiểm tra tâm lý vậy.
Vâng, tôi cũng thấy vậy đấy.
Mọi người cũng đã từng đến đây trước đó chứ ?
Có ai biết cái phương pháp gronolm này là gì không ?
Grönholm, phải không ?
Grönholm.
Rồi.
Ừm, không hẳn, nhưng tôi đoán đây là phương pháp tuyển chọn mà họ sẽ dùng.
Cái đó tôi biết. Nó còn ghi ở đây này.
"Phương pháp tuyển chọn nhân sự Grönholm".
Anh biết nó là gì không ?
Tôi đoán phương pháp này là tập trung những ứng viên lại với nhau.
Khiến chúng ta tiếp xúc lẫn nhau
để cuối cùng xem ai sẽ là người được chọn.
Hay còn gọi là ''Động lực nhóm''.
Nó giống như các điều khoản
mà những luật sư thường dùng trong những công ty đa quốc gia để bảo vệ thân chủ ấy.
Đúng rồi, để tránh việc bị kiện cáo.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Rất là hợp lí, phải không ?
Ngày nay ta đều có thể bị kiện vì bất cứ điều gì mà.
Nhưng sao họ phải cẩn thận với chúng ta như vậy ?
Tôi đã điền cái này rồi mà.
À, thưa cô, tôi đã điền cái mẫu này rồi mà.
Thực ra là đã hai cái rồi,
mỗi cái cho mỗi cuộc phỏng vấn.
Và cả lí lịch của tôi cũng vậy.
Tôi không hiểu sao lại phải điền lại.
Ai cũng đều làm vậy.
Vâng, thì ?
Thì ?
Chắc tôi không phải người duy nhất ở đây nghĩ rằng...
Không biết nữa. Hơi bẽ mặt chút.
- Cô biết chứ ? - Không ai ép anh phải làm cả.
- Gì cơ? - Cái này không bắt buộc.
Ồ...
Chỉ điền vào nếu anh muốn được thẩm định.
Có lí do cho việc này chứ ?
Thử độ kiên nhẫn của chúng tôi chăng ? Vì nếu là thế,
Tôi sẽ điền cả 3 mẫu luôn.
Không hiểu sao việc này lại làm anh khó chịu đến vậy.
Tôi không biết, nhưng với một thái độ đúng mực tôi nghĩ rằng
nó...
Tôi chỉ muốn nói là nó tốt cho anh thôi, mà đây cũng không phải chuyện của tôi.
Thật không thể tin được.
Tôi cứ phải điền hết mẫu này đến đơn khác...
Được rồi, được rồi.
Anh không muốn làm thì thôi.
Nhưng hãy để chúng tôi điền chứ!
Cảm ơn.
Cảm ơn, cưng.
Không có gì.
Cô tên gì ?
Montse.
Xin lỗi.
Không biết anh có chú ý không,
Nhưng mỗi tờ mẫu đều không giống nhau đâu.
Ví dụ, nó còn bao gồm cả điều khoản Grönholm nữa.
Giờ sao, các anh ?
- Giờ ta phải làm gì ? - Chắc là chờ thôi.
Liệu chúng ta sẽ được phỏng vấn chung chứ ?
Tôi cũng từng nghe vậy.
Một cuộc phỏng vấn chung giữa các ứng viên.
Tôi đã nói rồi mà.
''Động lực nhóm''.
Những ứng viên sẽ được đưa vào một loạt những tình huống,
hoặc những vấn đề có thể nảy sinh trong công việc,
và họ sẽ phải thảo luận để đưa ra giải pháp tốt nhất.
Nên chắc ta sẽ phải chờ người của công ty đến.
Một chuyên viên tâm lý, có lẽ vậy.
Điều đó có cần thiết không ?
Có, vì thường thì động lực của những bài kiểm tra...
- Sao em lại ở đây ? - Giờ em sống ở Marid.
Anh thấy rồi, từ bao giờ thế ?
Đến giờ là gần 18 tháng rồi.
Vậy sao mà...
Sao mà em không bao giờ gọi cho anh ?
Ừm,
Chưa có ai nói điều này,
Nhưng nếu người của công ty đến thì họ sẽ không có chỗ để mà ngồi.
Có thể sẽ chẳng có ai đến cả.
- Cái gì ? - Có thể không.
Có thể sẽ không có ai đến.
Ở Mỹ có một loại bài kiểm tra để tuyển chọn.
Đó là họ triệu tập các ứng viên vào một phòng và nhốt họ ở trong đó.
Nhốt họ trong đó ư ?
Đúng, để xem họ phản ứng ra sao và mối quan hệ giữa họ như thế nào.
- Nếu ai đó bị căng thẳng... - Ai nói nhiều, ai nói ít.
Vậy những ứng viên sẽ được thẩm định ra sao nếu không có người của công ty ở đó ?
Tôi cá là họ có gắn máy nghe trộm.
- Cả máy quay nữa. - Máy quay ?
- Ở đâu ? - Tôi chịu, nó bị giấu đi mà.
Ở trong chao đèn hay có thể ở bất cứ đâu.
Làm vậy có hợp pháp không ?
- Giả sử như với chúng ta đó là một vấn đề. - Có thể.
Có thể đó chính là lí do ta phải kí vào điều khoản Grönholm này.
Nếu như gắn máy quay trộm là bất hợp pháp thì có kí vào điều khoản cũng không làm nó hợp pháp được.
Tôi sẽ đi hỏi cô thư kí xem chúng ta phải chờ cái gì đây.
Gì thế này ? Đùa à ?
Chúng ta bị nhốt ư ?
Nếu tôi muốn đi vệ sinh thì sao ?
Nó được bật lên à ?
Ừ, có vẻ thế.
Để xem có gì nào.
Dường như chẳng có gì cả.
- Máy tôi có một thông báo . - Nó viết gì vậy ?
- Mọi người không có à ? - Không.
Tôi đọc nó nhé ?
"Chào buổi sáng tất cả mọi người.
Dekia xin chúc mừng các bạn đã đến được vòng này.
Việc các bạn đã vượt qua bài phỏng vấn và kì sát hạch trước,
đã đủ để chứng tỏ kinh nghiệm và khả năng của các bạn để chiếm giữ công việc này.
Tuy nhiên, hôm nay sẽ là thời điểm để quyết định xem ai sẽ là người thích hợp nhất.
Nếu lúc nào mà các bạn thấy những bài kiểm tra này thật sự không thể chấp nhận được,
các bạn có thể bỏ về.
Không ai ép các bạn cả,
Nhưng một khi lưu lại đây, các bạn sẽ phải chấp nhận mọi quy tắc được đặt ra
bởi phương pháp Grönholm này."
Cái Grönholm này bắt đầu làm tôi lo lắng rồi đây.
Hay ta nên hỏi xem nó là gì
trước khi bắt đầu.
Nói thật thì,
nếu chúng ta bị nhốt ở đây cả ngày thì ít nhất ai đấy cũng phải xuất hiện chứ.
Có một thông báo khác này.
"Bài kiểm tra đầu tiên..."
Không.
"Sau đây là bài kiểm tra đầu tiên.
Chúng tôi được biết rằng bạn là ứng viên cuối cùng,
chứ không phải bảy ứng viên cuối cùng.
Một trong các bạn chính là nhân viên trong ban tuyển chọn nhân sự của công ty gài vào.
Nhiệm vụ đầu tiên của các bạn là tìm ra ai
không phải là ứng viên thật."
Tôi tưởng đây chỉ là một cuộc phỏng vấn
Rất hay.
Cái gì hay cơ ?
Bài kiểm tra này. Rất hay.
Khi ta vào đây, có phải chúng ta đều nghĩ mọi ứng viên đều giống như nhau.
Nhưng không hề.
Tôi đã từng đọc về cái này.
Họ cho người giả vờ như là một ứng viên thật
nhờ đó họ có thể quan sát chúng ta một cách kĩ lưỡng,
lắng nghe từng lời ta nói.
Ừm, vậy làm thôi. Tìm tên gián điệp nào.
Theo tôi, nếu có gián điệp thật,
thì đó là anh.
Xin lỗi ?
Carlos.
Carlos. Tôi là Ana.
Sao cô nghĩ đó là tôi, Ana?
Ừm thì, anh trông có vẻ rất hăng hái,
tích cực tham gia bài kiểm tra ngay từ đầu.
Không tệ.
Ừm, tôi thì lại nghĩ chính là cô.
Thật à ?
Tại sao ?
Vì bằng việc tố cáo tôi, cô đã tự tố cáo chính mình rồi.
- Chẳng hạn vậy. - Không tệ đâu.
Tôi thì nghĩ có thể là bất kì ai.
Nên tôi đề xuất chúng ta tự giới thiệu về bản thân mình.
và nói cho mọi người biết nơi chúng ta đang công tác.
Như vậy tên gián điệp sẽ nói dối ngay.
Đúng, nhưng thế mới vui.
Vậy mọi người nghĩ sao ? Tôi bắt đầu nhé
Được rồi.
Tên tôi là Julio Quintana. Tôi là luật sư và là nhà kinh tế học
Công việc trước đó của tôi là làm quản lí cho một chi nhánh của công ty thương mại Rocher đặt ở Tây Ban Nha.
Rocher ư ?
Vâng, Rocher. Đó là tổng công ty ở pháp
Mặt hàng chính là thuốc trừ sâu.
Trước đó thì tôi thiết lập một chi nhánh ở Bồ Đào Nha,
giờ thì nó đang đứng đầu trong lĩnh vực đó.
Không phải anh vượt tiêu chuẩn cho vị trí này sao?
Anh nghĩ thế à ?
Đến tôi nhé ?
Tên tôi là Nieves Martin,
Tôi điều hành phân xưởng sản xuất mặt hàng đặc biệt cho một nhà xuất bản.
Mặt hàng đặc biệt ?
Đó là thu thập thông tin cho các bài báo và tạp chí,
các kiện hàng, và cả các sự kiện nữa.
Bất kể thứ gì giúp cho việc xuất bản sách hay một bộ sưu tập.
Có vẻ thú vị đấy.
Sao cô lại bỏ việc đó ?
Cô bỏ việc đó, có phải không ?
Chỉ là tôi muốn thử những công việc mới trước khi qúa muộn.
Ồ,
Vậy tôi tiếp nhé, nếu cô muốn.
Tên tôi là Carlos de Arístegui, Tôi là một nhà kinh tế học.
Xin hỏi một câu.
''de'' là có sẵn trong tên hay do anh tự ý thêm vào ?
Là có sẵn.
Tôi tốt nghiệp khoa kinh tế đại học Cambridge
và đạt thành tích xuất sắc trong khoa truyền thông tại trường đại học Columbia.
Anh làm ở đâu ?
Hiện tôi làm trong ban truyền thông và tiếp thị
cho một công ty điện thoại của Anh
Sắp sửa mở chi nhánh ở Tây Ban Nha.
Công ty gì ?
Whirkel.
Cả hai có thể chứng thực cho nhau chứ ?
Hai người biết nhau mà, phải không ?
- Phải. - Không.
Ồ,
Chúng tôi đã không gặp nhau gần ba năm rồi
Lúc ta mới quen em làm việc ở Barcelona, phải không?
Vâng.
Lúc đó thì hai người vẫn chưa làm công việc hiện tại à ?
Chưa.
Mỗi người có thể xác nhận người kia chưa từng là một chuyên viên tâm lý chứ ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chúng tôi chỉ mới biết nhau có vài ngày,
Nhưng anh ấy không phải là một chuyên viên tâm lý.
Vô dụng thôi. Có thể cả hai đều đang nói dối.
Nếu một trong hai là gián điệp, hắn ta chắc chắn sẽ nói dối.
Người còn lại sẽ không nói gì cả, đó là lợi thế của hắn.
Chúng ta chỉ đang nói về công việc của bản thân. Anh tin hay không thì tùy thôi.
Chẳng quan trọng lắm.
Tiếp tục nào, rồi chúng ta sẽ công bằng với nhau thôi.
Tôi là Ricardo Arcés
và nơi tôi làm việc thì miễn đi.
Tại sao vậy ?
Tôi không muốn công ty mình biết được việc này.
- Chúng tôi sẽ không nói cho họ biết đâu. - Cuối cùng thì cái gì chả tuồn được ra ngoài.
Có vẻ như chúng ta đang thiếu đi sự cộng tác với nhau trong nhóm .
Xin lỗi, nhóm nào cơ ?
Chúng ta đều đang cạnh tranh lẫn nhau cho cùng một công việc mà.
Ừm, đến lượt tôi.
Tên tôi là Ana Páez, tôi là người đứng đầu khâu sản xuất của phòng thu Minena
Về cơ bản thì chúng tôi thu âm nhạc,
và ý tưởng mở một phòng thu âm ở Ibiza của tôi đã thu được kết quả rất tuyệt vời.
Ở đó chúng tôi có rất nhiều khách hàng, từ Mike Oldfield
cho đến Bustamante.
Do chất lượng âm thành nên khách hàng đã ít hơn,
và còn ít hơn nữa vào những ngày nghỉ.
Bên cạnh đó,
Ý tưởng đó đã đem lại lợi nhuận rất lớn cho công ty.
Tên tôi là Fernando de Monagas.
''de'' là tôi tự ý thêm vào đấy.
Và tôi cũng từ chối tiết lộ nơi tôi làm việc luôn.
Đề phòng thôi, giống như đồng nghiệp Ricardo của chúng ta đây.
Nhưng còn bởi vì tôi không có ý định làm dễ cho mọi người.
Đơn giản là vậy.
Nếu có người đang quan sát chúng ta,
Thì điều đầu tiên mà họ thẩm định là khả năng hoàn thành nhiệm vụ của chúng ta.
Và nhiệm vụ ở đây là tìm ra kẻ gián điệp. Vậy rõ rồi chứ ?
Rõ như ban ngày.
Tôi không nghĩ họ chỉ thẩm định mỗi năng lực
gây ấn tượng bản thân chúng ta tới người khác .
Vậy họ sẽ thẩm định cái gì nữa ?
Có thể là khả năng làm việc theo nhóm của chúng ta chẳng hạn.
Phải, việc của ta là phải tìm ra kẻ gián điệp
chứ không phải đấu đá lẫn nhau.
Chắc rồi,
Và họ sẽ gọi tên tất cả trưởng bộ phận của chúng ta.
Tôi đặt cược cho quý ông bên trái tôi đây.
Ý tôi là, tôi cược rằng anh ta chính là điệp viên.
Và tôi sẽ làm vậy trước khi anh ta tự giới thiệu về bản thân..
- Tôi có thể hỏi tại sao chứ ? - Tất nhiên, đương nhiên rồi.
Vì anh đã đề cập đến mấy cái máy quay trộm, và cả mấy bài kiểm tra ở bên Mỹ nữa.
Và cũng chính là anh đã nói rằng có thể sẽ không người của công ty tới cả.
Và tôi nói thật, dường như đối với anh cái việc bị nhốt trong phòng này...
- rất tuyệt vời thì phải. - Việc đó chẳng liên quan gì tới chuyện này.
Tôi chỉ là muốn có thái độ lạc quan một chút.
Mọi người hiểu chứ, tôi nói thật đấy.
Tôi có thể hỏi anh rằng anh biết những gì về mấy bài kiểm tra này không ?
Vâng, tất nhiên, Sự thật là...
một vài năm trước, tôi làm vệc tại Sonivision
đó là một nhà máy sản xuất các linh kiện điện tử
Vâng, Sonivision. Nó nằm trên đường Barcelona, cây số thứ 65,
thuộc khu 4, lô thứ 16.
nhân tiện, tên tôi là Enrique León,
hiện tôi cũng đang làm tại công ty tương tự tên là Sonco.
Anh có làm tại phòng tuyển chọn nhân sự chứ ?
Không, không. Tôi là giám đốc tài chính.
Nhưng đó là một công ty nhỏ, thực tế là một công ty tư nhân
nên phải có ai đó làm vị trí đấy.
Sao anh biết nhiều về mấy cái phương pháp của mỹ như vậy ?
Tôi có một thói quen là luôn tìm hiểu thông tin
về những phương pháp tuyển chọn, động lực nhóm...
- Anh tìm hiểu bằng cách nào ? - Từ tạp chí, mạng internet...
Đó là nơi anh học được về mấy cách tuyển chọn, động lực nhóm,
máy quay trộm và vân vân này à.
Vâng, đúng vậy.
Xin lỗi, nhưng tôi cũng không tin anh.
Tôi cũng bầu một phiếu cho anh là gián điệp.
Tôi cũng vậy.
- Tôi không nghĩ vậy là công bằng. - Đừng cá nhân hóa vấn đề như thế.
Xin lỗi, nhưng mọi thứ đều chống lại anh.
Ý em thì sao ?
Em nghĩ họ đang chơi chúng ta.
Ai cơ ?
Họ nói rằng trong chúng ta có một ứng viên giả,
nhưng tôi nghĩ tất cả ứng viên đều là thật, không có ai là giả cả.
Tôi thì vẫn nghĩ đó là Enrique.
Như anh muốn.
Chúng ta có
năm phiếu bầu cho Enrique, một phiếu trắng.
Anh thì sao, Enrique?
Anh bỏ phiếu trắng hay định bầu cho ai đó ?
Giờ mọi người muốn làm gì tôi đây ?
Lục soát tôi hay là đe dọa ?
Không, chúng tôi chỉ cần điền tên anh vào hộp thoại này thôi.
Đồng ý chứ ?
Tuyệt vời.
Lại có một thông báo khác nữa. Mọi người có nhận được không ?
- Tôi đọc nó nhé ? - Vâng.
Rồi mọi người sẽ phải xin lỗi tôi.
"Để đối mặt với bài kiểm tra tiếp theo, các bạn phải chọn ra một người chỉ huy.
Người đó không thể được chọn bằng cách có nhiều số phiếu nhất.
Mà anh hoặc cô ta phải được chọn bằng sự nhất trí của từng người các bạn."
- Họ không nói ai là tên gián điệp sao ? - Không, chỉ thế thôi.
Họ định không nói cho ta biết sao ?
Bởi vì một trong chúng ta ở đây không phải là ứng viên.
Chẳng có gián điệp nào cả.
Vậy một người trong chúng ta sẽ là chỉ huy.
Vậy ta chọn như thế nào đây ?
Chúng ta không biết nhau, nên sẽ phải chọn bằng thuần trực giác thôi.
Ồ, bằng trực giác của tôi thì tôi xin đề xuất Enrique làm chỉ huy.
Tôi từ chối việc chọn tên gián điệp.
Anh làm thế thật sao!
Tại sao ? Nếu anh ta là gián điệp thì đó là lựa chọn hoàn hảo mà.
- Như vậy thì không ai có lợi thế riêng cả. - Thực sự ý tôi...
là tôi không muốn đề xuất ai ngoài bản thân cả.
- Nên nếu chúng ta cần sự nhất trí... - Được rồi.
Nếu anh không muốn hợp tác, được thôi,
nhưng xin để chúng tôi chọn ra người chỉ huy
và rồi công ty sẽ quyết định sau.
Rất tốt, Julio.
Và sự thật là tôi sẽ đề xuất anh.
Không phải vì anh ấy đã bầu cho tôi,
nhưng vì tôi thấy anh ta thực sự là một người chỉ huy giỏi.
Theo tôi thì chúng ta hãy bỏ phiếu.
- Viết ra giấy để giữ bí mật. - Phải, đó là bước đầu tiên
để xem ai bầu cho Julio hoặc Enrique.
Vì họ mới chỉ được đề xuất thôi.
Và cả Fernando nữa.
Được rồi.
Xem nào.
Julio.
Fernando.
Julio.
Phiếu trắng.
Enrique.
Và Carlos.
Vậy là ta đã xem qua một trong chúng ta rồi.
Có thể nào Julio đã bầu cho tôi ?
Ba phiếu cho Julio,
một phiếu trắng,
một cho Carlos, Enrique và Fernando.
- Tôi cũng bầu cho Julio. - Bốn phiếu cho Julio.
Vâng, tất nhiên cả tôi nữa.
Để phiếu trắng rất đáng phâm khục đấy, Julio.
Vâng.
Không.
- Đó không phải tôi. - Không à ?
Năm phiếu cho Julio.
Mọi người muốn gì ở tôi nào ?
Thôi được.
Trước hoàn cảnh này,
Tôi xin thông báo rằng tôi sẽ hào hiệp nhượng lại lá phiếu của mình cho julio.
Không, đừng cảm ơn tôi.
Vậy là còn một phiếu nữa là xong.
Có ai không ủng hộ Julio không ?
Ồ, vậy là xong rồi.
Rất tốt.
Cảm ơn niềm tin của mọi người.
DAVID ĐẤU VỚI GOLIATH
Julio, không phải là anh đấy chứ ?
Đây không phải là vài năm trước sao ?
Vâng, tháng năm, 2001.
Đây là nhà máy hóa chất, phải không ?
Phải, đó là nhà máy sản xuất thuốc trừ sâu.
Anh đã tố giác công ty mình vì đã làm ô nhiễm môi trường.
Tôi đã làm việc phải làm để tránh khỏi thảm họa tự nhiên.
- Đó là khi nào ? - Tháng năm, 2001, nó ghi ở đây này.
Anh đã xuất hiện trên mọi mặt báo đấy.
Đang có một anh hùng của tổ quốc trong chúng ta nè.
Cảm ơn cô, thật lòng đấy.
Tôi đã mong rằng mọi chuyện không đi quá xa như vậy.
Anh đang làm khó cho chúng tôi đấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra sau khi anh tố giác họ ?
Chúng tôi đã ngăn chặn được sự ô nhiễm.
Và đã tránh được thảm họa tự nhiên.
- Có phải đã có 200 người bị thôi việc không ? - 200, đúng rồi.
200.
Chúng tôi đã phải lựa chọn
điều gì gây ít thiệt hại hơn.
Tôi đã cố gắng giải quyết nó từ trong nội bộ của công ty.
Tôi đã cố thuyết phục ban giám đốc.
Nghĩa là phải đầu tư nhiều hơn
nhưng đồng thời cũng làm giảm lợi nhuận của công ty trong vài năm tới
Tôi có một câu hỏi.
Đó là trong lí lịch của anh cũng bao gồm việc này hay là do công ty họ đã khám phá ra ?
Tôi không bao gồm việc này trong lí lịch.
Và tôi cũng không che giấu nó, nhưng thực sự
tôi không nghĩ nó lại có trong lí lịch của mình.
Vậy là họ đã làm xong bài tập về nhà.
Có một thông báo.
Mọi người không có à ?
"Giờ các bạn hãy quyết định mình sẽ làm gì
với đơn xin việc của Julio Quintana
nếu như các bạn là thành viên trong ban nhân sự của công ty chúng tôi.
Quyết định của các bạn sẽ định đoạt xem anh ta sẽ phải ra về hay được nhận công việc.
trong quá trình tuyển chọn."
Ồ,
Tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hiểu được phương pháp Grönholm này là gì rồi .
Liệu họ có chuẩn bị thứ tương tự như của julio cho mỗi chúng ta không nhỉ ?
Đầu tiên, theo tôi,
ngày nay, hệ sinh thái học và sự tôn trọng đối với môi trường thiên nhiên
là yếu tố mà bất kì một công ty danh tiếng nào không thể không đếm xỉa tới...
Xin phép anh, Enrique.
Tôi nghĩ ta nên đi thẳng vào vấn đề trước mắt.
Chúng ta phải quyết định nếu chúng ta tin ở Julio, có đúng không ?
Thứ lỗi cho điều tôi sắp nói.
Nhưng anh đã phản bội công ty mà mình đang làm việc.
Tôi không phản bội ai cả.
Tôi nói rồi, tôi đã cảnh báo họ.
Tôi đã cố thuyết phục ban điều hành .
Không phải là tôi đang phủ nhận mọi điều anh đã làm,
- nhưng anh đã phản bội công ty của mình. - Tôi không hề làm vậy.
Họ không cho tôi lựa chọn khác nếu như tôi không muốn mình dính líu đến
thảm họa ở sông Duero.
Tôi không muốn phán xét những điều anh đã làm.
- Ồ, cô đã phán xét rồi đấy. - Không, không phải.
Cô đã làm vậy, từ cái lúc cô gọi tôi là kẻ phản bội.
Chúng ta phải quyết định dưới vị trí là một nhà tuyển dụng
chứ không phải ngồi đây phán xét Julio.
Tôi nghĩ bỏ phiếu kín sẽ có hiệu quả.
Tôi không chấp nhận việc cô gọi những điều mà tôi đã làm là phản bội.
Tôi đã thử mọi cách tôi có thể làm, họ không cho tôi lựa chọn.
Quan trọng là việc anh đã không phản bội công ty vì lợi ích riêng
mà là cho lợi ích chung.
Con sông sẽ không bao giờ khôi phục lại được.
Thêm nữa, không sớm thì muộn thì nhà máy đó cũng sẽ bị đóng cửa.
và hình ảnh của công ty sẽ trở nên cực kì tệ hại.
Cứ nhìn vào mấy bài báo viết về anh ấy đi.
Thứ lỗi cho tôi,
nhưng chúng ta không bàn luận về giá trị đạo đức trong hành động của Julio .
Mà ta đang bàn xem có nên nhận anh ta vào vị trí này hay không nếu ta có quyền hạn để làm vậy.
Thật đấy, câu hỏi đặt ra là lúc nào quyết định nên được đưa ra.
- Nhìn theo chiều hướng đó... - Không, kể cả là không phải vậy.
Điều mà chúng ta phải bàn luận ở đây
là hậu quả của quyết định mà ta đưa ra.
Nếu như công ty thỉnh cầu ta, thì kể cả việc đó là bất hợp pháp mọi người cũng làm chứ ?
Tôi sẽ chọn Julio, để tôi nói rõ lí do.
Cuối cùng, điều mà công ty quan tâm nhất
là kết quả của quyết định mà ta đưa ra.
Thực tế, những công ty tốt nhất
là những công ty biết tiếp nhận những sáng kiến tốt nhất,
bất kể là nó bắt nguồn từ đâu.
Trong trường hợp nhà máy hóa chất hay
công ty gì gì đó của Julio,
gốc rễ của vấn đề là ở bên trong ban điều hành của công ty.
Vì rõ ràng đó là trách nhiệm, bổn phận của họ,
cho việc chấp nhận những rủi ro
khi thải những chất độc hại, rác thải ra sông
và vì đã không nhìn thấy trước được hậu quả
như sự tiên đoán của Julio.
Chính xác.
thực tế, những công ty đối địch
đã không uổng phí thời gian trong việc thuê anh, phải không ?
Được rồi, tôi không có đủ thông tin để phán xét vụ này.
Nhưng có thể đối phương đã thuê anh ấy để tô vẽ thêm hình ảnh của họ,
hoặc anh ấy đã thu xếp sẵn cho sự ra đi của mình trước khi tố cáo công ty.
Tôi xin lỗi, không phải công kích cá nhân đâu.
Việc chúng ta làm gì không quan trọng ?
Tất nhiên là nó quan trọng chứ.
Tôi không đồng ý với việc bỏ qua những phán xét đạo đức này.
Việc đó là không thể tránh được,
và phán xét một hành động là một điều rất tốt.
Ở đây, tôi nghĩ rằng những gì mà Julio đã làm là đúng
và công ty của anh ấy đã sai.
Thêm nữa, nếu là tôi
Tôi cũng sẽ làm tương tự vậy nếu tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không ai trong chúng tôi nghi ngờ ý định,
mục đích của anh cả, nó rất đúng.
Nhưng nhiệm vụ của chúng tôi hiện tại
là quyết định trước những hoàn cảnh đó, thì hôm nay
chúng tôi sẽ chọn anh vào công việc này.
Nhưng có một chi tiết khiến tôi sẽ không làm vậy.
Không phải việc anh đặt lợi ích người khác lên chính công ty mình
mà là sai lầm trong cách anh đã làm việc đó.
Nếu như anh hoàn toàn đúng,
và ban điều hành đã sai cả về phương diện đạo đức và kinh doanh
sao anh không thể làm họ thấy được điều đó?
Rõ ràng đó cũng là lỗi của công ty nữa.
Chắc rồi. Nhưng điều mà ta phán xét ở đây đó là Julio.
Cho nên, kết luận của tôi
đó là anh đã không thể truyền đạt một cách
rõ ràng, hiệu quả ý nghĩ của mình tới ban điều hành.
Đó là lí do tại sao tôi không chọn anh vào công việc này.
- Chúng ta sẽ bỏ phiếu chứ ? - Vâng.
Tôi phải nói rằng, sau cuộc tranh luận
mà tôi thấy rất là thú vị này,
Tôi cũng sẽ không chấp nhận đơn xin việc của Julio vào công ty này.
Xin lỗi.
Nếu tôi là người của công ty tôi cũng không giao vị trí này cho Julio,
nhưng tôi vẫn không chắc là mình sẽ bỏ phiếu.
Rất thông minh đấy.
Bỏ phiếu tức là đã gánh lấy trách nhiệm trong việc loại trừ Julio rồi.
Hay họ còn gọi là loại bỏ.
Công ty đã trao cho chúng ta bổn phận đó
mà không một ý kiến, và hoàn toàn miễn phí
Và không một lời nào, ta chấp nhận ngay lập tức
và tự cho rằng đó là điều mà công ty mong chờ ở mình.
Nhưng
Nếu nó không phải vậy thì sao ?
Mọi người có chắc đó là điều mà công ty mong muốn ?
Vậy ta có ba, ba phiếu và một phiếu trắng.
Về cơ bản là hòa. Công ty sẽ quyết định, đúng không ?
Ana ?
Tôi đã làm mọi điều có thể.
Julio...
Áo khoác của anh.
Địt cái phương pháp Grönholm này.
Gì thế?
Gì thế này ?
Cút khỏi cái màn hình đi.
Đến mà nói trước mặt tôi đây này.
Chắc là nhầm lẫn gì đó thôi.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi vừa được biết là buổi tuyển chọn đã kết thúc rồi.
Nhóm những chuyên viên tâm lý đã quyết định
loại bỏ tất cả đơn xin việc của mọi người vào công ty.
Tôi đùa tí thôi!
Chúng tôi có chút trục trặc trong kết nối với các máy tính.
Tôi sẽ sửa nó ngay đây.
- Các người cũng đùa với cả Julio nữa à ? - Không, đấy là thật.
Xin lỗi.
- Tôi làm vướng anh à ? - không, không, cứ làm đi.
Xem nào.
Giờ máy sẽ phải lên rồi.
Đấy.
Ừm ?
Sao mọi người không nghỉ một chút để đi vệ sinh nhỉ ?
Trong này cũng có máy quay nữa chứ ?
Anh có thể rút ra được kết luận gì từ cách người khác đi đái không ?
Điên rồ, phải không ?
- Gì cơ ? - Tất cả.
Từ đầu đến cuối, anh phải thừa nhận vậy.
và cũng học được nhiều điều.
Chẳng hạn như cuộc tranh luận vừa rồi. Ban đầu, tôi đã có một ý kiến khác
và rồi cô gái đó, Nieves, đã làm tôi nghĩ khác đi.
Hệ thống bài kiểm tra rất tốt. Phải, rất tốt.
Anh nghĩ sao ?
Anh hỏi lắm như vậy, chắc anh là kẻ lừa đảo hả.
Còn chuyện về Julio thì sao ?
Vậy là mất đi một ứng viên rồi, phải không ?
Anh nghĩ vậy sao ?
Tôi chỉ thắc mắc một điều
đó là họ thực sự có biết bí mật của mỗi chúng ta và sẽ sử dụng nó lúc cần thiết không.
Cà phê chứ ?
Cảm ơn anh.
Chúc mừng anh.
Vì điều gì ?
Việc anh đã bảo vệ cho Julio.
Lúc đó anh rất ngầu đấy.
Nếu đã như vậy, sao cô lại bỏ phiếu bầu ?
Ồ,
Tôi thích được người khác cầu xin mình.
Nhìn họ xem.
Con người hiện đại.
Tôi không nghĩ có sự hiện đại.
Cô không ư ?
Anh có thấy sự khác biệt nào không ?
Không, không hề.
không có gì quá lãng mạn cả.
Em được giới thiệu công việc tốt hơn việc em làm ở Barcelona, nên em đã đến đây.
Ừm...
Thế em có thích sống ở Madrid không ?
Em không có thời gian để mà biết nữa.
Em luôn bận việc mà.
Ừ, bởi vì em đã đến
chỉ ngay sau khi chúng ta gặp nhau.
- Hội nghị Tunis là khi nào nhỉ ? - Lễ phục sinh năm 2003.
- Chúng ta đã có một khoảng thời gian đẹp. - Một khoảng thời gian rất đẹp.
Thật là tiếc khi ta gặp lại ở đây, phải không ?
Tại sao ?
Vì bây giờ anh sẽ phải đối đầu với em.
Nhưng mặt khác.
Nó lại làm chuyện này càng trở nên hứng thú hơn.
"Vào năm 2013. Chiến tranh thế giới lần thứ ba đã xảy ra khiến
bầu không khí trên hành tinh bị ô nhiễm dưới mây phóng xạ.
May mắn thay, các bạn đều được an toàn
khi mà các bạn đã trú ẩn trong một hầm chống bom nguyên tử
được trang bị với mọi nhu cầu thiết yếu trong vòng 20 năm tới.
Không may rằng,
căn hầm chỉ thiết kế cho một gia đình gồm năm người
nên một người trong các bạn sẽ phải rời khỏi.
Hãy quyết định xem ai sẽ là người phải đi,
nhưng trước tiên mỗi người sẽ phải đưa ra được lí do để mình được ở lại,
bằng những lí lẽ có thể chứng minh được.
Bất kể ai loại ra khỏi căn hầm
cũng sẽ bị loại ra trong quá trình tuyển chọn này."
Đây là những lí lịch của chúng ta.
- Phải dựa vào lí lịch của chúng ta à ? - Không, không giống vậy.
Nó chỉ để chúng ta có thể kiểm tra lời nói của mỗi người thôi.
Tôi đoán thế.
Một vài thứ không có trong lí lịch nhưng có thể hữu dụng khi ở trong hầm.
Như là gì ?
Nấu ăn chẳng hạn.
Đó là điều tôi đang định nói đấy.
Tôi nấu ăn thì tuyệt vời.
Vấn đề là, ở đây nó ghi
"những lí lẽ có thể chứng minh được".
Tôi sao biết được nếu lời cô nói là thật.
Vậy sao anh không bắt đầu đi ?
Anh hiểu rõ nhất mà.
Được rồi.
Như mọi người biết, tôi đã
và vẫn đang làm việc cho những công ty sản xuất linh kiện điện tử..
Nếu mọi người nhìn vào bản lí lịch của tôi
mọi người sẽ thấy tôi đã hoàn thành nhiều khóa học về điện tử và điện .
Nên tôi có thể tự tạo một chiếc máy phát tín hiệu.
Nếu bên ngoài có người còn sống sót
hoặc khi cuộc sống quay trở lại với con người.
Tự tạo ?
Không phải anh là giám đốc tài chính sao ?
Phải, nhưng những khóa học tôi đã học có đầy đủ mọi chi tiết.
Nhìn vào lí lịch của tôi mà xem.
Ừ, tôi đã nhìn rồi.
Đủ chi tiết nên anh có thể tự chế một chiếc máy phát tín hiệu ?
Đấy chính là điều tôi đang nói. Cứ hỏi tôi nếu anh muốn.
Không phải trong hầm có máy phát tín hiệu sao ?
- Sao ? Ai nói vậy ? - Không ai cả. Tôi đang giả sử là vậy thôi
Nếu không ai nói vậy thì anh không thể giả sử được điều gì cả.
Và ngoài ra sẽ có nhiều đồ điện tử khác cũng cần phải làm nữa.
Tôi nghĩ nấu ăn ngon quan trọng hơn.
Ồ...
Đã có ai từng phục vụ trong quân đội chưa ?
Tôi có thể lãnh công việc điều hành và phân phối các khẩu phần ăn.
Mọi người sẽ quên đi từ gọi là "bừa bãi".
Vâng, thưa ngài, ngay lập tức.
Hai ngày bên ngoài hầm, không mặt nạ dưỡng khí.
- Thế tôi có phải chống đẩy không ? - Có, để sau.
Trước mặt tôi.
Tại sao chúng ta phải cần một người lãnh công việc như anh nói ?
Xin lỗi ?
Bởi vì việc đó luôn luôn cần thiết.
Ai nói vậy ?
Cô, chẳng hạn, lúc ta nói về Julio đấy.
Đấy là tôi nói về việc điều hành một công ty
chứ không phải sống trong một căn hầm.
Còn gì nữa,
chúng ta đều đã lớn cả rồi và có một thứ gọi là hội thoại đấy.
Tất nhiên,
nhưng ta không tranh luận về việc chơi bài hay chơi cờ đam.
20 năm trong một căn hầm không phải là một kì nghỉ đâu, Nieves.
Chúng ta có thể thay phiên nhau sắp xếp các khẩu phần.
Tuyệt, tuyệt vời.
Nieves, hãy tưởng tượng khi đến lượt của cô,
và tôi quyết định tôi muốn gấp đôi khẩu phần ăn
bởi vì tôi thích như vậy, vì tôi thèm ăn.
Nếu chúng ta bắt đầu như vậy...
Bản thân tôi sẽ không làm gì cả, nếu đó là câu hỏi của anh.
Nhưng trong chúng tôi, họ sẽ ngăn cản anh.
Tôi đang nói về cô, không phải họ.
Cô sẽ thuyết phục họ cùng hành động ?
Cô sẽ khiến họ tấn công tôi ?
Có phải là anh tên gián điệp đang cố gắng kích động mọi thứ ?
Cứ cho là thế đi. Tôi đang nói với cô ấy, không phải với anh.
Phải.
Tôi sẽ làm những điều đó. Sao nữa,
Tôi sẽ cố đuổi anh ra khỏi căn hầm.
Anh là người rất nguy hiểm.
Tôi nguy hiểm thế nào hơn được Carlos hay Enrique ?
Đủ rồi, đừng làm to chuyện nữa.
Nhưng tôi cũng vui tính mà, phải không ?
- Hài hước. - Tất nhiên rồi!
Nói cho tôi biết.
- Cô tin bọn họ hơn tôi ư ? - Tất nhiên.
Tôi chấp nhận rằng quyền lực là cần thiết,
nhưng tôi sẽ không bao giờ về một phe với một sĩ quan quân đội đâu.
Cô biết là phục vụ quân đội chỉ là cái cớ.
Cô sẽ bầu cho tôi bởi vì dưới quyền lực của tôi cô sẽ được an toàn.
Nếu như cô cư xử tốt, vậy đấy.
Anh đang nói gì vậy ?
Tôi đang nói rằng cô, phận là đàn bà con gái giữa hàng đống đàn ông như này,
nếu có quyền lực của tôi thì cô sẽ cảm thấy được an toàn hơn.
Fernando, cưng à, anh đào ngũ từ đâu ra vậy ?
Fernando, anh là một luật sư cơ mà .
Tại sao anh không nói như vậy ?
Nó sẽ đảm bảo cho anh một suất ở trong hầm.
Luật sư thì có tác dụng gì trong một thế giới bị tàn phá bởi phóng xạ hạt nhân cơ chứ ?
- Nếu anh ta là một nhà vật lý... - Luật lệ luôn luôn là điều cần thiết,
thậm chí ngay cả sau khi thế giới bị tàn phá. Anh không thể phủ nhận điều đó
- Luật lệ thì làm gì nếu không có quyền lực ? - Chết tiệt, John Wayne.
Tất cả những gì tôi đang nói
là nếu có ai đó ăn gấp đôi khẩu phần
Tôi sẽ đánh cho hắn ta lòi cả cứt,
và nếu ai đó không chịu dọn dẹp, tôi cũng sẽ đánh như vậy.
Tôi thề đấy.
Nếu như anh không tuân theo luật lệ thì sao ? Ai sẽ kiểm soát anh ?
Cô.
Thật ngọt ngào.
Để kết thúc câu hỏi,
chúng ta có nên để Fernando giữ vai trò là một người phân xử,
và cả là người điều hành luôn nếu cần thiết.
Vậy lí lẽ của anh là gì ?
Tôi ?
Trong trường hợp người phân xử quá kích động,
Tôi xin tự ứng cử mình là bác sĩ. Như lí lịch của tôi đã ghi, tôi đã học
y hai năm rưỡi
nên tôi biết khá nhiều về nó .
Không tệ.
Một nước cờ khôn ngoan, Ricardo.
Và sau mọi lùm xùm về việc anh không nói nơi mình làm việc,
thì chúng tôi có thể đọc nó ở đây một cách dễ dàng.
Quản lí chính của phòng vận chuyển thuộc công ty Mercolex.
Anh đã đi học chứ ?
Khi anh còn là học sinh.
Anh có đi học chứ ?
Có, tôi có. Sao anh hỏi vậy ?
Không có gì.
Anh đã chiếm được lí lẽ của tôi rồi.
Tôi cũng đã định chọn mình là bác sĩ.
Anh cũng đã học y à ?
Không, nhưng...
Tôi thường đi leo núi nên tôi cũng đã học một vài khóa học về sơ cứu,
giải phẫu...
Thôi nào, thế là nói hơi quá đấy, phải không ?
Không, tại sao cơ ?
Tôi cũng đã học một vài khóa học về sơ cứu và tôi không tự gọi mình là một bác sĩ.
Phải, cô nói đúng.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi không thể tìm ra...
Tôi không thể tìm ra cái gì khác hữu dụng trong lí lịch của tôi.
Ồ, phải rồi.
Tôi có cái này.
Tôi sẽ kể chuyện cho mọi người nghe hằng đêm.
Nghe hơi kì một chút,
Nhưng tôi đã học văn vài năm rồi và tôi cũng đọc khá nhiều sách
Tôi có thể làm cho cuộc sống dưới đất trở nên dễ chịu đựng hơn cho mọi người.
Nói thật, Carlos, một nỗ lực đáng ghi nhận đấy.
Nhưng, nếu anh thứ lỗi cho tôi, thì lúc này tôi nghĩ anh và
Ana có lí lẽ tệ hại nhất đấy.
Chỉ vì là anh nói thế sao ?
Có một bác sĩ,
một người phân xử,
- một thợ máy. - Và một đầu bếp.
Phải. Anh không thích cách cô ấy nấu ăn ư ?
Không phải thế, Fernando. Nó không ghi trong lí lịch của cô ấy
Và máy phát tín hiệu thì có tác dụng gì nếu như hành tinh đã bị hủy diệt ?
Ồ,
Tôi chỉ đưa ra ý kiến của mình thôi.
Nieves,
Cô là cuối cùng đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ giữ vai trò
làm mẹ của những đứa trẻ.
Không thể chuẩn hơn!
Người mẹ của nhân loại hậu tận thế.
Được rồi, tôi đã không nghĩ đến cái đó.
Tôi cũng có thể giữ vai trò đấy.
Chỉ còn lại anh, Carlos.
Xin lỗi, Ana. Tôi không muốn xúc phạm
Nhưng cô không nghĩ là cô hơi già sao ?
không.
Cô chắc chứ ?
Rất chắc.
- Tôi biết tôi không còn hai mươi, nhưng... - Cũng không còn ba mươi.
Tôi vẫn có thể sinh sản một vài năm nữa.
Và tôi đã có một đứa, vậy đã đảm bảo việc tôi có thể sinh con.
Xin lỗi, để tôi nhấn mạnh điều này.
Cô vẫn có thể làm mẹ được khoảng bao lâu nữa ?
Không phải cô đang trong độ tuổi nguy hiểm rồi sao ?
Rủi ro vẫn có thể chấp nhận được.
Hay anh chỉ thích những cô gái trẻ ?
Ồ,
Tôi không nghĩ việc này sẽ đi đến đâu cả.
Không, việc tranh luận là rất tốt. phải làm vậy để xem ai sẽ bị loại.
Tôi nghĩ giữa một bữa ăn ngon và được nghe kể chuyện...
Cái gì ?
Nó quá hiển nhiên!
Cô đã đọc sách của Jack London chưa ?
- Gì cơ ? - Jack London.
Ông ấy có viết câu chuyện về những người Eskimo
họ di cư mỗi khi sang một mùa mới.
Tong đoàn di cư có một ông lão,
khổ nhọc,
gần như mù.
Ông lão cảm thấy không thể bắt kịp được với bộ tộc của mình .
Nên cả bộ tộc đã dừng lại, nói lời chào tạm biệt ông,
từng người một,
cả con của ông nữa.
Và họ bỏ ông lão ở đó,
cứ như vậy,
với một đống củi nhỏ.
Ông lão ngồi giữa trời tuyết, thanh thản
nhớ lại quãng đời của mình,
và khi đống củi đã cháy hết
ông đã chết vì quá lạnh.
Đó có phải là một trong những câu chuyện mà anh sẽ kể cho chúng tôi ?
Tại sao không ?
Nó rất có tính giáo dục.
Có thể học được nhiều điều từ câu chuyện.
Anh nghĩ anh là ai ?
Anh sẽ trở lên hữu dụng với những câu chuyện của mình hả ?
Tại sao anh dám nói tôi già ?
Thằng ranh con chuyên liếm đít.
Lúc họ muốn quan hệ, họ có thể giao cấu với tôi.
Còn anh sẽ dâng hiến cái lỗ đít của mình cho họ ư ?
Tốt nhất là mọi người hãy lựa chọn đi
và giữ chúng tôi khỏi sỉ nhục lẫn nhau tiếp nữa.
Cô ấy nói đúng.
Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ phiếu.
Ai muốn cho tôi ở lại trong hầm ?
Tôi bầu cho nấu ăn.
Nieves ?
Tôi vẫn sẽ làm giống như trước, nếu mọi người không phiền.
Tôi để phiếu trắng.
Tôi điền tên của Ana vào ô nhé ?
Trước khi mọi người loại tôi ra, tôi muốn hỏi một câu.
Đó là bởi vì tôi là phụ nữ ?
Vì tôi đã hơn bốn mươi tuổi ?
Hay là cả hai ?
Chúng tôi không loại cô.
Thì đừng bỏ phiếu.
Giống như Ricardo.
Bầu phiếu trắng, để cho công ty quyết định.
Giống như cô đã làm với Julio à ?
Họ không loại cô vì lí do cô đưa ra.
Mà là vì cô đã không thể bảo vệ được lí lẽ cho việc ở lại của mình trong căn hầm.
Nên tôi nghĩ là.
Có chuyện gì đang xảy ra dưới đó vậy ?
Ở trên này chẳng nhìn được gì cả.
Tôi xin lỗi, Ana.
Tôi đã làm như cô, tự bảo vệ mình
Tôi không tin những gì tôi đã nói nữa.
Tôi chỉ diễn vai đó để thắng trò chơi này.
Thật lòng đấy.
Xin hãy để đằng kia.
Cô sẽ ở lại ăn trưa chứ ? Có đủ thức ăn cho tất cả đấy.
Mấy thứ này ở đây là để uống à ?
Phải, đồ uống có cồn không được cho phép trong công ty.
Tôi xin lỗi vì đã phục vụ mọi người bữa trưa nguội ngắt như này,
Nhưng cuộc biểu tình đã làm nảy sinh nhiều vấn đề cho các nhà hàng.
Không sao, đừng lo.
Là do anh tưởng tượng
hay cái này có mùi thiu ?
Mọi người không phiền nếu tôi ăn cùng chứ ?
Không, không hề.
Cảm ơn.
Mọi người thấy thế nào ?
Tuyệt, rất tuyệt vời.
Ý tôi là cái phương pháp đó.
Anh nghĩ vậy à ?
Phải. Quên hết mấy phương pháp của mỹ đi.
Theo ý kiến đơn giản của tôi, tôi nghĩ phương pháp này rất tốt.
Sự im lặng chết chóc.
Cô không thích thức ăn à ?
không, tôi không đói lắm.
- Thức ăn tệ lắm à ? - Không, hơi nguột chút, nhưng không tệ lắm.
Hơi có mùi một tí...
Nó rất ngon.
Anh cũng không thích thức ăn à.
Tôi không biết,
có thể chúng tôi đều đã bị mất ngon rồi .
Ồ...
Không, cảm ơn em.
Sao em không gọi lại cho anh ?
Anh đã để lại rất nhiều tin nhắn.
Còn nhớ đêm trên bãi biển chứ ?
Nếu chúng ta làm y những gì đã nói, thì giờ hai ta đang sống ở châu phi rồi
Phải.
- Trên bờ biển. - Trong một ngôi nhà nhỏ.
Một bàn tay trồi lên mặt nước.
Tuyệt vời.
Mở một quán bar trên bãi biển.
Để kiếm đủ sống.
Vì chúng ta sẽ phải nuôi bọn trẻ nữa.
Đúng.
Rất nhiều đứa trẻ châu phi.
Cả một đội bóng luôn.
Được mơ mộng với em thật là tuyệt.
Em cũng vậy.
Tại sao em không gọi cho anh ?
Có phải em đã có bạn trai hay có chồng rồi ?
Anh không phiền điều đó đâu, quá khứ là quá khứ.
Chỉ là để xem anh có cơ hội nào không.
Em đã có những đứa con đó nhưng không phải với anh ?
Em có một đứa, nó rất giống anh.
Một cậu bé châu phi, đẹp trai như anh vậy.
Xin lỗi.
Anh làm cái gì thế!
Thứ lỗi cho tôi, thực sự tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết tôi đã làm gì nữa
- Anh không biết ? - Không, tôi xin lỗi.
Không biết tôi đã nghĩ cái gì nữa.
Nó sẽ khô thôi.
Anh quay lại ngay.
Tôi có thể ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh.
Anh ổn chứ ?
Thực sự rất ổn.
Tha lỗi cho tôi,
nhưng tôi thấy anh hơi lạ.
Hơi lạ ? Khi nào ?
Mọi lúc.
Từ khi anh đến đây.
Tôi khuyên anh nên
hòa đồng hơn,
tích cực hơn chút.
Tôi không biết nữa.
Cách họ soi mói lí lịch của chúng ta làm cho tôi phát cáu,
Tại sao ?
Nhìn vào Julio mà xem.
Anh có nghĩ anh ấy xứng đáng một cơ hội nữa không ?
Có. Ừm, tôi không biết.
Con người anh là những gì anh đã làm nhưng cũng là những gì anh muốn làm.
Có thể anh đang che dấu điều gì đó.
Có thể anh là tên gián điệp.
Một điều ngớ ngẩn ấy mà.
Nó không quan trọng lắm nhưng tôi đã quên không viết nó vào
mẫu đơn đầu tiên mà tôi đã phải điền rồi đến đơn thứ hai tôi cũng đã không viết vào.
Nên tôi mới phải giấu nhẹm nó đi. Như tôi đã nói, nó ngớ ngẩn lắm.
Tôi gần như quên béng đi mất chuyện đó.
Nhưng theo cái cách của công ty,
họ sẽ cho rằng tôi đã nói dối và sẽ không bỏ qua việc này đâu.
Thế nên tôi mới khó chịu bởi mấy cái mẫu đơn chó chết vừa nãy.
Phải, thảo nào mà họ bắt ta phải điền mấy cái.
Giờ tôi mới nhận ra.
Thế cái mà anh nói dối...
cái bí mật đó ấy ?
Chẳng quan trọng đâu.
Bí mật hay nói dối, gọi sao cũng được.
Một vài năm trước, khi tôi còn sống ở Argentina,
Tôi đã làm việc cho một công ty nhà nước khi vẫn còn là học sinh.
Rồi nó bị mua lại và tư nhân hóa đi
và ban quản lý mới tiến hành một chính sách mà họ gọi là
"Điều chỉnh lại cơ cấu".
Nôm na là ngầm sa thải nhân viên
Bởi vì nó phải đảm bảo rằng sẽ không sa thải ai cả.
Có một hành động tán thành để tránh một nửa số nhân viên bị sa thải.
Tất nhiên là tôi ủng hộ hành động đó, tôi là một nhân viên mà.
Dù sao thì,
Cuối cùng tôi trở thành một người gọi là
người phát ngôn của những nhân viên.
Một người đại diện cho hiệp hội.
Một người điều hành và cũng là một người của hiệp hội ư ?
Nếu bên này yêu cầu chuyển một người từ bên hiệp hội sang thì...
Xin chào.
Mọi việc thế nào ?
Tôi đã muốn nói chuyện riêng với cô cả ngày hôm nay
và đây là lúc thích hợp nhất.
Ồ...
Tôi không muốn.
Không muốn gì ? Nói chuyện à ?
Không muốn làm việc gì khi ở riêng với anh.
Cô nghĩ trong này có lắp máy quay không ? Tôi thì không..
- Thế thì hơi nhiều quá, phải không ? - Sao anh lại hỏi vậy ?
Vì đây là nơi duy nhất ở đây ta có thể trở lại làm chính mình.
Là nơi chúng ta có thể cởi bỏ sự ngụy trang của mình.
Ý anh là cởi bỏ quần áo của chúng ta ?
Cả cái đó nữa.
Chúng ta sẽ hiểu rõ về nhau hơn.
Tôi xin lỗi, Fernando.
Không may rồi.
"Trai Iberia" không làm tôi có hứng.
Thật là đáng tiếc.
Hằng ngày cô có nói vậy trước gương không ?
Trông cô có luôn như thế khi nói điều đó ?
Cho sự tiếc nuối của cô, có đấy.
Chỉ có một vài cách mới làm cô có hứng, phải không ?
Và chỉ có thằng đểu như tôi mới biết đó là gì.
Nếu anh không phiền, tôi phải đi tắm.
Tôi không hề phiền chút nào.
Cứ tắm đi.
Anh đã nói tôi có thể tin anh.
- Phải không ? - Phải.
Tôi vẫn nói như vậy.
Vậy thì treo hộ tôi cái áo rồi lượn đi.
Cô làm gì vậy ?
Cô làm cái gì thế ?
Tự mà đi giải quyết nốt.
Con đĩ này.
Nieves!
Anh có biết đoàn diễu hành là một sự thắng lợi lớn chứ ?
Nó lớn hơn cả cuộc biểu tình chống chiến tranh trước đây.
Tiếc là ta không được chứng kiến nó.
Anh đã tham gia đoàn biểu tình chứ
hay anh đã xin nghỉ một buổi để đến đây ?
À, ý tôi là xin công ty anh.
Mặc một bộ quần áo giá 1,000 euro
và biểu tình chống ngân hàng thế giới ư ?
Sao không ?
Nếu anh dừng lại để nghĩ về nó, anh không bao giờ biết cả.
Hôm nay ở đây, anh cảm thấy mình là một phần của Dekia, chống lại đám đông.
Và ngày mai...
Một vài điều mà đoàn biểu tình đang nói
là sự thật.
Người của IMF đang hủy diệt thế giới này.
Nếu như tôi đã không gặp rắc rối ở Argentina, anh có nghĩ giờ tôi ở đây được không ?
Có những điều mà dù có hàng triệu cuộc biểu tình cũng không thể thay đổi được.
Anh chắc chứ ? Anh nghĩ không có gì có thể thay đổi được ?
Có thể anh nói đúng.
Nhưng anh sẽ phải đồng ý rằng thế giới bây giờ không hơn là một đống rác.
Tôi ước tôi có thể nói khác đi.
Những người đang biểu tình ở dưới đó...
Tôi ghen tị với mục đích của họ.
Anh có vậy không ?
Nếu anh thực sự tin rằng
biểu tình có thể làm thay đổi nhiều thứ, anh sẽ làm điều đó chứ ?
Ừm, nếu tôi tin...
Đó là ý tôi đấy.
Tôi ghen tị với mục đích của họ.
Anh đang do dự đấy à!
Anh không đi biểu tình nhưng lại xin nghỉ một ngày.
Không, đừng xuyên tạc ra chứ!
Tôi đã xin nghỉ một ngày để đến đây.
Và anh khiến mọi người đều vui vẻ.
Đồng nghiệp sẽ nghĩ anh theo chủ nghĩa tự do còn những tên sếp thì nghĩ rằng
anh là một kẻ khôn ngoan nếu không muốn xe mình bị đốt cháy bởi đoàn biểu tình.
Anh muốn biến tôi trở thành một kẻ biết lợi dụng cơ hội hả.
Nhưng không phải vậy đâu.
Tôi hiểu những lí do của cuộc biểu tình cũng như anh vậy,
và tôi cũng sẽ ủng hộ họ nếu cần thiết.
Nhưng những nhân viên thuộc chuyên môn nhất định không thể tham gia vào mọi cuộc biểu tình được.
Luật đó đặt ở đâu ra vậy ?
Tôi không biết nếu nó có được đặt ra không, nhưng vốn dĩ nó là thế.
Một người điều hành không thể cứ thế ra đường mà đi biểu tình được,
cứ như thể anh ta chẳng có bổn phận gì ấy.
Tại sao không được ?
Bởi vì đó sẽ là
sự đạo đức giả.
Cuộc biểu tình này là chống lại cách thế giới bị biến thành.
Nếu, như anh đã nói, anh hiểu lí do của nó, vậy sao không ủng hộ nó ?
Bất kể anh là thợ xây hay là một quản lý ngân hàng.
Nếu anh là một quản lý ngân hàng,
hãy nhấc điện thoại lên,
gọi cho tổng thống
và nói cho ông ta biết tất cả những gì anh nghĩ.
Xem nào.
Hai ta có đồng ý rằng bất kể anh là học sinh,
một người điều hành, một doanh nhân hay đơn giản là một người công nhân
thì anh có thể nghĩ ra điều anh muốn ở IMF và ngân hàng thế giới không ?
Nếu anh không quan tâm câu hỏi là gì, anh có thể ngoảnh mặt làm ngơ.
- Nhưng trong trường hợp này... - Nó rất quan trọng.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Đang bàn về cuộc biểu tình à ?
Nếu các anh đã biết chuyện gì đang diễn ra bên ngoài.
Chiều nay tất cả những công ty sẽ đóng cửa.
- Thật ư ? - Vâng, dĩ nhiên rồi rồi.
Ngay bây giờ, thậm chí các anh còn không thể đi bộ trên đường ấy chứ.
- Thế nên thức ăn mới nguội như vậy . - Cô nói đấy nhé.
Ồ...
Các anh đã bàn gì về cuộc biểu tình vậy ?
- Các anh không phiền tôi hỏi chứ ? - Không, tất nhiên là không.
Cũng không có gì cả.
Ai có thể phản đối cuộc biểu tình chứ ?
Vậy là anh đồng ý với nó ư ?
Vài người trong vị trí của chúng tôi không thể đồng ý với cuộc biểu tình.
Enrique,
Đó là một lí do để không biểu tình,
nhưng anh đã thừa nhận rằng anh đồng ý với nhiều lí do khác nữa mà.
Ý tôi là tôi hiểu những lí do đó
nhưng tôi không đồng ý. Tôi không thể ủng hộ cuộc biểu tình được.
- Cái gì ? anh đã nói với tôi anh có. - Không hề, anh đừng có xáo trộn mọi chuyện.
- Anh vừa nói với tôi như vậy mà. - Đừng có gộp tôi vào với anh!
Tôi không có tham gia hiệp hội nào như anh cả!
Ý của tôi là...
Tôi không có ý đó...
- Ý tôi muốn nói... - Anh đúng là bá đạo đấy.
Cái gì đây, Ricardo ?
Đừng trở nên tức giận. Tôi không có ý nói ra.
Đó là gì ?
Đó là cái gì mà anh không có ý định nói ra ?
Không có gì cả.
Xin lỗi, anh ấy đã nói là không có gì quan trọng rồi mà.
Anh là người trả lời à ?
Đây có phải là một bài kiểm tra hay gì đó không ?
Anh ấy đã nói là không có gì quan trọng cả
và đơn giản là tôi không hiểu tại sao cô cứ phải hỏi dồn anh ta như vậy.
Quên nó đi, Ricardo.
Anh không cần phải nói nữa.
Cô ấy là người đang hỏi mà.
Hơn nữa, anh là người đã làm lộ bí mật của tôi .
Chờ một chút.
Enrique,
Có điều gì đó mà công ty nên được biết không ?
Có lẽ cô nên hỏi anh ấy.
Sao ?
Tôi... Ừm... Tôi xin lỗi, tôi không có ý bảo cô
phải hỏi ai đó, tôi không bao giờ dám làm vậy, nhưng...
Anh có biết gì đó không ?
Anh biết hay không ?
Xin lỗi, tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
Và cả anh cũng vậy.
- Anh không thấy đó là sự sỉ nhục ư ? - Đó không phải sỉ nhục.
Đừng có phóng đại như vậy.
Tên này không thể tin được!
Sao cô không đưa giày ra cho anh ta liếm đi ?
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi đã nói với anh ngay từ đâu.
Không ai ép anh phải ở đây cả.
Nhưng khi anh ở trong căn phòng này
công ty là người đặt ra nội quy.
Anh đã thấy chuyện gì đang xảy ra chưa ?
Nếu anh không thấy phiền, tôi sẽ...
Anh không thấy rằng họ hỏi anh để loại tôi ra sao ?
Đừng có xúc động.
Đó chính là điều họ đang muốn đấy.
Cô ấy chỉ muốn biết quan điểm của chúng ta thôi mà.
Không, cô ta muốn anh nói về tôi.
Bình tĩnh lại nào.
Và những gì anh biết về tôi là những gì tôi vừa nói với anh đấy.
Vì tôi đã tin tưởng ở anh.
Thôi nào, thôi nào.
Xin anh, đừng khiến mọi chuyện ra ngoài luồng.
Đó chỉ là sơ suất trên tờ đơn ấy mà.
Một sơ suất nhỏ.
Tôi không muốn mọi người biết về chuyện đó.
Tôi nghĩ anh nhiệt tình quá rồi đấy.
Anh không còn gì để nói à ?
Mọi người không can thiệp vào sao ?
Đừng lôi tôi tào. Đó là việc của các anh.
Tôi rất xin lỗi đã để mọi chuyện đi quá xa.
Vâng, tất nhiên rồi.
Nhưng, Enrique à,
anh biết điều gì đó mà công ty không biết
và nên được biết,
và anh lại không nói đó là gì.
Tôi không biết nữa.
Sự trung thành của anh với công ty có vẻ hơi lạ một chút.
Thật đéo thể tin được.
Coi nào, đằng nào anh cũng sẽ phải bị loại, phải không ?
Có gì quan trọng nếu tôi nói với cô ta chứ ?
Tôi sẽ không cho anh niềm vui được nhìn thấy tôi bị loại đâu.
Nên nếu anh định nói về tôi... Nhìn tôi này
Nhìn tôi đây này.
Nếu anh định làm điều đó,
hãy làm nó trước mặt tôi.
Không có gì đâu,
chỉ là Ricardo,
khi ở Argentina, anh ấy làm việc cho một công ty nhà nước
Khi nó bị tư nhân hóa, anh ấy trở thành người chỉ huy của hiệp hội.
Và anh ấy đã gặp rắc rối với ban điều hành mới,
mà thực ra là Tây Ban Nha.
Loại người đó...
Và rồi họ nói về mấy cái bản in.
Bản in bằng bạc...
Mọi người không tưởng tượng được đâu.
- Cảm ơn cô, Montse. - Không có gì.
Cô rất tuyệt, thật sự rất tuyệt đấy.
Ồ...
Ờ ?
Anh khỏe chứ ?
Ổn. Con anh?
Tôi khỏe, cảm ơn.
Ừm, giờ mọi người đều biết. Tôi là gián điệp
Nieves...
Thôi nào, chúng ta phải tiếp tục.
Giờ mọi người nghĩ sao về phương pháp này ?
Rất tốt, phải không ?
Tất nhiên là vậy rồi.
Vậy, cho tôi biết.
Vâng.
Anh nghĩ gì ?
Về việc anh đã làm.
- Việc tôi đã làm ? -Phải.
Anh nghĩ là nó đúng chứ ?
Tất cả mọi người nghĩ sao ?
Mọi người đánh giá thế nào về việc anh ta làm ?
Anh có gì để nói không ?
Có.
Có, đó...
Tất nhiên.
Đó...
Ừm, đó là tôi đồng ý.
Tôi hoàn toàn đồng ý nó...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đoán là tôi đã bị kích động một chút .
Tôi tưởng rằng cô thư kí,
Montse...
Tôi tưởng rằng cô ấy...
Thật là ngớ ngẩn, phải không ?
Tôi muốn xin lỗi
tới tất cả mọi người vì những gì tôi đã khiến mọi người phải trải qua.
Tôi vẫn không biết anh nghĩ gì về việc anh đã làm.
Về việc gì ?
Nói cho công ty biết những gì tôi kể với anh.
Anh có nên làm điều đó hay không ?
Có, có. Không
Ý tôi là tôi nghĩ mình không nên làm điều đó.
- Có hay không ? - Có hay không, hả ?
Có hay không, anh có nên làm hay không ?
không.
Có, tôi không biết.
Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi...
Tôi không... Tôi không thể biết được.
Giúp tôi một ân huệ.
Hãy đăng kí lại khi anh đã thông suốt .
Chúng tôi sẽ rất vui lòng thẩm định anh lần nữa.
Giờ thì, anh hết phận sự rồi.
Chào buổi tối.
Ừm, may mắn một chút thì chúng ta sẽ được về nhà sớm thôi.
Tới bài kiểm tra tiếp theo nhé ?
Xem nào.
- Nó sẽ là gì đây ? - Ricardo,
Một câu hỏi thôi.
Vậy có những máy quay hay không ?
Tất nhiên là không.
Không phải là vì nó phi pháp.
Chúng tôi nghĩ là trái với nguyên tắc.
Chúng tôi không làm những điều như vậy.
Phần lớn các công ty không những lắp máy quay,
mà họ còn thu lại buổi phóng vấn nữa.
Nhưng ở đây thì không.
Chúng tôi không mơ về nó.
Hôm nay chúng ta cứ thoải mái .
Mọi người đồng ý chứ ?
Về cái gì ?
Rằng điều này rất là vui.
Chính xác thì tôi sẽ không gọi nó là vui vẻ.
Vậy cô sẽ gọi là gì ?
Hứng thú ư ?
Nồng nhiệt.
Không tệ. Nồng nhiệt.
Là do Enrique à ?
Chẳng hạn là vậy.
Tôi sẽ nói là Enrique là người hưởng thụ nhiều nhất.
Anh ta ngồi đây, hòa mình vào từng bài kiểm tra. Thật sự rất tập trung.
Enrique đã làm không tệ.
Anh ta tham gia nhiều hơn ai hết.
- Cà phê chứ ? - Không, cảm ơn.
Tôi muốn một chút.
Vâng, tất nhiên rồi.
Enrique bây giờ chắc đang rất buồn
và có thể sẽ tiếp diễn trong vài ngày nữa.
Nhưng về lâu dài,
Mọi người có nghĩ tất cả chuyện này sẽ rất hữu dụng cho anh ta?
Như bản thân Enrique sẽ nói,
"Nhìn theo chiều hướng đó..."
Cảm ơn anh.
Giờ, thực sự mà nói
một vài ứng viên sẽ cảm ơn tôi
thậm chí kể cả nếu họ bị loại.
Họ sẽ cảm thấy đã sẵn sàng cho những khó khăn thường ngày,
Ý thức được hơn về khả năng và giới hạn của mình.
Mọi người có biết chính quân đội đã sáng tạo ra những bài kiểm tra tuyển chọn?
Sau chiến tranh thế giới lần thứ nhất, Tại Đức.
Hiệp ước Versailles đã gây hạn chế hạn chế rất lớn cho quân đội Đức,
nên họ quyết định kiểm tra những sĩ quan bằng những bài kiểm tra như vậy.
Và để thẩm định những ứng viên tốt hơn,
họ cũng đã luôn sử dụng những chuyên viên tâm lý.
Sau đó được kế thừa bởi quân đội Anh,
rồi bởi quân đội Mỹ và cuối cùng là bởi
những công ty.
Mọi người nên tìm hiểu kiến thức mới mỗi ngày đi.
Một quyết định khó khăn.
Ý tôi là phải chọn một trong các bạn.
Thành thật mà nói, các bạn đều rất giỏi.
Thật đáng tiếc nếu chỉ có một người có thể ở lại.
Montse, cho tôi mượn quả bóng ?
Còn nhớ trò chơi về
người Anh, người Pháp, người Tây Ban Nha chứ ?
Giăm bông.
- Bánh kếp. - Bánh Pudding.
Khoai tây ốp lết.
Nước sốt Tartare.
Rượu whiskey.
- Rượu absinthe. - Xá xị.
Hết giờ.
Đồ uống của Anh rất tệ!
Lượt anh, Fernando.
Cầu thủ bóng đá.
Raúl.
Rooney.
- Zidane. - Rất tốt.
- Valeron. - Owen.
Mendieta.
Zizou.
- Đấy là cùng một người. - Phải, nhưng anh ấy là người Pháp .
Nhưng đó là cùng một người.
Bỏ qua bóng đá vậy.
Fernando bắt đầu với
Sự đóng góp cho nhân loại.
Hả ?
Giăm bông.
Máy chém.
Toà án dị giáo.
- Shakespeare. - Quijote .
Nền cộng hòa.
Hai người có thể chuyền cho nhau được không ?
Con trai Iberia.
Sự đóng góp cho nhân loại không nhất thiết là phải tốt.
Tiếp tục nào.
Carlos.
Nhóm nhạc The Beatles.
Kẹo Chupa-chups.
Tình dục,
nhưng với người cơ.
Lại thêm một người tin rằng
người Pháp sáng tạo ra tình dục sao ?
Không, nhưng có gì khác biệt
với các nước khác chứ.
Đến anh, Fernando.
Anh phải chuyền kịp thời gian.
Fernando, chuyền cho Carlos.
Ưu thế của tài chính.
Ồ.
Đồng bảng anh không dựa trên những nền kinh tế của Châu âu .
Đồng euro đang ngày càng phát triển.
Chờ đã.
Hầu hết chúng tôi đều nói tiếng pháp và tiếng anh.
Người Anh của anh không thể làm vậy được.
Có thể bàn luận.
Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục.
Nước tôi không dùng ngoại ngữ bởi vì chúng tôi biết mình rất giỏi.
- Đó là một lợi thế trong kinh doanh. - Trong trường hợp này thì không.
Chúng tôi nói tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ phổ biến thứ hai trên thế giới.
Đứng thứ hai là tiếng anh.
- Vậy thì là đứng đầu, còn tốt hơn ấy chứ - Đứng đầu là tiếng phổ thông Trung Quốc.
Địt mẹ Trung Quốc.
Carlos, cảm ơn.
Nước tôi có mối quan hệ mật thiết với Mỹ.
Chẳng có gì to tát cả, nước tôi có cả một thị trường nam mỹ.
Nước tôi cũng có một mối quan hệ mật thiết với Mỹ.
Chúng tôi là đất nước mà họ không bao giờ trở thành được.
Đó không phải là một ưu thế về tài chính.
Có thể bàn luận, nhưng ta sẽ tiếp tục.
Giờ ngoại ngữ cũng tính à ?
Chỉ trong khi anh đang nói về lợi thế.
Bây giờ anh mới nhận ra à ?
- Đến lượt của Fernando. - Nhưng...
Ồ, phải.
Tây Ban Nha là đất nước có dự đoán kinh tế tốt nhất tại Châu âu .
Sự thật là Pháp là nước đứng thứ tư trên thế giới về nền kinh tế.
Tây Ban Nha cũng là một nước mạnh về kinh tế.
Anh phải đưa ra được ưu thế của mình vượt trội hơn hai người họ.
Tiếp đi, Carlos.
Nước tôi có nhiều công việc tạm thời và những hợp đồng ngắn hạn nhất.
Rất tốt cho những doanh nhân.
Nước tôi có chỉ số GNP và thu nhập cao nhất trong cả ba nước.
Tây Ban Nha là nước có nền kinh tế phát nhiển nhanh nhất Châu Âu.
Hết giờ. Tới Fernando.
Chết tiệt.
Tôi quên không nói ưu thế rồi.
Nước tôi hiện tại không có sự suy hụt về tài chính.
Nước tôi không bán mặt hàng mà mình không có.
Cô nói cái gì ?
Hết giờ, Fernando. Tới Nieves.
Anh vừa nói cái gì ?
Mày cẩn thận đấy, thằng nhãi.
Bình tĩnh, chỉ là chơi chữ thôi mà.
Fernando.
- Chuyền cho Nieves. - Vâng, xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Nước Pháp có thị trường rất lớn tại các nước Arab.
Tây Ban Nha là nơi thu hút khách du lịch lớn nhất tại Châu Âu.
Chúng ta đang nói về ưu thế của tài chính mà, Fernando.
Có gì vui lắm à ?
Xin lỗi, chơi chữ vớ vẩn ấy mà. Anh không hiểu à ?
Nieves, hết giờ.
Tới Fernando.
Không, tôi không hiểu. Cô dịch hộ tôi được không ?
Thời gian đang trôi đấy.
Đây là lượt của tôi. Cô dịch hộ tôi được không ?
Anh ấy nói anh từng muốn trở thành một người mua bán cổ phiếu
và cuối cùng anh lại trở thành...
một kẻ ăn cắp cổ phiếu.
Rất hay.
Hết giờ. Carlos lấy bóng đi.
Tôi không hiểu lắm. Cô giải thích hộ được không ?
Anh ấy gọi anh là thằng thủ dâm.
Một lần nữa là tao sẽ đập chết con mẹ mày.
Thằng nhãi!
Xin chúc mừng, các bạn đã thắng. Các bạn thật là tuyệt
Tuyệt con mẹ nó vời!
Các người là người đủ tư cách nhất. Đúng là vậy
Biết tại sao chứ ?
Vì chúng mày tin vào nó.
Về cái gọi là trách nhiệm của các công ty, về cái đống cứt đồ nội thất kiểu Nhật Bản.
Và tất cả cái đống máu lồn
về những công ty dân chủ và cái sự phát triển dài lâu của chúng nó.
Tin tao đi, chúng nó là thế.
Chúng nó khen bọn mày rất giỏi, chúng mày tin là vậy.
Khen bọn mày thông minh nhất, chúng mày cũng tin là đúng.
Khen bọn mày có dự định tốt, chúng mày cũng tưởng thật.
Khen bọn mày kiên nhẫn nhất, hiện đại nhất,
thậm chí khen là đứng đầu của loài người, và chúng mày cũng rất tin!
Biết bọn mày là cái gì không ?
Thằng nhãi này không quan tâm.
Bọn trẻ ranh chỉ biết nhìn đi chỗ khác, chúng nó học điều đó từ khi ở trong bụng mẹ.
Nên việc đó đối với nó rất dễ.
Kệ mẹ nó đi.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra với mày khi mày ngừng tin ?
hay khi nào mày nuối tiếc vì đã không có đứa con đó,
và nó quá muộn?
Bởi vì nó đang dần muộn.
Hay là khi "Trai Iberia" kẻ không muốn liên quan tới mày ?
Nụ cười trên khuôn mặt mày sẽ giữ được bao lâu trước khi nó trở thành một khuôn mặt đáng thương ?
Có một khác biệt giữa tao và mày.
Chỉ một thôi.
Tao đã học được một điều từ rất lâu rằng mày sẽ thua trong trận chiến của chính mình.
Của chính mày .
Anh thế nào ?
Tôi không thể tin được anh lại là một chuyên viên tâm lý.
Tôi tưởng anh biết rồi.
Tôi vừa mới nhận ra thôi,
nhưng anh là một diễn viên giỏi đấy.
Anh không biết giỏi đến mức nào đâu.
Vì thực ra tôi là một ứng viên.
Tôi đã làm rất tệ trong bài kiểm tra
nên trong giờ nghỉ tôi đã lên kế hoạch với Montse
để bẫy Enrique, nhờ đó tôi sẽ ghi được điểm trong mắt công ty.
Và họ đã chấp nhận.
Thằng đểu này.
Anh thực sự rất giỏi đấy.
Cô ổn chứ ?
Cô muốn dùng vài viên aspirin không ?
Chúng ta luôn phải chịu gấp đôi áp lực, phải không ?
Ý tôi là phụ nữ ấy.
Phải, đúng vậy.
Nhưng cô đã làm rất tuyệt trong
ngày hôm nay, trong mọi bài kiểm tra.
Thật đấy. Cô luôn là ứng viên ưa thích của tôi.
Như anh đã thấy.
Chẳng có những chuyên viên tâm lý nào cả.
Chỉ có tôi và cô ta.
Chúng tôi tự sắp đặt, thẩm định mọi người.
Đó chính là phương pháp. Còn lại chỉ là trí tưởng tượng của các bạn về mọi thứ.
Không thể tin được.
Vậy Montse cũng là một chuyên viên tâm lý ?
Phương pháp Grönholm này từ đâu ra vậy ?
Không đâu cả. Nhưng nó rất hay, phải không ?
Những diễn viên.
Ý cô là sao ?
Ừm, ờ, có những lúc chúng tôi thậm chí còn đổi vai diễn cho nhau.
Tôi diễn vai chuyên viên tâm lý, anh ta diễn vai thư ký.
Họ chỉ phải quyết định xem ai sẽ bị loại
và sẽ áp dụng bài kiểm tra nào.
Họ là ?
Nhóm những chuyên viên tâm lý ấy.
Câu hỏi hay thật đấy!
Cô nghĩ chúng tôi tự mình làm những việc này sao ?
Tất cả đều dựa trên việc ai sẽ bị loại.
Bài kiểm tra với quả bóng là dành cho Fernando.
Tại sao ?
Chúng tôi biết anh ta không biết ngoại ngữ.
Tôi không hiểu. Anh ra mặt để loại anh ta ?
Không, nhưng cứ nói đó là bài kiểm tra dành cho anh ta.
Ngoại ngữ không phải là yêu cầu của công ty,
nhưng chúng tôi muốn xem cách anh ta xử lí tình huống bất lợi cho mình.
Chúng tôi biết hai người sẽ lợi dụng điểm yếu đó của anh ta.
Đừng bận tâm về Fernando. Anh ta là một tên khốn
và anh ta đã bị loại từ trước rồi.
Ý cô là sao ?
Thực sự thì tất cả bọn họ đều đã bị loại.
Ngoại trừ cô và Carlos.
Họ đều đã định đoạt trước sẽ bị loại.
Cô đã biết trước họ sẽ không được chọn ?
Tất nhiên. Nhưng những chuyên viên tâm lý
cần nhiều hơn nữa những ứng viên để thẩm định hai người.
Cô ấy đang có được công việc này, Carlos.
Vốn dĩ là phải thế.
Ngay bây giờ, chúng tôi nên nói với anh rằng,
"Tạm biệt, cảm ơn vì đã đến, chúng ta sẽ giữ liên lạc", và vân vân.
Không phải là vì Montse đã ra quyết định như vậy.
Có là chuyên viên tâm lý hay không, phụ nữ luôn luôn rất gần gũi nhau.
Nhưng Nieves đã làm tốt hơn trong bài kiểm tra.
Đó là sự thật.
Anh không nói với tôi tất cả việc này chỉ để loại tôi ra, phải không ?
Tôi đã lập một thỏa thuận với Montse.
Chúng tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng.
Hầu hết trong nhóm đều đề cử anh ấy .
Tôi nghĩ anh ta đã ghi điểm rất tốt cho đến giờ.
Và thành thực mà nói, họ đều là những người theo chủ nghĩa sô vanh một chút.
Nhưng, dù sao thì,
trên lí thuyết vẫn còn một bài kiểm tra nữa và họ đang cho cô một cơ hội.
Cô vẫn có thể có được công việc này.
Có một bài kiểm tra nữa ư ?
Cứ cho là còn một bài kiểm tra nữa.
Nhưng Carlos không biết điều đó.
Làm cho cô ấy buồn ?
Nhìn xem, đây là một ngoại lệ đấy.
Tôi nhấn mạnh là nếu anh không làm được điều đó công việc này sẽ thuộc về cô ấy.
Làm sao tôi có thể làm cô ấy buồn được ?
Bất cứ cách gì anh nghĩ ra được.
Carlos, tôi đã phải đấu tranh cho việc này đấy.
Đừng làm tôi thất vọng.
Anh có 15 phút.
Lúc đó Ricardo
sẽ bị ngập ngừng.
Việc cô phải làm là
trong khi cô giả vờ chờ Carlos,
hãy để anh ta rời khỏi căn phòng.
Nieves, công việc vẫn có thể thuộc về cô.
Nhưng cô phải thuyết phục anh ta ra khỏi căn phòng.
Thuyết phục anh ấy ?
Phải, nói với anh ta điều gì đó như là mẹ anh ta đang ở trong bệnh viện.
Thôi nào, Nieves.
Và nhớ rằng.
15 phút.
Làm đi.
Anh đã phải đi vệ sinh trong căng thẳng.
Em ổn chứ ?
Em ổn.
Chắc chứ ?
Nếu anh có thể giúp được gì,
nếu em muốn nói chuyện...
Fernando đúng là một thằng khốn.
Hắn ta thật bạo lực.
Anh đã sợ đấy.
Anh thực sự nghĩ anh ta là một tên khốn ?
Nieves,
hắn gần như làm nát mặt em với quả bóng.
Và rồi hắn cứ tiếp tục nói về chuyện đứa trẻ mà em đã không hề có,
và về việc em cô đơn thế nào.
Có thể hắn thấy đó là khía cạnh dễ tổn thương của em .
Bỏ qua chuyện đó đi.
- Em có biết đây là áo của hắn ta không ? - Có, thấy rồi
Thật là kì lạ.
Lúc đó anh đang giặt áo của mình
và trước khi nhận ra
thì hắn đã lấy trộm nó rồi.
Em đã gặp hắn ta ở trong nhà vệ sinh à ?
Em có biết...
Phải.
Hắn đã nói gì ?
"Xin lỗi, tôi vào trong thủ dâm một chút"?
Không, anh cá hắn nói là
"Em yêu, anh sẽ cho em một đứa bé mà em hằng ao ước".
- Hắn ta có bắt ép em không? - Em không muốn nói về chuyện đó.
Tất nhiên rồi.
Anh chỉ muốn giúp một chút thôi.
Nếu em cần nói chuyện...
- Em không cần. - Được rồi.
Anh hiểu.
Ricardo đi lâu thế nhỉ.
Carlos!
Không có gì.
Anh rất vui vì đã được gặp em.
Thậm chí là gặp trong hoàn cảnh này.
Một trong chúng ta sẽ phải ra về lúc này.
Thậm chí nếu người đó là anh, anh cũng không quan tâm.
Anh sẽ không để em đi đâu.
Anh đã nghĩ rất nhiều về em.
Tại sao anh lại nghĩ về em ?
Đừng quá hiểu mọi điều anh nói hơn là sự thật.
Anh đã không nhận thức được điều gì đã xảy ra
nhưng anh không quên nó.
Trong từng khoảnh khắc này,
anh sống cuộc đời của anh như thường lệ,
nhưng...
Vào đêm hôm đó,
Khi ta lên những dự định.
Hai ta đều biết đó chỉ là đùa vui,
nhưng nó có thể trở thành sự thật.
Em hiểu chứ ?
Và
trong ba năm đó,
không phải là anh đã quên đi cuộc sống mà chúng ta từng mơ về,
mà là anh vẫn chưa làm được điều gì cho những dự định đó cả.
Điều em nói về đứa trẻ châu phi,
đó có phải là sự thật không ?
Em vẫn muốn có con với anh chứ ?
Ta đi thôi.
Đi ngay bây giờ.
Quên bài kiểm tra đi.
- Bây giờ ? - Phải, ngay bây giờ.
Chúng ta đều đã chứng tỏ rằng mình xứng đáng cho công việc này.
Hãy cứ để cho họ lựa chọn.
Em chắc chứ ?
Họ còn có thể thẩm định chúng ta bao nhiêu nữa ?
Chúng ta còn phải cạnh tranh đến bao giờ ?
Cho đến khi cả hai ta đều tổn thương ư ?
Em biết có rất nhiều ứng viên và chỉ có một vị trí.
Em hiểu chúng ta sẽ phải cạnh tranh với nhau.
Thậm chí em sẵn sàng chấp nhận cuộc sống là như vậy.
Nếu phải trở nên tàn nhẫn, em sẽ làm điều đó.
Em không quan tâm tới những người khác.
Nhưng với anh
thì không.
Hoàn toàn không.
Em muốn tới bãi biển, được say sưa
và mơ về quán bar mà ta sẽ mở trên biển.
- Em đang thuyết phục anh à. - Đó chính là điều em muốn.
Đi thôi.
Mời tiểu thư...
Cảm ơn.
Chờ đã.
Mình đi chứ ?
Giờ anh phải tin con người nào bên trong em ?
Người này, Carlos à.
Tất nhiên!
Tất nhiên! Tất nhiên rồi!
Sao em đã không nhận ra nhỉ ?
Họ cũng đã giao cho anh nhiệm vụ, phải không ?
Việc đó không quan trọng nữa.
Anh đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Nên chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra sắp tới.
Vậy mọi điều anh đã nói...
Đó là lí do tại sao hả ?
Khi anh hỏi về đứa trẻ,
anh có thực sự
muốn biết nếu em đã có con với anh,
hay anh hỏi chỉ là để vượt qua bài kiểm tra ?
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Anh vẫn có thể có được công việc này.
Em phải làm gì cho anh để lấy lại nó ?
Em phải làm gì đây ?