Hvor skal jeg begynne?
Jeg vil vel fram til at alt jeg er, skyldes hvor jeg kommer fra.
Eternia, en uendelig vakker verden.
Alt det som bare finnes i sagn og godnatthistorier, -
- er helt ekte på Eternia.
Griffer, drager, talende tigrer, -
- trollskoger, brennende ørkener, svevende øyer, alt mulig.
Æresord, jeg er ikke høy.
Og så har vi Slottet Grayskull.
Far fortalte en gang at Eternia er kosmos' bankende hjerte.
Grayskull er hjertet i det hjertet.
Da vil jeg tro at hjertet i hjertet i hjertet -
- er kraften i Grayskull.
Det sies at det kan gjøre en mann mektig som en gud.
For å sikre den ble kraften bundet i en bærer.
Et eldgammelt sverd de kalte Kraftens sverd.
Ja, ja, dem om det.
Når Eternia ifølge sagnet var i nød, skulle en helt tre fram og ta sverdet -
- og bruke det på en heftig måte.
Før den tid lå det innelåst i slottet under trollkvinnens vaktsomme blikk.
Som var vis og eldgammel og ganske nifs, egentlig, -
- men hun er ganske kul.
I århundrer har Grayskull vært beskyttet av forfedrene mine.
Jeg stammer fra en imponerende rekke mektige helter.
Edle, sterke, fryktløse.
Mor, jeg vil ikke slåss.
Alle er sterkere enn meg, og jeg har dårlig kroppsbeherskelse.
- Tull! Hvem sa det? - Cringer.
Jo, han er minst og svakest. Utrolig nok har han ikke brukket noe eller dødd.
Hva vil prinsen gjøre istedenfor våpentrening?
Vet ikke. Kanskje leke med Cringer.
- Bare gå. Jeg finner meg et nøste. - Du er null hjelp.
Må jeg?
Våpentrening. Nå.
Hør etter, unge lovende fra Eternos.
Det finnes ingen statuer av tapere, -
- ingen gater oppkalt etter pyser -
- og ingen parader for å gjøre sitt beste.
Denne plassen, det palasset og hele livet deres -
- er bygd takket være menn og kvinner som vant kampen.
Som kongens Man-At-Arms kan dere tro at jeg har vunnet mange slag.
Derfor er vi her.
Jeg reddet foreldrene deres.
Jeg reddet naboene deres og foreldrene til naboene.
Det er en haug med folk. Poenget er at jeg sloss for dere.
Nå skal dere slåss for meg med raske reflekser, -
- treffsikkerhet og flotte muskler.
Og dette.
- Vet dere hva det er? - En stokk.
Takk for et åpenbart svar.
Noen andre?
Teela?
- Armene dine. - Det var jenta si.
Dette er armene deres. De er en forlengelse av dere.
Gå sammen to og to. Jeg vil se svære blåmerker.
Jeg vil se neseblod og knekte tenner.
Sett i gang!
- Dian, vil du … - Dere hadde vært døde nå.
- Adam. - Løft blikket!
Se ham i øynene og slå i fjeset.
- Parer ellers blir neste hardere. - Kan vi prate om det?
Du, Adam. Bare gjør så godt du kan.
Ja. Teela.
- Hva slags venn er du? - En som slår.
Duncan.
Hvordan gjør ferskingene våre det?
De er en flittig gjeng.
- Alle? - Slutt å danse.
- Kom igjen. - Slå meg!
- Han ter seg som en fjott. - Jeg lovte å gjøre mann av ham.
Ja. Men hva slags mann?
Bare slå meg!
Han avvæpnet henne jo.
Det er ikke sånn det fungerer.
Gutt.
Mot meg. Med dette.
Ta det opp.
Nå …
… forsvar deg.
Far.
Far!
Denne verdenen er ikke for de svake.
Ja, far.
Si det.
Denne verdenen er ikke for de svake.
Adam. Reis deg!
Opp.
Faller du …
… får du vist at du kan stå i det. Ok?
Se sterk ut. Når han snur seg, kommer han til å se deg.
Vis ham at du tåler en støyt.
Når han snur seg, ser han ikke en redd, liten gutt.
Han ser en mann. Hva ser han?
- En mann. - Bra. Se. Når han snur seg.
Gå det av deg.
Forestillingen er ferdig. Vi fortsetter.
- Adam. - Hva gjør du her?
- Følger etter deg. - Jeg kom hit for å være alene …
Ikke vær en squink.
Jeg syntes ikke du var veik. I dag på treningen.
Far syntes det.
Er det … trollkvinnen?
Hva ser hun på?
Kong Randor, vi blir angrepet.
Jeg tar meg av dette. Kongegarden har trent på dette.
Jeg lover -
- at du og familien er trygge.
Jeg skal få dere til Grayskull. Vakter!
Det går bra. Hold deg nær.
- Teela! Kom! - Far … Jeg er redd.
Hvem har lært deg det ordet? Ikke jeg. Dette går bra, lille venn.
Så lenge jeg er her, har du ingenting å frykte.
Kom da.
Løp!
- De er for mange. - En stor hær betyr én ting.
Flere målskiver.
Gå!
Følg meg.
Den veien.
Bli der.
Veike, små slottsgutter.
Gå, herre, ikke stopp.
Gå. Jeg ordner opp her.
Noen vil slåss.
Langt nok.
Våger du å komme til min by? Vet du ikke hvem jeg er?
Si det, da.
Jeg er Duncan, kommandør for Kongegarden.
Kongens jævla Man-At-Arms.
Og i dag …
I dag.
Sviktet du.
Far.
Reis deg opp. Kom igjen.
Teela.
Jeg sviktet.
Kom igjen.
Hold fast.
Randors herredømme tar slutt i kveld.
Du trodde du var så sterk at du glemte hva skyggene skjulte.
Meg.
Jeg lå på lur.
I de dypeste og mørkeste hjørnene av universet lå jeg på lur.
Nå trer jeg fram i lyset …
… så du skal få se undergangen din.
Gå. Ikke se tilbake.
Adam, ikke vær redd. Jeg passer på deg.
Vær sterk. Jeg står imot.
Gå!
Far!
Hva vil du gjøre med meg?
Jeg skal kappe av deg hodet.
Uansett hvilken skjebne jeg lider, vil Eternos aldri bli din.
Palasset ditt er bare murstein og glass.
Kronen et kostyme.
Nei, jeg vil ha makten bak den.
Evil-Lyn.
Godt sagt, lord Skeletor. Poesi.
Før ham vekk. Hans dager er talte.
Når en ny dag gryr, skal Eternia få se meg triumfere.
- Jeg er ferdig. - Ja vel, herre.
Når jeg hever knyttneven, er jeg ferdig. Det er mitt crescendo!
Nå vet vi det.
De kommer.
- Grayskull vil falle. - Nei, det vil bestå.
Hent sverdet, gutt.
Skynd deg.
Du må ta sverdet til et trygt sted, langt vekk herfra.
Et sted de aldri vil finne ham. Der jeg kommer fra.
Adam, ta vare på deg selv.
Ikke glem hvor du kommer fra.
Sverdet er mitt.
- Vær snill gutt og ta det hit. - Ikke våg deg nærmere.
Mor!
Det våger jeg, kjære deg.
Ikke mist sverdet. Det er eneste vei hjem.
Du bærer Eternias håp.
Dra!
Nei!
Og sånn havnet jeg i …
… Oklahoma City.
Enn du, Julie? Er familien din herfra?
Unnskyld, sa du "Skeletor"?
Ja, det gjorde jeg.
Ja.
Jeg må ta denne.
- Den ringte ikke. - Jeg må ta den og gå.
Julie, beklager.
Jeg vet det høres sprøtt ut. Var det sverdet?
Sverdet er bare en bærer som holder på kraften.
Som glasset.
Nå rommer glasset kraften i Grayskull.
Ikke glasset, da, men sverdet, og så mistet jeg det.
Jeg er ikke stolt av det, men jeg mistet det.
Jeg skal finne det, og da vil det vise meg veien hjem.
Slår du opp med meg?
Nei! De hører jo sammen.
Jeg skjønner.
Ikke gjør det. Du mener det ikke.
Hei!
Hva skjer, bror?
- Så tidlig? - Jeg vil ikke prate om det.
Fortalte du henne alt?
Om trollkvinnen og den grønne tigeren som snakker?
Kongens skuffelse og din skrale mandighet?
Ja, det burde jeg ha utelatt.
Sier du at du er fra en annen planet -
- og må bli her til du finner et magisk sverd som tar deg hjem, -
- høres du en smule klin gæren ut.
- Tegninger av muskuløse menn … - De er muskuløse på ordentlig.
Hun spør hvor jeg kommer fra, hva skal jeg si, da?
At foreldrene dine døde på tragisk vis, som var leit å høre.
Og du fortrenger det med en fantasi. Var det ikke det terapeuten sa?
Skal jeg bare glemme hvem jeg er? Hele formålet med livet mitt?
Kanskje formålet med livet ditt er å ikke være sær. Har du vurdert det?
Kan du ikke bare jobbe, betale husleie, leve livet i helga -
- og telle dager til neste ferie?
Som alle andre.
Oppgaven var å tegne en historisk figur.
Ram Man er jo historisk.
Nei.
Niks.
En god dag.
Jeg hører deg følelsesmessig.
Jeg føler deg. Med samtykke.
Jeg ser deg for den du virkelig er.
Dere kan minne dere på det med yndlingsmantraet vårt.
Nå reiser vi oss og sier det sammen.
Alle sammen.
Jeg har kraft til å være den beste utgaven av meg selv.
Det er sant for ham, men ikke for meg. Vi må bli enige om hva som er sant.
HAR DU SETT SVERDET?
Her er det mye sant som sies, -
- men kanskje det er mer konstruktivt å høre det som er sant.
Hva?
- Du står på plassen min. - Hva?
Du står på plassen min.
Beklager.
Har du noen råd til en nybegynner? Noen visdomsord.
Du må bli sterk inni, ikke utenpå.
Det ytre er en fasade. Tror du på deg selv, -
- kan du få til hva som helst.
Kult.
Skikkelig kult.
- Kunne du gjenta det en gang til? - Nei. Det er alt du får.
Lykke på reisen, gutt.
HAR DU SETT DETTE SVERDET?
Ding-dong.
Hei.
Har du tid til en prat på kontoret mitt?
- Jeg jobber med superviktige HR-greier. - Jeg ser det.
Det var ikke egentlig et spørsmål.
Ok.
Det var vel forvirrende.
Var det et spørsmål? Nei. Så da ses vi om ti minutter.
Ok, Suzie.
Adam. Tenker du noen gang på framtiden din i selskapet?
- Burde jeg det? - Jeg prøver en annen innfallsvinkel.
Du er flink i jobben din. Du er vennlig, ærlig, omtenksom.
Folk lytter til deg. Folk liker deg.
Men du virker distrahert.
Jeg vil ikke være en gledesdreper.
Hvis sverd og nerdeting er din greie, er det sykt heftig.
Men jeg gjør ikke jobben min, hvis jeg ikke overhøvler deg.
Overhøvler?
Irettesetter. Streng sjefsdame kan ikke være kompis.
Megaseriøst. Hobbyen går ut over arbeidet.
JEG FANT SVERDET DITT.
Skal vi ignorere den et øyeblikk? Denne besettelsen for sverd -
- passer dårlig inn i HR.
Jeg må faktisk gi deg sparken hvis du ikke skjerper deg.
Er dette et sånt ultimatum?
Ja, du har skjønt det.
Jeg er så konfliktsky. Slutter du ikke å lete etter våpen på jobb, får du fyken.
Du skremmer folk. Især Daryl.
Jeg hater Daryl.
Hør her. Du forstår ikke. Jeg er ingenting uten det sverdet.
Sannhetens øyeblikk. Skal du leve her i virkeligheten, -
- eller skal du dagdrømme hele livet -
- uten noen mål og viljestyrke til å la telefonen ligge. Jeg ser hånden.
- Kan jeg bare se hva det står? - Nei, la den være.
Da så.
JEG FANT SVERDET. DU FÅR DET FOR $ 300
Adam.
- Jeg må gå. - Ikke gjør det.
Går du ut, kan du kysse selskapet bak - med samtykke.
- Jeg tror jeg er framme. - Møt meg her inne.
- Hvordan vet jeg … - Det vil du vite.
Er det deg?
Ganske sikker.
- Heftig. - Ja.
- Har du sverdet mitt? - Nei. Jeg tror ikke det.
Ikke noe sverd?
Nei.
Herregud. Da er det ikke deg.
- Beklager. - Ja.
- Har du sverdet mitt? - Hva?
Glem det.
Har du sverdet mitt?
Det er meg.
Skal du spørre alle om de har sverd?
- Alle ser ut som de har sverd. - Jeg har en trollmannstav.
Pell deg vekk.
Lenger kan jeg ikke følge deg.
Hva?
Hva skal jeg gjøre med det?
Ditt problem. Jeg var aldri her.
Situasjonen er under kontroll.
Du kan ikke gjøre sånt.
Alt i orden. Det er mitt sverd.
Ok.
Å nei.
- Kom deg av Torak. - Torak er oppå meg.
Jeg har det. Nei.
- Ikke forgrip deg på plyndreren. - Han forgriper seg på meg.
- Sverdet er ikke til salgs. - Jeg skal ikke kjøpe, men ta det!
Om et øyeblikk forsvinner jeg -
- i et blendende lysglimt.
Eller noe.
Kult.
Ved kraften i Grayskull.
Jeg må dra hjem!
Grayskull, ta meg hjem.
Er du singel?
Hva faen!
Jeg hater når du får meg til å le. Enda mer når du får meg til å gråte.
- Er det … - Kraftens sverd. Ja, det er det.
Virk.
Gjør noe.
FAR
Supert.
Kult sverd, Highlander.
Ja, fint sverd, Rip van … kong Arth …
Hva er du? Highlander?
Hva faen er dette? Idioter, altså.
Sitt i ro.
Hva skjer?
Nei.
Ok.
Adam?
- Er det virkelig deg? - Hva?
Kjenner du meg ikke igjen?
Fremdeles en squink.
Teela?
Klar til å dra hjem?
- Hva vil den meg? - Ikke deg, men dette.
Sverdet sendte et signal. Hvorfor ventet du så lenge?
- Jeg hadde forlagt det. - Forlagt? Det har gått 15 år.
Jeg teller til tre.
- En, to, tre. - Nei, jeg orker ikke å løpe.
Ro ned.
- Hopp! - Nei!
Ok.
Hva er det med deg?
- Hvor skal vi? - Til skipet mitt. Der oppe.
Hvor da?
Ja.
Kult.
- Skip, lukk opp. - Åpner skrogdør.
Jeg sa jo at det fantes!
Ikke akkurat dere, -
- men folk i livet mitt som tvilte på meg …
Kom.
- Skip, få oss vekk herfra nå. - Får oss vekk herfra nå.
Hold deg fast. Nå blir det litt rart.
- Fold rommet. - Folder rommet og blir litt rart.
- Tenk at det er deg. - Ja.
- Det er meg. - Du er blitt så stor.
Du er gammel.
På en god måte. Du er blitt eldre.
- Du har slettes ikke forandret deg. - Nåvel.
Du vet ikke hvor ille det har vært. Alt er forandret siden du dro.
Foreldrene mine?
Skeletor tok dem den natten.
Ingen har sett dem siden.
Ankommer Eternia om ti, ni, åtte, sju, seks …
- Tenk at jeg endelig er hjemme. - Demp dine forventninger.
… to, en.
Alt er borte.
Skeletor ville aldri ha Eternos, bare at ingen andre skulle ha det.
- Hvorfor gjøre noe sånt? - Fordi han er ond.
Det må ligge mer bak.
Fjeset er en hodeskalle.
Vi må dra. Det er for farlig å være ute.
- Hva glaner du på? - Jeg visste ikke om du var våken.
- Hent staven, ditt svin. - Skal bli.
Mister du den, lager jeg kjøttfarse av deg, som av moren din.
Lord Skeletor.
Udyret har vendt tilbake.
O fæle og ondskapsfulle Skeletor.
Sadistiske overherre …
Hold kjeft, og gå ned på kne.
Lavere.
- Si at du har sverdet. - Jeg fant det, men Teela tok det.
Hold opp. Det gjør så vondt, min herre.
- Teela? - Ungen til kongens Man-At-Arms.
Skipet hennes ble observert over Eternos nå i morges.
Da er sverdet her. Vi må følge etter og se hvor hun drar.
Det blir allerede gjort.
Hva gjør du her? Hent sverdet, din hårete tullebukk.
Hva er jeg, Evil-Lyn? Er jeg ikke mektig?
Du er den aller mektigste, min herre.
Har jeg ikke vist Eternias folk at jeg er en rettferdig og verdig hersker?
- Du har drept tusenvis for å bevise det. - Men hva var det godt for?
Om jeg får lov?
Du har allerede vunnet. Du har en svær hær under din kommando.
Fordervelsens stav, tronen av knokler.
Du har meg.
- Trenger du egentlig mer? - Alt kan jo tas fra meg.
Staven, deg, alt sammen.
Hva er jeg da?
- Min herre … - Da er jeg ingenting.
Så lenge andre har sverdet, er all min makt bare midlertidig.
Jeg må ha noe varig.
Jeg er ikke bare en konge. Jeg er en djevel.
Men jeg akter å bli en gud.
- Hvor tar du meg? - Til Kongegarden.
Det som er igjen.
Er Kongegarden her? Har dere gjemt dere?
Skeletor vil aldri lete her.
Nå som vi har sverdet, kan vi bekjempe ham.
Hold på det, og ikke vekk oppsikt.
Går man kledd sånn på Jorden?
Nei, ikke egentlig.
Ikke stirr.
Jeg ser sverdet.
Jeg tar meg av snakkingen. Kan hende de er sure …
Hvor har du vært? Du skulle være på patrulje.
- Skeletors lakeier er overalt. - Jeg fant Kraftens sverd.
Hva?
Der. Og han som bærer det, er sønn av kong Randor.
Eternos savnede prins.
Hei.
En sann glede å være her.
- Det er ikke kongens sønn. - Jo. Det kan han bevise.
Ja, det kan jeg.
Så …
Jeg husker jeg så deg lede stridsøvelser sammen med far.
Er det jordskjelv?
- Hvem er den dotten? - Ram Man?
- Hva kalte du meg? - Ram Man?
Jeg kalte deg det, for du ser ut som …
Hva da?
En mann som rammer.
- Bedrager. Du kjenner ikke oss. - Jo, jeg kjenner dere.
Jeg har fortalt folk om dere hele livet.
Jeg tegnet dere som liten for ikke å glemme dere.
- Jaså? - Ja.
Hvem er jeg, da?
Du er Fisto.
Jeg vet du ikke heter det, men du fister jo folk.
Jeg fister ikke folk.
Jeg så deg fiste et troll engang.
- Adam! - Skal dette være Eternos befrier?
Han er ikke som jeg trodde heller, men jeg sverger på at det er ham.
- Jeg sporet Kraftens sverd og fant … - Få se på det!
- Slutt å sprelle. Få det. - … denne fyren.
- Takk. - Kunne gått bedre.
- Vi må diskutere dette. - Ja, det kan vi godt.
- Det er Dina, ikke sant? - Dian.
Dian, så klart.
Vi gikk på skolen sammen, og du dyttet meg inn i skap.
- Slo du deg? - Jo …
Dian? Jeg tror du låste. Ved et uhell.
Fisto?
Fordi han har en svær …
- Jeg var ti. - Vi må komme oss ut herfra.
Det lukter som et pissoar.
- Av ham. - Stikk av.
Greit, det.
- En Class-4 Battlebot? - Nei da.
- Service bot. Hushjelp. - Hyggelig.
Class-4 er de farligste supersoldatene som finnes.
En sånn robot er verdt 15 soldater.
20, faktisk.
Fett.
Det ser ut som Kraftens sverd.
- Mindre enn jeg trodde. - Fordi hånden min er så stor.
Den andre er jo større.
Denne også. Derfor ser sverdet så lite ut.
Kaptein.
Ja.
Det er litt krise her ute.
De kommer for å ta sverdet. Vi må komme oss ut.
Du burde slippe å være her nede og vaske gulv.
- Bli med oss. - Som tjener?
- Som soldat. - Kan du la hjelpemidlene være?
Jeg blir med hvis jeg slipper å lage mat og vaske.
All væske som tyter ut av dere, må dere selv ta dere av.
Vent.
Hjelp meg. Jeg kan ikke forlate ham her.
- Drankeren? - Far. Du må våkne.
- Hvorfor kaller du ham far? - Han er faren min.
Du må våkne.
Hysj, jeg prøver å sove.
- Duncan? - Skal du hjelpe meg, eller?
Så tung han er!
Ja, han må drikke.
Kjenner jeg deg?
Ja.
Da jeg var liten, pleide du å trene meg.
Sverdkamp. Nærkamp.
Du hakket på meg, tråkket meg i støvet og knuste selvtilliten min?
Jeg er Adam.
- Jeg tørker ikke opp. - Ingen ba deg!
Jeg vet hvem du er. Randors sønn.
Ja, det er meg.
- Søte, lille Adam. - Så kult at du husker meg.
Spinkel, puslete og veik.
Jeg var ikke puslete.
- Nå må vi dra. Kom, far. - Jeg blir her. Dere kan dra.
Jeg blir her ved oppkastet.
Vi må bære ham.
Takk for at jeg fikk bli med på dette spennende eventyret.
Hei, du. Jeg kan gå selv. Jeg kan gå selv, sa jeg!
Denne veien.
Sverdet er her. Finn det!
Ta sverdet så langt vekk fra ham som du klarer.
Vi må gå.
Hva skjer?
Din jævla robot!
Jeg sa jo at jeg kan gå.
- Du burde nok dukke. - Du burde nok …
Roboto, kan du gå i kampmodus en liten stund?
Tuller du?
Hun ble omprogrammert av Duncan.
Ja! Gærningen skjøt meg nesten.
- En teknisk feil. - Ja, særlig.
Løp.
Hva skjer?
Ikke skyt!
Takk!
Følg meg!
- Hoppet hun? - Det var uventet.
Enig.
- Skal jeg bære drankeren? - Duncan, er du i form?
Toppform.
- Tenk at han overlevde det. - Det går bra.
Kom.
Ok.
Kom fram, feiginger!
- Trap Jaw. - Hvem?
- Fra tegningene mine. - Nei og nei.
Far.
Ikke ham. Nå er vi ille ute.
Dere har ingen utvei.
- Kanskje jeg kan prøve med dialog. - Er han helt korka?
Jeg driver med sånt på jobb. Jeg er ganske flink.
- Nei. - Jeg er straks tilbake.
Hallo!
Hallo.
Trap Jaw!
Hei sann.
Vent.
Kan jeg få prate med deg? Kan vi senke temperaturen?
For det gikk litt hett for seg.
Gjorde det?
- Hvem er du? - Adam. Prins …
Ok.
Jeg skjønner at dette blir konfliktfylt.
Slutt å prate.
Ok.
Å løse konflikter krever god kommunikasjon.
- Bruk sverdet! - Hvilket sverd?
Si ordene.
Ved kraften …
- Ved kraften i Grayskull. - Ved kraften i Grayskull!
Jeg har kraften!
Wow.
Grayskulls forkjemper.
Vi er reddet.
Nei.
Fytte …
- Slik jeg har lært deg. - Ikke … Ok.
Bra.
Vi må komme oss av gårde.
Så dere det?
- Jeg rev av armen og skjøt vennene. - Jeg så det, gutt.
Hersens fjols, duster og treskaller!
Lord …
Patetiske pøs med pjaskete pissemaur!
Jeg vil ha sverdet. Hører dere? Sverdet er mitt og bare mitt!
Jeg skal ha det. Hører dere?
Dere skal få tak i det for meg.
Er det forstått?
Gå og ta sverdet!
- Kanskje jeg burde fly. - Nei.
- Du er flink. - Ikke nå, Adam.
- Inn i … - Hull i skroget.
- Skip, kjør analyse. - Kjører analyse. Skroget har hull.
Skjønner.
- Jeg har lang erfaring med … - Vil du heller gå?
Å faen.
- Dra ut og skyt skurker. - Ok.
- Skysleden der bak. - Skal bli.
- Ikke du. Ikke tale om. - Hva?
Hva i …
Ok.
Ja.
- Vi mister høyde. - Prøv …
Ikke ett ord.
- Det går ikke. - Hold henne stødig.
Sier drankeren!
All right.
Adam?
Adam!
Se bak deg!
- Kom deg vekk! - Hva?
Du dør!
Du kan jammen fly.
Hold tåta.
Eternias opprørere.
Den lange utsettelsen deres er over. Dere er ferdige.
Hvis dere vil leve en dag til, forlanger jeg troskap.
Vet dere hva det betyr?
At jeg dreper en etter en -
- helt til dere gir meg navnet på den uforskammete barbaren.
Vet dere hvem jeg sikter til?
Muskler, lendeklede, solbrun over det hele.
Stort, skinnende sverd.
Ikke det?
Nei vel.
Du.
Evil-Lyn, hvem er det?
Moss Man.
- Han får duge. - Nei!
Se på, Eternias falne helter, -
- at han ber for sitt ynkelige liv.
Så.
Be.
Nei.
Nei!
Se, kjære. Jeg lagde mos.
Den var god!
Jeg spør på ny: Hvem er krigeren som sloss for dere i dag?
Hold opp! Jeg skal si det.
- Vær så vennlig. - Prinsen har gjenoppstått.
Jaså?
Bur dem inne.
Brenn møddingen til grunne.
De følger ikke etter hit.
- Ikke uten forsterkninger. - Jeg må lete etter Adam.
Jeg drar.
- Jeg fikser det. - Det er jobben min.
Ikke nå lenger. Jeg tar meg av det. Bli her.
FARS
Hvor er jeg?
- Hvem er jeg? - Han som skaper fred i Eternia.
Grayskulls forkjemper.
Adam.
- Takk Zodac, du lever! - Du skremte vekk trollkvinnen.
Det var ikke trollkvinnen.
Jeg tror det var trollkvinnen.
Ja, sikkert.
- Er du skadet? - Ikke en skramme.
Godt.
Kom, det blir mørkt.
Vi overnatter her og fortsetter i morgen.
Hva?
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
Man-At-Arms er her inne et sted.
- Håper du finner ham. - Vent nå litt.
Hva har vi her?
- Hvem vil ha en tår? - Far, seriøst?
Slå dere ned, -
- så skrøner og skråler vi litt.
- Feirer vi ikke små seiere … - Hvilken seier?
- Vi døde ikke. - Er det en seier?
- Det har vi fortjent. - Du har "fortjent" det i 15 år.
Mer til meg og deg. Sett deg.
Skål for at vi har fått igjen sverdet og Grayskulls forkjemper.
Å rive armen av en fyr er vel ikke noe man bør feire.
Det var deg eller ham.
Hva skjedde med å forstå og lytte til hverandre?
- Prate sammen. - Prate!
Hva gjør du når noen angriper deg og familien med sverd?
- Da må jeg vel slåss. - Nei, du beskytter dem.
Du misforstår.
Du fnyser av skyteglade soldater, men dikterne går ikke i krigen.
Det gjør mannen med muskler. Ikke for å vinne heder.
Han gjør det for … at barna hans skal overleve.
Det er en mann, så vidt jeg vet.
Han stiller opp når det trengs.
Som deg.
Apropos det, du gjorde det ikke så verst i sted.
Det er det fineste du har sagt til meg.
Formen din er ikke all verden, og teknikken kan forbedres.
- Men ikke verst. - Der er den Duncan jeg husker.
Kan du hjelpe meg med dette?
- Det er ganske tungt … - Så klart.
- Lendekledet er … Unnskyld. - Det går bra.
Nå? Hvordan føles det å være en mektig kriger?
Når alt kommer til alt, føles det ganske flott.
Jeg vet ikke hva som skjedde med skjorten og buksene.
Dukker de opp igjen, eller må jeg kjøpe nye hver gang?
Jeg har savnet deg.
Samme her.
Jeg tenkte på deg. Hele tiden.
Samme her.
Hver bidige dag tenkte jeg på deg.
Samme her.
Og hvor mye …
… vennskapet betyr for meg.
Du var alltid en god venn. Praktisk talt en lillebror.
Du vil alltid være vennen min, og det vil aldri forandre seg.
Bestiser.
Ja, sant? Vi må ta lommelerka før far begynner å synge.
- Ja, det må vi unngå. - Ja.
Se, ubetydelige uslinger, det er meg:
Skeletor.
Dere er bare mark under mine føtter.
Barnemark? Kalte han oss barnemark?
En av dere tror han er eslet til noe stort.
Den bortkomne prinsen er tilbake.
Eternia er ikke ditt lenger, prins Adam.
Det er mitt og likeså alt som er i det.
Deriblant sverdet du bærer.
For det gjør seg i en mye mektigere hånd enn din.
Her er mitt sjenerøse tilbud:
Bring Kraftens sverd til meg på Slangefjell, -
- så får du kanskje se mamma og pappa igjen.
De lever i beste velgående.
Ikke velgående, men de lever.
Dere kan leve sammen som en lykkelig familie igjen.
Eller de kan dø på grusomt vis.
Det vil for alltid være din skyld.
Hvor mye vil sverdet tynge hånden din da, -
- Grayskulls forkjemper?
Jeg må dra. Nå.
Adam. Det er en felle.
Sverdet vil gjøre Skeletor uslåelig.
Han får det ikke. Jeg skal drepe ham med det.
Du kan ikke bare ruse på.
Jeg har kraften til en gud i hendene mine.
Men du er ingen gud, du er en mann.
Han tok familien min.
Jeg må redde dem.
Det er sånt en mann gjør, ikke sant?
- Du høres ut som far. - Er det dumt?
Vi får se.
Jeg drar med eller uten dere.
Adam.
Vi er med.
Hele veien.
- De er visst ivrige etter å dø. - Ikke nå.
Kom.
Slangefjell er denne veien.
- Vi vet ikke hva som er der. - Jeg er der.
Følg meg.
Hei. Jeg er Adam.
Prins av Eternia og forsvarer av Slottet Grayskulls hemmeligheter.
Jeg bærer Kraftens sverd.
Gi våpenet til meg.
Jeg gir sverdet til Skeletor og bare ham.
Behold sverdet. Vakter!
Før ham og de deilige musklene hans til lord Skeletor.
Resten blir med meg. Gjør klar fangehullene.
Gi ham inn!
Dødsbra utsikt, ikke sant?
Vil dere ha litt tid?
Far?
Adam.
- Er det deg? - Ja. Det er meg.
Tårevåte gjensyn får vente.
Gi meg sverdet.
Slipp ham fri.
- Jeg sa det først. - Slipp ham fri!
Ikke tull med meg, uskikkelige gutt. Jeg akter å vinne, og …
… jeg fusker.
Ta det.
Bare prøv.
Nei!
Bra, Evil-Lyn. Han er lammet.
Fin forestilling, prins Adam.
Men fånyttes.
Møt meg ansikt til ansikt.
Jeg har ikke noe ansikt, og jeg har ikke lyst.
Nå er det min tur til å lage forestilling.
Hva synes du, paps? Skal han få se at jeg dreper deg med sverdet hans?
Ja.
Nei.
Nei!
Far?
Adam.
La meg få se på deg.
Der er du jo.
Du tok deg god tid, men du kom tilbake.
Ja, jeg har forandret meg veldig.
Jeg er ikke den lille sveklingen lenger.
Nei.
Jeg er alt du ønsket jeg skulle bli.
Hva var det?
En annen.
Nei, det …
Det ville jeg ikke.
Da du var en gutt, var du så liten.
Verden …
… virket så svær.
Jeg prøvde å gjøre deg sterk.
For jeg ville beskytte deg.
På den måten jeg kunne.
Det er så mange ting jeg burde ha sagt.
Det går bra.
- Det går bra. - Skulle ønske jeg forsto mer da.
Skulle ønske jeg lot deg …
… være deg.
Nei, far. Vent litt!
Du kan ikke lukke øynene ennå.
Jeg har ikke fått sagt det ennå.
Du er nødt til å høre meg si det.
Begge bøyer seg.
- Går det bra, gutt? - Du er blitt som før.
Mor.
Han er gått bort.
Jeg har ventet så lenge.
Nå skal jeg gjenfødes.
Og universet skal skjelve av skyggen min.
Ved kraften i Grayskull:
Jeg -
- har -
- kraften!
- Var det riktig? Rotet jeg med ordene? - Nei, ordene var riktige.
- Kanskje litt mer innlevelse? - Ikke tirr meg, kvinne.
Hvorfor virker det ikke?
Vent!
Si hvorfor det ikke virker.
Jeg kan utføre et ritual.
Tar vi sverdet med til Grayskull, -
- til alteret der, lover jeg at det vil virke.
Det bør det.
Gjør klar skipet.
Hei, gutt.
Vil du prate?
Jeg er ikke så flink til …
… å prate om sånt …
… som går for seg i …
- Følelser? - Ja, nettopp.
Men dette vet jeg: Jeg vet hvordan det føles å svikte.
Å oppdage at du ikke er den du trodde.
Bedre at hun tror jeg er en gammel dranker enn en udugelig gubbe.
Jeg sviktet henne.
Jeg sviktet deg.
Jeg lovte å beskytte dere alle.
Men det klarte jeg ikke.
Jo, jo.
Husker du hva du pleide å si -
- når jeg stadig fikk juling?
- Ja. "Legg deg ned, og gi meg 20." - Nei.
Du pleide å si:
"Du må reise deg igjen."
"Og stå i det."
Kanskje vi burde prøve det.
Hva?
Gjerne.
Hei.
Jeg har noen som vil treffe deg.
Cringer?
- Herregud. - Er det greit at jeg slikker deg?
Ja da.
Jøye meg.
Savnet deg.
- Tenk at du er her. - Ja, at vi alle er her.
Eternias helter.
Adam. Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Da samler vi oss til krigsråd.
Bare et seminar.
- Da samles vi til krigsseminar. - Hør på meg litt.
Jeg vil vi skal tenke ut en utgangsstrategi.
- Hva? - Skulle det være en krigstale?
Teambuilding, ja.
Hvem er du?
- Adam, prins av Eternia. - Unnskyld. Jeg trodde Adam var død.
- Trekk ned halsen din. - Nei, ikke død.
- Som dere ser, er jeg lys levende. - Snakk høyere. Vi hører deg ikke.
Da jeg var på Jorden, -
- lærte jeg at suksess på jobb ikke dreier seg om én mann -
- eller kvinne eller hva nå det er.
Person.
Men at mange drar i samme retning.
- På jobb? - Vi er fanget.
Jeg vet det.
Jeg vet at de fleste her ikke kjenner meg.
Men jeg kjenner dere alle.
Mekaneck.
Heroisk menneskelig periskop.
Ram Man. Du rammer!
- Og er en mann. - Visst faen.
- Og, Fisto, du fister folk! - Det gjør jeg!
Dian.
Du dyttet meg inn i skap da jeg var liten.
- Visst faen. - Jeg kjenner alle.
Jeg holdt dere kjær.
Eternia er hjemmet mitt, og jeg skal kjempe for det.
Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger hjelp av dere.
Å drive på hver for oss gjorde at vi havnet her.
Samarbeid er løsningen.
Vi må være sterke inni oss.
Ikke utenpå. Det er bare en fasade.
Har vi troen på oss selv …
… kan vi få til hva som helst.
- Sammen. - Ja.
Vi skal ta tilbake hjemmet vårt. Sammen.
- Hurra for Alan! - For Alan!
Adam!
Adam.
Hvordan komme ut? Gitteret er av photanium. Det er uknuselig.
Veggene er av stein.
Fisto.
Ram Man.
Alle sammen.
Ett spørsmål.
Hvor mye tar dere i benk?
"Benk"?
Uff da.
Drep alle som nærmer seg.
Kvinner og barn … først.
Flink gutt. Kom, Evil-Lyn.
Enden er nær.
Tro du at du kan få henne kampklar igjen?
- Sist prøvde hun å drepe meg. - Det var et uhell.
- Det sier hun alltid. - Jeg stoler på henne.
Ja vel, da.
Greit.
Ikke henrett meg, ok?
Har du hatt den hele tiden?
Som avtalt får du ikke drepe meg.
Jeg har ikke lovt noe.
Jøss.
Fine greier.
Ok. Nå.
- Jeg får ikke puste. - Jeg tror jeg må spy.
Så mye støv.
- De flykter! - Ta dem!
Hersens skitne skallepussere. Hvor er skipene?
De kommer.
Roboto og jeg holder dem unna mens dere gjør greia deres.
Er du sikker?
Nei, jeg er ikke sikker, men jeg skal gjøre mitt beste.
Det vet jeg.
Du er sterk.
Mye sterkere enn meg. Du er mannen jeg ønsket jeg var.
- Takk? - Kom.
Glad i dere.
- Det var så vakkert. - Adam, vi har et nært øyeblikk.
Nå må dere dra.
- Ok. - Takk.
- Der hadde vi et fint øyeblikk. - Null problem.
Ok.
- Ok, da … - Gå nå.
Kan jeg trekke meg? Burde jeg ikke hatt rustning? Dette virker farlig.
- Pyse. - Teela, da!
Han er ingen pusekatt, han er Battle Cat.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo da.
Ok, bare denne gangen, da. Hopp oppå.
Neste gang skal jeg ha rustning.
Nå skal vi fiste skurker!
Ta dem hardt, Ram Man.
Beklager.
De kommer!
Nå skal jeg vise deg hva et ekte mannfolk gjør med makt.
Nei!
Forsvar deg.
Skal ikke vi snike oss ut og la dem gjøre opp?
Godt forsøk.
- Du er jo din fars datter. - Visst faen.
- Vi krasjer festen. - Jeg har invitasjon.
Men da kan du ikke …
Mitt svar er å skyte jævlene.
Du ødelegger metaforen.
Føles bra, hva?
De slipper ikke forbi så lenge jeg står her.
Jeg har knapt sett deg stå oppreist.
Har du raketter?
- Ja, en. - Det er alt vi trenger.
Ja!
Hva er det?
Løp!
Se opp!
Duncan?
Husker du meg? Den jeg pleide å være?
Kommandør for Kongegarden.
Kongens Man-At-Arms.
Men i dag …
… er jeg en ny mann!
- Duncan? - Roboto.
- Nå må du ikke slukne. - Spiller ingen rolle.
Eksistens er en rekke absurditeter som fører til uendelig intethet.
Det er jenta si.
Stå i ro, ditt muskelberg. Jeg prøver å tilintetgjøre deg!
Sett sånt.
Sverdet ditt er visst ubrukelig.
Ikke noe mer enn et billig leketøy.
- Det er ikke mulig. - Jeg undres.
Hva er du uten dette?
Hvem er du?
Skal vi se.
- Slipp løs beistet, da! - Du er sykt sterk.
Ærlig talt ble jeg aldri overbevist av deg som muskuløs barbar.
Du har aldri vært en tøffing.
Du var nok en pusling.
De som ikke mobbet deg, syntes nok synd på deg.
Ta imot!
Sånn var det ikke.
Ikke?
Hvordan var det, da?
- Hva? - Hjemplaneten din?
- Hvordan var den? - Den var …
Vakker.
- Du har nok aldri sett maken. - Herregud, har du vært i Sedona?
Hva?
Dette passer deg bedre.
En verden full av grått og beige og ydmykende nederlag.
Kan dette vente? Jeg må prestasjonsvurdere Darryl.
- Hvem er demonen? - Han er skurken. Han knekte sverdet.
Sverdet nå igjen.
Mens jeg erobret en hel planet, var du her.
Hva er dette?
- HR - menneskelige ressurser. - Menneskelige ressurser?
Uskikkelige gutt.
Gi deg.
Du kan late som du er en helt med digre muskler -
- med et sverd som dingler mellom dine deilige lår.
Men du vil alltid være mislykket.
Eternia er ikke hjemmet ditt.
Det er en drøm om noe du ikke er.
Og den drømmen …
… er slutt.
Adam.
Adam!
Hei, Adam.
- Går det bra? - Ja da.
Jeg tror jeg døde.
Dæven.
Den er tung å ta. Si fra hvis du trenger noe.
Jeg tror du har mistet en …
Vær så god.
Beleilig å dø rett før leien må betales.
Jeg fikser det.
Reis deg.
En fugl som snakker.
Ja.
Merkelig.
- Du hadde en katt som snakket. - Sant nok.
Er dette slutten?
- Er jeg død? - Kan hende.
Reis deg!
- Hvordan reise meg hvis jeg er død? - Du har kraften.
Nei.
Ikke nå lenger.
- Sverdet er brukket. - Hvilket sverd?
Kraftens sverd.
Det, ja. Hva med det?
Det er Kraftens sverd.
"Den som holder sverdet, har kraften."
Når du hever det magiske sverdet, hva sier du, da?
Ved kraften i Grayskull …
Ja. Fortsett.
- Jeg har kraften. - Det stemmer.
Du har kraften. Ikke sverdet.
Du.
Jeg valgte deg.
I hendene på tidligere forkjempere har kraften vært rå styrke.
Men i dine hender blir den så mye mer.
Den er erkjennelse og empati -
- og medmenneskelighet.
Derfor valgte jeg deg som bærer.
Jeg er bæreren.
Nå er du klar.
Ved kraften i Grayskull -
- jeg har kraften!
Au da.
Ja!
Skeletor.
Jeg har et forslag.
Skal vi ikke bare -
- få slutt på voldspiralen og prate sammen?
Bare prate.
Du har ødelagt min verden. Du har forårsaket smerte og lidelse.
Kanskje fordi du ikke kunne bli konge.
Kanskje du ikke ble elsket som liten.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
Jeg bryr meg om hva du gjør.
Så gjør noe riktig.
Å du, din fjomp. Din muskuløse bøtteknott.
Her blir det ikke gjort noe riktig.
Det finnes intet godt i meg som du kan finne.
Ingenting du kan si som vil forandre min natur.
For jeg er …
… en skurk.
Og så godt det føles.
Se på deg, et svakt og udugelig barn.
Selv om du har kraften, er du for redd til å bruke den.
Og du vet ikke engang hvordan.
Jeg kan bruke den.
Jeg foretrekker bare å la være.
- Er det alt du har? - Jeg holdt igjen.
Vil du prate? Hva vil du prate om, da?
Tiden for prat er forbi.
Reis deg, squink.
Vær så god.
Takk.
SEKS MÅNEDER SENERE
Bra måte du tok den fyren på, og jeg klemte …
- Nå, hva synes dere? - Jeg føler meg blottlagt.
- Hei, Adam. - Hei.
Hvordan går det med …
… følelsene og sånt?
Bare bra.
Du skal vite at hvis du vil prate om noe …
… er jeg her.
Flott.
Eller hvis du vil bryte håndbak.
Eller bli slått med stokk, er jeg også her. Greit?
I like så.
Eternias beste.
Se på dem, heltene du tegnet fra barndommen din.
Ram Man.
Fisto.
Hva kalte du ham?
Mekaneck.
- Irriterende. - Ja.
Hadde du noe navn på meg?
Krigsgudinne.
Jeg var bare barnet, så …
Sterkt.
- Så bra. - Ikke tenk på det.
- Hadde du navn på deg selv også? - Nei da.
Få høre.
- Dere kommer bare til å le. - Ja, men si det.
Hva er det?
He-Man.
Hva?
He-Man.
- Ikke bra. - Smør på flesk.
- Hva betyr det? - En sterk mann.
- En maskulin fyr. - Ja.
- For macho? - Nei da.
- Veldig mandig, som du er. - Det er fiffig.
Hva synes du?
Ja, du, dette er …
… kult.
- At alt var ekte og jeg ikke var gal. - Ja.
Her står jeg med en grønn tiger. Hvem hadde trodd det?
Men takk for -
- at du hentet meg for å bevise at alt var sant.
Rødlyset blinker. Jeg får nødsignal fra en Avion-landsby.
- Høres ut som en jobb for He-Man. - He-Man.
Da drar jeg og gjør den greia …
Der borte, så …
Cringer.
Må vi?
Skal han skifte i all hemmelighet?
Ja.
Tror han vi har glemt det? Så å si alle vet det.
Vi kunne jo bare se en annen vei?
Nei, la ham gjøre greia si.
I dag så vi at muskler ikke nødvendigvis gjør deg til mann.
Og at et hodeskallefjes garanterer at du er skurken.
Vi ses.
VI HAR KRAFT TIL Å LØSE KONFLIKTER
SKURKER HAR MONOLOG HELTER HAR DIALOG
VI HAR KRAFTEN
Jeg hadde gitt opp håpet.
Om begge to.
Kanskje hun også kommer tilbake til oss.
Force Captain Adora?
Nei.
Ikke nå lenger.
Du har da sett bedre ut.
Oversatt av Håkon J. Wikeland Svensk Medietext