1
00:00:19,980 --> 00:00:20,850
Deus.

2
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
Abra a porta por favor.

3
00:00:38,900 --> 00:00:39,960
SÓ EMPREGADOS

4
00:00:44,070 --> 00:00:45,870
Por favor desculpe, por favor.

5
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
A INVASÃO

6
00:01:19,840 --> 00:01:25,010
Temos noticias trágicas de que a nave
espacial explodiu na aterrissagem.

7
00:01:25,010 --> 00:01:27,950
Foi uma grande explosão.

8
00:01:27,950 --> 00:01:29,850
Os pedaços cairam sobre Dallas.

9
00:01:29,850 --> 00:01:33,250
Alguns pedaços podiam
ser vistos de Nova York.

10
00:01:33,250 --> 00:01:37,620
DESASTRE DE NAVE ESPACIAL

11
00:01:37,620 --> 00:01:42,030
Avise as pessoas que não toquem,
estão contaminadas.

12
00:01:42,030 --> 00:01:45,430
Nós tocamos em alguns pedaços.

13
00:01:45,430 --> 00:01:46,930
...ainda temos uma pergunta crucial...

14
00:01:46,930 --> 00:01:50,100
...pudemos ver toda a trejetória da
queda desde Dallas até Washington...

15
00:01:50,100 --> 00:01:52,330
Foi um grande choque
para a nação e o mundo.

16
00:01:52,330 --> 00:01:55,430
Muitos viram restos que cairam...

17
00:01:55,430 --> 00:01:57,570
O que vêm aqui é real.

18
00:01:57,570 --> 00:02:01,910
São imagens ao vivo que estamos
transmitindo esta noite.

19
00:02:07,460 --> 00:02:08,980
Venha ver.

20
00:02:08,980 --> 00:02:09,720
Pois é.

21
00:02:09,720 --> 00:02:10,820
Por aqui por favor.

22
00:02:20,470 --> 00:02:20,930
Oi.

23
00:02:20,930 --> 00:02:22,900
O presidente está indo para a capital.

24
00:02:22,900 --> 00:02:23,700
Esta noite.

25
00:02:23,700 --> 00:02:25,710
Ele fez.

26
00:02:25,710 --> 00:02:27,500
Podemos tentar.

27
00:02:27,500 --> 00:02:28,030
Ok.

28
00:02:28,540 --> 00:02:29,530
Mostre-me o que tem.

29
00:02:30,550 --> 00:02:31,510
Estamos só a 3 graus.

30
00:02:31,510 --> 00:02:33,510
Estamos lendo uma contaminação.

31
00:02:33,510 --> 00:02:35,310
Em quase duas quadras.

32
00:02:35,310 --> 00:02:37,910
Para nos protegermos da contaminação,

33
00:02:37,910 --> 00:02:39,320
que se estende por umas 2 milhas,

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,820
devemos detê-la.

35
00:02:40,820 --> 00:02:42,120
Oh meu Deus, o que é isso?

36
00:02:42,120 --> 00:02:42,970
É um organismo...

37
00:02:46,560 --> 00:02:50,020
que pode sobreviver no espaço
em baixa temperatura.

38
00:02:50,020 --> 00:02:53,430
Depois de fazer um exame,

39
00:02:53,430 --> 00:02:56,030
tem componentes de cálcio,

40
00:02:56,030 --> 00:02:58,770
e pode expandir-se
rápidamente neste mundo.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,840
Devemos estar seguros
enquanto está aqui.

42
00:03:10,950 --> 00:03:11,680
Senhor!

43
00:03:11,680 --> 00:03:13,210
Isto estava em nosso quarto.

44
00:03:39,950 --> 00:03:41,850
Oi garoto.

45
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
Bom garoto.

46
00:03:49,560 --> 00:03:51,420
Não vi você chegar.

47
00:03:51,420 --> 00:03:53,450
Chegou tarde.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,650
Quer ver isso?

49
00:03:55,650 --> 00:03:57,460
Todo o mundo viu.

50
00:03:58,070 --> 00:03:59,030
Irei para a cama.

51
00:03:59,030 --> 00:04:01,400
Terei que voltar ao campo logo.

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
O que? Deveria ter ligado.

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
Não pude vir até agora.

54
00:05:13,710 --> 00:05:14,640
Está bem.

55
00:05:15,340 --> 00:05:16,040
Está bem.

56
00:05:17,450 --> 00:05:18,710
Aqui está mamãe.

57
00:05:19,610 --> 00:05:20,310
Oh amor.

58
00:05:22,820 --> 00:05:23,910
Está bem.

59
00:05:24,450 --> 00:05:25,920
Está bem.

60
00:05:26,550 --> 00:05:29,020
Já passou.

61
00:05:29,020 --> 00:05:31,250
Não tenha medo.

62
00:05:31,830 --> 00:05:33,320
Está tudo bem.

63
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
Está bem.

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,570
Quer que afaste esses
pesadelos outra vez?

65
00:05:44,370 --> 00:05:45,630
Não?

66
00:06:03,690 --> 00:06:04,660
Ei!

67
00:06:04,660 --> 00:06:05,990
Café da Manhã.

68
00:06:13,500 --> 00:06:16,030
Dra. Bennell, tem uma
chamada para você.

69
00:06:16,030 --> 00:06:17,900
Estou terminando minhas anotações.

70
00:06:17,900 --> 00:06:18,870
Eu sei,

71
00:06:18,870 --> 00:06:20,400
mas está insistindo.

72
00:06:20,400 --> 00:06:21,270
Quem é?

73
00:06:21,270 --> 00:06:22,900
Tucker Kaufman.

74
00:06:27,120 --> 00:06:27,880
Alô.

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,510
Carol, como vai?

76
00:06:30,550 --> 00:06:32,210
Estou bem Tucker, como vai?

77
00:06:32,420 --> 00:06:33,910
Estou bem.

78
00:06:33,910 --> 00:06:35,420
Muito bem.

79
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Voltarei de novo para a capital.

80
00:06:39,760 --> 00:06:41,230
Para uma nova casa.

81
00:06:42,730 --> 00:06:44,130
Esta é uma boa casa.

82
00:06:46,330 --> 00:06:47,730
O que você quer Tucker?

83
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Quero ver Oliver.

84
00:06:51,870 --> 00:06:52,430
Não.

85
00:06:52,430 --> 00:06:55,470
Carol, tenho o direito de ver meu filho.

86
00:07:00,620 --> 00:07:03,180
Ok, Oliver, vamos!

87
00:07:03,180 --> 00:07:04,280
Vista-se!

88
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Temos 15 minutos!

89
00:07:09,190 --> 00:07:10,090
Vamos.

90
00:07:11,490 --> 00:07:14,090
É bom ir para a escola.

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,700
Tem que ir.

92
00:07:17,630 --> 00:07:18,430
Não se preocupe.

93
00:07:19,730 --> 00:07:21,500
O que faremos esta noite?

94
00:07:22,340 --> 00:07:25,500
Vou fazer umas coisas.

95
00:07:26,010 --> 00:07:27,410
Vamos.

96
00:07:28,810 --> 00:07:30,970
Ok, é aqui.

97
00:07:30,970 --> 00:07:31,770
Muito bem.

98
00:07:31,770 --> 00:07:33,010
Sim, vá.

99
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
Obrigado.

100
00:07:34,580 --> 00:07:35,480
Te vejo logo.

101
00:07:35,480 --> 00:07:36,280
Muito bem.

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,510
Pode me dar um beijo?

103
00:07:51,730 --> 00:07:54,530
50 cientistas estudam
o motivo da explosão.

104
00:07:54,530 --> 00:07:56,090
Poderia ser melhor.

105
00:07:56,090 --> 00:07:57,100
Muito bem.

106
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
A forma como ignoram isto.

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,170
Porque eles acham...

108
00:08:01,170 --> 00:08:02,680
que algo causou a explosão da nave.

109
00:08:02,680 --> 00:08:04,230
Não fazemos suposições.

110
00:08:04,230 --> 00:08:06,370
Não vou identificar o que é obvio.

111
00:08:09,480 --> 00:08:10,510
Como está?

112
00:08:13,190 --> 00:08:16,050
Tem estado assim por 4 anos Ben.

113
00:08:16,050 --> 00:08:17,850
Só liga no seu aniversário.

114
00:08:17,850 --> 00:08:22,230
Deveria ligar pelo menos uma vez
por semana para ser um bom pai.

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,690
É muito dificil para você.

116
00:08:27,240 --> 00:08:28,630
Isto é o fim.

117
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
Eu sei, mas não confio em você.

118
00:08:31,240 --> 00:08:35,300
Pode fazer o que quiser.

119
00:08:35,300 --> 00:08:39,210
E não há mais ninguém
que possa leva-lo.

120
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
Ligarei à noite.

121
00:08:48,880 --> 00:08:49,910
Espero que faça isso.

122
00:08:49,910 --> 00:08:52,080
Vejo você depois.

123
00:08:52,080 --> 00:08:53,150
Relaxe.

124
00:08:54,160 --> 00:08:55,130
Já veremos.

125
00:09:09,180 --> 00:09:10,300
Levarei flores para você.

126
00:09:11,580 --> 00:09:14,140
Já o verá, espere, espere.

127
00:09:14,140 --> 00:09:15,610
Está bem.

128
00:09:17,890 --> 00:09:20,380
Estou muito velho para um romance.

129
00:09:28,030 --> 00:09:29,050
Bom dia Carly.

130
00:09:29,050 --> 00:09:31,000
Deveria estar aqui às 9.

131
00:09:43,240 --> 00:09:44,910
Oi Wendy.

132
00:09:44,910 --> 00:09:46,350
Este é meu marido.

133
00:09:50,250 --> 00:09:52,010
O que está acontecendo?

134
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
Seu marido te bateu outra vez?

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,590
Por quanto tempo fez isso?

136
00:09:57,590 --> 00:09:58,920
Por anos.

137
00:09:59,730 --> 00:10:02,220
Tenho pesadelos à noite.

138
00:10:03,530 --> 00:10:05,560
Está bem.

139
00:10:06,830 --> 00:10:08,130
Não posso fazer,

140
00:10:10,840 --> 00:10:12,500
Nem posso beber isso.

141
00:10:12,500 --> 00:10:13,870
É muito ruim.

142
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
Lhe ajudarei se me contar.

143
00:10:21,980 --> 00:10:25,510
Sou muito boba ou louca
ou ambas as coisas.

144
00:10:25,510 --> 00:10:26,680
Não, já fez isso antes.

145
00:10:27,150 --> 00:10:29,420
Nada sairá deste escritório.

146
00:10:29,420 --> 00:10:30,650
Não se preocupe.

147
00:10:31,660 --> 00:10:33,750
Tudo é importante,
não pelos problemas,

148
00:10:36,100 --> 00:10:37,590
meu marido, não é meu marido.

149
00:10:38,370 --> 00:10:41,200
O que faz você dizer isso?

150
00:10:41,200 --> 00:10:42,430
É estranho.

151
00:10:42,430 --> 00:10:43,660
É dificil para mim.

152
00:10:44,710 --> 00:10:49,200
Me dá coisas para beber,
que não quero tomar.

153
00:10:49,580 --> 00:10:53,040
Sempre me diz que voltará,
mas volta muito tarde.

154
00:10:53,040 --> 00:10:56,880
Não posso fazer nada.

155
00:10:56,880 --> 00:11:00,050
Pensei que você e seu marido
tinham uma boa relação.

156
00:11:00,050 --> 00:11:01,880
Mas agora não.

157
00:11:01,880 --> 00:11:03,580
Quando recebe remédios,

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,520
me assusta.

159
00:11:06,360 --> 00:11:10,130
Não me beija como antes.

160
00:11:10,930 --> 00:11:12,830
Agora cada beijo é diferente.

161
00:11:14,170 --> 00:11:14,930
O que há?

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,060
É diferente.

163
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
Eu sei.

164
00:11:20,300 --> 00:11:21,900
Eu noto.

165
00:11:21,900 --> 00:11:22,870
O que é estranho?

166
00:11:22,870 --> 00:11:25,740
à noite quando chega.

167
00:11:25,740 --> 00:11:27,180
Caminha.

168
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Só... parece enlouquecido.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,420
Está andando revirando tudo.

170
00:11:33,420 --> 00:11:36,360
Quando vai sair
falo com ele e me ataca.

171
00:11:36,360 --> 00:11:40,050
Como saber que seria tão diferente
em algum momento de sua vida.

172
00:11:40,050 --> 00:11:41,650
O que aconteceu?

173
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Richard...

174
00:11:46,270 --> 00:11:49,200
Caminha desnudo e...

175
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
Não quero feri-lo.

176
00:11:51,770 --> 00:11:53,210
É muito estranho.

177
00:11:54,180 --> 00:11:57,470
Quero dete-lo mas ele quer sair.

178
00:11:57,470 --> 00:12:04,180
Sempre lhe pergunto e não me
diz o que está acontecendo.

179
00:12:04,180 --> 00:12:06,810
É tão espantoso.

180
00:12:07,520 --> 00:12:11,420
Mas Richard, não me diz nada.

181
00:12:12,460 --> 00:12:14,020
Não se aproxima.

182
00:12:14,930 --> 00:12:15,980
Só sai e leva o lixo.

183
00:12:27,480 --> 00:12:29,940
Quero vê-la o mais rápido possível.

184
00:12:31,850 --> 00:12:35,440
Mudarei a sua medicação
para que tome à noite.

185
00:12:35,440 --> 00:12:37,540
Siga as indicações, ok?

186
00:12:38,490 --> 00:12:40,510
E se seu marido...

187
00:12:40,510 --> 00:12:42,020
Faça algo como isso de novo.

188
00:12:42,020 --> 00:12:44,620
Ligue para mim de imediato...

189
00:12:44,620 --> 00:12:46,460
Prometa que fará de imediato.

190
00:12:47,260 --> 00:12:48,750
Sim, obrigado doutora.

191
00:12:51,070 --> 00:12:52,500
Bom trabalho.

192
00:12:53,570 --> 00:12:56,060
Talvez devamos tentar amanhã.

193
00:12:59,210 --> 00:13:00,470
Está nervoso?

194
00:13:00,470 --> 00:13:02,170
Porque estaria nervoso?

195
00:13:02,170 --> 00:13:04,910
Porque no tem estado mais em
outro lugar além daqui.

196
00:13:05,610 --> 00:13:08,050
Não tem visto seu pai por muito tempo.

197
00:13:08,650 --> 00:13:09,240
Estou bem mãe.

198
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
Será legal.

199
00:13:11,750 --> 00:13:12,780
Mas não sentirei sua falta.

200
00:13:12,780 --> 00:13:14,290
Sim, está melhor.

201
00:13:14,290 --> 00:13:16,410
Posso tomar um taxi
em qualquer momento.

202
00:13:18,460 --> 00:13:19,590
Está tão bem.

203
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Tem que se arrumar.

204
00:13:21,090 --> 00:13:23,430
Tem que estar pronto
em uma hora e meia.

205
00:13:23,430 --> 00:13:26,020
Vamos superman!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
Muito obrigado senhora.

207
00:13:29,800 --> 00:13:31,460
Adeus.

208
00:13:39,880 --> 00:13:41,850
Está um belo dia.

209
00:13:42,650 --> 00:13:45,410
Devo regressar à corte.

210
00:13:45,410 --> 00:13:47,440
Quando tem que ir?

211
00:13:47,440 --> 00:13:50,550
Nas últimas tres noites seu
pai tem querido vê-lo.

212
00:14:01,440 --> 00:14:02,530
Afastem-se.

213
00:14:06,010 --> 00:14:09,000
Não machuquem por favor,
vão para outra casa.

214
00:14:11,610 --> 00:14:13,510
Vamos entrar.

215
00:14:14,220 --> 00:14:15,110
Vamos garotos.

216
00:14:15,620 --> 00:14:16,910
Vamos.

217
00:14:19,250 --> 00:14:20,520
Cuidado crianças.

218
00:14:24,560 --> 00:14:25,620
Oh meu Deus.

219
00:14:28,430 --> 00:14:29,260
Alto!

220
00:14:29,560 --> 00:14:30,530
Você está bem?

221
00:14:36,170 --> 00:14:37,690
Você está bem Pam?

222
00:14:37,690 --> 00:14:40,330
Não é normal que um
cão ataque assim.

223
00:14:44,450 --> 00:14:45,140
Você está bem?

224
00:14:45,140 --> 00:14:45,940
Sim.

225
00:14:45,940 --> 00:14:46,970
Estou bem mãe.

226
00:14:48,550 --> 00:14:49,350
São meus!

227
00:14:49,650 --> 00:14:50,510
Dê-me esses.

228
00:14:50,510 --> 00:14:51,450
Deixe disso!

229
00:14:53,590 --> 00:14:55,950
São meus, dê-me esses!

230
00:14:59,560 --> 00:15:00,390
Obrigado Carol.

231
00:15:00,390 --> 00:15:02,400
Como via indo na escola?

232
00:15:03,200 --> 00:15:04,790
Isso é tudo o que posso fazer.

233
00:15:06,230 --> 00:15:10,500
Está falando como uma psiquiatra
de um dos meus filhos.

234
00:15:12,010 --> 00:15:16,100
É muito engraçado, talvez
esteja havendo algo.

235
00:15:16,810 --> 00:15:18,110
Estará melhor.

236
00:15:22,650 --> 00:15:24,380
Você está bem? Está bem?

237
00:15:24,380 --> 00:15:25,250
Está bem?

238
00:15:28,720 --> 00:15:29,980
O que é isso?

239
00:15:29,980 --> 00:15:30,890
Se moveu.

240
00:15:30,890 --> 00:15:32,420
Alguém sabe como chegou aqui?

241
00:15:38,930 --> 00:15:40,920
Se incomodaria se o movesse?

242
00:15:58,550 --> 00:16:00,950
Carol, o que você quer?

243
00:16:00,950 --> 00:16:02,420
Tome.

244
00:16:03,520 --> 00:16:04,580
É para mim?

245
00:16:07,090 --> 00:16:08,390
É algum...

246
00:16:11,930 --> 00:16:13,090
Eu gosto.

247
00:16:13,090 --> 00:16:17,070
Um cão atacou uma das crianças
e isto estava no dedo de Oli.

248
00:16:17,070 --> 00:16:20,100
Parece um tecido para mim.

249
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
Então olhe.

250
00:16:21,900 --> 00:16:24,710
Olhe através do microscopio
para ver sua estrutura celular.

251
00:16:25,550 --> 00:16:27,670
Parece que está mesclado com mofo.

252
00:16:27,670 --> 00:16:31,170
Definitivamente é algo extranho.

253
00:16:31,170 --> 00:16:33,520
Tenho que me apressar.

254
00:16:37,460 --> 00:16:38,450
O que você vê Stephen?

255
00:16:42,130 --> 00:16:43,220
É interessante.

256
00:16:43,220 --> 00:16:44,820
É um tecido, não?

257
00:16:45,270 --> 00:16:45,890
Não sei.

258
00:16:45,890 --> 00:16:48,770
É um tecido que os cães não têm.

259
00:16:49,640 --> 00:16:52,040
Nunca vi algo como isto.

260
00:16:52,040 --> 00:16:54,510
Nunca vi nada assim nas amostras.

261
00:16:54,510 --> 00:16:56,240
Quero dizer, que é estranho.

262
00:16:57,140 --> 00:16:58,840
Obrigado pela ajuda Stephen.

263
00:16:59,550 --> 00:17:00,880
Voltarei logo.

264
00:17:00,880 --> 00:17:02,750
Espere, deve me dizer.

265
00:17:02,750 --> 00:17:03,680
Em uma hora.

266
00:17:04,180 --> 00:17:06,680
Te direi dentro de uma hora.

267
00:17:10,090 --> 00:17:10,350
O que?

268
00:17:10,350 --> 00:17:11,880
Já veremos.

269
00:17:14,330 --> 00:17:15,480
VIRUS PERIGOSO DE GRIPE

270
00:17:25,270 --> 00:17:27,470
...com a aparição deste novo virus,

271
00:17:27,470 --> 00:17:31,880
teremos que ter mais
cuidado com a gripe.

272
00:17:31,880 --> 00:17:37,580
O CDC está buscando uma
forma de como conter o virus.

273
00:17:37,580 --> 00:17:40,450
Um programa está sendo criado...

274
00:17:40,950 --> 00:17:43,950
será nosso melhor tiro para
eliminar o virus de um só golpe.

275
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
Este virus no havia sido
visto em quase 30 anos.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,120
Estou curioso.

277
00:17:50,120 --> 00:17:52,390
Foi descuberto este novo virus,

278
00:17:52,390 --> 00:17:54,260
como fizeram a vacina tão rápido?

279
00:17:54,260 --> 00:17:58,400
Os cientistas tiveram muito tempo...

280
00:17:58,400 --> 00:18:01,470
Treinando em processos para
enfrentarnos qualquer coisa.

281
00:18:01,470 --> 00:18:03,480
É preciso mais informação.

282
00:18:03,480 --> 00:18:09,310
Deveríamos ter mais tempo
para testarmos a vacina.

283
00:18:10,080 --> 00:18:11,140
É isso que você gostaria?

284
00:18:11,140 --> 00:18:13,880
Senhorita.

285
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
Não me respondeu de todo a pergunta.

286
00:18:17,480 --> 00:18:18,990
Assim será.

287
00:18:19,330 --> 00:18:20,990
Gosta de fazer perguntas.

288
00:18:21,600 --> 00:18:23,290
Terá respostas

289
00:18:39,810 --> 00:18:42,210
Este homem não
poderia te esperar mais.

290
00:18:47,020 --> 00:18:48,040
Posso ajuda-lo?

291
00:18:48,860 --> 00:18:51,720
Sou o Dr. Henryk Belicec,
marido de Wendy Lenk.

292
00:18:52,430 --> 00:18:54,420
O que posso fazer por você Sr. Lenk?

293
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Por mim não, pela minha esposa.

294
00:18:56,020 --> 00:18:58,730
Não creio que possa atendê-lo hoje.

295
00:18:58,730 --> 00:19:00,560
Ela disse que viria.

296
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
Mas a deixei em casa.

297
00:19:05,170 --> 00:19:08,140
Espere e verei o que
posso fazer.

298
00:19:08,140 --> 00:19:09,770
Quero que faça agora

299
00:19:36,700 --> 00:19:37,970
Sim?

300
00:19:37,970 --> 00:19:40,000
Wendy, sou a Dra. Bennell.

301
00:19:40,540 --> 00:19:41,370
Como vai?

302
00:19:41,370 --> 00:19:44,380
Estou do lado de fora do seu edificio.

303
00:19:44,380 --> 00:19:45,880
Preciso falar com você.

304
00:19:45,880 --> 00:19:48,810
Talvez possa falar com você.

305
00:19:49,650 --> 00:19:53,180
Seu marido está aqui te esperando.

306
00:19:53,180 --> 00:19:54,920
Se vê-lo se surpreenderá.

307
00:19:59,060 --> 00:20:00,030
Carol.

308
00:20:01,260 --> 00:20:02,560
Pode entretê-lo um momento?

309
00:20:02,560 --> 00:20:03,690
O que você vai fazer?

310
00:20:03,690 --> 00:20:07,130
Vou para a casa da minha irmã.

311
00:20:07,940 --> 00:20:10,700
Não sei se posso confiar nele,
mas obrigado Carol.

312
00:20:10,700 --> 00:20:13,100
Confiar em mim? Wendy...

313
00:20:13,100 --> 00:20:14,540
Wendy.

314
00:20:17,950 --> 00:20:19,640
Sua paciente está aqui.

315
00:20:19,640 --> 00:20:20,910
Tragam-no aqui.

316
00:20:20,910 --> 00:20:22,970
O que há com o Sr. Lenk?

317
00:20:23,980 --> 00:20:25,450
Dra. Bennell?

318
00:20:27,350 --> 00:20:28,550
Dê-me um pouco de privacidade.

319
00:20:31,260 --> 00:20:34,420
Disse que ficaria com
o seu pai esta noite.

320
00:20:34,420 --> 00:20:35,160
Sim

321
00:20:35,160 --> 00:20:37,390
Está preparado?

322
00:20:38,000 --> 00:20:41,660
Conhecerá outros garotos
na vizinhança.

323
00:20:42,370 --> 00:20:43,060
Ok.

324
00:20:43,870 --> 00:20:44,730
Está bem.

325
00:20:44,730 --> 00:20:45,330
Ok.

326
00:20:45,330 --> 00:20:46,030
Ag o que?

327
00:20:46,030 --> 00:20:46,840
Salada.

328
00:20:46,840 --> 00:20:47,640
Limões.

329
00:20:47,640 --> 00:20:48,370
Peru.

330
00:20:48,370 --> 00:20:50,810
Sanduiche de peru.

331
00:20:51,610 --> 00:20:53,240
Isso não vale.

332
00:20:53,240 --> 00:20:54,250
Vamos.

333
00:20:54,250 --> 00:20:55,540
Peru?

334
00:20:55,540 --> 00:20:57,550
De todos os modos, não importa.

335
00:20:57,550 --> 00:20:59,850
Porque dizem que estamos
ficando doentes?

336
00:20:59,850 --> 00:21:00,980
Isso não é certo.

337
00:21:00,980 --> 00:21:02,010
Cuidado!

338
00:21:05,460 --> 00:21:06,430
Ajude-me!

339
00:21:09,230 --> 00:21:10,390
Espere, espere!

340
00:21:10,390 --> 00:21:12,420
Querem as pessoas.

341
00:21:15,870 --> 00:21:17,130
O que há com eles?

342
00:21:22,080 --> 00:21:23,100
Oh Deus.

343
00:21:23,100 --> 00:21:23,700
Escute.

344
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Fique aqui, ok?

345
00:21:47,070 --> 00:21:49,130
Não saia do carro.

346
00:21:49,130 --> 00:21:51,230
O trânsito vai parar.

347
00:21:51,230 --> 00:21:52,470
Vi o que aconteceu.

348
00:21:53,170 --> 00:21:55,660
Porque não quer que eu testemunhe,
sou uma testemunha.

349
00:21:56,610 --> 00:21:58,370
Diga-me.

350
00:21:58,370 --> 00:22:00,900
Porque fez algo assim?

351
00:22:03,120 --> 00:22:05,410
Por que toma o meu lugar?

352
00:22:05,410 --> 00:22:07,920
Precisamos de você, depois diremos.

353
00:22:17,330 --> 00:22:18,130
Oi.

354
00:22:18,730 --> 00:22:19,930
O que há?

355
00:22:19,930 --> 00:22:21,230
Como vai Oliver?

356
00:22:22,570 --> 00:22:24,500
Ele teve uma noite muito ruim.

357
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
Ele viu um acidente terrivel.

358
00:22:27,800 --> 00:22:28,930
Está bem.

359
00:22:31,280 --> 00:22:33,940
Foi uma noite difícil,
tome as suas coisas.

360
00:22:36,780 --> 00:22:37,770
Quer vir?

361
00:22:38,590 --> 00:22:40,080
Não, tenho uma festa.

362
00:22:41,090 --> 00:22:42,180
Divirta-se na festa.

363
00:22:44,460 --> 00:22:46,190
Estará bem filho.

364
00:22:46,190 --> 00:22:46,820
Tenha uma bela noite.

365
00:22:46,820 --> 00:22:47,620
Ok.

366
00:22:47,620 --> 00:22:48,460
Você também.

367
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
A noite está terrível.

368
00:23:10,810 --> 00:23:13,820
Ela foi atacada por um homem.

369
00:23:14,120 --> 00:23:16,780
E a polícia não fez nada,
absolutamente nada.

370
00:23:16,780 --> 00:23:20,190
Lhe dei o meu nome, disse
que era testemunha,

371
00:23:20,190 --> 00:23:21,390
e tudo.

372
00:23:21,390 --> 00:23:22,220
Verdade?

373
00:23:23,630 --> 00:23:26,620
Pensei em ficar aí, mas tive que ir.

374
00:23:35,140 --> 00:23:37,300
Temos uma oportunidade esta noite.

375
00:23:37,300 --> 00:23:37,940
Vamos tentar.

376
00:23:37,940 --> 00:23:39,740
Não quero.

377
00:23:39,740 --> 00:23:40,800
Eu quero.

378
00:23:40,800 --> 00:23:43,210
Está bem, vamos.

379
00:23:43,210 --> 00:23:44,880
É divertido mentalmente.

380
00:23:46,450 --> 00:23:47,350
Estou te estudando.

381
00:23:49,490 --> 00:23:50,510
Boa noite Dr. Ben.

382
00:23:50,510 --> 00:23:52,550
Como está?

383
00:23:53,860 --> 00:23:55,660
Oh, deve ser o meu.

384
00:23:58,770 --> 00:24:02,290
Oi mãe, sinto a sua falta.

385
00:24:02,290 --> 00:24:03,670
Oi Sra. Carol.

386
00:24:03,670 --> 00:24:04,420
Oi.

387
00:24:14,250 --> 00:24:15,680
Você está bonita.

388
00:24:15,680 --> 00:24:17,210
Muito prazer Sr. Bennell.

389
00:24:17,210 --> 00:24:18,810
Quero que conheçam a mina esposa.

390
00:24:18,810 --> 00:24:21,010
Deixe-me vê-la.

391
00:24:21,010 --> 00:24:23,680
Ben tem falado muito de você.

392
00:24:23,680 --> 00:24:24,400
Vamos!

393
00:24:27,060 --> 00:24:32,620
E vocês dois não se separem, temos
umas coisas para fazer esta noite.

394
00:24:37,970 --> 00:24:40,030
Tem algo estranho com o meu pai.

395
00:24:40,640 --> 00:24:41,630
Sim.

396
00:24:42,240 --> 00:24:43,270
Com o meu também.

397
00:24:49,780 --> 00:24:50,810
Pai.

398
00:24:50,810 --> 00:24:52,480
Estou aqui.

399
00:24:58,590 --> 00:25:00,290
Preparei algo.

400
00:25:05,500 --> 00:25:07,330
Quer um pouco de chocolate?

401
00:25:21,410 --> 00:25:26,110
Então, Ben nos disse
que você é psiquiatra.

402
00:25:27,420 --> 00:25:29,320
Isso é exatamente o que preciso.

403
00:25:29,320 --> 00:25:32,790
O único que precisa é
que seja um bom doutor.

404
00:25:32,790 --> 00:25:35,660
Não me faça ficar mal filho.

405
00:25:36,530 --> 00:25:38,190
Apesar de ser uma bela mulher,

406
00:25:38,190 --> 00:25:40,430
não me apresentaram.

407
00:25:40,430 --> 00:25:42,700
Não comecem.

408
00:25:42,700 --> 00:25:45,400
Desculpe, me perdoe.

409
00:25:45,400 --> 00:25:46,460
Dra. Bennell.

410
00:25:46,460 --> 00:25:50,440
Tenha o prazer de conhecer um
dos meus melhores amigos.

411
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Este é um caviar esquisito.

412
00:25:53,640 --> 00:25:55,610
Sou Josh.

413
00:25:55,610 --> 00:25:57,050
Muito prazer em conhecê-lo.

414
00:25:57,050 --> 00:25:58,450
Deixe-me apresentar-lhe.

415
00:25:59,650 --> 00:26:02,550
Creio que é uma honra para todos nós.

416
00:26:02,550 --> 00:26:05,460
Creio que tem razão.

417
00:26:05,460 --> 00:26:08,260
Creio que é melhor
que outros doutores.

418
00:26:08,260 --> 00:26:13,200
Não posso crer que possa falar russo.

419
00:26:14,230 --> 00:26:20,170
Neste momento estamos testando
uma nova vacina.

420
00:26:20,170 --> 00:26:22,570
Sei que são caras.

421
00:26:22,570 --> 00:26:25,600
Mas creio que são o melhor.

422
00:26:25,600 --> 00:26:28,310
É uma forma de cuidar da civilização.

423
00:26:29,020 --> 00:26:30,540
É algo natural

424
00:26:31,050 --> 00:26:32,990
Estaria bem.

425
00:26:32,990 --> 00:26:34,380
Não há escolha.

426
00:26:34,380 --> 00:26:37,790
Creio que tudo no fundo
é uma ilusão.

427
00:26:37,790 --> 00:26:40,120
A verdade é que somos
como  os animais.

428
00:26:40,120 --> 00:26:42,090
Nos deixamos levar pelos
nossos instintos.

429
00:26:42,090 --> 00:26:43,650
Você é uma psiquiatra.

430
00:26:44,730 --> 00:26:46,390
Deve saber da louca verdade também.

431
00:26:46,390 --> 00:26:50,030
Nós não estamos averiguando
o que há por trás da verdade.

432
00:26:50,940 --> 00:26:54,630
O que ouvi é mais do que
dizem sobre o mundo.

433
00:26:54,630 --> 00:26:56,900
Bem feito doutora.

434
00:26:56,900 --> 00:26:58,040
Tem razão.

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
É uma especie de patologia.

436
00:27:01,310 --> 00:27:02,280
O que você acha?

437
00:27:02,280 --> 00:27:03,110
Pode me ouvir?

438
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
Como poderia dizer?

439
00:27:06,520 --> 00:27:09,390
A forma como você considera o mundo,

440
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
me pode ajudar a entender isso?

441
00:27:13,590 --> 00:27:14,290
Deve deixa-lo.

442
00:27:14,290 --> 00:27:20,270
Deixe disso doutor, é difícil de entender.

443
00:27:20,270 --> 00:27:24,500
Creio que a civilização é uma forma
de expressar o que sabemos.

444
00:27:25,640 --> 00:27:27,130
Sabe a situação.

445
00:27:28,210 --> 00:27:30,700
São capazes de ordens mais terriveis.

446
00:27:31,440 --> 00:27:35,380
A guarda nacional não tem muito
interesse em crises de ordem inferior.

447
00:27:35,380 --> 00:27:38,380
Todos os jornais nos enganam.

448
00:27:38,380 --> 00:27:39,720
Cheios de violência.

449
00:27:41,250 --> 00:27:45,250
Parece que os seres humanos
continuarão  sendo humanos.

450
00:27:45,860 --> 00:27:48,990
Creio que aida nos deixamos levar
por alguns instintos animais.

451
00:27:48,990 --> 00:27:52,990
Mas não há forma de reverter algo que
está conosco há milhares de anos.

452
00:27:52,990 --> 00:27:53,500
Está correto.

453
00:27:53,500 --> 00:27:56,730
Há muitas coisas que estão mudando.

454
00:27:56,730 --> 00:28:00,070
E algumas coisas estão evoluindo.

455
00:28:00,970 --> 00:28:05,840
Há 500 anos atrás as pessoas
eram mais feministas do que hoje.

456
00:28:05,840 --> 00:28:10,370
E o fato de todas as coisas terriveis
que existem no mundo...

457
00:28:11,380 --> 00:28:14,980
me faz pensar que algum dia
as coisas serão diferentes.

458
00:28:15,590 --> 00:28:16,780
Obrigado doutora.

459
00:28:16,780 --> 00:28:18,790
Está bem.

460
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
Excelente.

461
00:28:20,190 --> 00:28:26,260
Então tem que pedir permissão ante
todos a esse grande senhor.

462
00:28:26,260 --> 00:28:29,360
Não, estarei observando tudo nesta noite.

463
00:28:29,360 --> 00:28:32,460
Oh que bonito, você é maravilhosa.

464
00:28:32,460 --> 00:28:36,810
O que ela disse que nunca encontrou
nada do que encontrei neste cavalheiro.

465
00:28:36,810 --> 00:28:38,970
Terão filhos que poderão criar bem.

466
00:28:38,970 --> 00:28:40,140
Suficiente.

467
00:28:54,560 --> 00:28:56,220
Tive um grande momento.

468
00:28:56,960 --> 00:28:59,520
Seus amigos são maravilhosos.

469
00:28:59,970 --> 00:29:01,730
Meus dias são sempre assim.

470
00:29:01,730 --> 00:29:04,360
E... quero que se repita.

471
00:29:32,500 --> 00:29:33,970
Tenho que ir.

472
00:29:33,970 --> 00:29:37,330
Não, não, está bem.

473
00:29:39,210 --> 00:29:41,370
Desculpe, mas...

474
00:29:41,370 --> 00:29:43,840
Quero estar com você.

475
00:29:45,910 --> 00:29:48,900
Você é uma das melhores
pessoas que eu conheço.

476
00:29:50,150 --> 00:29:52,050
Ei, antes que se vá.

477
00:29:53,720 --> 00:29:56,710
Quero que saiba que
voltaremos a nos ver.

478
00:29:57,620 --> 00:29:58,590
Nenhum movimento incomum.

479
00:29:58,590 --> 00:30:00,120
Não é assim.

480
00:30:00,830 --> 00:30:02,120
Não posso.

481
00:30:29,260 --> 00:30:31,820
Bom dia filho, escreva-me quando
ler isto, te quero, mamãe.

482
00:30:31,820 --> 00:30:33,380
Para Oliver.

483
00:30:54,280 --> 00:30:55,210
Carol, abra agora.

484
00:30:55,820 --> 00:30:57,480
Sinto te incomodar tão tarde.

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,140
Farei algumas perguntas.

486
00:30:59,140 --> 00:31:00,620
Se apresentou à delegacia?

487
00:31:00,620 --> 00:31:03,720
quais têm sido suas idas e vindas
a seu distrito este mês?

488
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
Não os papeis de extensão.

489
00:31:05,220 --> 00:31:07,890
Como a atualização
de seus registros.

490
00:31:07,890 --> 00:31:09,490
A esta hora da noite?

491
00:31:09,490 --> 00:31:10,190
Pois é.

492
00:31:10,190 --> 00:31:14,000
Trabalhamos toda a noite agora
para reuni-los, sabe que é assim.

493
00:31:14,000 --> 00:31:15,130
Temos pouco tempo.

494
00:31:17,540 --> 00:31:21,560
Será melhor que me
pergunte pela porta.

495
00:32:19,970 --> 00:32:21,060
Ei Pam.

496
00:32:21,670 --> 00:32:22,530
Sou eu.

497
00:32:24,670 --> 00:32:25,600
Creio que...

498
00:32:25,600 --> 00:32:28,040
Querem me prejudicar.

499
00:32:37,850 --> 00:32:39,250
Oi, bom dia.

500
00:32:39,250 --> 00:32:40,550
Oi.

501
00:32:40,550 --> 00:32:41,850
O que disseram?

502
00:32:41,850 --> 00:32:43,360
Que coisa?

503
00:32:44,760 --> 00:32:46,220
Carol, não pode ir trabalhar.

504
00:32:46,220 --> 00:32:48,350
Tenho que ir, devo voltar.

505
00:32:48,350 --> 00:32:51,260
Então, tome cuidado, preparei
umas panquecas.

506
00:32:55,070 --> 00:32:56,370
O que?

507
00:33:08,010 --> 00:33:08,810
Bom dia mãe.

508
00:33:08,810 --> 00:33:11,820
Estou bem, diga com oestá, adeus.

509
00:33:50,460 --> 00:33:51,950
Desculpe chegar tarde.

510
00:33:53,460 --> 00:33:54,820
Me chamo Corky Jones.

511
00:33:54,820 --> 00:33:56,420
Virá mais tarde.

512
00:33:56,420 --> 00:33:57,990
O que houve com Wendy Lenk?

513
00:33:58,300 --> 00:33:59,960
Não sei nada sobre ela.

514
00:34:01,000 --> 00:34:03,430
Estava dando voltas por aqui.

515
00:34:04,900 --> 00:34:06,390
Claro.

516
00:34:12,250 --> 00:34:14,080
Sr. Lenk, esta é a Dra. Bennell.

517
00:34:14,080 --> 00:34:17,840
Espero poder falar com a sua
esposa, este é seu celular.

518
00:34:19,220 --> 00:34:20,710
Não está aqui agora.

519
00:34:22,020 --> 00:34:24,150
Tem uma reunião Sr. Lenk?

520
00:34:25,020 --> 00:34:26,080
Tudo está bem.

521
00:34:26,080 --> 00:34:28,120
Mas não a vejo a muito tempo.

522
00:34:28,120 --> 00:34:30,130
Wendy está bem agora.

523
00:34:30,130 --> 00:34:32,890
Lhe darei a mensajem que me deu.

524
00:34:32,890 --> 00:34:34,520
Sr. Lenk.

525
00:34:34,520 --> 00:34:35,630
Sim?

526
00:34:35,630 --> 00:34:39,630
Diga a sua esposa que me ligue
quando voltar, entendeu?

527
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
Soube de uma amiga dela no dia.

528
00:34:48,250 --> 00:34:50,040
É meu marido.

529
00:35:04,860 --> 00:35:07,030
Mas o que viram é real.

530
00:35:08,230 --> 00:35:09,600
Notou algo?

531
00:35:13,510 --> 00:35:14,910
Sim.

532
00:35:17,640 --> 00:35:18,700
O que?

533
00:35:20,210 --> 00:35:22,200
Tudo isto está conectado.

534
00:35:29,520 --> 00:35:32,820
Meu filho não é meu filho.

535
00:35:39,770 --> 00:35:41,030
Obrigado Carly.

536
00:35:41,030 --> 00:35:43,130
Por ter feito isso.

537
00:35:44,840 --> 00:35:45,570
Obrigado.

538
00:35:46,770 --> 00:35:49,100
Continue ligando para o meu
ex marido até que responda.

539
00:35:49,100 --> 00:35:49,870
Ok.

540
00:35:50,540 --> 00:35:52,240
É importante, estou esperando.

541
00:35:52,240 --> 00:35:53,040
Muito bem.

542
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
É novo.

543
00:35:54,540 --> 00:35:57,110
Mas fiz como você gosta.

544
00:35:57,110 --> 00:35:58,140
O que você acha?

545
00:36:07,890 --> 00:36:08,550
Oi.

546
00:36:08,550 --> 00:36:10,080
Ok, veja isto.

547
00:36:10,860 --> 00:36:11,590
Agora.

548
00:36:12,100 --> 00:36:15,830
Esta é a amostra que me trouxe,
que mostra uma infecção.

549
00:36:15,830 --> 00:36:19,900
Com estas leituras eu identifiquei.

550
00:36:19,900 --> 00:36:25,040
Agora quando fazemos uma aproximação,
podemos ver a infecção.

551
00:36:25,040 --> 00:36:27,710
Agora, outra forma de
contagio é por via oral.

552
00:36:27,710 --> 00:36:30,680
Que aumenta enquanto
as pessoas dormem.

553
00:36:30,680 --> 00:36:36,310
No sono se expele de alguma forma.

554
00:36:36,310 --> 00:36:38,050
Qual é a reação?

555
00:36:41,360 --> 00:36:42,520
Esta.

556
00:36:42,520 --> 00:36:44,690
Isto também traz células.

557
00:36:44,690 --> 00:36:46,030
E explodem.

558
00:36:46,030 --> 00:36:47,000
Como um virus.

559
00:36:47,000 --> 00:36:49,630
Ninguém sabe.

560
00:36:49,940 --> 00:36:51,370
Logo testei isso.

561
00:36:53,040 --> 00:36:55,010
Aumente a temperatura.

562
00:36:55,010 --> 00:36:56,840
Para 0 graus.

563
00:36:57,940 --> 00:36:58,840
Estas sobreviveram.

564
00:36:59,350 --> 00:37:00,540
É impossível.

565
00:37:00,540 --> 00:37:01,340
Sim.

566
00:37:01,340 --> 00:37:02,940
Não têm um limite.

567
00:37:02,940 --> 00:37:06,780
Isso é o interessante sobre isto.

568
00:37:06,780 --> 00:37:09,950
Nós enfrentamos um  virus
completamente inteligente.

569
00:37:09,950 --> 00:37:13,760
É só uma questão de tempo, antes
que invada o corpo, e o DNA.

570
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
E que reprogramem nossa estrutura de DNA.

571
00:37:16,600 --> 00:37:19,060
Reprogramar, como funciona isso?

572
00:37:19,060 --> 00:37:22,470
É um virus muito estranho.

573
00:37:22,470 --> 00:37:25,100
Pode entrar no DNA.

574
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
Porque não em tudo.

575
00:37:28,310 --> 00:37:30,670
Acha que seja uma decisão?

576
00:37:30,670 --> 00:37:32,370
Estudando-o.

577
00:37:32,370 --> 00:37:35,510
E crer que estávamos realizando um
protocolo na Europa ontem à noite.

578
00:37:36,320 --> 00:37:37,910
Até o Japão esteve aqui.

579
00:37:37,910 --> 00:37:40,010
Falando desta praga.

580
00:37:44,120 --> 00:37:44,780
Oi?

581
00:37:44,780 --> 00:37:45,980
Oi Ben.

582
00:37:45,980 --> 00:37:47,290
Esta é Ludmi.

583
00:37:47,290 --> 00:37:50,230
Tratei de chama-lo porque
não sabia o que fazer.

584
00:37:50,230 --> 00:37:51,590
O que houve?

585
00:37:51,590 --> 00:37:53,190
É Yorish.

586
00:37:53,190 --> 00:37:54,890
Algo está acontecendo com ele.

587
00:37:54,890 --> 00:37:56,600
Algo terrivel.

588
00:37:56,600 --> 00:37:58,260
Irei de imediato.

589
00:38:10,320 --> 00:38:11,540
Tucker sou eu.

590
00:38:11,540 --> 00:38:12,780
Onde você está?

591
00:38:12,780 --> 00:38:14,840
Ligue logo que puder.

592
00:38:14,840 --> 00:38:16,720
Preciso que deixe tudo.

593
00:38:19,530 --> 00:38:20,580
Bem, venha.

594
00:38:20,580 --> 00:38:23,790
Oh Ben, obrigado por vir tão rápido.

595
00:38:23,790 --> 00:38:25,230
Alguém chame os outros.

596
00:38:27,600 --> 00:38:30,000
Não sei o que há de mal com ele.

597
00:38:30,000 --> 00:38:33,800
Não sei o que há com o meu marido.

598
00:38:33,800 --> 00:38:35,500
Que quer dizer com está de mal humor?

599
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
Onde está o seu marido?

600
00:38:37,910 --> 00:38:38,600
Não sei.

601
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Não poderia dizer.

602
00:38:41,610 --> 00:38:42,600
Oh meu deus.

603
00:38:42,950 --> 00:38:44,250
Jesus!

604
00:38:45,020 --> 00:38:45,920
Oh meu Deus.

605
00:38:51,720 --> 00:38:54,420
Parece que está acontecendo
algo com ele.

606
00:38:56,160 --> 00:38:58,220
É um tipo de colonização.

607
00:39:00,370 --> 00:39:02,270
Sua pressão está piorando.

608
00:39:02,270 --> 00:39:04,960
Se não fizermos algo, piorará mais.

609
00:39:05,670 --> 00:39:07,260
Preciso cuidar disso.

610
00:39:08,170 --> 00:39:11,300
Antes que isto o mate.

611
00:39:12,410 --> 00:39:15,180
Preciso de uma câmara.

612
00:39:16,020 --> 00:39:18,180
Carol, você tem uma câmara.

613
00:39:47,210 --> 00:39:48,310
O que houve?

614
00:39:53,850 --> 00:39:55,220
Sei que cortaram o ponto.

615
00:39:55,220 --> 00:39:57,120
Não, não, isto é...

616
00:39:58,360 --> 00:39:59,220
Dê-me uma amostra.

617
00:39:59,930 --> 00:40:02,920
Devemos cortar um pedaço.

618
00:40:05,030 --> 00:40:05,890
Carol.

619
00:40:05,890 --> 00:40:06,920
Tenho que ir.

620
00:40:19,350 --> 00:40:20,400
Oi.

621
00:40:20,400 --> 00:40:23,420
Reveja as mensajens que
te deixei desde alguns dias.

622
00:40:23,420 --> 00:40:24,140
Passe.

623
00:40:27,450 --> 00:40:28,890
Estes são alguns acólitos meus.

624
00:40:29,560 --> 00:40:31,150
Oliver!

625
00:40:31,150 --> 00:40:32,950
Ele está bem.

626
00:40:35,060 --> 00:40:35,620
Ei Carol.

627
00:40:35,620 --> 00:40:37,890
Esqueça o que eu disse,
voltará comigo.

628
00:40:41,170 --> 00:40:42,960
Você é muito emocional, não?

629
00:40:42,960 --> 00:40:44,630
Vamos Tucker!

630
00:40:44,630 --> 00:40:45,830
Porque vai?

631
00:40:45,830 --> 00:40:49,270
Porque vi um homem morrer,
vejo pessoas morrendo.

632
00:40:49,270 --> 00:40:51,330
Na verdade devemos ir.

633
00:40:51,330 --> 00:40:52,370
O que é isso?

634
00:40:52,370 --> 00:40:55,680
O que faremos se as pessoas
não se recuperarem disso?

635
00:40:55,920 --> 00:40:58,710
Porque está tão preocupado Tucker?

636
00:41:00,090 --> 00:41:01,110
Diga.

637
00:41:07,530 --> 00:41:09,220
Abra a porta!

638
00:41:10,230 --> 00:41:11,220
Abra a porta!

639
00:41:29,980 --> 00:41:31,640
O que está havendo aqui?

640
00:41:32,250 --> 00:41:34,450
Não importa a forma como se sente.

641
00:41:36,660 --> 00:41:38,150
Oh meu Deus.

642
00:41:38,150 --> 00:41:41,460
Será o mesmo, cada pensamento.

643
00:41:42,260 --> 00:41:44,020
Memória, cada hábito.

644
00:41:44,020 --> 00:41:45,390
Depende de você.

645
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Não lute Carol.

646
00:41:48,770 --> 00:41:50,600
Você é minha amiga.

647
00:41:52,300 --> 00:41:54,570
O que tenho que fazer é nada.

648
00:41:55,510 --> 00:41:57,070
É tudo o que te peço.

649
00:42:01,810 --> 00:42:03,750
Não é seguro.

650
00:42:06,550 --> 00:42:07,610
Olhe.

651
00:42:10,920 --> 00:42:13,050
É só um jogo de esconde-esconde.

652
00:42:27,570 --> 00:42:28,440
Oh meu Deus.

653
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Demasiado tarde Carol.

654
00:42:38,850 --> 00:42:40,250
Oh meu Deus.

655
00:42:40,550 --> 00:42:41,450
Está feito.

656
00:42:41,450 --> 00:42:42,680
Oh meu Deus.

657
00:43:47,690 --> 00:43:48,550
Alto!

658
00:43:50,490 --> 00:43:51,420
Alto!

659
00:43:51,420 --> 00:43:53,860
Ei alto!

660
00:43:57,000 --> 00:43:57,990
Ajude-me, ajude-me!

661
00:44:26,630 --> 00:44:27,750
Afastem-se das portas.

662
00:44:37,570 --> 00:44:38,370
Uma mensajem.

663
00:44:39,940 --> 00:44:40,600
Mamãe.

664
00:44:40,600 --> 00:44:43,070
Eu fugi.

665
00:44:43,580 --> 00:44:44,770
Tenho medo.

666
00:44:45,580 --> 00:44:46,340
Nos vemos.

667
00:44:54,890 --> 00:44:57,360
Já vou! Onde você está?

668
00:44:58,060 --> 00:45:00,620
FALHA NO ENVIO DE MENSAJEM!

669
00:45:05,930 --> 00:45:07,400
Trate de se acalmar.

670
00:45:07,400 --> 00:45:10,600
Pode ajuda-lo, mas tem que se acalmar.

671
00:45:10,600 --> 00:45:11,300
O que?

672
00:45:11,300 --> 00:45:13,630
Não mostre emoção.

673
00:45:15,210 --> 00:45:17,000
Eles vêm.

674
00:45:18,140 --> 00:45:18,970
John.

675
00:45:18,970 --> 00:45:20,100
Permaneça calma.

676
00:45:32,520 --> 00:45:33,580
Jane!

677
00:45:33,580 --> 00:45:36,820
Malditos, o que fazem às pessoas!

678
00:45:37,630 --> 00:45:38,430
Vamos, vamos.

679
00:45:55,450 --> 00:45:57,110
Dêm-me algo.

680
00:45:57,110 --> 00:45:58,950
Afaste-se, afaste-se.

681
00:46:15,730 --> 00:46:17,400
Vamos John.

682
00:46:52,740 --> 00:46:53,730
Não se mova.

683
00:46:53,730 --> 00:46:55,430
Calma senhora.

684
00:46:55,430 --> 00:46:57,030
Avance e acabarei com ele.

685
00:46:58,240 --> 00:47:00,210
Você não vai ferir ninguém.

686
00:47:02,280 --> 00:47:03,440
Tenho uma familia.

687
00:47:03,440 --> 00:47:04,880
Tenho dois filhos.

688
00:48:09,920 --> 00:48:10,540
Senhora.

689
00:48:10,540 --> 00:48:12,280
Eles não fazem o que querem.

690
00:48:12,280 --> 00:48:14,380
De acordo com o centro.

691
00:48:40,910 --> 00:48:41,900
Venha.

692
00:48:42,710 --> 00:48:44,510
Está aqui por conta própria.

693
00:48:46,150 --> 00:48:48,020
Tenho a minha mascara.

694
00:48:49,620 --> 00:48:50,820
Gosto de ouvir isso.

695
00:48:51,820 --> 00:48:53,090
Não tenho visto meu filho.

696
00:48:53,090 --> 00:48:54,520
Temo que não.

697
00:49:02,470 --> 00:49:03,460
Ben!

698
00:49:04,770 --> 00:49:06,100
Oliver!

699
00:49:07,910 --> 00:49:08,900
Oliver!

700
00:49:12,080 --> 00:49:13,980
Oliver!

701
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
Oliver!

702
00:50:28,550 --> 00:50:30,150
Não pude encontra-lo.

703
00:50:30,150 --> 00:50:33,210
Não pude, não pude.

704
00:50:33,210 --> 00:50:35,660
Não pude.

705
00:50:36,400 --> 00:50:38,160
O encontrarei, eu prometo.

706
00:50:41,100 --> 00:50:42,930
A transmissão do virus é rápida.

707
00:50:42,930 --> 00:50:45,660
Para extinguir o fluido é uma injeção.

708
00:50:46,770 --> 00:50:48,640
Verifiquei esta tarde.

709
00:50:48,640 --> 00:50:51,670
Não há muitos.

710
00:50:52,180 --> 00:50:56,010
Mas milhões de pessoas
já foram infectadas.

711
00:50:56,010 --> 00:50:58,450
Como podemos saber que
está dentro de nós?

712
00:50:58,450 --> 00:50:59,450
Não podemos.

713
00:50:59,450 --> 00:51:01,210
Só temos que permanecer acordados.

714
00:51:01,210 --> 00:51:04,480
Se desenvolve no corpo
enquanto dormimos.

715
00:51:04,480 --> 00:51:05,680
Transmitindo para outras pessoas.

716
00:51:05,680 --> 00:51:07,280
Assegurem-se de não dormir.

717
00:51:07,280 --> 00:51:08,790
A menos que estejam
a 15 milhas deles.

718
00:51:08,790 --> 00:51:10,820
Temos que ir lá.

719
00:51:10,820 --> 00:51:13,230
Não irei a nenhum lugar
sem o meu filho.

720
00:51:14,030 --> 00:51:15,930
Carol e eu iremos busca-lo.

721
00:51:15,930 --> 00:51:17,530
Não saiam daqui.

722
00:51:20,170 --> 00:51:20,970
Olhe.

723
00:51:26,040 --> 00:51:28,980
Onde você foi?

724
00:51:33,450 --> 00:51:35,080
Sempre tem confiado em mim.

725
00:51:36,050 --> 00:51:37,450
Nunca nos separamos.

726
00:51:38,660 --> 00:51:39,920
Pode vir comigo.

727
00:51:39,920 --> 00:51:41,450
Ou não poderemos estar juntos.

728
00:51:45,600 --> 00:51:47,060
Vamos.

729
00:51:49,470 --> 00:51:50,370
Obrigado.

730
00:52:00,810 --> 00:52:02,750
Há mais pessoas na casa?

731
00:52:47,690 --> 00:52:48,720
Devemos dar voltas.

732
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
Poderíamos talvez...

733
00:52:50,520 --> 00:52:50,960
Não.

734
00:52:50,960 --> 00:52:52,430
Não escutem.

735
00:52:52,430 --> 00:52:55,330
Só mantenham a calma e
continuem caminhando.

736
00:52:55,330 --> 00:52:57,360
E distraiam a sua vista.

737
00:53:03,610 --> 00:53:06,700
Não podem me deixar descansar?

738
00:53:16,050 --> 00:53:17,040
Vamos.

739
00:53:18,220 --> 00:53:19,210
Boa sorte.

740
00:53:22,930 --> 00:53:24,620
Ele disse que fugiu.

741
00:53:24,960 --> 00:53:26,020
Está aqui?

742
00:53:26,020 --> 00:53:30,190
Então enquanto se dorme
a infecção avança.

743
00:53:30,190 --> 00:53:31,220
Isso mesmo.

744
00:53:31,220 --> 00:53:34,530
Temos que revisar os
recordes no escritório.

745
00:53:35,270 --> 00:53:35,670
Sim.

746
00:54:24,720 --> 00:54:25,280
Aqui está.

747
00:54:25,280 --> 00:54:28,120
Devemos revisar aqui.

748
00:54:30,730 --> 00:54:33,030
Creio que seu marido se
transformou muito rápido.

749
00:54:33,030 --> 00:54:35,090
Que tipo de medicação tinha?

750
00:54:35,090 --> 00:54:37,290
Buspar, Clonazepan.

751
00:54:37,290 --> 00:54:39,170
Foi o último que eu indiquei.

752
00:54:39,740 --> 00:54:41,600
Cuidarei disso.

753
00:54:41,600 --> 00:54:45,130
Seu marido estava infectado com
este virus e ela nunca soube.

754
00:54:46,240 --> 00:54:49,580
Com razão não era normal.

755
00:54:50,350 --> 00:54:51,140
Muitos.

756
00:54:51,880 --> 00:54:55,010
Parece que não tinham nenhum filho.

757
00:54:55,010 --> 00:54:56,210
Ele quase a matou.

758
00:54:56,210 --> 00:54:58,450
Mas parece que há uma complicação.

759
00:54:59,490 --> 00:55:00,860
Lhe deram a caixa da galinha.

760
00:55:00,860 --> 00:55:02,150
O que não há dúvida.

761
00:55:02,150 --> 00:55:04,990
É que é preciso uma busca cuidadosa.

762
00:55:04,990 --> 00:55:06,550
Antes das 8 da manhã.

763
00:55:06,550 --> 00:55:07,790
Antes que a substancia,

764
00:55:07,790 --> 00:55:09,990
para ver com qual encaixa.

765
00:55:10,540 --> 00:55:13,800
Não há forma de proteger o sistema.

766
00:55:15,440 --> 00:55:16,130
Precisamos encontra-lo.

767
00:55:17,610 --> 00:55:18,170
Pode ser o correto.

768
00:55:18,170 --> 00:55:20,870
Estão 3 anos atrás antes
da nave explodir?

769
00:55:20,870 --> 00:55:25,710
Sabia que havia algo incomum nisso.

770
00:55:25,710 --> 00:55:28,220
Mas não podia ser.

771
00:55:28,220 --> 00:55:32,090
Tive muitos casos de pessoas.

772
00:55:32,090 --> 00:55:32,990
8 TEM

773
00:55:32,990 --> 00:55:34,860
Isto está me chamando?

774
00:55:35,530 --> 00:55:38,720
Há uma possibilidade.

775
00:55:38,720 --> 00:55:40,790
Então poderia haver uma razão, porque?

776
00:55:40,790 --> 00:55:43,060
Que quer dizer isso?

777
00:55:49,140 --> 00:55:50,330
Temos que segui-los.

778
00:55:53,980 --> 00:55:54,540
Sim.

779
00:55:54,540 --> 00:55:55,640
Oi Spent.

780
00:55:55,640 --> 00:55:56,740
Dè a nossa posição agora.

781
00:55:57,650 --> 00:55:59,620
Sim, estamos aqui.

782
00:55:59,620 --> 00:56:02,090
Temos que pensar em uma estratégia.

783
00:56:02,720 --> 00:56:05,050
Não tente lutar.

784
00:56:05,050 --> 00:56:07,750
Trate de não permanecer,

785
00:56:07,750 --> 00:56:10,760
e os levam para algum lugar.

786
00:56:10,760 --> 00:56:13,990
E estão vencendo.

787
00:56:14,600 --> 00:56:15,460
Isso aconteceu.

788
00:56:15,460 --> 00:56:18,260
O primeiro que deviam
fazer é não chamar aqui.

789
00:56:18,260 --> 00:56:19,460
E o que queria que façamos.

790
00:56:19,460 --> 00:56:20,730
Você quis.

791
00:56:22,610 --> 00:56:24,010
Não por enquanto.

792
00:56:24,610 --> 00:56:25,410
Tomará tempo.

793
00:56:25,410 --> 00:56:27,710
Lembra-se da mulher que
sobreviveu no primeiro andar?

794
00:56:27,710 --> 00:56:30,410
Ela tinha amostras diferentes.

795
00:56:30,410 --> 00:56:32,680
Isso é extenso.

796
00:56:32,680 --> 00:56:36,380
Talvez possamos tomar.

797
00:56:36,380 --> 00:56:37,620
Já o vejo.

798
00:56:37,620 --> 00:56:40,180
A amostra infectou a estrutura de DNA.

799
00:56:40,180 --> 00:56:41,390
Isso é certo.

800
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Temos que voltar com a vacina.

801
00:56:42,980 --> 00:56:45,390
Mas não podemos reverter o processo.

802
00:56:45,390 --> 00:56:47,690
Mas precisamos fazer e testar.

803
00:56:47,690 --> 00:56:50,030
Creio que serviria.

804
00:56:50,030 --> 00:56:52,700
A mortalidade é 100%.

805
00:56:52,700 --> 00:56:54,140
Tive uma ideia.

806
00:56:54,140 --> 00:56:56,830
Ei, está neste lugar?

807
00:56:56,830 --> 00:56:58,240
Sim.

808
00:56:58,240 --> 00:57:00,470
Precisam sair daí agora.

809
00:57:00,470 --> 00:57:01,310
Por que?

810
00:57:04,380 --> 00:57:08,550
Não posso dizer, papai tomou meu telefone, estamos
no Joe's, não gosto daqui, pode vir me pegar?

811
00:57:08,550 --> 00:57:09,750
Ok, adeus.

812
00:57:11,990 --> 00:57:12,850
Vamos.

813
00:57:12,850 --> 00:57:14,650
Como se tudo fosse fácil de fazer.

814
00:57:14,650 --> 00:57:15,720
É o último.

815
00:57:16,190 --> 00:57:18,090
O que acha que farão conosco?

816
00:57:18,300 --> 00:57:19,290
Não sei.

817
00:57:19,830 --> 00:57:21,090
Eu sei porque.

818
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
Estão começando a
pôr uma quarentena.

819
00:57:26,440 --> 00:57:27,740
Estão vindo para a cidade.

820
00:57:29,210 --> 00:57:30,170
Não, não, não, não!

821
00:57:30,170 --> 00:57:31,400
Não até que terminemos.

822
00:57:31,400 --> 00:57:32,670
Tenho que ir atrás de Oliver.

823
00:57:32,670 --> 00:57:33,570
Eu sei, eu sei.

824
00:57:33,570 --> 00:57:35,580
Prometa que fará, entendido?

825
00:57:35,580 --> 00:57:36,410
Confie em mim.

826
00:57:40,850 --> 00:57:42,510
Temos que fazer tudo o que pudermos
para que saiam com vida.

827
00:57:49,130 --> 00:57:50,120
Ben.

828
00:57:52,930 --> 00:57:54,460
Tome.

829
00:57:56,940 --> 00:57:58,870
Me contagiei.

830
00:58:13,990 --> 00:58:16,980
Oh meu Deus, estou ficando com sono.

831
00:58:18,720 --> 00:58:21,420
Que posso fazer?

832
00:58:24,500 --> 00:58:26,660
Que posso fazer?

833
00:58:26,660 --> 00:58:29,100
Não, não quero.

834
00:58:29,900 --> 00:58:34,270
Conseguirá fazer sem
importar o que tome.

835
00:58:34,270 --> 00:58:35,860
Tem que ficar acordada.

836
00:58:35,860 --> 00:58:40,340
E quero que saiba que não há nada
que não possa fazer por você.

837
00:58:48,050 --> 00:58:51,510
Saiam daí, agora!

838
00:58:54,330 --> 00:58:55,420
Te encontrei.

839
00:58:56,530 --> 00:58:57,860
Prendam todos.

840
00:59:17,180 --> 00:59:18,980
Pode esperar madame?

841
00:59:27,590 --> 00:59:29,790
Pode seguir.

842
01:01:45,800 --> 01:01:47,770
Onde estão os seus pais?

843
01:01:48,300 --> 01:01:49,730
Não sobreviveram.

844
01:01:49,730 --> 01:01:51,600
Sua familia é minha familia agora.

845
01:01:52,570 --> 01:01:54,970
Não estou pretendendo, venha.

846
01:01:56,710 --> 01:01:59,940
Não quero sair por aí com
todos me olhando.

847
01:01:59,940 --> 01:02:03,440
Quero fazer sozinha.

848
01:02:05,320 --> 01:02:08,110
Pode me deixar aqui, quero ficar só.

849
01:02:44,260 --> 01:02:45,380
Oi Carol.

850
01:02:47,460 --> 01:02:48,650
Que bom te ver.

851
01:02:57,170 --> 01:02:59,070
O taxi está esperando.

852
01:03:07,710 --> 01:03:08,440
É Carol.

853
01:03:09,050 --> 01:03:10,640
Passei.

854
01:03:11,320 --> 01:03:13,220
Não devia ter vindo de trem.

855
01:03:14,520 --> 01:03:15,780
Teve contratempos?

856
01:03:15,780 --> 01:03:17,790
Finalmente estamos juntos.

857
01:03:17,790 --> 01:03:21,160
Eu imagino, terminaria logo.

858
01:03:23,530 --> 01:03:24,520
Outro.

859
01:03:56,160 --> 01:03:57,630
Esta é a Dra. Bennell.

860
01:03:57,630 --> 01:03:59,460
Sou Ben.

861
01:04:01,000 --> 01:04:03,260
Sim, que pposso faze por você Sally?

862
01:04:03,260 --> 01:04:05,200
Tem companhia?

863
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Sim.

864
01:04:07,310 --> 01:04:11,170
Ok, estou a caminho,
não se preocupe.

865
01:04:11,170 --> 01:04:13,340
Em que parte da cidade está?

866
01:04:15,450 --> 01:04:16,940
Só me pare quando eu disser.

867
01:04:21,320 --> 01:04:23,120
Sim.

868
01:04:23,120 --> 01:04:27,390
Ok, só vá ao instituto
e me encontrará lá.

869
01:04:27,390 --> 01:04:28,260
Obrigado pela sua chamada.

870
01:04:40,140 --> 01:04:40,830
Oi?

871
01:04:42,440 --> 01:04:43,340
Ok.

872
01:04:46,140 --> 01:04:47,940
Tem alguém em baixo.

873
01:04:59,890 --> 01:05:02,380
Podem me dar licença um
momento por favor?

874
01:05:53,840 --> 01:05:54,940
É o pico, não?

875
01:05:56,980 --> 01:05:58,280
O que você disse?

876
01:06:08,030 --> 01:06:09,990
Eu tinha medo mãe.

877
01:06:11,400 --> 01:06:13,690
Ficaremos juntos agora.

878
01:06:13,690 --> 01:06:16,170
Para sempre.

879
01:06:16,170 --> 01:06:17,860
Não dormi ainda.

880
01:06:17,860 --> 01:06:19,160
Não fiz.

881
01:06:19,160 --> 01:06:22,200
Este dia e esta manhã.

882
01:06:23,010 --> 01:06:25,600
Isso significa que as coisas
ficarão melhores.

883
01:06:28,050 --> 01:06:30,140
Sim, meu pequeno bebê.

884
01:06:30,920 --> 01:06:32,540
Cada dia.

885
01:06:38,520 --> 01:06:40,390
Verei como tira-lo daqui.

886
01:06:40,390 --> 01:06:41,320
Ok?

887
01:07:16,490 --> 01:07:18,090
Segurança...

888
01:07:18,090 --> 01:07:22,500
Sim, aqui está

889
01:07:25,200 --> 01:07:26,690
Espere.

890
01:08:18,520 --> 01:08:19,110
Mamãe!

891
01:08:20,690 --> 01:08:21,420
Aqui!

892
01:09:00,900 --> 01:09:02,060
Encontremos a saida.

893
01:09:16,780 --> 01:09:17,680
Filho?

894
01:09:20,380 --> 01:09:21,680
Sou o seu pai.

895
01:09:24,320 --> 01:09:25,380
Filho?

896
01:09:26,560 --> 01:09:27,920
Onde você está?

897
01:09:37,570 --> 01:09:39,730
Te vi filho.

898
01:09:44,010 --> 01:09:46,440
Há só uma razão pela qual não
pode esconder-se de mim.

899
01:09:50,050 --> 01:09:53,310
Não entende o importante
que é a sua ajuda.

900
01:09:56,920 --> 01:10:00,150
Não pode fazer as coisas melhores.

901
01:10:00,860 --> 01:10:04,020
As coisas agora são diferentes.

902
01:10:06,530 --> 01:10:07,220
Pequeno.

903
01:10:09,870 --> 01:10:12,530
Tenho a esperança que possamos
ser uma familia de novo.

904
01:10:18,140 --> 01:10:20,840
Sabe o que é um casamento
sem êxito Carol.

905
01:10:24,250 --> 01:10:25,940
Está aí.

906
01:10:27,050 --> 01:10:29,250
Pense em nosso querido filho.

907
01:10:31,560 --> 01:10:33,580
Depois disso tinha novo trabalho.

908
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Como pode ser seu pai?

909
01:10:54,980 --> 01:10:57,380
Você é um membro não
importa o que me diga.

910
01:10:59,020 --> 01:11:01,210
E sabe que não pode se esforçar.

911
01:11:04,820 --> 01:11:08,220
Te farei sentir dor quando te encontrar.

912
01:11:10,030 --> 01:11:12,090
Estão vivos.

913
01:11:14,270 --> 01:11:16,530
Você incomoda muito.

914
01:11:17,740 --> 01:11:18,670
Alto!

915
01:11:22,840 --> 01:11:25,430
Sou seu pai, como se atreve.

916
01:11:26,240 --> 01:11:30,540
Dormirá, quando acordar
será um de nós.

917
01:11:31,950 --> 01:11:32,710
Vamos!

918
01:11:32,710 --> 01:11:34,740
Você está bem? Sim.

919
01:11:58,410 --> 01:12:00,670
Mãe, o que fazemos aqui?

920
01:12:00,670 --> 01:12:02,610
Preciso de uns remédios.

921
01:12:02,610 --> 01:12:04,080
Vamos.

922
01:12:14,930 --> 01:12:16,720
Que tipo de remédios são esses?

923
01:12:19,030 --> 01:12:20,220
Estas fazem dormir.

924
01:12:23,930 --> 01:12:25,330
O que acontecerá se dormir?

925
01:12:27,240 --> 01:12:28,730
Me asegurarei de que não.

926
01:12:34,240 --> 01:12:35,230
Talvez precise de sua ajuda.

927
01:12:35,580 --> 01:12:39,040
Lembra-se do que
seu primo tomava?

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,280
As capsulas, lembra-se?

929
01:12:41,050 --> 01:12:42,250
Algumas vezes precisa das outras.

930
01:12:42,950 --> 01:12:44,610
Também aconteceu esta noite.

931
01:12:44,610 --> 01:12:46,250
Não dormirei.

932
01:12:47,960 --> 01:12:50,360
Te pedirei que me ajude, ok?

933
01:12:51,060 --> 01:12:52,150
Me dará um tapa...

934
01:12:54,260 --> 01:12:55,730
se eu dormir.

935
01:12:55,730 --> 01:12:57,760
Me dará um choque.

936
01:12:58,470 --> 01:12:59,460
Como fazíamos.

937
01:12:59,460 --> 01:13:00,900
Para o que preciso...

938
01:13:03,310 --> 01:13:04,170
Tome.

939
01:13:04,170 --> 01:13:09,310
Em meu coração, ponha a
agulha em meu coração.

940
01:13:11,320 --> 01:13:13,150
Sei que é difícil, mas
não há outra maneira.

941
01:13:13,150 --> 01:13:15,690
Não deixarei que ninguém passe.

942
01:13:15,690 --> 01:13:17,310
Em meu bolso.

943
01:13:24,060 --> 01:13:24,820
Te quero.

944
01:13:25,360 --> 01:13:27,060
Te quero muito.

945
01:13:37,740 --> 01:13:38,800
Ben.

946
01:13:38,800 --> 01:13:39,830
Muito bem.

947
01:13:39,830 --> 01:13:41,440
Estou no relójio.

948
01:13:41,440 --> 01:13:43,000
Está no hospital?

949
01:13:43,000 --> 01:13:46,350
Precisamos de umas agulhas.

950
01:13:46,350 --> 01:13:46,940
Onde você está?

951
01:13:46,940 --> 01:13:48,640
Estou na farmacia.

952
01:13:48,640 --> 01:13:49,710
Quero que venha logo.

953
01:13:49,710 --> 01:13:50,740
Oliver está com você?

954
01:13:50,740 --> 01:13:51,810
Sim.

955
01:13:51,810 --> 01:13:52,650
Ok.

956
01:13:52,650 --> 01:13:54,450
Na verdade estou muito cansada.

957
01:13:54,960 --> 01:13:56,360
Irei logo que puder.

958
01:13:56,360 --> 01:13:57,550
Rápido.

959
01:14:00,800 --> 01:14:02,930
Mamãe, farei direito.

960
01:14:03,430 --> 01:14:04,400
Qual é a sua escova?

961
01:14:07,810 --> 01:14:08,610
Temos proteínas.

962
01:14:11,910 --> 01:14:13,000
Está bem.

963
01:14:13,000 --> 01:14:13,600
Tome.

964
01:14:13,600 --> 01:14:14,670
Tomará isto.

965
01:14:14,670 --> 01:14:15,800
Quem é Deus?

966
01:14:15,800 --> 01:14:17,580
É o suficiente.

967
01:14:17,580 --> 01:14:18,100
É um barulho.

968
01:14:18,100 --> 01:14:19,210
Muito bem.

969
01:14:48,650 --> 01:14:50,640
Ei mamãe tem alguém aqui.

970
01:14:50,640 --> 01:14:52,670
Não, não, não.

971
01:14:55,650 --> 01:14:57,050
SÓ EMPREGADOS

972
01:15:04,190 --> 01:15:06,030
Fique aqui.

973
01:15:57,550 --> 01:16:01,990
Não quero que veja
o que guardam aqui.

974
01:16:02,690 --> 01:16:04,150
Não tem por que.

975
01:16:04,150 --> 01:16:05,850
Iremos juntos.

976
01:16:05,850 --> 01:16:06,820
Sim?

977
01:16:07,190 --> 01:16:08,250
Você separou.

978
01:16:08,250 --> 01:16:09,490
Atenção.

979
01:16:10,930 --> 01:16:11,830
Nós faremos.

980
01:16:12,330 --> 01:16:13,390
Qanto tempo?

981
01:16:13,600 --> 01:16:16,000
Não se preocupe.

982
01:16:25,140 --> 01:16:27,200
Não vou dormir.

983
01:16:29,110 --> 01:16:29,440
Eu sei.

984
01:16:30,010 --> 01:16:31,810
Só descanse.

985
01:16:34,250 --> 01:16:36,220
Não irá a lugar nenhum.

986
01:16:37,960 --> 01:16:39,320
Estarei aqui.

987
01:18:29,130 --> 01:18:30,190
Mamãe?

988
01:18:32,440 --> 01:18:33,400
Mamãe!

989
01:18:36,210 --> 01:18:37,140
Mamãe!

990
01:18:38,210 --> 01:18:39,230
Mamãe!

991
01:18:41,410 --> 01:18:42,340
Mamãe!

992
01:18:43,410 --> 01:18:44,140
Mamãe!

993
01:18:45,320 --> 01:18:47,610
Mamãe! Acorde!

994
01:18:49,150 --> 01:18:50,020
Mamãe!

995
01:18:50,520 --> 01:18:51,920
Mamãe! Acorde!

996
01:18:53,860 --> 01:18:55,520
Mamãe! Acorde!

997
01:19:16,810 --> 01:19:18,300
Oh sinto muito.

998
01:19:19,980 --> 01:19:21,280
Está bem.

999
01:19:21,890 --> 01:19:22,480
Está bem.

1000
01:19:22,480 --> 01:19:23,490
Desculpe.

1001
01:19:58,920 --> 01:20:00,390
Está bem.

1002
01:20:00,390 --> 01:20:03,720
Houveram alguns problemas.

1003
01:20:05,330 --> 01:20:07,730
Não vai acreditar no que aconteceu.

1004
01:20:07,730 --> 01:20:11,220
Estará tudo bem agora.

1005
01:20:12,040 --> 01:20:14,030
Não terá que ficar assustada outra vez.

1006
01:20:20,640 --> 01:20:22,130
Não, não, não!

1007
01:20:22,750 --> 01:20:24,300
Só me escute.

1008
01:20:24,300 --> 01:20:25,470
Não você!

1009
01:20:26,550 --> 01:20:27,610
Dr. Ben!

1010
01:20:27,610 --> 01:20:29,450
Afaste-se dele!

1011
01:20:30,190 --> 01:20:31,050
Venha aqui!

1012
01:20:31,050 --> 01:20:33,450
Afaste-se! Afaste-se!

1013
01:20:34,490 --> 01:20:35,550
Fale algo.

1014
01:20:36,060 --> 01:20:39,190
Vim te ver.

1015
01:20:40,060 --> 01:20:41,590
Não poderá encontra-lo.

1016
01:20:43,270 --> 01:20:45,260
Não poderá fazer nada.

1017
01:20:45,870 --> 01:20:47,560
Lembre-se.

1018
01:20:47,560 --> 01:20:49,270
Cale-se!

1019
01:20:49,270 --> 01:20:51,370
Você é muito bonita.

1020
01:20:51,370 --> 01:20:52,880
Não pode me fazer nada.

1021
01:20:52,880 --> 01:20:54,640
Não escutarei nada de você.

1022
01:20:54,640 --> 01:20:58,480
Sabe que a sua vida
não será como antes.

1023
01:20:58,480 --> 01:21:01,610
Logo todos estaremos unidos
genéticamente em harmonia.

1024
01:21:02,750 --> 01:21:04,010
Não é mentira.

1025
01:21:04,010 --> 01:21:06,220
Você não é o Ben.

1026
01:21:06,660 --> 01:21:08,250
Sei que não é o Ben.

1027
01:21:08,250 --> 01:21:09,830
Não só sou Ben.

1028
01:21:10,830 --> 01:21:12,730
Sou mais que o Ben.

1029
01:21:12,730 --> 01:21:15,130
Não, afaste-se desta porta!

1030
01:21:16,830 --> 01:21:18,820
Viu a televisão?

1031
01:21:19,570 --> 01:21:21,400
Leu os jornais?

1032
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
Não sabe que somos amigos?

1033
01:21:24,000 --> 01:21:28,530
Não podem viver sem
pobreza, sem violência...

1034
01:21:29,150 --> 01:21:30,610
sem sofrimento.

1035
01:21:30,610 --> 01:21:32,550
Porque em nosso mundo...

1036
01:21:32,550 --> 01:21:38,350
não podem destruir-se uns aos outros.

1037
01:21:39,660 --> 01:21:41,420
Você sabe Carol.

1038
01:21:41,420 --> 01:21:47,190
Como psiquiatra sabe que não
pode enfrentar as mudanças.

1039
01:21:51,600 --> 01:21:52,860
Sabe que é verdade.

1040
01:21:53,870 --> 01:21:56,000
Farei deste um mundo melhor.

1041
01:22:00,080 --> 01:22:01,670
Quando?

1042
01:22:01,670 --> 01:22:03,770
Cuidarei disso.

1043
01:22:03,770 --> 01:22:05,140
Como?

1044
01:22:06,850 --> 01:22:09,320
Diga! Como.

1045
01:22:10,020 --> 01:22:12,580
Não há como saber.

1046
01:22:12,580 --> 01:22:13,280
Mamãe.

1047
01:22:13,280 --> 01:22:14,020
Mamãe!

1048
01:22:14,930 --> 01:22:17,550
Ninguém tocará em meu filho,
ninguém tocará em meu filho!

1049
01:22:20,230 --> 01:22:21,320
Matará todos nós?

1050
01:22:21,320 --> 01:22:22,420
Eu farei!

1051
01:22:22,420 --> 01:22:23,690
Temos que detê-lo.

1052
01:22:23,690 --> 01:22:24,930
Não me deterá!

1053
01:22:24,930 --> 01:22:25,760
Tem que tentar.

1054
01:22:35,480 --> 01:22:37,240
Pode mostrar mais valor?

1055
01:22:43,250 --> 01:22:44,580
Corra!

1056
01:23:07,910 --> 01:23:08,810
É Stephen.

1057
01:23:11,450 --> 01:23:12,010
Oi!

1058
01:23:12,010 --> 01:23:13,380
Carol, é você?

1059
01:23:13,380 --> 01:23:14,310
Stephen?

1060
01:23:14,310 --> 01:23:16,380
Precisamos nos ver.

1061
01:23:16,380 --> 01:23:18,390
Está bem, tenho meu filho.

1062
01:23:18,390 --> 01:23:19,410
Onde você está?

1063
01:23:32,740 --> 01:23:35,830
Carol, que está acontecendo? Carol!

1064
01:23:38,840 --> 01:23:40,430
Carol, espere!

1065
01:23:40,430 --> 01:23:41,440
Carol!

1066
01:23:41,440 --> 01:23:42,240
Mamãe?

1067
01:23:49,790 --> 01:23:51,050
Carol!

1068
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Carol!

1069
01:23:55,160 --> 01:23:56,250
Mamãe!

1070
01:23:59,800 --> 01:24:01,390
Mamãe! Acorde!

1071
01:24:03,700 --> 01:24:04,130
Mamãe!

1072
01:24:06,740 --> 01:24:07,460
Mamãe!

1073
01:24:13,910 --> 01:24:14,840
Mamãe!

1074
01:24:15,910 --> 01:24:16,900
Vamos!

1075
01:24:52,180 --> 01:24:53,210
Carol! O que há?

1076
01:24:53,210 --> 01:24:54,550
Carol!

1077
01:24:55,290 --> 01:24:56,950
Carol! Onde você está?

1078
01:25:03,890 --> 01:25:06,560
Nos veremos na cidade amanhã.

1079
01:25:06,560 --> 01:25:09,000
Está bem, onde estamos?

1080
01:25:09,530 --> 01:25:10,160
Não sei.

1081
01:25:10,160 --> 01:25:12,460
Na Rua 14.

1082
01:25:12,460 --> 01:25:13,800
Z 14

1083
01:26:01,180 --> 01:26:03,580
Estamos perto!

1084
01:26:03,580 --> 01:26:05,680
Estamos a caminho.

1085
01:26:07,690 --> 01:26:08,880
Oh não!

1086
01:26:14,200 --> 01:26:18,100
Carol, fique perto do edificio.

1087
01:26:18,100 --> 01:26:19,690
Aí estaremos.

1088
01:26:23,310 --> 01:26:24,030
Mamãe!

1089
01:26:24,710 --> 01:26:25,830
Entregue-se!

1090
01:26:38,860 --> 01:26:40,050
Espere Carol!

1091
01:26:40,760 --> 01:26:42,350
Agora!

1092
01:26:59,540 --> 01:27:00,410
Vamos!

1093
01:27:22,900 --> 01:27:23,920
Oli, você está bem?

1094
01:28:22,790 --> 01:28:24,490
Carol!

1095
01:28:27,600 --> 01:28:29,390
Corra! Corra! Segure a minha mão!

1096
01:28:33,240 --> 01:28:34,330
Vamos, vamos!

1097
01:28:51,620 --> 01:28:52,920
Está bem!

1098
01:29:10,970 --> 01:29:15,970
Muitos cientistas afirmaram
que encontraram uma cura...

1099
01:29:15,970 --> 01:29:18,740
EM TODO O PAIS

1100
01:29:18,740 --> 01:29:21,610
...conseguindo assim que
muitas pessoas se libertem...

1101
01:29:24,720 --> 01:29:28,420
CURANDO A POPULAÇÃO

1102
01:29:42,540 --> 01:29:45,410
A situação está sob controle!

1103
01:29:46,110 --> 01:29:51,240
Temos que iniciar um processo
para curar todas as pessoas.

1104
01:29:51,750 --> 01:29:53,410
Então têm a cura.

1105
01:29:54,020 --> 01:29:55,920
Não há forma de que o
virus resista à vacina.

1106
01:29:55,920 --> 01:29:59,390
Estes são os nossos resultados.

1107
01:29:59,390 --> 01:30:01,390
Quantas pessoas continuam
sob seus efeitos?

1108
01:30:01,390 --> 01:30:03,220
Não sabemos quantos.

1109
01:30:04,530 --> 01:30:09,690
Nos dar a identidade
da pessoa e endereço.

1110
01:30:09,690 --> 01:30:13,220
Mas é um triunfo para toda a nação.

1111
01:30:13,220 --> 01:30:16,500
Mas queremos reservar as
noticias deste evento.

1112
01:30:16,500 --> 01:30:18,440
Tudo estará sob controle.

1113
01:30:21,140 --> 01:30:23,640
Como o virus se iniciou?

1114
01:30:26,080 --> 01:30:26,950
Peguem um jornal.

1115
01:30:27,550 --> 01:30:28,740
Será melhor ou pior.

1116
01:30:28,740 --> 01:30:30,150
Somos humanos outra vez.

1117
01:30:34,260 --> 01:30:36,490
Oli, rapido ou chegará tarde!

1118
01:30:37,690 --> 01:30:38,850
Onde esta Chi?

1119
01:30:39,500 --> 01:30:40,120
Venha.

1120
01:30:40,120 --> 01:30:42,460
Não podem largar essa coisa?

1121
01:30:43,400 --> 01:30:44,960
Oh não.

1122
01:30:44,960 --> 01:30:47,770
Têm que voltar para a escola.

1123
01:30:47,770 --> 01:30:49,640
Que tenha um bom dia.

1124
01:30:49,640 --> 01:30:50,870
Te quero.

1125
01:30:53,480 --> 01:30:54,470
Eu também.

1126
01:30:56,010 --> 01:30:56,740
Nos vemos logo.

1127
01:30:56,740 --> 01:30:57,610
Nos vemos.

1128
01:31:02,820 --> 01:31:05,310
83 mortes mais.

1129
01:31:09,030 --> 01:31:10,360
Você pode imaginar?

1130
01:31:12,830 --> 01:31:17,390
A situação era impossível.

1131
01:31:17,390 --> 01:31:21,630
Mas pela segurança nacional
a notícia não vai se espalhar.

1132
01:31:21,630 --> 01:31:24,470
Mas nem todos os jornais
seguem essa ordem.

1133
01:31:28,040 --> 01:31:31,070
Assim é com todos os seres
humanos parecem humanos.

1134
01:31:31,070 --> 01:31:32,070
Créditos Atos\NCorregido por Macias_Pajas