La femme vit que le fruit de l'arbre était bon à manger et agréable à la vue,
et pouvait faire gagner en sagesse, elle en mangea donc avec son mari.
Chaque tentation procure du plaisir.
Vous n'imaginez pas à quel point.
Ça commence toujours comme une plaisanterie.
Pourquoi vouloir l’éviter ?
INSPECTEUR CHO
S’il te plaît !
Ferme là deux secondes.
Tu sais ce que pace veut dire ?
Ça veut dire paix, compris ?
Dieu, accorde-nous la paix !
Si quelqu’un mourrait aujourd'hui, le crâne fracassé,
il ne reposerait pas en paix.
Tu te sens en paix ?
Mon Dieu. Tu penses que je me sens en paix,
en route pour aller voir ce crâne fracassé par une si belle journée ?
Penses-y. La personne avec le crâne fracassé se sentirait-elle
en paix, par une si belle journée ?
Putain de merde !
Selon le dernier sondage,
moins de la moitié des répondants, ont répondu que...
Une telle mesure...
Han Studio.
- Tu es arrivé. - Hé, tu as trouvé des indices ?
- Bonjour Capitaine. - Salut.
- Capitaine. - Oui ?
Par ici.
D'accord.
Il semble qu'il soit mort depuis seulement trois ou quatre heures.
Le cadavre n'est pas encore totalement rigide.
Quelle est l’arme ?
Il a dû être frappé avec un objet ressemblant à une brique.
- Tu l’as cherchée ? - Il n'y en a pas ici.
- Tu es certain ? - Pardon ?
- En fait... - Note ça.
Oui, monsieur.
Une arme contondante reste presque toujours sur le lieu du crime.
J’ai demandé à des policiers de regarder dans les environs.
Dis-leur d’examiner de très près les poubelles et les égouts.
Ahn,
qui a trouvé le corps ?
Sa femme.
Je devrais m’asseoir là ?
Avez-vous tué Geun-tae Han ?
Garder le silence ne vous servira à rien.
Quand je suis revenue à la maison,
je l’ai trouvé effondré par terre.
Vous reveniez d’où ?
- Du marché. - Vous aviez acheté quoi ?
Vous êtes certainement allée au marché à cette heure pour acheter quelque chose ?
J'ai acheté
des pousses de soja.
Combien ?
- D’une valeur de deux mille wons. - Vous avez un amant, non ?
Avez-vous un amant autre que votre mari ?
Non.
Vous avez un dossier, Mme Kyung-hee Ji.
En mars 1999, dans un grand magasin...
J’ai essayé des chaussures
et je suis partie avec les chaussures aux pieds.
J'allais payer,
mais la vendeuse ne m’a pas crue.
Vous voulez du café ?
Tu me chatouilles.
Merde.
Ça suffit.
- Allez, viens t’asseoir. - D’accord.
Je n’ai plus de lotion après-rasage.
- Déjà ? - Oui.
Tu t'en sers comme si c'était de l’huile pour le corps ?
Mince, le taux de dépôt a encore chuté.
- Voilà. - Merci.
Le rendez-vous chez le médecin est bien à deux heures ?
C'est demain.
Quoi ?
Attends un peu. Viens ici.
Laisse-moi
écouter mon fils.
M. Han était un de nos réguliers.
N'avait-il pas de problèmes de couple ?
Est-ce qu’il se disputait avec sa femme ?
Ils semblaient bien s’entendre.
Il avait assez d’argent et n’était pas du genre à courir après les femmes.
Ils n'avaient pas d'enfant, c’était leur seul problème.
Et ils ne pouvaient pas en avoir.
Par contre, ce n’était peut-être pas vrai qu’il tirait à blanc.
Tu veux dire quoi ?
Chaque fois qu’elle tombait enceinte, elle se faisait avorter dans son dos.
Un avortement après l’autre.
C’est ce que j’ai entendu.
Hé, Yeon-shim !
Toi, espèce de maladroite !
Apporte des fruits à ces messieurs.
- Oui ? - Elle a acheté du soja à quatre heures.
- Vous vous rappelez ? - Réfléchissez.
- Non. - Elle a acheté des pousses de soja ici.
Comment je m'en souviendrais ?
- Ahn ! - Je ne me souviens de rien.
- Ahn ! Arrête. - Laissez-moi tranquille.
Glissière.
Ressort.
Charger et armer.
Vingt et une secondes ! Merde !
Mon Dieu.
Pourquoi tu t’entraînes autant ? Tu ne t'y habitueras jamais.
Inspecteur Cho,
tu sais pourquoi j’ai choisi l’école de police ?
Les fusils. D'accord ?
Sig Sauer P226.
J'en voulais un comme ça.
Ils se vendent 800 dollars dans les supermarchés américains.
- Tu as vérifié l’assurance ? - Oui.
M. Han a souscrit une police d’assurance récemment.
- Une assurance vie ? - Oui, pour 600 millions de wons.
- Et la bénéficiaire est sa femme ? - À cent pour cent.
C'est quoi ça ? C'est trop facile.
C’est toujours la même histoire.
Allez, note ça.
Si c'était pour l'argent,
pas besoin de fracasser sa tête comme ça.
Les choses ont changé. Les gens coupent des doigts pour pas cher.
Tu écris tout ça, hein ?
Certainement.
Et sa femme ?
Elle aidait son mari au studio de photographie.
Je suis sûr qu’elle avait une liaison. Vérifie.
On devrait pas la faire filer ?
L'inspecteur Ahn est sur le terrain.
Alors, tu y vas ?
Écoutez les battements du cœur.
La tête, le torse,
les pieds et la colonne vertébrale.
Le bébé bouge bien.
C'est magnifique.
On dirait un extraterrestre.
- Infirmière ? - Oui.
- Suivante. - Au revoir.
Félicitations, Su-hyun.
Voici votre ordonnance. Vous pouvez prendre le médicament en bas.
- Un instant. - D'accord.
Su-hyun, vous venez de voir le bébé à l’échographie ?
- Oui. - Quand ?
Allez, dis-moi vite !
Quoi ?
D'accord.
Continue de surveiller.
Je comprends.
Voici la liste d’aliments à éviter pendant la grossesse.
Consultez-la.
- Oui. - Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?
Sachez qu'un autre avortement aura un effet néfaste sur votre corps.
Excusez-moi ?
C'est qui ?
Fermez le robinet dans la salle de bain, d’accord ?
Il y a une fuite et ça fait des dégâts en bas.
Il est fermé ?
Putain de merde !
Hé ! Hyuk-ju Kim !
Merde alors !
Hyuk-ju.
Combien aujourd’hui ?
Combien de quoi ?
Combien d’argent t'a donné la dame du studio ?
Elle va te payer le reste plus tard ?
Regarde-moi. Tu l’as crue ?
Putain, mais c'est quoi cette histoire ?
J’ai rien.
On a des photos de toi qui prends l’argent.
Comment ça, moi qui prends l’argent ? Vous écrivez un roman ou quoi ?
Regarde-le faire l’innocent.
- Ça fait mal ! Ne me frappez pas ! - Tais toi.
T'as pas intérêt à m'énerver. Très bien, tu vas voir.
Comme vous voulez.
J’ignorais que les inspecteurs avaient le droit de tabasser les gens.
Hé.
On aurait pu finir vite et aller manger. Tu piges pas ?
T’as déjà quatre condamnations
et ça fait seulement un mois que t’es sorti de prison. Tu sais ça ?
Il y avait une douzaine de tes empreintes dans le studio.
On t'a pris en photo quand elle te donnait de l'argent ce matin.
C'est pas compliqué de nous dire combien elle t’a promis pour le meurtre.
Espèce d'enculé !
- Capitaine. - Quoi ?
Vous avez des ordres à me donner ?
Tu te crois dans un restaurant chinois ? Quels ordres ?
On joue la sixième mesure
sur cinq deux.
Ce sont les photos que les clients n’ont pas récupérées
ce mois-ci.
On y retrouve toutes sortes d’histoires.
Voyons voir.
Cette famille
a fait un voyage exceptionnel.
La plus jeune
a probablement pris cette photo.
Peut-être celle-là.
Avec son grand frère en permission de l’armée,
la famille semble être à une station thermale.
La femme à côté de lui
doit être son amante, non ?
Bref,
ils ne sont pas encore une famille.
Tout le monde porte des shorts et des sandales,
mais elle est la seule à être bien habillée.
Je
ne regarde pas la télé.
- C'est beaucoup plus amusant. - Kyung-hee Ji.
Vous ne voulez pas savoir
comment votre mari a été tué ?
C'était une crise cardiaque.
Il semble être mort à la suite d’un coup à la tête,
mais c'est une longue histoire.
S’il avait reçu un coup sur la tête et souffert de lésions cérébrales,
il aurait fait un arrêt respiratoire.
Cette fois, c'était différent.
Le côté droit de son crâne a été fracassé,
sa carotide a éclaté
et il a continué de saigner.
La victime essayait probablement
de respirer.
Ou, en tentant de crier à l'aide,
il semblerait qu’il essayait de prononcer des mots.
Son sang n’a pas seulement imbibé le sol,
mais il a aussi rempli sa bouche
jusqu'à atteindre ses poumons.
Les voies respiratoires obstruées
ont causé l'arrêt cardiaque.
Autrement dit, une crise cardiaque.
C'est la cause du décès.
Vous ne trouvez pas ça intéressant, vous ?
Vous vous entendiez bien avec votre mari ?
On n’avait pas de problèmes.
Vous le sauriez si vous étiez marié.
Quand on a un problème conjugal,
on peut facilement l'ignorer.
Dans ce cas, pourquoi n’aviez-vous pas d’enfants ?
Je comprends. Je te rappelle bientôt.
Vous vous êtes fait avorter
à plusieurs reprises.
Pourquoi ?
Votre mari l'a découvert comment ?
Hé.
Je t’avais dit que je te rappellerais.
Je suis occupé ce soir.
Oui.
Il faut que je te le dise ?
Oui.
Non, je ne suis pas à la maison.
D’accord, je comprends. Je t’appelle plus tard. Salut.
Qui est votre amant ?
De quoi vous parlez ?
Vous connaissez Hyuk-ju Kim ?
Vous lui avez promis de l'argent ?
Vous lui avez promis une part de l’assurance ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Allons, madame.
- Hyuk-ju Kim a parlé. - À propos de quoi ?
Il me faisait du chantage.
Vous n'avez pas pu le tuer vous-même, il doit y avoir quelqu’un d’autre.
Êtes-vous toujours comme ça ?
Pourquoi lui avoir donné de l’argent sinon ?
Mon mari lui devait de l'argent.
J’ai seulement payé sa dette.
Vous auriez dû le dire plus tôt. Putain.
Avec mon mari mort, je ne voulais pas compliquer les choses.
Si on enquête,
on va découvrir la vérité.
Si je dois aller au poste,
j’irai.
Vous pensez qu'au poste,
ce sera plus facile pour vous d'avouer ?
Votre silence
n’aidera pas votre amant.
Avez-vous
déjà méprisé votre femme ?
Vous la détestez pour des choses insignifiantes.
À bien y penser,
vous n’avez aucune bonne raison.
C'est peut-être la période d'ennui que connaissent tous les couples.
J’ai vécu comme ça pendant cinq ans.
Mais c'est pas juste.
Je vous rappellerai.
Je vous en prie.
Promis.
Non,
appelez la femme à qui vous avez parlé.
Elle doit attendre
votre appel.
- Bonsoir. - Salut.
Votre soja est frais ?
Oui. Vous en voulez combien ?
- Pour une valeur de deux mille wons. - D’accord.
Su-hyun.
Tu dois savoir que la plupart des gens mettent les germes dans l’eau bouillante.
Je vais les faire différemment.
Je verse
de l'eau bouillante
sur les germes de haricots.
Ils restent donc frais.
Et voilà. Une soupe fraîche aux pousses de soja.
Voyons voir.
Mon Dieu que c'est bon.
Goûte-la.
Ce que tu as entendu à la clinique aujourd’hui...
J’ai entendu quoi ?
Reste assise. Je vais répondre.
Bonjour.
C’est vous, inspecteur Cho.
Quoi de neuf ?
Je crois que mon téléphone n'a plus de batterie.
On en parlera demain.
À demain, inspecteur Cho.
DÉVELOPPEMENT PHOTO Myung-sik Jung
Je suis certain
qu’il est innocent.
C'était un habitué.
Il vient une fois par semaine.
Continuez.
Je pense
qu’il avait le béguin pour moi.
Je suis désolé. Ça va ?
Bien sûr, je vais bien.
Mon appareil photo a un problème, alors je faisais un test.
Je suis désolé.
C'est vraiment rien.
Au fait,
pourquoi prendre des photos de pieds ?
De pieds ?
Il prenait des photos de ses pieds nus
sur une pellicule entière.
Je pensais
que ce serait joli.
C'était le début.
Les mains d'abord
et puis les épaules.
Peut-être
qu’il aborde toujours les femmes de cette façon.
Vous savez ?
Assise seule dans le studio,
on s’ennuie à mourir.
Alors, quand il m'a parlé,
j'étais contente.
J'étais reconnaissante.
INVITATION POUR UN CONCERT ORCHESTRAL
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Bonjour. Au revoir !
C'était quoi ?
C'était moi.
Qui les a prises ?
Vous lui avez dit qui c’était ?
Non.
Je ne pouvais pas.
Je ne sais pas comment elles ont été prises.
C’est le dernier rouleau qu’il nous a laissé.
J'allais les développer pendant que mon mari était parti.
JE T'AIME KYUNG-HEE.
Est-ce que votre mari a aussi vu ça ?
Cette fois-là, il est devenu furieux.
Et c'est quoi, ces photos ?
Qui diable les a prises ?
Tu ne vois pas ?
Elles appartiennent aux clients.
Le même con qui a pris tes photos a recommencé.
C'est quoi ton problème ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de tout ça.
Je lui ai dit qu’il avait mal compris,
mais il ne m’a pas crue.
Ensuite, je suis allée au marché acheter des germes de soja, et je suis rentrée.
- Tu me trouves jolie ? - Bien sûr.
Su-hyun.
Regarde qui est là, Ka-hee.
Mon Dieu, ça fait longtemps.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Tu étais incroyable.
Prends-les.
- Prends-les. - Vas-y.
Ka-hee, tu n’as pas changé du tout.
Tu n’as pas changé du tout depuis le lycée.
Tu dois parler de Su-hyun.
- Qui l'aurait imaginée mariée ? - Su-hyun ?
Elle sera sans doute différente après l’accouchement.
Ça alors, tu es enceinte ?
Félicitations !
C'est génial. C'est chouette pour toi !
Félicitations.
Merci.
Un, deux, trois.
Hé, quoi de neuf, inspecteur Cho ?
Amen.
Je suis désolé, mon Père.
Je dois prendre cet appel.
Bien sûr, allez-y.
- On se voit à l’église. - D'accord.
Au revoir.
À toi qui es aimé
et à moi qui suis maintenant l’intruse !
Où es-tu ?
Cinq heures.
- Alors ? - "Alors" ?
C'est quoi ça ?
Même si c’est un air familier,
ça t’excite quand tu l’entends
à un moment inattendu.
Ça te donne une sorte d'orgasme.
Je t'en ai donné un ce soir ?
Je me suis rappelée de quelque chose.
De quoi ?
Tu te souviens
quand on est allés à l'ouverture du Jin's wine café ?
Mais il était encore en construction et il n'y avait personne.
Ce jour-là...
Ce jour-là, quoi ?
Alors qu’on hésitait à attendre M. Jin,
on l'a fait dans l'escalier.
Un côté du mur était en verre
et tu as dit,
"alors qu'on baisait en regardant les gens dehors,
que c’était comme courir sur un tapis roulant à la salle de sport."
J’ai dit ça ?
CONCERT ORCHESTRAL
C’était cette nuit-là.
Cette nuit-là ?
J'en suis certaine.
Quand je suis arrivée à la maison,
ma chatte a pleuré plus que d’habitude,
tard dans la nuit.
Alors ? Pourquoi ce jour-là ?
Je suis enceinte d'un mois.
C’est comme une soirée en mon honneur.
Pourquoi me suivre ? Raccompagne ta femme à la maison.
- Qu’est-ce qui se passe ? - À propos de quoi ?
- Pourquoi tu es ici. - Pourquoi ?
Je ne suis pas censée être ici ?
N’oublie pas. Su-hyun et moi sommes amies.
Tu veux que je vienne ?
- Où ? - À la clinique.
J’ai tellement honte d’être tombée enceinte par accident à mon âge.
Je suis pas pathétique ?
Je pourrais essayer de le garder ?
Tu en penses quoi ?
Certains bébés sont bénis depuis le ventre s’ils tombent sur une bonne mère.
D’autres bébés sont voués d'avance à...
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Tu n'as rien à faire pour moi.
Je te l’ai dit. Continue seulement à vivre heureux avec Su-hyun.
Je ne veux pas détruire ta famille.
Si je l’avais voulu, je l’aurais déjà fait.
Je l’aurais fait quand tu t'es marié, surtout avec elle.
Arrête-ça. Putain de merde !
Tu penses que je suis heureux ?
C'est ça que tu veux ? Un bébé ?
Alors, garde-le.
Merde.
C'est quoi ça ?
Vous essayez de m’entuber ?
Combien de jours ?
Quoi ?
Combien de jours depuis le meurtre ?
- Cinq jours, monsieur. - Après une semaine,
vous savez que l'affaire risque d'être classée ?
Je vous donne une semaine.
Hé, capitaine Lee !
- Oui. - Une semaine !
Vous avez trois jours.
- Oui, Monsieur. - Bougez-vous le cul.
Bon sang.
Myung-sik Jung est allé au Japon, non ?
Oui, j’ai vérifié avec l’école, le séminaire a été prévu il y a longtemps.
Il revient demain ?
Oui, il arrive par le premier avion à 10h40.
Demain matin.
Eh bien,
capitaine.
Oui.
Les journalistes semblent en faire tout un foin.
Ils demandent quand on va relâcher Hyuk-ju Kim.
Relâchons-le maintenant.
Je ne veux plus te voir.
- Ka-hee. - Laisse-moi ! Je vais à la douche.
Ka-hee, je t'ai acheté quelque chose.
- Allons, Ka-hee. - Laisse-moi !
- Ka-hee ! Je suis... - Lâche-moi !
Je suis désolé.
Lâche-moi, salaud !
Écoute-moi !
Comment peux-tu me dire d’aller à la clinique ?
Pourquoi t’es venue au concert, espèce d’idiote ?
Comment diable pouvais-tu...
- D'accord, je suis désolé. - Je te déteste !
Je suis désolé pour tout.
J’ai dit que j’étais désolé ! Voyons !
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aurai. Tu es à moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
- Tellement. - Je t'aime.
Terminé. Maintenant, donne-moi ton pied gauche.
J'aimerais avoir un fils comme toi.
Tu veux que je continue pour toujours, hein ?
Très bien. Je te couperai les ongles des orteils
pour le reste de ta vie.
Tu peux rester ce soir ?
Allez.
Tu viens et tu pars quand tu veux.
Tu penses que c’est une aire de repos où tu peux venir n'importe quand ?
Tu ne payes pas non plus.
Payer ?
- Combien tu veux ? - Quoi ?
Ton argent ne vaut rien.
Alors, qu’est-ce que je dois te donner ?
Laisse ton cœur avec moi.
Mon cœur ?
Donne-moi ta main.
Voici mon cœur.
- Ki-hoon. - Oui ?
Il faut que tu prennes du poids.
Tu es sûr d’être un policier ? T’as pas de muscles. Regarde-toi.
Tu parles encore de muscles !
- Rentrons. - Non.
- Viens. - Non, je ne veux pas.
J'ai froid.
Attends, Ka-hee.
Est-ce que tu aimes Su-hyun ?
Oui.
Elle m'aime aussi.
Tu sembles très confiant.
Tu penses que tu la connais bien ?
Elle n'est pas comme nous.
"Nous" ?
Tu penses qu’on est de la même espèce ?
Peu importe, elle est différente.
Tu l’as déjà interrogée, capitaine Lee ?
Tenir pour acquis qu’elle t’aime
parce qu'elle fait partie de ta vie
c'est un peu imprudent, non ?
Je ne suis pas avec toi par insatisfaction avec Su-hyun.
Même si je suis avec toi,
je fais de mon mieux pour elle.
Vraiment ? Tu fais quoi pour elle ?
Tu continues de me baiser
et pourtant, tu essaies de faire bon ménage avec elle ?
Alors,
tu veux que je lui dise ?
Hein ?
Que tu miaules comme un chat quand tu prends ton pied,
et que ta position favorite
c'est la levrette...
Tu veux de l'eau ?
Non, merci.
Comment peux-tu fumer juste après le sexe ?
Tu es si déplaisant.
Tu dors, Su-hyun ?
Mon cœur 2004. KH
Allô ?
Oui, capitaine.
On revient de l’aéroport.
Oui.
Cette photo.
C’est vous qui l’avez prise, non ?
Elle a été trouvée sur la scène du crime
et vous avez quitté le pays le jour où c'est arrivé.
Cette photo
appartient à mon fils qui est à l'école primaire.
Il a écrit ça sur le sol et m’a demandé de le prendre en photo.
Il m’a dit qu’il la donnerait à une fille de sa classe.
Mon voyage à l’étranger était prévu depuis le semestre dernier.
Vous avez pris des photos de Kyung-hee Ji, non ?
- Qui ? - La propriétaire du studio de photos.
Vous avez pris des photos d’elle.
- Non. - Vous allez jouer à ce jeu-là longtemps ?
L'avez-vous prise en photos ?
À sa demande, je l’ai prise en photos.
Arrêtez les foutaises.
Cette femme
m’a apporté vos photos et m’a tout raconté.
Elle me l’a demandé.
Elle a insisté, alors j'ai pris des photos pour elle.
C'est pas du porno,
juste des photos d’elle, nue. Vous pensez que c’est un crime ?
Nue ?
Vous avez pris des photos d'elle nue ?
Alors,
Kyung-hee Ji
vous a demandé de prendre des photos d’elle nue. C'est ça ?
Écoutez, inspecteur.
J'ai une famille.
Franchement, je suis un peu gêné
d'être ici et de vous dire ça.
Elle s'appelait Kyung-hee ?
Je pense qu'elle avait le béguin pour moi.
Je suis désolé.
Je faisais un test.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue ?
J’aurais pu poser pour vous.
Tout va bien ?
Vous connaissez mon nom et mon numéro par cœur.
Certainement, vous venez ici au moins une fois par semaine.
Au fait,
pourquoi prendre des photos de pieds ?
De toutes les photos,
elle n’a montré d’intérêt que pour les nues.
Pourquoi alliez-vous toujours là-bas ?
Vous devez le savoir puisque vous êtes un homme aussi,
mais mettez-vous à ma place.
Franchement, elle possède un charme mystérieux.
Et on se sent flatté quand une femme nous drague.
Alors j’aimais flirter avec elle.
Tu joues au Seoul Arts Center
et je chante dans un café miteux.
Mon Dieu.
Nos vies ont pris des chemins assez différents.
- Qui a commandé un jus de tomates ? - C’est elle.
D'accord.
Le café est pour moi.
Merci.
Pourquoi tu ne le bois pas ?
C'est bon. Goûte-le.
Est-ce que
tu vois Ki-hoon ces temps-ci ?
Parlons d'autre chose.
J'en ai assez.
De quoi ?
Ka-hee, arrête s’il te plaît...
Arrêter quoi ?
Toi.
Tu aimes vivre comme ça ?
STUDIO HAN
Tu m'as déjà dit
que tu te sentais bien quand tu prenais des photos.
Que tu te sentais comme un enfant.
Rends-moi service.
Elle a dit que son mari était parti pour raisons familiales.
Et elle m’a demandé de prendre des photos d’elle nue.
J’ai d’abord refusé, je pensais que c'était trop.
Des amateurs et moi-même avons parfois recruté un mannequin,
mais quand elle s’est portée volontaire, je n’ai pas pu résister.
Alors ?
Vous l'avez fait ?
Je peux vous prendre une cigarette ?
Vous n'aimez pas la tension ?
Si.
Frissonnant d’excitation,
mais en réalité, vous savez ce que c'est.
Vous ne l'avez jamais vécu ?
On se permet la pénétration sexuelle,
mais on ne peut tolérer le vide après l’éjaculation.
Je n’ai pas couché avec elle.
J'écoute.
Oui, monsieur. J’ai vérifié avec la bibliothèque.
Il y avait son registre des entrées.
Voyons, qui sait que quelqu’un d’autre a utilisé son passe d’entrée ?
Vérifie jusqu’à ce que tu trouves au moins trois témoins.
Vérifie aussi sa femme.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Quoi encore ?
Vous savez ?
Assise seule dans le studio,
on s'ennuie à mourir.
Alors, quand il m'a parlé,
j'étais contente.
J'étais reconnaissante.
Ça a commencé comme ça.
Les mains d'abord,
puis les épaules.
Qu'est-ce qu'il essayait de dire ?
Peut-être
qu’il voulait seulement passer la nuit avec moi.
- Bois. - Inspecteur Ahn,
expliquez-lui les règles.
Cul-sec ! Un autre pour le perdant !
- Allez, les gars ! - Une autre bouteille ici !
D'accord, j'arrive.
- Mon Dieu ! - Cho, tu as fini le dernier.
- Un autre verre pour toi ! - Apportez un verre au perdant.
- Donne-le-moi. - Capitaine.
- Quoi ? - Je peux boire que de la bière ?
Ta gueule.
T’as pas le droit de changer ta boisson.
Une fois que tu commences au soju, tu continues.
Tu as pris des notes ?
D’abord, tu ne changes pas ta boisson.
Ensuite, si tu n’avales pas d’un trait,
- ça devient plus difficile. - C'est vrai.
Celui qui vide son verre en dernier doit en boire un autre.
- Compris ? - Oui.
- Santé !
Ka-hee !
C'est moi !
Le doigt sur l'écran.
Essayez de nouveau.
Le doigt sur l'écran.
Essayez de nouveau.
Bordel de merde !
Ka-hee !
C'est moi ! Ouvre la porte !
Ka-hee !
C’est pas facile pour moi non plus.
Je n’ai même pas pu te donner la bague que tu voulais tellement.
Su-hyun s’est fait avorter sans m’en parler.
Ouvre la porte, putain de merde !
Ouvre-la !
Hé ! C'est moi !
Su-hyun, je...
S’il te plaît,
je veux divorcer.
Dix-neuf secondes.
Mon Dieu ! Je vous ai fait attendre trop longtemps. Désolé.
Laisse-moi faire.
On a tellement de clients aujourd’hui. Je suis désolé.
- Voyons quel style... - Ma sœur.
Où est Hyuk-ju ?
Il est...
Où est Hyuk-ju ?
Je sais pas. Je le jure !
Je te demande où est Hyuk-ju.
Je vous jure. Je sais vraiment pas.
Il me manque aussi.
Elle s'appelle Yeon-shim Oh, elle travaillait dans un bar.
Huyk-ju et elle sont amoureux, un vrai coup de foudre.
Où est-ce que je peux la trouver ?
Je sais pas.
J’ai entendu dire qu’elle travaillait dans un café, le Purte.
J’ai rencontré le propriétaire du studio grâce à mon patron.
Vous savez qu’il n’a pas d’enfants.
Il a proposé de m’acheter un appartement si je lui faisais un enfant.
Vous savez,
c’est pas tuer un bébé, c’est en faire un.
Mais quand je lui en ai parlé, il s'est emporté,
et il m'a fait une scène.
Pourquoi en faire tout un plat ? C’est moi qui porterais le bébé, pas lui !
Qu'est-ce que tu foutais ?
Tu crois qu’elle voit personne ?
Hé. Regarde les photos qu’il a prises.
Ça dit : "Je t'aime Kyung-hee."
C’est des conneries ! J’ai mes preuves. Je te paye pour quoi ?
J’allais te donner un tas d’argent pour Yeon-shim.
Tu es un bon à rien.
Yeon-shim n'est pas mieux. Elle baise avec n'importe qui.
T’es rien que de la merde.
Il m’a fait venir à sa chambre de motel en plein jour.
On regardait Popopo à la télé,
il m’a dit tout d’un coup.
J'ai fracassé le crâne
de ce trou du cul.
POPOPO
Oui. Mais tu sais,
il me semblait que Popopo était diffusé le matin, non ?
Je vois.
Merci.
Popopo à 16h05. Heure présumée de la mort ?
ROTTI
... impossible de prendre l'appel.
Tu penses qu’on devrait se séparer ?
Bordel de merde.
Su-hyun, allons manger au resto ce soir.
Je peux quitter le boulot tôt.
Tu m'en donnes un peu.
Ah oui, ça !
Ce sont des chaussons de bébé.
Ils sont roses.
Je pense que je veux une fille maintenant.
Je t’ai aussi acheté une poupée, mais je l’ai oubliée dans le coffre.
Elle va te plaire.
Au revoir.
Par la présente, nous vous décernons une mention d'excellence
pour votre contribution à l’éradication de crimes violents
avec un profond sens du devoir envers votre pays.
Félicitations.
Merci.
Tu es toujours beau dans ton uniforme.
Tu es très jolie aussi.
Merci.
- Capitaine, félicitations. - Merci.
Capitaine.
- Oui ? - Dois-je vous prendre en photo ?
Ça va, Cho.
C'est l'inspecteur Cho.
Bonjour, vrai inspecteur Cho.
Je suis parfois l'inspecteur Cho.
Pouvez-vous prendre une photo
de nous deux ?
Certainement.
Un, deux...
Elle est réussie.
Tu veux aller là ?
J'ai quelque chose à te dire.
C'est vrai, tu as reçu une médaille. On devrait fêter ça.
Ça serait vraiment triste d’aller dans un motel miteux.
Ka-hee, j'ai quelque chose à te dire.
C’est mon anniversaire.
Ne dis rien qui va gâcher ce moment.
Joyeux anniversaire.
Tu ne t’en souvenais même pas.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Ka-hee
Joyeux anniversaire
C’est mon anniversaire. Où est mon cadeau ?
Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
C'est amusant.
C'est pas drôle.
- Ça fait mal ! Attends. - Ça fait mal ?
- Bouge tes jambes un peu. - Comme ça ?
- Un peu plus. - C'est mieux ?
Mon Dieu, putain de merde !
Dieu merci, il fait pas froid.
Imagine si c’était l’hiver. Ça aurait été épouvantable.
Au fait,
et si on mourait ici ?
Ne dis pas des choses comme ça.
On n'est pas si loin de l'autoroute.
Qu’est-ce que les gens diront quand ils nous trouveront comme ça ?
L’homme a son pantalon baissé jusqu’aux genoux.
La femme a sa jupe montée jusqu’à sa taille.
Mais que diable faisaient-ils ?
Tu veux que je l'enlève complètement ?
- Attends, ne bouge pas. - Ça fait mal.
- Ne fais pas ça ! - Bouge tes jambes.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu vois quelque chose ?
C’est à ça que ça ressemble.
Ka-hee, tiens ça pour moi.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Merde.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas tirer une balle ?
C'est quoi ça ?
Putain !
Je ne peux pas respirer.
Putain de merde !
Il n’est pas rentré hier.
Non, il ne m’a pas appelée.
Oui, j'ai compris.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si
on nous retrouve morts,
on passera aux informations, non ?
Qu’est-ce que les gens vont dire ?
Vont-ils appeler ça une liaison immorale ?
Je m’en fous.
Non.
Certains vont penser
qu’on s’est suicidés ensemble.
Un capitaine réputé
et sa maîtresse
se sont suicidés.
Ka-hee.
Rends-moi service.
Enlève ta main.
Popopo à 16h05. Heure présumée de la mort ?
Quoi ?
C'est quoi le lien avec Popopo ?
Hyuk-ju a dit qu’il a tué M. Han, s’est rendu à la chambre d’hôtel
et regardé Popopo avec Yeon-shim.
C'était à 16h05.
Mais l’heure du décès est estimée à 17 h.
On doit sortir d'ici.
Est-ce qu'on peut ?
Oui. On va sortir. On doit sortir.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas mourir dans cette position horrible, si ?
Ne t'inquiète pas.
Le monde aura pitié de nous.
Tout le monde n'a pas la chance de mourir comme ça.
Arrête de parler de mourir !
Su-hyun...
Su-hyun s'en remettra
comme si de rien n’était.
Le fait qu’on soit morts ensemble...
Elle s'en remettra très bien.
Je t’ai dit d’arrêter de parler
de crever ! Salope !
Ça fait du bien.
Ki-hoon, tu t'es fait mal ?
- Fais-moi voir. - Laisse-moi tranquille.
Je pense que c’est le matin.
C'est bien.
Mon vœu a été exaucé.
Je me suis enfin réveillée avec toi à mes côtés.
Ki-hoon,
ça va ? Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Ka-hee !
Tu es là, Ka-hee ?
Il y a quelqu'un ?
Su-hyun.
Tu es arrivée quand ?
Vous vous êtes présentés ?
Voici Su-hyun, une amie du lycée.
Et lui, c'est juste
une connaissance, Ki-hoon Lee.
Es-tu heureux
avec Su-hyun ?
Es-tu
heureux avec elle ?
Elle m'aime.
Vraiment ?
Je...
Je t'aime aussi.
Tous les gens que j'aime
ont une bague.
Comme s'ils
étaient nés
avec un anneau au doigt.
Tu as la même bague que Su-hyun ?
Hein ?
Je vais sortir. Je dois sortir d'ici.
Je dois sortir d'ici !
Il faut que je sorte !
Su-hyun m'attend.
Je vais sortir d'ici !
- Je vais sortir ! Su-hyun, attends-moi ! - Est-ce qu’elle t’attend ?
Oui, elle m’attend.
Elle attend qui ?
Su-hyun, sauve-moi.
- Je te l’ai dit. - Je vais sortir d’ici.
Tu ne connais pas Su-hyun.
J'aime
mon
amie.
Je ne me souviens pas exactement
quand tout a commencé.
Une chose est sûre,
je l'ai initié.
- J'ai eu peur. - Non, c'était
trop beau pour être vrai.
J'étais heureuse.
Même si ma vie devait se terminer ainsi,
je n'aurais pas été plus heureuse.
Mais je t'ai rencontré.
Un nouveau monde s'est ouvert à moi.
Grâce à toi, ma vie avait enfin un air de fraîcheur.
Mais Su-hyun...
Si Ka-hee se mariait,
je pensais qu'elle me quitterait.
Bien sûr. Tu as choisi
Su-hyun parce qu'elle est comme une toile blanche.
Ce qui est drôle c'est que Su-hyun...
Je pense que je voulais garder Ka-hee
même en l'épousant.
Je pense que
je devrais déménager en Amérique
et élever mon bébé là-bas.
Comment ça ?
En fait,
j'ai déjà nommé le bébé.
Il s'appelle Jin-ju.
Jin-ju.
Ce n’est pas un peu ringard ?
Ça veut dire perle
en anglais.
C'est Perle, c'est ça ?
La fille d’une mère célibataire
dans La lettre écarlate.
Je vais l’élever comme un ange
dans un endroit où personne ne nous connaît.
Mon cœur 2004. KH
- Ki-hoon, regarde ça ? - Quoi ?
Je saigne.
Je saigne d'en bas.
Je fais quoi ?
Mon bébé !
Je sors d'ici !
Mon pauvre bébé !
Laisse-moi sortir !
Ta gueule, connasse ! Putain de salope !
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
J’aimerais mourir dans mon sommeil.
Ki-hoon, peux-tu faire ça pour moi ?
Tue-moi.
- Non. - J'ai trop mal au ventre.
Je ne veux pas souffrir. S’il te plaît, tue-moi.
J'ai peur. S'il te plaît, tue-moi.
Fais-le toi-même. Tout ça, c’est de ta faute.
Tu veux encore vivre en pissant et chiant dans ton froc ?
- Espèce de salaud ! - Laisse-moi tranquille.
Tu nous as foutus dans ce bordel !
C'est de ta faute !
Allez !
Tue-moi.
Je déteste souffrir. S’il te plaît.
- J'ai peur. - Fais-le toi-même.
- Je suis terrifiée. Tue-moi. - Je ne peux pas y croire.
Ka-hee, ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête. - Je vais me tuer.
Je suis désolé ! C'est ma faute !
Je suis désolé ! Fais pas ça !
Non ! Ne te tue pas. J’ai peur sans toi.
- J’ai peur. Ne meurs pas. - Ne pleure pas.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ne pleure pas, allez.
- Ne pleure pas. Arrête de pleurer. - Non, tu ne peux pas.
Ne pleure pas. Ça va.
Non !
Je suis désolé.
Si je ne t’avais pas rencontré,
j'aurais eu une belle vie avec un autre homme.
- Je suis désolé. - Mais,
je ne pouvais pas m’en empêcher.
Quand je mangeais quelque chose de bon, je pensais à toi et je pleurais.
Quand je me réveillais à minuit,
tu me manquais.
J'aurais aimé pouvoir vivre avec toi
et passer le reste de ma vie avec toi.
J'ai prié tous les jours.
Je suis désolé, Ka-hee.
- Ne t'inquiète pas. - Je suis désolé.
Ça va aller.
Je ne veux pas que ça tourne mal.
Non ! Non, Ka-hee.
Je ne pourrais pas être plus heureuse, alors fais-le pour moi.
Tout va bien.
Tu peux le faire.
- Tout va bien. - Non, je ne peux pas.
Mon Dieu !
Non !
Ce trou du cul...
S'il te plaît.
Laisse-moi vivre, je t'en prie.
Capitaine ?
Capitaine !
Cho, viens ici vite !
Capitaine.
C'est moi, Ahn.
- Hé, Cho, dépêche-toi ! - Oui, monsieur. Je le tiens.
Réveillez-vous, capitaine !
Apportez des vêtements.
S’il vous plaît, sauvez-moi.
Je suis désolé. C'est ma faute.
- Je suis désolé. - Capitaine.
- Je suis désolé. - Ça va ?
- Je suis désolé. - Capitaine !
Capitaine !
Inspecteur Ahn !
Ne faites pas ça !
Capitaine ! Arrêtez !
Allez.
Prends le fusil ! Enlève-le-lui !
Dépêche-toi ! Prends ce putain de fusil !
Bordel de merde !
Putain !
- Capitaine. - Qu'est-ce qui va pas ?
Deux jours...
J'ai passé
encore deux jours avec Ka-hee.
L'odeur de son sang...
Pourtant,
j’ai dit à la police qu’elle s’était tuée.
On n'oublie pas
facilement les cauchemars.
- Quand voulez-vous déménager ? - Le plus tôt possible.
Ça va prendre plus de temps pour trouver un acheteur que pour une maison.
- L’économie est au ralenti. - Je compte sur vous.
Je vous tiendrai informée.
- Parfait. Au revoir. - Au revoir.
Je vends le studio.
Je ne peux pas m’en occuper seule.
J'ai quitté la police.
J'ai mis le mauvais gars en taule.
Il a déjà fait de la prison, il va s'en sortir, hein ?
Je suis désolé d’en avoir parlé. Tout est terminé.
Ça s'appelle "La Vierge des Grâces" ?
Je sais qu’il y a un autre nom pour celui avec les bras ouverts.
Dites-moi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
JE T'AIME KYUNG-HEE
Pourquoi vous me la rendez ?
J’ai vérifié l’école du fils de Myung-sik Jung.
Il n’y a pas de fille nommée Kyung-hee dans sa classe.
Ça n'a plus d'importance.
Est-ce que vous aimiez
Myung-sik Jung ?
Si je l'aimais...
Si je l'aimais, ça ferait une différence ?
Sous-titres : Catherine Leblanc