Jeg kan ikke holde mig vågen.
Ingen Adderall eller Ritalin.
Modifinil, dopamin, clonazepam.
Godt.
Og citronsyre. Sukker. Sodavand.
Hvem er de? Hvad vil de?
Jeg kan ikke holde mig vågen.
Jo, du kan godt.
Luk op.
Rumfærgen Patriot sprang i luften under forsøg på nødlanding.
- Vi kun ne mærke eksplosionen. -... et langt spor af brudstykker.
- Der er brudstykker alle vegne. - Vi passer på, at ingen rører noget.
- Hvorfor må folk ikke røre noget? - Det er forurenet. Kan være det.
Vi gik derud, og nogle rørte ved det.
-... ubesvarede spørgsmål. - Brokker fra Dallas til Washington.
- Ulykken ryster USA og verden. -... mindeplader ved nedslagsstedet.
Situationen er uvirkelig. Folk fra flere myndigheder kommer hertil.
Kaufman fra sundhedsstyrelsen? Det er denne vej.
Dina Twain fra CNN. Hvad laver sundhedsstyrelsen her?
Præsidenten er på vej til Washington. Jeg skal orientere ham kl. 6.
- Vi skal prøve. - Vis mig, hvad I har.
Der er middelsvær smittefare ved de opsamlede brudstykker.
Vi regner med en 300 km bred zone fra Washington til Dallas.
- Hvad kan det være? - Bioteknikerne arbejder på højtryk.
En hårdfør organisme, der kan modstå både kulden i rummet og nedslaget.
Cellediagnosen viser en monoploid organisme med calciumdipicolinat.
- Begge dele tyder på en endospore. - En spore. Herregud!
Én ting er sikker. Den stammer ikke herfra.
Det her lå på vores tag.
Præsidenten er på vej til Washington -
- for at tale med sine rådgivere om rumfærgeulykken.
Hej, Casper.
God hund.
Jeg troede, du aldrig kom hjem. Din ekskone har ringet to gange.
Vil du se det her til brug for dit arbejde?
Jeg går i seng. Jeg skal møde igen om et par timer.
Du skulle have ringet. Jeg kunne have ligget og sovet nu.
Myndighederne fjerner adskillige brudstykker fra eBay.
Så, så, Ollie.
Se på mor.
Skat.
Der er ikke sket noget.
Det var bare et mareridt. Du er begyndt at få mareridt igen.
Læg dig ned igen. Sådan ja.
Vi skal bare have de mareridt til at forsvinde igen.
Ikke?
Flere hundrede er omkommet i blodigt angreb i Irak.
Giftige stoffer var bundet til selvmordsterrorister.
Ollie. Morgenmad.
- Dr. Bennell. Der er telefon. - Jeg er ved at renskrive notater.
Han er meget ihærdig. Det er din eksmand.
- Hallo. - Carol. Hvordan går det?
- Fint, Tucker. Og du? - Jeg har det fint. Strålende.
Jeg er flyttet tilbage til Washington i vores gamle hus.
Det er sådan et rart hus.
- Hvad vil du, Tucker? - Jeg vil se Oliver.
- Jeg savner ham. - Nej.
Jeg har ret til at se min søn.
Ollie, kom nu i gang. Få tøj på. Vi skal være der om et kvarter.
Kom så.
Vi burde altid gå til skole. Det er dejligt.
Det sagde du ikke, hvis det regnede.
- Hvad hvis det regner i aften? - Vejrudsigten lover fint vejr.
Bar slik.
Her er dine lektier. Du ser sej ud.
- Tak. - Vi ses klokken fire.
Må jeg give dig et kys?
50 forskere har sagt op på grund af rumfærgebøvlet.
Regeringen affejer dem, fordi de tror, færgen styrtede med forsæt.
Ingen nævner noget om det. Jeg måtte høre det på World Service.
Hvad er der i vejen?
Tucker flytter til Atlanta i fire år. Han ringer på Ollies fødselsdag -
- og pludselig kommer han tilbage og vil være far for ham.
- Det gør Ollie forvirret. - Han er hans far.
- Jeg stoler ikke på ham. - Oliver elsker dig over alt andet.
Det kan hverken Tucker eller andre lave om på.
- Har vi en aftale i morgen? - Til spisning?
- De er tjekker. Vi får vel gullasch. - Vi får se.
Hvorfor skulle jeg give blomster? Jeg har ikke gjort noget galt.
Lige et øjeblik. Det bliver otte dollar.
Jeg er vild med romantik.
- Godmorgen, Carly. - Din klient er kommet.
- Du er tidligt på den, Wendy. - Det er min mand.
Er der sket noget? Har din mand slået dig igen?
- Hvor længe er jeg kommet her? - I fire år.
- Og jeg har fået te hver gang. - Ja, det vil jeg tro.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke engang drikke det. Så slemt er det blevet.
Jeg vil hjælpe dig, men så skal du tale til mig.
Det her vil lyde idiotisk eller skørt.
Det, du siger herinde, er ikke idiotisk eller skørt.
Det hele har betydning.
- Min mand er ikke min mand. - Hvorfor tror du ikke det?
Hans opførsel. Når han ser på mig.
Han giver mig hele tiden noget at drikke, selvom jeg ikke vil have det.
I går råbte jeg ad ham, uden at han gav igen.
Jeg kastede mit glas efter ham, og han gjorde ikke noget.
- Jeg ved, I har et ustabilt forhold. - Ja, men ikke mere.
Når han blev vred, var jeg bange for ham.
Men når han kyssede mig, vidste jeg da, at han elskede mig.
Når han kysser mig nu...
- Hvad så? - Han er bare anderledes.
- Det ved jeg. Bobo så det også. - Din hund, Bobo?
Da Richard kom hjem fra arbejde forleden, gik Bobo helt amok.
Han nappede og knurrede ad Richard.
Da vi ville lukke den ud, angreb den. Den har aldrig angrebet nogen før.
- Hvad skete der? - Richard...
... tog hunden i nakken, og så begyndte Bobo at klynke.
Jeg prøvede at standse ham, men han ville ikke slippe.
Bobo forstod ikke, hvad der foregik.
Den var skræmt. Og så lød der et smæld, og så var Bobo død.
Richard sagde ingenting.
Han græd ikke.
Han samlede bare Bobo op og bar den ud i affaldsspanden.
Du skal komme igen snarest muligt.
Du skal have anden medicin. Tag to morgen og aften.
Og hvis din mand gør dig bange igen -
- skal du omgående ringe til mig. Lov mig det.
Tak, doktor.
Det må være godt. Vi må hellere tale om i morgen.
- Er du nervøs? - Hvorfor skulle jeg være det?
Vi har altid været sammen, og det er længe siden, du har set din far.
Det skal nok gå, mor. Det bliver sjovt.
- Men jeg vil savne dig. - Det skulle lige mangle.
Vi kan sms'e hele tiden.
Jeg er for pylret. Gå op og pak. Vi skal møde Welch om en halv time.
Fart på, Superman.
Tak, mrs. Robinson.
Tak.
Han har mareridt igen. Jeg giver ham clonazepam.
Hvornår begyndte han at få dem?
Da han hørte, at han skulle se sin far.
Pas på, drenge.
Den er helt tosset. Gå hellere et andet sted hen.
- Hvad kan der være i vejen? - Kom, drenge.
Pas på.
Få den væk.
Tilbage.
Der er ikke sket noget, Pam. Blodet må være fra hunden.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint, mor.
Giv mig mit slik.
Giv mig det.
Kors! Tak, Carol.
Hvordan går det Andy i skolen? Han virker lidt ukoncentreret.
Når du taler som en psykiater, plejer det ikke at være om mine børn.
Han hænger bare med næbbet. Der er også en virus i omløb.
Hvilken?
Mor!
Der sker ikke noget.
- Hvad er det? - Det rørte på sig.
Er det noget, I er kommet med?
Følger du Gene hjem?
Taxi.
- Carol, hvad laver du her? - Hej.
Er det til mig?
Det er...
Lækkert.
Vi ved ikke, hvor det stammer fra. Vi var mindst 30 steder.
Det ligner harmløs latex.
Ben! Selv uden mikroskop kan man se cellestrukturen.
Måske er det formet med en finger. Nogen har lavet det eller købt det.
Det er jo halloween. Det kan være hvad som helst.
Hvad siger du, Stephen?
- Interessant. - Er det ikke menneskeskabt?
Det er enten en kostbar efterligning eller meget billigt skind.
Det diskuteres på nettet. I Boston og New York melder de om sære ting.
- Lad mig analysere det. - Tak for hjælpen, Stephen.
- Ring til mig senere, Ben. - Du skylder mig en time på sofaen.
Tror du, nogen kan kurere dig på en time?
- Hvad? - Jeg siger ingenting.
Hvert år dør amerikanere i titusindvis af influenza.
Man skulle tro, at regeringen tog de høje tal som en national katastrofe.
Den nye virus spreder sig nemmere -
- og er mere hårdfør end den almindelige influenza.
Sundhedsstyrelsen vil prøve at begrænse den på et katastrofemøde.
Vi mener, at vaccination -
- er den bedste kur til at holde det under kontrol.
Influenzasæsonen kan blive den hårdeste i 30 år.
Må jeg spørge, hvordan De kan have en vaccine klar så hurtigt?
Gid der var mere tid til at gå ind i forskningen bag projektet.
Hvis De ønsker mere information, foreslår jeg, at De trækker Dem -
- og giver os tid til at udarbejde dokumentation.
Ønsker De det, mrs. Cunningham?
Overhovedet ikke. Det var bare et spørgsmål.
Dem kan vi godt lide. Spørgsmål har bragt os til Månen.
Carol.
Den mand ville ikke sige sit navn.
Kan jeg hjælpe?
- Jeg er Wendy Lenks mand. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg venter på min kone. - Hun kommer vist ikke i dag.
Hun sagde, hun ville komme, men jeg tager hende med hjem.
- Sid ned, så undersøger jeg det. - Tak, Carol Bennell.
Wendy, det er dr. Bennell. Hvor er du?
Lige uden for bygningen. Jeg må tale med dig.
Eller skulle jeg ringe til politiet?
Din mand sidder i venteværelset.
Han sagde, du ville komme, så jeg ville advare dig.
Carol, kan du ikke holde ham hen lidt?
- Hvad vil du gøre? - Jeg flytter hen til min søster.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne stole på dig heller.
Wendy?
- Din klient er kommet. - Send hende ind.
Hvad med mr. Lenk?
- Dr. Bennell? - Giv ham noget læsestof.
Har du fortalt Gene, at du skal bo hos din far?
Godt, han bor så tæt. Det ville være surt, hvis der ikke var nogen børn.
- Surt. - Brød og smør.
- Kosher. - Agurk.
- Hvidløgschips. - Det duer ikke. Helt ærligt.
- Nå, du har allerede vundet. - Hvorfor siger man, noget er surt.
Mor!
Hjælp mig.
De kommer.
Vi må advare folk. De er iblandt os. De er her!
Hvad er der i vejen med hende?
Oliver, du bliver her.
- Stands. - Jeg er læge.
Gå tilbage til bilen. Jeg skal afspærre tunnelen.
Jeg så det ske. Hvor skal jeg vente, til jeg kan afgive forklaring?
- Jeg har noteret Deres nummer. - Hvorfor har De noteret mit nummer?
- Vi henvender os om nødvendigt.
Hej. Beklager forsinkelsen.
- Hej, Oliver. - Han har haft en hård nat.
Vi overværede en ulykke. Det var grufuldt.
Timen begynder kl. 8.1 0. Han skal møde kl. 8.
- Vil du med indenfor? - Nej, jeg skal til fest.
God fest.
- Husk at tage dine piller. - Skal nok. Jeg elsker dig.
Det var forfærdeligt. Hun var rædselsslagen.
Politiet foretog sig ingenting. Jeg tilbød mig som vidne.
- Og Oliver så det hele. - Klarer han det?
Det så han ud til, men jeg skulle aflevere ham.
- Vi behøver altså ikke at gå med. - Jamen jeg vil gerne.
- Er du sikker? - Ja, lad os få en glad aften.
Du ser betagende ud.
- Godaften, dr. Ben. - Hvordan står det til?
Det er måske Ollie.
Hej, mor. Jeg savner dig. Gene vil lige hilse.
- Hej, mrs. Bennell. - Jeg elsker dig.
Må jeg tage Deres jakke?
- Du må være Carol. - Henryk Belicec og hustru Luddie.
Lad mig se på dig. Ben har fortalt så meget om dig.
Lad os gå til bords. I to skal sidde sammen med os.
Vi vil have rigtige mennesker omkring os.
- Der er noget i vejen med far. - Ja.
Også med min.
- Far? - Jeg er herinde, Oliver.
Jeg laver varm chokolade.
Vil du have lidt varm chokolade?
Ben fortæller, at du er psykiater.
Det er lige, hvad jeg trænger til.
Som alle tjekker trænger du til et los af en russisk støvle.
Nu Iaves alle støvlerne i Kina.
Du glemmer at præsentere mig for min borddame, og nu fornærmer du mig.
- Lad ham ikke komme for godt i gang. - Beklager, Jorisj.
Må jeg præsentere en af Washingtons mest berømte diplomater?
Min ven og glad giver af den udsøgte kaviar, ambassadør Jorisj Kaganovitj.
- En fornøjelse. - Fornøjelsen er helt på min side.
Henryks gæster plejer at være lige så grimme og gamle som mig.
Ingen er så grim som dig, Jorisj.
Ved du, hvad 'Tjekkoslovakiet' betyder på russisk? En dørmåtte.
Er russisk ikke et dødt sprog?
Vi lader, som om vi morer os, mens vi i det skjulte er bitre rivaler.
Jeg drikker hans dyre champagne og bliver inviteret for kaviarens skyld.
Den høflige facade skjuler vores egeninteresser. Sådan er verden jo.
- Opfør dig ordentligt, Jorisj. - Civilisationen er en illusion.
Et maskespil, og vi er stadig dyr i vores instinkters vold.
Som psykiater må De vide, at det er sandt.
Når folk begynder at tale om sandheden -
- så hører jeg dem mere tale om sig selv end om verden udenfor.
Ganske rigtigt, doktor.
Måske er det en sygdom at være russer her. Kan De hjælpe mig?
Kan De give mig en pille, så jeg kan opfatte verden ligesom amerikanerne?
Kan en pille få mig til at forstå Irak, Darfur og endda New Orleans?
Tag dig ikke af hans galskab. Russere har brug for at diskutere.
Civilisationen opløses, når vi har mest brug for den.
Hvis situationen er rigtig, kan vi alle begå de værste forbrydelser.
En verden, hvor enhver krise ikke medførte nye grusomheder -
- og hvor aviserne ikke var fulde af krig og vold...
Det ville være en verden, hvor mennesker ikke mere er mennesker.
Vi har stadig visse dyriske instinkter -
- men vi er ikke det samme dyr som for nogle tusind år siden.
Læs Piaget, Kohlberg eller Maslow, Graves og Wilber -
- så vil De forstå, at vores bevidsthed forandres.
For 500 år siden var der ingen feminister som deres borddame her.
Og selvom det ikke ændrer ved alt det forfærdelige, der er sket i verden -
- så har jeg grund til at tro, at det en dag vil ændre sig.
- Tak, doktor. - Det var så lidt, hr. ambassadør.
Strålende. Ben, af alle de kvinder, du har bragt til vores hjem -
- er det hende her, vi tillader dig at gifte dig med.
Jeg har kigget på jer hele aftenen. I to klæder hinanden.
Her siger de, hvad der passer dem, og påberåber sig diplomatisk immunitet.
- Sikke børn I kunne få. - Tak...
Jeg har virkelig moret mig. Dine venner er vidunderlige.
Tak, fordi du ville gå med. Og for det, du sagde i aften.
Hvad?
- Nej, det går ikke. - Nej, det...
Det er i orden.
Undskyld, men jeg har brug for, at alt bliver ved det gamle.
Du er min bedste ven, og det vil jeg ikke miste.
Hør engang...
Jeg udnyttede bare en beruset kvinde, og det beklager jeg.
Kan du gå?
Det kan jeg da.
Her.
Godmorgen, Ollie. Skriv snart. Mor.
Carol Bennell? Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Jeg har et par spørgsmål til folkeregistret.
Vi gennemgår Deres distrikt i denne måned.
Bare en hurtig ajourføring af registrene.
- På denne tid af aftenen? - Vi arbejder hele aftenen nu.
Jeg så, lyset var tændt. Jeg har været her et par gange.
Jeg tager lige kedlen af. Så kan De spørge gennem døren.
Alle linjer er optaget.
Ben. Det er mig.
Der var lige en, der skræmte livet af mig.
- Hej. Godmorgen. - Hej.
- Hvad sagde politiet? - Ikke ret meget.
- Du går da ikke på arbejde. - Jo, min kalender er helt fuld.
Bliv og få lidt morgenmad. Jeg har bagt pandekager.
Hvad?
Godmorgen, mor. På vej i skole. Savner dig. Hej.
- Beklager forsinkelsen. - Jones har meldt afbud. Og Cook.
- Hvad med Wendy Lenk? - Jeg har ikke hørt fra hende.
- Måske er det influenzaen. - Jeg ringer til hende.
Mr. Lenk. Det er dr. Bennell. Må jeg tale med Deres kone?
Hun ligger og sover.
Går alt, som det skal?
Det går fint. Bedre end længe. Wendy har det fint nu.
Jeg siger, De har ringet, så kan hun selv fortælle det.
Mr. Lenk. Hvis jeg ikke snart hører fra Deres kone, ringer jeg igen.
De hører fra hende sidst på dagen.
Det er min mand.
Min mand er ikke min mand.
De kan ikke være psykotiske alle sammen.
... ikke længere min kone.
Hvis det nu er sandt, hvad de siger? Har du lagt mærke til noget?
Ja.
Hvad?
Han virker ukoncentreret.
Min søn er ikke min søn.
- Hej, Carly. - Vil du have en kop te?
Ja tak.
Vil du ringe min eksmand op, indtil han svarer?
- Jeg skal tale med ham. - Ja.
Den er ny. Ligesom den orange pekoe, du kan lide. Hvad synes du?
Se lige det her.
Den prøve, du gav mig, er sved som efter en infektion.
Som når man sveder om natten. Den fordamper ikke, men fortættes.
Noget er døde hvide blodlegemer som efter en almindelig infektion.
Men noget er hormoner, som kroppen danner under REM-søvn -
- hvilket tyder på, at søvnhormonerne har igangsat en stofskiftereaktion.
Ja, men en reaktion på hvad?
På dem her.
Det er også døde celler. De er faktisk eksploderet.
- Er de virale? - De er større end nogen kendt virus.
Jeg har prøvet at destruere nogle af dem.
Jeg varmede dem op for at se, hvornår de brød i brand. 370 grader.
- De overlevede. - Jamen det er umuligt.
Kan du huske Ted Fraddo fra laboratoriet på Fort Detrick?
De antager, at det er et komplet, intelligent, få celler stort væsen -
- som går ind i folks krop og omprogrammerer deres genstruktur.
Omprogrammerer? Hvordan?
80% af vores gøren og laden er bestemt af genstrukturen.
- Opblanding med fremmed dna? - Eller det rene ingenting.
- Findes det overalt? - Det er på vej.
De overvejer at slå epidemialarm i Europa.
Også i Japan, men her taler man kun om influenza.
- Hallo. - Det er Luddie.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad er der sket, Luddie?
Vores ven Jorisj. Der er noget i vejen med ham.
- Det er forfærdeligt. - Vi kommer.
På G8-mødet diskuterede man sundhedsvæsenets bekymring -
- over den tiltagende mystiske influenza-virus.
Tucker, hvor er du?
Ring til mig. Jeg skal tale med Oliver.
- Kom ind. - Tak, fordi I kom så hurtigt.
Det er min kollega, dr. Galeano.
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen. Han ville ikke være hos sin kone.
- Han var bekymret for min mand. - Hvad sagde han om Henryk?
- Hvor er din mand? - Jeg har ikke fået fat i ham.
- Herregud. - Utroligt.
Stakkels Jorisj.
Det er blevet værre. Hvad er det?
Det er en slags cellekondensering. Se hans halspulsåre.
- Blodtrykket må være tårnhøjt. - Væk ham ikke, hvis han sover dybt.
Vi skal have en fuld diagnose. Tag blod- og vævsprøver. Har du udstyr?
- Lidt. - Luddie, vi skal bruge et kamera.
Carol, er der ikke kamera i din mobil?
Få ham væk.
Jorisj.
- Jeg ringer til politiet. - Nej! Vent med at ringe til nogen.
Afbrydelsen af REM-søvnen gav ham hjertestop.
- Carol? - Jeg henter Oliver.
- Carol! - Jeg har prøvet at ringe til Ollie.
Kom ind.
Det er mine kolleger.
- Oliver! - Han er ovre hos Gene.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager Ollie med hjem.
- Nu er du meget ophidset. - Hvad sker der, Tucker?
- Hvorfor slapper du ikke af? - Jeg har lige set en mand dø.
Hvad er det egentlig, I skjuler?
I får folk til at stå i kø, som om det var kopper.
Hvad vaccinerer I dem egentlig for, Tucker?
Fortæl mig det.
Luk den dør op. Luk op!
- Hvad foregår der her? - Når du vågner, er alt som før.
- Kors! - Du vil være den samme.
Alle tanker, erindringer og vaner vil stadig være dine.
Strit ikke imod, Carol. Det er ikke nødvendigt.
Du skal bare ingenting gøre. Det er det eneste, vi beder om.
Det gør ikke ondt.
Se.
Det er ligesom at være forkølet.
Det er for sent, Carol.
Det er sket.
Oliver!
Hjælp mig.
Hjælp.
Vil De ikke godt hjælpe mig?
Mor, jeg ved ikke, hvor far har taget mig hen.
Jeg er bange. Kom og hent mig.
Jeg kommer. Hvor er du?
Beskeden kunne ikke sendes!
Prøv at bevare roen. Man kan narre dem ved at bevare roen.
Vis ingen følelser.
Så ved de ikke, hvem der er hvem.
- John! - Bevar roen.
Jen!
Lad os være i fred. Hvad er der i vejen med jer?
Kom.
Få døren op.
Spring.
Spring!
- Holdt. - Slap af.
- Du er også en af dem. - Du vil da ikke skade nogen.
Jeg har kone og to sønner.
Ikke sove, ikke sove...
Du sveder. Det gør de ikke. De opdager det. Se at komme væk.
Carol. Kommer du for at blive vaccineret?
- Det blev jeg i går. - Det er jeg glad for at høre.
- Har du set Oliver? - Desværre ikke.
Ollie?
Oliver?
Ollie!
SOV IKKE. Jeg leder efter dig. Send en sms.
Nej!
Jeg kan ikke finde ham. Jeg kan ikke finde ham, Ben.
- Jeg kan ikke finde min søn. - Vi skal nok finde ham.
Den breder sig som en virus ved kontakt, kys, indsprøjtninger.
Fort Detrick har indført karantæne. De foretager nogle beregninger.
De anslår, at over ti millioner kan være smittet alene i USA.
- Hvordan ved man, man er smittet? - Det ved man ikke.
Vi skal bare holde os vågne. Forandringen sker under REM-søvn.
Vi skal holde hinanden vågne.
Fort Detrick ligger 80 km væk. De vil tage os ind.
Jeg går ingen steder uden min søn.
Carol og jeg finder Oliver. Så mødes vi i Fort Detrick.
Se!
Hvor har du været? Jeg har været bekymret.
Herregud!
Du har altid stolet på mig. Vi har aldrig været fra hinanden.
Du må komme til mig, ellers kan vi ikke være sammen.
Jeg savner dig.
Henyo.
Er der andre mennesker i huset?
Vi må hellere vende om. Vi skal ikke derhen.
Nej, det lægger de mærke til. Bevar roen, bliv ved med at gå -
- og se dem ind i øjnene.
Vi behøver ikke gå med dem.
Jeg har allerede sovet.
Det er en af mine patienter.
Hjælp.
Kom.
Held og lykke.
Hun sagde, at hun havde sovet.
Hvis hun har sovet, selvom hun var smittet, er hun altså immun.
Der står måske noget i hendes journal. Har du den på kontoret?
Besked til alle enheder: Vaccinationerne er begyndt.
Det er egen læges notater. Jeg tjekker computeren.
- Hendes mand forandrede sig tidligt. - Hvad fik hun af medicin?
Hun fik Buspar og clonazepam og senest Risperdal.
Det er til grin.
Hendes mand har en fremmed virus, og så ordinerer jeg psykofarmaka.
Jeg troede jo, den prøve, du viste mig, var en halloween-spøg.
- Hun fik hjernebetændelse som barn. - Den var ved at tage livet af hende.
- Der stødte skoldkopper til. - Hendes søster smittede hende.
Måske er det ikke ordinær hjernebetændelse -
- men ADEM, der påvirker den hvide substans og ikke den grå substans.
Det er måske årsagen til, at virussen ikke kan angribe hendes krop.
- Vi skal bare finde hende. - For tre år siden fik Oliver kopper.
Han blev vaccineret, men de sagde, det var en ny stamme -
- og så fik han feberfantasier og høj temperatur.
- Hospitalets diagnose lød... - ADEM.
- Tror du, Ollie er immun? - Det er muligt.
Han har været hos Tucker i to nætter, men han sender stadig sms'er.
Hvad hvis de opdager, han er immun?
Jeg ringer til Galeano og fortæller, hvad der foregår.
Og så skal vi finde Oliver.
- Hej. Er I kommet til Fort Detrick? - Ja, vi er her.
Det er et fantastisk sted. Det vrimler med nobelpristagere.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
De kommer hele tiden ind med folk i helikoptere og fly.
Man har indset, at vi er i krig, og at den kun kan vindes i laboratoriet.
De kan allerede beskrive første stadie. De kan bestemme den.
- Har du den? - Det ved jeg om en times tid.
Kvinden, vi så ved vejspærringen, havde ADEM som barn.
Den hvide substans.
Hvis hun er immun, har vi måske årsagssammenhængen.
ADEM påvirker neuronstrukturen.
- Vi kunne få en konjugeret vaccine. - Og vende processen om.
Vi mangler blodprøver, biopsi, scanninger.
- Ved vi, om hun er i live? - Carols søn, Oliver, har haft ADEM.
- Er I stadig inde i byen? - Vi er på Carols kontor.
- I skal væk nu. - Hvorfor?
Kan ikke tale. Far tog telefonen. Vi er hos Joan. Kom og hent mig.
Farvel. Carol...
Ollie er i Baltimore. Tucker er taget hen til sin mor.
- Hvorfor? - Det ved jeg måske godt.
De har indført karantæne.
De lukker bydelen af.
Jeg skal til Baltimore.
Jeg har lovet, at vi nok skal finde Oliver.
Duk dig.
Vi skal nok klare det.
Ben.
Jeg er blevet smittet.
Tucker tvang mig, og jeg er smittet.
Jeg er så bange for, at jeg skal falde i søvn.
Jeg er bange for, at jeg skal miste ham og dig.
Så mister jeg alt, hvad der betyder noget.
Det kommer du ikke til. Du kan klare dig uden søvn i en uge -
- og så finder vi et apotek, så du kan holde dig vågen.
Du skal vide, at der ikke er noget, jeg ikke vil gøre for din skyld.
Intet.
Ud af bilen nu, Carol. Ud!
- Ben. - Jeg skal nok finde dig.
- Find Oliver. - Jeg elsker dig.
Må jeg se id-kort?
Det er i orden. Godaften.
- Mor! - Kom med mig.
Det her får dig til at sove. Vi har et sted, du kan ligge ned.
Til Ben. Jeg sidder i toget.
Nej!
Gene! Hvor er dine forældre?
De overlevede ikke. Din familie er min familie nu.
Lad masken falde. Sov nu.
Jeg vil ikke derud, hvor de alle sammen kigger på mig.
Jeg vil gøre det alene. Jeg skal nok gøre det.
Du kan låse mig inde her. Jeg vil bare gerne være alene.
Goddag, Carol og Gene. Godt at se dig.
Taxien er parat.
Der er I jo. Og Carol er med. Kom ind.
Du har vel ikke spist i toget? Jeg steger koteletter.
- Spiser Oliver med? - Ja, han er sikkert snart færdig.
Mor.
- Det er dr. Bennell. - Det er Ben.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Sally? - Er du i blandet selskab?
- Ja, det er jeg. - Jeg er der om et par timer.
Hvilken del af byen er du i?
Stands mig, når jeg siger det. Federal Hill? Fells Point?
- City Center? - Ja, det passer.
- Send en sms, når du kan. - T ak, fordi du ringede, Sally.
Hallo. T ak.
De venter dig nedenunder.
Må jeg have lov at gå et øjeblik?
- Det er surt, ikke? - Hvad sagde du?
Jeg...
- Jeg troede, du var en af dem. - Nej. Aldrig.
- Jeg troede, du sov. - Jeg faldt også i søvn.
I aftes og i morges.
- Er det et dårligt tegn? - Det betyder, at du er immun, skat.
Det betyder, at du er immun.
Jeg får dig ud herfra.
I Baghdads gader var der jubel, da de sidste amerikanere trak sig -
- og besættelsen af Irak var forbi.
Iraks præsident, al-Sadr, var mødt op for at nyde øjeblikket.
Vagten.
Ja, han står uden for bygningen.
Undskyld!
Løb.
Mor! Her.
Find døren.
Søn?
Det er din far.
Søn? Hvor er du?
Jeg så, at du sov, Oliver.
Der kan kun være én grund til, at du skjuler dig for mig.
Jeg forstår ikke, at du kæmper imod, Carol.
Du giver folk piller, så de kan få et bedre liv.
Er det så meget bedre end det, vi laver?
Det er en skam.
Jeg håbede, at vi kunne samle familien igen.
Ved du, hvorfor vores ægteskab gik i vasken, Carol?
Fordi jeg var nummer tre.
Allerhøjest elskede du din søn.
Dernæst dit arbejde.
Og så kom jeg.
Jeg var nummer tre på din liste.
Det kan ikke forekomme i vores verden.
Kan du huske, hvad du sagde til mig -
- da du skrev under på skilsmissepapirerne?
"Nogle gange må det gøre ondt -
- for at vi kan få det bedre."
Hvor havde du ret.
Hold op.
Du skal ikke slå din far. Det er du for godt opdraget til.
Bare det ikke var gået sådan. Du udviklede dig ikke, som du skulle.
Er der sket noget?
- Mor, hvad skal vi her? - Jeg leder efter noget medicin.
Kom.
- Hvad for en slags medicin? - Noget, der forhindrer søvn.
- Hvad sker der, hvis du sover? - Vi skal sørge for, det ikke sker.
Jeg har brug for din hjælp, Ollie.
Kan du huske din kusine Zoe, der havde sukkersyge?
Hun fik indsprøjtninger. Hvis jeg skulle falde i søvn -
- så skal du være tapper og hjælpe mig.
Du kan godt være tapper, ikke?
Hvis jeg falder i søvn, skal du give mig en indsprøjtning. Ligesom Zoe.
Men du skal give mig den her i hjertet.
Du skal bare stikke nålen i hjertet på mig og trykke stemplet i bund.
Det er væmmeligt, men det er kun for en sikkerheds skyld.
- Er du med? - Ja.
Jeg elsker dig, Oliver.
- Ben, hvor er du? - På vej til hospitalet.
Galeano skal bruge alt det rene blod, jeg kan skaffe.
- Vi er på et apotek ved Jefferson. - Er Oliver hos dig?
- Godt. - Jeg er så træt.
- Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. - Skynd dig.
- Mor, jeg er sulten. - Vil du have saltstænger?
Hvad med nogle nødder?
- Mener du peanuts? - Mandler.
- Cashew. - Valnødder.
- Pekan. - Macadamia.
- Kastanje, pinje, hasselnød. - Du vandt. Vil du have nogle?
Er det her at være i nød?
Ja, det er det.
Det er dr. Driscoll. Læg en besked.
Hvor er du?
- Mor, hvad er der herinde? - Nej. Nej.
BIiv her.
Hvad du end hører, må du ikke åbne den dør.
- Er der flere derinde? - Du må ikke åbne den.
- Er den ægte? - Det er kun, til vi kan komme væk.
- Hvor længe varer det? - Det kan ikke vare længe.
Jeg falder ikke i søvn.
Nej. Hvil dig bare.
Du må ikke gå.
Jeg er lige her.
Luk døren op.
Skynd dig, Ben.
Skynd dig.
Mor?
Mor, vågn op.
Åh gud, Oliver.
Det må du undskylde.
- Det gør ikke noget, mor. - Undskyld.
Vi må væk herfra.
Ben. Hvor har du været?
På hospitalet. Der var problemer...
- Du aner ikke, hvad der er sket. - Jeg ved, du har været bange.
Men du behøver aldrig at være bange mere.
Åh nej. Nej.
- Hør på mig. - Nej, ikke dig.
- Dr. Ben! - Hold dig væk fra ham. Kom her.
- Carol... - Hold dig væk.
Carol, se på dig selv. Er det, hvad du gerne vil være?
- Det var forkert at bekæmpe dem. - Nej. Nej.
Kan du huske turen til Colorado? Kan du huske aspelunden?
- Ti stille. - Der var så smukt og fredfyldt.
- Husker du, hvad du sagde til mig? - Jeg sagde ikke noget.
Hvordan ville det være, hvis folk levede som træerne?
Helt forbundet til hinanden i harmoni.
- Som én. - Du er ikke Ben. Det ved jeg.
Jeg er ikke kun Ben. Jeg er mere end Ben.
Du skal ikke åbne den dør.
Har du set tv? Har du læst aviser?
Se, hvad der er ved at ske, og hvad vi tilbyder.
En verden uden krig, uden fattigdom, uden mord, uden voldtægt.
En verden uden lidelse.
For i vores verden kan man ikke skade eller udnytte andre -
- for i vores verden er der ikke nogen andre.
Du ved godt, at det er sådan.
Inderst inde ved du, at det er forkert at kæmpe imod os.
Carol. Du ved det godt.
Vores verden er en bedre verden.
Hvad med Ollie?
- Vi tager os af ham. - Hvordan?
Fortæl mig hvordan.
Der er ikke plads i vores verden til en, der er immun.
I rører ikke mit barn. Ingen rører mit barn.
Vil du slå os alle ihjel? Vi er nødt til at standse dig.
- I kan ikke standse mig. - Vi er nødt til at prøve.
Kunne du skyde mig lige så let?
Løb!
Ind i bilen.
Det er Bens.
- Hallo. - Er det dig, Carol?
- Er Ben hos dig? - Stephen, vi har brug for hjælp.
Carol, hvor er du?
Hvad sker der, Carol?
Carol, hvor er du?
Mor!
Carol!
Mor!
Mor, vågn op.
Se!
Nej! Mor!
Ollie, find telefonen.
Carol, hvad foregår der?
Carol, hvor er du?
- Jeg er i en helikopter over byen. - Han er i en helikopter. Hvor er vi?
Vi kører vist sydpå ad 13th Street.
Kør til Carlson-bygningen, hvor der er landingsbane.
- Vi er der snart. - Vi er et par husblokke derfra.
Jeg kan høre den.
Der!
Carol, du er der snart. Der er parkering under bygningen.
- Mor! - Duk dig.
Åh nej.
Drej til højre. Nu!
Op på taget.
Af sted!
- Ollie, er du uskadt? - Ja.
De kommer.
Ud. Afspær området.
Løb. I er der næsten.
Kom.
Tilbage.
I er i sikkerhed.
Ifølge forskerne kan bestemmelsen af immunitetsgenet føre til en kur.
De overlevende gør alt for at sende vaccinen til så mange som muligt.
Grupper af immune skød snart frem over hele landet...
På årsdagen for rumfærgeulykken samledes førende forskere -
- for at orientere præsidenten om udryddelsen af den globale epidemi.
- Er det slut nu? - Vil virussen brede sig igen?
Situationen er under kontrol. Den globale vaccination -
- er en succes for helbredelsen af befolkningen.
- Hvorfor var den så nem at helbrede? - Virussen havde ikke noget forsvar.
- Hvor mange er smittet? - Det er uvist, men tallet daler.
Hvad med hukommelsestabet?
Virussens vej ind i hjernen var så fremmedartet -
- at hjernen opfattede fremmedlegemet som noget ubevidst.
Derfor kan de helbredte ikke huske noget. Det er, som om de har sovet.
Vil det sige, at det er forbi? Er virussen udryddet?
Læs avisen. På godt og ondt er vi mennesker igen.
Skynd dig, Ollie. Du kommer for sent.
Hvor er Gene? Hvad har jeg sagt om den der?
Jeg er ved at vinde. Æv.
Du får den tilbage, når du kommer fra skole.
Hav en god dag. Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses.
83 nye omkomne i Baghdad.
Holder det aldrig op?
Hvis situationen er rigtig, kan vi alle begå de værste forbrydelser.
En verden, hvor enhver krise ikke medførte nye grusomheder -
- og hvor aviserne ikke var fulde af krig og vold...
Det ville være en verden, hvor mennesker ikke mere er mennesker.
Tekstning : SDl Media Group