Nemůžu. Nevydržím vzhůru. Vydrž vzhůru.
Adderall pryč. Ritalin pryč.
Amitriptylin. Co je to?
Modifinil, CNS. Dopamin. Stimulant. Klonazepam.
Klonazepam, výborně. To je ono. Ano. Dobře.
Kyselina citrónová, ano.
Cukr, cukr. Fruktóza. Mountain Dew.
Pusťte nás ven! Prosím!
Co je to za lidi? Co jsou zač? Co nám chtějí udělat?
Mému synovi nikdo neublíží.
Nedokážu zůstat vzhůru. Zůstaň vzhůru.
Ano, dokážeš to. Vím, že to dokážeš.
Vydrž vzhůru. Dokážeš to.
Pusťte nás ven!
Otevřete ty dveře! Otevřete je!
Dnes tragická zpráva. Raketoplán Patriot explodoval
během neplánovaného pokusu o přistání...
Pocítili jsme ten výbuch.
...stopy zkázy a trosek od Dallasu po Washington.
Kusy byly na pastvině a na dvorku, všude.
Hlídáme je, aby na ně nikdo nesahal a neodnesl je.
Proč na ně lidé nesmějí sahat?
Jsou kontaminované. Mohou být kontaminované.
Samozřejmě jsme tam vyrazili a pár z nás si na ně sáhlo.
Klíčové otázky zůstávají nezodpovězené.
Trosky dopadly od Dallasu po Washington.
Nehoda raketoplánu šokovala národ i celý svět.
Na místech dopadu trosek vznikají improvizované památníky.
Působí to tu neskutečně. Zahlédli jsme
spoustu úředníků z řady federálních úřadů.
-Kaufman, CDC? -Správně.
Tudy, prosím.
Pane Kaufmane!
Dina Twainová, CNN. Můžu se zeptat, proč je tu CDC, pane Kaufmane?
Zdravím. Prezident se večer vrací do D.C.
V šest ráno mu mám podat hlášení. Stihneme to?
-Můžeme se pokusit. -Dobře. Ukažte mi, co máte.
Nad nalezenými troskami
zaznamenáváme kontaminaci téměř každého čtverečního metru.
Kontaminační zónu odhalujeme na asi 200 mil široký pás
-od D.C. po Dallas. -Bože můj. Co je to?
Biotechnici pracují na plné obrátky. Jde o vysoce odolný organizmus
schopný přežít mrazivý chlad vesmíru i spalující žár sestupu do atmosféry.
První buněčná diagnostika odhalila haploidní znaky
s vysokými hladinami dipikolinátu vápenatého,
což obojí odpovídá endospoře.
Spora? Ježíši.
Jedna věc je jistá, není to odsud.
Pane! Tohle jsme našli na střeše.
Prezident se z Camp Davidu vrací do Washingtonu,
aby s nejbližšími poradci probral katastrofu raketoplánu.
Ahoj, Caspere.
Hodný kluk.
Už jsem myslela, že nepřijdeš.
Dvakrát volala tvoje exmanželka.
Chceš se na to dívat? Třeba kvůli práci?
Měl bych jít do postele.
Za pár hodin musím zase do Washingtonu.
Měls zavolat. Už jsem mohla dávno spát ve vlastní posteli.
Federální zaměstnanci odstraňují několik kusů trosek raketoplánu
ze znepokojivého zdroje: eBay.
Ollie!
Ollie, to nic.
Dívej se na mě. To je mamka.
Broučku.
No tak.
To nic.
Jen se ti zdál ošklivý sen.
Zase se ti vrátily ty noční můry?
Nic se neděje. Jen si lehni.
To nic.
Jen zase budeme muset ty noční můry zahnat.
Ano?
Stovky lidí dnes ráno zemřely při nejkrvavějším útoku v Iráku
od začátku okupace.
Sebevražední atentátníci použili toxickou směs chemikálií...
Ollie? Snídaně.
Dr. Bennellová? Mám pro vás hovor.
DOHODA O OPATROVNICTVÍ
Zrovna dokončuju poznámky.
-Já vím, ale trvá na tom. -Kdo je to?
Váš exmanžel.
-Haló? -Carol, jak se máš?
Dobře, Tuckere. Jak se máš ty?
Dobře. Moc dobře.
Jsem zase zpátky v D.C.
V našem starém domě.
Je to krásný dům.
Co chceš, Tuckere?
Chci vidět Olivera.
-Stýská se mi po něm. -Ne.
Carol, mám zákonné právo svého syna vidět.
Ollie, to snad ne. Dělej.
Obleč se. Máme 15 minut.
Dělej.
Měli bychom do školy chodit pěšky každý den. Hezká procházka.
Kdyby pršelo, tak bysme nemohli.
Bychom nemohli.
A co když bude pršet večer?
Dívala jsem se na předpověď. Osm stupňů a jasno. Žádný déšť.
Jen sladkosti.
Tady máš úkol.
-Fajn. -Vypadáš super.
Díky.
-Uvidíme se ve čtyři. -Dobře.
Můžu ti dát pusu?
-Čau, Olivere! -Super kostým.
Už se těším na tyčinky.
Poberu tolik čokolády...
Amerika je dnes v šoku...
Padesát vědců kvůli tomu debaklu s raketoplánem rezignovalo.
-Dobré ráno, Bene. -Padesát. Pětkrát deset.
Všichni podepsali dopis, že vláda jejich zjištění přehlíží,
protože podle nich raketoplán havaroval záměrně.
V našich zprávách to není. Zjistil jsem to až z BBC.
Co ti je?
Tucker odjel na čtyři roky do Atlanty, Bene.
Olliemu volával k narozeninám a o Vánocích,
a najednou se mu vrátil do života a chce být dobrý otec. To ne.
Ollieho by to jen mátlo.
Je to jeho táta.
Znám ho a nedůvěřuju mu.
Oliver tě miluje nade vše na světě
a Tucker ani nikdo jiný to nezmění.
Těžká práce! Řádný plat!
-Platí ten zítřejší večer? -Bude tam jídlo?
Jsou to Češi, tak tam bude guláš nebo něco.
Uvidíme.
Nemáte drobné, madam?
Bůh vám žehnej.
Proč bych ti kupoval kytky?
Nic jsem neproved. Počkej.
Osm babek.
Romantika, to je moje.
-Dobré ráno, Carly. -Pacientka na devátou už je tady.
Jdete trochu dřív, Wendy.
Jde o mého manžela.
Wendy, stalo se něco?
Ublížil vám manžel zase?
Jak dlouho už sem chodím?
Čtyři roky.
A šálek čaje jsem si dala skoro pokaždé, ne?
Ano, asi ano.
Jenže to nedokážu.
Ani ho nevypiju. Až tak se to zhoršilo.
Chci vám pomoct, ale musíte se mnou mluvit.
Bude to znít hrozně hloupě, bláznivě nebo obojí.
Ne, už jsem vám to říkala. Nic, co tady řeknete, hloupé ani bláznivé není.
Všechno je to důležité. Záleží na všem.
Můj manžel není můj manžel.
Proč to říkáte?
Kvůli tomu, jak se chová. Jak se na mě dívá.
Pořád mi nosí něco k pití.
Nestojím o to, ale pořád mi něco nosí.
Včera večer jsem na něj křičela. On to neopětoval.
Hodila jsem po něm skleničku a on nic neudělal.
Vím, že s manželem máte bouřlivý vztah.
To jsem měla, ale teď už ne.
Ano, když se vztekal, mívala jsem z něj strach.
Ale aspoň když mě líbal, věděla jsem, že mě miluje.
Když mě políbí teď...
Tak co?
Je prostě jiný.
Vím to. Bobo to věděl taky.
Bobo, váš pes?
Tuhle v noci přišel Richard domů z práce, a když vešel dovnitř,
začal Bobo úplně šílet.
Začal po Richardovi rafat a vrčel na něj.
Chtěli jsme ho dát ven, ale napadl ho.
Dr. Bennellová, ten pes v životě nikoho nenapadl.
A co se stalo?
Richard...
chytil psa za krk
a Bobo začal kňučet.
Snažila jsem se ho zastavit, ale nechtěl přestat.
A pak jsem viděla, že Bobo nechápe,
co se to děje. Byl hrozně vyděšený.
A pak se ozvalo křupnutí
a Bobo byl mrtvý.
Richard neřekl ani slovo.
Neplakal.
Jen Boba zvedl
a odnesl ho do popelnice.
Chci se s vámi znovu sejít co nejdříve.
Upravím vám léky.
Berte je ráno a večer, dvakrát denně, ano?
A pokud váš manžel znovu udělá něco podobného, pokud vás jakkoliv vyděsí,
okamžitě mi zavolejte. Můžete mi to slíbit?
Ano. Děkuju, paní doktorko.
To by mělo stačit.
Asi bychom si měli promluvit o zítřku.
Jsi nervózní?
Proč bych měl být nervózní?
Protože jsme takhle daleko od sebe ještě nikdy nebyli, Ollie.
A tátu jsi už hodně dlouho neviděl.
Zvládnu to, mami. Bude to zábava. Ale bude se mi po tobě stýskat.
To doufám.
Můžeme si posílat textovky.
Máš pravdu, vyšiluju. Běž si sbalit.
S Welchovými se sejdeme tak za půl hodiny.
Utíkej, Supermane.
Děkuju, paní Robinsonová!
Ahoj.
Děkuju!
Děkuju.
Koleda! Koleda!
Vrátily se mu noční můry.
Zase jsem mu dala klonazepam. Nechci, aby něco bral.
Kdy mu začaly?
Poslední tři noci. Od chvíle, kdy se dozvěděl, že uvidí tátu.
Koleda! Koleda!
Běžte odtamtud, kluci.
Přestaň!
Nějak zlobí. Radši s nimi běžte jinam.
Nevím, co s ní je.
Pojďte, kluci.
Půjdeme.
-Blue, vrať se sem! -Pozor!
Pozor! Proboha, ať sleze!
-Ollie! -Blue! Slez.
Slez, holka. Zlobivý pes! Moc se omlouvám.
-Moc se omlouvám. -Andy! Proboha.
Je v pořádku, Pam.
Nic tam není. Ta krev asi byla ze psa.
Tak co?
-Jsi v pořádku? -Jo. Nic mi není, mami.
Dobře.
Tys mi vzal sladkosti. Dej sem tu snickersku!
-Je moje. -Já chci tohle.
-Ne, vezmi si tohle. -Dej to sem!
-Uděláme obchod. Russell's za Reese's. -Ach jo.
Díky, Carol.
Jak si Andy vede ve škole?
Chová se trochu odtažitě.
Ježíši, Carol. Obvykle když začneš mluvit jako psychiatr,
není to o mých dětech.
Jen je posmutnělý. Možná je to ten bacil, co teď řádí.
-Jaký bacil? -Mami!
Mami! Sundej to ze mě!
To nic, to nic.
-Co je to? -Asi se to pohnulo.
Dal to sem někdo z vás?
-Ne. -Já ne.
Vzala bys Genea domů?
Taxi!
Carol. Co ty tady?
Ahoj.
Dárek pro mě?
To je...
Nádhera.
Nedá se poznat, ze kterého domu to je. Navštívili jsme jich aspoň 30.
Podle mě se není čeho bát. Vypadá to jako latex.
Bene, prohlédni si to. I bez mikroskopu jsou vidět buněčné vrstvy.
Možná někdo odlil formu z prstu.
Někdo to určitě vyrobil nebo koupil ve Wal-Martu.
Vždyť je Halloween. Může to být cokoliv.
Co myslíš, Stephene?
Zajímavé.
Je to výrobek, ne?
Nevím. Buď drahý padělek nebo hodně laciná kůže.
Med Web zmiňuje něco podobného.
Laborky v New Yorku a Bostonu zkoumaly zvláštní vzorky.
Vypracuju analýzu.
-Díky za pomoc, Stephene. -Jasně.
Pak mi zavolej, Bene.
-Dlužíš mi hodinu u tebe na gauči. -Hodinu?
Proč máš pocit, že ti někdo dokáže pomoct za hodinu?
-Co je? -Nic neříkám.
Každý rok si chřipka vyžádá desítky tisíc životů Američanů.
NEBEZPEČNÝ VIRUS CHŘIPKY
Člověk by čekal, že si vláda uvědomí,
že čelíme v podstatě celonárodní zdravotnické krizi.
Podle našich studií je tento nový virus nakažlivější
a přežívá déle než běžnější kmeny chřipky.
CDC dnes zahájilo krizové porady
ve snaze zastavit další zhoršování situace.
Myslíme, že program očkování je...
Je to naše nejlepší šance, jak to zarazit.
Tato chřipková sezóna může být nejsmrtelnější za posledních 30 let.
Jsem zvědavá.
Pokud jste ten virus čerstvě odhalili,
jaktože máte vakcíny připravené tak rychle?
Kéž bychom měli víc času na probrání
všech vědeckých a interních procesů za tímto projektem.
Pokud požadujete další informace,
můžete klidně odejít
a dopřát nám čas, ať pro vás vypracujeme leták.
To byste si přála, paní Cunninghamová?
Vůbec ne. Byla to jen otázka.
Ty my rádi.
Otázky máme rádi.
Dostaly vás na Měsíc.
Carol?
Nechtěl se představit.
Přejete si?
Dr. Bennellová, Richard Lenk, manžel Wendy Lenkové.
Co pro vás můžu udělat, pane Lenku?
Čekám tady na manželku.
Myslím, že vaše žena dnes nepřijde.
Říkala, že přijde, ale já ji vezmu domů.
Posaďte se, pane Lenku, a já zkusím zjistit, co a jak.
Děkuju, Carol Bennellová.
SEZNAM PACIENTŮ
-Ano? -Wendy, tady dr. Bennellová. Kde jste?
Přímo před vaší budovou.
Musím s vámi mluvit.
Nebo bych možná měla mluvit s policií, jestli souhlasíte.
Wendy, je tady váš manžel. Je v čekárně.
Říkal, že máte přijít. Nechci, abyste byla překvapená.
Carol, můžete ho tam chvíli zdržet?
-Co chcete dělat? -Půjdu domů a sbalím si.
Odjedu za sestrou.
Nevěděla jsem, zda vám můžu důvěřovat. Děkuju.
Důvěřovat mi?
Wendy. Wendy.
Je tu pacientka na devátou.
Pošlete ji dál.
Co s panem Lenkem?
Dr. Bennellová?
Dejte mu časopis.
Řekls Geneovi, že ode dneška
-budeš u táty? -Jo.
Je dobře, že pořád bydlí vedle, co?
Kdybys tam žádné děti neznal, byl bys v láku.
V láku.
-Kvašáky. -Kornyšonky.
-Košer. -Nakyslé.
-Ohnivé. -Sladkokyselé.
Česnekové. Hopsáky!
Ne, to sis vymyslel.
Prosím tě. Hopsáky?
Už tak jsi vyhrál.
A proč se vůbec říká "v láku"?
-Nejspíš to bude z baseballu. -Mami!
Pomozte mi, prosím!
Pomozte mi!
Blíží se!
Poslouchejte.
Musíme varovat ostatní!
Jsou mezi námi! Jsou tady!
-Mami, co je s ní? -Zastavte!
Olivere, poslouchej mě. Ani se nehni.
-Jasné? -Dobře.
-Madam! -Jsem doktorka.
Vraťte se do auta. Musím odvést dopravu z tunelu.
Viděla jsem to.
Kde mám počkat, abych podala prohlášení? Jsem svědek.
Mám opsanou vaši poznávačku.
Počkat. Proč jste si ji opsal?
Proč jste si opsal moji poznávačku?
Když vás budeme potřebovat, kontaktujeme vás.
Ahoj.
Promiň, že jedeme pozdě.
Ahoj, Olivere.
Má za sebou těžký večer.
Byli jsme u autonehody. Bylo to strašné.
To nic.
Škola začíná v 8:10. Musí tam být v 8:00.
Chceš jít dál?
Ne, už tak jdu pozdě na večírek.
Užij si ho.
Nezapomeň brát prášky. Každý večer jeden.
Dobře. Miluju tě.
Bylo to příšerné.
Měls vidět její tvář. Byla vyděšená, Bene.
A policie nic nedělala. Vůbec nic.
Sama jsem se přihlásila jako svědek.
A Oliver to celé viděl.
Je v pořádku?
Vypadal, ale musela jsem ho nechat samotného.
Nemusíme tam chodit. Můžu tě vzít domů.
Ne, já chci. Chci.
-Určitě? -Jsem v pořádku, ano. Půjdeme se bavit.
Má to být zábava.
Vypadáš fantasticky.
Dobrý večer, dr. Bene.
-Jak se vede? -Dobře.
-To by mohl být Ollie. -Můžu vám vzít plášť?
-Děkuju. -Ambasador a jeho žena čekají.
Ahoj, mami. Stýská se mi. Chce tě pozdravit Gene.
Zdravím, slečno Bennellová.
-Ahoj. Miluju tě. -Nashle.
-Můžu vám vzít plášť, madam? -Děkuju.
Vy budete Carol.
Carol Bennellová, to je dr. Henryk Belicec a jeho báječná manželka Luddie.
Pojďte se mi ukázat. Ben nám o vás hodně vyprávěl.
Půjdeme dovnitř. Už se bude podávat večeře.
Vy dva budete sedět u nás.
Dnešek chceme trávit se skutečnými lidmi.
-Můj táta je nějakej divnej. -Jo.
Můj taky.
-Tati? -Tady, Olivere.
Dělám horkou čokoládu.
Dal by sis horkou čokoládu?
Ben mi říkal, že jste psychiatr.
To je velice zajímavé. Přesně to potřebuji.
Potřebuješ to, co každý Čech. Těžkou ruskou botu za zadkem.
Škoda, že se ruské boty už nevyrábějí. Všechny je dělají v Číně.
Posadil jsi mě vedle krásné ženy a nepředstavíš nás. To mě uráží.
Neprovokuj ho, Henjo.
Pardon, Joriši. Co nejpokorněji se omlouvám.
Dr. Bennellová, vedle vás sedí jeden z nejnechvalněji známých diplomatů.
Můj přítel a dodavatel tohoto znamenitého kaviáru,
ruský ambasador Joriš Kaganovič.
-Těší mě, pane ambasadore. -Potěšení je na mé straně.
Henrykovi hosté obvykle bývají staří a oškliví jako já.
Dovolím si nesouhlasit. Tak ošklivý jako ty není nikdo.
Víte, co "Československo" znamená rusky, paní doktorko?
Znamená to "kus hadru".
On ještě někdo mluví rusky? Myslel jsem, že je to mrtvý jazyk.
Já a můj hubatý přítel předstíráme, že se bavíme, ale jsme skrytí rivalové
a vzájemně se využíváme pro osobní zisk. Já přišel pít jeho drahé šampaňské
a on mě pozval, protože seženu pravý kaviár.
Fasáda zdvořilosti zakrývá naše skutečné soukromé zájmy.
Taková je podstata světa, ne?
Joriši, chovej se slušně.
Jen jsem zvědavý.
Podle mě je civilizace iluze, hra na předstírání.
Skutečnost je, že jsme stále jen zvířata hnaná primitivními pudy.
Jako psychiatr
-jistě víte, že je to pravda. -Upřímně řečeno, pane ambasadore,
když přede mnou někdo začne mluvit o pravdě,
vnímám, že mluví spíš o sobě,
než aby mluvili o okolním světě.
-Pravda. Dobře řečeno. -Možná máte pravdu.
Možná, že být Rus v této zemi je něco abnormálního.
Tak co myslíte? Dokážete mi pomoci?
Máte pro mě pilulku?
Abych vnímal svět tak, jak ho vnímáte vy Američané?
Pomůže mi pilulka pochopit Irák, Dárfúr nebo třeba New Orleans?
Nenechte se jeho šílenstvím strhnout, paní doktorko.
Je to Rus. Sváry jsou pro něj jako dýchání.
Jen říkám, že se civilizace hroutí, kdykoliv ji potřebujeme nejvíc.
Ve správné situaci
jsme všichni schopní těch nejstrašnějších zločinů.
Představa světa, kde by to neplatilo,
kde by každá krize nevedla k novým zvěrstvům,
kde by noviny nebyly plné válek a násilí...
To je představa světa, kde lidské bytosti přestanou být lidské.
I když souhlasím, že si zachováváme některé základní zvířecí instinkty,
musíte uznat, že nejsme stejní tvorové jako před pár tisíci let.
-Pravda. -Přečtěte si Piageta, Kohlberga,
Maslowa, Gravese nebo Wilbera a zjistíte, že se stále vyvíjíme.
Naše vědomí se mění.
Před 500 lety neexistovaly postmoderní feministky,
a teď tu jedna sedí vedle vás. A i když to neodčiní
všechny strašlivé věci napáchané ve světě,
aspoň mi to dává důvod věřit, že jednoho dne se mohou mít věci jinak.
-Děkuju, doktorko. -Nemáte zač, pane ambasadore.
Vynikající.
Bene, ze všech žen, které jsi nám sem přivedl,
je tahle první, kterou ti dovolujeme si vzít.
Podívejte...
Celý večer sleduju, jak se na sebe díváte.
-Je tak krásná a inteligentní. -Takhle už to chodí.
Říkají si tady, co se jim zachce, a pak se odvolávají na diplomatickou imunitu.
-Představte si, jaké byste měli děti. -Už dost.
Ohromně jsem se bavila.
Tví přátelé jsou báječní.
Děkuju, žes mě doprovodila.
A za to, cos dneska řekla.
Copak?
Ne, tohle nemůžu.
Ne. To je...
Ale to nic.
Je mi líto,
ale musíme zůstat to, co jsme teď.
Jsi můj nejlepší přítel a o to nemůžu přijít.
Hele...
Zkusil jsem využít opilou ženu a omlouvám se.
-Zvládneš chodit? -No tak!
Zvládnu.
Hele.
Dobré ráno. Napiš, až si to přečteš. Miluju tě. Máma.
Carol Bennellová?
Omlouvám se, že obtěžuju tak pozdě.
Musím vám položit pár otázek pro statistický úřad.
Tento měsíc provádíme sčítání ve vaší čtvrti.
Ne papírové, ale rychlé osobní pro aktualizaci záznamů.
-Takhle pozdě večer? -Máme termín.
Pracujeme celou noc. Váš dům je můj poslední.
Viděl jsem, že svítíte. Už jsem tu párkrát byl.
Musím tam. A pak se mě můžete zeptat skrz dveře.
Omlouváme se. Všechny linky jsou obsazené. Zavěste a zavolejte později.
Ahoj, Bene.
To jsem já.
Někdo mě zrovna vyděsil k smrti.
Ahoj. Dobré ráno.
Ahoj.
-Co říkala policie? -Nic moc.
-Carol, přece nepůjdeš do práce. -Musím, mám plný den.
Aspoň se nasnídej. Udělal jsem lívance.
Co je?
Uvolnění napětí mezi Washingtonem a Teheránem
ohledně obohacování jaderného paliva bylo jedním z prvních kroků
ze strany USA ke zmírnění let...
Dobré ráno, mami. Vyrážím do školy.
Pořád se mi stýská. Miluju tě. Ahoj.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Courtney Jonesová se omluvila. Chris Cook taky.
Co Wendy Lenková?
Ta se neozvala.
Možná je to ta chřipka, co teď řádí.
Zavolám jí.
Pane Lenku, tady dr. Bennellová. Chtěla jsem mluvit s vaší ženou.
Tohle číslo je na její mobil.
Zrovna spí.
Je všechno v pořádku, pane Lenku?
V naprostém, takhle dobré to nebylo už dlouho.
Wendy už je v pořádku.
Vyřídím jí, že jste volala, a pak vám to řekne sama.
-Pane Lenku? -Ano?
Jestli se mi vaše žena brzy neozve, zavolám zpátky. Rozumíte mi?
Do večera se vám ozve.
Jde o mého manžela.
Můj manžel není můj manžel
"vnější schránka" člověka
Bene, všichni přece psychotičtí být nemohou.
Moje žena už není sama sebou Moje žena taky!
Co když je to, co říkají, pravda?
Všiml sis něčeho?
Ano.
Co je?
Chová se trochu odtažitě.
Můj syn není můj syn
-Carly. -Říkala jsem si, že byste si dala čaj.
Díky.
Můžete zkusit volat mému exmanželovi, dokud se nedovoláte?
-Nutně s ním potřebuju mluvit. -Dobře.
Je nový.
Jako ten oranžový pekoe, co vám chutná. Řekněte mi, co si myslíte.
Ahoj.
Sledujte.
Nejlépe ten vzorek, co jste mi přinesla, můžu popsat
jako poinfekční pot, jako noční pocení.
Ale místo vypaření tento ztvrdnul.
Část tvoří odumřelé bílé krvinky jako u běžné infekce.
Ovšem další část
tvoří hormony, které tělo produkuje v REM spánku,
což naznačuje, že fungovaly jako katalyzátor
v nějaké metabolické reakci, a následně byly vypuzené jako odpad.
Ano, ale reakci na co?
Reakci na tohle.
To jsou také odumřelé buňky.
-Respektive explodované. -Virové?
Podobné virům, ale větší než jakýkoliv známý virus.
Zkusil jsem jich pár zničit.
Zahřál jsem je, abych zjistil, kdy shoří.
Zkoušel jsem až 700 stupňů.
Přežily to.
-To je přece nemožné. -Právě.
Pamatuješ si na Teda Fradda? Teď dělá v laborce ve Fort Detrick.
Shodli se na hypotéze, že se jedná
o celistvou inteligentní bytost o velikosti pár buněk,
která vniká do lidských těl, integruje jejich DNA
a přes noc přeprogramuje jejich genetické projevy.
Přeprogramuje? Jak? Jak by to vypadalo?
80 % našeho chování určují genetické projevy.
Integrace cizí DNA může vypadat jakkoliv.
Nebo taky vůbec nijak.
Takže říkáte, že se to vyskytuje všude možně?
Začíná to.
V Evropě včera večer začali zvažovat epidemické protokoly.
V Japonsku taky, ale tady mluví jen o chřipce.
-Haló? -Ahoj, Bene. Tady Luddie.
Omlouvám se, že ti volám, ale nevím si rady.
-Co se stalo, Luddie? -Jde o našeho přítele Joriše.
Něco se s ním děje.
Něco strašného.
Hned jsme tam.
Tématem dnešního summitu G8 byly obavy lékařské komunity
ohledně přibývajících případů této záhadné chřipky.
Ještě víc překvapující bylo prezidentovo...
Tuckere, to jsem já. Kde jsi?
Zavolej mi, jakmile tohle uslyšíš. Nutně musím mluvit s Oliverem.
Výborně, pojďte dál.
Bene, Carol. Děkuji, že jste přišli tak rychle.
-To je můj kolega dr. Galeano. -Děkuju, doktore.
Přišel sem a já nemohla přijít na to, co s ním je.
Nechtěl být poblíž své ženy. Dělal si starosti o mého muže.
Co o Henrykovi říkal?
Kde je váš manžel?
Nevím. Nemohu se s ním spojit.
Proboha.
-Ježíši. -Neuvěřitelné.
Joriši.
Vypadá čím dál hůř. Co je to?
Jde o nějakou buněčnou kondenzaci.
Podívejte na jeho karotidu. Musí mít závratný krevní tlak.
Neprobuď ho. Jestli tvrdě spí, může mu to ublížit.
Potřebujeme kompletní diagnostiku. Záznam životních funkcí.
Vzorky krve a tkání. Máš s sebou výbavu?
Něco.
Luddie, budeme potřebovat videokameru. Je v místnosti pro novináře?
Carol, ty máš kameru v telefonu.
Sundejte ho ze mě!
Sundejte ho z ní!
Pomozte jí!
Joriši!
-Zavolám policii. -Ne, to ne.
Zatím nikam nevolejte.
Přerušení REM spánku nejspíš způsobilo srdeční zástavu.
-Carol? -Musím pro Olivera.
-Carol. -Poslechni si vzkazy, Tuckere.
Snažím se sehnat Ollieho.
Pojď dál.
To jsou mí kolegové.
Olivere!
Nic mu není. Je u Genea.
-Kam to jdeš? -Pro Ollieho věci. Odjede se mnou.
-Jednáš emotivně. -Co se to děje, Tuckere?
-Nechceš se uklidnit? -Zrovna jsem viděla člověka umřít.
Lidé umírají. Co přesně zatajujete?
Co je to? Lidé jsou ve frontách, jako by šlo o neštovice.
Proti čemu je přesně očkujete, Tuckere?
Pověz mi to.
Koukej sakra otevřít!
Otevři ty dveře.
Co se tady děje?
Až se probudíš, budeš se cítit přesně stejně.
-Proboha. -Budeš stejná.
Každá myšlenka, vzpomínka, návyk
pořád budou tvoje.
Nebraň se, Carol.
Je to zbytečné.
Stačí jen nedělat nic.
Víc po tobě nechceme.
Nebolí to.
Sleduj.
Je to jako chytit rýmu.
Ne! Ne!
Ne!
Už je pozdě, Carol.
-Hotovo. -Olivere!
Olivere!
Pomozte mi! Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi! Pomoc!
Opusťte prostor dveří. Dveře se zavírají.
Mami, nevím, kde jsem.
Vzal mě sem táta. Hrozně se bojím. Přijeď pro mě.
Jedu za tebou! Kde jsi?
Odeslání se nezdařilo
Zkuste se uklidnit. Dají se ošálit, ale musíte se uklidnit.
-Cože? -Neprojevujte emoce.
Pak nepoznají, kdo je kdo.
-Johne. -Zůstaňte klidná.
Jen, Jen, Jen.
-Jen! -Nechte nás na pokoji!
Co to s vámi je?
Rychle!
Otevřete ty dveře! Dělejte!
Rychle!
Rychle! Skočte!
Skočte!
Ne! Ne!
-Ani hnout. -Uklidněte se, slečno.
Proboha. Vy patříte k nim, že ano?
Přece nechcete nikomu ublížit.
Mám rodinu. Mám dva chlapce.
Proboha.
Nesmíš usnout, nesmíš usnout...
Ne!
Tati, ne! Tati!
Ne! Tati! Tati!
Potíte se. To oni ne. Poznají vás.
Běžte odsud.
Tati!
Další ve frontě.
Carol.
Jdeš na očkování?
Už jsem na něm byla včera.
To ráda slyším.
Nevidělas Olivera?
Bohužel ne.
Ollie?
Ollie!
Olivere!
Ollie!
Nesmíš usnout. Hledám tě. Napiš mi. Miluju tě. Máma.
Ne! Ne!
Co to děláte? Ne!
Ne! Ne!
Nemůžu ho najít, Bene.
Nemůžu ho najít. Hledala jsem všude a nemůžu...
-Nemůžu ho... -Najdeme ho.
Přenáší se jako virus nebo bakterie
výměnou tekutin, polibkem, injekcí.
Ve Fort Detrick odpoledne zahájili karanténu.
Provádějí simulace.
Jejich odhady jsou neskutečné.
Jen v samotných USA mohou být už desítky miliónů infikovaných.
Jak poznáme, že jsme nakažení?
To nejde. Jen musíme zůstat vzhůru.
K proměně dojde, když tělo upadne do REM spánku.
Musíme se navzájem hlídat, ať neusneme.
Fort Detrick je 50 mil odsud. Když se tam dostaneme, pustí nás dovnitř.
Bez syna nikam neodjedu.
S Carol půjdeme najít Olivera. Pak se s vámi sejdeme ve Fort Detrick.
Hele.
Kdes byl? Měla jsem starosti.
Proboha.
Vždy jsi mi důvěřovala. Nikdy jsme nebyli odloučení.
Musíš se ke mně přidat, jinak nebudeme moci být spolu.
Potřebuji tě.
Henjo.
Je v domě někdo jiný?
Postavte se do řady.
Posaďte se do autobusů.
Zůstaňte uvnitř zátarasů. Děkujeme za spolupráci.
Měli bychom se otočit. Nemůžeme tam.
Ne. Všimli by si nás.
Zůstaňte klidní, nezastavujte, dívejte se jim přímo do očí.
-Nechte toho! Pusťte mě! -Zůstaňte, kde jste!
Vím, co se děje! Nemusíme s nimi chodit!
Lehněte si na zem, madam.
Už jsem spala. Vy to nechápete? Už jsem spala.
To je moje pacientka.
Pustíte mě?
Pomoc!
Půjdeme.
Hodně štěstí.
Říkala, že už spala. Slyšels ji?
Jestli spala a byla nakažená, znamenalo by to, že je imunní.
Možná. Možná se něco najde v jejích zdravotních záznamech.
Máš je v pracovně?
Jo.
215, požadujete ještě posilu k zastavení na Hampshire a M?
Ano, dispečinku, máme tu... 215 potřebuje okamžitou posilu. Přepínám.
Rozumím, 215. Bude to pět minut.
Všem jednotkám, bylo zahájeno očkování.
Hlídko 42, spojte se s velitelem Národní gardy
na 56th Street pro pomoc s usměrněním davu.
Rozumím. Příjezd za pět minut.
Tady by měly být poznámky od praktického. Podívám se do počítače.
Myslím, že její manžel se proměnil hodně brzy.
-Co brala za léky? -Užívala Buspar a klonazepam
a nedávno jsem jí předepsala Risperdal.
Ježíši, to je šílené.
Její manžel se nakazí mimozemským virem a já jí předepíšu antipsychotikum.
Já myslel, že ten vzorek, cos mi přinesla, byl fórek k Halloweenu,
tak kdo by to tušil?
Zajímavé. Jako dítě měla encefalitidu.
-Jo, málem ji zabila. -Začala jako komplikace z planých neštovic.
-Neštovicemi ji nakazila sestra. -Možná nešlo o běžnou encefalitidu.
Existuje akutní diseminovaná encefalitida, ADE.
Zasahuje substantia alba, bílou hmotu mozkovou, nikoliv šedou hmotu.
To může být důvod, proč virus nedokáže její systém napadnout.
Musíme ji najít.
-Jsi v pořádku? -Před třemi lety
dostal Oliver plané neštovice.
Byl očkovaný, ale prý šlo o nový kmen,
a v průběhu měl hrozné horečnaté sny.
Teplota mu vyskočila, halucinoval.
Vzala jsem ho do nemocnice. Diagnostikovali u něj...
ADE.
-Myslíš, že Ollie může být imunní? -Je to možné.
Je u Tuckera už dvě noci a pořád ti posílá textovky.
Možná je to proto.
Co když zjistí, že je imunní?
Zavolám Galeanovi a řeknu mu, co se děje. Ano?
Bene.
A pak se vydáme najít Olivera.
-Jo? -Ahoj, tady Ben.
-Dostali jste se do Fort Detrick? -Jo, jsme tady.
Je to tady fantastické.
Tolik zlata z nobelovek, že je to tu jako ve Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
Neustále sem přepravují další lidi.
Hemží se to tu vrtulníky a letadly.
Někomu došlo, že vypukla válka,
která půjde vyhrát jedině v laboratoři.
Vědí, co dělají. Mají protokol pro první stádium.
-Izolovali ho? -Dokážou na něj testovat.
-Máš ho? -Za hodinu to zjistím.
Poslouchej, Stephene.
Vzpomínáš na tu ženu, co jsme viděli u zátarasu? Jako dítě měla ADE.
Substantia alba. Zajímavé.
Říkám si, že jestli je imunní, můžeme najít kauzalitu.
Rozumím.
ADE ovlivňuje strukturu neuronů.
Pokud by to tak bylo, můžeme vytvořit konjugovanou vakcínu.
Kdyby to šlo, mohli bychom proces zvrátit.
Muselo by se to ověřit. Krevní rozbor, biopsie, MRI, PET.
-Víme vůbec, jestli ještě žije? -Máme alternativu.
Carolina syna Olivera. Měl ADE.
-Počkat, vy jste pořád v centru? -Jo, jsme v ordinaci Carol.
-Musíte okamžitě odtamtud. -Proč?
Nemůžu mluvit. Táta mi chtěl vzít telefon.
Jsme u Joan. Nelíbí se mi tady. Můžeš mě přijet vyzvednout?
Dobře. Jo. Ahoj.
-Carol. -To byl Ollie. Je v Baltimoru.
V Baltimoru?
Tucker ho vzal do domu jeho matky.
-Nevím proč. -Já možná ano.
Ten zátaras je jen začátek. Zahajují karanténu.
Zůstaňte uvnitř zátarasů.
Tuhle část města uzavírají.
-To ne. Musím do Baltimoru. -Jo, já vím.
Musím za Oliverem.
Slíbil jsem ti, že Olivera najdeme. Musíš mi důvěřovat.
Zůstaň ležet.
Uděláme vše pro to, abychom to zvládli.
Bene.
Jsem nakažená.
Tucker mě držel a nakazil mě.
Bože. Mám hrozný strach, že usnu.
Mám strach, že přijdu o něj i o tebe.
Že přijdu o všechno, na čem záleží.
Ne, nepřijdeš.
Bez spánku se dá vydržet týden a pak najdeme lékárnu.
Uděláme vše pro to, abys zůstala vzhůru.
Musíš vědět, že není nic, co bych pro tebe neudělal.
Nic.
Carol, vystup si! Musíme vystoupit z auta!
-Bene! -Najdu tě!
-Ne! -Najdi Olivera!
Miluju tě!
Musím vás požádat o doklady, madam.
Tak nic. Hezký večer, madam.
Vlak číslo 171 na koleji 5.
Spoj z Washingtonu do Baltimoru.
Mami. Mami.
Pojď se mnou.
Tohle vám pomůže usnout.
Máme tady místo, kde si můžete lehnout.
Pro: Ben Driscoll Jsem ve vlaku. Jsi v pořádku?
Ne!
Gene.
Kde máš rodiče, Gene?
Nepřežili. Tvoje rodina je teď moje rodina.
Přestaň s předstíráním. Pojď. Spi.
Nechci tam, když se na mě všichni dívají.
Chci při tom být sama. Udělám to, jen...
Můžeš mě tady zamknout. Jen chci být sama...
Vlak 56 Vermonter
stavící ve městech Baltimore, Filadelfie, New York, New Haven,
White River a s konečnou v St. Albans
je připraven k nástupu na čtvrté koleji.
Ahoj, Carol. Gene. Rád tě vidím.
Taxi stojí hned venku.
Tady jsi.
I s Carol. Pojďte dál.
Snad jsi ve vlaku nejedla.
Dělám kotlety.
Přidá se k nám Oliver?
Čekám, že ano. Jistě bude brzy hotový. Dá nám vědět.
Severokorejský vůdce Kim Čong-il...
Mami.
...první unilaterální dohodu o jaderném odzbrojení.
Severní Korea je poslední zemí, která dohodu podepsala.
Vůdci Pákistánu a Indie se radují z nové mírové dohody v regionu,
která ukončila dlouholeté krvavé hraniční spory,
které si vyžádaly tisíce nevinných životů.
V Číně bylo propuštěno několik dalších politických vězňů
včetně Kao Jao-ťie, a vrátili se k rodinám.
Dnes jsou to už tři týdny od posledního sebevražedného atentátu
poblíž americké ambasády nebo úřadu v regionu.
Poslední sebevražedný útok v Kábulu proběhl v prosinci.
Tady dr. Bennellová.
Carol, tady Ben.
Ano, s čím vám můžu pomoci, Sally?
Jsi ve smíšené společnosti?
Ano, jsem.
Dobře. Jsem na cestě. Dostat se k tobě mi potrvá pár hodin.
Ve které městské části jsi?
Zastav mě, až se trefím. Federal Hill? Fell's Point?
DOSAŽENO MÍROVÉ DOHODY
-Centrum města? -Ano, správně.
Dobře. Až budeš sama, pošli mi textovku a dohodneme si místo schůzky.
Děkuju za zavolání, Sally.
Dneškem skončila humanitární krize v Dárfúru,
kde strana Džandžavíd souhlasila s úplným a trvalým klidem zbraní.
Haló?
Děkuju.
Čekají na tebe dole.
Prezident Bush a prezident Chávez se dnes sešli,
aby dále posílili vazby mezi USA a Venezuelou.
Dohoda, která původně zajišťovala topný olej pro pět obvodů New Yorku...
Mohu si na okamžik odskočit?
Program ve výši 400 miliard
bude největší fiskální výdaj od války v Iráku.
Farmaceutické společnosti slíbily začít bezplatně vydávat vakcíny proti AIDS
všem zasaženým zemím třetího světa s okamžitou platností.
Je to v láku, co?
Cos to řekla?
Řekla jsem...
Myslel jsem, že jsi jedna z nich.
To ne. Nikdy.
Myslela jsem, žes spal.
Já usnul. Vážně.
Včera v noci a dneska ráno.
Znamená to něco špatného?
Olivere,
to znamená, že jsi imunní, broučku.
Znamená to, že jsi imunní.
Dostanu tě odsud, ano?
Pojď.
V ulicích Bagdádu vypukly oslavy,
když se poslední americké ozbrojené síly stáhly,
čímž okupace Iráku skončila.
Oslav se zúčastnil i irácký prezident al-Sadr,
který chválil sunnity, ší'ity, Kurdy a Turkmény...
Ochranka.
Ano, je před budovou.
Madam?
Utíkej.
Mami!
Tady!
Najdi dveře.
Synku?
Tady je tvůj otec.
Synku?
Kde jsi?
Viděl jsem tě spát, Olivere.
Je jediný důvod, proč by ses přede mnou chtěl schovávat.
Nechápu tvůj odpor, Carol.
Dáváš lidem prášky, abys jim zlepšila život.
Liší se to snad tolik od toho, co děláme my?
Je to škoda.
Doufal jsem, že zase budeme rodina.
Víš, proč se naše manželství rozpadlo, Carol?
Protože jsem byl třetí.
Nejvíc jsi milovala svého syna.
Po něm byla tvoje práce.
Až pak jsem byl já.
Byl jsem na tvém seznamu třetí.
To se v našem světě stát nemůže.
Vzpomínáš, cos mi řekla,
když jsi podepisovala náš rozvod?
"Občas musíme udělat něco bolestivého,
aby byl náš život lepší."
Mělas naprostou pravdu.
Přestaň!
Otce bys bít neměl. Tak jsme tě nevychovali.
Kéž by to nemuselo být takhle.
Neprobudil ses, jak jsi měl.
Jsi v pořádku?
Mami, co tady děláme?
Jen zkusím najít nějaké léky.
Pojď.
Mami, co potřebuješ za léky?
Něco, abych neusnula.
Co bude, když usneš?
Musíme se postarat, abych neusnula.
Ollie, možná budu potřebovat tvoji pomoc.
Víš...
Na sestřenici Zoe si vzpomínáš, ne? Měla cukrovku, pamatuješ?
Občas potřebovala injekci.
Kdyby se něco stalo a já usnula,
budu potřebovat, abys byl moc odvážný, ano?
Umíš být odvážný, že ano?
Když usnu, budeš mi muset dát injekci. Jako u Zoe.
Ale budu potřebovat, abys ji píchnul
sem, do srdce.
Jen mi píchneš jehlu do srdce
a stiskneš píst.
Vím, že to vypadá strašidelně, ale...
Ale to jen kdyby něco. Budu ji mít tady v kapse.
-Rozumíš? -Jo.
Miluju tě, Olivere. Hrozně tě miluju.
Bene, kde jsi?
Jsem u Pattersonova parku, chystám se jít do nemocnice.
Galeano potřebuje co nejvíc nekontaminované krve. Kde jsi ty?
Jsme v lékárně. Jižně od Jefferson.
-Je Oliver s tebou? -Jo.
-Dobře. -Jsem hrozně unavená.
-Budu tam co nejdřív. -Pospěš si.
Mami, mám docela hlad.
-Dal by sis preclíky? -Třeba.
-Co oříšky? -Myslíš jako arašídy?
-Mandle. -Kešu.
-Vlašáky. -Pekany.
-Makadámie. -Pistácie.
Kaštany. Pinioly. Lískáče.
Dobře, vyhráls.
Tu máš. Chceš?
Takže tohle se tím myslí, když se o něčem říká, že je to oříšek?
Jo. Přesně tohle.
Tady dr. Ben Driscoll. Po pípnutí nechte vzkaz.
Sakra.
Kde jsi?
Mami, co je tady?
Ne, ne. Ne.
Zůstaň tady.
Ať uslyšíš cokoliv, Olivere,
-nesmíš tyhle dveře otevřít. -Jsou tam další?
Neotvírej je, jasné?
-Je pravá? -Je jen na ochranu,
než se odsud dostaneme.
Jak dlouho ještě?
Už moc ne. Snad ne.
Neusnu.
Já vím. Jen si odpočiň.
Nikam nechoď.
Jsem tady.
Proboha.
Otevřete ty dveře!
Prosím vás, otevřete ty dveře!
Pospěš si.
Pospěš si, Bene. Prosím tě, pospěš si.
Pospěš si.
Mami? Mami?
Mami!
Mami?
Mami!
Mami, probuď se! Probuď se, mami!
Mami! Mami, probuď se!
Probuď se.
Olivere. Proboha, Olivere.
Moc mě to mrzí.
To nic.
-To nic, mami. -Moc mě to mrzí.
Musíme odsud.
Bene.
Kdes byl?
V nemocnici. Měl jsem pár problémů, ale už jsem tady.
Bože můj, nevěřil bys, co se stalo.
Všechno bude v pořádku.
Vím, jaký jsi měla strach, Carol.
Ale teď už se nebudeš muset bát nikdy.
Ale ne. Ne, ne.
-Ne, ne. -Jen mě vyslechni.
Ne, ty ne.
-Dr. Bene. -Ahoj, Ollie.
Běž od něj! Pojď ke mně!
-Carol. -Běž pryč!
-Běž od nás pryč! -Carol, podívej se na sebe.
Vážně jsi taková? Vážně taková chceš být?
Byla chyba s nimi bojovat.
Ne. Ne.
-Vzpomínáš na náš výlet do Colorada? -Sklapni.
-Vzpomínáš na ten osikový háj? -Sklapni!
Jak tam bylo krásně a pokojně.
-Vzpomínáš, cos mi řekla? -Nic jsem ti neřekla!
Říkala sis, jaké by to bylo, kdyby lidé žili jako ty stromy,
vzájemně naprosto propojení, v harmonii.
Jednotní.
Ty nejsi Ben. Vím, že nejsi Ben.
Nejsem jen Ben,
jsem víc než Ben.
Stůj! Neotvírej ty dveře!
Viděla jsi, co je v televizi? Četla jsi noviny?
Vidělas, co se děje, co nabízíme?
Svět bez válek, bez chudoby, bez vražd, bez znásilnění.
Svět bez utrpení.
Protože v našem světě nikdo jiným neubližuje ani jiné nevyužívá
ani jiné nezabíjí, protože v žádném světě žádní jiní nejsou.
Víš, že je to tak správné, Carol.
Hluboko uvnitř víš, že boj proti nám
je boj z nesprávných důvodů.
Carol,
víš, že je to pravda.
Náš svět je lepší svět.
Co Ollie?
-Postaráme se o něj. -Jak?
Řekni mi jak!
Pro někoho imunního není v našem světě místo.
Mami? Mami!
Nesahejte na moje dítě!
Mého dítěte se nikdo nedotkne!
-Pozabíjíš nás všechny? -Když budu muset.
-Musíme tě zastavit. -Mě zastavit nemůžete.
Ale musíme se o to pokusit.
Dokážeš takhle snadno střelit mě?
Ne.
Utíkej!
Utíkej! Musíme pryč!
Nastup do auta. Rychle!
To je Benův.
-Haló? -Carol, jsi to ty?
-Stephene? -Čekáme na Bena. Je s tebou?
Bože, Stephene, potřebujeme tvoji pomoc.
Carol, kde jste?
Carol, co se děje? Carol.
Carol, kde jste? Carol?
Mami?
Carol!
Mami!
Mami! Prober se!
Mami!
Hele! Mami!
Hele!
Ne!
Jeď!
Ollie, ten telefon. Zvedni ten telefon!
Carol, co se tam děje? Carol!
Carol, kde jste?
Já jsem ve vrtulníku. Jsme nad městem.
Říká, že je ve vrtulníku! Kde jsme my?
Nevím. Asi jedeme jižně po 13th Street.
Jižně po 13th Street!
Musíte se dostat ke Carlson Building. Je tam helipad.
-Už jsme skoro tam. Jste blízko? -Jo, jen pár bloků odtamtud.
Mami, slyším ho!
Tamhle!
Carol, už tam budete.
Budova má podzemní garáže. Pár bloků před vámi napravo.
-Mami! -Skrč se!
Ale ne.
Zatoč doprava, Carol.
Doprava! Teď!
Dostaňte se na střechu!
Letíme.
-Ollie, jsi v pořádku? -Jo.
Blíží se sem!
Rozestupte se! Vytvořte perimetr!
Utíkejte! Už jste skoro tady!
-Leťte! -Pohyb!
Můžeme!
Jste v pořádku.
Vědci hlásí, že identifikace genu imunity
je první krok k vytvoření léčby proti pandemii.
Přeživší šíří vakcínu veškerými prostředky
maximálnímu počtu lidí. Zásoby jídla a vody...
Hnízda imunních se začala po celé zemi zvětšovat
a znovu ovládají hlavní města...
O výročí katastrofy raketoplánu Patriot
se dnes přední vědci sešli ve Washingtonu,
aby prezidenta informovali o postupu ve vyhlazování globální pandemie.
-Dr. Galeano! -Bude to poslední slovo?
-Může se virus znovu šířit? -Situace je pod kontrolou.
Vakcinační centra po celé Zemi úspěšně léčí
a očkují okolní obyvatele.
Proč byla léčba tak snadná?
Mimozemský virus neměl žádný obranný systém.
Jakmile jsme izolovali vakcínu, byl výsledek nevyhnutelný.
Kolik lidí zůstává nakažených?
-Nevíme jistě, ale jejich počty se snižují. -Co ta ztráta paměti?
Domníváme se, že napojení bytosti na náš mozek
se od běžného stavu odlišovalo natolik,
že mozek situaci vyhodnotil jako bezvědomí.
To vysvětluje, proč si vyléčení na nedávné události nevzpomínají.
-Prožili je jakoby ve spánku. -Znamená to, že je po všem?
-Po všem? -Ten mimozemský virus.
Byl vyhlazen?
Otevřete noviny.
Tak či onak jsme zase lidé.
Ollie, pospěš si. Přijdeš pozdě.
-Kde je Gene? -Už jde.
Co jsem ti o tom krámu říkala?
Vždyť už to skoro mám. Ale ne!
-Vrátím ti ho po škole. -Dobře.
Užij si hezký den. Miluju tě.
Tebe miluju taky.
-Tak ahoj. -Ahoj.
V Bagdádu je dalších 83 mrtvých.
Skončí to vůbec někdy?
Ve správné situaci jsme všichni schopní těch nejstrašnějších zločinů.
Představa světa, kde by to neplatilo,
kde by každá krize nevedla k novým zvěrstvům,
kde by noviny nebyly plné válek a násilí...
To je představa světa, kde lidské bytosti přestanou být lidské.
Překlad: Ondřej Kavka