Αντεράλ, τέρμα. Ριταλίν, τέρμα.
Αμιτριπτιλίν. Τι;
Μονταφινίλ. Ντοπαμίν. Διεγερτικό. Κλοναζεπάμ.
Κλοναζεπάμ. Μου κάνει.
Κιτρικό οξύ, ναι.
Ζάχαρη. Φρουκτόζη. Μοuntain Dew.
Ποιοι είν' αυτοί; Τι θέλουν να μας κάνουν;
Δε θα πειράξουν το παιδί μου.
Δεν αντέχω άλλο... Μείνε ξυπνητή...
Ναι, ξέρω ότι μπορείς.
Μείνε ξυπνητή. Μπορείς.
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!
Τραγικά νέα σήμερα. Το διαστημικό λεωφορείο Ρatriοt εξερράγη...
...στη διάρκεια απρογραμμάτιστης προσπάθειας προσγείωσης...
Αισθανθήκαμε την έκρηξη.
...προκαλώντας καταστροφές από το Ντάλας ως την Ουάσινγκτον.
Κομμάτια στο λιβάδι, στην αυλή, παντού.
Προσοχή, μην τυχόν αγγίξετε κανένα κομμάτι.
Γιατί δεν πρέπει να τ' αγγίξουν;
Είναι μολυσμένα. Μπορεί να είναι...
Φυσικά, όλοι τ' αγγίξαμε. Δηλαδή, μερικοί από μας.
Σημαντικές ερωτήσεις περιμένουν αναπάντητες.
Τα συντρίμμια φαίνονται σ' όλο το δρόμο Ντάλας - Ουάσινγκτον.
Το δυστύχημα συγκλόνισε όλο το έθνος και τον κόσμο.
Αυτοσχέδια μνημεία στήθηκαν στα σημεία πτώσης.
Το τοπίο είναι εξωπραγματικό.
Μεγάλος αριθμός αξιωματούχων κατέφθασε...
Κάουφμαν, του Κέντρου Ελέγχου Παθήσεων;
- Μάλιστα. - Από 'δώ, παρακαλώ.
Ντίνα Τουέιν, CΝΝ. Τι γυρεύει το Κ.Ε.Π. Εδώ;
Ο Πρόεδρος επιστρέφει στην Ουάσινγκτον απόψε.
Πρέπει να τον ενημερώσω στις 6 π.μ. Είναι εφικτό;
- Θα προσπαθήσουμε. - Ωραία. Πείτε μου ό, τι ξέρετε.
Υπάρχει εκτεταμένη μόλυνση γύρω από τα συλλεχθέντα συντρίμμια.
Εκτιμούμε ότι η ζώνη μόλυνσης...
...εκτείνεται περίπου σε 200 μίλια πλάτος...
...από την Ουάσινγκτον ως το Ντάλας.
Θεέ μου! Τι είν' αυτό;
Οι βιοτεχνολόγοι δουλεύουν πυρετωδώς.
Είναι πολύ ανθεκτικός οργανισμός...
...ικανός να επιβιώνει σε ακραίες τιμές ψύχους και θερμότητας.
Αρχικές διαγνώσεις δείχνουν να διαθέτει απλοειδές κύτταρο...
...με υψηλά επίπεδα από διπικολινικό ασβέστιο...
...κύρια γνωρίσματα των ενδοσπορίων.
Σπόριο; Χριστέ μου!
Ένα είναι σίγουρο. Το σπόριο δεν είναι απ' τον πλανήτη μας.
Κύριε, βρέθηκε στη σκεπή μας.
Ο Πρόεδρος επιστρέφει στην Ουάσινγκτον απ' το Καμπ Ντέηβιντ...
...να συναντηθεί με ειδικούς της πτώσης του διαστ. Λεωφορείου.
Κάσπερ!
Μπράβο, αγόρι μου.
Νόμιζα δε θα ξαναγύριζες.
Η πρώην γυναίκα σου πήρε δυο φορές.
Θες να το δεις; Εννοώ, για τη δουλειά σου;
Πάω για ύπνο.
Πρέπει να είμαι στο Καπιτώλιο σε λίγες ώρες.
Ας τηλεφωνούσες. Να προλάβαινα να κοιμηθώ κι εγώ σπίτι μου.
Ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι αποσύρουν τμήματα συντριμμιών...
...δυστυχώς, από την ηλεκτρονική δημοπρασία του e-bay.
Όλι!
Όλι, ηρέμησε. Όλα καλά.
Κοίτα, είμαι η μανούλα.
Μωρό μου!
Ηρέμησε.
Ήταν ένα κακό όνειρο.
Ξαναγύρισαν οι εφιάλτες, ε;
Όλα καλά. Ξάπλωσε.
Έτσι μπράβο.
Πρέπει να διώξουμε πάλι αυτούς τους εφιάλτες.
Ναι;
Εκατοντάδες σκοτώθηκαν το πρωί στην πιο αιματηρή επίθεση στο /ράκ...
...από τότε που άρχισαν οι επιχειρήσεις.
Μείγμα τοξικών χημικών πάνω σε αυτοκτονούντες-βομβιστές...
Όλι, έλα για πρωινό.
Δρ. Μπενέλ, τηλεφώνημα.
Τελειώνω τις σημειώσεις μου.
- Ξέρω, μα επιμένει πολύ. - Ποιος είναι;
Ο πρώην σύζυγός σας.
- Παρακαλώ; - Κάρολ, πώς είσαι;
Καλά, Τάκερ. Εσύ;
Μια χαρά. Αληθινά.
Ξαναγύρισα στην Ουάσινγκτον.
Στο παλιό μας σπίτι.
Τόσο όμορφο σπίτι!
Τι θες, Τάκερ;
Να δω τον Όλιβερ.
- Μου λείπει. - Όχι.
Κάρολ, έχω νομικό δικαίωμα να βλέπω το γιο μου.
Όλι, δεν το πιστεύω.
Ντύσου. Έχουμε μόνο 15 λεπτά.
Πρέπει να πηγαίνουμε με τα πόδια στο σχολείο. Είν' ωραίο.
Δε θα το 'λεγες, όταν έβρεχε.
Άμα έβρεχε!
Κι αν βρέξει απόψε το βράδυ;
Άκουσα το δελτίο. 7 βαθμοί. Ούτε σύννεφα, ούτε βροχή.
Μόνο γλυκίσματα.
Να κι η εργασία σου.
- Εντάξει. - Δείχνεις πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε στις 4. - Καλά.
Να σου δώσω ένα φιλί;
Ωραίο κουστούμι, φίλε.
Πιστεύω θα μου δώσουν σοκολάτα Χέρσεϊ.
Σοκαρισμένη η Αμερική σήμερα.
50 επιστήμονες παραιτήθηκαν με το χαμό που γίνεται.
- Καλημέρα, Μπεν. - 50. Πέντε-μηδέν.
Υπέγραψαν επιστολή ότι η κυβέρ- νηση αγνοεί τα ευρήματά τους...
...γιατί πιστεύουν ότι η συντριβή έγινε σκόπιμα.
Κανείς δεν το λέει εδώ. Το άκουσα εγώ στο ΒΒC.
Τι σου συμβαίνει;
Ο Τάκερ έφυγε για την Ατλάντα για 4 χρόνια, Μπεν.
Τηλεφωνεί στον Όλι κάθε γενέθλια και Χριστούγεννα...
...κι εμφανίζεται πάλι στη ζωή του να παραστήσει τον καλό πατέρα!
Έτσι αναστατώνει τον Όλι.
Πατέρας του είναι.
Τον ξέρω καλά, γι' αυτό δεν τον εμπιστεύομαι.
Ο Όλιβερ σ' αγαπάει όσο τίποτ' άλλο στον κόσμο.
Κι ούτε ο Τάκερ ούτε κανείς άλλος δεν το αλλάζει αυτό.
Σκληρή δουλειά, δίκαιη αμοιβή!
- Θα πάμε μαζί αύριο; - Θα 'χει και φαΐ;
Τσέχοι είναι, οπότε κυρίως θα σερβίρουν γκούλας και τέτοια.
Θα δούμε.
Τίποτε ψιλά, κυρία;
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Γιατί να σου φέρω λουλούδια;
Δεν έκανα τίποτε κακό. Περίμενε λίγο...
Οκτώ δολάρια.
Εγώ είμαι πολύ ρομαντικός...
- Καλημέρα, Κάρλι. - Το ραντεβού των 9 ήρθε ήδη.
Λίγο νωρίς ήρθες, Γουέντι.
Ο άντρας μου...
Γουέντι, συνέβη κάτι;
Μήπως σε χτύπησε πάλι;
Πόσον καιρό έρχομαι εδώ;
Τέσσερα χρόνια.
Και κάθε φορά πίνω τσάι, ε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αλλά σήμερα δεν μπορώ.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να πιω. Τόσο άσχημα τα πράγματα.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου εξηγήσεις.
Θα σου φανεί βλακεία, ή τρελό ή και τα δυο.
Αυτό σ' το 'χω ξαναπεί. Οτιδήποτε πεις εδώ μέσα...
...δεν το θεωρώ βλακεία ή τρέλα.
Όλα έχουν τη σημασία, την αξία τους.
Ο άντρας μου δεν είν' ο άντρας μου.
Γιατί το λες αυτό;
Οι τρόποι του. Το βλέμμα του.
Μου φέρνει πράγματα να πιω.
Εγώ δε θέλω, εκείνος επιμένει.
Του φώναξα χτες βράδυ κι αυτός δεν είπε τίποτα!
Του πέταξα το ποτήρι κι αυτός δεν έκανε τίποτα!
Ξέρω ότι έχετε μια άστατη σχέση.
Είχαμε. Όχι πια.
Όποτε τον έπιανε τρέλα, τον φοβόμουνα.
Αλλά κι όταν με φιλούσε, ήξερα ότι μ' αγαπάει.
Τώρα όποτε με φιλάει...
Τι πράγμα;
Είναι διαφορετικός.
Το ξέρω. Κι ο Μπόμπο μας το κατάλαβε.
Ο Μπόμπο; Το σκυλί σας;
Προχτές βράδυ που ο Ρίτσαρντ γύρισε σπίτι απ' τη δουλειά...
...ο Μπόμπο αγρίεψε άσχημα.
Έτριζε τα δόντια του και γρύλιζε στον Ρίτσαρντ.
Πήγαμε να τον βγάλουμε έξω, κι αυτός επιτέθηκε.
Δρ. Μπενέλ, αυτό το σκυλί δεν έχει επιτεθεί ποτέ σε κανέναν.
Μετά τι έγινε;
Ο Ρίτσαρντ...
...το άρπαξε απ' το λαιμό...
...κι ο Μπόμπο κλαψούριζε.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν τον άφηνε.
Και τότε, το διαισθάνθηκα. Ο Μπόμπο...
...δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε. Ήταν τόσο φοβισμένος.
Τότε ακούστηκε ένα κρακ...
...και ο Μπόμπο ήταν νεκρός.
Ο Ρίτσαρντ δεν είπε τίποτε.
Δεν έκλαψε.
Απλά μάζεψε τον Μπόμπο...
...και τον πέταξε στα σκουπίδια.
Θέλω να σε ξαναδώ όσο πιο σύντομα γίνεται.
Σου αλλάζω τα φάρμακα.
Θα παίρνεις αυτά, πρωί βράδυ, δυο φορές τη μέρα, εντάξει;
Κι ο άντρας σου ξανακάνει κάτι, οτιδήποτε σε τρομοκρατήσει...
...θέλω να με πάρεις τηλέφωνο αμέσως. Μου το υπόσχεσαι;
Ναι. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έτσι είναι καλύτερα.
Λοιπόν, ίσως θα 'πρεπε να μιλήσουμε για αύριο, ε;
Νιώθεις φόβο;
Γιατί να νιώθω;
Γιατί ποτέ δεν έχουμε μείνει χωριστά, Όλι.
Κι έχεις να δεις τον πατέρα σου πολύ καιρό.
Δεν πειράζει, μαμά. Θα 'χει πλάκα. Αλλά θα μου λείψεις.
Το καλό που σου θέλω!
Θα στέλνουμε μηνύματα συνέχεια.
Έχεις δίκιο, είμαι ανόητη. Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Θα συναντήσουμε τους Γουέλτς σε μια ώρα.
Καλή διασκέδαση, Σούπερμαν.
Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον.
Στο καλό.
Σας ευχαριστούμε.
Κέρασμα ή πλάκα;
Έχει πάλι εφιάλτες.
Του ξαναδίνω Κλοναζεπάμ. Δε θέλω να του δίνω φάρμακα.
Πότε άρχισαν οι εφιάλτες;
Πριν τρία βράδια. Από όταν έμαθε ότι θα δει τον μπαμπά του.
Κέρασμα ή πλάκα;
Κάντε πίσω, παιδιά.
Μη γαβγίζεις!
Εξαγριώθηκε. Ίσως να τα πάτε σε κάποιο άλλο σπίτι.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να φύγουμε.
- Μπλου, γύρνα πίσω. - Προσέξτε, παιδιά.
Προσέξτε! Θεέ μου, πάρτε τον...
- Όλι, κάνε πίσω. - Μπλου, κάτω!
Κακό σκυλί! Συγγνώμη...
Άντι! Θεέ μου!
Είναι μια χαρά, Παμ.
Δεν έχει τίποτα. Το αίμα θα 'ναι του σκύλου.
- Είσαι καλά; - Ναι, μαμά.
Μου πήρες το γλυκό. Δώσ' μου την γκοφρέτα.
- Όχι, αυτό πάρε. - Δώσ' μου αυτό.
- Το αλλάζω. Μία Ράσελς για μια Ριζ. - Θεέ μου!
Ευχαριστώ, Κάρολ.
Πώς τα πάει ο Άντι στο σχολείο;
Δείχνει λίγο απόμακρος.
Χριστέ μου! Συνήθως όταν αρχίζεις να μιλάς σαν ψυχίατρος...
...δεν αναλύεις κάποιο απ' τα παιδιά μου.
Φέρεται περίεργα, αλλά ίσως φταίει ο ιός που κυκλοφορεί.
Ποιος ιός;
Μαμά, πάρ' το αυτό από πάνω μου, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, ηρέμησε...
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι κινήθηκε.
Το 'βαλε κανείς σας εδώ;
Όχι εγώ.
Θα πας τον Τζιν σπίτι του;
Ταξί.
Κάρολ, τι θες εδώ;
Αυτό είναι για μένα;
Είναι ένα...
Μ' αρέσει.
Δεν ξέρω από ποιο σπίτι ήταν, γιατί πήγαμε περίπου σε 30.
Δεν νομίζω ότι αξίζει να ανησυχείς. Μου μοιάζει για λάτεξ.
Κοίτα. Και χωρίς μικροσκόπιο βλέπεις την κυτταρική δομή.
Ίσως χρησιμοποίησαν ένα δάχτυλο για καλούπι.
Σίγουρα ή το 'φτιαξαν ή το αγόρασαν απ' το Wal-Μart.
Χτες είχαμε το Χάλοουϊν. Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
Εσύ τι πιστεύεις, Στίβεν;
Ενδιαφέρον.
Είναι φτιαγμένο, ε;
Δεν ξέρω. Είναι ή πολύ καλό ψεύτικο ή πολύ φτηνό δέρμα.
Στο site του medweb μιλάνε για ένα σωρό τέτοια.
Πολλά εργαστήρια κατέγραψαν κάποια περίεργα δείγματα.
Φέρε να το εξετάσω λεπτομερώς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Στιβ.
Πάρε με αργότερα, Μπεν.
Μου χρωστάς μια ώρα στον καναπέ σου.
Μια ώρα; Σοβαρέψου.
Ποιος ψυχίατρος βοηθάει μόνο σε μια ώρα;
- Τι; - Δεν είπα τίποτε!
Κάθε χρόνο η γρίπη σκοτώνει χιλιάδες Αμερικάνους.
Λογικά, με τόσους θανάτους η κυβέρνηση θα συνειδητοποιούσε...
...ότι αντιμετωπίζουμε μία κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Μελέτες έδειξαν ότι ο νέος ιός είναι πιο μεταδοτικός...
...και πιο ανθεκτικός απ' τους πιο πολλούς ιούς της γρίπης.
Το Κ.Ε.Π. Ξεκίνησε επείγουσες συναντήσεις από σήμερα...
...για να περιορίσει όσο γίνεται την εξάπλωσή του.
Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα εμβολιασμού είναι...
...η καλύτερη προσπάθεια στον έλεγχο του ιού.
Ίσως είναι η πιο θανατηφόρα επιδημία μέσα σε 30 χρόνια.
Έχω μια απορία.
Εφόσον μόλις εντοπίσατε τον ιό...
...πώς έχετε ήδη έτοιμα τα εμβόλια;
Μακάρι να υπήρχε περισσότερος χρόνος να εξετάσουμε καλύτερα...
...τα επιστημονικά δεδομένα που αφορούν αυτό το πρόγραμμα.
Αν επιθυμείτε περισσότερες λεπτομέρειες...
...θα πρότεινα να τερματίσουμε την παρούσα ενημέρωση...
...ώστε να σας ετοιμάσουμε ένα λεπτομερές σχετικό έγγραφο.
Θα σας ικανοποιούσε κάτι τέτοιο, κ. Κάνινγκχαμ;
Καθόλου. Μια ερώτηση έκανα.
Μας αρέσουν οι ερωτήσεις.
Είναι χρήσιμες.
Με αυτές φτάσαμε στο φεγγάρι.
Κάρολ.
Δε μου λέει τ' όνομά του.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Ρίτσαρντ Λενκ, ο σύζυγος της Γουέντι.
Τι θα θέλατε, κ. Λενκ;
Περιμένω τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα σας δεν έχει ραντεβού σήμερα.
Είπε ότι θα 'ρθει και θέλω να την πάω σπίτι.
Γιατί δεν κάθεστε, να δω τι μπορώ να κάνω;
Σας ευχαριστώ, Κάρολ Μπενέλ.
ΛΙΣΤΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
Γουέντι, είμαι η δρ. Μπενέλ. Πού είσαι;
Ακριβώς έξω απ' το κτίριό σου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ή να πάω στην αστυνομία, αν νομίζεις ότι πρέπει.
Ο άντρας σου είναι εδώ. Περιμένει στη ρεσεψιόν.
Είπε ότι έρχεσαι εδώ. Δεν ήθελα να εκπλαγείς.
Κάρολ, μπορείς να τον κρατήσεις για λίγο εκεί;
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Να μαζέψω πράγματα.
Θα μείνω στης αδελφής μου.
Δεν ήξερα αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ, αλλά σ' ευχαριστώ.
Να μ' εμπιστευτείς;
Γουέντι... Γουέντι;...
Ήρθε το ραντεβού των 9.
Να περάσει.
Με τον κ. Λενκ;
Δρ. Μπενέλ;
Δώσ' του ένα περιοδικό.
Είπες στον Τζιν ότι θα μείνεις με τον μπαμπά σου...
...από σήμερα;
Ευτυχώς που τον έχεις γείτονα.
Είναι μεγάλη πίκρα να μην έχεις φίλους στη γειτονιά.
Πίκλα! Λέγε...
- Με ψωμί κι αγγούρι. - Σε ξύδι με άνηθο.
- Με σκόρδο. - Ξινές.
- Γλυκές, καυτερές. - Αγγουράκι Ινδίας.
Με φέτες σκόρδο! Τσουχτερές!
Δεν υπάρχουν τέτοιες.
Άκου τον! Τσουχτερές;
Έτσι κι αλλιώς, κέρδισες.
Τι θα πει "είμαι σε πίκλα";
- Είναι όρος του μπέιζμπολ. - Μαμά.
Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με!
Έρχονται!
Ακούστε...
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος.
Ζουν ανάμεσά μας! Είναι εδώ!
- Μαμά, τι έπαθε; - Σταμάτα!
Όλιβερ, άκου με. Μείνε μέσα στο αμάξι, ναι;
- Κυρία! - Είμαι γιατρός.
Γυρίστε στο αμάξι. Πρέπει να διώξω τ' αμάξια απ' το τούνελ.
Το είδα με τα μάτια μου.
Πού θέλετε να περιμένω για κατάθεση; Είμαι μάρτυς.
Σημείωσα τον αριθμό σας.
Μισό λεπτό. Γιατί γράψατε τον αριθμό αυτοκινήτου;
Γιατί πήρατε τον αριθμό πινακίδας;
Αν σας χρειαστούμε, θα επικοινωνήσουμε.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Ε, Όλιβερ.
Είχε δύσκολη νύχτα.
Είδαμε κι ένα δυστύχημα. Τι τρομερό!
Ησύχασε τώρα.
Το σχολείο αρχίζει 8.10. Πρέπει να είναι εκεί στις 8.00.
Θες να περάσεις;
Άργησα, είμαι καλεσμένη.
Καλά να περάσεις.
Όλι, μην ξεχνάς τα χάπια σου. Ένα κάθε βράδυ.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Φοβερό!
Να 'βλεπες το πρόσωπό της. Ήταν τρομοκρατημένη!
Κι η αστυνομία δεν έκανε τίποτε. Απολύτως τίποτε!
Τους πρότεινα να είμαι αυτόπτης μάρτυς.
Ο Όλιβερ το είδε.
Είναι καλά τώρα;
Έδειχνε να 'ναι καλά, μα έπρεπε να τον αφήσω.
Δε χρειάζεται να πάμε. Να σε γυρίσω σπίτι;
Όχι, θέλω να πάμε.
- Σίγουρα; - Ναι. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Γι' αυτό πάμε.
Είσαι εκθαμβωτική!
Καλησπέρα, δόκτωρ Μπεν.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Θα είναι ο Όλι.
- Να πάρω το παλτό σας; - Σ' ευχαριστώ.
Ο πρέσβης κι η σύζυγός του σας περιμένουν.
Γεια σου, μαμά. Μου λείπεις. Να σου πει ένα γεια ο Τζιν.
Γεια σας, κ. Μπενέλ.
- Γεια! - Σ' αγαπώ.
Εσύ είσαι η Κάρολ.
Ο δρ. Χένρικ Μπέλιτσεκ και η όμορφη σύζυγός του, η Λάντι.
Να σε δω από κοντά. Ο Μπεν μάς έχει πει ένα σωρό για σένα.
Ας πάμε μέσα. Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.
Καθίστε μαζί μας.
Θέλουμε αξιόλογους ανθρώπους μαζί μας απόψε.
- Κάτι περίεργο έχει ο μπαμπάς μου. - Ναι.
Κι ο δικός μου το ίδιο.
- Μπαμπά; - Στην κουζίνα, Όλιβερ.
Φτιάχνω ζεστή σοκολάτα.
Θες λίγη ζεστή σοκολάτα;
Ο Μπεν μού είπε ότι είσαι ψυχίατρος.
Πολύ ενδιαφέρον. Ακριβώς η γιατρός που θέλω.
Θες ό, τι κάθε Τσεχοσλοβάκος: Μια ρώσικη μπότα από πίσω σου!
Κρίμα που δε φτιάχνουν ρώσικες μπότες. Τις φτιάχνουν στην Κίνα.
Δε με σύστησες καν στην όμορφη κυρία, και τώρα με προσβάλλεις!
Μην του δώσεις αφορμή να γκρινιάξει, Ένιο.
Συγγνώμη, Γιόρις. Ταπεινά απολογούμαι.
Δρ. Μπενέλ, τιμή σας να γνωρίσετε τον πιο κακόφημο διπλωμάτη!
Ο φίλος μου και προμηθευτής εξαιρετικού χαβιαριού...
...Ρώσος πρέσβης, Γιόρις Καγκάνοβιτς.
- Χαίρω πολύ, πρεσβευτά. - Η χαρά είναι όλη δική μου.
Ο Χένρικ καλεί συνήθως γέρους κι άσχημους, όπως είμ' εγώ.
Θα διαφωνήσω. Κανείς δεν είναι τόσο άσχημος όσο εσύ, Γιόρις.
Ξέρετε τι θα πει "Τσεχοσλοβακία" στα Ρώσικα, δόκτωρ;
Θα πει "χαλάκι της πόρτας".
Μιλάνε ακόμη Ρώσικα; Νόμιζα ήταν νεκρή γλώσσα!
Ο αγενής φίλος μου κι εγώ παριστάνουμε τους φίλους...
...μα στα κρυφά είμαστε εχθροί...
...εκμεταλλευόμενοι ο ένας τον άλλον για προσωπικά οφέλη.
Εγώ έρχομαι για να πιω τη σαμπάνια του...
...κι αυτός με καλεί γιατί φέρνω αληθινό χαβιάρι.
Το επίχρισμα πολιτισμού υποκρύπτει ιδιωτικά οφέλη.
Η φύση των ανθρώπων, σωστά;
Γιόρις, μην είσαι εριστικός.
Είμαι απλά περίεργος.
Ο πολιτισμός μας είν' αυταπάτη, ένα παιχνίδι προσποίησης.
Το μόνο αληθές ότι είμαστε ακόμη ζώα με πρωτόγονα ένστικτα.
Ως ψυχίατρος...
...θα γνωρίζετε ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ειλικρινά, αν κάποιος πει ότι μου λέει την αλήθεια...
...καταλαβαίνω ότι αυτό που μου λέει αφορά μόνο τον ίδιο...
...κι όχι ότι εκφράζει μια γενική άποψη για τον κόσμο.
- Πολύ σωστό. Μπράβο, δόκτωρ. - Ίσως έχετε δίκιο.
Ίσως το να 'σαι Ρώσος στις ΗΠΑ είναι σαν παθολογική ανωμαλία.
Τι λέτε; Μπορείτε να βοηθήσετε;
Με ένα χάπι;
Να δω τον κόσμο όπως τον βλέπουν οι Αμερικάνοι;
Μ' ένα χάπι θα κατανοήσω το Ιράκ ή το Νταρφούρ ή τη Νέα Ορλεάνη;
Μην ακούτε τις τρέλες του, δόκτωρ.
Για ένα Ρώσο, η φιλονικία είναι σημαντική σαν τον αέρα!
Λέω ότι ο πολιτισμός μας καταρρέει όποτε τον έχουμε ανάγκη.
Στις κατάλληλες συνθήκες...
...είμαστε όλοι ικανοί για τα πιο φρικιαστικά εγκλήματα.
Το να φανταστώ έναν κόσμο που δε θα 'ναι έτσι...
...που η κάθε διαμάχη δε θα καταλήγει σε μια νέα κτηνωδία...
...όπου οι εφημερίδες δε θα λένε μόνο για πολέμους και βία...
Αυτό σημαίνει ένα κόσμο όπου ο άνθρωπος δε θα 'ναι άνθρωπος.
Αν συμφωνήσω ότι ακόμη κρατάμε μερικά ζωώδη ένστικτα...
...θα δεχθείτε ότι δεν είμαστε τα ίδια ζώα όπως αιώνες πριν;
- Σωστό. - Διαβάστε Πιαζέ ή Κόλμπεργκ...
...ή Μάσλοου, Γκρέιβς, Γουίλμπερ, και θα δείτε ότι εξελισσόμαστε.
Η συνείδησή μας αλλάζει.
Μισό αιώνα πριν, δεν υπήρχαν οι μετα-μοντέρνες φεμινίστριες...
...κι όμως μία απ' αυτές κάθεται σήμερα δίπλα σας.
Και παρότι η εξελικτική πορεία μας δεν αναιρεί...
...όλα τα φρικτά πράγματα που έχουν γίνει...
...μου δίνει όμως την ελπίδα ότι ίσως μια μέρα αλλάξουν όλα.
- Σας ευχαριστώ, δόκτωρ. - Παρακαλώ, πρεσβευτά.
Τέλεια!
Μπεν, απ' όλες τις γυναίκες που έφερες εδώ...
...αυτή είναι που σου επιτρέπουμε να παντρευτείς.
Ε, να σου πω...
Σας έβλεπα συνέχεια πώς κοιταζόσασταν.
- Και όμορφη και έξυπνη. - Να, αυτά μου κάνουν συνέχεια.
Λένε ό, τι θέλουν και μετά επικαλούνται διπλωματική ασυλία!
- Σκεφτείτε τι παιδιά θα κάνετε! - Φτάνει πια!
Πέρασα πολύ ωραία.
Οι φίλοι σου είναι υπέροχοι.
Σ' ευχαριστώ που με συνόδευσες.
Και για όσα είπες απόψε.
Τι;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι απόλυτα κατανοητό.
Συγγνώμη...
...αλλά καλύτερα να μείνουμε έτσι όπως είμαστε.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και δε θέλω να σε χάσω.
Κοίτα...
Απλά εκμεταλλεύτηκα μια μεθυσμένη γυναίκα. Συγγνώμη.
Μπορείς να περπατήσεις;
Μπορώ.
Όλιβερ, καλημέρα. Γράψε μόλις το λάβεις. Σ' αγαπώ. Μαμά.
Η Κάρολ Μπενέλ;
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο αργά.
Μερικές ερωτήσεις μόνο για το Τμήμα Απογραφής.
Κάνουμε απογραφή στη γειτονιά σας αυτό το μήνα.
Όχι πλήρη έρευνα, απλά ενημερώνουμε τα αρχεία μας.
- Τέτοια ώρα τη νύχτα; - Προθεσμίες.
Δουλεύουμε όλο το βράδυ. Είστε το τελευταίο σπίτι.
Είδα φως σήμερα. Έχω έρθει κι άλλες φορές.
Να σβήσω το μάτι, και με ρωτάτε μετά μέσα απ' την πόρτα.
Λυπούμαστε. Όλες οι γραμμές κατειλημμένες.
Παρακαλούμε, προσπαθήστε αργότερα.
Μπεν.
Εγώ είμαι.
Πριν λίγο ένας τύπος με κατατρόμαξε.
Καλημέρα.
Γεια.
- Τι είπε η αστυνομία; - Τίποτε σημαντικό.
- Κάρολ, μην πας στη δουλειά. - Έχω πολλά ακυρωμένα ραντεβού.
Τουλάχιστον φάε πρωινό. Έφτιαξα τηγανίτες.
Τι γελάς;
Η ύφεση στην ένταση μεταξύ Ουάσινγκτον και Τεχεράνης...
...για τον πυρηνικό εξοπλισμό ήταν το πρώτο βήμα από τις ΗΠΑ...
Καλημέρα, μαμά. Πάω σχολείο.
Μου λείπεις. Σ' αγαπώ. Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Η Κόρτνεϊ Τζόουνς ακύρωσε. Ο Κρις Κ ουκ, το ίδιο.
Η Γουέντι Λενκ;
Δεν τηλεφώνησε.
Ίσως φταίει αυτή η γρίπη.
Θα της τηλεφωνήσω εγώ.
Κύριε Λενκ, δρ. Μπενέλ. Νόμιζα ότι θα μιλούσα με τη γυναίκα σας.
Στο δικό της κινητό πήρα.
Κοιμάται αυτή τη στιγμή.
Όλα εντάξει, κ. Λενκ;
Όλα μια χαρά, καλύτερα από ό,τι εδώ και χρόνια.
Η Γουέντι είναι καλά τώρα.
Θα πω ότι τηλεφωνήσατε και θα σας πάρει η ίδια.
- Κύριε Λενκ; - Ναι;
Αν δε με πάρει σύντομα, θα πάρω εγώ. Έγινα κατανοητή;
Θα πάρει, μέσα στη μέρα.
Ο άντρας μου...
ο άντρας μου δεν είναι ο άντρας μου
Μπεν, δεν μπορεί να είναι όλοι ψυχωτικοί.
Δεν είναι πια η γυναίκα μου!
Κι αν ό, τι λένε είναι αλήθεια;
Πρόσεξες τίποτε περίεργο;
Πρόσεξα.
Τι;
Δείχνει λίγο απόμακρος.
Ο γιος μου δεν είν' ο γιος μου
Σκέφτηκα θα 'θελες λίγο τσάι.
Σ' ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε στον πρώην άντρα μου ώσπου να τον βρεις, ναι;
- Πρέπει να μιλήσω μαζί του. - Εντάξει.
Είναι νέα γεύση.
Σαν το πορτοκάλι που σ' άρεσε. Πες μου τη γνώμη σου.
ΜΠΕΝ ΝΤΡΙΣΚΟΛ
Λοιπόν, ακούστε.
Ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψω το δείγμα είναι...
...ότι πρόκειται για νυχτερινό ιδρώτα μετά από λοίμωξη.
Μόνο που αντί να εξατμισθεί, αυτός εδώ στερεοποιήθηκε.
Ένα μέρος είν' νεκρά λευκά αιμοσφαίρια, όπως σε μια λοίμωξη.
Όμως, ένα ποσοστό είναι...
...ορμόνες που παράγει το σώμα στη φάση του ύπνου RΕΜ...
...που σημαίνει ότι οι ορμόνες λειτούργησαν ως καταλύτης...
...σε κάποια μεταβολική αντίδραση και αποβλήθηκαν ως περιττές.
Αντίδραση σε τι, όμως;
Αντίδραση σ' αυτά.
Νεκρά κύτταρα κι αυτά...
...που εξερράγησαν! - Είναι μολυσμένα;
Έτσι δείχνουν. Είναι μεγαλύτερα από κάθε γνωστό ιό.
Προσπάθησα να καταστρέψω μερικά.
Σε υψηλή θερμοκρασία για να δω πότε θα αποτεφρωθούν.
Πήγα ως τους 371 Κελσίου.
Επέζησαν!
- Είναι αδύνατον! - Ναι.
Θυμάσαι τον Φράντο; Είναι στο εργαστήριο του Φορτ Ντίτρικ.
Έχουν την ενδιαφέρουσα θεωρία ότι πρόκειται...
...για ολοκληρωμένη οντότητα με νοημοσύνη...
...σε διαστάσεις μερικών κυττάρων...
...που εισβάλλει στα σώματά μας, ενοποιεί το DΝΑ...
...κι επαναπρογραμματίζει τη γενετική μορφή άμεσα.
Επαναπρογραμματίζει; Πώς; Με τι μορφή;
Το 80& του εαυτού μας καθορί- ζεται από τη γενετική έκφραση.
Η ενοποίηση με εξωγήινο DΝΑ μπορεί να μας αλλάξει τελείως.
Ή και καθόλου!
Κι αυτός ο ιός μολύνει όλο τον κόσμο;
Μόλις ξεκίνησε.
Στην Ευρώπη άρχισαν να μιλάνε για μέτρα κατά επιδημίας.
Και στην Ιαπωνία. Εδώ, όμως, μιλάνε για απλή γρίπη.
Γεια σου, Μπεν. Εδώ, Λούντι.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
- Τι συνέβη; - Ο φίλος μας, ο Γιόρις.
Κάτι έπαθε...
Κάτι τρομερό.
Ερχόμαστε αμέσως.
Σκοπός συνάντησης των G8 ήταν η αγωνία της ιατρικής κοινότητας...
...για τα αυξανόμενα κρούσματα του μυστηριώδους αυτού ιού γρίπης.
Έκπληξη προκάλεσε η αποκάλυψη του Προέδρου ότι...
Τάκερ, εγώ. Πού είσαι;
Πάρε με αμέσως. Πρέπει να μιλήσω στον Όλιβερ.
Περάστε.
Μπεν, Κάρολ, ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.
Λάντι, ένας συνάδελφός μου. Ο δρ. Γκαλιάνο.
Δόκτωρ, σας ευχαριστώ.
Ήρθε εδώ και δεν μπορούσα να καταλάβω τι του συνέβαινε.
Ήθελε να φύγει απ' τη γυναίκα του. Αγωνιούσε για τον Χένρικ.
Τι είπε για τον Χένρικ;
Πού είναι ο άντρας σου;
Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να τον βρω.
- Χριστέ μου! - Απίστευτο!
Χειροτέρεψε. Τι έπαθε;
Ένα είδος κυτταρικής μεταβολής.
Δείτε την καρωτίδα. Η πίεσή του πρέπει να 'ναι εξαιρετικά υψηλή.
Μην τον ξυπνάτε. Είναι σε βαθύ ύπνο. Ίσως του φέρει βλάβη.
Θέλουμε πλήρη διάγνωση. Έλεγχο ζωτικών λειτουργιών.
Δείγμα αίματος και ιστών. Έχεις μαζί σου εργαλεία;
Μερικά.
Λάντι, θα χρειαστούμε κάμερα. Υπάρχει στην Αίθουσα Τύπου;
Κάρολ, έχεις κάμερα στο κινητό σου, σωστά;
Πάρτε τον μακριά μου!
Απομακρύντε τον!
- Θα φωνάξω την αστυνομία. - Όχι, μη. Απλά...
Μην καλείς κανέναν ακόμη.
Η διακοπή του ύπνου RΕΜ τού προκάλεσε καρδιακή ανακοπή.
Πάω να βρω τον Όλιβερ.
Δες τα μηνύματά σου.
Προσπαθώ να μιλήσω με τον Όλι.
Πέρασε μέσα.
Από 'δώ, συνάδελφοί μου.
Όλιβερ!
Είναι καλά. Είναι με τον Τζιν.
- Πού πας; - Τα πράγματά του.
Ο Όλι θα ξαναγυρίσει σε μένα.
- Είσαι πολύ ταραγμένη τώρα. - Τι τρέχει, Τάκερ;
- Γιατί δεν ηρεμείς; - Είδα έναν άνθρωπο να πεθαίνει.
Άνθρωποι πεθαίνουν. Τι πάτε να καλύψετε, ε;
Τους βάζετε να εμβολιαστούν λες και πρόκειται για ευλογιά;
Αλήθεια, για ποιο λόγο τους εμβολιάζετε;
Πες μου!
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Όταν θα ξυπνήσεις, θα νιώθεις όπως και πριν.
- Θεέ μου. - Θα 'σαι ακριβώς η ίδια.
Κάθε σκέψη, ανάμνηση, συνήθεια...
...θα υπάρχει μέσα σου.
Μην αντισταθείς, Κάρολ.
Θα 'ναι άσκοπο.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτε.
Αυτό σου ζητάμε μόνο.
Δεν πονάει.
Θα δεις...
Σαν να έπαθες ένα κρύωμα.
Πολύ αργά πια, Κάρολ.
- Σε μόλυνα... - Όλιβερ!
Όλιβερ!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες. Κλείνουν αμέσως.
Μαμά, δεν ξέρω πού είμαι.
Ο μπαμπάς μ' έφερε εδώ. Φοβάμαι. Σε παρακαλώ, έλα πάρε με.
Έρχομαι. Πού είσαι;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΕΤΥΧΕ
Ηρέμησε. Αν θες να τους ξεγελάσεις, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Τι; - Μη δείχνεις συναισθήματα.
Έτσι δε θα ξεχωρίζεις.
- Τζον. - Μείνε ήρεμη.
- Τζεν... - Παρατάτε μας ήσυχους.
Τι σας έχει πιάσει;
Ελάτε, ελάτε!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!
Ελάτε!
Πηδήξτε απ' το τρένο.
Πηδήξτε!
- Ακίνητος. - Εντάξει, μις. Ήρεμα.
Θεέ μου, είσαι ένας απ' αυτούς, ε;
Μη μου κάνεις κακό.
Έχω οικογένεια. Δυο παιδιά.
Μην κοιμηθείς, μην κοιμηθείς...
Μη, μπαμπά!
Ίδρωσες. Αυτοί δεν ιδρώνουν. Θα σε καταλάβουν.
Τώρα, φύγε από 'δώ.
Κάρολ.
Ήρθες για την ένεση;
Εμβολιάστηκα χτες βράδυ.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Είδες τον Όλιβερ;
Φοβάμαι πως όχι.
Όλι!
ΜΗΝ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ. Σε ψάχνω. Γράψε μου. Σ' αγαπώ. Μαμά.
Όχι!
Δεν τον βρίσκω. Δεν τον βρίσκω, Μπεν.
Έψαξα παντού, αλλά δε βρίσκω το γιο μου.
Θα τον βρούμε, σ' το υπόσχομαι.
Εξαπλώνεται σαν ιός ή βακτηρίδιο...
...μέσω ανταλλαγής υγρών, σάλιου ή ένεσης.
Στο Φορτ Ντίτρικ απαγορεύτηκε η είσοδος και η έξοδος.
Κάνουν προσομοίωση σε Η/Υ.
Οι εκτιμήσεις είναι απίστευτες.
Ίσως ήδη μολύνθηκαν δεκάδες εκατομμύρια μόνο στις ΗΠΑ.
Πώς ξέρουμε αν έχουμε τον ιό;
Δεν το ξέρουμε. Η μόνη ασφάλεια να παραμένουμε ξυπνητοί.
Η αλλαγή συμβαίνει στη φάση του ύπνου RΕΜ.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον να μην κοιμηθούμε.
Το Φ. Ντίτρικ απέχει 50 μίλια. Είπαν, αν πάμε θα μας δεχτούν.
Δεν πάω πουθενά χωρίς το γιο μου.
Θα ψάξουμε τον Όλιβερ, και σας βρίσκουμε στο Φορτ Ντίτρικ.
Δείτε.
Πού ήσουν; Ανησύχησα.
Θεέ μου!
Πάντα με εμπιστευόσουν. Δε χωρίσαμε ούτε στιγμή.
Έλα σε μένα ή αλλιώς δε θα 'μαστε πια μαζί.
Σε χρειάζομαι.
Ένιο.
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στο σπίτι;
Φτιάξτε μια γραμμή.
Βρείτε θέση στα λεωφορεία.
Παραμείνετε μέσα στα όρια.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Καλύτερα να γυρίσουμε. Να μην πάμε εκεί.
Όχι, θα το προσέξουν.
Μείνετε ήρεμοι, περπατάτε και κοιτάτε τους στα μάτια.
- Μη, άσε με! - Ακίνητη!
Ξέρω τι συμβαίνει. Δεν πρέπει να πάμε μαζί τους.
Πέστε κάτω, κυρία.
Εγώ κοιμήθηκα ήδη. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι ασθενής μου.
Θα μ' αφήσετε ήσυχη;
Βοήθεια!
Ας χωριστούμε.
Καλή τύχη.
Είπε ότι κοιμήθηκε; Το άκουσες;
Αν κοιμήθηκε και μολύνθηκε, τότε έχει ανοσία στον ιό.
Πιθανόν. Ίσως βρούμε κάτι στο ιστορικό της.
Το έχεις στο γραφείο σου;
Ναι.
215, ακόμη θέλετε ενισχύσεις για διακοπή κυκλοφορίας;
Από 215, θέλουμε ενισχύσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ελήφθη, 215. Σε πέντε λεπτά.
Προς όλες τις μονάδες: Ο εμβολιασμός ξεκίνησε.
42, βρες αρχηγό Εθνικής Φρουράς...
...στην 56η, για έλεγχο πλήθους.
Ελήφθη. Σε πέντε λεπτά εκεί.
Αυτά έχω. Αρχεία οικογενειακού γιατρού εκεί. Θα δω στον Η/Υ.
Νομίζω ο άντρας της μολύνθηκε πολύ νωρίς.
- Τι φάρμακα έπαιρνε; - Μπιοσπάρ και Κλοναζεπάμ...
...και πρόσφατα της χορήγησα το Ρισπερντάλ.
Θεέ μου, τι ντροπή!
Ο άντρας της μολύνθηκε από εξωγήινο ιό...
...κι εγώ της έδωσα αντιψυχωτικά.
Κι εγώ νόμισα ότι το δείγμα ήταν πλάκα του Χάλοουϊν.
Πώς να το ξέρεις;
Ενδιαφέρον. Είχε εγκεφαλίτιδα, όταν ήταν μικρή.
- Παραλίγο να πεθάνει. - Ξεκίνησε σαν ανεμοβλογιά.
Της την κόλλησε η αδελφή της.
Ίσως δεν ήταν η συνήθης εγκεφαλίτιδα.
Υπάρχει η Οξεία Διάχυτη Εγκεφα- λομυελίτιδα, αλλιώς Ο.Δ.Ε...
...που προσβάλλει τη λευκή ουσία του εγκεφάλου αντί για τη φαιά.
Ίσως αυτός είν' ο λόγος που ο ιός δεν μπόρεσε να τη μολύνει.
Πρέπει να τη βρούμε.
- Έπαθες κάτι; - Πριν τρία χρόνια...
...ο Όλιβερ κόλλησε ανεμοβλογιά.
Έκανε εμβολιασμό, αλλά μου είπαν ήταν νέο μικρόβιο...
...και τότε άρχισαν κι εκείνοι οι πυρετώδεις εφιάλτες.
Ψηνόταν στον πυρετό, είχε παραισθήσεις...
Τον πήγα στο νοσοκομείο. Η διάγνωση ήταν...
Ο.Δ.Ε.
- Λες να έχει ανοσία; - Είναι μία πιθανότητα.
Εδώ και δυο νύχτες είναι στον μπαμπά του κι όμως σου γράφει.
Ίσως λόγω της ανοσίας του.
Κι αν βρουν ότι έχει ανοσία;
Θα τηλεφωνήσω στον Γκαλιάνο, να του πω τα νέα δεδομένα.
Μετά, θα ψάξουμε για τον Όλιβερ.
Εδώ, Μπεν.
- Φτάσατε στο Φορτ Ντίτρικ; - Ναι, ήρθαμε.
Δεν φαντάζεσαι τι μέρος είν' εδώ.
Τόσοι χρυσοί Νομπελίστες, λες και είσαι στο Φορτ Νοξ!
Νάντλερ, Στάμιτς, Μπομ, Ντορέτζκι.
Στέλνουν συνέχεια κι άλλους.
Ελικόπτερα κι αεροπλάνα σαρώνουν την περιοχή.
Κατάλαβαν ότι είναι πόλεμος...
...και θα νικήσουμε μέσω της ιατρικής!
Απομόνωσαν τον ιό κι ετοιμά- ζονται για τεστ σε ανθρώπους.
- Τον απομόνωσαν! - Κάνουν τεστ.
- Έχεις τ' αποτελέσματα; - Θα ξέρω σε μια ώρα.
Στίβεν.
Θυμάσαι τη γυναίκα που συναντήσαμε στο μπλόκο;
Μικρή είχε Ο.Δ.Ε.
Substantia alba. Ενδιαφέρον!
Λέω ότι αν έχει ανοσία απ' αυτό, τότε ίσως υπάρχει συνάφεια.
Κατάλαβα.
Εννοείς η Ο.Δ.Ε. Επιδρά στα νευρικά κύτταρα.
Τότε ίσως φτιάξουμε προληπτικό εμβόλιο.
Αν γινόταν, τότε ίσως θεραπεύαμε τους μολυσμένους.
Θέλει αιματολογική, βιοψία, μαγνητικό συντονισμό, τομογραφία.
- Ξέρουμε αν είναι ζωντανή; - Υπάρχει εναλλακτική
Ο γιος της Κάρολ είχε Ο.Δ.Ε.
- Είστε στο κέντρο της πόλης; - Ναι. Στο γραφείο της Κάρολ.
- Πρέπει να φύγετε, τώρα. - Γιατί;
Δεν μπορώ μιλήσω. Μπαμπάς ήθελε μου πάρει κινητό.
Είμαστε στη γιαγιά. Δε μ' αρέσει. Έλα πάρε με.
Εντάξει, γεια.
- Κάρολ... - Ο Όλι είναι στη Βαλτιμόρη.
Στη Βαλτιμόρη;
Τον πήγε στο σπίτι της γιαγιάς.
- Δεν ξέρω γιατί. - Εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Το μπλόκο που είδαμε ήταν μόνο η αρχή. Βάζουν πόλεις σε καραντίνα.
Μείνετε μέσα στα όρια.
Κλείνουν αυτό το τμήμα.
- Πρέπει να πάω στη Βαλτιμόρη. - Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να πάω στον Όλιβερ.
Σου υποσχέθηκα θα τον βρούμε, και θα τον βρούμε. Πίστεψέ με.
Κρύψου.
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει για να επιβιώσουμε.
Μπεν...
Έχω τον ιό.
Ο Τάκερ με ανάγκασε και μολύνθηκα.
Φοβάμαι ότι θα αποκοιμηθώ.
Φοβάμαι ότι θα χάσω αυτόν, θα χάσω κι εσένα.
Όλους αυτούς που αγαπώ.
Όχι, δε θα γίνει αυτό.
Θα μείνεις μια βδομάδα άγρυπνη, και μετά θα βρούμε ένα φάρμακο.
Θα κάνουμε ό, τι πρέπει για να μείνεις ξυπνητή.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τα πάντα.
Κάρολ, βγες έξω. Πρέπει να βγεις απ' τ' αμάξι, τώρα.
- Μπεν... - Θα σε βρω.
Βρες τον Όλιβερ.
Σ' αγαπώ.
Θέλω την ταυτότητά σας, κυρία.
Δεν πειράζει. Καλό βράδυ, κυρία.
Άφιξη αμαξοστοιχίας 171 στη γραμμή 5.
Από Ουάσινγκτον προς Βαλτιμόρη.
Μαμά!
Έλα μαζί μου.
Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Σου 'χω ένα μέρος να ξαπλώσεις.
Προς Μπεν Ντρίσκολ. Είμαι στο τρένο. Είσαι καλά;
Τζιν...
Πού είναι οι γονείς σου;
Δεν επέζησαν. Εσάς έχω για οικογένεια τώρα.
Φτάνει η προσποίηση. Έλα. Κοιμήσου.
Δε θέλω να πάω εκεί, να με κοιτάνε όλοι.
Θέλω μόνη μου. Θα κοιμηθώ, απλά...
Κλείδωσέ με εδώ. Απλά να είμαι μόνη...
Η αμαξοστοιχία 56, Βερτμόντερ...
...με σταθμούς Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη...
Γεια σου, Κάρολ. Τζιν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έχει ταξί εκεί έξω.
Ήρθες!
Μαζί με την Κάρολ. Περάστε.
Ελπίζω να μη φάγατε στο τρένο.
Φτιάχνω κοτολέτες.
Ο Όλιβερ θα έρθει;
Φαντάζομαι. Σίγουρα θα 'ναι έτοιμος σύντομα. Θα μας πει.
Ο Κιμ Γιονγκ-Ιλ...
Μητέρα...
...υπέγραψε μονομερή συνθήκη πυρ. Αφοπλισμού.
Η Β. Κορέα είναι η τελευταία χώρα που υπογράφει.
Πακιστάν και Ινδία γιόρτασαν τη νέα συνθήκη ειρήνευσης...
...δίνοντας τέλος στην αιματηρή συνοριακή σύγκρουση.
Στην Κίνα, αρκετοί πολιτικοί κρατούμενοι...
...αφέθηκαν ελεύθεροι κι ενώθηκαν με τις οικογένειές τους.
Τρίτη εβδομάδα που δεν υπήρξαν αυτοκτονικές επιθέσεις...
...κοντά στην Πρεσβεία των ΗΠΑ ή στα γειτονικά κτίρια.
Αυτοκτονική έκρηξη, η πρώτη στην Καμπούλ απ' το Δεκέμβριο.
Δρ. Μπενέλ εδώ.
Κάρολ, ο Μπεν.
Ναι, τι θα ήθελες, Σάλι;
Είναι κι άλλοι μπροστά;
Ναι, είναι.
Έρχομαι. Θα χρειαστώ περίπου δυο ώρες για να φτάσω εκεί.
Σε ποιο μέρος της πόλης είσαι;
Να με διακόψεις μόλις το πω. Φέντεραλ Χιλ; Φελς Πόιντ;
- Κέντρο της πόλης; - Ακριβώς!
Στείλε μήνυμα όταν είσαι μόνη, να ορίσουμε σημείο συνάντησης.
Σ' ευχαριστώ που πήρες, Σάλι.
Σήμανε το τέλος της γενοκτονίας στο Νταρφούρ...
...με τους Τζαντζαουίντ να συμφω- νούν για κατάπαυση του πυρός.
Ορίστε;
Ευχαριστώ.
Σε περιμένουν κάτω.
Οι Πρόεδροι Μπους και Τσάβες συναντήθηκαν...
...για περαιτέρω σύσφιξη σχέσεων μεταξύ ΗΠΑ - Βενεζουέλας.
Μια συμφωνία η οποία αρχικά παρείχε θερμαντικό αέρα...
...στις πέντε περιφέρειες της Νέας Υόρκης...
Μπορώ, ένα λεπτό;
Το πρόγραμμα των 400 δις δολ...
...είναι η μεγαλύτερη κυβερνητική δαπάνη...
...από την εποχή του πολέμου στο Ιράκ.
Φαρμακευτικές εταιρείες θα χορηγήσουν δωρεάν εμβόλια Α/DS...
...σε χώρες του Τρίτου Κόσμου, ξεκινώντας από σήμερα.
Είναι μια πίκλα, ε;
Τι είπες;
Είπα ότι...
Νόμισα ήσουν μια απ' αυτούς.
Όχι. Ποτέ.
Νόμισα ότι κοιμόσουν.
Κοιμήθηκα. Αλήθεια.
Χτες βράδυ και σήμερα το πρωί.
Σημαίνει κάτι κακό αυτό;
Σημαίνει ότι έχεις ανοσία, μωρό μου.
Ότι έχεις ανοσία.
Θα σε βγάλω από 'δώ, εντάξει;
Έλα μαζί μου.
Εορτασμοί στους δρόμους της Βαγδάτης...
...με την απόσυρση του στρατού των ΗΠΑ...
...που σήμανε το τέλος της κατοχής στο Ιράκ.
Ο Πρόεδρος Αλ Ασάντρ τίμησε με την παρουσία του την εκ δήλωση...
...εξαίροντας τους ηγέτες Σουνιτών Σιϊτών, Κούρδων, Τουρκμένων...
Ασφάλεια.
Ναι, είν' έξω απ' το κτίριο.
Κυρία;
Τρέξε.
Μαμά!
Από 'δώ.
Βρες την πόρτα.
Γιε μου.
Είμαι ο πατέρας σου.
Γιε μου;
Πού κρύβεσαι;
Είδα ότι κοιμήθηκες, Όλιβερ.
Μόνο για ένα λόγο μπορεί να κρύβεσαι από μένα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντιστέκεσαι, Κάρολ.
Δίνεις στους ανθρώπους χάπια να γίνουν πιο ευτυχισμένοι.
Ποια η διαφορά απ' αυτό που κάνουμε εμείς;
Είναι κρίμα.
Ήλπισα ότι θα γινόμασταν οικογένεια και πάλι.
Ξέρεις γιατί απέτυχε ο γάμος μας, Κάρολ;
Γιατί ερχόμουν τρίτος.
Πιο πολύ αγαπούσες το γιο σου.
Μετά ερχόταν η δουλειά σου.
Και μετά, εγώ.
Ήμουν τρίτος στη λίστα σου.
Αυτό δε θα γινόταν σε μας.
Θυμάσαι τι μου είπες...
...όταν υπέγραφες τα χαρτιά του διαζυγίου;
"Συχνά πρέπει να κάνουμε πράγματα που πονάνε...
..για να ζήσουμε καλύτερα."
Είχες τόσο δίκιο.
Σταμάτα!
Γιατί χτύπησες τον πατέρα σου; Είχες καλύτερη ανατροφή.
Μακάρι να μη γινόταν έτσι...
...αλλά δεν ξύπνησες όπως θα έπρεπε.
Είσαι εντάξει; Ναι;
Μαμά, τι θέλουμε εδώ;
Ψάχνω για κάτι φάρμακα.
Έλα μαζί μου.
Τι φάρμακα χρειάζεσαι;
Να με κρατήσουν ξυπνητή.
Τι θα γίνει άμα κοιμηθείς;
Δεν πρέπει με τίποτε!
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι την ξαδέλφη σου, τη Ζόι; Είναι διαβητική, σωστά;
Κάποιες στιγμές κάνει ένεση.
Αν κάτι μου συμβεί και κοιμηθώ...
...θα πρέπει να φανείς πολύ γενναίος για χάρη μου.
Θα φανείς γενναίος, ε;
Αν κοιμηθώ, θα πρέπει να μου κάνεις ένεση. Όπως κάνει η Ζόι.
Αλλά θα πρέπει να μου την κάνεις εδώ...
...στην καρδιά μου.
Θα βάλεις τη σύριγγα στην καρδιά μου...
...και θα πατήσεις το έμβολο.
Είναι τρομακτικό, αλλά...
Μόνο αν χρειαστεί. Και θα την βάλω εδώ, στην τσέπη μου.
- Το κατάλαβες; - Εντάξει.
Σ' αγαπάω, Όλιβερ. Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Μπεν, πού είσαι;
Έξω απ' το πάρκο Πάτερσον. Μπαίνω σ' ένα νοσοκομείο.
Ο Γκαλιάνο θέλει όσο πιο πολύ αμόλυντο αίμα. Πού είσαι;
Σε ένα φαρμακείο. Νότια της Τζέφερσον.
- Ο Όλιβερ είναι μαζί σου; - Ναι.
- Ωραία. - Είμαι πολύ κουρασμένη.
- Θα 'ρθω όσο πιο γρήγορα. - Βιάσου.
Μαμά, πείνασα.
- Θες πρέτζελς; - Φυσικά.
- Λίγους ξηρούς καρπούς; - Εννοείς, φιστίκια;
- Αμύγδαλα. - Κάσιους.
- Καρύδια. - Πίκαν.
- Μακαντάμια. - Πιστάσιο.
Κάστανα. Κουκουνάρια. Φουντούκια.
Εντάξει, κέρδισες.
Θες λίγα;
Αυτό εννοούν άμα λένε "συνεννόηση φιστίκι;"
Ναι, αυτό εννοούν.
Μπεν Ντρίσκολ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ανάθεμα...
Πού είσαι;
Μαμά, τι είναι εκεί;
Όχι, όχι...
Μείνε εδώ.
Ό, τι κι αν ακούσεις...
...δεν πρέπει ν' ανοίξεις την πόρτα. - Έχει κι άλλους εκεί μέσα;
Μην ανοίξεις, εντάξει;
- Αληθινό είναι; - Απλά για προστασία...
...μέχρι να βγούμε έξω.
Πόσο θα περιμένουμε;
Όχι για πολύ. Σίγουρα.
Δε θα κοιμηθώ.
Το ξέρω. Ξεκουράσου.
Μη μ' αφήσεις.
Θα 'μαι εδώ.
Θεέ μου!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Γρήγορα.
Γρήγορα, Μπεν, σε παρακαλώ.
Μαμά!
Μαμά...
Ξύπνα, μαμά, ξύπνα!
Μαμά, ξύπνα! Ξύπνα!
Όλιβερ! Θεέ μου!
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει, μαμά. - Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Μπεν.
Πού ήσουνα;
Στο νοσοκομείο. Έγιναν κάτι φασαρίες, αλλά ήρθα.
Θεέ μου! Δε θα το πιστέψεις τι τραβήξαμε!
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω πόσο πολύ φοβήθηκες, Κάρολ.
Δε θα χρειαστεί να φοβηθείς ποτέ ξανά.
Ωχ, όχι!
Άκουσέ με.
Όχι κι εσύ!
- Δόκτωρ Μπεν. - Ε, Όλι.
Μείνε μακριά του! Έλα εδώ!
Μακριά!
- Μη μας πλησιάζεις. - Κάρολ, δες πώς είσαι.
Έτσι θα είσαι; Έτσι θες να είσαι;
Ήταν λάθος που αντισταθήκαμε.
- Θυμάσαι τότε στο Κολοράντο; - Πάψε.
- Το δάσος με τις λεύκες; - Πάψε!
Τι όμορφο και γαλήνιο ήταν!
- Θυμάσαι τι μου 'χες πει; - Δεν είπα τίποτα σε σένα!
Είπες πώς θα 'ταν αν ζούσαν οι άνθρωποι σαν εκείνα τα δέντρα...
...ενωμένοι όλοι μαζί σε μια πλήρη αρμονία.
Όλοι, σαν ένας.
Δεν είσαι ο Μπεν. Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν είμαι ο Μπεν.
Είμαι κάτι περισσότερο...
Σταμάτα! Άνοιξε την πόρτα.
Δεν είδες τηλεόραση; Δε διάβασες εφημερίδες;
Δεν είδες τι γίνεται και τι προσφέρουμε εμείς;
Έναν κόσμο χωρίς πόλεμο, φτώχεια, φόνους, βιασμούς.
Έναν κόσμο χωρίς πόνο.
Γιατί στον κόσμο μας κανείς δεν πληγώνει ή εκμεταλλεύεται...
...ή καταστρέφει τον άλλον, γιατί σε μας, δεν υπάρχει "ο άλλος".
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Μέσα σου το ξέρεις ότι όσο αντιστέκεσαι σε μας...
...υπερασπίζεσαι όλα τα λάθος πράγματα.
Κάρολ...
...το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Ο κόσμος μας είναι καλύτερος.
Κι ο Όλι;
- Θα τον φροντίσουμε. - Πώς;
Πες μου πώς;
Δεν υπάρχει θέση για κάποιον με ανοσία.
Μην πειράξεις το παιδί μου.
Κανείς δε θα το πειράξει.
- Θα μας σκοτώσεις όλους; - Αν χρειαστεί.
- Πρέπει να σε σταματήσουμε. - Δεν μπορείτε.
Θα το προσπαθήσουμε.
Θα με σκότωνες τόσο εύκολα;
Όχι.
Τρέξε! Πάμε!
Μπες στ' αμάξι.
Είναι του Μπεν.
Κάρολ, εσύ;
- Στίβεν; - Περιμένουμε τον Μπεν.
- Είναι μαζί σου; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κάρολ, πού είσαι;
Κάρολ, τι συμβαίνει;
Κάρολ, πού είσαι;
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα!
Κοίτα, μαμά!
Φύγε!
Πιάσε το τηλέφωνο.
Κάρολ, τι συμβαίνει;
Κάρολ, πού είσαι;
Είμαι σ' ένα ελικόπτερο. Πάνω απ' την πόλη.
Είπε, είναι σ' ελικόπτερο! Πού είμαστε εμείς;
Δεν ξέρω. Νομίζω πάμε νότια στη 13η Οδό.
Νότια, στη 13η Οδό.
Πρέπει να πας στο κτίριο Κάρλσον. Έχει ελικοδρόμιο.
- Εμείς φτάνουμε. Είσαι κοντά; - Σε δυο τετράγωνα.
Μαμά, το ακούω!
Να τοι.
Κάρολ, κοντεύεις.
Έχει υπόγειο γκαράζ το κτίριο. Λίγα τετράγωνα ευθεία, δεξιά λωρίδα.
Σκύψε.
Στρίψε δεξιά, Κάρολ.
Στρίψε δεξιά, τώρα.
Ανεβείτε στην ταράτσα.
Προσγείωσέ το.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έρχονται.
Διασκορπιστείτε. Κυκλώστε την περίμετρο.
Τρέξτε! Κοντεύετε!
Μπείτε μέσα!
Απογείωση!
Είστε ασφαλείς τώρα.
Επιστήμονες αναφέρουν ότι το γονίδιο της ανοσίας...
...είναι το πρώτο βήμα θεραπείας για την πανδημία.
Οι επιζώντες, με κάθε δυνατό μέσο, διανέμουν το εμβόλιο...
...σε όσο περισσότερα άτομα. Αποθέματα νερού και τροφών...
Περιοχές υγιών ατόμων αυξάνουν ταχύτατα στη χώρα...
...κι εγκαθίστανται σε πόλεις και προάστια.
Στην επέτειο της συντριβής του Ρatriοt...
...κορυφαίοι επιστήμονες συγκε- ντρώθηκαν στην Ουάσινγκτον...
...να ενημερώσουν τον Πρόεδρο για τον αγώνα εξάλειψης του ιού.
Ειπώθηκε η τελευταία λέξη;
- Ο εξωγήινος ιός. Θα εξαπλωθεί ξανά; - Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Τα κέντρα εμβολιασμού σημειώ- νουν μεγάλα ποσοστά επιτυχίας...
...στη θεραπεία και ανοσοποίηση του πληθυσμού.
Γιατί θεραπεύτηκε τόσο εύκολα;
Ο ιός δείχνει να μη διαθέτει αμυντικό σύστημα.
Εφόσον φτιάξαμε το εμβόλιο, τα αποτελέσματα ήταν σίγουρα.
Πόσοι παραμένουν μολυσμένοι;
Δεν είμαστε σίγουροι. Ο αριθμός μειώνεται πάντως.
Και η απώλεια μνήμης;
Πιστεύουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο...
...ο ιός συνδεόταν μέσα στον εγκέφαλό μας...
...ήταν τόσο διαφορετικός από τη συνήθη βιολογική λειτουργία...
...που το μυαλό βίωνε την εισβολή ως μια μορφή ασυναισθησίας...
...γι' αυτό οι ανανήψαντες δεν ανακαλούν αυτό το βίωμά τους.
Νιώθουν σαν να σηκώθηκαν από ύπνο.
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;
- Τελείωσε; - Ο εξωγήινος ιός;
Ρωτώ αν εξαλείφθηκε.
Διαβάστε μια εφημερίδα...
Δυστυχώς ή ευτυχώς, είμαστε και πάλι άνθρωποι!
Όλι, βιάσου. Θα αργήσεις.
- Πού είναι ο Τζιν; - Έρχεται.
Τι σου 'χω πει γι' αυτό;
Τώρα θα κάνω σκορ!
- Ξαναπαίζεις μετά το σχολείο. - Καλά.
Καλή σου μέρα. Σ' αγαπώ.
Κι εσένα σ' αγαπώ.
- Τα λέμε. - Γεια.
Άλλοι 83 νεκροί στη Βαγδάτη.
Δε θα τελειώσει ποτέ;
Υπό συνθήκες είμαστε ικανοί για τα πιο φρικιαστικά εγκλήματα.
Το να φανταστώ ένα κόσμο που δε θα 'ναι έτσι...
...που κάθε διαμάχη δε θα καταλήγει σε μια νέα κτηνωδία...
...όπου οι εφημερίδες δε θα λένε για πολέμους και βία.
Αυτό σημαίνει έναν κόσμο όπου ο άνθρωπος δε θα 'ναι άνθρωπος.