NikeWK תורגם על-ידי dani_13@netvision.net.il צפיה מהנה :-)
או, אני לא. לא יכולה להשאר ערה.. להשאר ערה. להשאר ערה.
אדרל, גמור. ריטלין, גמור.
אמיטריפטילין. מה זה?
מודיפיניל, CNS. ממריץ. כלונזפם.
כלונזפם, טוב. בידיוק. כן. זה טוב.
חומצת לימון, כן.
או, סוכר, סוכר.. פרוקטוזה. הר דיו, הר דיו.
תנו לנו לצאת! בבקשה!
מי האנשים הללו? מיהם? מה הם מנסים לעשות לנו?
אף אחד לעולם לא יפגע בבן שלי.
לא יכולה להשאר ערה. בבקשה תישארי ערה.
כן את יכולה, כן את יכולה אני יודעת שאת יכולה.
תישארי ערה. כן, את יכולה. קדימה, קדימה.
תנו לנו לצאת!
פתחו את הדלת! פתחו! פתחו את הדלת!
חדשות טרגיות הלילה מעבורת החלל הפטריוט התפוצצה...
... במהלך ניסיון לא מתוכנן של נחיתה...
הרגשנו, אתה יודע. את הפיצוץ
- נתיב של חורבן והרס מדלאס ועד וושינגטון.
חתיכות מפוזרות בשדה המרעה וגם בחצר, בכל מקום.
צופים בזה, לוודא שאף אחד לא יגע בזה שאף אחד לא יברח עם זה.
מדוע זה חשוב שהאנשים לא יגעו בזה?
זה מזוהם. עלול להיות מזוהם.
כמובן, כולנו יצאנו החוצה, נגענו בזה חלק מאיתנו נגעו בזה.
שאלות מכריעות נותרות ללא תשובות.
ניתן לראות חורבן מדלאס ועד לוושינגטון.
תאונת המעבורת עוררה תדהמה באומה. ובכל העולם.
ניתן לראות מצבות זיכרון מאולתרות היכן שהיכה חורבן.
המצב כאן נראה כדימיון.
ראינו זרם של פקידים מגיעים ממספר סוכנויות פדרליות.
- קאופמן, CDC? (מרכז שליטה במחלות, ומניעה) - בידיוק.
מכאן בבקשה.
מר קאופמן!
דינה טוויין מהסי.אן.אן, אפשר לשאול מה הCDC עושה כאן, קאופמן?
היי. הנשיא בדרכו חזרה לוושינגטון הלילה.
אני אמור לתדרך אותו ב6 בבוקר אנחנו יכולים לעשות זאת?
- אנחנו יכולים לנסות. - טוב. תראה לי מה יש לך.
בהריסות שהצלחנו להשיב
...אנחנו קולטים קצב זיהום של כמעט כל מטר רבוע.
אנחנו מעריכים איזור זיהום מסימטה ברוחב של 200 מייל
...מוושינגטון לדלאס - אלוהים. מה זה?
הטכנאים הביולוגים שלנו במצב התכה מלא. זהו אורגניזם גמיש ביותר.
...מסוגל לשרוד את הקור האדיר של החלל ואת החום הצורב שבכניסה מחדש.
אבחנה תאית ראשונית מראה שזה מפגין מאפיינים של מונופלויד
...עם רמות גבוהות של סידן דיפיקולינטי...
...שני המאפיינים המשותפים באנדוספורה.
ספורה? אלוהים.
דבר אחד בטוח זה לא מהסביבה הקרובה
אדוני! זה היה על הגג שלנו.
הנשיא בדרכו חזרה לוושינגטון ממחנה דויד...
... לפגישה עם היועצים הקרובים שלו בנוגע לאסון מעבורת החלל.
היי, קספר.
כלב טוב.
חשבתי שלעולם לא תחזור.
אישתך לשעבר צלצלה פעמיים.
אתה רוצה לראות את זה? כלומר, בשביל העבודה או משהו?
כדאי שאני אלך לישון.
אני צריך לחזור לגבעה בעוד כמה שעות
טוב, היית צריך להתקשר. יכלתי לישון במיטה שלי כבר.
פקידים פדרליים מסירים הריסות של המעבורת...
... ממקור מטריד: איביי.
אולי!
אולי, זה בסדר. זה בסדר.
תסתכל עליי. זאת אמא.
או, מותק.
היי
זה בסדר
היה לך רק חלום רע
יש לך את הסיוטים האלו שוב, אה?
הכל בסדר. תשכב
הנה
הנה..
פשוט נצטרך להעלים שוב את הסיוטים האלו.
נכון?
מאוד נהרגו הבוקר במתקפה עקובת הדם בעירק...
... מתחילת הכיבוש.
תערובת של כימיקלים רעילים נקשרה למחבלים מתאבדים......
אולי? ארוחת בוקר
דוקטור בנל, יש לך שיחה.
אני רק מסיימת את הרשומות שלי
- אני יודע, אבל הוא מאוד עקשן. - מי זה?
בעלך לשעבר.
- הלו? - קרול מה שלומך?
אני בסדר, טאקר. מה איתך?
אני בסדר. אני באמת בסדר.
אני שוב בדי.סי. (וושינגטון די.סי.)
בבית הישן שלנו
זה בית כ"כ נחמד
מה אתה רוצה, טאקר?
אני רוצה לראות את אוליבר
- אני מתגעגע אליו. - לא.
קרול, יש לי רשות חוקית לראות את הבן שלי
אולי, אני לא מאמינה. קדימה
תתלבש, יש לנו 15 דקות
קדימה
אנחנו צריכים ללכת לבית ספר כל בוקר זה נחמד..
לא היית אומרת את זה אם יורד גשם
אם היה יורד גשם
אבל מה אם ירד גשם הלילה?
בדקתי את התחזית ארבעים וחמש נקי. אין גשם.
רק ממתק.
אוקיי, הנה השיעורי בית שלך
- טוב - אתה נראה מגניב
תודה
- אני אראה אותך ב4 - בסדר.
אני יכולה לתת לך נשיקה?
- היי אוליבר! - תחפושת מגניבה, אחי
אני הולך להביא חטיף הרשי כפול..
או, אני רוצה כ"כ הרבה שוקולד...
אמריקה בתדהמה היום...
חמישים מדענים התפטרו עקב קריסת המעבורת.
- בוקר טוב, בן - חמישים. חמש-אפס!
הם חתמו על מכתב שאומר שהממשלה מתעלמת מהממצאים שלהם
..בגלל שהם חושבים שהמעבורת התרקסה בכוונה
אף אחד לא מדווח על זה כאן הייתי צריך למצוא את זה בשירות העולמי.
מה קרה לך?
טאקר עוזב לאטלנטה לארבעה שנים, בן.
הוא מתקשר לאולי ביום הולדת שלו ובחג המולד
...ופתאום הוא חוזר לתוך החיים שלו והוא רוצה להיות אבא טוב. לא.
זה מבלבל בשביל אולי
הוא אבא שלו
אני מכירה אותו ואני לא בוטחת בו.
תראי, אוליבר אוהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם..
...ואין שום דבר שטאקר או כל אחד אחר יכולים לעשות שישנה את זה.
עבודה קשה, שכר הוגן! עבודה קשה, שכר הוגן!
- האם עדיין קבענו מחר בערב? - יהיה אוכל?
הם צ'כים.. אז צריך להיות, מה גולש או משהו כזה.
נראה..
כסף קטן, גברת?
אלוהים יברך.
למה שאני אביא לך פרחים?
לא עשיתי שום דבר לא בסדר! רק רגע, רק רגע
זה יוצא 8 דולר
אני בקטע של רומנטיקה
- בוקר, קרלי - שעה 9 שלך כאן.
את קצת מקדימה, וונדי.
זה בעלי.
וונדי, קרה משהו?
בעלך פגע בך שוב?
כמה זמן כבר אני מגיעה לפה?
ארבע שנים
ושתיתי כוס תה כמעט בכל פעם, נכון?
כן, אני מניחה שכן..
אבל אני לא יכולה לעשות זאת
אני לא יכולה אפילו לשתות את זה. זה עד כמה רע זה נהיה
אני רוצה לעזור לך. אבל את חייבת לדבר איתי.
זה הולך להשמע ממש טיפשי או מטורף, או שניהם.
לא, אמרתי לך כבר. שום דבר שתגידי כאן במשרד הוא טיפשי או מטורף.
זה הכל חשוב. זה הכל משנה.
בעלי הוא לא בעלי.
ומה גורם לך להגיד זאת?
איך שהוא מתנהג איך שהוא מסתכל עליי
הוא ממשיך להביא לי דברים לשתות
אני לא רוצה אותם, אבל הוא ממשיך להביא אותם.
צעקתי עליו אתמול בלילה. הוא לא צעק בחזרה.
זרקתי עליו את הכוס שלי והוא לא עשה כלום.
אני יודע שלך ולבעלך יש מערכת יחסית לא יציבה.
כן, אבל כבר לא..
כן, בזמן שהוא מתעצבן אני הייתי מפחדת ממנו.
אבל לפחות כשהוא נישק אותי ידעתי שהוא אוהב אותי.
עכשיו כשהוא מנשק אותי...
מה זה?
הוא פשוט שונה.
אני יודעת. גם בובו יודע את זה.
בובו, הכלב שלך?
באחד הלילות כשריצ'רד חזר הביתה מהעבודה ונכנס...
...בובו. הוא פשוט השתגע!
הוא התחיל לגרגר לנבוח כלפי ריצ'רד
כלומר, ניסינו להשאיר אותו בחוץ. אבל הוא תקף.
דוקטור בנל, הכלב הזה לעולם לא תקף אף אחד בחיים שלו.
ומה קרה?
ריצ'רד..
..תפס את הכלב בצוואר..
...ובובו פשוט התחיל ליילל
ניסיתי לעצור אותו אבל הוא לא הפסיק לאחוז
ואז.. ראיתי. בובו, הוא..
..הוא לא הבין מה קרה. הוא היה כ"כ מפוחד
ואז הייתה הקשה כזאת...
...ובובו מת.
ריצ'רד לא אמר כלום.
הוא לא בכה.
הוא פשוט הרים את בובו..
..ולקח אותו החוצה לפח הזבל.
אני רוצה לראות אותך שוב כמה שיותר מוקדם.
אני רוצה לשנות את התרופות שלך. אני רוצה שתקחי את אלו בוקר ולילה..
..פעמיים ביום. בסדר?
ואם בעלך עושה משהו כזה שוב כל דבר שמפחיד אותך אפילו קצת..
אני רוצה שתתקשרי לשירות שלי מיידית. את יכולה להבטיח שתעשי את זה?
כן. תודה, דוקטור.
זהו זה.
עכשיו, כדאי שנדבר לגבי מחר.
אתה עצבני?
למה שאני אהיה עצבני?
כי אף פעם לא נפרדנו ככה, אולי.
ולא ראית את אביך כבר הרבה זמן.
אני בסדר, אימא. זה יהיה כיף. אבל אני אתגעגע אליך
כן, כדאי לך..
אנחנו יכולים לשלוח הודעות אחד לשני כל הזמן.
אתה צודק, אני שטוטית. לך לארוז.
אנחנו הולכים לפגוש את הוולשים בעוד כחצי שעה.
קדימה, סופרמן.
תודה, גברת רובינסון!
ביי ביי
תודה
תעלול או ממתק! תעלול או ממתק!
יש לו סיוטים שוב
הוא שוב על כלונזפם אני שונאת לתת לו תרופות
מתי הוא התחיל לקחת אותם?
שלושת הלילות האחרונים. מאז שהוא יודע שהוא הולך לראות את אבא שלו.
תעלול או ממתק! תעלול או ממתק!
תחזרו, ילדים.
תפסיק את זה!
היא משתוללת. אולי תקחי אותם לבית אחר
אני לא יודע מה קרה לה
בואו ילדים
קדימה
- בלו, תחזרי לכאן! - זהירות!
תיזהר! או אלוהים, תוריד אותו!
- אולי, אחורה - בלו, רד משם!
ארצה, ילדה. כלבה רעה. כלבה רעה. אני כ"כ מצטער
- אני כ"כ מצטער. - אנדי! אנדי. אוי אלוהים
הוא בסדר, פם
אין שם כלום הדם כנראה של הכלב
טוב..
- אתה בסדר? - כן. אני בסדר אמא
אוקיי
לקחת את הממתק שלי! תביא לי את הסניקרס!
- זה שלי - אני רוצה את זה.
- לא, אתה תקח את זה - תביא את זה!
- אני אחליף איתך. הנה, ראסל במקום ריס - אוי
תודה, קרול.
איך אנדי מסתדר בבית ספר?
הוא נראה קצת מנותק
אלוהים קרול, בד"כ כשאתה מתחילה לדבר כמו פסיכיאטרית..
..זה לא על אחד מהילדים שלי
הוא בטח רק מפחד. את יודעת אולי זה החיידק שמסתובב פה
- מה מסתובב פה? - אמא!
אמא! תורידי את זה ממני, בבקשה! אמא!
זה בסדר, זה בסדר! זה בסדר
- מה זה? - אני חושב שזה זז
אחד מכם שם את זה כאן?
- לא אני - אני לא.
אכפת לך לקחת את ג'ין הביתה?
מונית!
קרול. מה את עושה כאן?
היי
זה בשבילי?
זה...
אני אוהב את זה
אין אפשרות לדעת מאיזה בית זה הגיע כי הלכנו לפחות ל 30 בתים.
אני לא חושב שזאת סיבה לדאג. זה נראה כמו לטקס.
בן, תסתכל על זה. אפילו בלי מיקרוסקופ אפשר לראות את שכבת התא.
טוב אולי מישהו השתמש באצבע שלו כתבנית.
מישהו בטוח הכין את זה או קנה את זה בוואל-מארט.
אני מתכוון, זה ליל כל הקדושים. זה יכול להיות כל דבר.
מה אתה חושב סטיבן?
מעניין.
זה משהו מיוצר, נכון?
אני לא יודע. או שזה זיוף ממש יקר או עור ממש זול.
מד ווב- מתעסקים עם משהו כמו זה
מעבדות בניו יורק ובבוסטון תיעדו כמה דגימות מאוד מוזרות
תן לי לעבוד על זה.
- תודה על העזרה, סטיבן. - כן
תתקשר אליי אחר כך, בן.
- היי את חייבת לי שעה על הספה שלך. - שעה?
מה גורם לך לחשוב שמישהו יכול לעזור לך בשעה?
- מה? - לא אמרתי שום דבר.
בכל שנה, השפעת גובה את חייהם של עשרות אלפי אמריקנים
הנחת יסוד שהממשלה תבין
שאנחנו עומדים מול לא פחות ממצב חירום לאומי רפואי.
המחקרים שלנו מראים שהוירוס החדש הוא יותר מדבק..
...ונשאר יותר זמן מסוגים מוכרים של שפעת.
הסי.די.סי החל פגישות חירום היום
... בשביל להחליט איך להמנע מהרעתו של המצב הנוכחי.
אנחנו חושבים שתוכנית חיסון היא...
הסיכוי היחיד שלנו לשמור על הוירוס בשליטה
עונת השפעת הזו עלולה להיות הקטלנית ביותר מזה 30 שנה.
אני סקרנית
אם לא מזמן רק פיצחת את הוירוס הזה...
איך אתה כבר מוכן עם חיסונים כ"כ מהר?
חבל שאין לנו זמן לעבור על
...כל המדע והתהליכים הפנימיים שבפרוייקט הזה.
אם את דורשת יותר מידע..
הייתי מציע שתצאי מסיבוב זה של חוזים..
..ותתני לנו קצת זמן להכין דף עובדות
האם זה מה שאת רוצה גברת קנינגהאם?
לא בכלל. רק שאלה.
טוב, אנחנו אוהבים את אלו...
אנחנו אוהבים שאלות.
הם הביאו אותך אל הירח
קרול?
האיש הזה לא נותן את שמו.
אני יכולה לעזור לך?
דוקטור בנל, אני ריצ'רד לנק בעלה של וונדי לנק.
מה אני יכולה לעשות בשבילך, מר לנק?
אני מחכה לאישתי.
אני לא חושב שאישתך מגיעה היום
היא אמרה שהיא מגיעה היום, אבל אני מביא אותה הביתה.
למה שלא תשב לך, מר לנק ואני אראה מה אני יכולה לברר.
תודה לך, קרול בנל.
- כן? - וונדי, מדברת דוקטור בנל. איפה את?
אני... אני בידיוק מחוץ לבניין שלך.
אני צריכה לדבר איתך.
או שאולי כדאי שאני אפנה למשטרה אם את חושבת שכדאי.
וונדי, בעלך נמצא כאן. הוא בחדר ההמתנה.
הוא אמר שאת מגיעה היום. לא רציתי שתהיי מופתעת.
קרול, את יכולה לעכב אותו קצת שם?
- מה את הולכת לעשות? - אני אלך הביתה לארוז.
אני אשאר עם אחותי.
לא ידעתי אם אני יכולה לבטוח בך, אבל תודה לך קרול..
לבטוח בי?
וונדי. וונדי.
השעה 9 שלך כאן.
תכניסי אותה
מה עם מר לנק?
דוקטור בנל?
תני לו מגזין.
אמרת לג'ין שאתה נשאר אצל אבא שלך...
...מהיום? - כן.
זה דבר טוב שהוא עדין גר דלת ליד, אה?
דמיין איזה מלפפון חמוץ היית אם לא היית מכיר אף ילד מהשכונה.
מלפפון חמוץ
- לחם וחמאה - עשינו עסקה.
- כשר. - חמוץ.
- "מתוק וחם" - "ג'רקינס"
צ'יפס שום. "פרקיז"!
זה לא נחשב.
בחייך.. פרקיז?
טוב בכל מקרה ניצחת.
אבל למה אנשים אומרים "בתוך מלפפון חמוץ"?
- אני חושבת שזה מונח בבייסבול - אמא!
תעזרו לי בבקשה!
תעזרו לי!
הם באים!
תקשיבי.
אנחנו חייבים להזהיר אנשים!
הם בנינו! הם כאן!
- אמא מה לא בסדר איתה? - עצור!
אוליבר, תקשיב לי. תישאר כאן.
- בסדר? - בסדר.
- גברת! - אני דוקטור!
גברת תחזרי לרכב שלך אני צריך להוציא את התנועה מהמנהרה הזו
ראיתי את זה קורה.
איפה אתה רוצה שאני אחכה בשביל הצהרה? אני עדת ראיה.
לקחתי את מספר הלוחית שלך.
רגע, חכה רגע. למה לקחת את מספר הלוחית שלי?
אם נצטרך אותך, אנחנו ניצור איתך קשר.
היי
מצטערת על האיחור
היי אוליבר
היה לו לילה קשה
ראינו תאונה. זה היה נורא.
זה בסדר
בית ספר מתחיל ב8:10 אתה צריך להביא אותו לשם ב8
את רוצה להכנס?
לא, אני מאחרת למסיבה.
תהני במסיבה.
אל תשכח לקחת את הכדורים שלך אחד בכל לילה.
בסדר. אוהב אותך
זה היה נורא.
היית צריך לראות את הפרצוף שלה היא הייתה מבועתת, בן.
והמשטרה לא עשתה כלום. ממש כלום
הצעתי לתת את שמי, להיות עדה.
ואוליבר, הוא ראה את כל זה.
הוא בסדר?
כלומר, הוא נראה בסדר אבל הייתי צריך לעזוב אותו.
אנחנו לא חייבים לעשות זאת הערב. אני יכול לקחת אותך הביתה.
לא, אני רוצה. אני רוצה.
- את בטוחה? - אני בסדר, כן. בוא נלך להנות.
זה אמור להיות כיף.
את נראית מדהים.
ערב טוב, דוקטור בן.
- מה שלומך? - בסדר, בסדר.
- או, זה עלול להיות אולי. - האם אוכל לקחת את המעיל שלך?
- תודה לך. - השגריר ואישתו מחכים.
היי אמא. אני מתגעגע אליך. ג'ין רוצה להגיד שלום.
היי גברת בנל..
- ביי, אני אוהב אותך.. - ביי.
- אוכל לקחת את המעיל שלך, גברתי? - תודה.
את קרול.
קרול בנל, זהו דוקטור הנריק בליצ'ק ואישתו הנפלאה, לאדי.
בואי הנה ותני לי לראותך. בן סיפר לנו הרבה עליך.
הבא נכנס, ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
שניכם תשבו איתנו
אנחנו רוצים אנשים אמיתיים איתנו הלילה.
- משהו לא בסדר עם אבא שלי - כן
גם שלי
- אבא? - כאן בפנים, אוליבר..
אני מכין שוקו חם.
האם אתה רוצה שוקו חם?
אז, בן מספר לי שאת פסיכיאטרית
זה מאוד מעניין. זה בידיוק מה שאני צריך.
אתה צריך מה שכל צ'כי צריך: מגף רוסית נוקשה באחוריים שלך
חבל, הם לא עושים מגפיים רוסיות יותר הן כולן עשויות בסין.
אתה מושיב אותי ליד אישה יפה מבלי להציג אותי, ועכשיו העלבת אותי
או, אל תתן לו להתחיל עם זה, הניו.
אני מצטער, יוריש. התנצלותי הכנה.
דוקטור בנל, יש לך את הכבוד להכיר אחד מהדיפלומטים המפורסמים ביותר בוושינגטון.
חבר שלי והמקור של הקויאר המעודן הזה.
...השגריר של רוסיה יוריש קגנוביץ'
- נעים מאוד, השגריר - העונג הוא כולו שלי
האורחים של הנריק בד"כ זקנים ומכוערים כמוני.
אני חולק על כך. אף אחד אינו מכוער כמוך, יוריש.
את יודעת מה המשמעות של "צ'כוסלובקיה" ברוסית, דוקטור?
פירוש המילה "שטיח כניסה".
מישהו עדיין מדבר רוסית? חשבתי שזו שפה מתה.
חברי החצוף ואני מעמידים פנים כנהנים, אבל בסתר אנחנו יריבים..
..מנצלים אחד את השני בשביל רווח אישי אני כאן בשביל לשתות את השמפניה היקרה שלו..
...והוא מזמין אותי בגלל שאני יכול להשיג את הקויאר האמיתי.
הופעה של אדיבות מסתירה את האינטרסים האמיתיים שלנו.
זה הטבע של העולם שלנו, כן?
יוריש, תהיה נחמד.
אני רק סקרן.
אני אומר שתרבות היא אשליה משחק של העמדת פנים.
מה שאמיתי זה העובדה שאנחנו עדין חיות, מונעות ע"י אינסטינקטים ראשונים.
בתור פסיכיאטרית...
..את חייבת לדעת שזוהי האמת.
האמת, השגריר, כשמישהו מתחיל לדבר איתי על האמת..
...אני שומעת את מה שהם מספרים על עצמם...
...יותר מאשר מה שהם אומרים על העולם
- נכון מאוד. כל הכבוד. - אולי את צודקת
אולי להיות רוסי במדינה הזאת זה סוג של פתולוגיה. (תורת המחלות)
אז, מה את חושבת? את יכולה לעזור לי?
את יכולה להביא לי גלולה?
לגרום לי לראות את העולם, בדרך בה אתם האמריקנים רואים את העולם?
האם גלולה יכולה לעזור לי להבין את עיראק, או דרפור, או אפילו את ניו אורלינס?
אל תתני לשיגעון שלו למתוח אותך, דוקטור.
הוא רוסי. הוא צריך להתווכח כמו שהוא צריך לנשום.
כל מה שאני אומר זה שהתרבות מתפרקת מתי שאנחנו הכי צריכים אותה.
במצב הנכון..
..אנחנו כולנו מסוגלים לפשעים האיומים ביותר.
לדמיין עולם שבו זה לא היה כ"כ..
שבו כל משבר לא היה גורם לזוועות חדשות..
שבו כל עיתון אינו מלא במלחמה ואלימות..
ובכן, זה לדמיין עולם שבו בני אנוש חודלים מלהיות אנושיים.
טוב, אני אתן לזכותך שאנחנו עדיין מחזיקים בכמה אינסטינקטים חיתיים בסיסיים.
אתה חייב להודות שאנחנו אותה חיה שהיינו לפני כמה אלפי שנים.
- נכון. - תקרא פיאג'יי או קולברג...
... או מסלו, גרייבס, ווילבר, ואתה תראה שאנחנו עדיין מתפתחים.
המודעות שלנו משתנה.
לפני חמש מאות שנים לא היו פמיניסטיות פוסט-מודרניות..
..אף על פי כן, יושבת היום אחת לידך.
אמנם העובדה הזו אינה מבטלת את כל הדברים האיומים שנעשו בעולם הזה..
..אבל לפחות היא נותנת לי סיבה להאמין שיום יבוא והדברים יהיו אחרת.
- תודה, דוקטור. - על לא דבר, השגריר.
מצוין.
בן, מתוך כל הנשים שהבאת אלינו הביתה..
..זו היא האחת שאנחנו מרשים לך להנשא לה.
היי, תראו.
אני ראיתי אתכם כל הלילה, הדרך בה אתם מסתכלים אחד אל השני.
- או, כ"כ יפה וחכמה. - את רואה, זה מה שקורה.
הם מספרים על מה שהם אוהבים במשק הבית, ואז הם טוענים חסינות דיפלומטית.
- תחשבו על הילדים שיכולים להיות לכם. - מספיק. מספיק.
היה לי זמן מעולה.
חברים שלך נפלאים.
ובכן, תודה שהיית הדייט שלי...
ועל מה שאמרת הערב.
מה?
לא, אני לא יכולה.
לא. זה..
אבל זה.. אבל זה בסדר.
אני מצטערת.
..אבל אני באמת צריכה שנישאר מה שאנחנו.
אתה החבר הכי טוב שלי ואני לא יכולה לאבד את זה.
היי. תראי, אני...
אני פשוט ניצלתי אישה שיכורה, ואני מצטער.
- עכשיו, את יכולה ללכת? - היי!
אני יכולה.
היי.
"בוקר טוב ילדון. תכתוב לי כשאתה מקבל את זה. אוהבת אותך. אמא."
שולח הודעת טקסט...
קרול בנל?
אני מצטער להפריע לך כ"כ מאוחר.
אני צריך לשאול אותך מספר שאלות בשביל מחלקת מפקד האוכלוסין.
אנחנו עושים מפקד אוכלוסין במחוז שלך החודש הזה.
זו לא הדפסה מורחבת, אלא גרסה זריזה מדלת אל דלת בשביל לעדכן את הרשומות.
- בזמן כזה בלילה? - דדליין.
אנחנו עובדים כל הלילה עכשיו. את הבית האחרון שלי.
ראיתי את האור שלך, באתי כמה פעמים.
שמע, תן לי לכבות את זה. ואז תוכל לשאול אותי דרך הדלת.
היי!
אנחנו מתנצלים. כל הקוים תפוסים. נתק בבקשה ותנסה את השיחה שלך שוב.
היי, בן.
זאת אני.
אני... מישהו הפחיד אותי לגמריי!
היי. בוקר טוב
היי
- מה המשטרה אמרה? - לא הרבה
- קרול, את לא הולכת לעבודה - אני חייבת, יש לי גב-אל-גב כל היום.
לפחות תישארי ותאכלי ארוחת בוקר. בישלתי פנקייק..
מה?
ההפשרה במתחים בין וושינגטון לטהרן...
... על ההעשרה בדלק גרעיני הייתה אחד הצעדים הראשונים...
...של ארצות הבית להרגיע שנים.....
בוקר טוב אמא, אני בדרך לבית הספר..
אני עדיין מתגעגע אליך. אוהב אותך. ביי
סליחה על האיחור
קורטני ג'ונס ביטל וגם כריס קוק
מה עם וונדי לנק?
לא שמעתי ממנה
אולי זאת השפעת שיש בסביבה.
אני אתקשר אליה
מר לנק, מדברת דוקטור בנל. קיוויתי שאוכל לדבר עם אישתך.
זהו הסלולרי שלה שאני מצלצלת אליו
היא ישנה כרגע.
הכל בסדר, מר לנק?
הכל טוב, יותר טוב משהיה כבר הרבה זמן.
וונדי בסדר עכשיו.
אני אמסור לה שהתקשרת, והיא תגיד לך בעצמה.
- מר לנק? - כן?
אם אני לא אשמע מאישתך בקרוב, אני אתקשר שוב. אתה מבין?
את תשמעי ממנה עד סוף היום.
זה בעלי
"בעלי הוא לא..
..בעלי"
בן, לא יכול להיות שכולם נפשיים.
"אישתי היא כבר לא אישתי." "גם האישה שלי!"
מה אם מה שהם אומרים הוא אמיתי?
אתה שמת לב למשהו?
כן.
מה?
הוא נראה קצת מנותק.
"הבן שלי הוא לא..."
"הבן שלי הוא לא הבן שלי"
"תוצאות חיפוש: 1,188,400"
- היי, קרלי - חשבתי שתרצה אולי קצת תה.
תודה
תמשיכי לנסות את בעלי לשעבר עד שתשיגי אותו? בסדר?
- זה חשוב שאני אדבר איתו. - בסדר גמור.
זה חדש.
כמו התה תפוזים שחור שאת אוהבת תגידי לי מה את חושבת
היי
אוקיי תשמעי..
הדרך הטובה ביותר לתאר את הדגימה שהבאת לי היא..
סוג של זיהום שלאחר הזעה, כמו זיעה בלילה.
רק במקום להתאדות זה מתגבש.
אחוז מסוים הוא תאי דם לבנים גמורים כמו שתמצאי בזיהום רגיל.
אבל, אז, אחוז אחר הוא..
..הורמונים שהגוף מייצר כשהוא נכנס למצב אר.אי.אם בשינה
..מה שאומר שההורמונים מתנהגים כמזרז
..בסוג כלשהו של תגובה מטבולית ואז אנחנו מורחקים כמו פסולת.
כן, אבל תגובה למה?
תגובה לאלו.
אלו גם כן תאים גמורים. מפוצצים, למעשה.
- הם נגיפים? - כמו נגיפים, אבל הם יותר גדולים מכל נגיף ידוע.
תראו, ניסיתי להשמיד כמה מהם.
חיממתי אותם בשביל לראות מתי הם יאפרו לקחתי אותם עד ל-700 מעלות
הם שרדו.
- זה בלתי אפשרי - כן.
זוכר את טד פראדו? הוא בחוץ במעבדה בפורט דיטריק עכשיו.
הם מיישבים שערה שטרם נבחנה שהדבר שאנו מתעסקים איתו
..הוא ישות אינטליגנטית, מלאה, המימדים של תאים בודדים..
...זה פולש לגופם של האנשים, משתלב בדי.אן.איי שלהם..
..ומתכנת מחדש את הביטויים הגנטיים שלהם בלילה אחד.
מתכנת? איך? איך זה עשוי להראות?
שמונים אחוזים ממה שאנו ומה שאנו עושים נקבע על ידי הביטויים הגנטיים שלנו.
שילוב של די.אן.איי זר יכול להראות כמו כל דבר
או כלום.
אז אתה אומר שזה מתחיל להיות בכל מקום?
זה מתחיל.
הם התחילו לשקול פרוטוקולים מגפתיים באירופה אתמול בלילה.
גם כן ביפן, אבל כאן, הם רק מדברים על השפעת הזו
- הלו? - הלו, בן. מדברת לאדי.
אני מצטערת להתקשר אליך, אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.
- אז, מה קרה, לאדי? - זה החבר שלנו, יוריש.
משהו קורה לו
משהו נורא.
אנחנו כבר נגיע לשם
היעד של פסגת ג'י8 היום הוא הדאגה הגודלת של קהילה רפואית..
... בנוגע למקרים מחריפים של וירוס השפעת המסתורי.
אפילו יותר מפתיע היה שהנשיא...
טאקר, זה אני. איפה אתה?
דבר איתי מיד כשאתה שומע את זה. זה חשוב שאני אדבר עם אוליבר.
יופי, כנסו..
או, בן, קרול. תודה שבאתם כל כך מהר
- זהו עמית שלי, דוקטור גליאנו. - או, דוקטור. תודה לך
הוא בא הנה, לא הצלחתי להבין מה לא בסדר איתו.
הוא לא רצה להיות ליד אישתו. הוא היה מודאג לגבי בעלי
מה הוא אמר על הנריק??
איפה בעלך?
אני לא יודעת לא הצלחתי להשיג אותו
אוי אלוהים
- אלוהים - לא יאמן
או, יוריש.
המצב שלו יותר גרוע. מה זה?
זהו סוג כלשהו של עיבוי תאי
תסתכל על העורק הראשי שלו לחץ הדם שלו בטח עד לגג.
אל תעיר אותו. אם הוא בשינה עמוקה, זה עלול לפגוע בו.
אנחנו נצטרך אבחנה מלאה. תתעד את האיברים החיוניים שלו.
קח דגימות דם ורקמה יש לך ערכות איתך?
כמה.
לאדי, אנחנו נצטרך מצלמת וידאו האם יש אחת בחדר התקשורת?
קרול, יש לך מצלמה בטלפון שלך.
תורידו אותו ממני!
תורידו ממנה את יוריש!
תעזרו לה!
יוריש!
- אני הולכת להתקשר למשטרה - לא, לא. רק..
אל תתקשרי לאף אחד עדין.
ההפרעה לשינת אר.אי.אם בטח גרמה לדום הלב שלו.
- קרול? - אני הולכת להביא את אוליבר.
- קרול. - תבדוק את ההודעות שלך, טאקר.
אני ניסיתי ליצור קשר עם אולי
הכנסי, הכנסי.
אלו עמיתים שלי.
אוליבר!
הוא בסדר. הוא עם ג'ין
- לאן את הולכת? - לקחת את הדברים של אולי. הוא בא איתי.
- את מאוד ריגשית כרגע. - מה קורה כאן, טאקר?
- למה שלא פשוט תרגעי? - הרגע ראיתי בן אדם מת!
אנשים מתים. מה אתה באמת מכסה, אה?
מה זה? יש לך אנשים מסתדרים בטורים כאילו זה אבעבועות שחורות או משהו כזה.
בשביל מה אתה באמת מחסן אותם, טאקר?
תגיד לי.
תפתח את הדלת!
מה קורה כאן?
כשתתעוררי, את תרגישי בידיוק אותו דבר.
- או אלוהים - את תהיי אותו דבר.
כל מחשבה, זיכרון, כל מנהג..
...עדיין תהיי עצמך
אל תלחמי, קרול
אין צורך בזה
כל מה שאת צריכה לעשות זה כלום
זה כל שאנחנו מבקשים
זה לא כואב
תראי
זה בידיוק כמו התקררות
לא! לא!
לא!
זה מאוחר מידי, קרול.
- זה נעשה - אוליבר!
אוליבר!
עזרו לי! עזרו! עזרו לי!
עזרו! עזרו לי!
בבקשה, עזרו לי! בבקשה, עזרה! תעזרו לי!
שירות קו אדום לגבהות חברות, אדמס מורגן, מעגל דופונט...
... פרגוט צפון במסלול 3.
להתרחק מהדלתות. דלתות הרכבת התחתית עכשיו נסגרות.
אמא אני לא יודע איפה אני נמצא.
אבא הביא אותי לכאן, אני מאוד מפחד. בבקשה תבואי ותקחי אותי.
"אני באה! איפה אתה?"
"שליחת ההודעה נכשלה!"
תנסי להרגע. את יכולה לשטות בהם, אבל את חייבת להרגע.
- מה? - אל תראי רגשות
ואז הם לא יכולים לדעת מי זה מי
- ג'ון - תישארי רגועה
ג'ן, ג'ן, ג'ן
- ג'ן! - תעזבו אותנו לנפשנו!
מה לא בסדר איתכם אנשים?
קדימה, קדימה!
תפתחי את הדלת! תעשי זאת! תעשי זאת!
קדימה!
קדימה! קפצי!
תקפצי!
לא! לא!
- אל תזוז! - בסדר גברת, תאטי.
או אלוהים. אתה אחד מהם, נכון?
את לא רוצה לפגוע באף אחד
יש לי משפחה. יש לי 2 בנים
או אלוהים
לא לישון, לא לישון, לא לישון..
לא!
אבא, לא! אבא!
לא! אבא! אבא! אבא!
את מזיעה. הם לא עושים את זה הם ידעו
עכשיו תלכי מכאן
אבא!
הבא בתור, בבקשה.
קרול.
את כאן בשביל הזריקה שלך?
עשיתי את שלי אתמול בלילה
אני שמחה לשמוע
ראית את אוליבר?
אני חוששת שלא
אולי?
אולי!
אוליבר!
אולי!
לא! לא!
מה אתם עושים? לא!
לא! לא!
אני לא יכולה למצוא אותו. אני לא יכולה למצוא אותו, בן. אני לא יכולה למצוא אותו.
חיפשתי בכל מקום, ואני לא יכולה..
- אני לא יכולה למצוא.. - אנחנו נמצא אותו. אני מבטיח לך.
זה עובר כמו וירוס או חידק..
במהלך העברה של נוזלים, נשיקה, זריקה.
פורט דיטריק עברו אחר הצהריים למצב נעילה
הם מריצים סימולציות עכשיו המספרים שהם מעריכים הם מדהימים
עשוי שעשרות מיליונים כבר נדבקו בארצות הברית בלבד.
איך אנחנו יכולים לדעת אם יש את זה בתוכנו?
אי אפשר. אנחנו רק חייבים לוודא שאנחנו נשארים ערים.
השינוי חל כשהגוף נכנס למצב אר.אי.אם בשינה
אנחנו נשגיח אחד על השני נוודא שאף אחד לא נרדם
פורט דיטריק נמצאת 50 מייל מכאן אנחנו נגיע לשם, והם יכניסו אותנו
אני לא הולכת לשום מקום בלי הבן שלי
קרול ואני נלך לחפש את אוליבר ואז נפגוש אתכם בפורט דיטריק
תראה.
לאן הלכת? דאגתי.
או אלוהים.
את תמיד האמנת בי אף פעם לא נפרדנו
את חייבת לבוא איתי או שלא נוכל להיות ביחד
אני צריך אותך.
הניו
הישנם אנשים אחרים בבית?
תעברו לשורה
תשבו באוטובוסים
הישארו מאחורי המחסום תודה לכם על שיתוף הפעולה
כדאי שנסתובב כדאי שלא נלך לשם
לא. הם ישימו לב
פשוט תשארו רגועים, תמשיכו ללכת תסתכלו להם ישר בעיניים
- תפסיק! עזוב אותי! - תישארי איפה שאת!
אני יודעת מה קורה! אנחנו לא חייבים ללכת איתם!
תרדי גברת
אני ישנתי אתם לא מבינים? אני כבר ישנתי!
זוהי אחת מהלקוחות שלי.
תעזבו אותי!
עזרה!
נלך.
בהצלחה.
היא אמרה שהיא ישנה. שמעת אותה?
אז אם היא ישנה והיא נדבקה, זה אומר שהיא חסינה.
יתכן. עלול להיות משהו ברשומות הרפואיות שלה
את שומרת אותם במשרד שלך?
כן.
215, אתה עדין מבקש תגבורת בשביל עצירת התנועה בהמפשייר ו-אם?
כן, מוקד. יש לנו..... 215, אנחנו צריכים תגבורת מוקדם ככל האפשר. עבור.
קיבלתי, 215. עוד כחמש דקות.
כל היחידות נא לשים לב, החיסונים החלו.
גשש 42, פנה למפקד המשמר הלאומי ברחוב 56 לעזור בשליטה בקהל.
קיבלתי. עוד חמש דקות.
זה מה שיש לי. דפי הג'י.פי צריכים להיות כאן. אני אבדוק את המחשב.
אני חושב שהבעל שלה השתנה מאוד מוקדם.
- על איזה סוג של תרופות שמת אותה? - היא הייתה על ביוספאר וכלונזפם...
..ולאחרונה רשמתי לה ריספרדל
אלוהים, כמה מגוחך.
בעלה נדבק בוירוס זר ואני רושמת כדורים נגד חרדה.
כן, תראי, אני חשבתי שהדגימה שהבאת לי הייתה איזה קטע של ליל כל הקדושים
..אז מי יכל לדעת?
זה מענין. היה לה דלקת המח כשהיא הייתה ילדה.
- כן, זה כמעט הרג אותה. - זה התחיל כסיבוך של אבעבועות רוח
- אחותה העבירה לה את האבעבועות רוח - זה עלול היה להיות דלקת המח לא רגילה
יש פיזור חמור של דלקת המח וחוט השדרה ADEM שזה (Acute Disseminated Encephalomyelitis)
זה משפיע על החומר לבן של המח, מנגד לחומר אפור של המח
זו יכולה להיות הסיבה למה הוירוס לא יכל לתקוף את המערכת שלה
טוב, אנחנו צריכים למצוא אותה
- את בסדר? - לפני שלוש שנים..
...אוליבר קיבל אבעבועות רוח
הוא קיבל את החיסונים, אבל זה היה משהו אחר
..ובאמצע של זה היו לו חלומות נוראיים.
הטמפרטורה שלו הרקיעה שחקים, היו לו הזיות.
אז לקחתי אותו לבית החולים. הם אבחנו אותו עם..
ADEM.
- אתה חושב שאולי עלול להיות חסין? - זאת אפשרות.
הוא היה בבית של טאקר שתי לילות והוא עדיין שולח לך הודעות.
זו יכולה להיות הסיבה למה.
מה אם הם יגלו שהוא חסין?
אני הולך להתקשר לגליאנו לספר לו מה קורה, בסדר?
או, בן
ואז נלך לחפש את אוליבר.
- כן? - היי, זה בן.
- הגעתם לפורט דיטריק? - כן, אנחנו כאן
אתה לא תאמין למקום הזה, בן אדם.
כל כך הרבה זהב נובל כאן, אתה תחשוב שאתה בפורט נוקס
נאדלר, סטמטס, בום, דורצקי
הם מטיסים אנשים לכאן בתדירות גבוהה.
הליקופטרים ומטוסים נוהרים כאן בכל הסביבה
מישהו הבין שמתהלכת כאן מלחמה והדרך היחידה לנצח היא במעבדה
הם יודעים מה הם עושים. יש להם פרוטוקול ברמה ראשונה.
- הם בידדו את זה? - הם יכולים לבדוק למי יש את זה..
- יש לך את זה? - אני אוכל לגלות בעוד כשעה
תקשיב, סטיבן.
זוכר את האישה שראינו ליד המחסום? היה לה איי.די.אי.אם בתור ילדה
חומר לבן. מעניין.
מה שאני חושב זה שאם היא חסינה, אולי יש לנו סיבתיות.
קיבלתי. אני מבין.
האיי.די.אי.אם משפיע על המבנה הנוירוני.
אם זה היה אמיתי, היינו יכולים ליצור חיסון מאוחד.
אם אפשרי, היינו יכולים לשחזר את התהליך.
אבל אנחנו צריכים אימות. אנחנו צריכים עבודת דם, ביופסיה, אם.אר.איי, פי.אי.טי.
- אתה יודע אם היא עדין חיה? - יש לנו חלופה
הבן של קרול, אוליבר. היה לו איי.די.אי.אם.
- רגע. רגע, אתם עדין בעיר? - כן, אנחנו במשרד של קרול.
- אוקיי, אתם צריכים לצאת משם ועכשיו! - למה?
"לא יכול לדבר. אבא ניסה לקחת את הטלפון. אנחנו אצל ג'ואן. אני לא אוהב את זה. את יכולה לבוא לקחת אותי?"
בסדר. כן. ביי.
- קרול. - זה היה אולי. הוא בבולטימור
בולטימור?
טאקר לקח אותו לבית של אמא שלו. אני לא יודעת למה.
אני חושב שאני יודע למה.
המחסום הזה, זאת רק ההתחלה הם מבצעים הסגר
תשארו מעבר למחסום.
הם חוסמים את החלק הזה של העיר
- לא, אני חייבת להגיע לבולטימור - כן, אני יודע
אני חייבת להגיע לאוליבר
אני הבטחתי לך שאנחנו נמצא את אוליבר את חייבת להאמין בי
תישארי למטה
אנחנו נעשה מה שצריך בשביל לעבור את זה
- היי! - היי!
בן.
יש לי את זה.
טאקר החזיק אותי למטה ויש לי את זה.
או אלוהים אני כ"כ מפחדת אני הולכת להרדם
אני כ"כ מפחד שאני הולכת לאבד אותו אני הולכת לאבד אותך
אני הולכת לאבד את כל מה שחשוב
לא, לא, לא, את לא.
את יכולה בקלות להסתדר שבוע בלי לישון ואז אנחנו נמצא בית מרקחת
אנחנו נעשה כל מה שצריך בשביל שאת תישארי ערה
אני רק רוצה שתדעי אין שום דבר שאני לא אעשה בשבילך.
שום דבר.
קרול, צאי! תצאי! אנחנו חייבים לצאת מהמכונית עכשיו! צאי!
- בן! - אני אמצא אותך!
- לא! - תמצאי את אוליבר!
אני אוהבת אותך!
אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך גברתי.
לא חשוב. ערב טוב, גברתי.
רכבת מספר 171 מכניסה במסלול 5
שירות מוושינגטון לבולטימור.
אמא. אמא.
בוא איתי.
זה יעזור לך לישון
יש לנו מקום בשביל שתוכלי לשכב בו
"אני על הרכבת. אתה בסדר?"
לא!
ג'ין.
היכן ההורים שלך, ג'ין?
הם לא שרדו. המשפחה שלך היא המשפחה שלי עכשיו.
מספיק להעמיד פנים. בואי. תשני
אני לא רוצה לצאת לשם כשכולם צופים בי
אני פשוט רוצה לעשות את זה לבד.. אני אעשה זאת, אני רק..
אתה יכול לנעול אותי כאן בפנים אני רק רוצה להיות לבד..
רכבת 56, הוורמונטר...
... עם שירות לבולטימור, פילדלפיה, ניו יורק, ניו הייבן...
... נהר לבן, ועם יעד סופי של האלבנים הקדושים...
... עכשיו פורקים במסלול 4.
הלו, קרול. ג'ין. טוב לראות אותך.
המוניות בחוץ.
הנה אתה
ועם קרול. היכנסו
אני מקווה שלא אכלת ברכבת
אני מכינה קציצות
האם אוליבר יצטרף אלינו?
אני מתארת לעצמי. אני בטוח שהוא יסיים בקרוב הוא יודיע לנו.
מנהיג צפון קוריאה, קים ג'ונג השני..
אמא.
- החוזה החד צדדי הראשון של פירוק הנשק הגרעיני.
צפון קוריאה היא המדינה האחרונה לחתום על החוזה.
מנהיגים של פקיסטן והודו נפגשו לחגוג את הסכם השלום החדש של האיזור...
..סוף של מחלוקת הגבול עקובת הדם שגבתה חייהם של אלפים חפים מפשע
בסין, כמה אסירים פוליטיים, כולל .את גאו יאוג'י
... שוחררו, מאוחדים עם משפחותיהם.
היום ניתן לסמן את השבוע השלישי ברציפות ש...
...שום התקפות התאבדות לא התפוצצו ליד שגרירות. ארה"ב או בניינים ציבוריים באיזור...
פיצוץ התאבדות יהיה הראשון בקבול (בירת אפגניסטן) מאז חודש דצמבר.
דוקטור בנל מדברת.
קרול, זה בן.
כן, מה אני יכולה לעשות בשבילך, סאלי?
את בחברה מעורבת?
כן.
אוקיי, תראי. אני בדרך. יקח לי כמה שעות להגיע אליך.
איפה את נמצאת בידיוק בעיר?
פשוט תעצרי אותי כשאני אומר את זה. גבעה פדרלית? נקודת פלס?
- מרכז העיר? - כן, בידיוק.
יופי, שלחי לי הודעה ברגע שאת לבדך ואנחנו נמצא מקום להפגש בו
תודה לך שהתקשרת, סאלי.
היום ניתן לסמן את סוף המשבר ההומניטרי בדרפור...
... כשהג'נג'וויד מסכימים להפסקת אש מלאה
הלו?
תודה.
הם מוכנים למטה.
הנשיא בוש והנשיא שאבז נפגשו היום...
... על מנת לקדם את הקשרים שבין ארצות הברית לוונצואלה..
עסקה שבהתחלה סיפקה דלק חימום לחמשת הרובעים בעיר ניו יורק...
האם תסלחו לי לרגע, בבקשה?
תוכנית ה400 ביליון דולר תהיה הבזבוז הכספי הגדול ביותר מאז המלחמה בעיראק.
חברות של רוקחות הסכימו להתחיל לשחרר לציבור חיסונים נגד איידס בחינם...
... לכל מדינות העולם השלישי האומללות, יעיל מיידית.
זה מלפפון חמוץ, לא?
מה אמרת?
אמרתי...
חשבתי שאת אחת מהם
לא. לעולם לא.
חשבתי שאתה ישן.
אני כן נרדמתי. אני כן.
אתמול בלילה והבוקר.
זה אומר משהו רע?
אוליבר...
...זה אומר שאתה חסין, מותק.
זה אומר שאתה חסין.
אני הולכת להוציא אותך מכאן, בסדר?
בוא
ברחובות בגדד נראתה שמחה...
... כשהכוחות האחרונים של ארה"ב נסוגו...
... מסמנים את הסוף של הכיבוש בעיראק.
הנשיא העיראקי אל סאדר היה בהישג יד בשביל להנציח את האירוע..
... ושובחו הסונים, שיעים, כורדים ותורכים...
אבטחה
כן, הוא מחוץ לבניין.
גברת?
רוץ
אמא!
כאן!
תמצא את הדלת
בני?
זה אבא שלך
בני?
היכן אתה?
ראיתי אותך ישן, אוליבר.
יש רק סיבה אחת לכך שתנסה להתחבא ממני.
אני לא מבין את ההתנגדות שלך, קרול.
את נותנת לאנשים גלולות בשביל לגרום לחייהם להיות טובים יותר.
איך זה כל כך שונה ממה שאנחנו עושים?
חבל.
קיוויתי שנוכל להיות משפחה שוב.
את יודעת למה הנישואים שלנו נכשלו, קרול?
בגלל שאני הייתי שלישי.
הדבר שאהבת הכי הרבה היה הילד שלך.
אחריו באה העבודה.
ואחרי זה הייתי אני.
הייתי שלישי ברשימה שלך.
זה לא יכול לקרות בעולם שלנו.
את זוכרת מה שאמרת לי..
..כשחתמת על מסמכי הגירושים שלנו?
"לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים שכואבים..
...בשביל לעשות לעצמנו חיים טובים יותר"
את כ"כ צדקת
עצור!
אתה לא צריך להרביץ לאבא שלך. גידלו אותך טוב יותר מזה.
חבל שאני חייב להתנהג ככה. אתה לא התעוררת כמו שהיית אמור.
אתה בסדר? כן?
אמא, מה אנחנו עושים כאן?
אני רק אחפש קצת תרופות.
קדימה
אמא, איזה סוג של תרופה את צריכה?
משהו שימנע ממני להרדם.
מה יקרה אם את תרדמי?
אנחנו חייבים להיות בטוחים שאני לא.
עכשיו, אולי, עשוי להיות שאני אצטרך את העזרה שלך.
אתה...
אתה זוכר את בת דודה שלך זואי, נכון? היה לה סֻכרת, זוכר?
לפעמים היא הייתה צריכה זריקה.
טוב, אז אם יקרה משהו ואני כן ארדם..
...אני אצטרך שתהיה מאוד אמיץ בשבילי, בסדר?
אתה יכול להיות אמיץ, אה?
אם אני ארדם, אני צריכה שתתן לי זריקה. בידיוק כמו זואי.
אבל אני צריכה שתתן לי אותה..
..כאן, בלב שלי.
אתה פשוט דוחף את המחט לתוך הלב שלי
...ואתה לוחץ על הבוכנה
אני יודעת שזה נראה מפחיד, אבל..
בכל אופן, זה רק למקרה. אני אשים את זה כאן, בתוך הכיס שלי.
- הבנת את זה? - אוקיי.
אני אוהבת אותך, אוליבר. אני אוהב אותך כל כך
בן, איפה אתה?
אני מחוץ לפטרסון פארק, הולך להכנס לבית חולים
גליאנו צריך דם לא מזוהם, כמה שאני אוכל להשיג איפה את?
אנחנו בבית מרקחת. מדרום לג'פרסון
- אוליבר איתך? - כן.
- יופי. - אני מאוד עייפה
- בסדר, אני אגיע לשם כמה שיותר מהר - תמהר
אמא, אני קצת רעב
- אתה רוצה קצת בייגלה? - בטח
- מה לגבי אגוזים? - אגוזים, כמו בוטנים?
- שקדים. - קשיו.
- אגוזי מלך - אגוז פקן
- מקדמיה - פיסטוקים
ערמונים. אגוזי אורן. לוז.
בסדר. ניצחת
הנה. רוצה קצת?
אז זאת הכוונה כשאומרים going nuts? (להשתגע) (nuts= גם אגוזים, וגם משוגע)
כן. כן, זאת הכוונה.
הגעתם לדוקטור בן דריסקול. השאירו הודעה אחרי הצליל.
שיט
איפה אתה?
היי, אמא. מה יש כאן?
לא, לא, לא.
השאר כאן
לא משנה מה תשמע, אוליבר..
..אסור לך לפתוח את הדלת הזאת. - יש שם עוד אנשים כאלה?
אל תפתח את זה. בסדר?
- זה אמיתי? - זה רק בשביל הגנה
..עד שנצא מכאן
עוד כמה זמן?
לא עוד הרבה. לא יכול להיות.
אני לא הולך לישון.
אני יודעת. פשוט תנוח.
אל תלכי לשום מקום.
אני כאן
אוי אלוהים
תפתחו את הדלת! פתחו את הדלת.
בבקשה תפתחו את הדלת
תזדרז
תזדרז בן, בבקשה תזדרז
תזדרז
אמא? אמא?
אמא!
אמא, תתעוררי! אמא, תתעוררי!
אמא! אמא, תתעוררי!
תתעוררי!
אולי. אוי אלוהים, אוליבר
או, אני כ"כ מצטערת
זה בסדר. זה בסדר.
- זה בסדר, אמא. זה בסדר - אני כ"כ מצטערת
אנחנו חייבים לצאת מכאן
בן.
איפה היית?
הייתי בבית החולים היו קצת בעיות, אבל אני כאן עכשיו
או אלוהים. אוי, אלוהים. אתה לא תאמין מה קרה.
הכל יהיה בסדר
אני יודע כמה פחדת, קרול
אבל את לא צריכה לפחד יותר לעולם.
או, לא. לא, לא, לא!
- לא, לא, לא! - לא, רק.. רק תקשיבי לי.
לא, לא אתה.
- דוקטור בן - היי אולי
תתרחק ממנו! בוא לפה.
- קרול - תתרחק
- התרחק מאיתנו! - קרול, תסתכלי על עצמך.
האם זו מי שאת? האם זו מי שאת רוצה להיות?
טעינו כשנלחמנו בהם
לא. לא
- זוכרת את הטיול שלנו במעלה קולורדו? - שתוק
- את זוכרת את חורשת הצפצפה? - שתוק. שתוק!
כמה יפה ושליו זה היה.
- זוכרת מה שאמרת לי? - אני לא אמרתי לך כלום!
את תהית איך זה יהיה אם אנשים יכלו לחיות יותר כמו העצים ההם..
מחוברים לגמרי, אחד עם השני, בהרמוניה.
כאחד
אתה לא בן. אני יודעת שאתה לא בן
אני לא רק בן...
...אני יותר מבן
עצור! אל תפתח את הדלת הזו
את צפית בטלויזיה? את קראת את העיתון?
ראית מה קורה, מה שאנחנו מציעים?
עולם בלי מלחמה, בלי עוני, בלי רצח, בלי אונס.
עולם בלי סבל.
כי בעולם שלנו, אף אחד לא יכול לפגוע בשני או לנצל אחד את השני..
..או להרוס אחד את השני, כי בעולם שלנו, אין דבר מלבד זה.
את יודעת שזה נכון, קרול
עמוק עמוק בפנים, את יודעת שלהלחם בנו..
.. זה להלחם בשביל כל הדברים הלא נכונים
קרול..
.. את יודעת שזה נכון
העולם שלנו הוא עולם טוב יותר
מה עם אולי?
- אנחנו נדאג לו - איך?
תגיד לי איך!
אין שום מקום למישהו שהוא חסין.
אמא? אמא!
אל תגע בילד שלי!
אף אחד לא נוגע בילד שלי!
- את תהרגי את כולנו? - אם אני אהיה חייבת.
- אנחנו חייבים לעצור אותך. - אתם לא יכולים לעצור אותי.
אבל אנחנו חייבים לנסות.
את יכולה לירות בי בכזו קלות?
לא.
רוץ!
רוץ! קדימה!
כנס למכונית. לך!
זה של בן
- הלו? - קרול, זאת את?
- סטיבן? - אנחנו מחכים לבן. הוא איתך?
או אלוהים, סטיבן סטיבן אנחנו צריכים את העזרה שלך.
קרול, איפה את?
קרול מה קורה שם? קרול?.
קרול, איפה את? קרול?
אמא?
קרול!
אמא!
אמא! תתעוררי!
אמא!
תראי! אמא!
תראי!
לא!
קדימה, קדימה!
אולי, הטלפון! תביא את הטלפון!
קרול, מה קורה שם? קרול!
קרול, איפה את?
אני בהליקופטר, אנחנו מעל העיר.
הוא אומר שהוא בהליקופטר איפה אנחנו?
אני לא יודעת אני חושבת שאנחנו נוסעים דרומה ב13
דרומה ב13!
אתם צריכים להגיע לבניין קרלסון. יש לו משטח נחיתה.
- אנחנו כמעט שם. אתה קרוב? - כן, אנחנו כמה בלוקים משם.
אמא אני שומע את זה!
שם!
קרול, את כמעט שם.
יש מגרש חניה מתחת לבניין. עוד כמה בלוקים ישר וזה מימינך.
- אמא! - תתכופף!
או, לא.
תפני ימינה, קרול.
תפני ימינה, עכשיו
תגיעו לגג!
קדימה
- אולי, אתה בסדר? - כן
הם באים
צאו החוצה, תצרו היקף
רוצו! קדימה, אתם כמעט שם.
- זוז, זוז, זוז! זוז - קדימה
נקי.
את בסדר
מדענים מדווחים שזיהוי גן החסינות...
הוא השלב הראשון ביצירת תרופה למגיפה
ניצולים משתמשים בכל האמצעים לפיזור החיסון
... לכמה שיותר אנשים. מקורות מים ומזון...
כיסים של חסינות החלו לגדול לאורך המדינה...
... לוקחים שליטה מחדש בערים ראשיות...
ביום השנה לאסון מעבורת החלל הפטריוט..
... מדענים מובילים התכנסו בוושינגטון היום
.. לעדכן את הנשיא על המאמצים הנמשכים להשמדתה של המגיפה הגלובלית..
- דוקטור גליאנו! - האם זו המילה האחרונה?
- הוירוס, הוא יתפשט שוב? - המצב תחת שליטה.
מרכזי חיסון שפרושים בכל כדור הארץ מתנסים ברמות גבוהות של הצלחה..
..בריפוי וחיסון האוכלוסיות.
למה זה היה כ"כ קל לריפוי?
לוירוס הזר אין שום מערכת הגנה אמיתית.
ברגע שבודדנו את החיסון, התוצאה הייתה בלתי נמנעת.
כמה אנשים עדיין נגועים?
- אנחנו לא בטוחים, אבל המספר מתכווץ. - מה לגבי איבוד זיכרון?
אנחנו מאמינים שהדרך בה הישות הזו התחברה לתוך המוחות שלנו..
...הייתה כ"כ שונה מאיך שאנחנו מחוברים ...
...כך שהשכל שלנו פירש את החוויה כצורה של אי-מודעות.
מה שמסביר מדוע אלו שנרפאו אינם זוכרים את האירועים האחרונים.
- הם חוו את זה כאילו בשנתם. - האם זה אומר שזה נגמר?
- נגמר? - הוירוס הזר.
האם הוא הושמד?
טוב, תקחי עיתון..
לטוב ולרע, אנחנו אנושיים שוב.
אולי, זריז. אתה תאחר שוב
- איפה ג'ין? - מגיע.
מה אמרתי לך לגבי הדבר הזה?
אבל כמעט עשיתי את זה. אוי לא!
- אתה יכול לקבל את זה בחזרה אחרי בית ספר - בסדר.
שיהיה לך יום טוב, אוהבת אותך
אני אוהבת גם אותך.
- נתראה מאוחר יותר - נתראה
עוד שמונים ושלושה מתים בבגדד..
זה לעולם לא יגמר?
בסיטואציה הנכונה, אנחנו כולנו ..מסוגלים לפשעים האיומים ביותר.
לדמיין עולם שבו זה לא היה כ"כ..
שבו כל משבר לא היה גורם לזוועות חדשות..
שבו כל עיתון אינו מלא במלחמה ואלימות..
ובכן, זה לדמיין עולם שבו בני אנוש חודלים מלהיות אנושיים.
NikeWK תורגם על-ידי dani_13@netvision.net.il