Teksten er rippet av "MaTsS", omarbeidet av "Alkymisten på Oppaker".
Resynck: Xenzai[NEF]
Du fant den først på: www.divxnorway.com
Adderal... tomt. Ritalin... tomt.
Amitriptylin. Hva er det? Modifinil, Dopamin, sentralstimulerende. Klonazepam.
Klonazepam. Bra. Sånn, ja. Bra. Sitrus-syre... Ja.
Sukker. Sukker. Fruktose. Mountain Dew, Mountain Dew...
Vær så snill og slipp oss ut!
Hvem er de menneskene? Hva vil de gjøre med oss?
Ingen får skade sønnen min. Jeg klarer ikke å holde meg våken.
Jo det klarer du, Carol. Jeg vet du kan. Hold deg våken. Du klarer det. Kom igjen.
Slipp oss ut!
Åpne døra! ÅPNE!
INVASJONEN
Tragiske nyheter i kveld, da romferga Patriot ekploderte...
...på vei inn i atmosfæren. - Vi kjente eksplosjonen.
Spor av ødeleggelse, med vrakrester fra Dallas til Washington...
...Rester på jordene, over alt...
Overvåke det, så ingen rører det, og ingen tar noe med seg som suvenirer.
- Hvorfor må ingen røre det? - Smitte. Det kan være infisert.
- Alle kom ut, og vi tok på det. - Kritiske spørsmål er ubesvarte...
- Rester er oppdaget fra Dallas til... - Ulykken har sjokkert landet og verden
Minnesmerker kan ses over alt der vrakrester har kommet ned.
Scenene er uvirkelige. Vi har sett flere statlige organer ankomme i kveld.
- Kaufman, CDC? Denne vei! - Hr. Kaufman!
Dina Twaine fra CNN. Får jeg spørre hva CDC gjør her, Hr. Kaufman?
Hei. Presidenten er på vei tilbake til Washington DC i kveld.
Jeg skal briefe ham klokka 06:00. Lar det seg gjøre?
La meg se hva dere har.
Nesten hver kvadratmeter hvor vrakrester er funnet, har en høy smitterisiko.
Vi setter opp en risikosone på 30 mil, fra D.C. til Dallas.
Bioteknikerne slår full alarm. Dette er en meget motstandsdyktig organisme...
...som kan overleve både i rommet, og i varmen fra inntredningen i atmosfæren.
Innledende celleananalyser påviser mono-ploide egenskaper...
...og høye nivåer av kalsium-dikarbonat.
- Begge typiske for en endo-spore.
En spore? Herregud!
Èn ting er sikkert: Den er ikke jordisk.
Sir! Denne lå på taket vårt.
Presidenten er på vei tilbake til Washington fra Camp David,...
...for å møte sine nærmeste rådgivere for å diskutere romferge-ulykken.
Hei, Kasper. Flink gutt.
Jeg trodde du aldri ville komme. Ekskona di har ringt to ganger.
Skal du se på dette? I forbindelse med jobben, eller noe?
Jeg burde sove. Jeg må tilbake om noen timer.
Du kunne ha ringt. Jeg kunne ha sovet i min egen seng nå.
Statlige etater henter nå flere av vrak- delene fra en foruroligende kilde: E-bay.
Ollie, det er OK. Det er OK.
Se på meg. Det er mamma. Å, skatt! Alt er i orden.
Du hadde bare mareritt.
Du har fått tilbake marerittene igjen, hva? Alt i orden. Bare legg deg ned.
Sånn, ja.
Vi må sørge for at marerittene forsvinner igjen. Ikke sant?
Hundrevis ble drept i Irak, i det blodigste angrepet siden okkupasjonen.
En blanding giftige kjemikalier var fastspent på selvmordsbombere...
Ollie? Frokost.
- Dr. Bennell? Telefon til deg. - Jeg skal bare notere ferdig først.
- Jeg vet, men han insisterer. - Hvem er det?
Din eks-mann.
- Hallo? - Hvordan har du det, Carol?
- Fint, Tucker. Og du? - Bra. Kjempebra.
Jeg er i DC igjen. I vårt gamle hus.
Det er et flott hus.
- Hva vil du, Tucker? - Jeg vil treffe Oliver.
- Jeg savner ham. - Nei.
Jeg har lovlig besøksrett til sønnen min, Carol.
Ollie! Kom igjen! Kle på deg. Vi har et kvarter på oss.
Kom igjen!
Vi burde gå til skolen hver dag.
- Det hadde du ikke sagt når det regnet. - OM det regnet!
Men om det regner i ettermiddag da?
Jeg så på værmeldingen. Opphold og klart vær. Ikke noe regn.
Bare godteri.
Her er lekseboka di.
- Du ser kul ut. - Takk.
Ses klokka 4. Får jeg et kyss?
- Oliver! - Kul drakt!
Jeg vil ha så mye sjokolade som...
50 vitenskapsmenn har sluttet etter denne romferge-ulykken.
- God morgen, Ben. - 50! Fem-null!
De har signert et brev der de sier at regjeringen ignorerer deres funn,...
...for de tror... De tror at ferga krasjet med vilje.
Ingen rapporterer om dette. Jeg måtte lete det opp på World Service.
Er det noe galt?
Tucker flytter til Atlanta i 4 år, Ben. Han ringer Ollie på bursdager og jul,...
...for så plutselig å komme inn i livet hans igjen, og vil være en god far.
- Dette er forvirrende for Ollie. - Han er jo faren hans.
Jeg vet det, men jeg stoler ikke på ham.
Hør; Oliver elsker deg mer enn noe annet i hele verden,...
...og det er ingenting Tucker eller noen andre kan gjøre for å forandre på det.
Hardt arbeid! Rettferdig lønn!
- Har vi fortsatt treff i morgen kveld? - Finnes det mat der?
De er Tsjekkere. Det har vel gulasj eller noe.
Vi får se!
Kan du avse en slant, frue? Gud velsigne deg.
Hvorfor skal jeg gi deg blomster?
Jeg har ikke gjort noe galt. Vent litt. - Det blir 8 dollar.
Jeg er absolutt for romantikk.
- God morgen, Carly. - 9-avtalen venter.
- Du er litt tidlig ute, Wendy. - Det er mannen min.
Har det skjedd noe, Wendy? Har mannen din slått deg igjen?
- Hvor lenge har jeg kommet hit? - 4 år.
Og jeg har fått en kopp te nesten hver gang, ikke sant?
- Ja, jeg antar det. - Men jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke engang drikke den. Så ille har det blitt.
Jeg vil hjelpe deg, men du må snakke med meg.
Dette kommer til å høres så dumt ut, eller sinnssykt, eller begge deler.
Nei. Jeg har sagt det før: Ingenting du sier her inne, er dumt eller sinnssykt.
Alt er viktig. Alt betyr noe.
- Mannen min er ikke mannen min. - Hva får deg til å si det?
Måten han oppfører seg på, måten han ser på meg på.
Han henter noe å drikke til meg. Jeg vil ikke ha, men han fortsetter.
Jeg skrek til ham i går kveld. Han skrek ikke tilbake.
Jeg kastet glasset mitt på ham, og han gjorde ingenting.
Jeg vet du og mannen din har et voldelig forhold...
Vi hadde det, men ikke nå lenger.
Ja, jeg pleide å være redd for ham når han ble sint.
Men så, når han kysset meg, så visste jeg at han elsket meg.
Når han kysser meg nå, derimot...
- Hva er det? - Han er bare annerledes.
- Jeg vet det, og Bobo vet det også. - Hunden din, Bobo?
Forrige dagen da Richard kom hjem fra jobben, og gikk inn,..
...ble Bobo helt vill. Han begynte å glefse og knurre mot Richard,...
Vi forsøkte å holde ham igjen, men han angrep.
Dr. Bennell, den hunden har aldri angrepet noen i hele sitt liv.
Og hva skjedde?
Richard....
...tok tak i nakken hans, og Bobo begynte å klynke.
Jeg forsøkte å stoppe ham, men han ville ikke slippe.
Og så... Jeg kunne se at Bobo, han ...
...han forsto ikke hva som skjedde. Han var så redd, og så...
...hørtes et knekk, og Bobo var død.
Richard sa ingenting, gråt ikke,...
...han bare løftet opp Bobo, og bar ham ut i søpla.
Jeg vil se deg igjen så snart som mulig.
Du skal få ny medisin, som du skal ta morgen og kveld.
To ganger om dagen. OK?
Og om mannen din gjør noe sånt igjen, hva som helst som skremmer deg,...
...så ring meg umiddelbart. Lover du det?
Ja. Takk, doktor.
Det skulle gjøre susen.
Vi burde trolig snakke om i morgen.
- Er du nervøs? - Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi vi aldri har vært borte fra hverandre slik som dette, Ollie.
Og du har ikke sett mye av faren din på veldig lenge.
Jeg har det bra, mamma, og det blir gøy, men jeg kommer til å savne deg.
- Det er best for deg. - Vi kan sende SMS hele tiden.
Du har rett, jeg er bare dum. Gå og pakk nå.
Vi skal møte familien Welch om cirka en halvtime.
Kom igjen, Supermann.
- Takk, fru Robinson. - Ha det.
Takk.
Spøk eller godis! Spøk eller godis!
Han har mareritt igjen.
Jeg ga ham Clonazepam igjen. Jeg hater å måtte medisinere ham.
Når fikk han dem tilbake?
De tre siste nettene. Helt siden han visste at han skulle treffe faren sin.
Spøk eller godis! Spøk eller godis!
Gå unna, gutter!
Hold opp!
Hun har oppført seg rart. Kanskje dere skulle gå til et annet hus.
Jeg vet ikke hva som er galt med henne.
Kom, gutter. Vi går.
- Kom tilbake, Blue! - Pass opp, gutter!
Tilbake, Ollie!
Slem hund! Slem hund!
Andy! Andy? Herre Gud!
Han er i orden, Pam. Det er ingenting. Blodet må være hunden's.
- Alt i orden? - Ja, jeg har det bra, mor.
Du tok godisen min. Gi meg den Snickers'en!
- Det er min. - Gi meg den!
Vi bytter. Her, Russels for Reese.
- Takk, Carol. - Hvordan gjør Andy det på skolen?
Han virker fraværende.
Jøss, Carol. Vanligvis når du begynner å snakke som en psykiater,...
...handler det ikke om et av MINE barn!
Han er bare litt utenfor. Kanskje det er det viruset som går nå.
Hva er det som går nå?
Mamma! Ta den bort! Vær så snill, mamma!
Det er i orden. OK!
- Hva er det der? - Den rørte på seg. - Har noen av dere lagt den her?
- Ikke meg. - Jeg gjorde det ikke.
Kan du følge Gene hjem?
Drosje!
- Carol! Hva gjør du her? - Hei!
- Er den til meg? - Uhumm!
Det er.... Jeg liker den!
Det er umulig å si hvilket hus den kom fra, for vi besøkte minst 30.
Det er nok ikke noe å bekymre seg over. Jeg synes det ser ut som lateks.
Se på den, Ben. Selv uten mikroskop, kam man se celle-strukturen i den.
Vel, kanskje noen brukte en finger som støpeform.
Noen har definitivt laget den, eller kjøpt den på Rimi.
Det er jo Halloween. Det kan være hva som helst.
Hva tror du, Stephen?
- Interessant. - Den er menneskeskapt, ikke sant?
Jeg vet ikke. Enten er det en dyr etterligning, eller billig skinn.
Med-Web hadde noe lignende.
Lab i New York og Boston hadde noen rare prøver. La meg studere den litt.
Takk for hjelpen, Stephen. Ring meg seinere, Ben.
- Du skylder meg en time på sofaen din. - En time?
Hva får deg til å tro at noen kan hjelpe deg på bare en time?
- Hva? - Jeg sa ingenting.
Hvert år krever influensa-epidemiene 10.000-vis av Amerikanske liv.
Med slike tall burde regjeringen innse...
...at vi står overfor intet mindre enn en landsomfattende, medisinsk krise.
Våre studier viser at dette nye viruset er mer smittsomt,...
...og mer langvarig enn et vanlig influensa-virus.
CDC har et krisemøte i dag, for å drøfte hvordan man skal begrense utviklingen.
Vi tror at et vaksinasjonsprogram er det beste våpenet for å kontrollere dette.
Denne influensa-epidemien kan bli den mest dødelige på 30 år.
Jeg lurer; Dere har såvidt knekt viruset Hvordan har dere fått vaksinen så raskt?
Jeg skulle ønske det var mer tid...
...til å gå gjennom all forskning og de interne prosessene bak dette prosjektet.
Om dere ønsker mer informasjon,...
...foreslår jeg at dere trekker ut nå, og gir oss tid til å trykke noen fakta-ark.
Er det slik De vil ha det, fru ... Cunningham?
- Absolutt ikke. Det var bare et spørsmål. - Vi liker dem. Vi liker spørsmål.
De fikk deg til månen.
Carol?
Den herren ville ikke intervjues.
Kan jeg hjelpe Dem?
Dr. Bennell, jeg er Richard Lenk, Wendy Lenks ektemann.
- Hva kan jeg gjøre for Dem, Hr. Lenk? - Jeg venter på kona mi.
Jeg tror ikke hun har time i dag.
Hun sa hun hadde det, men jeg tar henne med hjem.
Sitt ned, Hr. Lenk, så skal jeg se hva jeg kan finne ut av.
Takk, Carol Bennell.
- Ja? - Wendy, det er Dr. Bennell. Hvor er du?
Jeg er like utenfor her. Jeg må snakke med deg.
Eller kanskje jeg skulle snakke med politiet, om du synes jeg burde det.
Wendy; Mannen din er her i venterommet.
Han sa du kom, og jeg ville ikke at du skulle bli overrasket.
Kan du holde på ham en stund, Carol?
- Hva skal du gjøre? - Pakke, og flytte til søsteren min.
Jeg visste ikke om jeg kunne stole på deg heller, men takk, Carol.
Stole på meg? Wendy! Wendy!
- 9-avtalen din er her. - Send henne inn.
Hva med Hr. Lenk? Dr. Bennell?
Gi ham et ukeblad.
- Fortalte du Gene at du skulle være hos pappa fra og med i natt? -Ja.
Bra at han fortsatt er naboen, hva?
Tenk for en røre du ville vært i, om du ikke kjente noen barn i nabolaget.
- Røre. - Ha, ha. Brød og smør.
- Sild. - Kosher. - Rømme.
- Sur-søtt. - Perkies. - Uhhh.. - Sure chips. Perkies!
Det er ikke èn. Kom igjen! Perkies? Men du har uansett allerede vunnet.
Men hvorfor sier folk "I en røre"?
Jeg tror det er et baseball-uttrykk.
Hjelp meg! De kommer!
Vi må advare folk!
- De er blant oss! De er her! - Hva er det med henne, mamma?
Oliver. Ikke gå ut av bilen. OK?
- Frue! - Jeg er lege.
Frue, gå tilbake til bilen. Jeg må rydde denne tunnellen for trafikk.
Jeg så alt. Hvor vil du jeg skal vente for å avgi forklaring? Jeg er et vitne.
- Jeg noterte bilnummeret ditt. - Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor tok du nummeret mitt? - Vi kontakter deg om vi trenger deg.
- Hei. Unnskyld at vi er seint ute. - Hei, Oliver.
Han har hatt det tøft. Vi så en ulykke. Den var forferdelig.
Det går bra.
Skolen begynner 08:10. Få ham dit til klokka åtte.
- Vil du bli med inn? - Nei, jeg er sein til en avtale.
Ha det hyggelig på festen.
- Husk å ta en pille hver kveld, skatt. - OK. Jeg er glad i deg, mamma.
Det var forferdelig. Du skulle ha sett ansiktet hennes. Hun var livredd, Ben.
Og politiet gjorde absolutt ingenting. Jeg ville oppgi navn, og være vitne.
- Og Oliver så alt sammen. - Har han det bra?
Han virket OK, men jeg måtte jo forlate ham.
- Vi trenger ikke å gjøre dette. Jeg kan kjøre deg hjem. - Nei, jeg vil. Jeg vil.
- Er du sikker? - Ja. Sikker. La oss ha det litt moro.
Du ser fantastisk ut.
- God aften, Dr. Ben. - Hvordan står det til? - Fint.
- Det kan være Ollie. - Skal jeg ta jakken? - Takk.
Hei, mamma. Jeg savner deg. Gene vil si hei.
- Hallo, Fru Bennell. Ha det. - Jeg elsker deg.
- Kan jeg ta kåpen Deres, frøken? - Takk.
Du er Carol.
Dette er Dr. Henryk Belicec, og hans sjarmerende kone Luddie.
La meg få se på deg. Ben har fortalt så mye om deg.
La oss gå inn. Middagen er snart klar.
Dere to må sitte sammen med oss. Vi vil ha virkelige mennesker rundt oss i kveld.
- Noe er galt med faren min. - Ja. Min også.
- Pappa? - Her inne, Oliver.
Jeg lager kakao.
Vil du ha litt kakao?
Ben sier du er psykiater. Interessant, for det er akkurat hva jeg trenger.
Du trenger det alle Tsjekkere trenger: En Russisk støvel opp i baken.
Synd de ikke lager Russiske støvler mer. Alle sammen blir laget i Kina.
Du plasserer meg ved siden av en vakker kvinne uten å presentere meg.
- Ikke la ham terge deg nå. - Min ydmyke unnskyldning, Yorish.
Dr. Bennell, De har gleden av å møte en av Washingtons mest beryktede diplomater.
Min venn, og kilden til denne utsøkte kaviaren,...
...Den Russiske ambassadøren, Yorish Kaganovich.
- Hyggelig å treffes, ambassadør. - Gleden er helt og holdent min.
Henryk's gjester er vanligvis like gamle og stygge som meg.
Jeg protesterer! Ingen er så stygg som du, Yorish.
Vet De hva Tsjekkoslovakia betyr på Russisk, Doktor? Det betyr "Dørmatte".
Snakker man fortsatt Russisk? Jeg trodde det var et dødt språk.
Min nesevise venn og jeg later som vi morer oss, men er egentlig bitre rivaler,...
...som utnytter hverandre for personlig vinnings skyld.
Jeg er her for å drikke hans dyre Champagne,...
...og han inviterer meg fordi jeg kan skaffe SKIKKELIG kaviar.
Et finèrtynt lag av høflighet skjuler våre sanne egoistiske motiver.
- Det er slik verden virker, ikke sant? - Vær nå snill, Yorish.
Jeg er bare nysgjerrig. Jeg mener at sivilisasjonen er en illusjon. Et spill.
Virkeligheten er at vi fortsatt er dyr, drevet av våre primal-instinkter.
Som psykiater må du vel anerkjenne sannheten i dette?
Ærlig talt, ambassadør. Når noen vil snakke md meg om sannhet,...
...så oppfatter jeg at de snakker mer om seg selv enn om verden.
Riktig. Godt sagt, Doktor.
Jeg tenkte at det å være Russer i dette landet er en slags patologi.
Så, hva tror De? Kan De hjelpe meg? Kan De gi meg en pille?
-Som gjør meg i stand til å se verden slik dere Amerikanere gjør det?
Kan en pille hjelpe meg å forstå Irak, Darfur, eller til og med New Orleans?
Ikke la Dem bli trukket inn i hans galskap, Doktor.
Han er Russer. Han trenger å diskutere, like mye som han trenger å puste.
Jeg sier bare at sivilsasjonen kollapser når vi trenger den som mest.
Under de rette forhold,...
...er vi alle i stand til å begå de forferdeligste forbrytelser.
Forestill Dem en verden der ikke alle kriser avfødte nye grusomheter.
Der ikke alle aviser er fulle av krig og vold.
Det vil være å forestille seg en verden der mennesker slutter å være mennesker.
De har rett i at vi fortsatt besitter noen basale dyriske instinkter.
Men De må medgi at vi ikke er de samme dyrene vi var for et par tusen år siden.
- Sant. - Les Piaget/Kohlberg eller Maslow/Graves/Wilber,...
...og De vil se at vi fortsatt er under utvikling, at vår bevissthet forandres.
Postmoderne feminisme fantes ikke for 500 år siden,...
...allikevel sitter den like ved siden av Dem i dag.
Og selv om det faktum ikke omgjør alle fæle ting som har skjedd i verden,...
...gir det meg ihvertfall grunn til å tro at ting vil endre seg en dag.
- Takk, Doktor. - Bare hyggelig, Ambassadør.
Ypperlig! Av alle kvinner du har hatt med deg til vårt hus, Ben,...
...- er dette den vi gir deg lov til å gifte deg med. - Hør her...
Jeg har sett på dere to i hele kveld, og måten dere ser på hverandre på.
- Å, så vakker og klok. - Du skjønner, det er dette som skjer...
...De sier hva de vil her i huset, og så krever de diplomatisk immunitet.
- Tenk på barna dere kan få. - Nå er det nok!
Jeg har hatt det kjempefint. Vennene dine er herlige.
Takk for at du ble med meg, og for det du sa i kveld.
Hva er det?
- Nei, jeg kan ikke gjøre dette. - Nei. Det er...
...Men det er, det er... greit.
Jeg beklager, men jeg trenger at vi fortsetter der vi er nå.
Du er bestevennen min, og jeg vil ikke miste det.
Hei! Jeg....
Jeg utnyttet nettopp en beruset kvinne, og det beklager jeg.
- Kan du gå? - Hei! Selvsagt.
Carol Bennell? Jeg beklager å måtte forstyrre Dem så sent.
Jeg må stille Dem et par spørsmål for Statistisk Sentralbyrå.
Vi foretar en sensus i Deres distrikt denne måneden.
En rask dør-til-dør-versjon, for å oppdatere våre arkiver.
- På denne tiden av døgnet? - Tidsfrist!
Vi jobber hele natten nå, og du er mitt siste hus.
Jeg har vært innom et par ganger, og nå så jeg det lyste hos deg.
Jeg skal bare ta av kjelen, og så kan du spørre gjennom døra.
Vi beklager. Alle våre linjer er opptatt. Vennligst legg på, og forsøk igjen.
Hei, Ben. Det er meg.
Jeg bare... Noen skremte akkurat dritten av meg.
- Hei. God morgen. - Hei.
- Hva sa politiet? - Ikke mye.
- Carol, du skal vel ikke på jobb nå? - Jeg må. Jeg har møter hele dagen.
Bli i det minste til frokost. Jeg har laget pannekaker.
Hva er det?
Spenningen synker mellom Washington og Teheran.
Men anrikningen av kjernebrennstoff var et av de første stegene i USA's...
God morgen mamma. Er på vei til skolen. Jeg savner deg enda. Elsker deg. Ha det.
Unnskyld at jeg er sein.
Courtney Jones kansellerte. Det gjorde Chris Cook også.
- Hva med Wendy Lenk? - Jeg har ikke hørt fra henne.
Kanskje det er den influensa-epidemien.
Jeg ringer henne.
Hr. Lenk? Dette er Doktor Bennell. Jeg håpet å treffe din kone.
Det er hennes mobil jeg ringer.
Hun sover nå.
Er alt i orden, Hr. Lenk?
Alt er bra, bedre enn på lenge. Wendy har det bra nå.
Jeg skal si at du har ringt, så kan hun fortelle deg det selv.
- Hr. Lenk? - Ja?
Om ikke kona di ringer meg snart, ringer jeg tilbake. Forstår du meg?
Hun ringer deg i løpet av dagen.
Det er mannen min.
Alle kan ikke være psykotiske, Ben.
Hva om det de sier er sant?
Har du lagt merke til noe?
Ja.
Hva da?
Han virker litt fraværende.
- Hei, Carly. - Jeg tenkte du hadde lyst på litt te?
Takk.
Vil du ringe eksmannen min til du kommer gjennom? OK?
- Det er viktig å få snakke med ham. - OK.
Det er en ny te. Som den appelsinblomst- teen du liker så godt. Hva synes du?
- Hei. - Ok. Hva synes du om dette...
Prøven kan best beskrives som svetten man har etter en infeksjon.
Som nattesvette. Men denne fordampet ikke, den stivnet.
En andel av dette er døde hvite blod- legemer, vanlige etter en infeksjon.
Men en del er hormoner som kroppen produserer når den går inn i REM-søvn...
...noe som indikerer at søvnhormonene har fungert som en katalysator,...
...i en slags stoffskifte-reaksjon, og så blitt støtt bort som avfall.
Men en reaksjon mot HVA?
En reaksjon... Mot disse.
Dette er også døde celler. De har eksplodert, faktisk.
- Er de virus? - Virale, men større en noe kjent virus.
Jeg prøvde å ødelegge noen av dem.
Varmet dem opp for å se når de fordampet. Prøvde opp til 700 grader.
- De overlevde. - Men, det er jo umulig!
Husker du Ted Fraddo? Han jobber på laboratoriet i Fort Dietrich nå.
De har kommet fram til en interessant hypotese om at det vi har med å gjøre...
...en komplett, intelligent skapning. Den bruker bare noen få celler, men...
...invaderer menneskekroppen, integrerer med dens DNA, og reprogrammerer...
...deres genetiske uttrykk over natten.
Re-programmerer? Hvordan? Hvordan ville det se ut?
80% av hvem vi er og hva vi gjør, bestemmes av vårt genetiske uttrykk.
Integrering med utenomjordisk DNA kan se ut som hva som helst,...
Eller ingenting i det hele tatt?
- Du sier at dette dukker opp over alt? - Det begynner å gjøre det.
De begynte å innføre epidemiprotokoller i Europa i går kveld.
I Japan også, men her snakker man bare om denne influensa-greia.
- Hallo? - Hallo, Ben. Dette er Luddie.
Jeg beklager å forstyrre deg, men jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.
- Hva har hendt, Luddie? - Det er vår venn Yorish.
Noe skjer med ham.
- Noe fryktelig. - Vi kommer med en gang.
Agendaen på dagens G8-møte var den økende uroen innen det medisinske samfunnet...
...over det økende antallet tilfelle av det mystiske influensaviruset.
Det var mer merkelig når presidenten... - Tucker, det er meg. Hvor er du?
Ring meg så snart du hører dette. Det er viktig at jeg får snakke med Oliver.
- Bra. Kom inn. - Ben, Carol! Takk for at dere kom så fort.
Luddie, dette er en kollega, Dr. Galeano. - Å, Doktor. Takk skal du ha.
Han kom hit. Jeg skjønte ikke hva som feilte ham.
Han ville holde seg unna sin kone. Han var bekymret for mannen min.
- Hva sa han om Henryk? - Hvor er mannen din?
Jeg vet ikke. Har ikke fått tak i ham.
Å Gud.
- Herregud. - Utrolig.
Å, Yorish.
Han er mye verre. Hva er det?
En slags cellefordamping.
Se på halspulsåren hans. Blodtrykket må være skyhøyt.
Ikke vekk ham. Sover han dypt, kan det skade ham.
Vi trenger en fullstendig diagnose. Ta blod- og vevprøver.
- Har du utstyr med? - Noe.
Vi trenger et videokamera. Fins det et i presserommet?
Carol, har ikke du kamera på mobilen?
Få ham vekk.
Få Yorish vekk fra henne.
Yorish.
- Jeg ringer til politiet. - Nei, ikke gjør det.
Ikke ring noen ennå.
Forstyrrelsen av REM-søvnen må ha gitt ham hjertestans.
- Carol? - Jeg må hente Oliver.
Sjekk beskjedene dine, Tucker. Jeg har prøvd å få tak i Ollie.
Kom inn.
Dette er kolleger av meg.
Oliver.
Alt er bra med ham. Han er med Gene.
- Hvor skal du? - Hente Ollies ting. Han blir med meg.
- Du er veldig oppskaket nå. - Hva foregår, Tucker?
- Kan du ikke roe deg ned? - Jeg så nettopp en mann dø.
Folk dør. Hva er det dere dekker over?
Folk står jo i kø som om det var en koppe-epidemi eller noe.
Hva er det dere egentlig vaksinerer dem mot, Tucker?
Hva? Si det.
Åpne den forbanna døra!
Åpne døra!
Hva foregår her?
Når du våkner, vil du føle deg helt som før.
- Å Gud. - Du vil være den samme.
Hver tanke, hvert minne, hver vane,...
...vil fremdeles være deg.
Ikke kjemp imot, Carol.
Det er ikke nødvendig.
Du skal ikke gjøre noen ting.
Det er alt vi ber om.
Det gjør ikke vondt.
Se.
Det er som å bli forkjølet.
Nei.
Det er for sent, Carol.
Det er gjort.
Oliver.
Hjelp meg.
Hjelp.
Vær så snill, hjelp meg.
Ikke stå nær dørene. Dørene lukkes.
Mamma, jeg vet ikke hvor jeg er.
Pappa tok meg med hit. Jeg er redd. Kom og hent meg.
Jeg kommer. Hvor er du?
Melding ikke sendt
Ro deg ned. De kan lures, men du må roe deg.
Ikke vis følelser.
Da ser de ikke forskjell.
- John. - Vær rolig.
Jen.
- Jen. - La oss være.
Hva feiler det dere?
Kom an.
Få opp døra. Fort.
Kom an.
Kom igjen... Hopp.
Hopp.
- Ikke rør deg. - Rolig. Slapp av.
Herregud, du er en av dem.
Du vil ikke skade noen.
Jeg har familie. Jeg har to gutter.
Å Gud.
Ikke sov, ikke sov, ikke sov
Nei.
Nei. Pappa.
Du svetter. De gjør ikke det. De vil forstå. Gå vekk herfra.
Carol.
Kommer du for å få sprøyta?
Jeg fikk den i går.
Godt å høre.
Har du sett Oliver? - Nei, dessverre.
Ollie?
Ollie.
Oliver.
IKKE SOV, jeg leter etter deg. Meld meg. Glad i deg. MAMMA
Nei.
Hva gjør dere?. Nei.
Jeg finner ham ikke. Jeg finner ham ikke, Ben.
Jeg har lett overalt, og jeg finner ikke sønnen min.
Jeg lover deg at vi skal finne ham.
Det spres som et virus eller en bakterie,...
...ved dråpesmitte: Et kyss, en injeksjon.
Fort Dietrich isolerte seg i dag.
De kjører simuleringer nå. Tallene de får, er ufattelige.
Flere titalls millioner kan allerede være smittet, bare i USA alene.
Hvordan vet vi om vi har det i oss?
Det kan vi ikke vite. Vi må bare holde oss våkne.
Forandringen i kroppen skjer under REM-søvn.
Vi får passe på hverandre. Sørge for at vi ikke faller i søvn.
Fort Dietrich er 80 km herfra. Drar vi dit, vil de slippe oss inn.
Jeg drar ingen steder uten sønnen min.
Carol og jeg finner Oliver, så møter vi dere i Fort Dietrich.
Se.
Hvor har du vært? Jeg var engstelig.
Å, Gud!
Du har alltid stolt på meg. Vi har aldri vært fra hverandre.
Du må komme til meg, ellers kan vi ikke være sammen.
Jeg trenger deg.
Henyo.
Er det andre i huset?
Dann rekke! Sett dere i bussene!
Bli innenfor sperringen! Takk for at dere samarbeider.
Vi bør snu. Vi bør ikke gå dit.
Nei. De vil merke det.
Vær helt rolige, gå videre og se dem rett i øynene.
- Slutt! Slipp! - Stans!
Jeg vet hva som foregår. Vi trenger ikke bli med dem.
Ned med deg.
Jeg har sovet. Skjønner du ikke? Jeg har allerede sovet.
- En av pasientene mine. - Slipp meg!
Au! Hjelp!
La oss dra.
Lykke til.
Hun sa hun hadde sovet. Hørte du det?
Hvis hun sov og ble infisert, betyr det at hun er immun.
Kanskje. Det kan stå noe i journalen hennes.
- Har du dem på kontoret? - Ja.
215, trenger du fortsatt assistanse ved veisperringen på Hampshire?
Ja, vi trenger assistanse her snarest.
Den er der om fem minutter.
Til alle enheter: Vaksineringen har begynt.
Nr 42, bistå Heimevernet i å holde orden på folk på 56. gate.
Her er mappa. Fastlegens notater bør finnes der. Jeg sjekker på dataen.
Jeg tror mannen hennes ble omdannet tidlig.
Hvilke medisiner tok hun?
BuSpar og Clonazepam. Og jeg foreskrev nylig Risperdal.
Herregud, så idiotisk.
Ektemannen smittes av et fremmed virus, og jeg foreskriver antipsykotika.
Vel, jeg trodde stoffet du ga meg var en Halloween-greie, så greit nok.
Interessant. Hun hadde hjernehinnebetennelse som barn.
- Hun døde nesten av den. - Den ble forårsaket av vannkopper.
- Søsteren ga henne vannkopper. - Var det vanlig hjernehinnebetennelse?
Akutt Diseminert EncefaloMyelitt, ADEM,...
...rammer substantia alba, den hvite hjernemassen, i motsetning til den grå.
Det kan være grunnen til at viruset ikke har klart å angripe systemet hennes.
Vi må finne henne.
- Er du ok? - Oliver hadde vannkopper en gang.
Han fikk sprøyter, men de sa at det var en ny stamme.
Han hadde fæle feberdrømmer, fikk skyhøy feber og hallusinerte.
- Sykehuset ga ham diagnosen... - ADEM.
Tror du Ollie kan være immun?
Det er mulig. Han var hos Tucker i to døgn, men han melder deg ennå.
- Det kan være grunnen. - Hva om de finner ut at han er immun?
Jeg ringer Galeano, og forteller hva som foregår.
Og så drar vi og finner Oliver.
Det er Ben. Er dere i Fort Dietrich?
Ja, vi er her. Helt utrolig sted, mann.
Dt er så mye Nobel-gull her, at man tror man er i Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
De sender folk hit hele tiden. Det er helikoptere og fly overalt.
Noen har endelig skjønt at det er krig, og at den må vinnes i laboratoriene.
De har alt klart å isolere et virus i første stadium.
- De kan teste det. - Vet du noe?
Jeg får resultatene om en time.
Husker du kvinnen ved veisperringen? Hun hadde ADEM som barn.
Substantia alba. Interessant.
Hvis hun er immun, har vi kanskje en sammenheng.
ADEM påvirker nevronstrukturen. Vi kan lage en konjugert vaksine.
Da kunne vi reversere prosessen.
Men vi trenger blodprøver, biopsi, MRI, PET-scan.
Vet vi om hun er i live?
Vi har et alternativ: Carols sønn, Oliver, har hatt ADEM.
Er dere i byen ennå?
- Ja, vi er på Carols kontor. - Dere må vekk NÅ!
Hvorfor?
"Kan ikke ringe. Pappa prøvde å ta mobilen min."
"Er hos Joan. Liker meg ikke her. Kan du hente meg?"
Ja. OK. Ha det. Carol?
Det var Ollie. Han er i Baltimore.
Tucker tok ham med hjem til sin mor. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet det. Veisperringen var bare starten. De har innført karantene.
Bli innenfor sperringen!
De sperrer av denne bydelen.
Nei, jeg må til Baltimore. Jeg må få tak i Oliver.
Jeg lovet at vi skal finne Oliver, og det skal vi. Stol på meg.
Hold deg nede!
Vi skal gjøre det som kreves for å komme gjennom dette.
Ben...
...Jeg har det.
Tucker holdt meg, og jeg har det.
Å, Gud! Jeg er så redd for å sovne.
Jeg er så redd for å miste ham, og for å miste deg.
Jeg mister alt som betyr noe.
Nei, det gjør du ikke.
Du klarer å gå en uke uten søvn, og så finner vi et apotek.
Du skal vite at det ikke finnes noe jeg ikke ville gjøre for deg.
Ingenting.
Carol, gå ut! Du må ut av bilen nå. Kom deg ut!
- Ben! - Jeg finner deg.
- Finn Oliver! - Jeg elsker deg.
Legitimasjon, takk.
Blås i det. God aften, frue.
Tog nr 171 går fra spor 5.
Rute fra Washington til Baltimore.
Mamma! Mamma!
Bli med meg!
Dette hjelper deg å få sove.
Vi har et sted der du kan legge deg nedpå.
"Til Ben Driscoll. Jeg er på toget. Er du ok?"
Nei!
Gene!
Hvor er foreldrene dine, Gene?
De overlevde ikke. Din familie er min familie nå.
Ikke mer late som. Kom! Sov!
Jeg vil ikke gå ut dit, hvor alle ser på meg.
Jeg vil gjøre det alene. Jeg skal gjøre det, men...
Du kan låse meg inne her. Jeg vil bare være alene.
Tog nr 56, Vermonter,...
...som stopper i Baltimore, Philadelphia, New York, New haven...
...og White River, før endestasjonen, St. Albans.
Hallo, Carol. Gene.
Godt å se deg.
Det står drosjer utenfor.
Så der er du. Og med Carol. Kom inn!
Jeg håper ikke du spiste på toget.
- Jeg steker koteletter. - Spiser Oliver med oss?
Jeg tror det. Han er nok snart ferdig. Han sier fra.
NordKoreas Kim Jong-Il signerte atomnedrustningsavtalen i dag.
NordKorea er det siste landet som undertegner avtalen.
Lederne i Pakistan og India møttes for å feire regionens fredsavtale...
...som gjør slutt på grensetvistene, som har kostet tusenvis av uskyldige liv.
I Kina ble flere politiske fanger løslatt, blant dem Gao Yao Yi,...
...og ble forent med sine familier.
Det har nå gått tre uker...
...uten selvmordsbombing mot USAs ambassade eller bygninger.
Ingen selvmordsbombing i Kabul siden desember.
Dr Bennell.
Carol, det er Ben.
Ja, Sally?
Er du i tvilsomt selskap?
Ja.
Jeg er på vei. Det tar et par timer før jeg når fram til deg.
Hvilken bydel er du i?
Stopp meg når jeg nevner den. Federal hill? Fells Point?
- Sentrum? - Det stemmer.
Meld meg straks du er alene, så avtaler vi et sted å møtes.
Takk for at du ringte, Sally.
Det ble i dag slutt på den humanitære krisen i Darfur,...
...da Janjaweed-partiet gikk med på full våpenhvile.
Hallo?
Takk.
De venter på deg nede.
Presidentene Bush og Chavez møttes i dag,...
...for å styrke båndene mellom USA og Venezuela.
Unnskylder dere meg et øyeblikk?
400 milliarder dollar blir den største utgiften siden Irak-krigen.
Legemiddelfirma har gått med på å dele ut gratis aidsvaksine,...
til alle u-land som er rammet av sykdommen.
Det er en røre, ikke sant?
Hva sa du?
Jeg sa...
- Jeg trodde du var en av dem. - Nei, aldri.
Jeg trodde du sov.
Jeg sovnet. Jeg gjorde det.
I natt, og i morges.
Er det ille?
Oliver,...
...Det betyr at du er immun, skatt.
Det betyr at du er immun.
Jeg skal få deg vekk herfra, OK?
Kom.
I Bagdads gater jublet man over...
...at de siste USA-troppene trakk seg ut.
Okkupasjonen av Irak er dermed over.
Irak's president Al Sadr var der for å feire begivenheten.
Og Sunnier, Shiiter, Kurdere og Turkmeniske ledere...
Vakta.
Ja, han er utenfor.
Frue?
Løp!
Mamma! Her!
Finn døra.
Sønn?
Dette er faren din.
Sønn?
Hvor er du?
Jeg så at du sov, Oliver.
Det kan bare være én grunn til at du gjemmer deg for meg.
Jeg skjønner ikke motstanden din, Carol.
Du gir folk piller, for å gjøre livet deres bedre.
Hvorfor er det så ulikt det vi gjør?
Synd!
Jeg hadde håpet på at vi kunne bli en familie igjen.
Vet du hvorfor ekteskapet vårt sprakk?
Fordi jeg var tredjeprioritet.
Mest av alt elsket du sønnen din.
På annenplass kom jobben din.
Etter den kom jeg.
Jeg var nummer tre på lista di.
Det ville ikke skjedd i vår verden.
Du husker hva du sa til meg...
...da vi skrev under skilsmissepapirene:
Noen ganger må vi gjøre ting som gjør vondt,...
...for at livet vårt skal bli bedre.
Du hadde så rett.
Stopp!
Du burde ikke slå faren din. Du er bedre oppdratt enn som så.
Synd det måtte bli sånn. Du våknet ikke slik du skulle.
Er alt bra med deg?
- Mamma, hva gjør vi her? - Jeg skal lete etter medisiner.
Kom.
- Hva slags medisiner trenger du? - Noe som gjør at jeg ikke sovner.
Hva skjer hvis du sovner?
Vi må sørge for at jeg ikke gjør det.
Ollie, du må kanskje hjelpe meg.
Du husker Zoe, kusinen din, som hadde diabetes?
Noen ganger måtte hun få en sprøyte.
Hvis det skjer noe og jeg sovner,...
...så må du være veldig modig.
Du kan være modig, ikke sant?
Hvis jeg sovner, må du gi meg en sprøyte. Slik som Zoe.
Men du må sette den her, i hjertet mitt.
Du presser nåla inn i hjertet mitt,...
...og så sprøyter du inn innholdet. Det høres skummelt ut, men...
...det er uansett bare i tilfelle. Jeg legger den her i lomma mi. OK?
Jeg er så glad i deg, Oliver.
Ben, hvor er du?
Utenfor Patterson Park, på vei inn til et sykehus.
Galeano trenger så mye usmittet blod som jeg bare kan få tak i. Hvor er du?
Vi er i et apotek sør for Jefferson.
Er Oliver der med deg? Bra.
- Jeg er så trøtt. - Jeg kommer så fort jeg kan.
Skynd deg.
Mamma, jeg er sulten.
- Lyst på saltkringler? - Ja.
- Nøtter, da? - Peanøtter?
- Mandler. - Cashew.
- Valnøtter. - Pekan.
- Macadamia. - Pistasje.
Kastanjer, pinjekjerner, hasselnøtter.
Greit, du vinner. Her. Vil du ha?
Er det dette som menes med å være 'tett i nøtta'?
Ja, det er det.
Dette er dr Ben Driscoll. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Pokker! Hvor er du?
- Mamma, hva er her inne? - Nei, nei.
"Bare for ansatte"
Vent her.
Uansett hva du hører, Oliver,...
...- så må du ikke åpne døra. - Er det flere av dem der inne?
Bare ikke åpne den, greit?
- Er den ekte? - Den er bare som beskyttelse.
- Til vi kommer oss ut herfra. - Hvor lenge til?
Ikke lenge. Det kan det ikke være.
- Jeg skal ikke sove. - Nei da. Bare hvile litt.
- Ikke gå noe sted. - Neida. Jeg er her hos deg.
Å Gud!
Lukk opp døra!
Skynd deg. Skynd deg, Ben. Vær så snill.
Mamma?
Mamma!
Mamma, våkn opp!
Våkn opp!
Oliver! Herregud, Oliver. Å, jeg er så lei meg.
Det er greit.
- Det er greit, mamma. - Jeg er så lei meg.
Vi må vekk herfra.
Å, Ben! Hvor har du vært?
Jeg var på sykehuset. Det var noen problemer, men jeg er her nå.
Å, Gud. Du vil ikke tro hva som har hendt.
Alt ordner seg. Jeg vet hvor redd du har vært.
Men du trenger aldri mer å være redd.
Å nei. Nei.
- Nei, nei, nei. - Bare hør på meg.
Nei, ikke du.
- Dr Ben! - Hei, Ollie.
Gå vekk fra ham. Du kommer hit.
- Carol... - Kom deg vekk fra oss.
Se på deg selv. Er dette deg? Er det sånn du vil være?
- Det var galt å kjempe imot dem. - Nei.
- Husker du turen til Colorado? - Ti stille.
- Husker du aspelunden? - Ti stille! Hold kjeft!
Så vakkert og fredelig det var.
- Husker du hva du sa til meg? - Jeg sa ingenting til deg.
Du lurte på hvordan det ville være om folk levde som de trærne,...
...i total sameksistens og harmoni. Som ett.
Du er ikke Ben. Jeg vet du ikke er Ben.
Jeg er ikke bare Ben, jeg er mye mer enn Ben.
Stopp! Ikke åpne den døra!
Har du sett på TV? Har du lest avisene?
Ser du hva som skjer her og hva vi tilbyr?
En verden uten krig, uten fattigdom, uten mord og voldtekt.
En verden uten lidelser.
For i vår verden kan ingen skade eller utnytte hverandre,...
...eller prøve å utrydde hverandre, for i vår verden finnes ingen andre.
Du vet det er riktig, Carol.
Innerst inne vet du at å kjempe mot oss, er å kjempe for helt feil årsak.
Carol, du vet at det er sant.
Vår verden er en bedre verden.
Hva med Ollie?
- Vi tar oss av ham. - Hvordan?
Si meg hvordan!
Vår verden har ikke plass til immune.
Mamma? Mamma!
Ikke rør ungen min. Ingen rører ungen min.
- Vil du drepe oss alle? - Om jeg er nødt.
- Vi må stoppe deg. - Dere klarer det ikke.
Vi må prøve.
Kunne du skyte meg like lett?
Nei!
Løp!
Løp! Kom igjen!
Inn i bilen! Fort!
Det er Ben's.
- Hallo? - Carol, er det deg?
- Stephen? - Vi venter på Ben. Er han med deg?
- Stephen, vi trenger hjelp. - Hvor er du?
Carol, hva skjer? Carol!
Carol, hvor er du?
Mamma?
Mamma!
Mamma, våkn opp!
Se, mamma!
Nei!
Kjør!
Ollie, telefonen! Ta telefonen!
Carol, hva foregår? Carol!
Carol, hvor er du?
Jeg er i et helikopter over byen.
Han sier han er i et helikopter. Hvor er vi?
Jeg vet ikke. Jeg tror vi kjører sørover på 13.
Sørover på 13!
Du må kjøre til Carlsonbygningen. Den har et helikopterdekk.
Vi er nesten der. Er dere i nærheten?
Et par kvartaler unna!
Mamma, jeg hører det!
Der!
Carol, du er nesten framme. Det er parkeringshus i kjelleren.
To kvartaler fram, på høyre side.
- Mamma! - Dukk!
Å, nei!
Ta til høyre, Carol!
Til høyre... Nå!
Kom dere opp på taket!
Kom igjen!
- Ollie, er du ok? - Ja.
De kommer!
"TIL TAKET"
Ut! Sikre området!
Kom igjen! Du er nesten framme.
Gå, gå, gå, gå!
Klart!
Dere er trygge.
Immunitetsgenet må identifiseres for å finne en kur mot pandemien.
Overlevende gjør det de kan for å spre vaksinen til flest mulig.
- Mat og vannforsyninger... Immune har søkt sammen over hele landet,...
...og tar tilbake kontrollen over byene.
På ettårsdagen for romferge- katastrofen, møttes forskere...
..for å informere presidenten om kampen mot den globale pandemien.
Er det over nå?
- Vil viruset spre seg igjen? - Situasjonen er under kontroll.
Vaksinasjonssentre verden over lykkes i meget stor grad, med...
...å kurere og immunisere befolkningen.
- Hvorfor var det så lett å kurere? - Viruset har ikke noe forsvarssystem.
Da vi isolerte vaksinen, var resultatet uunngåelig.
- Hvor mange er smittet? - Vi er usikre, men antallet synker.
Hva med hukommelsestapet?
Viruset koplet seg til hjernen vår på en så fremmedartet måte,...
...at hjernen tolket det som en form for bevisstløshet.
Det forklarer hvorfor de kurerte ikke husker det som har skjedd.
- De opplevde det som en søvn. - Betyr det at dette er over?
- Over? - Er det fremmede viruset utslettet?
På godt og vondt, er vi mennesker igjen.
Ollie, skynd deg. Du kommer for sent.
- Hvor er Gene? - Kommer.
- Hva sa jeg om det der? - Men jeg har nesten klart det.
Å, nei!
- Du får det tilbake etter skoletid. - Ja vel.
Ha en fin dag. Glad i deg.
Glad i deg også.
- Da ses vi senere. - Ser deg.
83 til er drept i Bagdad.
Vil det noen gang ta slutt?
I en gitt situasjon er alle i stand til å begå de verste forbrytelser.
Å forestille seg en verden som ikke er slik,...
...der enhver krise ikke fører til et nytt overgrep,...
...der hver eneste avis ikke er full av krig og vold,...
...det er å forestille seg en verden der mennesker ikke lenger er menneskelige.
Resynck: Xenzai[NEF]