Pakko pysyä hereillä, pysyä hereillä...
Adderall loppu, Ritalin loppu. Amitriptyliini... Mitä se on?
Modifinil, keskushermosto. Dopamiini, stimulantti.
Klonatsepaami, hyvä. Se kelpaa. Sitruunahappoa.
Sokeria, fruktoosia.
Keitä nuo ihmiset ovat? Mitä he yrittävät tehdä meille?
Pakko pysyä hereillä. Kyllä se onnistuu, sinnittele.
Avaa ovi!
TUNKEUTUJAT
Avaruussukkula Patriot räjähti laskeutumisyrityksen aikana.
Tunsimme räjähdyksen.
... jätti tuhon merkkejä Dallasista Washingtoniin.
Palasia oli laitumella ja pihalla.
Pidin huolta, ettei kukaan koskenut mihinkään.
Miksi koskeminen on kielletty?
Se voi olla saastunutta.
Tulimme ulos, ja jotkut koskivat palasiin.
- Kysymyksiä... - Jäänteitä Dallasista Washingtoniin...
USA ja koko maailma järkyttyivät.
Muistotilaisuuksia järjestetään spontaanisti.
Näkymä on epätodellinen. Valtion eri virastoista saapuu väkeä.
Kaufman tautivirastosta? Tätä tietä.
Dina Twain, CNN. Miksi tautivirasto on paikalla?
Presidentti palaa tänään kaupunkiin. Onnistuuko briiffaus aamukuudelta?
- Voimme yrittää. - Näytä, mitä löysitte.
Talteen saaduissa jäänteissä on korkea saastumisaste.
Pitkulainen saastumisalue on yli 300 kilometriä leveä.
- Mitä se on? - Bioteknikot ahertavat.
Sinnikäs organismi kestää avaruuden kylmyyden ja Maahan paluun kuumuuden.
Soludiagnostiikasta paljastui monoploidisuus-
- ja korkea kalsiumdipikoliinitaso. Ne ovat itiön ominaisuuksia.
Itiön? Jeesus...
Täältä se ei ole peräisin.
Tämä löytyi katoltamme.
Presidentti palaa Camp Davidista Washingtoniin-
- tuhoutuneen avaruussukkulan takia.
Hei, Casper.
Hyvä poika.
Sinulla kesti. Ex-vaimosi soitti kaksi kertaa.
Haluatko katsoa uutiset?
Paras mennä nukkumaan. Palaan töihin muutaman tunnin päästä.
Olisit soittanut. Voisin olla omassa sängyssäni nukkumassa.
Viranomaiset poistavat kappaleita hälyttävästä paikasta: EBaysta.
Ollie, ei mitään hätää.
Äiti on tässä. Voi kulta...
Ei mitään hätää.
Näit vain pahaa unta. Painajaiset ovat tainneet palata.
Kaikki on hyvin. Käy makaamaan.
Meidän pitää vain päästä painajaisista taas eroon.
Satoja kuoli miehitysajan verisimmässä hyökkäyksessä Irakissa.
Myrkyllinen kemikaaliseos oli sidottu itsemurhapommittajien...
Ollie, aamiaiselle.
Tohtori Bennell, teille on puhelu.
Viimeistelen muistiinpanojani.
- Soittaja on itsepintainen. - Kuka hän on?
Entinen miehenne.
- Haloo. - Carol, miten voit?
- Hyvin. Entä sinä? - Oikein hyvin.
Olen palannut Washingtoniin. Vanhaan taloomme.
Tämä on mukava talo.
- Mitä sinä haluat? - Haluan tavata Oliverin.
- Ikävöin häntä. - Ei.
Minulla on oikeus tavata poikaani.
Uskomatonta, Ollie. Pue päällesi. Meillä on 15 minuuttia aikaa.
Vauhtia.
- Pitäisi kävellä kouluun joka aamu. - Olisit eri mieltä, jos satais.
Jos sataisi.
- Mitä jos illalla sataa? - Säätiedotus lupasi poutaa.
Sataa vain karkkia.
Tässä on kotitehtäväsi.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Nähdään neljältä.
Saanko antaa suukon?
50 tiedemiestä on eronnut sukkulakohun takia.
Huomenta, Ben.
Hallitus ei kuuntele heitä.
He uskovat räjähdyksen olleen tahallinen. Täällä ei puhuta siitä.
Kuulin sen BBC:ltä.
Mikä sinua vaivaa?
Tucker asui neljä vuotta Atlantassa. Hän soitti Ollielle juhlapäivinä.
Nyt hän palaa takaisin ja haluaa olla hyvä isä.
- Ollie hämmentyy. - Tucker on pojan isä.
En luota häneen.
Oliver rakastaa sinua yli kaiken-
- eikä Tucker voi sille mitään.
- Ovatko huomiset treffit voimassa? - Saako siellä ruokaa?
Kaipa tsekit tarjoavat gulassia tai jotain vastaavaa.
No katsotaan.
Olisiko kolikoita? Siunausta.
Miksi pitäisi ostaa kukkia? En tehnyt mitään väärää. Odota.
Kahdeksan taalaa.
Romanttisuus on upea juttu.
- Huomenta, Carly. - Kello yhdeksän asiakkaasi odottaa.
- Olet etuajassa, Wendy. - Asia koskee miestäni.
Onko jotakin tapahtunut? Oliko miehesi taas väkivaltainen?
- Kauanko olen käynyt täällä? - Neljä vuotta.
Olen juonut teetä melkein joka kerta.
- Niin olet. - Mutta nyt en pysty.
Tilanne on niin paha, etten voi edes juoda teetä.
- Autan, jos kerrot tarkemmin. - Tämä kuulostaa ihan hullulta.
Mikään kertomasi ei ole hullua.
Kaikki on tärkeää.
Mieheni ei ole mieheni.
Miksi sanot noin?
Hän käyttäytyy ja katsoo minua oudosti.
Hän tuo minulle jatkuvasti juotavaa, vaikka en halua juoda.
Huusin hänelle eilen illalla. Hän ei huutanut takaisin.
Heitin häntä lasilla. Hän ei tehnyt mitään.
- Suhteenne on myrskyisä. - Oli. Ei ole enää.
Kun hän suuttui, pelkäsin häntä.
Mutta kun hän suuteli minua, tiesin hänen rakastavan minua.
Nyt kun hän suutelee minua...
Mitä?
Hän on erilainen. Minä tiedän sen, ja Bobo tiesi sen.
Koiranne?
Yhtenä iltana, kun Richard tuli töistä kotiin...
...Bobo sekosi. Se louskutti leukojaan ja murisi.
Yritimme saada sen ulos, mutta se hyökkäsi.
Se ei ole eläessään hyökännyt kenenkään kimppuun.
Mitä tapahtui?
Richard...
...tarttui koiraa kurkusta, ja se alkoi inistä.
Menin väliin, mutta Richard ei päästänyt irti, ja...
Bobo ei ymmärtänyt, mistä oli kyse. Se pelkäsi ihan kamalasti.
Sitten kuului rusahdus, ja Bobo kuoli.
Richard ei sanonut mitään. Eikä itkenyt.
Hän nosti Bobon ruumiin ja vei sen ulos roskasäiliöön.
Haluan tavata pian uudelleen.
Muutan lääkitystäsi. Ota lääkettä aamuin illoin.
Jos miehesi tekee vielä jotakin, mikä saa sinut pelkäämään-
- soita heti vastaajapalveluuni. Lupaathan tehdä niin?
Kiitos, tohtori.
Valmis.
Meidän pitää puhua huomisesta.
- Jännittääkö sinua? - Miksi jännittäisi?
Emme ole olleet erossa toisistamme. Etkä ole nähnyt isääsi pitkään aikaan.
Kyllä minä pärjään.
Siitä tulee hauskaa, mutta minun tulee ikävä sinua.
Hyvä niin.
Voimme tekstailla koko ajan.
Olen ihan höpsö. Mene pakkaamaan.
Tapaamme Welchit puolen tunnin päästä.
Vauhtia, Teräsmies!
- Kiitos, rouva Robinson. - Hei hei.
Kiitos.
Hän näkee taas painajaisia.
On inhottavaa antaa taas klonatsepaamia.
Milloin painajaiset alkoivat?
Kolme yötä sitten, isänsä puhelun jälkeen.
Tulkaa pois, pojat!
Se on oikutellut. Menkää naapuriin.
- En tiedä, mikä sitä vaivaa. - Mennään.
Varokaa!
Andy!
Hän on kunnossa. Se taisi olla koiran verta.
- Oletko kunnossa? - Olen, äiti.
- Jestas sentään. - Kiitos, Carol.
Miten Andy pärjää koulussa? Hän vaikuttaa vähän etäiseltä.
Et yleensä suuntaa psykiatrijuttujasi lapsiini.
Hän on vähän alavireessä. Ehkä hän on saanut sen pöpön.
Minkä pöpön?
Äiti! Ota se pois!
Ei hätää.
- Mikä se on? - Se liikkui.
Laittoiko joku tämän tänne?
Vietkö Genen kotiin?
Taksi!
- Carol, mitä sinä täällä teet? - Hei.
Onko se minulle?
Onpa...
Hieno.
- Kävimme ainakin 30 talossa. - Älä murehdi. Se näyttää lateksilta.
Katso sitä. Solukerros näkyy ilman mikroskooppiakin.
Joku saattoi käyttää sormea muottina.
Tämä on tehty itse, tai ostettu marketista.
Halloweenina tehdään kaikenlaista.
Mitä sanot, Stephen?
- Mielenkiintoista. - Onhan se tehdasvalmisteinen?
En tiedä. Se on kallis kopio, tai todella halpaa nahkaa.
Lääkärisivuilla kohistaan tästä.
New Yorkin ja Bostonin labroihin on tuotu outoja näytteitä. Tutkin sen.
Kiitos, Stephen.
- Soitellaan, Ben. - Olet tunnin istunnon velkaa.
Tunti ei riitä sinun auttamiseesi.
- Mitä? - En sanonut mitään.
Influenssa tappaa vuosittain kymmeniä tuhansia amerikkalaisia.
Luulisi hallituksen ymmärtävän, että kyseessä on kansallinen hätätila.
Uusi virus on tarttuvampi ja pitkäkestoisempi-
- kuin perusvirukset.
Tautivirasto aloitti hätäistunnot viruksen leviämisen estämiseksi.
Rokotusohjelma on paras lääke tilanteen rauhoittamiseksi.
Influenssakaudesta saattaa tulla tappavin 30 vuoteen.
Jos tunnistitte viruksen vasta äskettäin-
- miten rokotteet ovat jo valmiita?
Kunpa ehtisimme käydä projektin taustat tarkemmin läpi.
Jos haluatte lisätietoja, voitte jäädä odottamaan-
- että ehdimme laatia tiedotteen.
Haluatteko odottaa, rouva Cunningham?
- En. Kunhan kysyin. - Arvostamme kysymyksiä.
Niillä päästiin Kuuhun.
Carol?
Mies ei kertonut nimeään.
Voinko auttaa?
Richard Lenk, Wendy Lenkin aviomies.
- Miten voin olla avuksi? - Odotan vaimoani.
- Hän ei ole tulossa luokseni tänään. - Hän sanoi tulevansa.
Mutta vien hänet kotiin.
- Istukaa alas. Selvitän asian. - Kiitos, Carol Bennell.
- Haloo. - Tohtori Bennell tässä. Missä olet?
Rakennuksesi ulkopuolella. Haluan jutella kanssasi.
Vai pitäisikö kertoa poliisille?
Miehesi on odotushuoneessani. En halunnut, että yllätyt.
Carol, voitko pitää hänet siellä hetken aikaa?
Mitä aiot tehdä?
Menen kotiin pakkaamaan. Muutan sisareni luokse.
En tiennyt, voinko luottaa sinuunkaan. Kiitos.
Luottaa?
Wendy?
- Kello yhdeksän asiakas. - Lähetä sisälle.
Entä herra Lenk?
Tohtori Bennell?
Anna hänelle lehti.
Kerroitko Genelle, että olet pari päivää isäsi luona?
Onpa hyvä, että hän asuu edelleen naapurissa.
Olisit liemessä kurkkuinesi, jos et tuntisi ketään.
Liemikurkut.
- Sinappi. Valkosipuli. - Tilli. Hapan.
- Tulisen makea. - Pikkukurkku. Viipalekurkku, kurkkari!
Ei sellaista olekaan! Kurkkari...
- Voitit muutenkin. - Miksi sanotaan "liemessä"?
- Se on urheilutermi. - Äiti!
Auttakaa!
Ne tulevat! Kuuntele!
Ihmisiä pitää varoittaa! Ne ovat täällä!
Mikä häntä vaivaa?
Kuuntele tarkasti. Pysy autossa.
- Rouva! - Olen lääkäri.
Palatkaa autoonne. Tyhjennän tunnelin autoista.
Näin kaiken. Annan lausuntoni. Olen silminnäkijä.
- Otin rekisterinumeronne muistiin. - Minkä takia?
- Otamme yhteyttä, jos se on tarpeen.
- Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä. - Hei, Oliver.
Hänellä oli rankka ilta. Näimme kamalan onnettomuuden.
Koulu alkaa klo 8. 10. Olkaa paikalla tasalta.
- Tuletko sisälle? - En. Olen myöhässä juhlista.
Pidä hauskaa.
- Muista lääkkeet. Yksi joka ilta. - Joo. Rakastan sinua.
Olisitpa nähnyt naisen ilmeen. Hän oli kauhuissaan.
Eikä poliisi tehnyt yhtään mitään! Yritin tarjoutua todistajaksi.
- Oliver näki kaiken. - Onko hän kunnossa?
Näytti olevan, mutta hän on nyt siellä.
- Ei meidän ole pakko mennä juhliin. - Haluan mennä.
Olen ihan kunnossa. Pidetään hauskaa.
Olet häikäisevän kaunis.
- Hyvää iltaa, tohtori Ben. - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Se voi olla Ollie.
Äiti, minulla on ikävä. Gene haluaa sanoa hei.
- Hei, rouva Bennell. - Rakastan sinua.
Sinä siis olet Carol.
Tohtori Henryk Belicec ja hänen ihana vaimonsa Luddie.
Annas kun katson sinua. Ben on kertonut sinusta niin paljon.
Päivällinen on pian valmis. Te istutte meidän kanssamme.
Haluamme ympärillemme oikeita ihmisiä.
- Isässä on jotain outoa. - Jep.
Niin minunkin.
- Isä? - Olen täällä.
Teen kaakaota.
Maistuuko kaakao?
Ben kertoi, että olet psykiatri.
Juuri sitä minä kaipaan.
Kaipaat venäläisen saappaankuvan takamukseesi.
Harmi, että kaikki saappaat tehdään nykyään Kiinassa.
Et esittele minua kauniille vierustoverilleni ja vielä loukkaat.
- Älä anna hänen päästä vauhtiin. - Nöyrin anteeksipyyntöni.
Tohtori Bennell, teillä on kunnia tavata maineikas diplomaatti.
Ystäväni ja tämän herkullisen kaviaarin toimittaja:
Venäjän suurlähettiläs Yorish Kaganovich.
- Hauska tutustua. - Ilo on minun puolellani.
Henrykin vieraat ovat yleensä yhtä rumia ja vanhoja kuin minä.
Kukaan ei ole yhtä ruma kuin sinä.
Mitä Tsekkoslovakia tarkoittaa venäjäksi?
Kynnysmattoa.
Vieläkö joku puhuu venäjää? Eikö kieli olekaan kuollut?
Päällepäin nautimme sanailusta, mutta olemme vihamiehiä-
- ja käytämme toisiamme hyväksemme. Juon hänen kallista samppanjaansa-
- ja tuon vastineeksi aitoa kaviaaria.
Kohtelias kuori peittää itsekkyytemme.
- Sellainenhan tämä maailma on. - Yorish, ole ihmisiksi.
Olen utelias. Minusta sivilisaatio on pelkkää illuusiota.
Tosiasiassa olemme edelleen eläimiä, vaistojemme vietävissä.
Psykiatrina tiedätte, että se on totuus.
Totta puhuen, kun joku alkaa puhua totuudesta-
- hän kertoo enemmän itsestään kuin maailmasta.
- Hyvin sanottu. - Saatatte olla oikeassa.
Venäläisyys on tässä maassa sairaus. Voitteko auttaa minua?
Määrätkää lääkettä, jolla näen maailman samassa valossa kuin te.
Ymmärrän silloin Irakia, Darfuria, tai edes New Orleansia.
Älkää kuunnelko miehen hullutuksia. Venäläisillä väittely on verissä.
Sivilisaatio murenee, kun sitä eniten tarvitsemme.
Tietyssä tilanteessa kykenemme mitä kamalimpiin rikoksiin.
Kuvitelkaa maailmaa, jossa kriisit eivät johtaisi uusiin kauheuksiin-
- eivätkä lehdet olisi täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Siinä maailmassa ihmiset eivät enää olisi ihmisiä.
Meillä on edelleen eläimellisiä vaistoja-
- mutta emme ole sama eläin kuin tuhansia vuosia sitten.
Piaget, Kohlberg, Maslow, Graves ja Wilber todistavat-
- että me kehitymme edelleen, tietoisuutemme muuttuu.
500 vuotta sitten ei ollut postmoderneja feministejä.
Nyt istutte sellaisen vieressä. Se ei poista maailman kamaluuksia-
- mutta valaa minuun uskoa, että vielä joskus asiat ovat toisin.
- Kiitos, tohtori. - Eipä kestä, suurlähettiläs.
Erinomaista. Ben, kaikista naisista, jotka olet kotiimme tuonut-
- tämän kanssa saat mennä naimisiin.
Olen katsellut koko illan tapaa, jolla katsotte toisiinne.
- Olette kauniita ja fiksuja. - He puhuvat mitä päähän pälkähtää...
...ja vetoavat diplomaattiseen koskemattomuuteen.
- Saisitte upeita lapsia! - Riittää jo.
Viihdyin loistavasti.
- Sinulla on ihania ystäviä. - Kiitos seurasta.
Ja siitä, mitä sanoit.
Mitä?
- En voi tehdä tätä. - Niin...
Ei se mitään.
Olen pahoillani, mutta haluan meidän pysyvän ystävinä.
En halua menettää parasta ystävääni.
Minä vain...
Käytin juopunutta naista hyväkseni ja olen pahoillani.
Pysytkö pystyssä?
Kyllä pysyn.
Huomenta. Kirjoita, kun saat viestini. Äiti.
Carol Bennell? Anteeksi, kun häiritsen näin myöhään.
Olen väestönlaskentaviraston asialla.
Suoritamme laskentaa alueellanne-
- ja päivitämme tietojamme ovelta ovelle -kierroksella.
- Tähän aikaan illasta? - Teemme koko illan töitä.
Tämä on viimeinen talo. Kävin jo aiemmin, mutta nyt näin valonne.
Sammutan lieden. Voitte esittää kysymyksenne ovensuussa.
Linjamme ovat varattuja. Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Ben, minä tässä.
Pelästyin äsken pahanpäiväisesti.
Huomenta.
- Mitä poliisi sanoi? - Ei juuri mitään.
- Et voi mennä töihin. - Päivä on varattu täyteen.
Syö edes aamiaista. Tein pannukakkuja.
Mitä?
Huomenta, äiti. Olen menossa kouluun. On ikävä. Hei hei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Courtney Jones ja Chris Cook peruuttivat.
- Entä Wendy Lenk? - En ole kuullut hänestä.
Influenssa on saattanut iskeä.
Soitan hänelle.
Herra Lenk, tohtori Bennell tässä. Puhuisin vaimonne kanssa.
- Tämä on hänen matkapuhelimensa. - Hän nukkuu.
- Onko kaikki hyvin? - Paremmin kuin aikoihin.
Wendy voi hyvin. Pyydän häntä soittamaan teille.
Herra Lenk, jos en kuule vaimostanne pian, soitan uudelleen.
Hän soittaa teille tänään.
Kyse on miehestäni.
Mieheni ei ole mieheni
ihmisen "ulkokuori"
Eivät he kaikki voi olla psykoottisia.
- Vaimoni ei ole enää vaimoni. - Sama täällä!
Mitä jos se on totta?
Oletko huomannut jotakin?
Olen.
Mitä?
Hän vaikuttaa vähän etäiseltä.
Poikani ei ole poikani
- Hei, Carly. - Toin sinulle teetä.
Kiitos.
Soittaisitko miehelleni niin kauan, että hän vastaa?
- Asiani on tärkeä. - Selvä.
Se on uutta.
Samanlaista kuin orange pekoe, josta pidät. Kerro mielipiteesi.
Hei.
Kuunnelkaapa.
Tuomaanne näytettä kuvailee parhaiten infektion jälkeinen hiki.
Yöhiki, joka tosin ei haihdu, vaan muuttuu kiinteäksi.
Tietty osa on kuolleita valkosoluja, kuten tavallisessa infektiossa.
Mutta toinen osa on hormoneja, joita keho tuottaa REM-unessa.
Unihormonit siis käynnistivät aineenvaihdunnallisen reaktion.
- Keho poisti ne kuonana. - Mikä reaktion aiheutti?
Nämä.
- Nämäkin ovat räjähtäneitä soluja. - Virussoluja?
Mutta suurempia kuin mikään tunnettu virus.
Yritin tuhota niitä.
Testasin niiden palamispistettä.
Nostin lämmön 370 asteeseen.
- Ne selvisivät. - Mahdotonta.
Ted Fraddo on tutkijana Fort Detrickissä.
Heidän hypoteesinsa mukaan kyseessä on-
- muutamasta solusta koostuva älyllinen yksikkö-
- joka tunkeutuu ihmisten kehoihin ja ohjelmoi genetiikan uudelleen.
Miltä se näyttää?
Genetiikka määrittelee 80 prosenttia meistä ja teoistamme.
Vieraan DNA:n integraatio voi näyttää miltä tahansa.
Tai ei miltään.
- Tätä esiintyy siis kaikkialla. - Pikkuhiljaa.
Euroopassa ja Japanissa taistellaan jo epidemiaa vastaan.
Täällä puhutaan vain influenssasta.
- Haloo. - Ben, Luddie tässä.
En tiennyt, kenelle muulle voisin soittaa.
- Mitä on tapahtunut? - Yorishille tapahtuu jotakin.
- Jotakin kamalaa. - Lähdemme heti sinne.
G8-tapaaminen keskittyi lääkäreiden kasvavaan huoleen-
- salaperäisen influenssaviruksen alati kasvavista potilasluvuista.
Tucker, minä tässä. Missä sinä olet? Soita heti.
Haluan puhua Oliverin kanssa.
- Tulkaa sisälle. - Ben ja Carol, kiitos kun tulitte.
- Tohtori Galeano on kollegani. - Kiitos kun tulitte.
Hän tuli käymään, enkä saanut hänestä selvää.
Hän halusi pois vaimonsa luota ja oli huolissaan miehestäni.
- Mitä hän sanoi Henrykistä? - Missä miehenne on?
En ole saanut häntä kiinni.
- Voi luoja. - Uskomatonta.
Voi Yorish...
Tila on pahentunut. Mikä häntä vaivaa?
Se on jonkinlaista solutiivistymää. Katsokaa kaulavaltimoa.
- Verenpaine on pilvissä. - Älä herätä häntä kesken unen.
Kaikki arvot pitää selvittää. Otetaan veri- ja kudosnäytteet.
- Toitko varusteet? - Joitakin.
Luddie, tarvitsemme videokameran.
Carol, puhelimessasi on kamera.
Irrottakaa hänet!
Yorish...
- Soitan poliisit. - Älä soita vielä kenellekään.
REM-unen häiriintyminen kai aiheutti sydänpysähdyksen.
- Carol? - Haen Oliverin.
- Carol. - Kuuntele viestisi.
Olen tavoitellut Ollieta.
Tule sisään.
- He ovat kollegoitani. - Oliver!
Hän on Genen luona.
- Minne menet? - Haen tavarat. Vien Ollien kotiin.
- Olet kovin herkkä. - Mistä on kyse?
- Rauhoittuisit. - Näin juuri miehen kuolevan!
Ihmisiä kuolee. Mitä te salailette?
Väkeä rokotetaan kuin isorokkoa vastaan.
Mitä vastaan heitä rokotetaan? Kerro.
Ovi auki, helvetti!
Avaa se.
Mitä tämä on?
Kun heräät, olet ihan ennallasi.
- Voi luoja... - Olet entisesi.
Ajatukset, muistot, tavat ovat omiasi.
Älä taistele vastaan. Se on turhaa.
Riittää, että et tee mitään. Muuta emme pyydä.
Ei se satu.
Katso.
Sama kuin saisi flunssatartunnan.
Ei!
Liian myöhäistä.
- Sait sen jo. - Oliver!
Apua! Auttakaa!
Äiti, en tiedä missä olen. Isä toi minut tänne.
Pelkään kamalasti. Tule hakemaan minut.
Minä tulen! Missä olet?
Lähetys epäonnistui
Yritä rauhoittua. Se on ainoa tapa huijata niitä.
Älä näytä tunteita. Ne eivät tiedä, kuka on kuka.
- John! - Pysy tyynenä.
Jen, Jen, Jen...
Jättäkää meidät rauhaan! Mikä teitä vaivaa?
Mennään!
Avatkaa ovi!
Hyppää!
- Älä liiku! - Rauhallisesti, neiti.
Olet yksi niistä.
Et halua satuttaa ketään.
Minulla on perhe, kaksi poikaa.
Voi luoja...
Älä nuku, älä nuku, älä nuku...
Sinä hikoilet. Ne huomaavat sen.
Lähde pois.
Carol, tulitko hakemaan pistoksesi?
Sain omani eilen illalla.
Sepä hyvä.
- Oletko nähnyt Oliveria? - Ikävä kyllä en.
Ollie! Ollie!
ÄLÄ NUKU. Etsin sinua. Tekstaa. Rakastan sinua. Äiti.
En löydä häntä, Ben.
Olen etsinyt kaikkialta.
Lupaan, että löydämme hänet.
Se leviää kuin virus ruumiinnesteiden välityksellä.
Suudelman tai pistoksen. Fort Detrick sulki ovensa.
Heidän arviolaskelmansa ovat uskomattomia.
USA:ssa saattaa olla kymmeniä miljoonia tartuntoja.
Mistä tiedämme, olemmeko saaneet sen?
Emme mistään. Pitää pysyä hereillä.
Muutos tapahtuu REM-unessa. Pidetään toisemme hereillä.
Fort Detrickiin on 80 kilometriä. Meidät otetaan sisälle.
En lähde ilman poikaani.
Me etsimme Oliverin. Tapaamme teidät Fort Detrickissä.
Katsokaa.
Missä olit? Olin huolissani.
Voi luoja.
Olet aina luottanut minuun. Emme ole koskaan olleet erossa.
Jos et tule luokseni, emme voi olla yhdessä.
Tarvitsen sinua.
Henyo...
Onko talossa muita?
Käännytään ympäri. Ei mennä tuonne.
Ne huomaavat. Ole rauhallinen, kävele, katso niitä silmiin.
- Ei meidän ole pakko lähteä! - Maahan, rouva.
Minä olen jo nukkunut!
Hän on potilaani.
Mennään. Onnea.
Hän sanoi nukkuneensa. Kuulitko?
Jos hän nukkui tartunnasta huolimatta, hän on immuuni.
Potilastiedoista voisi olla apua. Ovatko ne toimistossasi?
Kaikki yksiköt, rokotukset on aloitettu.
42, ilmoittaudu kansalliskaartin komentajalle 56. kadulla.
Potilastiedot ovat siinä. Tutkin tietokoneen.
Aviomies muuttui ensimmäisten joukossa.
- Millainen lääkitys naisella on? - Busparia, klonatsepaania...
...ja määräsin äskettäin Risperdalia.
Naurettavaa. Aviomies on alien ja minä määrään psykoosilääkettä.
Minä luulin näytettäsi halloween-pilaksi. Et voinut tietää.
- Hänellä oli lapsena enkefaliitti. - Hän oli vähällä kuolla.
- Se alkoi varicella-komplikaationa. - Hän sai siskoltaan vesirokon.
On olemassa akuutti disseminoitunut enkefalomyeliitti, ADEM-
- joka vaikuttaa aivojen valkeaan aineeseen harmaan sijasta.
Se saattoi estää virusta iskemästä elimistöön.
Etsitään hänet. Oletko kunnossa?
Oliverilla oli vesirokko kolme vuotta sitten.
Rokotukset eivät ehkäisseet uutta kantaa.
Hän kärsi kamalista houreunista. Korkea kuume ja hallusinaatiot-
- diagnosoitiin sairaalassa...
ADEM:ksi.
- Voisiko Ollie olla immuuni? - Mahdollisesti.
Hän tekstailee sinulle oltuaan kaksi yötä Tuckerin luona.
Mitä jos immuniteetti paljastuu?
- Soitan Galeanolle. - Voi Ben...
Sen jälkeen etsimme Oliverin.
Ben tässä hei.
- Pääsittekö Fort Detrickiin? - Jep.
Täällä on niin paljon Nobeleita, että maan kultavaranto kalpenee.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetsky.
Väkeä lennätetään paikalle. Kopterit ja lentokoneet pörräävät.
Joku tajusi, että tämä sota voitetaan labrasta käsin.
- Käytössä on ykkösvaiheen protokolla. - Onko virus eristetty?
- Testi paljastaa tartunnan. - Onko sinulla se?
Tiedän tunnin päästä.
Muistatko sen naisen tiesululla? Hänellä oli lapsena ADEM.
- Valkea aine. Mielenkiintoista. - Jos hän on immuuni...
...tiedämme ehkä miksi. - Ymmärrän.
ADEM vaikuttaa hermorakenteeseen.
Voisimme luoda konjugoidun rokotteen.
Ja purkaa prosessin.
Tarvitaan verikokeita, näytteitä, kuvauksia.
- Onko nainen edes elossa? - Carolin Oliver-pojalla oli ADEM.
- Oletteko edelleen keskustassa? - Carolin toimistossa.
- Lähtekää heti pois sieltä. - Miksi?
En voi puhua. Isä yritti viedä puhelimeni.
Olemme Joanilla. Voitko hakea minut?
Hei.
- Carol... - Ollie on Baltimoressa.
- Miksi?
Tucker vei hänet äitinsä luokse.
- En tiedä miksi. - Minä tiedän.
Tiesulku oli vasta alkua. On määrätty karanteeni.
Tämä osa kaupunkia eristetään.
Minun on päästävä Baltimoreen. Oliverin luokse.
Tiedän. Lupasin, että löydämme hänet. Luota minuun.
Pysy matalana.
Teemme kaikkemme.
Ben.
Minulla on tartunta.
Tucker tartutti sen minuun.
Pelkään nukahtavani.
Pelkään, että menetän poikani ja sinut.
- Menetän kaiken tärkeän. - Et menetä.
Voit olla viikon nukkumatta. Etsimme apteekin.
Pidämme sinut hereillä.
Ei ole mitään, mitä en vuoksesi tekisi.
Ei mitään.
Carol, nouse ulos autosta!
Etsin sinut! Etsi Oliver!
Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne.
Tämä riittää. Hyvää illanjatkoa.
Juna 171 saapuu raiteelle viisi. Linja Washingtonista Baltimoreen.
Tämä auttaa nukahtamaan. Ohjaamme teidät makuulle.
Olen junassa. Oletko kunnossa?
Gene.
Missä vanhempasi ovat?
He eivät selvinneet. Sinun perheesi on nyt minun perheeni.
Älä teeskentele. Tule nukkumaan.
En halua mennä vaunuun kaikkien nähden.
Haluan tehdä sen yksin.
Voit lukita minut tänne. Haluan vain olla yksin.
Hei, Carol ja Gene. Mukava nähdä.
Otetaan taksi.
Siinähän sinä olet. Toit Carolin.
Peremmälle. Ettehän syöneet junassa?
- Teen kyljyksiä. - Syökö Oliver kanssamme?
Eiköhän hän ole pian valmis.
Äiti.
- Tohtori Bennell. - Ben tässä.
- Miten voin auttaa, Sally? - Onko sinulla seuraa?
- On. - Olen siellä parin tunnin päästä.
Missä päin kaupunkia olette? Keskeytä, kun osun oikeaan.
- Federal Hill, Fells Point, keskusta? - Aivan oikein.
Hyvä. Tekstaa, kun olet yksin, niin sovitaan tapaamispaikka.
Kiitos soitosta, Sally.
Haloo. Kiitos.
Sinua odotetaan alakerrassa.
Saanko poistua hetkeksi?
Melkoinen liemi, vai mitä?
Mitä sanoit?
- Luulin, että olet yksi niistä. - En ikimaailmassa.
- Luulin, että olet nukkumassa. - Kyllä minä nukahdin.
Viime yönä ja tänä aamuna.
- Onko se paha asia? - Se tarkoittaa, että olet immuuni.
Olet immuuni.
Vien sinut pois täältä.
Bagdadin kaduilla juhlittiin USA:n viimeisten joukkojen vetäytyessä-
- ja Irakin miehityksen päättyessä.
Irakin presidentti al-Sadr juhlisti tapahtumaa-
- ja ylisti sunnien ja shiiojen johtoa...
Vartija.
Hän on talon edessä.
Rouva?
Juokse!
Äiti!
Tänne!
Etsi ovi.
Poika?
Isäsi tässä.
Missä sinä olet?
Näin sinun nukkuvan, Oliver.
On vain yksi syy, miksi pysyt piilossa.
En ymmärrä vastarintaasi, Carol.
Määräät pillereitä parantaaksesi ihmisten elämää.
Miten se eroaa siitä, mitä me teemme?
Sääli.
Toivoin, että voisimme olla taas perhe.
Tiedätkö miksi avioliittomme epäonnistui?
Koska olin kolmantena. Rakastit poikaasi eniten.
Pojan jälkeen tuli työsi.
Työsi jälkeen tulin minä.
Olin kolmantena listallasi.
Meidän maailmassamme niin ei käy.
Muistatko mitä sanoit, kun allekirjoitit eropaperimme?
"Joskus on tehtävä tuskallisia asioita"...
..."jotta elämämme paranisi."
Olit oikeassa.
Lopeta!
Et saisi lyödä isääsi. Sait paremman kasvatuksen.
Kunpa en joutuisi tekemään tätä. Et herännyt oikeanlaisena.
Oletko kunnossa?
- Miksi tulimme tänne? - Etsin lääkkeitä.
Tule.
- Mitä lääkettä tarvitset? - Jotain, mikä estää nukahtamasta.
- Miten käy, jos nukahdat? - Pidetään huolta, ettei niin käy.
Ollie, saatan tarvita apuasi.
Muistathan Zoe-serkkusi? Hänellä oli diabetes.
Joskus häntä oli pistettävä. Jos jotain tapahtuu ja minä nukahdan...
...sinun pitää olla urhea.
Olethan sinä urhea?
Jos nukahdan, sinun pitää pistää minua samalla tavoin kuin Zoea.
Mutta sinun pitää pistää minua sydämeen.
Paina neula sydämeeni ja paina mäntää.
Vaikka se kuulostaa pelottavalta. Laitan piikin taskuuni.
Rakastan sinua valtavasti.
- Ben, missä olet? - Patterson Parkin edessä.
Menen sairaalaan. Galeano tarvitsee puhdasta verta.
- Missä olet? - Olemme apteekissa Jeffersonilla.
- Onko Oliver kanssasi? - On. Olen todella väsynyt.
- Tulen niin pian kuin pystyn. - Pidä kiirettä.
Äiti, minulla on nälkä.
Haluatko suolarinkeleitä? Tai pähkinöitä?
- Maapähkinöitäkö? - Manteleita.
- Cashewpähkinöitä. Pekaaneja. - Makadamioita.
Pistaaseja, kastanjoita, pinjansiemeniä, hasselpähkinöitä.
Sinä voitit.
Iskeekö pähkähulluus, kun syö pähkinöitä?
Jep. Hulluus iskee.
Tohtori Ben Driscoll. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Voi paska. Missä sinä olet?
- Äiti, mitä täällä on? - Älä.
Odota tässä.
Kuulitpa mitä tahansa, älä avaa tätä ovea.
- Onko siellä niitä? - Älä avaa sitä, onko selvä?
- Onko tuo oikea? - Suojaudumme, kunnes pääsemme pois.
- Milloin? - Pian.
En minä nukahda.
Tiedän. Lepää vain.
- Älä mene minnekään. - Pysyn tässä.
Avaa ovi!
Pidä kiirettä. Pidä kiirettä, Ben.
Äiti?
Äiti!
Herää, äiti!
Äiti, herää!
Voi luoja, Oliver.
- Olen kamalan pahoillani. - Ei se mitään.
Lähdetään pois täältä.
- Ben! Missä sinä viivyit? - Sairaalassa oli ongelmia.
- Et usko mitä on tapahtunut. - Kaikki järjestyy.
Tiedän, että olit peloissasi, mutta enää sinun ei tarvitse pelätä.
- Ei, ei... - Kuuntele.
- Sinäkin. - Tohtori Ben!
- Pysy kaukana hänestä! - Carol...
- Pysy kaukana meistä! - Katso itseäsi.
Haluatko olla tuollainen?
Oli väärin taistella vastaan.
Muistatko Coloradon-matkamme?
- Muistatko haapalehdon? - Suu kiinni!
Niin kauniin ja rauhallisen.
- Muistatko, mitä sanoit? - En mitään!
Mietit millaista olisi, jos ihmiset osaisivat elää yhtä sopuisasti.
Yhtenä.
Sinä et ole Ben. Tiedän sen.
Olen enemmän kuin Ben.
Älä avaa sitä ovea!
Oletko nähnyt tv:tä? Oletko lukenut lehtiä?
Nähnyt, mitä me tarjoamme?
Maailman ilman sotaa, köyhyyttä, murhia, raiskauksia ja kärsimystä.
Meidän maailmassamme kukaan ei satuta tai tuhoa toista.
"Toista" ei ole olemassakaan.
Se on oikein.
Sisimmässäsi tiedät, että taistelet väärien asioiden puolesta.
Carol, tiedät sen olevan totta.
Meidän maailmamme on parempi maailma.
Entä Ollie?
- Me pidämme hänestä huolen. - Miten?
Kerro!
Maailmassamme ei ole paikkaa immuunille.
Äiti!
Kukaan ei koske lapseeni!
- Tapatko meidät kaikki? - Jos on pakko.
- Meidän pitää pysäyttää sinut. - Ei onnistu.
On pakko yrittää.
Ammutko minut yhtä helposti?
En.
Juokse! Juokse!
Mene autoon!
Benin puhelin.
- Haloo. - Carol, oletko se sinä?
- Stephen? - Onko Ben kanssasi?
- Tarvitsemme apuasi, Stephen! - Missä sinä olet?
Carol, mitä siellä tapahtuu?
- Carol! - Äiti?
Äiti!
Äiti, herää!
Katso, äiti! Katso!
Aja!
Ollie, ota puhelin!
Carol, mitä siellä tapahtuu?
Missä sinä olet?
Olen helikopterissa kaupungin yllä.
Hän on helikopterissa! Missä me olemme?
- Ajamme kai 13. katua etelään. - 13. katua etelään!
Carlson Buildingissa on laskeutumisalusta.
- Oletteko lähellä? - Parin korttelin päässä.
Kuulen sen äänen!
Tuolla!
Olet melkein perillä.
Rakennuksen alla on pysäköintitila, parin korttelin päässä oikealla.
- Äiti! - Matalaksi!
Käänny oikeaan, Carol. Nyt!
Tule katolle!
Mennään.
- Ollie, oletko kunnossa? - Olen.
Ne tulevat!
Kehämuodostelmaan!
Vielä vähän matkaa!
Takaisin!
Ilmaan!
Olette turvassa.
Immuunigeenin tunnistaminen on ensi askel lääkkeen kehittämiseksi.
Rokotetta levitetään kaikin mahdollisimman keinoin.
- Ruoassa ja vedessä... - Immuuniryhmät kasvoivat nopeasti...
Avaruussukkula Patriotin tuhon vuosipäivänä-
- tutkijat kertovat presidentille pandemian kitkemisyrityksistä.
- Loppuuko pandemia tähän? - Leviääkö virus uudelleen?
Tilanne on hallinnassa.
Rokotusasemat parantavat ja immunisoivat väkeä menestyksellä.
- Miksi virus parani niin helposti? - Siltä puuttui puolustusjärjestelmä.
- Rokote tehosi väkisinkin. - Monellako on edelleen tartunta?
- Määrä pienenee. - Entä muistinmenetys?
Virus kytkeytyi aivoihimme niin poikkeavalla tavalla-
- että mieli tulkitsi tilan tajuttomuudeksi-
- eivätkä toipilaat muista tapahtumia. He kokivat kaiken kuin unessa.
Onko virus nyt ohi? Onko se tuhottu?
Lukekaa lehti.
Olemme taas ihmisiä, hyvässä ja pahassa.
Ollie, myöhästyt koulusta.
- Missä Gene on? - Tulossa.
- Muistatko mitä sanoin? - Pääsin melkein loppuun. Voi ei!
Saat sen takaisin koulun jälkeen.
Mukavaa päivää. Olet rakas.
Sinäkin olet rakas.
Nähdään.
83 kuollutta Bagdadissa.
Loppuuko se koskaan?
Tietyssä tilanteessa kykenemme mitä kamalimpiin rikoksiin.
Kuvitelkaa maailmaa, jossa kriisit eivät johtaisi uusiin kauheuksiin-
- eivätkä lehdet olisi täynnä sotaa ja väkivaltaa.
Siinä maailmassa ihmiset eivät enää olisi ihmisiä.