Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)
www.SweSUB.nu
Jag kan inte hålla mig vaken. Hålla mig vaken...
Adderall, slut. Ritalin, slut.
Amitriptyline. Vad är det? Modifinil, Dopamin, stimulerande. Clonazepam.
Clonazepam, bra. Såja. Ja. Bra. Citric-syra, ja.
Socker, socker. Fruktos. Mountain Dew, Mountain Dew...
Släpp ut oss! Snälla!
Vilka är de där människorna? Vad försöker de göra med oss?
Ingen ska få skada min son. Jag kan inte hålla mig vaken.
Jo, det kan du. Det vet jag att du kan. Håll dig vaken. Det kan du. Kom igen.
Släpp ut oss!
Öppna dörren! Öppna den!
Tragiska nyheter ikväll när rymdfärjan Patriot exploderade-
-under ett landningsförsök. -Vi kände, explosionen.
Spår av förstörelse, spillror från Dallas till Washington...
Bitar över betesmarkerna, överallt.
Bevaka det, ser till så att ingen rör det, så ingen springer iväg med det.
- Varför får man inte röra det? - Det är smittat. Kan vara smittat.
-Alla kom ut och vi rörde det. -Kritiska frågor är obesvarade...
-Spillror har setts från Dallas till... -...olyckan har chockat världen.
Minnesmärken kan ses där spillror har ramlat ner.
Scenerna har är overkliga. Vi har sett flera federala organ komma hit ikväll.
-Kaufman, CDC? Den här vägen. -Mr. Kaufman!
Dina Twain från CNN. Kan jag fråga vad CDC gör här, Mr. Kaufman?
Hej. Presidenten är på väg tillbaka till D.C. ikväll.
Jag ska informera honom 06.00. Går det att ordna?
Visa mig vad ni har.
Av alla hittade spillror, har vi uppmätt smittorisk i nästan varje kvadratmeter.
Vi sätter upp en riskzon som är 300 mil bred, från D.C. till Dallas.
Våra biotekniker är fullt utrusade. Det här är en elastisk organism-
-som kan överleva i den kalla rymden och värmen från inträdet i atmosfären.
Första diagnosen påvisar att den innehåller haploid-karaktärer-
-med höga nivåer av kalcium. Med vanliga små sporer.
En spor? Herregud.
En sak är säker, den är inte härifrån.
Sir! Den här låg på vårat tak.
Presidenten är på väg tillbaka till Washington från Camp David-
-för att möta hans närmaste rådgivare för att diskutera olyckan.
Hej, Casper. Duktig kille.
Jag trodde att du aldrig skulle komma hem. Din ex-fru ringde två gånger.
Vill du titta på det här? För arbetet eller nåt?
Jag borde lägga mig. Jag måste tillbaka om några timmar.
Du skulle ha ringt. Jag kunde ha sovit i min egna säng nu.
Federala organ flyttar flera bitar av vrakdelarna-
-från en störande källa: eBay.
Ollie! Ollie, det är okej.
Titta på mig. Det är mamma.
Det är okej.
Du hade bara en hemsk dröm.
Du har fått tillbaka mardrömmarna igen? Allt är bra. Lägg dig ner.
Såja...
Vi får se till att mardrömmarna försvinner igen.
Eller hur?
Hundratals dödades i den blodigaste attacken i Irak-
-sen början av ockupationen.
En blandning av giftiga kemikalier var fastspända på en självmordsbombare...
Ollie? Frukost.
-Dr. Bennell? Jag har ett samtal åt er. -Ska bara skriva klart anteckningarna.
-Jag vet, men han är envis. -Vem är det?
Din ex-man.
-Hallå? -Hur mår du, Carol?
-Jag mår bra, Tucker. Hur mår du? -Bra. Riktigt bra.
Jag är i D.C. igen. I vårt gamla hus.
Det är ett sånt fint hus.
-Vad vill du, Tucker? -Jag vill träffa Oliver.
-Jag saknar honom. -Nej.
Jag har laglig rätt att få träffa min son, Carol.
Jag kan inte tro det, Ollie. Kom igen. Ta på dig. Vi har 15 minuter på oss.
Kom igen.
Vi borde promenera till skolan varje morgon.
-Det skulle du inte säga om det regnade. -Om det regnande.
Men om det regnar ikväll?
Jag kollade väderleksrapporten. Uppehåll och klart. Inget regn.
Bara fint väder.
Här är dina läxor.
Du ser häftig ut.
Vi ses vid 16.00. Får jag ge dig en puss?
-Oliver! -Snygg kostym!
Jag vill ha så mycket choklad som...
50 vetenskapsmän har avgått efter den här färjeolyckan.
Godmorgon, Ben.
De säger att regeringen struntar i dem, de tror att färjan kraschade med flit.
Ingen rapporterar om de här. Jag hittade det på World Service.
Vad är det för fel med dig?
Tucker drar till Atlanta i fyra år. Han ringer Ollie på födelsedagen och på jul-
-och plötsligt kommer han tillbaka in i hans liv och vill vara en bra pappa.
-Det är förvirrande för Ollie. -Han är hans pappa.
Jag vet, men jag litar inte på honom.
Oliver älskar dig mer än nåt annat i hela världen-
-och det är inget som Tucker eller nån annan kan ändra på.
Hårt arbete! Rättvisa löner!
-Ska vi fortfarande träffas imorgon? -Kommer det att finnas mat?
De är tjecker, det blir väl gulasch eller nåt.
Vi får se.
Kan ni avvara lite växel, frun? Gud välsigne er.
Varför skulle jag ge dig blommor?
Jag gjorde inget fel. Vänta lite. -Det blir åtta dollar.
Det är jag som är kärleken.
-Godmorgon, Carly. -Din 09.00 är här.
-Du är lite tidig, Wendy. -Det är min man.
Har nåt hänt, Wendy? Har din man gjort dig illa dig igen?
-Hur länge har jag gått här? -Fyra år.
Och jag har tagit en kopp te nästan varje gång, eller hur?
-Ja, jag förmodar det. -Men jag kan inte göra det.
Jag kan inte ens dricka det här. Det är så illa det har blivit.
Jag vill hjälpa dig, men du måste prata med mig.
Det här kommer att låta så dumt, eller galet eller både och.
Nej. Inget du säger på det här kontoret är varken dumt eller galet.
Allt är viktigt. Allt angår.
-Min man är inte min man. -Vad får dig att tro det?
Så som han beter sig. Sättet han tittar på mig.
Han ger mig saker att dricka. Jag vill inte, men han fortsätter.
Jag skrek på honom igår kväll. Han skrek inte tillbaka.
Jag kastade mitt glas på honom och han gjorde ingenting.
Jag vet att ni har ett våldsamt förhållande.
Jag hade, men inte längre.
Ja, när han blev arg, brukade jag vara rädd för honom.
Men när han kysste mig, visste jag att han älskade mig.
Nu när han kysser mig...
-Vad är det? -Han är bara annorlunda.
-Jag vet det. Bobo vet det också. -Bobo, din hund?
Häromkvällen, när Richard kom hem från jobbet och han gick in...
...blev Bobo helt galen. Han började hugga och morra åt Richard.
Han attackerade. Dr. Bennell, den hunden har aldrig attackerat nån förut.
Och vad hände?
Richard...
...tog tag i hundens nacke...
...och Bobo började...att gny.
Jag försökte stoppa honom, men han vägrade att släppa.
Och sen...jag kunde se att Bobo, han...
...han förstod inte vad som hände. Han var så rädd.
Sen var det den där smällen... Och Bobo var död.
Richard sa ingenting. Han grät inte.
Han bara lyfte upp Bobo... Och tog ut honom till soporna.
Jag vill träffa dig så snart som möjligt igen.
Jag ska byta din medicinering. Jag vill att du tar de här morgon och kväll.
Två gånger om dagen. Okej?
Om din man gör nåt sånt här igen, nåt som skrämmer dig-
-så vill jag att du ringer hit med en gång. Kan du lova att du gör det?
Ja. Tack, doktorn.
Det borde fungera.
Vi borde prata om morgondagen.
-Är du nervös? -Varför skulle jag vara det?
För vi har aldrig varit ifrån varandra så här, Ollie.
Och du har inte sett pappa på länge.
Jag är okej, mamma. Det kommer att bli roligt. Men jag kommer att sakna dig.
Vi kan skicka SMS hela tiden.
Du har rätt, jag är löjlig. Packa du.
Vi ska möta Welches om en halvtimme ungefär.
Sätt fart, Stålmannen.
-Tack, Mrs Robinson! -Hej då.
Tack!
Bus eller godis! Bus eller godis!
Han har mardrömmar igen.
Jag gav honom Clonazepam igen. Jag hatar att han tar nåt.
När började han att ha dem?
Tre sista nätterna. Ända sen han visste att han skulle få träffa sin pappa.
Bus eller godis! Bus eller godis!
Backa undan, killar!
Sluta med det där!
Hon är stressad. Ni kanske ska ta dem till ett annat hus.
Jag vet inte vad det är för fel.
Kom igen, killar. Vi går.
-Kom tillbaka hit, Blue! -Akta er grabbar!
Bort med dig, Ollie!
Stygg hund! Stygg hund!
Andy! Andy. Herregud.
Han mår bra, Pam. Det är inget där. Det måste ha varit hundens blod.
-Mår du bra? -Ja. Jag mår bra, mamma.
Du tog mitt godis. Ge mig den där Snickersen!
-Det är min. -Ge mig den!
Vi byter. Här, Russells mot Reese.
-Tack, Carol. -Hur går det för Andy i skolan?
Han verkar lite frånvarande.
Herregud, Carol. Vanligtvis när du börjar att prata som en psykiater-
-handlar det inte om mina barn.
Han är bara hängig. Det är väl nåt som går nu.
Vad är det som går nu?
Mamma! Ta bort den här från mig, snälla! Mamma!
Det är okej. Det är okej.
-Vad är det där? -Var det nån av er som la den här?
-Inte jag. -Jag gjorde det inte.
Kan du ta hem Gene?
Taxi!
-Carol? Vad gör du här? -Hej.
Är den till mig?
Det är... Jag älskar det.
Vi vet inte vilket hus det kom ifrån för vi gick till åtminstone 30.
Det är nog inget att oroa sig för. Det ser ut som latex.
Titta på den, Ben. Även utan mikroskop kan man se cellstrukturen.
Nån kanske använde ett finger som form.
Nån har definitivt gjort den eller köpt den på Wal-Mart.
Det är ju trots allt Halloween. Det kan vara vad som helst.
Vad tror du, Steven?
-Intressant. -Den är tillverkad, va?
Jag vet inte. Antingen är det en dyr förfalskning eller billigt skinn.
Med Web sa nåt om det här.
Labb i New York och Boston hade några konstiga prover. Låt mig jobba lite.
Tack för att du hjälper till, Steven. -Ring mig senare, Ben.
Du är skyldig mig en timme på din soffa.
Vad får dig att tro att nån kan hjälpa dig på en timma?
-Vad? -Jag sa ingenting.
Varje år, tar influensan tiotusentals amerikanska liv.
Regeringen borde inse-
-att vi står inför inget mindre än en nationell medicinsk nödsituation.
Våra studier visar att det här nya viruset är mer smittsam.
Och håller i sig längre än den vanliga influensan.
CDC har ett krismöte idag för att besluta om hur det inte ska bli värre.
Vi tror att ett vaccinationsprogram är vår...bästa chans att tygla det här.
Den här influensa-säsongen kan vara den dödligaste på 30 år.
Jag är nyfiken. Om ni precis har hittat det här viruset-
-hur kan ni ha ett vaccin så snabbt?
Jag önskar att det fanns mer tid-
-att gå igenom vetenskapen och processen bakom det här projektet.
Om ni vill ha mer information-
-föreslår jag att ni tar det lugnt och ger oss tid att förbereda fakta.
Är det vad du vill, Mrs Cunningham?
-Inte alls. Det var bara en fråga. -Vi gillar dem. Vi gillar frågor.
De fick dig till månen.
Carol?
Mannen där, ville inte presentera sig.
Kan jag hjälpa dig?
Dr. Bennell, jag heter Richard Lenk, Wendy Lenks man.
-Vad kan jag göra för dig, Mr. Lenk? -Jag väntar på min fru.
Jag tror inte att hon kommer idag.
Hon sa att hon skulle komma, men jag ska ta hem henne.
Du kan väl sätta dig, Mr. Lenk, så ska jag se vad jag kan ta reda på.
Tack, Carol Bennell.
-Ja? - Wendy, det är Dr. Bennell. Var är du?
Utanför din byggnad. Jag måste prata med dig.
Eller prata med polisen om du tycker det.
Din man är här, Wendy. Han är i väntrummet.
Han sa att du skulle komma. Jag vill inte att du skulle bli överraskad.
Kan du ha honom där ett tag, Carol?
-Vad ska du göra? -Packa. Jag ska bo med min syster.
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.
Lita på mig? Wendy? Wendy?
-Din 09.00 är här. -Skicka in henne.
Mr. Lenk då?
Dr. Bennell?
Ge honom en tidning.
Sa du till Gene att du stannar hos pappa från och med idag?
Det är bra att han bor granne, va?
Tänk vilken pickles du skulle vara om du inte kände några barn i området.
-Pickles. -Bröd och smör.
- Kosher. - Gräddfil.
Vitlökschips. Perkies!
Det är inte en. Kom igen. Perkies? Men du har redan vunnit.
Varför säger folk: "i en pickles"?
Jag tror att det är en baseballterm.
Hjälp mig! De kommer!
Lyssna! Vi måste varna folk!
-De är bland oss! De är här! -Vad är det för fel på henne, mamma?
-Lyssna på mig Oliver. Stanna här. -Okej.
-Frun! -Jag är en doktor.
Gå tillbaka till din bil. Jag måste få bort trafiken från tunneln.
Jag såg det hända. Var ska jag vänta för en redogörelse? Jag är ett vittne.
-Jag skrev ner din nummerplåt. -Vänta lite. Varför gjorde du det?
-Varför skrev du ner min nummerplåt? -Om vi behöver dig, hör vi av oss.
-Hej. Ursäkta att vi är sena. -Hej, Oliver.
Han har haft en tuff kväll. Vi såg en olycka. Det var hemskt.
Det är okej.
Skolan börjar 8:10. Du måste ha honom där klockan åtta.
-Vill du komma in? -Nej, jag är sen till en fest.
Ha det så kul på festen.
-Glöm inte att ta dina piller. -Okej. Jag älskar dig.
Det var hemskt. Du skulle ha sett hennes ansikte. Hon var livrädd, Ben.
Och polisen gjorde ingenting. Jag erbjöd mitt namn, att vara vittne.
-Och Oliver såg allting. -Mår han bra?
Han verkade okej, men jag var tvungen att lämna honom.
-Vi behöver inte göra det här ikväll. -Nej, jag vill. Jag vill.
-Är du säker? -Ja. Det här ska bli roligt.
Du ser bedårande ut.
-God kväll, Dr. Ben. -Hur står det till?
-Det kan vara Ollie. -Kan jag ta din jacka? Tack.
Hej, mamma Jag saknar dig. Gene vill säga hej.
-Hej, Miss Bennell. Hej då. -Jag älskar dig.
-Kan jag ta din jacka, fröken? -Tack.
Du är Carol.
Det här är Dr. Henryk Belicec och hans underbara fru, Luddie.
Får jag se på dig. Ben har berättat mycket om dig.
Låt oss gå in. Middagen kommer snart att vara klar.
Ni får sitta vid oss. Vi vill ha bra människor runt oss ikväll.
-Nåt är fel på min pappa. -Ja.
Min också.
-Pappa? -Här inne, Oliver.
Jag gör varm choklad.
Vill du ha lite varm choklad?
Så Ben säger att du är en psykiater. Det är precis vad jag behöver.
Du behöver det varje tjeck behöver: En rysk stövel upp där bak.
Synd, de görs inte i Ryssland längre. Allt görs i Kina.
Du sätter mig bredvid en vacker kvinna utan att presentera mig.
-Låt han inte börja nu. -Jag är ledsen, Yorish.
Du har äran att träffa en av Washingtons mest ökända diplomater.
Min vän och källan till den här utsökta kaviaren...
Ryska ambassadören Yorish Kaganovich.
-Trevligt att träffas, ambassadören. -Nöjet är på min sida.
Henryks gäster brukar vara lika gamla och fula som mig.
Ingen är så ful som dig, Yorish.
Vet du vad Tjeckoslovakien betyder på ryska? Det betyder "dörrmatta".
Pratar man ryska fortfarande? Jag trodde att det var ett utdött språk.
Min vän och jag beter oss som vänner, men är rivaler-
-som utnyttjar varandra. Jag är här för att dricka hans champagne-
-och han bjuder in mig för att jag kan få tag i den riktiga kaviaren.
En fasad av hövlighet döljer vårt sanna egenintresse.
-Det är så världen fungerar, eller hur? -Var snäll, Yorish.
Jag är bara nyfiken. Civilisationen är bara en illusion, ett hyckleri.
Verkligheten är att vi fortfarande är som djur, som drivs av instinkter.
Som en psykiater... Måste du veta att det är sant.
För att vara ärlig, ambassadören, när nån börjar prata om sanningen med mig...
...hör jag att de pratar om sig själva mer än om världen.
Så sant. Bra gjort, doktorn.
Att vara ryss i det här landet är kanske en typ av patologi.
Vad tror du? Kan du hjälpa mig? Kan du ge mig ett piller?
Som får mig att se världen som ni amerikanare gör?
Kan ett piller hjälpa mig att förstå Irak, eller Darfur eller New Orleans?
Luras inte av hans galenskap.
Han är ryss. Han behöver argumentera som han behöver andas.
Jag menar att civilisationen faller sönder när vi behöver den som mest.
I de rätta situationerna...
...är vi kapabla till de mest hemska brotten.
Tänk en värld där det inte varje kris resulterade i nya grymheter.
Där varje tidning inte är full av krig och våld...
Då kan man tänka sig en värld där människor slutar att vara människor.
Vi har några djuriska instinkter kvar.
Du måste medge att vi inte är samma djur som vi var för några tusen år sen.
Läs Piaget, Kohlberg eller Maslow, Graves, Wilber.
Och du ser att vi fortfarande utvecklas. Vårt medvetande förändras.
För 500 år sedan, existerade inte postmodern feminism-
-ändå är den bredvid dig idag.
Faktum att alla hemska saker som har gjorts i den här världen-
-det ger mig i alla fall ett skäl att tro att saker förändras en vacker dag.
-Tack, doktorn. -Varsågod, ambassadören.
Av alla kvinnor du tagit hit så ger vi dig tillstånd att gifta dig med den här.
Jag har tittat på er hela kvällen, jag har sett hur ni ser på varandra.
-Så vacker och smart. -Det är det här som händer.
De säger vad de vill här, sen vill de ha diplomatisk immunitet.
-Tänk på barnen ni kan få. -Det räcker!
Jag hade mycket trevligt. Dina vänner är underbara.
Tack för att du var min date. Och för vad du sa ikväll.
Vad?
-Nej, jag kan inte göra det här. -Nej, det är...
Det går bra...
Jag är ledsen... jag vill att vi stannar där vi är.
Du är min bästa vän, och jag kan inte förlora det.
Jag...
Jag utnyttjade precis en berusad kvinna, och jag är ledsen.
-Kan du gå? -Ja, det kan jag.
Carol Bennell? Jag är ledsen att störa så sent.
Jag behöver ställa ett par frågor från Statistiska centralbyrån.
Vi gör en folkräkning den här månaden.
En snabb dörr till dörr variant för att uppdatera våra arkiv.
Så här sent?
Du är mitt sista hus. Jag såg ditt ljus. Jag var hit några gånger.
Jag måste ta det där. Sen kan du ställa frågorna genom dörren.
Vi är ledsna. Alla linjer är upptagna. Lägg på eller försök igen.
Hej, Ben. Det är jag.
Jag bara... Nån skrämde just livet ur mig.
-Hej. God morgon. -Hej.
-Vad sa polisen? -Inte mycket.
-Du ska inte till jobbet, Carol. -Jag har möten hela dagen.
Stanna åtminstone på frukost. Jag har gjort pannkakor.
Vad?
Spänningen minskar mellan Washington och Tehran.
Anriktningen av kärnvapens- bränsle var ett av de första stegen...
Godmorgon, mamma. På väg till skolan. Jag saknar dig fortfarande. Älskar dig.
Ursäkta att jag är sen.
Courtney Jones strök sig. Chris Cook med.
-Wendy Lenk då? -Jag har inte hört från henne.
Det kanske är den där influensan.
Jag ringer henne.
Mr. Lenk? Det här är Dr. Bennell. Jag hoppades att få prata med din fru.
Det är hennes mobiltelefonen jag ringer.
Hon sover nu.
Är allt bra, Mr. Lenk?
Allting är bra, bättre än det har varit på länge. Wendy mår bra nu.
Jag ska säga att du har ringt så får hon höra av sig till dig.
Mr. Lenk?
Om jag inte hör från din fru snart, ringer jag tillbaka. Förstår du?
Hon kommer att höra av sig mot slutet av dagen.
Det är min man.
Alla kan inte vara psykotiska, Ben.
Tänk om de det säger är sant?
Har du lagt märke till någonting?
Det har jag.
Va?
Han verkar lite frånvarande.
-Hej, Carly. -Jag tänkte att du ville ha lite te.
Tack.
Kan du ringa min ex- man tills du får tag på honom?
Jag måste prata med honom.
Det är nytt. Som det där "orange pekoe" du gillar. Säg vad du tycker.
-Hej. -Okej, lyssna på det här.
Det bästa sättet jag kan beskriva provet det är nån form av kallsvettningar.
Som nattliga kallsvettningar. Den här upplöstes inte, den stelnade.
En procent förbrukade vita blodkroppar, som man hittar i en vanlig infektion.
Men en annan del är hormoner som kroppen producerar vid REM-sömn-
-som reagerar på ämnesomsättningen och sen drivs ut som avfall.
Ja, men en reaktion mot vad?
En reaktion...mot de här.
De är också förbrukade celler. Sprängda.
-Är det virus? -Större än nåt annat känt virus.
Jag försökte att förstöra några av dem.
Jag värmde dem för att se när de för- bränns. Jag värmde dem till 700 grader.
-De överlevde. -Det är ju omöjligt.
Kommer du ihåg Ted Fraddo? Han är vid labbet på Fort Detrick nu.
Deras hypotes som handlar om att det är-
-en fullständig, intelligent enhet. Några celler som invaderar människors-
-kroppar, integrerar med dess DNA och programmerar om deras genetik.
Programmerar om? Hur skulle det se ut?
80 procent av vad vi är bestäms av våra genetiska utryck.
Integration av utomjordiskt DNA kan likna vad som helst.
Eller ingenting alls.
-Så det här dyker upp överallt? -Det börjar.
De började titta på epidemi-protokoll i Europa igår kväll.
I Japan också, men här pratar de bara om influensan.
-Hallå? -Hallå, Ben. Det här är Luddie.
Jag är ledsen att ringa dig, men jag visse inte vad jag skulle göra.
-Vad har hänt, Luddie? -Det är vår vän Yorish.
Nåt har hänt med honom.
-Nåt hemskt. -Vi kommer över med en gång.
Målet med dagens G8-möte var oron från det medicinska samfundet-
-angående de ökande fallen av det mystiska influensaviruset.
-Det var förvånade när presidenten... -Det är jag, Tucker. Var är du?
Ring mig så fort du hör det här. Det är viktigt att jag får prata med Oliver.
- Bra, kom in. - Tack för att ni kom så snabbt.
-Det här är en kollega, Dr. Galeano. -Doktorn, tack.
Han kom över, jag kunde inte förstå vad det var för fel på honom.
Han vill inte vara nära sin fru. Han oroade sig för min man.
-Vad sa han om Henryk? -Var är din man?
Jag vet inte. Jag har inte kunnat nå honom.
-Herregud. -Otroligt.
Yorish...
Han är så mycket värre. Vad är det?
Det är nån slags cell-kondensering.
Titta på hans hals. Hans blodtryck måste vara skyhögt.
Väck honom inte. Om han är i djup sömn, kan det skada honom.
Vi behöver en fullständig diagnos. Dokumentera hans vitala organ.
Ta några blod och vävnadsprover. Har du nån utrustning med dig?
Vi behöver en videokamera, Luddie. Finns det en i pressrummet?
Du har väl en kamera i din telefon, Carol?
Ta bort honom!
Hjälp henne!
Yorish!
-Jag ska ringa polisen. -Nej, gör inte. Bara...
Ring inte nån än.
Avbrottet i REM-sömnen måste ha orsakat hjärtstilleståndet.
-Carol? -Jag ska hämta Oliver.
Kolla dina meddelanden, Tucker. Jag har försökt att få tag i Ollie.
Kom in. Kom in.
-De är mina kollegor. -Oliver!
Han mår bra. Han är med Gene.
-Vart ska du? -Hämta Ollies saker. Han följer med mig.
-Du är väldigt känslomässig just nu. -Vad är det som händer, Tucker?
-Du kan väl lugna dig? -Jag såg precis en man dö.
Människor dör. Vad är det ni undanhåller?
Vad är det? Folk radar upp sig som om det vore smittkoppor eller nåt.
Vad vaccinerar ni dem emot, Tucker?
Berätta.
Öppna den förbannade dörren! Öppna dörren.
Vad är det som händer här?
När du vaknar, kommer du att känna dig precis likadan.
-Herregud... -Du kommer att vara den samma.
Varje tanke, minne och alla vanor... Det kommer fortfarande att vara du.
Kämpa inte emot, Carol.
Det behöver du inte.
Du behöver inte göra någonting. Det är allt vi ber om.
Det gör inte ont.
Titta.
-Det är som att få en förkylning. -Nej! Nej!
Nej!
Det är för sent, Carol.
-Det är gjort. -Oliver! Oliver!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Håll er borta från dörrarna. Dörrarna stängs nu.
Jag vet inte var jag är, mamma.
Pappa tog hit mig. Jag är rädd. Snälla kom och hämta mig.
Försök att lugna ner dig. Du kan lura dem, men du måste lugna dig.
-Va? -Visa inga känslor.
Då kan de inte se vem som är vem.
-John... -Var lugn.
-Jen... Jen! -Lämna oss ifred!
-Vad är det för fel på er? -Kom igen!
Få upp dörren! Gör det!
Kom igen!
Kom igen! Hoppa!
-Hoppa! -Nej! Nej!
Rör dig inte. Du är en av dem, eller hur?
Du vill inte skada nån.
Jag har en familj. Jag har två pojkar.
Sov inte, sov inte, sov inte...
-Nej! -Pappa, nej! Pappa, nej!
Du svettas. De gör inte det. De får reda på det. Gå härifrån.
Pappa!
Carol? Är du här för få din spruta?
-Jag fick min igår kväll. -Jag är glad att höra det.
-Har du sett Oliver? -Tyvärr inte.
Ollie?
Oliver!
Nej! Nej!
Vad gör ni? Nej! Nej!
Jag kan inte hitta honom, Ben. Jag kan inte hitta honom.
Jag har letat överallt, jag kan inte...
Vi kommer att hitta honom. Jag lovar.
De sprider sig som ett virus.
Genom kontakt med kroppsvätskor, en kyss, en spruta.
Fort Detrick låste in alla i.
De kör simuleringar nu. Antalet de bedömer är otroliga.
Miljoner kan vara smittade bara i USA.
Hur vet vi om vi har det?
Det vet vi inte. Men vi måste hålla oss vakna.
Kroppen förändras under REM-sömnen. Vi får kolla varandra så vi inte somnar.
Fort Detrick ligger 80 mil härifrån. Vi tar oss dit, de tar in oss.
Jag åker ingenstans utan min son.
Carol och jag letar reda på Oliver. Så ses vi vid Fort Detrick.
Titta.
Vart tog du vägen? Jag var orolig.
Herregud...
Du har alltid litat på mig. Vi har aldrig varit isär.
Du måste komma till mig, annars kan vi inte var tillsammans.
Jag behöver dig.
Henyo...
Finns det fler folk i huset?
Bilda en linje. Sätt er på bussarna.
Stanna innanför avspärrningen. Tack för ert samarbete.
Vi borde vända om. Vi borde inte gå dit.
Nej. De märker det då.
Håll er lugna, fortsätt att gå, titta dem rakt i ögonen.
Sluta! Släpp!
Jag vet vad som pågår! Vi måste inte följa med dem!
Jag har sovit! Fattar du inte? Jag har redan sovit.
-Det är en av mina patienter. -Kan ni släppa mig? Hjälp!
-Vi går. -Lycka till.
Hon sa att hon hade sovit. Hörde du henne?
Om hon sov och blev infekterad, det betyder att hon är immun.
Kanske. Det kan finnas nåt i hennes journal. Har du den på kontoret?
215, vill fortfarande ha backup för ett trafikstopp vid Hampshire och M?
Centralen, vi har... 215, vi behöver backup så fort som möjligt. Över.
Uppfattat, 215. Anländer om fem minuter.
Alla enheter, vaccinationen har påbörjats.
42, assistera befälhavaren på 56:e gatan med att hantera folkmassorna.
Uppfattat. Anländer fem minuter.
Här är vad jag har. Anteckningarna ska finnas där. Jag ska kolla datorn.
Jag tror henne man förvandlades tidigt.
-Vad gick hon på för medicin? -Buspar och Clonazepam.
Jag skrev nyligen ut Risperdal.
Herregud, vad löjligt.
Hennes man är smittad av ett virus och jag skrev ut antipsykotiskt.
Jag trodde att det provet du tog med dig var en leksak, så... Vem visste?
Intressant. Hon hade hjärnhinneinflammation som barn.
-Ja, hon dog nästan. -Det angriper som vattenkoppor.
-Hennes syster gav henne det. -Kanske inte en hjärnhinneinflammation.
Det finns en akut spridd inflammation, som heter är ADEM.
Det påverkar hjärnvävnaden, hjärnans nervvävnad.
Det kan vara skälet till att viruset inte har attackerat hennes system.
Vi måste hitta henne.
Oliver fick vattenkoppor för tre år sen.
Han fick sin spruta, och han hade hemska drömmar.
Hans temperatur blev skyhög, han hallucinerade-
-de diagnostiserade honom med... -ADEM.
-Tror du att Ollie kan vara immun? -Det är en möjlighet.
Han har är hos Tucker och han SMS:ar dig än.
-Det kan vara skälet. -Om de kommer på att han är immun då?
Jag ska ringa Galeano. Meddela vad som händer.
Sen letar vi reda på Oliver.
Hej, det är Ben. Nådde ni Fort Detrick? -Ja, vi är här.
Du skulle aldrig tro det här stället.
Så mycket ädelt guld här, man kan tro att det är Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
De flyger in folk hela tiden. Helikoptrar och plan överallt.
Nån inser äntligen att det är ett krig, och enda sättet att vinna är i ett labb.
De vet vad de gör. De har ett första-stegs-protokoll.
-Har de isolerat det? Har du det? -Jag vet om en timma.
Kommer du ihåg kvinnan vid vägspärren? Hon hade ADEM som barn.
- Substantia alba. Intressant. - Om hon är immun-
- har vi kanske orsak.
ADEM påverkar nervcellernas struktur.
Om det stämmer, kan vi skapa ett konjugerat vaccin.
Då kan vi omvända processen.
Vi måste ha en verifiering, blodprov, biopsi, MRI, PET-scan.
-Vet vi att hon lever? -Carols son, Oliver. Han hade ADEM.
-Vänta. Är du fortfarande i stan? -Ja, vi är på Carols kontor.
-Du måste ge dig av därifrån nu! -Varför då?
-Okej. Ja. Hej då. -Carol. -Det var Ollie. Han är i Baltimore.
Tucker har tagit honom till hans mamma. Jag vet inte varför.
Jag vet nog varför. Vägspärren är bara början. De har satt upp en karantän.
Stanna innanför avspärrningen.
De stänger av den här delen av stan.
Nej, jag måste till Baltimore. Jag måste hämta Oliver.
Jag lovade dig att vi skulle hitta Oliver. Du måste lita på mig.
Håll dig nere.
Vi ska göra vad som krävs för att ta oss igenom det här.
Ben...
Jag har det.
Tucker höll ner mig och jag har det.
Jag är så rädd att jag ska somna.
Jag är så rädd att förlora honom, att förlora dig.
-Jag förlorar allt som betyder nåt. -Nej, det kommer du inte.
Du klarar av en vecka utan att sova, sen hittar vi ett läkemedel...
Vi ska göra vad som krävs.
Jag vill att du ska veta att det finns ingenting jag inte skulle göra för dig.
Ingenting.
Ut, Carol! Ut! Vi måste ut ur bilen nu!
-Ben! -Jag hittar dig! Hitta Oliver!
Jag älskar dig!
Jag behöver se ditt ID, frun.
Strunt samma. Godkväll, frun.
Tåg nummer 171 kommer på spår 5.
...från Washington till Baltimore.
Mamma? Mamma!
Följ med mig.
Det här hjälper dig att sova.
Vi har ett ställe där du kan lägga dig på.
Nej!
Gene...? Var är dina föräldrar, Gene?
De överlevde inte. Din familj är min familj nu.
Sluta låtsas. Kom. Sov.
Jag vill inte gå ut dit när alla tittar på mig.
Jag vill göra det ensam. Jag ska göra det, jag ska bara...
Du kan låsa in mig här. Jag vill bara vara ensam...
Tåg 56, Vermonter...
...White River, och slutdestinationen Saint Albans bordas på spår fyra.
Hej, Carol. -Gene. Trevligt att se er.
Taxin står utanför.
Där är du. Och med Carol. Kom in.
Jag hoppas att ni inte åt på tåget.
-Jag gör kotletter. -Gör Oliver oss sällskap?
Jag tror det. Han är nog klar snart. Han låter oss veta.
Nordkoreas ledare Kim Jong-Il...
Mamma.
Nordkorea skriva under avtalet sist.
Ledare i Pakistan och Indien möttes för att fira regionens nya fred-
-som äntligen sätter stopp för gräns- dispyten som har kostat tusentals liv.
I Kina, har fler politiska fångar, inklusive Gao Yaojie-
-släppts, och fick träffa sina familjer.
Idag är den tredje veckan i rad-
-som inga självmordsattacker exploderade nära ambassaden eller byggnader.
En sådan explosion skulle vara den första i Kabul sen december.
-Det här är Dr. Bennell. -Det är Ben, Carol.
-Vad kan jag göra för dig, Sally? -Har du sällskap?
Okej. Jag är på väg. Det tar några timmar att komma fram.
Vilken del av stan är du i?
Stoppa mig när jag säger det. Federal Hill? Fells Point?
-City Center? -Ja, det stämmer.
Bra. SMS:a mig när du är ensam, så hittar vi ett ställe att mötas på.
Tack för att du ringde mig, Sally.
Hallå.
Tack.
De är redo för dig på nedervåningen.
...för att ytterligare förstärka banden mellan USA och Venezuela.
En överenskommelse som ger värmebränsle till New Yorks fem stadsdelar...
Kan du ursäkta mig ett tag, snälla?
400-miljard-programmet är den största utgiften sen Irakkriget.
Läkemedelsföretag har gått med på att påbörja fria AIDS-vaccin-
-av alla angripna i tredje världen.
Det är en pickles, eller hur?
Vad sa du?
Jag sa...
-Jag trodde att du var en av dem. -Nej. Aldrig.
-Jag trodde att du sov. -Jag somnade. Det gjorde jag.
Igår kväll och imorse.
-Betyder det nåt hemskt? -Oliver...
...det betyder att du är immun. Det betyder att du är immun.
Jag ska ta dig härifrån, okej?
På Bagdads gator var det jubel när de sista USA-styrkorna drog sig tillbaka-
-som markerade slutet på ockupationen.
Irakiska presidenten al-Sadr firade-
-och lovordade Sunni, Shiah, Kurd och Turkoman...
Säkerhetsavdelningen. Ja, han är utanför byggnaden.
Frun?
Spring.
Mamma! Här!
Hitta dörren.
Sonen min? Det här är din pappa.
Sonen min? Var är du?
Jag såg att du sov, Oliver.
Det finns bara ett skäl till att du försöker gömma dig från mig.
Jag förstår inte ditt motstånd, Carol.
Du ger folk piller för att deras liv ska bli bättre.
Hur skiljer det sig så mycket från det vi gör?
Det är synd.
Jag hade hoppats på att vi kunde bli en familj igen.
Vet du varför vårt giftermål misslyckades, Carol?
För att jag var den tredje...
Den du älskade mest var din son.
Efter honom kom ditt jobb.
Efter det kom jag.
Jag var den tredje på din lista.
Det kan inte hända i vår värld.
Kommer du ihåg vad du sa till mig...
...när du skrev under våra skilsmässopapper?
"Ibland måste vi göra saker som är smärtsamma..."
"...för att göra våra liv bättre."
Du hade så rätt.
Sluta!
Du borde inte slå din far. Du uppfostrades bättre än så.
Jag önskar att jag inte behövde vara sån här. Du vaknade inte som du skulle.
Mår du bra? Ja?
-Vad gör vi här, mamma? -Jag ska leta efter medicin.
Kom här.
-Vad behöver du för medicin? -Nåt som håller mig vaken.
Vad händer om du somnar då?
Vi får se till att jag inte gör det.
Ollie...? Jag kan behöva din hjälp.
Du kommer väl ihåg din kusin Zoe? Hon hade diabetes, kommer du ihåg?
Ibland behövde hon en spruta.
Om nåt händer och jag somnar...
...så vill jag att du är väldigt modig för min skull.
Du kan vara modig?
Om jag somnar, måste du ge mig sprutan. Precis som Zoe.
Men jag vill att du ger mig den...
...här, i mitt hjärta.
Tryck in nålen i mitt hjärta... och tryck till.
Jag vet att det verkar hemskt, men...
Men det är bara ifall. Jag stoppar den i min ficka.
Förstår du?
Jag älskar dig, Oliver. Jag älskar dig så mycket.
Var är du, Ben?
Utanför Patterson Park, jag är på väg in i ett sjukhus.
Galeano behöver så mycket osmittat blod som jag kan få tag i. Var är du?
I ett apotek. Söder om Jefferson.
-Är Oliver med dig? -Jag är jättetrött.
-Jag kommer så fort jag kan. -Skynda dig...
Jag är hungrig, mamma.
Vill du ha kringlor?
-Eller nötter? -Nötter? Menar du jordnötter?
- Almonds. -Valnötter.
- Macadamias. - Pistage. Kastanj. Hasselnöt.
Okej. Du vinner. Här. Vill du ha?
Är det här vad de menar med att "var ett nöt"?
Ja...det är vad de menar.
Det här är Dr. Ben Driscoll. Lämna ett meddelande efter tonen.
Var är du?
-Vad är det här inne, mamma? -Nej, nej.
Stanna här.
Vad du än gör, Oliver...
-...så får du inte öppna den här dörren. -Finns det fler av dem därinne?
Öppna den inte, okej.
-Är den riktig? -För skydd...tills vi kommer härifrån.
-Hur mycket längre? -Inte länge till. Det får det inte bli.
Jag ska inte sova.
Jag vet. Vila bara.
Gå ingenstans.
Jag är här.
Öppna dörren! Öppna dörren! Snälla, öppna dörren!
Skynda dig. Skynda dig, Ben. Snälla, skynda dig.
Mamma? Mamma? Mamma!
Mamma, vakna! Vakna, mamma!
Vakna, mamma!
Vakna...
Oliver. Herregud, Oliver. Jag är så ledsen.
Det är okej.
-Det är okej, mamma. -Jag är så ledsen.
Vi måste ta oss härifrån.
Ben...! Var har du varit?
På sjukhuset. Jag stötte på problem, men är här nu.
Herregud, du kan aldrig tro vad som har hänt.
Allting kommer att ordna sig. Jag vet hur rädd du har varit, Carol.
Men nu kommer du aldrig att behöva vara rädd igen.
-Nej, nej... -Lyssna bara på mig.
Nej, inte du.
-Håll dig borta! Kom hit! -Carol.
-Håll dig borta från oss! -Titta på dig själv, Carol.
Är det vem du är? Vem du vill vara?
Vi hade fel som kämpade mot dem.
Kommer du ihåg resan till Colorado? Kommer du ihåg Aspen Grove?
Hur vackert och fridfullt det var.
-Kommer du ihåg vad du sa till mig? -Jag sa inget till dig!
Hur det skulle vara om människorna kunde leva mer som de där träden-
-förenade med varandra, i harmoni.
-Som ett. -Du är inte Ben. Jag vet det.
Jag är inte bara Ben... Jag är mer än Ben.
Stanna! Öppna inte den där dörren!
Har du sett på TV:n? Har du läst tidningarna?
Vad vi erbjuder?
En värld utan krig, utan fattigdom, utan mord, utan våldtäkter.
En värld utan lidande.
För i vår värld, kan ingen skada eller utnyttja varandra-
-eller förgöra varandra, för i vår värld, finns det inget annat.
Du vet att det är rätt, Carol.
Djupt inom dig, vet du att det är fel att kämpa emot oss.
Carol... Du vet att det är sant.
Vår värld är en bättre värld.
Ollie då?
-Vi tar hand om honom. -Hur då?
Berätta hur!
-Det finns inte plats för nån immun. -Mamma? Mamma!
Rör inte mitt barn! Ingen rör mitt barn!
Ska du döda oss alla? Vi måste hindra dig.
-Ni kan inte hindra mig. -Men vi måste försöka.
Skulle du kunna skjuta mig så lätt?
Nej...
Spring! Spring! Kom igen!
In i bilen. Kom igen!
Det är Bens.
-Hallå? -Vi väntar på Ben. Är han med dig?
Vi behöver din hjälp, Steven.
Var är du, Carol?
Vad är det som händer, Carol?
Var är du, Carol?
Mamma?
Carol!
Mamma!
Mamma! Vakna!
Titta, mamma! Titta!
Nej! -Kör!
Telefonen Ollie. Ta telefonen!
Vad är det som händer, Carol?
Var är du, Carol?
Vi är ovanför stan i en helikopter.
Han säger att han är i en helikopter! Var är vi?
Jag vet inte. Jag tror vi kör söderut på 13th.
Söder på 13th!
Du måste ta dig till Carlson-byggnaden. Den har en landningsbana.
-Vi är nästan där. Är ni nära? -Ja, några kvarter bort.
Jag hör den, mamma!
Där! -Du är nästan där, Carol.
Parkeringen under byggnaden. Några kvarter bort på din högersida.
-Mamma! -Ner!
Nej.
Sväng höger, Carol. Nu!
Ta dig till taket!
Kom igen.
-Mår du bra Ollie? -Ja.
De kommer!
Utgå! Sätt upp en avspärrning!
Spring! Ni är nästan där!
-Lyft, lyft, lyft! -Kom igen!
Klart!
Ni är okej.
Vetenskapsmän rapporterar att identifiera immunitet-
-är första steget ett mot ett botemedel.
Överlevande gör allt för att sprida vaccinet-
-till så många som möjligt. Mat och vatten...
De som var immuna började att växa över landet och-
-återfå kontrollen av de stora städerna.
Jubileumet av rymdfärjan Patriot-
-fick vetenskapsmän att samlas i Washington idag-
-för att uppdatera presidenten om ett fortsatt sätt att få bukt på smittan.
-Dr. Galeano! -Är det här slutet?
-Kommer viruset att sprida sig igen? -Situationen är under kontroll.
Vaccinationen går framåt-
-och botar befolkningen. -Varför var det så lätt att bota?
Viruset hade inget försvarssystem.
När vi väl hade isolerat vaccinet, var resultatet ofrånkomligt.
Hur många är fortfarande smittade?
-Antalet sjunker - Och minnesförluster?
Vi tror att på sättet enheten pluggade in i våra hjärnor-
-är så annorlunda från hur vi är skapta-
-att sinnet tolkade upplevelsen som medvetslöshet.
Vilket förklarar varför de botade inte har nåt minne av det som hänt.
-De upplevde det som om de sov. -Betyder det att det är över?
-Över? -Viruset. Har det blivit utrotat?
Ta en tidning. För det bättre eller det sämre, så är vi människor igen.
Skynda dig, Ollie. Du kommer att bli sen.
-Var är Gene? -Han kommer.
-Vad sa jag om den där saken? -Men jag klarade det nästan.
-Du kan få tillbaka den efter skolan. -Okej.
Ha en bra dag. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Vi ses senare. -Vi ses.
83 fler dödsfall till i Bagdad.
Kommer det någonsin att ta slut?
I de rätta situationerna, är vi kapabla till de mest hemska brotten.
Tänk en värld där det inte varje kris resulterade i nya grymheter.
Där varje tidning inte är full av krig och våld.
Då kan man tänka sig en värld där människor slutar att vara människor.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)
www.SweSUB.nu