Ne mogu. Ne mogu ostati budna. Ostani budna, ostani budna.
Aderal, nema ga. Ritalin, nema.
Amitriptalin. Šta je to?
Modifinil, CNS. Dopamin. Stimulans. Klonazepam.
Klonazepam, dobro. U redu. Da. Dobro.
Limunska kiselina, da.
Šećer, šećer. Fruktoza. Sokovi.
Pusti nas napolje!
Ko su ti ljudi? Ko su? Šta pokušavaju da nam urade?
Niko neće povrediti moga sina.
Ne mogu ostati budna. Ostani budna.
Da, možeš. Znam da možeš.
Ostani budna. Da, možeš. Hajde.
Pusti nas napolje!
Otvori vrata! Otvori! Otvori vrata!
I N V A Z I J A
Tragične vesti. Šatl Patriot je eksplodirao...
...tokom neplaniranog pokušaja sletanja...
Osetili smo eksploziju.
- ...trag razaranja i krš od Dalasa do Vašingtona.
Delovi su svuda, na travnjacima, u dvorištima...
Pazite, neka ih niko ne dira, i da ih ne odnese.
Zašto je važno da se ne dira?
Kontaminirano je. Može biti kontaminirano.
Naravno, svi smo izašli i dirali, neki od nas jesu.
Glavna pitanja ostaju neodgovorena.
Krš se može videti od Dalasa do Vašingtona.
Nesreća šatla šokirala je naciju i svet.
Ljudi se skupljaju na mestima pada delova.
Prizor je nestvaran.
Dolaze službenici iz mnogih državnih agencija.
- Kaufman, CDC? - Tako je.
Ovuda, molim.
G. Kaufman!
Dina Tvejn, CNN. Šta CDC radi ovde, g. Kaufman?
Predsednik se večeras vraća u Vašington..
- Pokušaćemo. - Dobro. Pokažite mi šta imate.
Među pronađenim kršem...
...izmerili smo kontaminaciju gotovo na svakom delu.
Postavili smo zonu kontaminacije u krugu od 200 milja...
...od Vašingtona do Dalasa. - Bože. Šta je to?
Naši biotehnolozi su pod punom uzbunom. Ovo je vrlo rezistentan organizam
i može da preživi hladnoću svemira i vrućinu prolaska kroz atmosferu.
Početna dijagnostika pokazuje monoploidne karakteristike...
...s visokim nivom kalcijuma.
Poznatije kao spora.
Spore? Isuse.
Jedna stvar je sigurna. Nisu odavde.
Gospodine! Ovo je bilo na našem krovu.
Predsednik je na povratku, iz Kamp Dejvida. U Vašingtonu...
...će se sastati s najbližim savetnicima zbog nesreće šatla.
Hej, Kaspere.
Dobar pas.
Mislila sam da nećeš doći kući.
Tvoja bivša žena je dva puta zvala.
Hoćeš li gledati ovo? Mislim zbog posla ili tako nešto?
Moram u krevet.
Trebam da se vratim za par sati.
Pa, trebao si zvati. Već sam mogla spavati u svom krevetu.
Policija uklanja delove šatla...
...iz prodaje sa i-beja.
Oli!
Oli, u redu je. U redu je.
Pogledaj me. Mama je.
O, dušo.
Hej.
U redu je.
U redu.
Imao si loš san.
Imaš opet noćne more?
Sve je u redu. Lezi.
Idemo.
Moraćemo da oteramo te košmare.
Dobro?
Stotine je poginulih u najkrvavijem napadu u Iraku...
...od kako je počela okupacija.
Mešavinu toksičnih hemikalija nosili su bombaši samoubice...
Oli? Doručak.
Dr. Benel? Imate poziv.
Samo da završim s beleškama.
- Znam, ali uporan je. - Ko to?
Vaš bivši muž.
- Halo? - Kerol, kako si?
Dobro, Takeru. A ti?
Dobro sam. Stvarno sam dobro.
Vratio sam se u Vašington.
U našu staru kuću.
To je tako lepa kuća.
Šta želiš, Takeru?
Želim da vidim Olivera.
- Nedostaje mi. - Ne.
Kerol, imam zakonsko pravo da viđam sina.
Oli, ne verujem. Hajde.
Oblači se. Imamo 15 minuta.
Hajde.
Trebali bi pešačiti do škole svako jutro. Lepo je.
Ne bi rekla da pada kiša.
Da pada.
Šta ako bude padala večeras?
Proverila sam prognozu. 7 stepeni i vedro. Bez kiše.
Samo slatkiši.
Evo ti zadatak.
- U redu. - Lepo izgledaš.
Hvala.
- Vidimo se u 16:00. - U redu.
Može poljubac?
- Ćao, Olivere! - Dobar kostim.
Dobiću duplu Herši čokoladu.
O, želim puno čokolade...
Amerika je u šoku...
50 naučnikaa dalo je ostavku zbog pada šatla.
- Dobro jutro, Ben. - Pedeset. Pet-nula.
Izjavili su da ih vlada ignoriše...
...zato što misle da se šatl srušio sa svrhom.
Niko ne izveštava o tome. Tražio sam na internetu.
Šta ti je?
Taker je otišao u Atlantu na četiri godine, Bene.
Zove Olija za rođendan i Božić...
...i sad se vraća u njegov život i želi da bude dobar otac. Ne.
To je zbunjujuće za Olija.
On mu je tata.
Poznajem ga i ne verujem mu.
Oliver te voli najviše na svetu...
...i ni Taker ni niko drugi ne može to promeniti.
Težak rad! Poštena plata!
- Važi li još za sutra uveče? - Hoće li biti hrane?
Pa, oni su Česi, biće gulaš ili tako nešto.
Videćemo.
Udelite sitno?
Blagoslovljena.
Zašto bih ti doneo cveće?
Pa nisam uradio ništa loše. Čekaj, čekaj..
To je 8 dolara.
Sav sam romantičan.
- Jutro, Carly. - Pacijentkinja u 9:00 je stigla.
Poranila si, Vendi.
Radi se o mome Ričardu.
Vendi, da li se nešto dogodilo?
Da li te je opet povredio?
Koliko dugo dolazim ovde?
Četiri godine.
I gotovo svaki put popijem čaj?
Da, mislim da da.
Ali ne mogu.
Ne mogu ni da ga popijem. Toliko je loše.
Želim ti pomoći, ali moraš mi reći.
Činiće se glupo, ili ludo, ili oboje.
Ne, rekla sam ti već. Ništa što kažeš nije ni glupo ni ludo.
Sve je važno. Sve je bitno.
Moj muž nije moj muž.
Zašto to misliš?
Njegovo ponašanje. Kako me gleda.
Stalno mi donosi pića.
Ne želim ih, ali on je uporan.
Vikala sam na njega, sinoć. Nije mi odgovorio.
Gađala sam ga čašom, a on nije uradio ništa.
Znam da imate nasilan odnos.
Da, ali ne više.
Pre kada bi se razbesneo, bojala sam ga se.
A kad bi me poljubio, znala sam da me voli.
Sada kad me poljubi...
Šta?
Drugačije je.
Znam to. I Bobo zna.
Bobo, vaš pas?
Neko veče kad se Ričard vratio s posla, kad je ušao...
...Bobo je poludeo.
Napadao je i režao na Ričarda.
Pokušali smo ga izbaciti napolje, ali on je samo napadao.
Dr. Benel, taj pas nikad nikoga nije napao.
I šta se dogodilo?
Ričard...
...uhvatio ga je za vrat...
...Bobo je počeo da cvli.
Pokušala sam da ga zaustavim, ali nije hteo da ga pusti.
I onda... Bobo...
...on nije razumeo šta se događa. Bio je tako uplašen.
I onda taj lom...
...i Bobo je bio mrtav.
Ričard nije ništa rekao.
Nije zaplakao.
Uzeo je Boba...
...i bacio ga u smeće.
Želim te videti ponovo, što pre.
Promeniću ti lekove. Ove uzimaj dva puta na dan...
...ujutro i uveče. U redu?
I napravi li tvoj suprug opet nešto takvo, nešto što će te uplašiti...
...želim da odmah nazoveš moj ured. Obećaj mi.
Da. Hvala vam, doktorko.
Trebalo bi d deluju.
Trebali bi razgovarati o sutra.
Da li si nervozan?
Zašto bih bio nervozan?
Zato što nikada nismo bili razdvojeni, Oli.
I nisi dugo video oca.
Dobro sam, mama. Biće zabavno. Ali ćeš mi nedostajati.
I bolje ti je.
Ali se možemo čuti celo vreme.
U pravu si, blesava sam.
Spakuj se. Moramo da krenemo za pola sata.
Hajde, Supermenu.
Hvala, gđo. Robinson!
Pa - pa.
Hvala!
Hvala vam.
Opet ima noćne more.
Vratila sam ga na Klonazepam. Mrzim da uzima išta.
Kad je ponovo počeo da ih ima?
Pre tri noći. Od kada zna da će videti tatu.
Vratite se.
Prestani!
Nemoguća je. Bolje da ih vodite dalje.
Ne znam šta joj je.
Idemo, klinci.
Idemo.
- Blu, vrati se! - Pazite!
Pazite! O, Bože pomerite ga!
- Oli, skloni se! - Blu! Lezi.
Lezi, curo. Zločesti pas! Žao mi je.
- Žao mi je. - Endi! Endi. O, moj Bože.
Dobro je, Pem.
Nema ništa. Krv je valjda bila od psa.
Dobro.
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam, mama.
U redu.
Uzeo si moje. Daj mi taj Snikers!
- Moje je. - Želim to.
- Ne, ne možeš dobiti. - Daj!
- Menjaću se. Evo, Rasel za Riz. - Čoveče.
Hvala, Kerol.
Kako je Endiju u školi?
Deluje odvojeno.
Daj, Kerol. Inače, kada pričaš kao psihijatar...
...to nije o mojoj deci.
Samo je uplašen. Možda zbog svega ovog što se događa.
- Šta to? - Mama!
Mama! Skloni ovo s mene! Mama!
U redu je, u redu je.
- Šta je to? - Mislim da se pomerilo.
Je li neko od vas to stavio tu?
- Ja ne. - Ni ja.
Hoćeš li Džina odvesti kući?
Taksi!
Kerol. Šta radiš ovde?
Ćao.
Za mene?
To je...
Sviđa mi se.
Ne mogu reći iz koje je kuće kad smo ih obišli barem tridesetak..
Nemaš zašto da se brineš. Izgleda kao lateks.
Bene, pogledaj. I bez mikroskopa se mogu videti ćelije.
Možda je neko koristio prst kao kalup.
Neko je definitivno ovo napravio ili kupio u Val-Martu.
Pa, Noć Veštica je. Može biti bilo šta.
Šta misliš?
Zanimljivo.
Izrađeno je, zar ne?
Ne znam. Ili je skupi lažnjak ili vrlo jeftina koža.
Na internetu su brujali o nečemu sličnom.
Laboratorije u Njujorku i Bostonu imali su neke čudne uzorke.
Dajte da proučim ovo.
- Hvala na pomoći, Stivene.
Nazovi me kasnije, Bene.
- Duguješ mi sat na kauču. - Sat?
Zašto misliš da ti iko može pomoći u za jedan sat?
- Šta? - Ništa nisam rekao.
Svake godine, grip uzme na hiljade života.
Uz ovakve brojeve vlada bi trebala shvatiti...
...da imamo veliki medicinski problem.
Studije su pokazale da se ovaj novi virus lako prenosi...
CDC ima hitan sastanak...
...o tome kako da spreče daljnja pogoršanja.
Naš program vakcinisanja je...
najbolja šansa da ovo držimo pod kontrolom.
Ovosezonski grip možda je najsmrtonosniji u zadnjih 30 godina.
Zanima me.
Ako ste tek shvatili taj novi virus...
...kako da već imate vakcine?
Hteo bih da imamo više vremena raspravljati...
...o znakovima i o samom projektu.
Ako želite više informacija...
...predlažem da se povučete...
...i date nam vremena da pripremimo izveštaj.
To bi vi hteli, g. Kaningham?
Ne, samo pitanje.
Pa, sviđa nam se to.
Volimo pitanja.
Vode nas do Meseca.
Kerol?
Onaj čovek nije hteo da kaže ime.
Mogu li vam pomoći?
Dr. Benel, ja sam Ričard Link, Vendin suprug.
Šta mogu učiniti za vas, g. Link?
Čekam ženu.
Mislim da ona ne dolazi, danas.
Rekla je da dolazi, ali ja je vodim kući.
Zašto ne sednete, g. Link, i videću šta mogu saznati.
Hvala vam.
- Da? - Vendi, dr. Benel je. Gde si?
Dole ispred vaše zgrade.
Moram razgovarati s vama.
Ili možda da popričam s policijom?
Vendi, tvoj suprug je ovde. U čekaonici.
Rekao je da dolaziš. Nisam htela da te iznenadi.
Kerol, možeš li ga nakratko zadržati?
- Šta ćeš učiniti? - Otići kući i spakovati se.
Biću kod sestre.
Nisam znala mogu li vam verovati. Hvala.
Verovati?
Vendi. Vendi.
Pacijentkinja je stigla.
Pošalji je.
Šta ćemo sa g. Linkom?
Dr. Benel?
Daj mu časopis.
Jesi li rekao Džinu da si kod tate...
...od večeras? - Da.
Dobro je što živi u susedstvu, a?
Zamisli u kojoj bi banani bio da ne znaš klince u ulici.
Krastavčić.
- Hleb i maslac. - Začin.
- Košer. - Kiselo.
- Slatko i ljuto. - Mladi krastavac.
Beli luk. Žvake!
To nije to!
Ma daj.
Kako bilo, već si pobedio.
Zašto uopšte ljudi kažu "u banani"?
- Mislim da je to termin iz bejzbola. - Mama!
Pomozite mi, molim vas!
Pomozite!
Dolaze!
Slušajte.
Moramo upozoriti ljude!
Među nama su! Ovde su!
- Mama, šta joj je? - Stani!
Olivere, slušaj me. Ostani tu.
- U redu? - Dobro.
- Gospođo! - Ja sam lekar.
Vratite se u auto. Moram da rasčistim tunel.
Videla sam šta se dogodilo.
Gde želite da sačekam za izjavu? Svedok sam.
Zapisao sam vaše tablice.
Čekajte malo. Zašto ste zapisali moje tablice?
Ako nam budete trebali, javićemo vam se.
Ćao.
Oprosti što kasnimo.
Ćao, Olivere.
Imao je tešku noć.
Videli smo nesreću. Bilo je grozno.
U redu je.
Škola počinje u 8:10. Dovedi ga do 8:00.
Hoćeš li ući?
Ne, kasnim na zabavu.
Uživaj.
Nemoj da zaboraviš na tablete. Po jedna svake večeri.
Dobro. Volim te.
Bilo je grozno.
Trebao si joj videti lice. Bila je prestravljena.
Policija ništa nije učinila. Apsolutno ništa.
Ponudila sam ime, da budem svedok.
A i Oliver je sve video.
Da li je dobro?
Izgledao je dobro, ali morala sam ga ostaviti.
Ne moramo ići večeras. Mogu te odvesti kući.
Ne, želim to.
- Sigurno? - Dobro sam. Hajde da se zabavimo.
Trebalo bi biti zabavno.
Izgledaš čarobno.
Dobro veče, dr. Bene.
- Kako ste? - Dobro, dobro.
- To je možda Oli. - Mogu li uzeti kaput?
- Hvala. - Ambasador i žena čekaju.
Ćao, mama. Nedostaješ mi. Džin te želi pozdraviti.
Ćao, gospođice Benel.
- Ćao. Volim te. - Ćao.
- Mogu li uzeti kaput, gospođo? - Hvala.
Vi ste Kerol.
Kerol Benel, ovo je dr. Henrik Belicec i njegova divna žena, Ludi.
Dođite da vas pogledam. Ben nam je pričao puno o vama.
Uđimo. Večera će uskoro.
Vas dvoje, sednite sa nama.
Večeras, želimo prave ljude oko sebe.
- Nešto nije u redu s mojim tatom. - Da.
I s mojim.
- Tata? - Ovde, Olivere.
Pravim toplu čokoladu.
Želiš li malo?
Ben kaže da ste psihijatar.
Zanimljivo. Tačno ono što mi treba.
Tebi treba šta i svakom šahisti: čvrsta ruska čizma.
Šteta što se više ne prave ruske čizme. Sve se rade u Kini.
Postaviš me kraj lepe žene bez predstavljanja, i još me vređaš.
O, ne daj mu da počne.
Žao mi je, Juriše. Zaista se izvinjavam.
Imate čast da upoznate jednog od najzloglašenijih vašingtonskih diplomata.
Moj prijatelji uvoznik ovog vrhunskog kavijara...
...ruski ambasador Juriš Kaganovič.
- Drago mi je, ambasadore. - Zadovoljstvo je moje.
Henrikovi gosti obično su stari i ružni kao ja.
Ne slažem se. Niko nije ružan kao ti, Juriš.
Znate li šta Čehoslovačka znači na Ruskom?
Otirač.
Zar neko još govori ruski? Mislio sam da je to mrtvi jezik.
Moj drski prijatelj i ja pretvaramo se da uživamo, ali u stvari smo suparnici...
...koji koriste jedan drugoga za ličnu dobit. Ja ovde pijem njegov šampanjac...
...a zapravo on me zove da dobije pravi kavijar.
Tanki sloj uljudnosti skriva naše prave namere.
To je u našoj prirodi, zar ne?
Juriš, budi dobar.
Samo sam znatiželjan.
Kažem da je civilizacija iluzija, igra pretvaranja.
Činjenica je da smo ustvari još životinje, vođene primarnim nagonom.
Kao psihijatar...
...morate znati da je to istina.
Iskreno, ambasadore, kada mi neko govori o istini...
...to mi više govori o njima samima...
...nego o svetu, o kome govore.
- Tačno. Vrlo dobro. - Možda ste u pravu.
Možda je biti Rus u ovoj zemlji neka vrsta patologije.
Onda šta mislite? Možete li mi pomoći?
Možete li mi dati pilulu?
Da vidim svet kako ga Amerikanci vide?
Može li mi pilula pomoći da shvatim Irak, ili Darfur, ili Nju Orleans?
Ne dajte da vas uvuče u svoje ludilo, doktorko.
On je Rus. Mora da se raspravlja, kao što mora da diše.
Samo hoću reći, da se civilizacija ruši, onda kada nam najviše treba.
U nekim situacijama...
...sposobni smo za najstrašnije zločine.
Zamislite svet gde...
...svaka kriza ne rezultuje novim neprijateljstvom...
...gde novine nisu pune rata i nasilja...
Pa, zamislite svet gde ljudska bića prestaju biti ljudi.
Reći ću vam ovo, zadržali smo neke osnovne životinjske nagone,
ali morate priznati da nismo ista životinja kao pre nekoliko hiljade godina.
- Istina. - Pročitajte, Pijageta ili Kolberga...
...ili Maslova, Grejvsa, Vilbera, i videćete da još evoluiramo.
Naša svest se menja.
Pre 500 godina, feministkinja nije postojala...
...a danas, jedna sedi kraj vas.
Možda ta činjenica neće poništiti sve grozote učinjene u svetu...
...ali daje mi razlog da verujem da će jednoga dana biti drugačije.
- Hvala vam, doktoko. - Nema na čemu, ambasadore.
Odlično.
Bene, od svih žena dosad...
...dopuštamo ti da ovu oženiš.
Hej.
Vidim kako se gledate.
- Tako lepa i pametna. - Vidiš, i to se dogodi.
Govore šta god žele, a onda traže diplomatski imunitet.
- Zamislite koju bi decu imali. - Dosta. Dosta.
Divno mi je bilo.
Prijatelji su ti predivni.
Hvala ti što si mi bila pratilja.
I za ono šta si rekla.
Šta je?
Ne, ne mogu.
Ne. To je...
Ali... dobro je.
Žao mi je...
...ali moramo da budemo ono šta jesmo.
Najbolji si mi prijatelj, ne želim to izgubiti.
Hej. Čuj, ja...
Iskoristio sam pijanu ženu i žao mi je.
- Možeš li da hodaš? - Hej!
Mogu.
Ćao.
Dobro jutro, klinac. Javi se kada dobiješ ovo. Volim te. Mama.
Kerol Benel?
Oprostite što vam smetam ovako kasno.
Trebam vam postaviti nekoliko pitanja za ministarstva nauke.
Ovaj mesec popisujemo vaš okrug.
Bez puno papirologije, već brzu veziju od vrata do vrata, kako bi dopunili podatke.
- U ovo doba noći? - Rok.
Radimo celu noć. Vi ste mi poslednja kuća.
Video sam svetlo. Dolazio sam nekoliko puta.
Samo da sklonim to. A onda me možete pitati kroz vrata.
Žao nam je. Linije su zauzete. Pokušajte opet.
Ćao, Bene.
Ja sam.
Upravo me je neko prestrašio na smrt.
Ćao. Dobro jutro.
Ćao.
- Šta je policija rekla? - Ništa previše.
- Kerol, ne ideš na posao. - Imam posla za celi dan.
Barem ostani na doručku. Ispekao sam palačinke.
Šta?
Smanjivanje napetosti između Vašingtona i Teherana...
...zbog obogaćivanja nuklearnog goriva prvi je korak godine...
...Amerike da ublaži...
Jutro, mama. Idem u školu.
Još mi nedostaješ. Volim te. Ćao.
Oprosti mi što kasnim.
Kortni Džouns je otkazala. Kao i Kris Kuk.
A Vendi Link?
Nije se javljala.
Možda zbog tog gripa što kruži.
Zvaću je.
G. Link, ovdje dr. Benel. Mogu li razgovarati s vašom ženom?
Zovem na njen mobilni.
Sada spava.
Da li je sve u redu, g. Link?
Sve je u redu, bolje nego ikada.
Vendi je dobro.
Reći ću joj da ste zvali, pa će vam sama reći.
- G. Link? - Da?
Ako mi se uskoro ne javi, zvaću ponovo. Jeste li razumeli?
Čućete se do kraja dana.
Moj muž.
Bene, ne mogu svi biti psihotični.
Šta ako je istina to što govore?
Jesi li primetio šta?
Jesam.
Šta?
Deluje odvojeno.
- Ćao, Karli. - Mislila sam da bi želela malo čaja.
Hvala.
Hoćeš li zvati mog bivšeg dok ga ne dobiješ? Važi?
- Važno je da razgovaram s njim. - U redu.
Nov je.
Kao crni čaj koji voliš. Reci mi šta misliš.
Ćao.
U redu, pogledajmo.
Ovo je najbolji način da opišem uzorak koji ste mi doneli...
...je neka vrsta znoja, posle infekcije.
Samo umesto da se rasprši, ono je postojno.
Procenat lekocita je manji, kao i u svakoj normalnoj infekciji.
Onda imamo procenat hormona...
...koje telo stvara dok je u dubokom snu...
...pokazuje da se hormoni ponašaju kao katalizatori...
...u nekoj vrsti metaboličke reakcije, i tada se izbace kao otpad.
Da, reaguju na šta?
Na ovo.
To su isto ćelije u padu. Ustvari, eksplodiraju.
- Jesu li virusne? - Slične, ali veće od bilo kojeg poznatog virusa.
Neke sam pokušao spaliti.
Zagrejao sam ih do 700 stepeni da vidim hoće li se uništiti.
Preživele su.
- To je nemoguće. - Da.
Sećaš se Teda Frada? Sad je u laboratoriji kod Fort Detrika.
Postavili su hipotezu da imamo posla s...
...inteligentnom jedinkom, veličine od nekoliko ćelija...
...koja napada ljudska tela, menja DNK...
...i reprogramira genetički kalup.
Reprogramira? Kako? Kako to izgleda?
80% onoga što jesmo odlučeno je genetskim kalupom.
Integracija vanzemaljske DNK može izgledati kao bilo šta.
Ili ništa.
I kažeš da se to otkriva svuda?
Počelo je, da.
Sinoć su u Evropi uzeli u obzir epidemiju.
Takođe u Japanu, ali ovde, samo govore o gripu.
- Halo? - Halo, Bene. Ludi je.
Oprosti što zovem, ali ne znam šta da učinim.
- Dobro, što se dogodilo, Ludi? - Radi se o našem prijatelju, Jurišu.
Nešto mu se događa.
Nešto strašno.
Dolazimo.
Predmet današnjeg G8 sastanka bila je briga zdravlja zajednice...
...zbog porasta slučajeva misterioznog gripa.
Još iznenađujuće je predsedničko...
Takere, ja sam. Gde si?
Nazovi me što pre. Važno je da razgovaram s Oliverom.
Uđite.
O, Bene, Kerol. Hvala što ste došli tako brzo.
- Ovo je moj kolega, dr. Galeano. - Doktore. Hvala vam.
Došao je ovamo, nisam shvatila šta mu je.
Nije hteo blizu svoje žene. Brinuo se za moga muža.
Šta je rekao za Henrika?
Gde vam je muž?
Ne znam. Ne mogu ga dobiti.
O, moj Bože.
- Isuse. - Neverovatno.
O, Juriš.
Još je gore. Šta je to?
Nekakva kondenzacija.
Pogledaj mu karotidu. Krvni pritisak mora da mu je do plafona.
Nemoj ga buditi. Ako je u dubokom snu, mogao bi ga povrediti.
Trebam nam kompletna dijagnostika. Snimiti vitalne znakove.
Uzeti krv i uzorke tkiva. Imaš li šta od pribora sa sobom?
Nešto.
Ludi, trebamo nam video kamera. Ima li koja u konferencijskoj sobi?
Kerol, ti imaš kameru na mobilnom.
Sklanjajte ga!
Sklonite Juriša od nje!
Pomognite joj!
Juriš!
- Zvaću policiju. - Ne, nemoj. Samo...
Ne zovi još nikoga.
Mora da je prekid dubokog sna uzrokovao zastoj srca.
- Kerol? - Idem po Olivera.
- Kerol. - Proveravaj poruke, Takeru.
Pokušavam dobiti Olija.
Uđi. Uđi.
Ovo su moje kolege.
Olivere!
Dobro je. Sa Džinom je.
- Kuda ideš? - Po Olijeve stvari. Ide sa mnom.
- Vrlo si emotivna. - Šta se dođađa, Takeru?
- Smiri se? - Upravo sam videla kako čovek umire.
Ljudi umiru. Šta kriješ?
Šta je? Ti i tvoji ljudi držite se kao da se radi o boginjama ili tako nešto.
Zašto ih zapravo vakcinišete, Takeru?
Reci mi.
Otvori prokleta vrata!
Otvori vrata.
Šta se ovde događa?
Kad se probudiš, osećaćeš se isto.
- O, moj Bože. - Bićeš ista.
Svaka misao, sećanje, navika...
...još ćeš biti ti.
Ne opiri se, Kerol.
Nema svrhe.
Sve što trebaš da uradiš je: ništa.
Samo to tražimo.
Ne boli.
Gledaj.
Kao prehlada.
Ne! Ne!
Ne!
Prekasno je, Kerol.
- Učinjeno je. - Olivere!
Olivere!
Pomozite mi! Upomoć!
Pomozite! Pomozite mi!
Molim vas, pomozite mi! Pomozite!
Odmaknite se od vrata. Vrata se zatvaraju.
Mama, ne znam gde sam.
Tata me je odveo. Bojim se. Molim te, dođi po mene.
Smirite se. Možete ih prevariti, ali morate se smiriti.
- Šta? - Ne pokazujte emocije.
Tako neće znati ko je ko.
- Džone. - Smireno.
- Džejn! - Ostavite nas na miru!
Šta vam je ljudi?
Idemo, idemo!
Otvorite vrata! Hajde!
Idemo!
Idemo! Skoči!
Skoči!
Ne! Ne!
- Ne mrdaj. - U redu je, gospođice. Smirite se.
O, Bože. Vi ste jedan od njih, zar ne?
Ne želite nikoga da povredite.
Imam porodicu. Dva sina.
O, Bože.
Ne spavaj, ne spavaj, ne spavaj...
Ne!
Tata, ne! Tata!
Ne! Tata! Tata! Tata!
Znojite se. Oni to ne rade. Znaće.
Odlazite odavde.
Tata!
Sledeći, molim.
Kerol.
Došla si po svoju dozu?
Uzela sam je sinoć.
Drago mi je.
Jesi li videla Olivera?
Bojim se da nisam.
Oli?
Oli!
Olivere!
Oli!
NE SPAVAJ. Tražim te. Javi se. Volim te.
Ne! Ne!
Šta radite? Ne!
Ne! Ne!
Ne mogu ga naći. Ne mogu ga naći, Bene. Ne mogu ga naći.
Tražila sam ga svuda i ne mogu...
- Ne mogu... - Naći ćemo ga.
Prenosi se kao virus ili bakterija...
...razmenom tečnosti, poljupcem, injekcijom.
Fort Detrik je u izolaciji od popodneva.
Rade na simulacijama. Brojke koje predviđaju su neverovatne.
Na desetke miliona možda je već inficirano, samo u Americi.
Kako ćemo znati jesmo li zaraženi?
Nikako. Samo moramo ostati budni.
Promena se događa kada telo zapadne u dubok san.
Pazićemo jedni na druge da ne zaspimo.
Fort Detrik je 50 milja odavde. Kad stignemo, oni će nas primiti.
Ja ne idem nikuda bez sina.
Kerol i ja idemo da nađemo Olivera. Naći ćemo se u Fort Detriku.
Gledajte.
Gde si bio? Zabrinula sam se.
O, Bože.
Uvek si mi verovala. Nikad nismo bili rastavljeni.
Moraš da dođeš, ili ne možemo biti zajedno.
Potrebna si mi.
Heno.
Ima li još ljudi u kući?
U red.
Sednite u autobus.
Ostanite unutar barikada. Hvala vam na saradnji.
Moramo se vratiti. Nemojmo ići tuda.
Ne. Primetiće.
Ostani mirna, hodaj i gledaj ih ravno u oči.
- Prestani! Pusti me! - Ostanite gde ste!
Znam šta se događa! Ne moramo ići s vama!
Na zemlju, gospođo.
Spavala sam. Ne razumete? Već sam spavala.
To je moja pacijentkinja.
Pustite me!
Pomoć!
Idemo.
Srećno.
Rekla je da je spavala. Jesi li je čuo?
Ako je spavala, a inficirana je, to znači da je imuna.
Verovatno. Možda nešto ima u njenom medicinskom kartonu.
Držiš li ih u kancelariji?
Da.
215, treba li vam još pomoć kod Hempšira and M?
Da, dispečeru... 215, trebam nam pomoć, što pre. Gotovo.
Razumem, 215. Stižem za 5 minuta.
Svim jedinicama, obaveštavamo, vakcinisanje je započelo.
Izvidnik 42, proveri zapovedništvo u 56. ulici, pomogni u kontroli rulje.
Razumeo. Stižem za 5 minuta.
Ovo je šta imam. Podaci bi trebali biti tu. Proveriću na kompjuteru.
Njen muž se transformisao brzo.
- Na kojim lekovima je bila? - Buspar i Klonazepam...
...i nedavno sam joj dala Risperdal.
Smešno.
Muž joj je inficiran vanzemaljskim virusom, a ja joj dajem antipsihotike.
Pa, mislio sam za taj uzorak koji si donela da je šala za noć veštica...
...pa ko bi ga znao?
Zanimljivo. Imala je encefalitis kao dete.
- Da, skoro ju je ubio. - Bio je komplikacija varičela.
- Od sestre je dobila boginje. - To ne mora biti običan encefalitis.
Postoji akutni diseminirani encefalitis, ADEM.
Zahvata belu masu mozga, nasuprot sivoj masi.
Možda je to razlog zašto virus nije napao njen organizam.
Moramo je naći.
- Jesi li dobro? - Pre tri godine...
Dobio je lek, virus je bio nove vrste...
...i usred svega, imao je grozne snove.
Temperatura mu je skočila, halucinirao je.
Odvela sam ga u bolnicu. Dijagnozirali su mu...
ADEM.
- Misliš li da je možda Oli imun? - Moguće je.
Bio je kod Takera dve noći, a još ti šalje poruke.
To bi mogao biti razlog.
Šta ako saznaju da je imun?
Nazvaću Galeana, i reći mu šta se događa. U redu?
O, Bene.
Onda idemo naći Olivera.
- Da? - Ćao, Ben je.
- Stigli ste u Fort Detrik? - Da, tu smo.
Ne bi verovao, koje mesto, čoveče.
Koliko Nobelovih nagrada, kao da si u Fort Knoksu.
Nadler, Stamets, Bom, Dvorecki.
Konstantno dovode ljude.
Helikopteri i avioni su svuda.
Neko je zaključio da smo u ratu, i jedini način za pobedu je u laboratoriji.
Znaju šta rade. Imaju prvobitni protokol.
- Izolovali su ga? - Mogu ga testirati.
- Imaš li ga? - Znaću za sat.
Slušaj, Stivene.
Sećaš li se žene koju smo videli? Imala je ADEM kao dete.
Bela masa mozga. Zanimljivo.
Ako je imuna, možda imamo uzrok.
Shvatam.
ADEM utiče na nervni sistem.
Ako je to istina, mogli bi napraviti vakcinu.
Ako je to moguće, preokrenuli bi proces.
Trebam nam potvrda. Trebaju nam krvna grupa, biopsija, MRI, PET sken.
- Da li je još živa? - Imamo alternativu.
Kerolinog sina, Olivera. Imao je ADEM.
- Čekaj. Još ste u gradu? - Da, u Kerolinoj kancelariji.
- Odmah idite odatle. - Zašto?
Ne mogu da pričam. Tata mi je hteo uzeti mobilni. Kod Džoani smo.
Ne sviđa mi se ovde. Možeš li doći po mene?
U redu. Da. Ćao.
- Kerol. - To je Oli. U Baltimoru je.
Baltimoru?
Taker ga je odveo kod svoje mame. Ne znam zašto.
Mislim da znam zašto.
Blokada koju smo videli, to je samo početak. Postavili su karantin.
Ostanite unutar blokada.
Zatvaraju ovaj deo grada.
- Ne, moram u Baltimor. - Da, znam.
Moram do Olivera.
Obećavam ti da ćemo naći Olivera. Moraš mi verovati.
Ostani dole.
Napravićemo šta god treba.
Ben.
Imam ga.
Taker me je uhvatio i imam ga.
O, Bože. Bojim se da ću zaspati.
Bojim se da ću ga izgubiti, i tebe isto.
Izgubiću sve što mi je važno.
Ne, ne, ne, nećeš.
Možeš i nedelju dana bez sna, a i naći ćemo neke lekove.
Učinićemo sve da ostaneš budna.
Želim da znaš da nema toga šta ne bih učinio za tebe.
Ništa.
Kerol, izađi! Izlazi. Moramo izaći iz auta. Izlazi!
- Ben! - Naći ću te!
- Ne! - Nađi Olivera!
Volim te!
Pokažite mi ličnu, gospođo.
Nema veze. Prijatno veče, gospođo.
Voz broj 171 dolazi na peron 5.
Vozi iz Vašingtona za Baltimor.
Mama. Mama.
Dođi sa mnom.
Pomoći će vam da zaspite.
Imamo mesto gde ćete leći.
Ne!
Džin.
Gde su ti roditelji, Džin?
Nisu preživeli. Vaša porodica je sada moja porodica.
Dosta je pretvaranja. Dođi. Spavaj.
Ne želim da me svi gledaju.
Želim to da učinim sama. Napraviću to...
Možeš me zaključati ovde. Želim da budem sama...
Voz 56, Vermonter...
...za Baltimor, Filadelfiju, Njujork, Nju Hejven...
...Bela Reka, i konačna destinacija Sveti Albans...
...dolazi na peron 4.
Zdravo, Kerol. Džin. Lepo je videti te.
Taksi je napolju.
Tu ste.
I Kerol. Uđi.
Nadam se da niste jeli u vozu.
Pečem kotlete.
Hoće li nam se Oliver pridružiti?
Mislim. Ubrzo će biti gotov. Javiće nam.
Majko.
...potpisivanje sporazuma o nuklearnom razoružanju.
Severna Koreja je poslednja zemlja za potpis sporazuma.
Vođe Pakistana i Indije slave novi mirovni sporazum...
...konačni kraj krvavih sukoba koji su odneli na hiljade nevinih života.
U Kini, nekoliko političkih zatvorenika, uključujući...
...pušteno je da se vrate svojim porodicama.
Danas je treća nedelja otkako nema...
...samoubilačkih napada blizu američke ambasade ili javnih zgrada u toj regiji.
Prva samoubilačka eksplozija u Kabulu, u decembru...
Kerol, Ben je.
Šta mogu učiniti za tebe, Sali?
U društvu si?
Da, jesam.
U redu, slušaj. Dolazim. Treba mi nekoliko sati da dođem do tebe.
U kom si delu grada?
Zaustavi me kad pogodim. Federal Hil? Fels Point?
- Centar? - Da, tako je.
Dobro. Pošalji poruku čim budeš nasamo, da se dogovorimo gde...
...ćemo se naći. - Hvala što si zvala, Sali.
Danas beležimo kraj humanitarne krize u Darfuru...
Halo?
Hvala.
Dole su spremni za tebe.
Predsednici Buš i Čavez sastali su se...
...da učvrste veze između Amerike i Venecuele.
Dogovor koji za početak omogućuje gorivo za pet njujorških gradića...
Molim vas, izvinite me na trenutak.
Program od 400 biliona dolara je najveći novčani trošak od iračkog rata.
Farmaceutske firme složile su se oko besplatne vakcine za AIDS...
...za sve zemlje Trećeg sveta.
Krastavčić, zar ne?
Šta si rekla?
Rekla sam...
Mislio sam da si jedna od njih.
Ne. Nikad.
Mislila sam da spavaš.
Zaspao sam. Jesam.
Sinoć i danas ujutro.
Da li je to loše?
Olivere...
...to znači da si imun, mali.
To znači da si imun.
Odvešću te odavde, u redu?
Idemo.
Na ulicama Bagdada, oduševljenje...
...zbog odlaska američkih trupa...
...što je označilo i kraj okupacije Iraka.
Irački predsednik Al-Sadr obeležio je taj događaj...
...i pozdravio Sunite, Šiite, Kurde i Turke...
Osiguranje.
Da, ispred zgrade je.
Gospođo?
Trči.
Mama!
Ovde!
Nađi vrata.
Sine?
Tvoj otac je.
Sine?
Gde si?
Video sam da spavaš, Olivere.
Samo je jedan razlog zašto se skrivaš od mene.
Ne razumem tvoj otpor, Kerol.
Daješ ljudima tablete da im život bude bolji.
Koliko je to drugačije od ovog šta mi radimo?
Šteta.
Znaš li zašto je naš brak propao, Kerol?
Jer sam bio treći.
Najviše si volela sina.
Posle njega bio je posao.
A posle njega ja.
Bio sam treći na listi.
To se ne može dogoditi u našem svetu.
Sećaš li se šta si mi rekla...
...kad si potpisala papire za razvod?
"Ponekad moramo učiniti bolne stvari...
...kako bi nam život bio bolji."
Bila si tako u pravu.
Stani!
Ne smeš da udaraš oca.
Volela bih da ne mora biti ovako. Nisi se probudio kakav si trebao.
Jesi li dobro?
Mama, šta radimo ovde?
Potražiću neke lekove.
Dođi.
Mama, kakvi lekovi ti trebaju?
Nešto da me drži budnom.
Šta će se dogoditi ako zaspiš?
Moramo se pobrinuti da se to ne desi.
Oli, možda će mi trebati tvoja pomoć.
Ti...
Sećaš se rođake Zoi? Imala je dijabetes, sećaš li se?
Ponekad joj je trebala injekcija.
Ako se nešto dogodi i ja zaspim...
...moraš biti jako hrabar, u redu?
Možeš biti hrabar, a?
Ako zaspem, moraš mi dati injekciju. Kao Zoi.
Ali moraš je ubosti...
...ovde, u moje srce.
Samo gurni iglu u moje srce...
...i pritisni.
Izgleda strašno, ali...
Za svaki slučaj. Staviću je ovde, u džep.
- Shvatio si? - Aha.
Volim te, Olivere. Jako te volim.
Bene, gde si?
Kod Paterson parka, krenuo sam u bolnicu.
Galeanu treba nekontaminirana krv, koliko god mogu doneti. Gde ste vi?
U apoteci. Južno od Džefersonove.
- Da li je Oliver sa tobom? - Da.
- Dobro. - Stvarno sam umorna.
- U redu. Doći ću što pre. - Požuri.
Mama, malo sam gladan.
- Želiš perecu? - Naravno.
- Hoćeš li oraščiće? - Oraščiće, kao kikiriki?
- Bademe. - Indijski orahščić.
- Orasi. - Pikans.
- Mleveni orah. - Pistaći.
Kesteni. Lešnici.
U redu. Pobedio si.
Evo. Želiš?
Pod ovim se misli kad se kaže "ludim"?
Da. Da.
Ovde dr. Ben Driskol. Nakon tona ostavite poruku.
Sranje.
Gde si?
Hej, mama. Šta je ovde?
Ne, ne. Ne.
Samo za zaposlene
Ostani tu.
Šta god čuo, Olivere...
...ne smeš otvoriti ova vrata. - Ima li ih još tamo?
Ne otvaraj, u redu?
- Je li pravi? - Za zaštitu je...
...dok ne odemo odavde.
Koliko još?
Ne dugo. Ne može biti.
Neću zaspati.
Znam. Odmori se.
Ne idi nikuda.
Ovde sam.
Bože.
Otvori vrata, otvori vrata!
Otvorite!
Požuri.
Požuri, Bene. Molim te, požuri.
Požuri.
Mama? Mama?
Mama!
Mama, probudi se! Probudi se, mama!
Mama! Mama, probudi se!
Probudi se.
Oliver. O, moj Bože, Olivere.
Tako mi je žao.
U redu je. U redu je.
- U redu je, mama. U redu je. - Žao mi je.
Moramo otići odavde.
Ben.
Gde si bio?
U bolnici. Bilo je problema, ali sad sam ovde.
O, Bože, nećeš verovati šta se dogodilo.
Sve će biti u redu.
Znam kako si uplašena, Kerol.
Ne moraš više da se plašiš.
O, ne. Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne. - Ne, samo... Samo me poslušaj.
Ne, ne ti.
- Dr. Ben. - Ćao, Oli.
Beži od njega! Dođi ovde!
- Kerol. - Beži!
- Skloni se od nas! - Kerol, pogledaj se.
Jesi li to ti? Jer to želiš biti?
Pogrešili smo jer smo se borili protiv njih.
Ne. Ne.
- Seti se putovanja u Kolorado. - Ćuti.
Ućuti!
Kako divno i mirno je bilo.
- Seti se šta si mi rekla? - Ništa tebi nisam rekla!
Pitala si se kako bi bilo kad bi ljudi živeli kao ona stabla...
...potpuno povezani jedni s drugima, u harmoniji.
Kao jedno.
Ti nisi Ben. Znam da nisi Ben.
Nisam samo Ben...
...više sam od Bena.
Stani! Ne otvaraj ta vrata!
Jesi li gledala TV? Jesi li čitala novine?
Videla šta se događa, šta nudimo?
Svet bez rata, bez siromaštva, ubistva, silovanja.
Svet bez patnje.
Jer u našem svetu, niko ne povređuje druge ili iskorišćava druge...
...ili uništava, jer u našem svetu, nema drugih.
Znaš da je tako, Kerol.
Duboko u sebi, znaš da je borba protiv nas...
...je borba protiv pogrešnih stvari.
Kerol...
...znaš da je istina.
Naš svet je bolji svet.
A Oli?
- Pobrinućemo se za njega. - Kako?
Reci kako!
Nema mesta u našem svetu za onoga ko je imun.
Mama? Mama!
Ne diraj mi dete!
Niko ne dira moje dete!
- Hoćeš li nas sve ubiti? - Ako budem morala.
- Moramo te zaustaviti. - Ne možete.
Ali pokušaćemo.
Da li bi mogla mene tako lako da ubiješ?
Ne.
Trči!
Trči! Idemo!
Ulazi u auto. Idi!
To je Benov.
- Halo? - Kerol, ti si?
- Stiven? - Čekamo Bena. Da li je s vama?
O, Bože, Stivene. Stivene, trebam nam tvoja pomoć.
Kerol, gde ste?
Kerol, šta se događa? Kerol.
Kerol, gde si? Kerol?
Mama?
Kerol!
Mama!
Mama! Probudi se!
Mama!
Pogledaj! Mama!
Pogledaj!
Ne!
Idi, idi!
Oli, mobilni. Uzmi mobilni!
Kerol, šta se događa? Kerol!
Kerol, gde si?
U helikopteru sam. Iznad grada.
Kaže da je u helikopteru! Gde smo mi?
Ne znam. Mislim da idemo južno 13-om.
Južno 13-om!
Dođite do zgrade Karlson. Ima heliodrom.
- Skoro smo tamo. Jeste li blizu? - Da, nekoliko ulica dalje.
Mama, čujem ih!
Tamo!
Kerol, blizu si.
Ispod zgrade je garaža. Par ulica ispred, na desno.
- Mama! - Sagni se!
O, ne!
Skreni desno, Kerol.
Desno! Sad!
Idi na krov!
Idemo.
- Oli, jesi dobro? - Da.
Dolaze!
Pokret! Postavite obrambeni perimetar!
Trčite! Hajde, još malo!
- Idi, idi! Idi! - Pokret!
Čisto!
Dobro ste.
Naučniciizveštavaju da je identifikacija imunog gena...
...prvi korak u stvaranju leka za pandemiju.
Preživeli koriste sva sredstva za širenje vakcine...
...za što više ljudi. Hrana i voda...
Kako je počelo brzo da se širi i...
...i preuzima kontrolu svih većih gradova...
Na godišnjicu pada šatla Patriot...
...vodeći naučnici našli su se u Vašingtonu...
...kako bi informisali predsednika o stalnim naporima o iskorevanju pandemije.
- Dr. Galeano! - Da li to vaša zadnja?
- Može li se virus opet proširiti? - Situacija je pod kontrolom.
Imamo veliki uspeh...
...u lečenju i imunizaciji stanovništva.
Zašto se tako lako leči?
Vanzemaljski virus nije imao obrambeni mehanizam.
Jednom kad smo stvorili vakcinu, sve se rešilo.
Koliko je ljudi još inficirano?
- Nismo sigurni, ali broj se smanjuje. - A šta je s gubitkom sećanja?
Verujemo da način na koji se virus utisnuo u naš mozak...
...bio toliko drugačiji od načina na koji naš mozak inače radi...
...pa je um događaje tumačio kao deo naše svesti.
Što objašnjava zašto izlečeni nemaju sećanje na nedavne događaje.
- Sve su razumeli kao san. - Da li to znači da je gotov?
- Gotov? - Vanzemaljski virus.
Da li je iskorenjen?
Pa, uzmite novine.
Dobro ili loše, ponovo smo ljudi.
Oli, požuri. Zakasnićeš.
- Gde je Džin? - Dolazi.
Šta sam ti rekla za to?
Skoro sam ga imao. O, ne!
- Dobićeš ga posle škole. - U redu.
Lep dan. Volim te.
Volim i tebe.
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Još 83 smrti u Bagdadu.
Hoće li ikada završiti?
U nekim situacijama, sposobni smo za najstrašnije zločine.
Zamislite svet gde...
...svaka kriza ne rezultuje novim neprijateljstvom...
...gde novine nisu pune rata i nasilja...
Pa, zamislite svet gde ljudska bića prestaju da budu ljudi.