1
00:01:07,600 --> 00:01:10,999
<i>Á, nem megy. Nem tudok ébren maradni.
Maradj ébren, maradj ébren.</i>

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,899
<i>Adderall, elfogyott. Ritalin, elfogyott.</i>

3
00:01:13,900 --> 00:01:15,299
<i>Amitriptyline. Az meg mi is?</i>

4
00:01:15,300 --> 00:01:19,099
<i>Modifinil, CNS. Dopamine.
Egy élénkítőszer. Clonazepam.</i>

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,299
<i>Clonazepam, az jó.
Nagyon is. Úgy van. Jó.</i>

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,499
<i>Citromsav, az kell.</i>

7
00:01:23,500 --> 00:01:28,110
<i>Ó, a cukor, a cukor. Fruktóz.
Mountain Dew, Mountain Dew.</i>

8
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Engedjen ki! Kérem!

9
00:01:30,300 --> 00:01:33,999
<i>Ezek meg kicsodák? Kicsodák?
Mit akarnak tenni velünk?</i>

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
<i>Soha senki nem nyúlhat a fiamhoz.</i>

11
00:01:36,000 --> 00:01:38,299
<i>Nem bírok ébren maradni.
Kérlek, maradj ébren.</i>

12
00:01:38,300 --> 00:01:40,799
<i>Igen, képes vagy rá, az vagy.
Tudom, hogy az vagy.</i>

13
00:01:40,800 --> 00:01:44,350
<i>Maradj ébren. Igen, megy ez.
Gyerünk, rajta.</i>

14
00:01:49,900 --> 00:01:51,800
Engedjen ki minket!

15
00:01:53,300 --> 00:01:57,420
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki!
Nyissa ki az ajtót!

16
00:01:58,860 --> 00:02:03,033
INVÁZÓ
~~¤ Omerta, Fetya - opensubtitles.com ¤~~

17
00:02:12,300 --> 00:02:15,899
<i>A mai este tragikus eseménye,
hogy a Patriot űrsikló felrobbant...</i>

18
00:02:15,900 --> 00:02:18,299
<i>...mialatt váratlanul
leszállást kísérelt meg...</i>

19
00:02:18,300 --> 00:02:20,399
<i>Érezhető volt, tudja, az a robbanás.</i>

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,599
<i>- Dallas-tól Washington-ig
mindenhol roncsok és pusztítás.</i>

21
00:02:23,600 --> 00:02:26,299
<i>A darabok végig ott vannak
a mezőn és az udvarokban.</i>

22
00:02:26,300 --> 00:02:29,599
<i>Őrizzük, hogy ne fogdossák,
meg ne hordják szét.</i>

23
00:02:29,600 --> 00:02:32,299
<i>Miért fontos, hogy ne érintsék meg?</i>

24
00:02:32,300 --> 00:02:34,599
<i>Mert szenyezett.
Előfurdulhat, hogy szennyezett.</i>

25
00:02:34,600 --> 00:02:38,099
<i>Persze, kijöttünk mind, hozzá is
nyúltunk, legalábbis páran.</i>

26
00:02:38,100 --> 00:02:40,099
<i>Az alapvető kérdések is megválaszolatlanok.</i>

27
00:02:40,100 --> 00:02:42,099
<i>Dallas-tól Washington-ig mindenhol
roncsokat jelentettek.</i>

28
00:02:42,100 --> 00:02:45,199
<i>Az űrsikló baleset megdöbbentette
a nemzetet és a világot.</i>

29
00:02:45,200 --> 00:02:48,399
<i>A roncsok mellett rögtönzött
megemlékezéseket tartanak.</i>

30
00:02:48,400 --> 00:02:50,265
<i>Ez a hely túlvilági.</i>

31
00:02:50,300 --> 00:02:54,690
<i>Jópár szövetségi ügynökség
tisztviselője sietett ide ma.</i>

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,734
- Kaufman, járványügy?
- Úgy van.

33
00:03:02,735 --> 00:03:04,799
- Erre, utánam, kérem.
- Mr. Kaufman!

34
00:03:04,800 --> 00:03:10,740
Dina Twain a CNN-tőI. Megmondaná, mit
keresnek a járványügyiek, Mr. Kaufman?

35
00:03:13,200 --> 00:03:16,399
Szia. Az elnök már ma este
visszaérkezik D.C.- be.

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,099
Úgy vélem, reggel 6-kor
tájékoztathatnánk. Van erre mód?

37
00:03:19,100 --> 00:03:22,740
- Meglátjuk.
- Helyes. Hagy lássam, mitek van.

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,699
A begyűjtött roncsdarabokon...

39
00:03:24,700 --> 00:03:27,999
...minden négyzetméteren
szennyeződés tapasztalható.

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,999
Egy 200 mérföld széles sávban
vizsgáljuk a szenyezett területet...

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,099
...D.C.- tőI Dallas-ig.
- Te jó Isten. De mi is ez?

42
00:03:35,100 --> 00:03:38,999
A biotecheseink mind ezen dolgoznak.
Ez egy teljesen alkalmazkodó organizmus...

43
00:03:39,000 --> 00:03:42,999
...amely nem csak a világűr hidegét
tűri jól, de a becsapódás hőjét is.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,599
A kezdeti sejtdiagnosztika alapján
kimutatható egyfajta géntartalom...

45
00:03:46,600 --> 00:03:49,099
...és hozzá annak a védőburkolata...

46
00:03:49,100 --> 00:03:51,299
...azt jelzik, hogy ez egy endospóra.

47
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
Egy spóra? Jézusom.

48
00:03:54,400 --> 00:03:58,500
Az már biztos,
hogy nem innen származik.

49
00:04:03,600 --> 00:04:06,300
Uram! Ez a tetőnkön volt.

50
00:04:19,100 --> 00:04:22,499
<i>Az elnök visszatér
Washington-ba Camp David-bőI...</i>

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,840
<i>...hogy megtárgyalja tanácsadóival
az űrsikló-balesetet.</i>

52
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
Hé, Casper.

53
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Jó kutya.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,499
Már azt hittem, sosem érsz haza.

55
00:04:44,500 --> 00:04:46,690
Az ex-nejed kétszer hívott.

56
00:04:47,200 --> 00:04:50,599
Nem akarod megnézni ezt?
Úgyértem, a munkádhoz vagy ilyesmi.

57
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Le kell feküdjek.

58
00:04:52,300 --> 00:04:55,699
Pár óra múlva a Hill-ben
kell lennem újra.

59
00:04:55,700 --> 00:05:01,099
Azért szólhattál volna. Most legalább
alhatnék, mégha a saját ágyamban is.

60
00:05:01,100 --> 00:05:05,299
<i>Szövetségi hatóságok az űrsikló
több darabját távolították el...</i>

61
00:05:05,300 --> 00:05:08,730
<i>...egy zavarbaejtő forrásról -
az eBay-rőI.</i>

62
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
Ollie!

63
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Ollie, jól van. Jól van.

64
00:06:10,200 --> 00:06:12,099
Néz csak ide. A mami vagyok.

65
00:06:12,100 --> 00:06:13,700
Ó, kicsim.

66
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
Jól van.

67
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
Jól van.

68
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Csak rosszat álmodtál.

69
00:06:22,100 --> 00:06:24,760
Megint azok a csúnya álmok, ugye?

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,599
Nincs semmi baj. Feküdj csak vissza.

71
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Így ni.

72
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Így ni.

73
00:06:33,400 --> 00:06:37,210
El kell kergetnünk azokat
a rossz álmokat újra.

74
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
Mit szólsz?

75
00:06:43,800 --> 00:06:49,334
<i>Több száz ember halt meg Irak a bevo-
nulástól számított legvéresebb harcában.</i>

76
00:06:49,335 --> 00:06:53,415
<i>Öngyilkos bombázókra felszerelt
vegyi fegyverekkel...</i>

77
00:06:56,800 --> 00:06:59,500
Ollie? Reggeli.

78
00:07:06,400 --> 00:07:09,565
<i>Dr. Bennell? Hívása van.</i>

79
00:07:09,600 --> 00:07:11,499
Csak befejezném feljegyzéseimet.

80
00:07:11,500 --> 00:07:14,199
<i>- Tudom, de nagyon kitartó.
- Ki az?</i>

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
<i>A volt férje.</i>

82
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
- Halló?
- Carol, hogy vagy?

83
00:07:23,500 --> 00:07:25,799
Megvagyok, Tucker. Te hogy vagy?

84
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Remekül. Igazán remekül.

85
00:07:30,400 --> 00:07:32,710
Itt vagyok megint D.C.- ben.

86
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
A régi házunkban.

87
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
Azért ez egy szép ház.

88
00:07:39,400 --> 00:07:40,930
Mi kellene, Tucker?

89
00:07:41,200 --> 00:07:42,899
Látni akarom Oliver-t.

90
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
<i>- Hiányzik nekem.
- Nem.</i>

91
00:07:45,900 --> 00:07:49,730
Carol, törvényes jogom,
hogy láthassam a fiamat.

92
00:07:54,100 --> 00:07:56,499
Ollie, ezt nem hiszem el. Gyere már.

93
00:07:56,500 --> 00:07:58,800
ÖItözz fel. 15 percünk van.

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Gyerünk.

95
00:08:04,700 --> 00:08:07,799
Minden reggel gyalog kellene
iskolába mennünk. Jól esik.

96
00:08:07,800 --> 00:08:10,199
Nem mondanád ezt, ha az eső is esne.

97
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Ha esne, nem.

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
És ha ma lesz eső?

99
00:08:15,300 --> 00:08:18,899
Megnéztem az időjárást.
25 fok lesz, és tiszta idő. Semmi eső.

100
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Csak bárányfelhők.

101
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Oké, itt a házifeladatod.

102
00:08:24,000 --> 00:08:26,199
- Rendben.
- Szuperül nézel ki.

103
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Köszi.

104
00:08:27,400 --> 00:08:29,299
- 4-kor érted jövök.
- Jól van.

105
00:08:29,300 --> 00:08:30,830
Adhatok egy puszit?

106
00:08:37,000 --> 00:08:39,399
- Hé, Oliver!
- Jó kis jelmez, haver.

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,399
Szerzek egy nagy rakás csokit.

108
00:08:41,400 --> 00:08:43,499
Nekem meg annyi csokim lesz, hogy...

109
00:08:43,500 --> 00:08:45,199
<i>Amerikát sokkolta a hír...</i>

110
00:08:45,200 --> 00:08:48,199
50 kutatót leváltottak az
űrsikló kivizsgálásáról.

111
00:08:48,200 --> 00:08:50,699
- Jó reggelt, Ben.
- Ötvenet. Ötször tízet.

112
00:08:50,700 --> 00:08:53,399
Aláírtak egy nyilatkozatot, mi szerint
a kormányzatot nem érdekli...

113
00:08:53,400 --> 00:08:55,999
...hogy az űrsikló bizonyosan
irányítottan csapódott be.

114
00:08:56,000 --> 00:09:00,680
ErrőI itt nem is hallani.
Utána kell nézzek az interneten.

115
00:09:02,300 --> 00:09:04,070
Hát veled meg mi van?

116
00:09:06,300 --> 00:09:09,099
Tucker 4 éve elköltözött
Atlantába, Ben.

117
00:09:09,100 --> 00:09:11,899
Ollie-t csak karácsonykor, meg
a szülinapján szokta felhívni...

118
00:09:11,900 --> 00:09:16,800
...erre most idejön, és jó apuka
akar lenni. Na ne.

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
Összekavarja Ollie-t.

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,670
Dehát ő az apja.

121
00:09:22,100 --> 00:09:24,620
Ismerem őt, és nem hiszek neki.

122
00:09:24,700 --> 00:09:28,599
Figyelj, Oliver jobban szeret téged,
mint bármit a világon...

123
00:09:28,600 --> 00:09:33,070
...és Tucker vagy akárki más
nem tehet ez ellen semmit.

124
00:09:34,600 --> 00:09:39,530
<i>Kemény munkáért rendes fizetés!
Kemény munkáért rendes fizetés!</i>

125
00:09:40,500 --> 00:09:43,399
- Jó még a holnap este?
- Kaja is lesz?

126
00:09:43,400 --> 00:09:47,099
Hát, ezek csehek, szóval,
mi is, gulyás vagy hasonló.

127
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Majd találkozunk.

128
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
Van aprója, hölgyem?

129
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Isten áldja.

130
00:10:02,300 --> 00:10:04,665
Már miért kéne virágot vigyek?

131
00:10:04,700 --> 00:10:07,599
Nahát, én semmi rosszat nem tettem.
Tartsad, tartsad.

132
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
8 dolcsi lesz.

133
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
Én igenis romantikus vagyok.

134
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
- Jó reggelt, Carly.
- A kilenc órai már itt van.

135
00:10:36,500 --> 00:10:38,199
Kicsit korán jött, Wendy.

136
00:10:38,200 --> 00:10:39,900
A férjemrőI van szó.

137
00:10:43,400 --> 00:10:45,140
Wendy, történt valami?

138
00:10:45,900 --> 00:10:47,690
Újra bántotta a férje?

139
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
Mióta is járok magához?

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Négy éve.

141
00:10:52,700 --> 00:10:55,970
És mindig megittam egy
csésze teát, nem?

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Igen, azt hiszem.

143
00:11:00,100 --> 00:11:01,610
De most nem tudok.

144
00:11:04,300 --> 00:11:08,230
Nem megy le a torkomon.
Ennyire rossz a helyzet.

145
00:11:11,300 --> 00:11:14,520
Segíteni szeretnék,
de el kell mondania.

146
00:11:15,000 --> 00:11:18,399
Ez elég hülyén fog hangozni,
vagy őrülten, vagy mindkettő.

147
00:11:18,400 --> 00:11:24,350
Dehogy, ezt már megbeszéltük. Semmi sem
hülyeség, vagy őrültség, amit itt mond.

148
00:11:25,000 --> 00:11:28,100
Mindent komolyan veszek.
Minden számít.

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,570
A férjem nem az én férjem.

150
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
Miért mondja ezt?

151
00:11:34,600 --> 00:11:37,610
Amiatt, amiket csinál.
Ahogy rám néz.

152
00:11:38,300 --> 00:11:40,499
Egyre csak itat velem mindenfélét.

153
00:11:40,500 --> 00:11:43,099
Nem kellenek, de egyre csak
hordja nekem őket.

154
00:11:43,100 --> 00:11:46,770
Kiabáltam vele tegnap este.
De ő nem kiabált.

155
00:11:46,800 --> 00:11:50,399
Összetörtem a tükröm rajta,
de meg se mozdult.

156
00:11:50,400 --> 00:11:53,199
Tudom, hogy az önök házassága
elég felemás.

157
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Az volt, de már nem az.

158
00:11:55,300 --> 00:11:59,700
Igen, amikor begurult,
akkor félhettem tőle.

159
00:11:59,800 --> 00:12:04,000
De aztán mikor megcsókolt,
jól tudtam, hogy szeret.

160
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
De ahogy most csókol meg...

161
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Az milyen?

162
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
Teljesen más.

163
00:12:12,100 --> 00:12:15,000
Biztosan tudom. Bobo is tudta.

164
00:12:15,200 --> 00:12:16,399
Bobo, a kutyájuk?

165
00:12:16,400 --> 00:12:21,170
Egyik nap, amikor Richard hazaért
a munkából, és belépett...

166
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
...Bobo őrjöngött.

167
00:12:24,000 --> 00:12:26,899
Rámorgott Richard-ra
és bele is kapott.

168
00:12:26,900 --> 00:12:29,799
Szóval, megpróbáltuk kirakni,
de ő ránk támadt.

169
00:12:29,800 --> 00:12:33,899
Dr. Bennell, ez a kutya
életében nem bántott senkit.

170
00:12:33,900 --> 00:12:35,080
És mi történt?

171
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Richard...

172
00:12:39,600 --> 00:12:41,810
...elkapta a kutya nyakát...

173
00:12:43,000 --> 00:12:46,800
...és Bobo elkezdett vinnyogni.

174
00:12:47,500 --> 00:12:50,800
Megpróbáltam leállítani,
de nem hagyta.

175
00:12:51,000 --> 00:12:54,199
És azután pedig, amitőI féltem. Bobo, ő...

176
00:12:54,200 --> 00:12:58,199
...ő fel sem fogta, mi történik.
Annyira meg volt ijedve.

177
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
És aztán az a roppanás...

178
00:13:00,800 --> 00:13:02,710
...és Bobo meg is halt.

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,400
Richard egy szót sem szólt.

180
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Nem is sírt.

181
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
Csak felemelte Bobo-t...

182
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
...és kivitte a szeméttárolóhoz.

183
00:13:21,000 --> 00:13:24,300
Ahogy lehetséges,
újra el kell jöjjön.

184
00:13:25,000 --> 00:13:29,099
Változtatok a gyógykezelésén.
Ezeket reggel és este kell bevennie...

185
00:13:29,100 --> 00:13:31,310
...kétszer egy nap. Rendben?

186
00:13:32,000 --> 00:13:36,599
És ha a férje újra tesz valami
hasonlót, ami kicsit is megrémiszti...

187
00:13:36,600 --> 00:13:40,699
...azonnal fel kell bennünket hívnia.
Megígéri, hogy megteszi?

188
00:13:40,700 --> 00:13:42,510
Igen. Köszönöm, doktor.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
Így jó is lesz.

190
00:13:46,800 --> 00:13:50,540
És most meg kellene
beszéljük a holnapi napot.

191
00:13:52,500 --> 00:13:54,200
Ideges vagy?

192
00:13:54,400 --> 00:13:55,999
Már miért lennék ideges?

193
00:13:56,000 --> 00:13:58,999
Még soha nem voltunk
így külön, Ollie.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
És jó régóta láttad az apádat.

195
00:14:02,000 --> 00:14:06,399
Jól vagyok, anyu. Jó móka lesz.
De azért hiányozni fogsz.

196
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Hát ajánlom is.

197
00:14:07,900 --> 00:14:10,100
Bármikor írhatunk sms-t.

198
00:14:11,900 --> 00:14:14,499
Igazad van, csak butáskodom. Cuccolj össze.

199
00:14:14,500 --> 00:14:17,499
Welch-ékkel fél óra múlva
találkozunk.

200
00:14:17,500 --> 00:14:20,100
Nyomás, Superman.

201
00:14:21,500 --> 00:14:23,399
Köszönjük, Mrs. Robinson!

202
00:14:23,400 --> 00:14:24,500
Sziasztok.

203
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Köszönjük!

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Köszönjük.

205
00:14:28,700 --> 00:14:31,500
Csíny vagy csoki! Csíny vagy csoki!

206
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Visszajöttek a rémálmai.

207
00:14:36,300 --> 00:14:39,299
Megint adok neki nyugtatót.
Pedig gyűlölöm az ilyesmit.

208
00:14:39,300 --> 00:14:40,970
Mikor kezdődtek újra?

209
00:14:41,100 --> 00:14:46,810
Az elmúlt három éjszaka. Mióta tudja,
hogy megint találkozik az apjával.

210
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Csíny vagy csoki! Csíny vagy csoki!

211
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
Hátrébb, srácok.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
Abbahagyod!

213
00:14:59,500 --> 00:15:03,520
Most tüzelt. Másik házhoz
kellene vigyék a fiúkat.

214
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
Nem értem, mi jött rá.

215
00:15:07,700 --> 00:15:08,999
Induljatok, gyerekek.

216
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Nyomás.

217
00:15:12,500 --> 00:15:14,299
- Blue, visszajönni!
- Vigyázzatok!

218
00:15:14,300 --> 00:15:15,865
Vigyázzatok!

219
00:15:15,900 --> 00:15:17,934
Ó, te jó Isten, szedjétek le róla!

220
00:15:17,935 --> 00:15:20,099
- Ollie, hátrébb!
- Blue! Nyughass!

221
00:15:20,100 --> 00:15:23,799
Maradsz, te lány. Rossz kutya. Rossz kutya!
Borzasztóan sajnálom.

222
00:15:23,800 --> 00:15:27,370
- Annyira sajnálom.
- Andy! Andy. Ó, Istenem.

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Megmarad, Pam.

224
00:15:31,600 --> 00:15:35,600
Nincs itt semmi.
Akkor viszont a kutya vére volt.

225
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Így.

226
00:15:38,000 --> 00:15:40,940
- Jól vagy?
- Aha. Jól vagyok, anyu.

227
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Oké.

228
00:15:42,200 --> 00:15:45,499
Elvetted a cukrom.
Add ide a Snickers-t!

229
00:15:45,500 --> 00:15:47,199
- Ez az enyém.
- De nekem meg kell.

230
00:15:47,200 --> 00:15:49,399
- Nem, csak ezt adom oda.
- Nekem az kell!

231
00:15:49,400 --> 00:15:53,199
- Cseréljünk. Itt egy Mars a Bounty-ért.
- Azt a mindenit.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,300
Kösz, Carol.

233
00:15:54,500 --> 00:15:56,700
Andy-nek hogy megy a suli?

234
00:15:56,800 --> 00:15:58,499
Kicsit mintha elvesztette
volna a fonalat.

235
00:15:58,500 --> 00:16:02,199
Jézus, Carol. Figyelj, az legalább az
én gyerekeimrőI ne beszélj úgy...

236
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
...mint egy pszichiáter.

237
00:16:05,900 --> 00:16:10,699
Csak nagyon megijedt. Meg tudod, talán
amiatt a bogárcsípés miatt is van.

238
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
- Milyen bogár?
- Anyu!

239
00:16:13,200 --> 00:16:16,300
Anyu! Szedd le léci! Anyu!

240
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Jó van, jól van.

241
00:16:18,235 --> 00:16:20,600
Így ni.

242
00:16:22,500 --> 00:16:24,999
- Ez meg micsoda?
- Szerintem mozgott.

243
00:16:25,000 --> 00:16:27,399
Közületek rakta ezt ide valaki?

244
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
- Én nem.
- Én sem.

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
Haza tudnád Gene-t vinni?

246
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Taxi!

247
00:16:52,500 --> 00:16:55,020
Carol. Te meg mit csinálsz itt?

248
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
Figyi.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
Ezt hoztad?

250
00:17:00,900 --> 00:17:02,800
Ez meg...

251
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
Nagyon tetszik.

252
00:17:07,000 --> 00:17:11,099
Nem tudom, melyik házból való,
mert voltunk vagy harmincnál.

253
00:17:11,100 --> 00:17:14,399
Nem hiszem, hogy aggódnod kellene.
Olyan, mint a latex.

254
00:17:14,400 --> 00:17:19,334
Ben, nézz már rá. Mikroszkóp
nélkül is látszik, hogy sejtszerkezetű.

255
00:17:19,335 --> 00:17:21,799
Hát, talán valakinek
az ujjait borította..

256
00:17:21,800 --> 00:17:24,999
Ezt valaki biztos, hogy úgy csinálta,
vagy a Wal-Mart-ban vette.

257
00:17:25,000 --> 00:17:28,340
Úgy értem, Halloween van.
Lehet ez bármi.

258
00:17:31,000 --> 00:17:32,930
Mi a véleményed, Steven?

259
00:17:35,700 --> 00:17:37,100
Érdekes.

260
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Mesterséges, nem?

261
00:17:38,800 --> 00:17:42,610
Nem tudom. Vagy drága műbőr,
vagy silány igazi.

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,799
IlyesmitőI hangosak
most az orvosi fórumok.

263
00:17:45,800 --> 00:17:48,599
New York-i és Boston-i laboroktól
jelentettek ilyen fura mintákat.

264
00:17:48,600 --> 00:17:50,899
Hagy dolgozzak rajta egy kicsit.

265
00:17:50,900 --> 00:17:53,399
- Kösz a segítségért, Steven.
- Aha.

266
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Majd hívj föl, Ben.

267
00:17:55,200 --> 00:17:57,499
- Jössz egy órával a díványodon.
- Egy órával?

268
00:17:57,500 --> 00:18:01,990
Honnan veszed, hogy bárki
segíthet rajtad egy óra alatt?

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,700
- Mi van?
- Meg se szólaltam.

270
00:18:08,000 --> 00:18:12,399
<i>Minden évben több tízezer
amerikai veszti életét infuenzában.</i>

271
00:18:12,400 --> 00:18:14,499
<i>A kormányzat észrevehetné végre...</i>

272
00:18:14,500 --> 00:18:18,599
<i>...hogy egy nemzeti egészségügyi
vészhelyzettel állunk szemben.</i>

273
00:18:18,600 --> 00:18:22,699
Kutatásaink szerint ez az
új vírus gyorsabban reagál...

274
00:18:22,700 --> 00:18:25,799
...és tovább fertőz, mint az
eddig ismert infuenzavírusok.

275
00:18:25,800 --> 00:18:28,599
<i>A Járványügy ma üléseket tart
a vészhelyzet ügyében...</i>

276
00:18:28,600 --> 00:18:31,399
<i>...hogy eldöntsék, miképpen kerüljék el
a helyzet rosszabbra fordulását.</i>

277
00:18:31,400 --> 00:18:34,740
Úgy véljük, egy oltási
program az, ami...

278
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
...eloltja ezt a tűzvészt.

279
00:18:39,100 --> 00:18:42,699
<i>30 év óta ez a leghalálosabb
influenza-időszak.</i>

280
00:18:42,700 --> 00:18:44,199
Kíváncsi vagyok, hogy...

281
00:18:44,200 --> 00:18:46,099
...még ha ennyire gyorsan
azonosították is az új vírust...

282
00:18:46,100 --> 00:18:49,034
...hogy lehet, hogy máris
megvan az oltóanyag?

283
00:18:49,035 --> 00:18:51,995
Bárcsak több időnk lenne végigmenni...

284
00:18:52,100 --> 00:18:55,670
...a projekt tudományos
és hivatali lépésein.

285
00:18:55,700 --> 00:18:57,799
Ha több információra van szüksége...

286
00:18:57,800 --> 00:19:00,699
...javaslom, szüneteltessük
a szerződéseket...

287
00:19:00,700 --> 00:19:03,599
...és adjon időt, hogy összeállítsunk
egy vaskos jelentést.

288
00:19:03,600 --> 00:19:07,600
Igényli ezt,
Mrs. Cunningham?

289
00:19:09,000 --> 00:19:11,499
Egyáltalán nem.
Csak egy kérdés volt.

290
00:19:11,500 --> 00:19:13,240
Hát, azokat kedveljük.

291
00:19:13,300 --> 00:19:14,899
Szeretjük a kérdéseket.

292
00:19:14,900 --> 00:19:17,020
Így jutottunk el a holdra.

293
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Carol?

294
00:19:33,800 --> 00:19:36,700
Ez a férfi nem mutatkozott be.

295
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Segíthetek önnek?

296
00:19:42,600 --> 00:19:46,199
Dr. Bennell, a nevem Richard Lenk,
Wendy Lenk férje.

297
00:19:46,200 --> 00:19:48,399
Mit tehetek önért, Mr. Lenk?

298
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Várom a feleségemet.

299
00:19:50,500 --> 00:19:53,099
Nem hiszem, hogy a neje idejön ma.

300
00:19:53,100 --> 00:19:56,960
Azt mondta, ide fog jönni,
de én hazaviszem őt.

301
00:19:58,900 --> 00:20:02,299
Miért nem foglal helyet, Mr. Lenk,
én pedig megnézem, mit tehetek önért.

302
00:20:02,300 --> 00:20:04,180
Köszönöm, Carol Bennell.

303
00:20:30,900 --> 00:20:35,300
<i>- Igen?
- Wendy, itt Dr. Bennell. Merre van?</i>

304
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
<i>Én... az irodája épülete előtt.</i>

305
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
<i>Beszélnem kell magával.</i>

306
00:20:40,500 --> 00:20:43,799
<i>Vagy a rendőrséggel,
ha maga is úgy gondolja.</i>

307
00:20:43,800 --> 00:20:46,899
Wendy, a férje itt van nálam.
Kint a váróban.

308
00:20:46,900 --> 00:20:52,050
Ő mondta, hogy maga ide tart.
Nem szeretném, ha meglepetés érné.

309
00:20:53,100 --> 00:20:56,890
<i>Carol, ott tudná tartani őt
még egy kis ideig?</i>

310
00:20:57,000 --> 00:20:59,299
<i>- Mit fog csinálni?
- Hazamegyek és összepakolok.</i>

311
00:20:59,300 --> 00:21:00,900
<i>A nővéremnél leszek.</i>

312
00:21:01,800 --> 00:21:04,499
Nem tudtam, hogy maga megbízható e.
Köszönöm.

313
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
Hogyhogy megbízható?

314
00:21:06,300 --> 00:21:09,100
Wendy. Wendy.

315
00:21:12,200 --> 00:21:13,899
<i>A kilenc órási megjött.</i>

316
00:21:13,900 --> 00:21:15,000
Küldje be.

317
00:21:15,100 --> 00:21:17,500
<i>Mil egyen Mr. Lenk-kel?</i>

318
00:21:18,200 --> 00:21:20,100
<i>Dr. Bennell?</i>

319
00:21:21,300 --> 00:21:23,160
Adjon neki egy újságot.

320
00:21:25,600 --> 00:21:28,099
Mondtad Gene-nek,
hogy ma este már...

321
00:21:28,100 --> 00:21:29,499
...apádnál leszel?
- Ja.

322
00:21:29,500 --> 00:21:32,299
Jó, hogy megint itt lakik
a szomszédban, nem?

323
00:21:32,300 --> 00:21:35,899
Képzeld, milyen pácban lennél,
ha egy gyereket sem ismernél a közelben!

324
00:21:35,900 --> 00:21:37,000
Pácban.

325
00:21:37,900 --> 00:21:39,499
- Vajaskenyér.
- Kapor.

326
00:21:39,500 --> 00:21:40,899
- Kóserhús.
- Só.

327
00:21:40,900 --> 00:21:42,850
- Édes-csípős.
- Uborka.

328
00:21:42,900 --> 00:21:44,710
Fokhagymás chips. Meki!

329
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Ez nem ér.

330
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
Ne már. A meki?

331
00:21:50,200 --> 00:21:51,399
De mindegy, mert anélkül is nyertél.

332
00:21:51,400 --> 00:21:54,099
De hogy lehet azt használni, hogy "pácban"?

333
00:21:54,100 --> 00:21:56,499
- Úgy tudom, a baseballban is van ilyen.
- Anyu!

334
00:21:56,500 --> 00:21:57,770
Segítsen, kérem!

335
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
Segítség!

336
00:22:01,700 --> 00:22:03,000
Jönnek!

337
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Figyeljen!

338
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
Figyelmeztetnünk kell az embereket!

339
00:22:08,300 --> 00:22:10,199
Itt vannak köztünk! Itt vannak!

340
00:22:10,200 --> 00:22:13,470
- Anyu, mi baja a néninek?
- Álljon meg!

341
00:22:16,500 --> 00:22:19,099
Oliver, figyelj rám.
Itt maradsz.

342
00:22:19,100 --> 00:22:21,000
- Érted?
- Oké.

343
00:22:32,400 --> 00:22:34,630
- Asszonyom!
- Orvos vagyok.

344
00:22:41,700 --> 00:22:45,734
ÜIjön vissza az autójába. El kell
terelnem a forgalmat ebbőI az alagútból.

345
00:22:45,735 --> 00:22:47,099
Láttam, hogy történt.

346
00:22:47,100 --> 00:22:50,999
Hol várjam meg, hogy kihallgassanak?
Szemtanú vagyok.

347
00:22:51,000 --> 00:22:52,599
Felírtam a rendszámát.

348
00:22:52,600 --> 00:22:56,340
Álljunk csak meg.
Miért a rendszámom írja föl?

349
00:22:57,400 --> 00:22:59,660
Miért a rendszámom írja föl?

350
00:22:59,800 --> 00:23:02,620
Ha szükségünk lesz önre, értesítjük.

351
00:23:11,300 --> 00:23:12,400
Szia.

352
00:23:12,600 --> 00:23:14,130
Bocs, hogy késtünk.

353
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Szia, Oliver.

354
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Borzasztó estéje volt.

355
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Láttunk egy balesetet. Szörnyű volt.

356
00:23:22,100 --> 00:23:23,300
Jól van.

357
00:23:25,300 --> 00:23:29,540
Az iskola 8:10-kor kezdődik.
8- ra oda kell vinned.

358
00:23:30,800 --> 00:23:32,470
Nincs kedved bejönni?

359
00:23:32,600 --> 00:23:34,950
Nincs, elkésem egy fogadásról.

360
00:23:35,300 --> 00:23:37,560
Érezd jól magad a fogadáson.

361
00:23:38,500 --> 00:23:40,999
Ne felejtsd el bevenni a gyógyszeredet.
Minden este egyet.

362
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Okés. Szeretlek.

363
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
Borzalmas volt.

364
00:24:05,200 --> 00:24:08,099
Ha láttad volna az arcát...
Rettegett valamitőI, Ben.

365
00:24:08,100 --> 00:24:11,199
A rendőrség meg nem csinált semmit.
Egyáltalán semmit.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,299
Mondtam volna nekik a
nevem, hogy tanúskodjak.

367
00:24:13,300 --> 00:24:15,799
Na és Oliver, végignézte az egészet.

368
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
Ő rendben van?

369
00:24:17,800 --> 00:24:21,540
Hát, úgy láttam, igen,
de ott kellett hagynom.

370
00:24:29,600 --> 00:24:32,434
Kihagyhatjuk a mai estét.
Hazavihetlek.

371
00:24:32,435 --> 00:24:34,699
Dehogyis, szeretném. Szeretném.

372
00:24:34,700 --> 00:24:37,699
- Biztos?
- Rendben vagyok. Érezzük jól magunkat.

373
00:24:37,700 --> 00:24:39,800
Ez mókásnak ígérkezik.

374
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
Elbűvölően nézel ki.

375
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
Jó estét, Dr. Ben.

376
00:24:45,600 --> 00:24:48,090
- Hogy van?
- Remekül, remekül.

377
00:24:48,200 --> 00:24:50,799
- Ó, ez Ollie lesz.
- A kabátját, ha kérhetném.

378
00:24:50,800 --> 00:24:53,099
- Köszönöm.
- A nagykövet és neje odabent vannak.

379
00:24:53,100 --> 00:24:56,599
<i>Szia, anya.
Hiányzol. Gene is üzeni, hogy helló.</i>

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,099
<i>Helló, Miss Bennell.</i>

381
00:24:58,100 --> 00:25:01,150
<i>- Sziasztok. Szeretlek titeket.
- Szia.</i>

382
00:25:02,000 --> 00:25:05,780
- A kabátját, ha lehetne, asszonyom?
- Köszönöm.

383
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
Maga lesz Carol.

384
00:25:10,100 --> 00:25:13,799
Carol Bennell, ő itt Dr. Henryk Belicec
és az ő csodálatos neje, Luddie.

385
00:25:13,800 --> 00:25:18,340
Gyere ide, hagy lássalak.
Ben már jó sokat mesélt rólad.

386
00:25:18,400 --> 00:25:21,900
Kerüljünk beljebb.
Mindjárt kész a vacsora.

387
00:25:22,000 --> 00:25:23,899
Most pedig, ti ketten
üljetek mellénk.

388
00:25:23,900 --> 00:25:27,590
Rendes embereket akarunk
ma este magunk körül.

389
00:25:32,100 --> 00:25:35,900
- Apával nem stimmel valami.
- Aha.

390
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Az enyémmel sem.

391
00:25:44,100 --> 00:25:47,400
- Apu?
- Idebent, Oliver.

392
00:25:53,000 --> 00:25:55,280
Csinálok egy kis forrócsokit.

393
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Szeretnél egy kis forrócsokit?

394
00:26:15,900 --> 00:26:20,100
Nos, Ben azt mondja, maga pszichiáter.

395
00:26:20,300 --> 00:26:23,599
Ez rendkívül érdekes.
Pont, amire szükségem van.

396
00:26:23,600 --> 00:26:26,999
Neked az kell, ami minden cseh-nek:
hogy a fejére lépjen egy orosz bakancs.

397
00:26:27,000 --> 00:26:30,499
Kár, hogy orosz bakancs nincs
többé. Mind kínai.

398
00:26:30,500 --> 00:26:34,834
Ideültetsz egy gyönyörű nő mellé, be
sem mutatsz, most meg sértegetsz.

399
00:26:34,835 --> 00:26:36,999
Ó, ne hagyd, hogy belekezdjen, Henyo.

400
00:26:37,000 --> 00:26:39,699
Ne haragudj, Yorish.
Fogadd bocsánatkérésemet.

401
00:26:39,700 --> 00:26:44,134
Dr. Bennell, az egyik legmegrögzöttebb
washingtoni diplomatához van szerencséje.

402
00:26:44,135 --> 00:26:47,899
Egyben barátom, és beszerzője
eme kiváló kaviárnak...

403
00:26:47,900 --> 00:26:49,999
...az orosz nagykövet,
Yorish Kaganovich.

404
00:26:50,000 --> 00:26:53,799
- Örvendek, nagykövet.
- RészemrőI a megtiszteltetés.

405
00:26:53,800 --> 00:26:56,999
Henryk vendégei jórészt öregek
és utálatosak, mint jómagam.

406
00:26:57,000 --> 00:26:59,599
Már megbocsáss.
Nálad senki sem utálatosabb, Yorish.

407
00:26:59,600 --> 00:27:02,999
Tudja, mit jelentett "Csehszlovákia"
az oroszban, doktor?

408
00:27:03,000 --> 00:27:04,699
Lábtörlő, azt jelentette.

409
00:27:04,700 --> 00:27:08,599
Az oroszt még beszéli valaki?
Úgy tudtam, holt nyelv.

410
00:27:08,600 --> 00:27:12,699
Pimasz barátom és én is tettetjük,
hogy kedveljük egymást, de titkon...

411
00:27:12,700 --> 00:27:16,799
...próbáljuk egymást minél jobban
kihasználni. Én a jó pezsgő miatt jöttem.

412
00:27:16,800 --> 00:27:20,099
...ő pedig a rendes
kaviáromért invitált ide.

413
00:27:20,100 --> 00:27:23,599
A civilizáltság alá rejtjük
az igazi érdekeinket.

414
00:27:23,600 --> 00:27:25,699
A világunk is eképp tesz, nemde?

415
00:27:25,700 --> 00:27:27,200
Yorish, legyen jó.

416
00:27:27,235 --> 00:27:28,785
Csak kíváncsiskodom.

417
00:27:28,900 --> 00:27:32,199
Azt mondom, a civilizáció egy látszat,
egy színjáték.

418
00:27:32,200 --> 00:27:36,699
Valójában állatok vagyunk mind,
elemi ösztönök által hajtva.

419
00:27:36,700 --> 00:27:39,000
Mint pszichiáternek...

420
00:27:39,200 --> 00:27:40,899
...tudnia kell, hogy ez így van.

421
00:27:40,900 --> 00:27:45,299
Őszintén szólva, nagykövet,
amikor az igazságról beszélnek nekem...

422
00:27:45,300 --> 00:27:47,699
...csak azt hallom,
hogy látják mások önmagukat...

423
00:27:47,700 --> 00:27:49,999
...és kevéssé azt, milyen is a világ.

424
00:27:50,000 --> 00:27:52,399
- Bizony így van. Jól mondta, doktor.
- Talán igaz is.

425
00:27:52,400 --> 00:27:55,799
Talán orosznak lenni ebben az
országban egyfajta kóros állapot.

426
00:27:55,800 --> 00:27:59,140
Nos, mi a véleménye?
Tud rajtam segíteni?

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,999
Kaphatok egy tablettát?

428
00:28:01,000 --> 00:28:04,299
Hogy úgy lássam a világot,
ahogy maguk amerikaiak?

429
00:28:04,300 --> 00:28:09,099
Egy tabletta után megérthetem végre
Irakot, Darfurt, netalán New Orleans-t?

430
00:28:09,100 --> 00:28:11,865
Ne dőIjön be az őrületének, doktor.

431
00:28:11,900 --> 00:28:14,899
Ő egy orosz. Úgy vitatkozik, mint
ahogy más levegőt vesz.

432
00:28:14,900 --> 00:28:20,199
Azt mondom, a civilizáció akkor omlik
porrá, amikor a legnagyobb rá a szükség.

433
00:28:20,200 --> 00:28:22,300
Adott helyzetben...

434
00:28:22,500 --> 00:28:25,799
...mind képesek vagyunk a
legrettenetesebb bűnökre is.

435
00:28:25,800 --> 00:28:28,299
Elképzelni egy világot,
ahol ez nem így van...

436
00:28:28,300 --> 00:28:31,199
...ahol a problémák
nem erőszakot szülnek...

437
00:28:31,200 --> 00:28:34,299
...ahol nincs minden újság tele
háborúval és bűnözéssel...

438
00:28:34,300 --> 00:28:39,800
Nos, ebben a képzelt világban
az ember nem is lenne már ember.

439
00:28:40,200 --> 00:28:43,699
Elfogadom, hogy megőriztünk bizonyos
alapvető állati ösztönöket...

440
00:28:43,700 --> 00:28:47,734
...de abban egyet kell értsen, hogy nem
vagyunk állatok, mint több tízezer éve.

441
00:28:47,735 --> 00:28:49,799
- Hogyne.
- Olvasson Piaget-t vagy Kohlberg-et...

442
00:28:49,800 --> 00:28:53,099
...vagy Maslow-t, Graves-t, Wilber-t,
és láthatja, hogy azért fejlődünk.

443
00:28:53,100 --> 00:28:55,599
A tudatosságunk, ami megváltozik.

444
00:28:55,600 --> 00:28:58,499
Ötszáz éve,
posztmodern feminista nem létezett...

445
00:28:58,500 --> 00:29:00,599
...de ma itt ül egy ön mellett.

446
00:29:00,600 --> 00:29:05,899
Noha eme tény nem teszi meg nem történté
a világban elkövetett szörnyűségeket...

447
00:29:05,900 --> 00:29:10,434
...feljogosít arra, hogy úgy gondoljam,
majdan a dolgok megváltozhatnak.

448
00:29:10,435 --> 00:29:13,399
- Köszönöm, doktor.
- Szívesen, nagykövet.

449
00:29:13,400 --> 00:29:14,700
Nagyszerű.

450
00:29:14,900 --> 00:29:17,699
Ben, az összes nő közül,
akiket ide hoztál...

451
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
...ő az, akihez hozzámehetsz.

452
00:29:20,100 --> 00:29:21,499
Hé, na idefigyeljetek.

453
00:29:21,500 --> 00:29:24,165
Figyeltem, ahogy egymásra néztek.

454
00:29:24,200 --> 00:29:27,799
- Ó, olyan gyönyörű és okos.
- Na látod, ezt csinálják.

455
00:29:27,800 --> 00:29:31,799
Ebben a házban azt mondhatnak, ami
tetszik, diplomáciai védettségük van.

456
00:29:31,800 --> 00:29:36,330
- Gondoljatok leendő gyermekeitekre.
- Na elég. Elég lesz.

457
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Remekül éreztem magam.

458
00:29:52,200 --> 00:29:54,400
A barátaid csodálatosak.

459
00:29:54,700 --> 00:29:56,699
Hát, köszönöm hogy a partnerem voltál.

460
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
És azért, amit mondtál ma este.

461
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Mi van?

462
00:30:27,400 --> 00:30:29,120
Nem, ezt nem tehetem.

463
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
Nem. Ez...

464
00:30:30,600 --> 00:30:32,700
De azért... azért ez jó.

465
00:30:34,100 --> 00:30:35,820
Ne haragudj, de én...

466
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
...de nekem kell az,
ami most van.

467
00:30:40,900 --> 00:30:44,899
A legjobb barátom vagy,
és ezt nem veszíthetem el.

468
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Hé, figyelj, én...

469
00:30:48,200 --> 00:30:52,400
Én egyszerűen kihasználtam
egy részeg nőt, sajnálom.

470
00:30:52,500 --> 00:30:55,300
- Mi van, azért tudsz járni?
- Hé!

471
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Tudok.

472
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
Hé.

473
00:31:24,400 --> 00:31:29,100
<i>Jó reggelt, kölyök. Írj, ha ezt
megkaptad. Szeretlek, anyu.</i>

474
00:31:48,600 --> 00:31:49,730
Carol Bennell?

475
00:31:50,400 --> 00:31:52,299
Ne haragudjon a késő esti zavarásért.

476
00:31:52,300 --> 00:31:55,799
A Népszámlálási Hivatal küldött,
hogy feltegyek pár kérdést.

477
00:31:55,800 --> 00:31:58,399
Ezt a kerületet ebben
a hónapban írjuk össze.

478
00:31:58,400 --> 00:32:02,599
Nincs sok papír, csak a nyilvántartást
kell frissítenünk házról házra.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,899
- Az éjszaka közepén?
- A határidő.

480
00:32:04,900 --> 00:32:07,399
Egész éjjel dolgozunk.
Magaé az utolsó lakás.

481
00:32:07,400 --> 00:32:11,020
Láttam a világítást.
Már többször voltam itt.

482
00:32:12,300 --> 00:32:18,180
Figyeljen, ezt hagy vegyem le. A
kérdéseket pedig az ajtón át teheti fel.

483
00:32:23,200 --> 00:32:24,900
Hé!

484
00:33:03,400 --> 00:33:09,320
<i>Elnézést kérünk. Minden vonal foglalt.
Kérjük, tegye le és próbálja később.</i>

485
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
Szia, Ben.

486
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
Én vagyok az.

487
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
Engem... Valaki kurvára
rám hozta a frászt.

488
00:33:32,900 --> 00:33:34,290
Szia. Jó reggelt.

489
00:33:34,300 --> 00:33:35,700
Szia.

490
00:33:35,900 --> 00:33:39,380
- Mit mondott a rendőrség?
- Nem túl sokat.

491
00:33:39,900 --> 00:33:43,299
- Carol, nehogy már dolgozni menj.
- Ma visszajáró betegeim vannak végig.

492
00:33:43,300 --> 00:33:48,320
Addig maradj legalább, amíg
megreggelizel. Csináltam palacsintát.

493
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Mi van?

494
00:33:53,500 --> 00:33:56,499
<i>A feszültség enyhülése
Washington és Teherán közt...</i>

495
00:33:56,500 --> 00:34:00,699
<i>...a nukleáris eszközök felhalmozása
kérdésében csak az első lépés...</i>

496
00:34:00,700 --> 00:34:02,699
<i>...amit az U.S.A. tesz a nyugodt évek...</i>

497
00:34:02,700 --> 00:34:05,240
<i>Jó reggelt, anyu. Megyek suliba.</i>

498
00:34:05,300 --> 00:34:08,260
<i>Még mindig hiányzol.
Szeretlek, szia!</i>

499
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Bocs, hogy késtem.

500
00:34:48,800 --> 00:34:51,599
Courtney Jones lemondta.
És Chris Cook is.

501
00:34:51,600 --> 00:34:53,399
Mi van Wendy Lenk-kel?

502
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
Nálam nem jelentkezett.

503
00:34:56,300 --> 00:34:59,200
Talán az infuenza okozza.

504
00:35:00,200 --> 00:35:02,100
Felhívom.

505
00:35:07,400 --> 00:35:11,399
Mr. Lenk, itt Dr. Bennell. Reméltem,
hogy beszélhetek a feleségével.

506
00:35:11,400 --> 00:35:13,799
Ezért is hívom az ő mobiltelefonján.

507
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
<i>Most éppen alszik.</i>

508
00:35:17,200 --> 00:35:19,700
Minden rendben van, Mr. Lenk?

509
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
<i>Nagyon is rendben,
már régóta nem volt így.</i>

510
00:35:23,600 --> 00:35:25,199
<i>Wendy is jól érzi magát.</i>

511
00:35:25,200 --> 00:35:28,399
<i>Átadom az üzenetet, hogy ön kereste,
és akkor majd ő maga is elmondhatja.</i>

512
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
<i>- Mr. Lenk?
- Igen?</i>

513
00:35:30,500 --> 00:35:34,899
Ha nem hallok hamarosan a feleségérőI,
újra keresni fogom. Felfogta?

514
00:35:34,900 --> 00:35:38,220
<i>Még a nap vége előtt
hallani fog felőle.</i>

515
00:35:43,800 --> 00:35:45,134
A férjemrőI van szó.

516
00:35:45,135 --> 00:35:46,400
<i>a férjem nem...</i>

517
00:35:48,700 --> 00:35:50,600
<i>az én férjem</i>

518
00:35:52,000 --> 00:35:53,699
<i>"a kinézet csak álca"</i>

519
00:35:53,700 --> 00:35:56,730
Ben, nem lehet mindenkinek pszichózisa.

520
00:35:58,200 --> 00:35:59,899
<i>Ez nem az én feleségem</i>

521
00:35:59,900 --> 00:36:00,934
<i>Az én feleségem ugyanez!
Az enyém is!</i>

522
00:36:00,935 --> 00:36:03,265
<i>És ha igaz, amirőI beszélnek?</i>

523
00:36:03,300 --> 00:36:05,370
Te is észrevettél valamit?

524
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
Pontosan.

525
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
Mi az?

526
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
Kicsit mintha elvesztette
volna a fonalat.

527
00:36:35,200 --> 00:36:39,500
- Helló, Carly.
- Gondoltam, jól esne magának egy tea.

528
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Kösz.

529
00:36:41,700 --> 00:36:45,960
Próbálja hívni a volt férjemet,
amíg el nem éri, jó?

530
00:36:46,000 --> 00:36:48,599
- Nagyon fontos, hogy beszéljek vele.
- Rendben.

531
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Ez új.

532
00:36:50,300 --> 00:36:54,980
Olyan mint a narancsos fekete tea.
Mondja el a véleményét.

533
00:37:01,600 --> 00:37:03,099
<i>Bejövő hívás:
Ben Driscoll</i>

534
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Szia.

535
00:37:04,400 --> 00:37:06,165
Ok, nézzük.

536
00:37:06,200 --> 00:37:09,999
Ha hasonlítani akarom valamihez a
minta jellemzését amit hoztál nekem akkor

537
00:37:10,000 --> 00:37:13,234
ez valamilyen fertőzés utáni veríték,
olyan mint az éjszakai veríték.

538
00:37:13,235 --> 00:37:16,099
Ez egy fertőzés kipárolgása,
megszilárdulva.

539
00:37:16,100 --> 00:37:20,799
Egy részt kevés a fehérvérsejt, mint
egy normális fertőzés esetén.

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
De, emellett más részt

541
00:37:23,200 --> 00:37:25,999
hormonok amit a test termel
amikor belépsz a REM alvásfázisba

542
00:37:26,000 --> 00:37:28,699
azt sejteti, hogy ezek a hormonok
katalizátorként működnek

543
00:37:28,700 --> 00:37:32,134
valamilyen anyagcsere-akcióban, és
azután kiszorítódnak és elsorvadnak.

544
00:37:32,135 --> 00:37:34,535
Igen, de mivel van reakcióban?

545
00:37:35,100 --> 00:37:37,600
Ezekkel.

546
00:37:39,100 --> 00:37:41,799
Ezek is fáradt sejtek.
Jelenleg szétrobbannak.

547
00:37:41,800 --> 00:37:43,065
Vírusok?

548
00:37:43,100 --> 00:37:45,499
Vírusszerű, de nagyobbak,
mint bármely ismert vírus.

549
00:37:45,500 --> 00:37:48,799
Na már most megpróbáltam
elpusztítani némelyiküket.

550
00:37:48,800 --> 00:37:53,600
Felmelegítettem, hogy lássam elégnek-e.
700 fok felé mentem.

551
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Túlélték.

552
00:37:55,100 --> 00:37:57,099
- Nos, ez lehetetlen.
- Igen.

553
00:37:57,100 --> 00:38:00,599
Emlékszel Ted Fraddora?
Most kint van a Fort Detricki laborban.

554
00:38:00,600 --> 00:38:03,499
Van egy határozott hipotézisük,
hogy kapcsolatban vagyunk

555
00:38:03,500 --> 00:38:06,899
egy tökéletes, intelligens
entitással, melynek néhány sejtje

556
00:38:06,900 --> 00:38:09,799
elárasztja az emberi testet
és beépül annak DNS-ébe

557
00:38:09,800 --> 00:38:12,299
és átprogramozza
annak genetikai szerkezetét.

558
00:38:12,300 --> 00:38:14,799
Átprogramozza? Hogyan?
Miképpen lehet ez?

559
00:38:14,800 --> 00:38:18,399
Az, hogy mik vagyunk 80%- ban
a genetikai szerkezetünk határozza meg.

560
00:38:18,400 --> 00:38:21,599
A beintegrálódó idegen DNS
bárminek tűnhet.

561
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
Vagy semminek.

562
00:38:24,200 --> 00:38:26,599
Azt mondod, hogy ez most
kiemelkedik a háttérbőI?

563
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Hozzákezdett.

564
00:38:28,200 --> 00:38:30,699
Mindent egybevetve a múlt éjszaka
komolyan fontolgatták,

565
00:38:30,700 --> 00:38:33,734
hogy járványügyi rendszabályokat vezetnek
be Európában, nem különben Japánban,

566
00:38:33,735 --> 00:38:38,695
de itt, mi csak arról beszélünk,
hogy ez valamiféle influenza.

567
00:38:40,000 --> 00:38:42,750
- Hello?
- Hello, Ben. Itt Luddie.

568
00:38:42,800 --> 00:38:46,199
Sajnálom, hogy felhívtam,
de nem tudom mit tegyek.

569
00:38:46,200 --> 00:38:49,099
<i>- Jól van, mi történt Luddie?
- A barátjuk Yorish.</i>

570
00:38:49,100 --> 00:38:50,770
Valami történik vele.

571
00:38:50,900 --> 00:38:52,500
<i>Valami szörnyű.</i>

572
00:38:52,700 --> 00:38:54,370
Mindjárt ott vagyunk.

573
00:38:57,000 --> 00:39:00,899
<i>Tény, hogy a mai G-8 csúcs
érintett egy egészségügyi nyilatkozatot,</i>

574
00:39:00,900 --> 00:39:03,799
<i>mert fokozódik a rejtélyes
influenza megbetegedések száma.</i>

575
00:39:03,800 --> 00:39:06,299
<i>Még inkább meglepő volt az elnök...</i>

576
00:39:06,300 --> 00:39:08,560
Tucker, én vagyok. Hol vagy?

577
00:39:08,600 --> 00:39:14,140
Hívj vissza amint lehetséges.
Roppant fontos, hogy beszéljek Oliverrel.

578
00:39:14,900 --> 00:39:16,099
Kitűnő, jöjjenek be.

579
00:39:16,100 --> 00:39:19,099
Oh, Ben, Carol.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ide jöttek.

580
00:39:19,100 --> 00:39:22,799
- Ő a kollegám, Dr. Galeano.
- Oh, doktor. Köszönöm.

581
00:39:22,800 --> 00:39:25,799
Elhatalmasodott rajta valami,
nem tudtam rájönni mi a baja.

582
00:39:25,800 --> 00:39:29,899
Nem akar a felesége közelében lenni.
Viszont aggódik a férjem miatt.

583
00:39:29,900 --> 00:39:31,599
Mit mondott HenrykrőI?

584
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
Hol van a férje?

585
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
Nem tudom. Nem tudom elérni.

586
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Oh, Istenem.

587
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
- Jézusom.
- Hihetetlen.

588
00:39:40,900 --> 00:39:42,300
Ah, Yorish.

589
00:39:48,200 --> 00:39:50,530
Sokkal rosszabbul van. Mi ez?

590
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
Ez valamilyen sejt kicsapódás.

591
00:39:54,300 --> 00:39:57,999
Nézzétek azt a nyaki verőeret.
A vérnyomása a plafonon lehet.

592
00:39:58,000 --> 00:40:01,299
Ne ébresszük fel. Ha mély álomban marad,
nem tesz kárt magában.

593
00:40:01,300 --> 00:40:04,599
Szükségünk van egy komplett diagnózisra.
Feltérképezzük a szerveit.

594
00:40:04,600 --> 00:40:07,199
Szükségünk van vér és szövet mintára.
Hozott valaki felszerelést?

595
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Bármi.

596
00:40:08,500 --> 00:40:12,099
Luddie, kell egy videokamera.
Van egy a sajtószobában?

597
00:40:12,100 --> 00:40:15,180
Carol, neked van kamera a telefonodban.

598
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
Eressz!

599
00:40:22,700 --> 00:40:24,100
Yorish ereszd el!

600
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
Segíts neki!

601
00:40:43,500 --> 00:40:44,900
Yorish!

602
00:40:49,800 --> 00:40:53,799
- Megyek hívom a rendőrséget.
- Ne, ne tegye. Csak...

603
00:40:53,800 --> 00:40:55,299
Még senkinek se telefonáljon.

604
00:40:55,300 --> 00:40:59,500
Megszakadt a REM-alvás
az okozhatta a szívleállást.

605
00:41:00,900 --> 00:41:03,790
- Carol?
- El kell mennem Oliverért.

606
00:41:15,300 --> 00:41:17,399
- Carol.
- Hallgasd le az üzeneteidet, Tucker.

607
00:41:17,400 --> 00:41:19,500
Megpróbáltam elérni Olliet.

608
00:41:19,700 --> 00:41:21,900
Gyere be. Gyere.

609
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
Ők a kollégáim.

610
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
Oliver!

611
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Jól van. Genenel van.

612
00:41:30,800 --> 00:41:34,160
- Hova mész?
- Ollie cuccaiért. Velem jön.

613
00:41:37,100 --> 00:41:40,599
- Most nagyon érzelgős vagy.
- Tucker mi folyik itt?

614
00:41:40,600 --> 00:41:44,599
- Miért nem higgadsz le?
- Láttam meghalni egy férfit.

615
00:41:44,600 --> 00:41:47,499
Az emberek haldoklanak.
Valójában mit fedeztél fel, mi?

616
00:41:47,500 --> 00:41:51,999
Mi ez? Felsorakoztatott embereid
olyanok, mint a himlő vagy valami hasonló.

617
00:41:52,000 --> 00:41:55,200
Mivel oltod be őket valójában, Tucker?

618
00:41:56,200 --> 00:41:57,800
Válaszolj.

619
00:42:03,400 --> 00:42:06,130
Nyissd ki azt az istenverte ajtót!

620
00:42:06,200 --> 00:42:07,710
Nyisd ki az ajtót.

621
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
Mi folyik itt?

622
00:42:28,200 --> 00:42:32,120
Amikor felébredsz,
pontosan ugyanazt fogod érezni.

623
00:42:32,700 --> 00:42:35,640
- Oh, Istenem.
- Te is olyan leszel.

624
00:42:36,200 --> 00:42:39,700
Minden gondolat, emlék, az összes szokás

625
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
megmarad.

626
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
Ne küzdj, Carol.

627
00:42:44,800 --> 00:42:46,330
Erre semmi szükség.

628
00:42:48,300 --> 00:42:50,490
Nem kell semmit sem tenned.

629
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Ez minden amit kérünk.

630
00:42:58,300 --> 00:43:00,200
Nem fájdalmas.

631
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Nézd.

632
00:43:06,900 --> 00:43:09,999
Csak olyan,
mint amikor elkapod a náthát.

633
00:43:10,000 --> 00:43:12,100
Nem! Ne!

634
00:43:13,600 --> 00:43:15,300
Nem!

635
00:43:16,800 --> 00:43:18,300
Ne!

636
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
Ne!

637
00:43:32,300 --> 00:43:33,900
Túl késő, Carol.

638
00:43:36,600 --> 00:43:39,500
- Megtörtént.
- Oliver!

639
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Oliver!

640
00:44:43,500 --> 00:44:46,900
Segítség! Segítség!
Segítsenek nekem!

641
00:44:47,700 --> 00:44:50,300
Segítség! Segítség!

642
00:44:50,500 --> 00:44:54,700
Kérem, segítsen rajtam!
Kérem, segítsen! Segítség!

643
00:45:22,900 --> 00:45:27,410
<i>Maradjanak távol az ajtótól.
A szerelvény ajtói záródnak.</i>

644
00:45:36,000 --> 00:45:38,099
<i>Mami, nem tudom hol vagyok.</i>

645
00:45:38,100 --> 00:45:42,500
<i>Apu hozott ide. Tényleg félek.
Kérlek gyere értem.</i>

646
00:45:51,600 --> 00:45:53,300
<i>Megyek! Hol vagy?</i>

647
00:45:55,600 --> 00:45:57,550
<i>Üzenet küldés sikertelen.</i>

648
00:46:02,200 --> 00:46:06,599
Próbálj meg lenyugodni. Be tudod őket
csapni, de le kell higgadnod.

649
00:46:06,600 --> 00:46:09,900
- Tessék?
- Ne mutass érzéseket.

650
00:46:11,300 --> 00:46:14,299
Akkor nem tudják megmondani ki kicsoda.

651
00:46:14,300 --> 00:46:16,320
- John.
- Maradj nyugton.

652
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Jen. Jen, Jen.

653
00:46:29,400 --> 00:46:31,899
- Jen!
- Csak hagyjanak magunkra!

654
00:46:31,900 --> 00:46:33,799
Mi bajuk van az emberekkel?

655
00:46:33,800 --> 00:46:35,140
Gyerünk, gyerünk!

656
00:46:52,500 --> 00:46:55,700
Nyissa ki az ajtót. Csinálja, nyissa ki!

657
00:47:00,700 --> 00:47:02,000
Gyerünk

658
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Gyerünk! Ugorj!

659
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
Ugorj!

660
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
Ne! Ne!

661
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Ne! Ne!

662
00:47:49,200 --> 00:47:51,399
- Ne mozduljon.
- Minden rendben. Higgadjon le.

663
00:47:51,400 --> 00:47:54,799
Oh, jó Isten.
Maga is egy közülük, az vagy?

664
00:47:54,800 --> 00:47:57,130
Nem akar senkit sem bántani..

665
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
Családom van. Van két srácom.

666
00:48:05,500 --> 00:48:06,800
Oh, Istenem.

667
00:48:41,900 --> 00:48:46,900
Ne aludj el, ne aludj, ne aludj...

668
00:48:49,500 --> 00:48:50,800
Ne!

669
00:48:51,000 --> 00:48:52,700
Apu, ne! Apu!

670
00:48:52,900 --> 00:48:56,500
Ne! Apu! Apu! Apu!

671
00:49:06,200 --> 00:49:09,000
Izzadsz. Ők nem.
Tudni fogják.

672
00:49:09,100 --> 00:49:10,560
Most menjen innen.

673
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
Apu!

674
00:49:35,600 --> 00:49:37,300
Kérem a következőt.

675
00:49:37,500 --> 00:49:38,800
Carol.

676
00:49:39,300 --> 00:49:41,040
Az injekcióért jöttél?

677
00:49:42,800 --> 00:49:44,610
Múlt éjszaka megkaptam.

678
00:49:46,000 --> 00:49:47,300
Örömmel hallom.

679
00:49:48,300 --> 00:49:49,950
Láttad Olivert?

680
00:49:49,985 --> 00:49:51,600
Attól tartok nem.

681
00:49:58,900 --> 00:50:00,500
Ollie?

682
00:50:01,600 --> 00:50:03,400
Ollie?

683
00:50:04,400 --> 00:50:06,100
Ollie!

684
00:50:09,200 --> 00:50:10,500
Oliver!

685
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
Ollie!

686
00:50:42,400 --> 00:50:46,420
NE ALUDJ EL
Téged kereslek, üzenj. Szeretlek mami.

687
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
Ne! Ne!

688
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
Mit művelnek? Ne!

689
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Ne! Ne!

690
00:51:25,000 --> 00:51:28,999
Nem tudom megtalálni. Nem találom, Ben.
Nem találom őt.

691
00:51:29,000 --> 00:51:32,100
Minden hol megnéztem, de semmi...

692
00:51:32,300 --> 00:51:35,280
- Nem találom...
- Ígérem megtaláljuk.

693
00:51:37,400 --> 00:51:39,699
Átterjedhet, mint egy vírus
vagy mint egy baktérium

694
00:51:39,700 --> 00:51:42,999
cseppfertőzés útján,
egy csók vagy egy injekció.

695
00:51:43,000 --> 00:51:45,599
Fort Detricket ma délután lezárták.

696
00:51:45,600 --> 00:51:49,599
Most futatják a szimulációkat.
A számok amiket megbecsültek hihetetlenek.

697
00:51:49,600 --> 00:51:52,699
Csak az államokban már
tíz milliók lehetnek megfertőzve.

698
00:51:52,700 --> 00:51:54,799
Hogyan tudjuk meg,
hogy köztük vagyunk?

699
00:51:54,800 --> 00:51:58,399
Nem tudjuk. Csak akkor lehetünk
biztosak ha ébren maradunk.

700
00:51:58,400 --> 00:52:00,999
A változás akkor zajlik le,
amikor átessünk a REM-alváson.

701
00:52:01,000 --> 00:52:03,899
Figyeljünk egymásra, menjünk
biztosra, nem zuhanhatunk álomba.

702
00:52:03,900 --> 00:52:07,799
Fort Detrick 50 mérföld ide. Le kell
jutnunk oda, itt keresni fognak minket.

703
00:52:07,800 --> 00:52:10,650
Én nem megyek sehova a fiam nélkül.

704
00:52:10,800 --> 00:52:15,870
Carol és megkeressük Olivert.
Ezután találkozunk Fort Detrickben.

705
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Nézd.

706
00:52:22,700 --> 00:52:25,400
Merre jártál? Aggódom.

707
00:52:27,600 --> 00:52:29,400
Oh, Istenem.

708
00:52:30,000 --> 00:52:34,320
Mindig megbíztál bennem.
Sosem voltunk távol egymástól.

709
00:52:35,200 --> 00:52:39,150
Velem kell jönnöd
vagy többet nem leszünk együtt.

710
00:52:42,200 --> 00:52:43,660
Szükségem van rád.

711
00:52:46,100 --> 00:52:47,800
Henyo.

712
00:52:57,500 --> 00:53:00,070
Van még valaki más is a házban?

713
00:53:28,600 --> 00:53:30,700
Sorban.

714
00:53:30,900 --> 00:53:34,000
ÜIjenek fel a buszokra.

715
00:53:34,200 --> 00:53:39,600
Maradjanak a barikádon belül.
Köszönjük az együttműködésüket.

716
00:53:44,200 --> 00:53:47,099
Meg kellene fordulnunk.
Nem kellene oda mennünk.

717
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
Ne. Észreveszik.

718
00:53:49,200 --> 00:53:53,760
Csak maradj higgadt, sétálj
és nézz egyenesen a szemükbe.

719
00:53:53,800 --> 00:53:55,799
- Állj! Gyerünk!
- Maradjanak ott ahol vannak!

720
00:53:55,800 --> 00:53:59,099
Tudom mi folyik itt!
Nem kell követnünk őket!

721
00:53:59,100 --> 00:54:00,399
Maradjon nyugton asszonyom.

722
00:54:00,400 --> 00:54:03,700
Elaludtam.
Nem érti? Már aludtam.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,080
Az ott az egyik betegem.

724
00:54:06,100 --> 00:54:07,400
Elengedne?

725
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
Segítség!

726
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Menjünk.

727
00:54:15,100 --> 00:54:16,700
Sok szerencsét.

728
00:54:19,800 --> 00:54:22,900
Azt mondta, hogy aludt. Hallottad?

729
00:54:23,000 --> 00:54:26,999
Nos ha aludt és fertőzött,
elképzelhető, hogy immúnis.

730
00:54:27,000 --> 00:54:30,099
Meglehet. Lehet, hogy van
valami a kórtörténetében.

731
00:54:30,100 --> 00:54:31,899
Az irodádban tartod őket?

732
00:54:31,900 --> 00:54:33,000
Igen.

733
00:54:33,200 --> 00:54:37,599
<i>215, még mindig igénylitek az erősítést
a Hampshire és az M sarkára?</i>

734
00:54:37,600 --> 00:54:42,899
<i>Igen, diszpécser, itt a 215, kell az erő-
sítés, amilyen gyorsan csak lehet. Vége.</i>

735
00:54:42,900 --> 00:54:46,170
<i>Vettem, 215. Becsült érkezési idő 5 perc.</i>

736
00:54:53,500 --> 00:54:56,699
<i>Minden egységnek, fontoljátok meg
elkezdtük az oltást.</i>

737
00:54:56,700 --> 00:54:59,634
<i>42-es járőr, tartsátok szemmel
a Nemzeti Gárda parancsnokát,</i>

738
00:54:59,635 --> 00:55:01,399
<i>az 56. utcánál segít a tömegkezelésben.</i>

739
00:55:01,400 --> 00:55:04,340
<i>Vettem. Becsült érkezési idő öt perc.</i>

740
00:55:21,100 --> 00:55:27,099
Itt is van. Benne kell lennie a háziorvosi
jelentésnek. Ellenőrzöm a számítógépet.

741
00:55:27,400 --> 00:55:29,999
Szerintem a férje igen korán átalakult.

742
00:55:30,000 --> 00:55:33,599
- Milyen gyógyszereket kapott?
- BuSpar-t és clonazepamot

743
00:55:33,600 --> 00:55:36,499
és mostanában írtam fel neki Risperdalt.

744
00:55:36,500 --> 00:55:38,699
Oh, Jézus, milyen nevetséges.

745
00:55:38,700 --> 00:55:42,899
A férjét megfertőzte egy idegen vírus
és én anti-depreszánsokat írok fel neki.

746
00:55:42,900 --> 00:55:46,899
És én rendesen, arra gondoltam, hogy a
minta amit behoztál egy Halloween beugratás

747
00:55:46,900 --> 00:55:48,400
nos ki tudhatta?

748
00:55:48,500 --> 00:55:51,799
Ez érdekes.
Gyerekkorában agyvelőgyulladása volt.

749
00:55:51,800 --> 00:55:55,799
- Igen, majdnem belehalt.
- Fellépet egy bárányhimlő-komplikáció.

750
00:55:55,800 --> 00:55:57,978
A húgától kapta el a bárányhimlőt.

751
00:55:57,979 --> 00:55:59,782
Lehet, hogy nem egy
átlagos agyvelőgyulladás.

752
00:55:59,783 --> 00:56:03,499
Ez súlyos áttétes kiterjedt
agyvelőgyulladás, azaz ADEM.

753
00:56:03,500 --> 00:56:05,099
Ez megtámadja a gerincvelő fehérállományát,

754
00:56:05,100 --> 00:56:07,299
az agy fehérállománya
szemben áll a szürkeállománnyal.

755
00:56:07,300 --> 00:56:11,999
Ez lehet az oka, hogy a vírus
miért nem tudta megtámadni a szervezetét.

756
00:56:12,000 --> 00:56:14,499
Jól van, meg kell lelnünk a nőt.

757
00:56:14,500 --> 00:56:16,399
- Jól vagy?
- Három évvel ezelőtt

758
00:56:16,400 --> 00:56:17,999
Oliver bárányhimlős volt.

759
00:56:18,000 --> 00:56:20,499
Megkapta az oltásait, de
ez egy új mutáció volt

760
00:56:20,500 --> 00:56:23,199
és ennek a közepén szörnyű álmai voltak.

761
00:56:23,200 --> 00:56:26,199
Hirtelen felszökött a láza,
hallucinált.

762
00:56:26,200 --> 00:56:28,499
Elvittem a korházba.
A diagnózis...

763
00:56:28,500 --> 00:56:30,299
Súlyos áttétes kiterjedt agyvelőgyulladás.

764
00:56:30,300 --> 00:56:33,499
- Gondolod, hogy Ollie immúnis lenne?
- Meglehet.

765
00:56:33,500 --> 00:56:36,599
Az elmúlt két éjszaka Tuckernél volt
és folyamatosan üzent neked.

766
00:56:36,600 --> 00:56:38,099
Ezért volt erre képes.

767
00:56:38,100 --> 00:56:40,760
Mi van ha rájöttek, hogy immúnis?

768
00:56:41,600 --> 00:56:44,699
Felhívom Galeanot,
elmondom mire jutottunk. Rendben?

769
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
Oh, Ben.

770
00:56:45,900 --> 00:56:48,180
És utána megkeressük Olivert.

771
00:56:50,700 --> 00:56:52,399
<i>- Igen?
- Hello, itt Ben.</i>

772
00:56:52,400 --> 00:56:54,799
<i>- Eljutottatok Fort Detrickbe?
- Igen, itt vagyunk.</i>

773
00:56:54,800 --> 00:56:56,699
<i>Nem hiszed el milyen ez a hely, ember.</i>

774
00:56:56,700 --> 00:56:59,599
Annyi Nobel-díj arany van itt, hogy
azt gondolhatod Fort Knoxban vagy.

775
00:56:59,600 --> 00:57:03,000
<i>Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.</i>

776
00:57:03,100 --> 00:57:05,199
Folyamatosan érkeznek emberek.

777
00:57:05,200 --> 00:57:07,599
Helikopterek és repülők rajzanak mindenfelé.

778
00:57:07,600 --> 00:57:12,299
Valaki ráeszmélt, hogy háború zajlik és
az egyetlen esély a győzelemre ez a labor.

779
00:57:12,300 --> 00:57:15,499
Tudják hányadán állunk.
Meg van a protokoll első fázisa.

780
00:57:15,500 --> 00:57:17,870
- Izolálták?
- Most tesztelik.

781
00:57:17,900 --> 00:57:21,380
- Hatásos?
- Tudni fogom kb. egy óra múlva.

782
00:57:21,600 --> 00:57:22,799
<i>Figyelj, Steven.</i>

783
00:57:22,800 --> 00:57:25,134
Emlékszel arra a nőre
akit az útlezárásnál láttunk?

784
00:57:25,135 --> 00:57:27,899
<i>Gyerekkorában volt egy agyvelőgyulladása.</i>

785
00:57:27,900 --> 00:57:29,699
A gerincvelő fehérállománya. Érdekes.

786
00:57:29,700 --> 00:57:33,534
Arra gondolunk, hogy ha a nő immúnis
lehet, hogy meg van az összefüggés.

787
00:57:33,535 --> 00:57:34,799
<i>Vágom. Értem már.</i>

788
00:57:34,800 --> 00:57:37,199
Az agyvelőgyulladás
kihatással van az idegsejt-szerkezetre.

789
00:57:37,200 --> 00:57:39,999
Ha igazunk van, eltudunk készíteni
egy egyesített vakcinát.

790
00:57:40,000 --> 00:57:42,399
Ha ez lehetséges,
megfordíthatjuk a folyamatot.

791
00:57:42,400 --> 00:57:44,499
De szükségünk van megerősítésre.

792
00:57:44,500 --> 00:57:45,999
Kell vérvizsgálat, biopszia,MRI, PET scan.

793
00:57:46,000 --> 00:57:48,199
- Tudjuk, hogy még életben van?
- Van egy alternatíva.

794
00:57:48,200 --> 00:57:50,999
Carol fia Oliver. Neki is volt ADEM-je.

795
00:57:51,000 --> 00:57:53,453
Várj. Várj, még mindig
a belvárosban vagytok?

796
00:57:53,454 --> 00:57:54,999
Igen, Carol irodájában.

797
00:57:55,000 --> 00:57:59,090
- Ok, most azonnal ki kell jutnotok onnan.
- Miért?

798
00:58:00,400 --> 00:58:03,199
<i>Nem tudok beszélni.
Apu megpróbálta elvenni a telefonomat.</i>

799
00:58:03,200 --> 00:58:06,199
<i>Joan-nál vagyunk. Nem tetszik itt.
Eltudsz jönni és elviszel?</i>

800
00:58:06,200 --> 00:58:09,000
Rendben. Igen. Hello.

801
00:58:09,200 --> 00:58:11,699
- Carol.
- Ollie volt. Baltimoreban van.

802
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Baltimore?

803
00:58:13,200 --> 00:58:16,399
Tucker elvitte az anya házába.
Nem tudom miért.

804
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
Jól van, én tudom miért.

805
00:58:18,500 --> 00:58:21,399
Az útlezárás csak a kezdet.
Karantént akarnak bevezetni.

806
00:58:21,400 --> 00:58:23,599
<i>Maradjanak a barikádon belül.</i>

807
00:58:23,600 --> 00:58:26,140
Körülzárják a város ezen részét.

808
00:58:26,300 --> 00:58:28,599
- Nem, el kell jutnom Baltimoreba.
- Igen, tudom.

809
00:58:28,600 --> 00:58:29,999
El kell hoznom Olivert.

810
00:58:30,000 --> 00:58:33,399
Megígértem neked, hogy
megtaláljuk Oliver. Bízz bennem.

811
00:58:33,400 --> 00:58:35,500
Maradj lent.

812
00:58:37,600 --> 00:58:40,399
Megteszünk mindent,
hogy átvergődjünk ezen.

813
00:58:40,400 --> 00:58:43,100
- Hé!
- Hé!

814
00:58:46,300 --> 00:58:47,900
Ben.

815
00:58:50,000 --> 00:58:51,400
Elkaptam.

816
00:58:53,800 --> 00:58:56,300
Tucker letepert és elkaptam.

817
00:59:11,100 --> 00:59:15,000
Oh, Istenem. Annyira félek.
Félek, hogy elalszom.

818
00:59:15,600 --> 00:59:20,510
Félek, hogy elveszítem a fiam,
félek, hogy elveszítelek téged.

819
00:59:21,400 --> 00:59:23,600
Elveszítek minden fontosat.

820
00:59:23,800 --> 00:59:26,600
Nem, nem, nem fogod.

821
00:59:26,800 --> 00:59:30,199
Kifogsz bírni egy hetet alvás nélkül
és addigra megleljük a gyógyszert.

822
00:59:30,200 --> 00:59:32,999
Megteszünk bármit azért,
hogy ébren maradj.

823
00:59:33,000 --> 00:59:38,650
Csak azt akarom, hogy tud nincs
az a dolog amit meg nem tennék érted.

824
00:59:40,000 --> 00:59:41,400
Semmi.

825
00:59:45,300 --> 00:59:50,599
Carol, kiszállás! Kifelé. Azonnal
el kell hagynunk a kocsit. Kiszállás!

826
00:59:50,600 --> 00:59:52,400
- Ben!
- Megtalállak!

827
00:59:52,600 --> 00:59:54,810
- Nem!
- Találd meg Oliver!

828
00:59:55,000 --> 00:59:56,200
Szeretlek!

829
01:00:14,200 --> 01:00:17,160
Látnom kell az igazolványát asszonyom.

830
01:00:24,800 --> 01:00:27,950
Ne törődjön vele. Jó éjszakát asszonyom.

831
01:00:36,200 --> 01:00:39,400
<i>A 171-es járat az 5. vágányra érkezik.</i>

832
01:00:40,500 --> 01:00:42,699
<i>Vonat indul Washingtonból Baltimoreba.</i>

833
01:00:42,700 --> 01:00:45,000
Anyu. Anyu.

834
01:00:46,100 --> 01:00:47,800
Gyere velem.

835
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
Ez segít elaludni.

836
01:01:06,500 --> 01:01:09,820
Van egy hely az ön számára ahol ledőIhet.

837
01:01:24,700 --> 01:01:28,500
A vonaton vagyok. Jól vagy?

838
01:01:49,600 --> 01:01:50,800
Ne!

839
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Gene.

840
01:02:43,300 --> 01:02:45,199
Hol vannak a szüleid, Gene?

841
01:02:45,200 --> 01:02:49,300
Nem élték túl.
A te családod az én családom.

842
01:02:49,800 --> 01:02:53,100
Elég az önteltségbőI. Gyerünk. Aludj.

843
01:02:54,100 --> 01:02:57,980
Nem akarok kimenni oda,
hogy a többiek nézzenek.

844
01:02:58,000 --> 01:03:01,850
Csak egyedül szeretnék aludni.
Megteszem, csak...

845
01:03:02,600 --> 01:03:06,400
Bezárhatsz ide.
Csak egyedül szeretnék lenni...

846
01:03:17,600 --> 01:03:19,799
<i>56. szerelvény, Vermontból...</i>

847
01:03:19,800 --> 01:03:24,100
<i>...Baltimore-n, Philadelphián,
New Yorkon, New Havenen</i>

848
01:03:24,300 --> 01:03:27,700
<i>és White Riveren át Saint Albansba</i>

849
01:03:27,800 --> 01:03:30,530
<i>a 4-es vágányról indul, beszállás.</i>

850
01:03:42,300 --> 01:03:45,900
Hello, Carol. Gene.
Jó, hogy látlak.

851
01:03:54,400 --> 01:03:56,190
Taxik oda kint várnak.

852
01:04:03,000 --> 01:04:04,600
Itt vagy.

853
01:04:04,800 --> 01:04:08,100
és Carollal. Gyertek be.

854
01:04:08,300 --> 01:04:10,700
Remélem nem ettetek a vonaton.

855
01:04:11,800 --> 01:04:13,099
Bordát csináltam.

856
01:04:13,100 --> 01:04:15,399
Oliver is csatlakozik hozzánk?

857
01:04:15,400 --> 01:04:18,799
Gondolom igen. Biztos vagyok benne,
hamarosan befejezi és amint tud velünk tart.

858
01:04:18,800 --> 01:04:20,734
<i>Kim Jong-Il Észak-koreai vezető...</i>

859
01:04:20,735 --> 01:04:22,400
Anyám.

860
01:04:22,500 --> 01:04:24,999
<i>- az első egyoldalú
atomfegyver leszerelési egyezmény.</i>

861
01:04:25,000 --> 01:04:27,799
<i>Észak Korea az utolsó ország
amely aláírta az egyezményt.</i>

862
01:04:27,800 --> 01:04:31,599
<i>Pakisztáni és indiai vezetők ünneplik
a térség új békeegyezményét.</i>

863
01:04:31,600 --> 01:04:36,699
<i>Befejeződött a véres határmenti incidens
amelyért ezrek ártatlan életével fizettek.</i>

864
01:04:36,700 --> 01:04:40,599
<i>Kínában, számos politikai rabot,
köztük Gao Yaojie-t</i>

865
01:04:40,600 --> 01:04:43,199
<i>engedtek szabadon,
és egyesítettek családjukkal.</i>

866
01:04:43,200 --> 01:04:46,834
<i>Ma van a harmadik egymást követő
hete, hogy nincs öngyilkos robbantás</i>

867
01:04:46,835 --> 01:04:50,599
<i>amerikai konzulátusok vagy egyéb
középület közelében a régióban.</i>

868
01:04:50,600 --> 01:04:53,699
<i>Egy öngyilkos robbantás volt
az első Kabulban december óta.</i>

869
01:04:53,700 --> 01:04:55,300
Itt Dr. Bennell.

870
01:04:55,500 --> 01:04:57,300
<i>Carol, itt Ben.</i>

871
01:04:58,300 --> 01:05:00,399
Igen, mit tehettek érted Sally?

872
01:05:00,400 --> 01:05:02,490
<i>Fertőzött társaságban vagy?</i>

873
01:05:03,500 --> 01:05:04,700
Igen, ott.

874
01:05:04,900 --> 01:05:09,099
<i>Ok, figyelj. Úton vagyok. Eltarthat
pár óráig, hogy eljussak hozzád.</i>

875
01:05:09,100 --> 01:05:11,290
<i>A város melyik részén vagy?</i>

876
01:05:11,700 --> 01:05:15,799
<i>Figyelj, csak állíts meg ha kimondtam.
Federal Hill?</i>

877
01:05:15,800 --> 01:05:17,000
<i>Fells Point?</i>

878
01:05:17,400 --> 01:05:20,199
<i>- A város központ?
- Igen, az jó lesz.</i>

879
01:05:20,200 --> 01:05:24,699
<i>Jó. Üzenj ha újra magad vagy,
találunk egy helyet ahol találkozhatunk.</i>

880
01:05:24,700 --> 01:05:26,630
Kösz, hogy hívtál Sally.

881
01:05:30,300 --> 01:05:33,299
<i>A mai napon befejeződött
a humanitárius válság Darfurban...</i>

882
01:05:33,300 --> 01:05:37,099
<i>a Janjaweed pártiak
megegyeztek a teljes tűzszünetrőI.</i>

883
01:05:37,100 --> 01:05:38,800
Hello?

884
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Köszönöm.

885
01:05:43,600 --> 01:05:45,200
Oda lent várnak.

886
01:05:45,400 --> 01:05:48,199
<i>Bush és Chavez elnökök ma találkoztak,</i>

887
01:05:48,200 --> 01:05:51,799
<i>hogy a megerősítsék a jövőbeli
kapcsolatokat az USA és Venezuela között.</i>

888
01:05:51,800 --> 01:05:57,399
<i>Az egyezség alapján először fűtőanyag-
gal látják el New York öt kerületét...</i>

889
01:05:57,400 --> 01:06:00,830
Kérem,
egy pillanatra elhagyhatom a szobát?

890
01:06:04,300 --> 01:06:06,934
<i>A 400 milliárd dolláros
program lehet a legnagyobb</i>

891
01:06:06,935 --> 01:06:09,499
<i>költségvetési
kiadás az Iraki-háború óta.</i>

892
01:06:09,500 --> 01:06:11,799
<i>A gyógyszergyártok egyetértettek abban,</i>

893
01:06:11,800 --> 01:06:14,099
<i>hogy elkezdik kiosztani az ingyenes
AIDS-vakcinákat, hogy az összes</i>

894
01:06:14,100 --> 01:06:20,050
<i>elmaradott Harmadik Világbeli országnak
azonnali hatékony segítséget nyújtsanak</i>

895
01:06:51,200 --> 01:06:52,970
Ez itt a pince, igaz?

896
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
Mit mondtál?

897
01:06:57,400 --> 01:06:58,800
Azt mondtam...

898
01:07:05,700 --> 01:07:07,399
Azt gondoltam, te is közülük való vagy.

899
01:07:07,400 --> 01:07:09,700
Nem. Soha.

900
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Azt hittem elaludtál.

901
01:07:13,700 --> 01:07:16,200
Aludtam. Igen.

902
01:07:17,400 --> 01:07:20,200
A múlt éjszaka és ma reggel is.

903
01:07:21,100 --> 01:07:23,300
Ez rosszat jelent?

904
01:07:23,900 --> 01:07:25,400
Oliver,

905
01:07:26,100 --> 01:07:28,899
ez azt jelenti, hogy
immúnis vagy, kicsim.

906
01:07:28,900 --> 01:07:30,900
Immúnis vagy.

907
01:07:36,100 --> 01:07:39,200
Kijutatlak innen, oké?

908
01:07:49,700 --> 01:07:51,200
Menjünk.

909
01:07:52,500 --> 01:07:55,100
<i>Bagdad utcáin ujjongtak</i>

910
01:07:55,300 --> 01:07:57,699
<i>amikor az utolsó
amerikai csapat is kivonult</i>

911
01:07:57,700 --> 01:08:00,470
<i>ezzel befejeződött Irak megszállása.</i>

912
01:08:00,500 --> 01:08:04,899
<i>Al-Sadr iraki elnök megemlékezett
errőI a különleges eseményrőI,</i>

913
01:08:04,900 --> 01:08:10,140
<i>és elismerte a szunnitákat, a síitákat,
a kurdokat és türkméneket.</i>

914
01:08:14,600 --> 01:08:16,500
Biztonság szolgálat.

915
01:08:18,100 --> 01:08:20,620
Igen, kint van az épület előtt.

916
01:08:23,200 --> 01:08:24,300
Asszonyom?

917
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
Futás.

918
01:08:46,900 --> 01:08:48,000
Rohanj.

919
01:09:16,100 --> 01:09:17,700
Mami!

920
01:09:18,500 --> 01:09:19,800
Erre!

921
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Keressünk egy ajtót.

922
01:10:14,600 --> 01:10:16,300
Fiam?

923
01:10:18,100 --> 01:10:20,200
Itt az apád.

924
01:10:22,300 --> 01:10:24,000
Fiam?

925
01:10:24,600 --> 01:10:26,400
Merre vagy?

926
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
Láttalak aludni, Oliver.

927
01:10:41,700 --> 01:10:46,470
Ez az egyetlen esély arra, hogy
megpróbáld elrejteni előlem.

928
01:10:47,800 --> 01:10:50,700
Nem értem miért állsz ellen, Carol.

929
01:10:54,600 --> 01:10:58,999
Te gyógyszereket adsz az embereknek,
hogy jobb legyen az életük.

930
01:10:59,000 --> 01:11:03,599
Mi a különbség a között amit te
csinálsz és amit mi teszünk?

931
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Szánalmas.

932
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Azt reméltem újra egy család leszünk.

933
01:11:15,800 --> 01:11:19,700
Tudod miért ment tönkre
a házasságunk, Carol?

934
01:11:21,700 --> 01:11:23,820
Mert én voltam a harmadik.

935
01:11:24,500 --> 01:11:27,840
Tény,
hogy a legjobban a fiadat szereted.

936
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Azután jött a munkád.

937
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
És csak utána én.

938
01:11:41,600 --> 01:11:44,600
Csak a harmadik voltam a listádon.

939
01:11:47,900 --> 01:11:50,960
Ez nem történhet meg a mi világunkban.

940
01:11:52,900 --> 01:11:56,540
Emlékszel mit mondtál nekem
mikor elváltunk...

941
01:11:56,700 --> 01:11:59,800
mikor aláírtuk a válási papírokat?

942
01:12:02,900 --> 01:12:07,399
"Néha meg kell tennünk olyan dolgokat
melyek fájdalmasak...

943
01:12:07,400 --> 01:12:10,550
...azért, hogy az életünk jobb legyen. "

944
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Nagyon is igazad volt.

945
01:12:15,900 --> 01:12:16,900
Állj!

946
01:12:20,500 --> 01:12:24,700
Nem kellene megütnöd apádat.
Te különb voltál ennél.

947
01:12:24,900 --> 01:12:30,750
Azt kívántam, hogy ne tegyen ilyenné.
Nem ébredtél fel sejthettem volna...

948
01:12:31,200 --> 01:12:32,600
Jól vagy? Igen?

949
01:12:56,300 --> 01:12:58,400
Mami, mit csinálunk itt?

950
01:12:58,600 --> 01:13:00,899
Csak keresek valami gyógyszert.

951
01:13:00,900 --> 01:13:02,400
Gyerünk.

952
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Gyerünk.

953
01:13:12,800 --> 01:13:15,399
Mami, milyen gyógyszerre van szükséged?

954
01:13:15,400 --> 01:13:18,800
Valamire ami ébren tart.

955
01:13:21,600 --> 01:13:23,790
Mi fog történi ha elalszol?

956
01:13:24,700 --> 01:13:28,650
Biztosnak kell lennünk,
hogy ez nem történik meg.

957
01:13:29,600 --> 01:13:32,900
Ollie, most szükségem van a segítségedre.

958
01:13:33,500 --> 01:13:34,800
Te...

959
01:13:34,900 --> 01:13:38,599
emlékszel Zoe unokanővéredre?
Cukor beteg volt, emlékszel?

960
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
Néha injekciózta magát.

961
01:13:40,900 --> 01:13:44,700
Jól van,
ha valami történne és elaludnék...

962
01:13:45,500 --> 01:13:48,999
szükségem lesz arra,
hogy nagyon bátor legyél, rendben?

963
01:13:49,000 --> 01:13:51,470
Tudsz nagyon bátor lenni, igaz?

964
01:13:52,300 --> 01:13:57,399
Ha elaludnék, be kell adnod nekem
egy injekciót. Csak úgy, mint Zoe.

965
01:13:57,400 --> 01:14:00,600
De pontosan ide döfd...

966
01:14:01,300 --> 01:14:03,600
pont a szívembe.

967
01:14:04,100 --> 01:14:07,100
Csak nyomd a tűt a szívembe...

968
01:14:07,300 --> 01:14:08,999
...és nyomd a fecskendőt.

969
01:14:09,000 --> 01:14:11,399
Tudom félelmetesen hangzik, de...

970
01:14:11,400 --> 01:14:14,999
Minden eshetőségre felkészülve,
ide rakom a zsebembe

971
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
- Megértetted?
- Ok.

972
01:14:21,800 --> 01:14:25,800
Szeretlek, Oliver.
Annyira nagyon szeretlek.

973
01:14:36,000 --> 01:14:37,800
Ben, hol vagy?

974
01:14:38,000 --> 01:14:41,399
A Patterson Park külső részén,
bemegyek a korházba.

975
01:14:41,400 --> 01:14:44,999
Galeanonak minél több fertőzetlen vérre
van szüksége. Szerzek neki, te hol vagy?

976
01:14:45,000 --> 01:14:47,899
Egy patikában vagyunk
a Jefferson déli részén.

977
01:14:47,900 --> 01:14:49,699
<i>- Oliver veled van?
- Igen.</i>

978
01:14:49,700 --> 01:14:52,565
<i>- Jó.
- Igazán fáradt vagyok.</i>

979
01:14:52,600 --> 01:14:55,034
Minden rendben, ott leszek
amilyen gyorsan csak tudok.

980
01:14:55,035 --> 01:14:56,100
Siess!

981
01:14:59,300 --> 01:15:01,100
Anyu, éhes vagyok.

982
01:15:01,300 --> 01:15:04,600
- Akarsz egy pár sós perecet?
- Persze.

983
01:15:04,800 --> 01:15:08,199
- Kérsz egy kis mogyorót?
- Mogyoró, úgy mint amerikai mogyoró?

984
01:15:08,200 --> 01:15:09,680
- Mandula.
- Kesu.

985
01:15:10,500 --> 01:15:11,980
- Dió.
- Pekándió.

986
01:15:12,000 --> 01:15:14,040
- Macadamias.
- Pisztácia.

987
01:15:14,200 --> 01:15:16,499
Gesztenye. Fenyődió.
Földimogyoró.

988
01:15:16,500 --> 01:15:17,999
Rendben, te nyertél.

989
01:15:18,000 --> 01:15:20,300
Tessék. Kérsz még?

990
01:15:24,700 --> 01:15:27,990
Nos erre mondják azt
hogy "becsavarodik"?

991
01:15:28,800 --> 01:15:32,200
Igen. Pontosan erre gondolnak.

992
01:15:35,700 --> 01:15:38,899
<i>Itt Dr. Ben Driscoll.
A sípszó után hagyjon üzenetet.</i>

993
01:15:38,900 --> 01:15:40,700
Francba.

994
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Hol vagy?

995
01:15:46,900 --> 01:15:48,599
Hé, anyu. Mi van ott?

996
01:15:48,600 --> 01:15:50,200
Nem, nem. Ne.

997
01:15:53,400 --> 01:15:54,400
<i>Személyzeti</i>

998
01:16:03,100 --> 01:16:04,500
Maradj itt.

999
01:16:55,600 --> 01:16:57,740
Bármit is hallasz Oliver...

1000
01:16:58,400 --> 01:17:02,334
nem szabad kinyitnod ezt az ajtót.
- Többen is vannak közülük odabent?

1001
01:17:02,335 --> 01:17:04,600
Ne nyisd ki, megértetted?

1002
01:17:05,600 --> 01:17:08,199
- Az igazi?
- Csak hogy megvédjük magunk...

1003
01:17:08,200 --> 01:17:10,100
amíg kijutunk innen.

1004
01:17:10,500 --> 01:17:11,960
Milyen messze van?

1005
01:17:12,000 --> 01:17:14,730
Nem lesz messze. Nem lehet messze.

1006
01:17:23,500 --> 01:17:26,000
Nem aludhatok.

1007
01:17:26,900 --> 01:17:30,800
Tudom. Csak pihenj.

1008
01:17:32,900 --> 01:17:35,100
Ne menj sehova sem.

1009
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Itt vagyok.

1010
01:18:00,100 --> 01:18:01,800
Oh, Istenem.

1011
01:18:36,200 --> 01:18:39,000
Nyissa ki az ajtót, kinyitni!

1012
01:18:39,600 --> 01:18:42,000
Kérem nyissa ki az ajtót!

1013
01:18:51,100 --> 01:18:52,900
Siess.

1014
01:18:53,400 --> 01:18:57,300
Siess, Ben. Kérlek, siess.

1015
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
Siess.

1016
01:19:27,700 --> 01:19:30,700
Mami? Mami?

1017
01:19:30,900 --> 01:19:32,500
Anyu!

1018
01:19:34,700 --> 01:19:35,900
Anyu?

1019
01:19:36,300 --> 01:19:37,600
Anyu!

1020
01:19:39,600 --> 01:19:41,500
Anyu!

1021
01:19:41,900 --> 01:19:43,200
Anyu!

1022
01:19:43,500 --> 01:19:45,900
Anyu, ébredj! Kellj fel, anyu!

1023
01:19:47,600 --> 01:19:50,800
Anyu! Anyu, ébredj!

1024
01:19:52,100 --> 01:19:53,800
Ébredj.

1025
01:20:10,900 --> 01:20:14,600
Oliver. Oh, Istenem, Oliver.

1026
01:20:14,800 --> 01:20:16,500
Oh, annyira sajnálom.

1027
01:20:16,600 --> 01:20:18,700
Rendben van. Semmi baj.

1028
01:20:20,200 --> 01:20:24,030
- Semmi baj, anyu, minden ok.
- Nagyon sajnálom.

1029
01:20:26,900 --> 01:20:29,000
Ki kell jutnunk innen.

1030
01:20:55,200 --> 01:20:56,900
Ben.

1031
01:20:57,300 --> 01:20:58,499
Hol voltál eddig?

1032
01:20:58,500 --> 01:21:02,399
A korházban. Volt ott egy kis
probléma, de most már itt vagyok.

1033
01:21:02,400 --> 01:21:05,999
Oh, Isten. Oh, Istenem,
el sem hiszed mi történt.

1034
01:21:06,000 --> 01:21:07,499
Minden rendben lesz.

1035
01:21:07,500 --> 01:21:09,999
Tudom, hogy meg vagy rémülve, Carol.

1036
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
De többet nem kell félned.

1037
01:21:16,500 --> 01:21:18,500
Oh, ne. Ne, ne, ne.

1038
01:21:19,800 --> 01:21:22,899
- Nem, nem, nem.
- Ne, csak... csak hallgass meg.

1039
01:21:22,900 --> 01:21:24,400
Ne, téged ne.

1040
01:21:24,800 --> 01:21:26,870
- Dr. Ben.
- Szia, Ollie.

1041
01:21:26,900 --> 01:21:29,230
Maradj távol tőle! Gyere ide!

1042
01:21:29,300 --> 01:21:30,799
- Carol.
- Maradj ott!

1043
01:21:30,800 --> 01:21:34,370
- Maradj távol tőIünk!
- Carol, nézz magadra.

1044
01:21:34,600 --> 01:21:37,640
Ez vagy te?
Ez az ami lenni akartál?

1045
01:21:38,300 --> 01:21:40,534
Hiba volt, hogy küzdöttünk ellenük.

1046
01:21:40,535 --> 01:21:42,000
Ne. Ne.

1047
01:21:42,100 --> 01:21:44,499
- Emlékszel amikor felutaztunk Coloradóba?
- Hallgass.

1048
01:21:44,500 --> 01:21:47,699
- Emlékszel a nyárfa ligetekre?
- Fogd be. Fogd be!

1049
01:21:47,700 --> 01:21:49,699
Milyen szép és békés volt.

1050
01:21:49,700 --> 01:21:53,499
- Emlékszel mit mondtál akkor nekem?
- Semmit sem mondtam neked!

1051
01:21:53,500 --> 01:21:57,299
Eltűnődtél, milyen lenne ha az
emberek addig élhetnének mint azok a fák

1052
01:21:57,300 --> 01:22:00,420
teljesen egymáshoz kapcsolódva,
békében.

1053
01:22:01,000 --> 01:22:02,700
Ez ugyan olyan.

1054
01:22:02,800 --> 01:22:06,800
Te nem Ben vagy.
Tudom, hogy nem vagy Ben.

1055
01:22:07,100 --> 01:22:08,890
Nem csak Ben vagyok...

1056
01:22:09,500 --> 01:22:11,400
több vagyok Bennél.

1057
01:22:11,500 --> 01:22:14,070
Állj! Ki ne nyisd azt az ajtót!

1058
01:22:15,700 --> 01:22:19,900
Nézel tv-t?
Olvasod az újságokat?

1059
01:22:20,100 --> 01:22:22,399
Látod mi történik, mit ajánlunk?

1060
01:22:22,400 --> 01:22:24,799
Egy háború és nyomor nélküli világot.

1061
01:22:24,800 --> 01:22:27,899
Egy világot ahol nincsenek gyilkosságok
és nem történik nemi erőszak.

1062
01:22:27,900 --> 01:22:29,699
Egy világot szenvedés nélkül.

1063
01:22:29,700 --> 01:22:33,799
Mert a mi világunkban, senki sem
tudja bántani a másikat

1064
01:22:33,800 --> 01:22:38,199
vagy elpusztítani egymást, mert
ebben a világban nem létezik a másik.

1065
01:22:38,200 --> 01:22:40,599
Tudod, hogy ez így van, Carol.

1066
01:22:40,600 --> 01:22:43,499
Mélyen belül tudod,
hogy az ellenük való küzdelem

1067
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
harc a rossz dolgokért.

1068
01:22:48,100 --> 01:22:49,800
Carol

1069
01:22:50,000 --> 01:22:52,120
tudod, hogy ez az igazság.

1070
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
A mi világunk egy jobb világ.

1071
01:22:58,600 --> 01:23:00,180
És mi van Ollieval?

1072
01:23:01,200 --> 01:23:04,000
- Gondját viseljük.
- Hogyan?

1073
01:23:05,500 --> 01:23:07,900
Mond meg hogyan!

1074
01:23:08,800 --> 01:23:11,199
Van egy szobánk azok
számára akik immunisok.

1075
01:23:11,200 --> 01:23:12,700
Mami? Mami!

1076
01:23:13,000 --> 01:23:17,200
Ne érj a gyerekemhez!
Senkise érthet hozzá!

1077
01:23:18,500 --> 01:23:20,999
- Mindannyiunkat megölsz?
- Ha kell.

1078
01:23:21,000 --> 01:23:23,399
- Meg kell állítanunk.
- Nem tudtok megállítani.

1079
01:23:23,400 --> 01:23:25,260
De meg kell próbálnunk.

1080
01:23:34,000 --> 01:23:36,420
Képes lennél egyszerűen lelőni?

1081
01:23:37,900 --> 01:23:39,500
Nem.

1082
01:23:42,200 --> 01:23:43,600
Futás!

1083
01:23:44,300 --> 01:23:46,500
Futás! Menjünk!

1084
01:23:48,600 --> 01:23:50,860
Szállj be a kocsiba. Nyomás!

1085
01:24:06,200 --> 01:24:07,200
Ez Benné.

1086
01:24:09,700 --> 01:24:11,899
<i>- Hello?
- Carol, te vagy az?</i>

1087
01:24:11,900 --> 01:24:14,699
<i>- Steven?
- Bent várjuk. Nincs veled?</i>

1088
01:24:14,700 --> 01:24:16,899
Oh, Istenem, Steven.
Szükségünk van a segítségedre.

1089
01:24:16,900 --> 01:24:18,700
<i>Carol, hol vagy?</i>

1090
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
<i>Carol, mi történik ott? Carol.</i>

1091
01:24:37,600 --> 01:24:40,000
<i>Carol, merre vagy? Carol?</i>

1092
01:24:40,300 --> 01:24:41,700
Anyu?

1093
01:24:48,500 --> 01:24:49,700
<i>Carol!</i>

1094
01:24:51,100 --> 01:24:52,300
<i>Carol!</i>

1095
01:24:53,800 --> 01:24:55,300
Anyu!

1096
01:24:58,500 --> 01:25:00,600
Anyu! Ébredj!

1097
01:25:02,000 --> 01:25:03,600
Anyu!

1098
01:25:06,000 --> 01:25:07,300
Nézd! Anyu!

1099
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
Nézd!

1100
01:25:12,500 --> 01:25:13,700
Ne!

1101
01:25:14,400 --> 01:25:15,670
Gyerünk, indulj!

1102
01:25:29,400 --> 01:25:31,700
Ollie, a telefon. Vedd fel!

1103
01:25:50,800 --> 01:25:53,060
<i>Carol, mi folyik ott? Carol!</i>

1104
01:25:54,700 --> 01:25:56,200
<i>Carol, hol vagy?</i>

1105
01:26:02,800 --> 01:26:05,299
<i>Én egy helikopterben ülök.
A város felett.</i>

1106
01:26:05,300 --> 01:26:08,199
Azt mondja egy helikopterben van!
Hol vagyunk?

1107
01:26:08,200 --> 01:26:11,699
Nem tudom.
Azt hiszem délen a 13. utca felső részén.

1108
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Déli, 13.!

1109
01:26:55,800 --> 01:27:00,499
<i>El kell jutnod a Carlson Buildingig.
Azon van leszállópálya.</i>

1110
01:27:00,500 --> 01:27:05,360
- Majdnem ott vagyunk. Közelben vagy?
- Igen néhány utcányira.

1111
01:27:06,400 --> 01:27:08,300
Mami, hallom őket!

1112
01:27:11,700 --> 01:27:13,000
Ott!

1113
01:27:13,400 --> 01:27:15,199
<i>Carol, már majdnem ott vagy.</i>

1114
01:27:15,200 --> 01:27:21,120
<i>Van egy teremgarázs az épület alatt.
Néhány tömbnyire feljebb neked jobbra.</i>

1115
01:27:22,400 --> 01:27:24,600
- Anyu!
- Feküdj!

1116
01:27:25,300 --> 01:27:27,000
Oh, ne.

1117
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
Carol fordulj jobbra.

1118
01:27:39,700 --> 01:27:41,370
Fordulj jobbra! Most!

1119
01:27:52,500 --> 01:27:53,820
Nyomás a tetőre!

1120
01:27:58,500 --> 01:27:59,800
Csináld.

1121
01:28:21,700 --> 01:28:23,840
- Ollie, jól vagy?
- Igen.

1122
01:28:40,800 --> 01:28:41,800
Jönnek!

1123
01:29:21,300 --> 01:29:23,300
Kifelé! Védőzónát!

1124
01:29:26,400 --> 01:29:29,410
Futás!
Gyerünk, már majdnem itt vagy!

1125
01:29:32,100 --> 01:29:34,400
- Gyerünk, menjünk!
- Mozgás!

1126
01:29:42,600 --> 01:29:44,600
Tiszta!

1127
01:29:50,900 --> 01:29:52,700
Biztonságban vagytok.

1128
01:30:09,600 --> 01:30:12,799
<i>Tudósok jelentése szerint
az ellenálló gén...</i>

1129
01:30:12,800 --> 01:30:15,599
<i>...az első lépés afelé, hogy
elkészüljön az általános gyógyszer.</i>

1130
01:30:15,600 --> 01:30:18,499
<i>A túlélők minden eszközt felhasználnak
arra, hogy eljutassák a vakcinát...</i>

1131
01:30:18,500 --> 01:30:22,199
<i>...a lehető legtöbb emberhez.
Étel és víz ellátmányok...</i>

1132
01:30:22,200 --> 01:30:25,299
<i>Az immunisok száma
gyarapszik szerte az országban.</i>

1133
01:30:25,300 --> 01:30:27,299
<i>...a jelentősebb városok
irányítása visszakerül...</i>

1134
01:30:27,300 --> 01:30:30,199
<i>Patriot űrrepülőgép
katasztrófájának évfordulóján</i>

1135
01:30:30,200 --> 01:30:32,999
<i>...vezető tudósok
gyűItek össze ma Washingtonban...</i>

1136
01:30:33,000 --> 01:30:35,599
...hogy tájékoztassák az elnököt a
folyamatos erőfeszítésekrőI,

1137
01:30:35,600 --> 01:30:38,699
<i>amelyek arra irányulnak, hogy véget
vessenek ennek a világjárványnak.</i>

1138
01:30:38,700 --> 01:30:41,600
- Dr. Galeano!
- Egy szóra.

1139
01:30:41,800 --> 01:30:44,899
- A vírus újra elterjedhet?
- Kézben tartjuk az eseményeket.

1140
01:30:44,900 --> 01:30:48,499
Az oltó-centrumok szerte a világon
tapasztalják a sikereket...

1141
01:30:48,500 --> 01:30:51,299
a lakosság kezd meggyógyulni
és védetté válni.

1142
01:30:51,300 --> 01:30:52,799
Miért volt ennyire könnyű a gyógyulás?

1143
01:30:52,800 --> 01:30:55,099
Az idegen vírusnak nem igen
van védekező rendszere.

1144
01:30:55,100 --> 01:30:58,599
Egyszer elszigeteltük az oltóanyagot,
az eredmény végzetes volt.

1145
01:30:58,600 --> 01:31:00,399
Mennyien vannak még megfertőzve?

1146
01:31:00,400 --> 01:31:03,699
- Pontosan nem tudjuk, de csökken a számuk.
- Mi a helyzet az emlékezet kieséssel?

1147
01:31:03,700 --> 01:31:06,999
Úgy hisszük, hogy a tudatunk
leblokkolt az agyunkban

1148
01:31:07,000 --> 01:31:09,099
...így eltérően attól miként voltunk
összekötve...

1149
01:31:09,100 --> 01:31:12,399
az agyunk úgy értelmezte
a tapasztalatokat, mint egy ájulást.

1150
01:31:12,400 --> 01:31:15,699
Ez magyarázza, hogy a kezelésnek
nincs visszaemlékezést okozó hatása.

1151
01:31:15,700 --> 01:31:19,499
- Úgy élik meg mintha aludtak volna.
- Ezzel vége van?

1152
01:31:19,500 --> 01:31:21,599
- Vége?
- Az idegen vírusnak.

1153
01:31:21,600 --> 01:31:23,500
Megsemmisítették?

1154
01:31:23,700 --> 01:31:26,300
Nos, vegyenek egy újságot.

1155
01:31:26,500 --> 01:31:30,190
Jobb lett vagy rosszabb,
újra emberek vagyunk.

1156
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
Ollie, siess. Elkésel.

1157
01:31:37,100 --> 01:31:39,400
- Hol van Gene?
- Jön.

1158
01:31:39,500 --> 01:31:41,430
Mit mondtam neked errőI?

1159
01:31:41,500 --> 01:31:44,299
De már majdnem végig vittem.
Oh, ne!

1160
01:31:44,300 --> 01:31:47,470
- Visszakaphatod a suli után.
- Rendben.

1161
01:31:47,600 --> 01:31:49,800
Minden jót. Szeretlek.

1162
01:31:52,400 --> 01:31:53,930
Téged is szeretlek.

1163
01:31:55,300 --> 01:31:57,810
- Később találkozunk.
- Viszlát.

1164
01:32:01,900 --> 01:32:05,200
83-nál is több halott Bagdadban.

1165
01:32:08,100 --> 01:32:10,300
Ennek soha nem lesz vége?

1166
01:32:12,400 --> 01:32:16,499
<i>Egy jogos helyzetben, mindannyian képesek
vagyunk a legszörnyűbb bűntettekre.</i>

1167
01:32:16,500 --> 01:32:19,099
<i>Képzeljen el egy világot
ahol ez nincs így...</i>

1168
01:32:19,100 --> 01:32:21,899
<i>...ahol egyik válság nem eredményez
egy újabb embertelenséget...</i>

1169
01:32:21,900 --> 01:32:24,899
<i>...ahol az újságok nincsenek
tele háborúval és erőszakkal...</i>

1170
01:32:24,900 --> 01:32:30,800
<i>Nos, ebben az elképzelt világban az
emberi lény megszűnik embernek lenni.</i>

1171
01:33:44,600 --> 01:33:46,100
I N V Á Z I Ó