1
00:00:50,166 --> 00:00:51,541
Odakle da počnem?

2
00:00:51,666 --> 00:00:55,208
Pretpostavljam da zapravo želim reći…

3
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
Sve što jesam zbog onoga je odakle sam.

4
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternija, svijet beskrajne ljepote.

5
00:01:07,166 --> 00:01:11,541
Sve ono što postoji
samo u legendama i pričama za laku noć.

6
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Na Eterniji to je stvarno.

7
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifoni, zmajevi, tigrovi koji govore…

8
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
Začarane šume, plamteće pustinje,
otoci na nebu. Što god pomislili.

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Nisam drogiran, časna riječ.

10
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
I onda imamo dvorac Siva lubanja.

11
00:01:34,708 --> 00:01:40,000
Otac mi je jednoć rekao
da je Eternija srce svemira.

12
00:01:40,125 --> 00:01:43,541
A Siva lubanja srce je toga srca.

13
00:01:43,666 --> 00:01:47,625
Pa valjda je srce srca

14
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
u srcu Sive lubanje sila.

15
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Kažu da može čovjeka
učiniti moćnim poput boga.

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,291
Da bude na sigurnom,
Moć je stavljena u spremnik.

17
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Drevni mač koji zovu Mač Moći.

18
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Da, znam, ali za to su se odlučili.

19
00:02:12,916 --> 00:02:16,583
Legenda kaže da kad je
Eterniji bilo najpotrebnije,

20
00:02:16,708 --> 00:02:19,875
junak bi istupio i uzeo Mač

21
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
i, znate, koristio ga…

22
00:02:24,708 --> 00:02:26,375
Na super način.

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Do toga dana, bio je zaključan u dvorcu,

24
00:02:29,625 --> 00:02:32,583
pod budnim oko Čarobnice

25
00:02:32,708 --> 00:02:35,583
koja je bila mudra i drevna,

26
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
i, iskreno, malo zastrašujuća.
Ali ona je kul. Kul je.

27
00:02:41,666 --> 00:02:47,000
Stotinama godina Siva lubanja
bila je pod zaštitom mojih predaka.

28
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Vidite, potječem iz dosta dojmljive
loze moćnih junaka.

29
00:02:53,000 --> 00:02:56,833
Plemenitih, snažnih, neustrašivih.

30
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Ali, mama, ne želim se boriti.

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Svi su veći i jači od mene.

32
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
Plus loša koordinacija oči i ruku.

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,083
Glupost! Tko ti je to rekao?
-Straško.

34
00:03:08,208 --> 00:03:11,041
Istina je. Najmanji je i najslabiji.

35
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Čudo je što nije polomio kosti ili umro.

36
00:03:15,333 --> 00:03:19,125
Pa što bi kraljević trebao raditi
umjesto obuke s oružjem?

37
00:03:19,250 --> 00:03:22,291
Ne znam, možda igrati se sa Straškom.

38
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Idi ti. Ja ću naći klupko vune
i dobar sam.

39
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Nimalo ne pomažeš, znaš.

40
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Moram li ići?

41
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Obuka s oružjem. Odmah.

42
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Slušajte, budući najbolji u Eternosu.

43
00:03:46,166 --> 00:03:49,875
Ne postoje kipovi gubitnika,

44
00:03:50,000 --> 00:03:53,125
nema ulica nazvanih po kukavicama

45
00:03:53,250 --> 00:03:57,708
i nema mimohoda za najveći trud.

46
00:03:57,833 --> 00:04:01,958
Ovo tlo, ona palača, vaši životi,

47
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
nastali su na djelima muškaraca
i žena koji su dobili bitku.

48
00:04:07,416 --> 00:04:12,416
Možete se kladiti da sam kao Čovjek Oružje
vašega kralja, dobio mnoge bitke.

49
00:04:12,541 --> 00:04:14,916
Zato smo ovdje.

50
00:04:15,041 --> 00:04:18,457
Spasio sam guzice vaših majki i očeva.

51
00:04:18,582 --> 00:04:22,625
Spasio sam guzice vaših susjeda.
Spasio sam njihove majke i očeve.

52
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
To je mnogo guzica.
Bit je da sam se borio za vas

53
00:04:27,500 --> 00:04:30,875
i sad ćete se vi boriti za mene
oštrim refleksima,

54
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
sigurnim ciljanjem i dičnim mišićima.

55
00:04:36,375 --> 00:04:37,625
I ovim.

56
00:04:37,750 --> 00:04:39,750
Zna li tko što je to?

57
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
To je štap.

58
00:04:45,707 --> 00:04:47,957
Hvala što si naveo očito.

59
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Još tko?

60
00:04:50,957 --> 00:04:51,957
Teela?

61
00:04:52,541 --> 00:04:53,750
Vaše ruke.

62
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Tako je, curo moja!

63
00:04:56,625 --> 00:05:01,666
Ovo su vaše ruke. Produžetak vas.

64
00:05:01,791 --> 00:05:03,875
Nađite partnera. Naoružajte se.

65
00:05:04,000 --> 00:05:06,791
Želim vidjeti velike, blistave masnice.

66
00:05:06,916 --> 00:05:11,125
Želim vidjeti krvave noseve.
Želim vidjeti okrhnute zube.

67
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
Idemo. Čvrsto se postavite.

68
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
Dian, želiš li…
-Da je ovo stvarno, dvaput bi umro.

69
00:05:18,000 --> 00:05:19,916
Adame!
-Pozorno gledaj!

70
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Moraš ga gledati u oči
kad ga raspališ u lice.

71
00:05:23,416 --> 00:05:25,666
Brani se ili će idući biti jači.

72
00:05:25,791 --> 00:05:27,375
A da razgovaramo o ovome?

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,082
Adame. Samo radi što možeš.

74
00:05:32,707 --> 00:05:35,041
Da. Teela.

75
00:05:38,416 --> 00:05:39,750
Kakva si prijateljica?

76
00:05:39,875 --> 00:05:41,457
Ona koja će te pobijediti.

77
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncane.

78
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kako ide novacima?

79
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Dobri su i vrijedni, gospodine.

80
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
Svi?

81
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Nema plesanja, Adame.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,833
Hajde.
-Udari me!

83
00:06:12,958 --> 00:06:14,750
Radi budalu od sebe.

84
00:06:14,875 --> 00:06:17,832
Obećao sam napraviti
muškarca od njega i hoću.

85
00:06:17,957 --> 00:06:20,666
Da. Ali kakvog muškarca?

86
00:06:20,791 --> 00:06:23,082
Adame!
-Samo me udari!

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,666
Uspio ju je razoružati.

88
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Ne ide ovo tako, prijatelju stari.

89
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Pobijedio sam!

90
00:06:33,707 --> 00:06:35,291
Smiješan si, Adame.

91
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Dečko.

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Suoči se sa mnom. S ovim.

93
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Podigni ga.

94
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
A sada…

95
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
Brani se.

96
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Tata.

97
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Tata!

98
00:07:11,416 --> 00:07:14,416
Svijet nije mjesto za slabiće.

99
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Da, tata.

100
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Reci to.

101
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Svijet nije mjesto za slabiće.

102
00:07:32,625 --> 00:07:34,457
Adame. Ustani!

103
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Ustani.

104
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Kad padneš…

105
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
Ovo ti je prilika da stojiš uspravno.

106
00:07:45,041 --> 00:07:46,375
Sad izgledaj snažno.

107
00:07:46,500 --> 00:07:49,791
Kad se okrene, vidjet će te.

108
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Želiš mu pokazati
da možeš podnijeti udarac.

109
00:07:53,832 --> 00:07:57,707
Kad se okrene,
neće vidjeti preplašena dječačića.

110
00:07:57,832 --> 00:07:59,291
Vidjet će muškarca.

111
00:07:59,416 --> 00:08:00,958
Što će vidjeti?

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
Muškarca.
-U redu. Pogledaj.

113
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Čim se okrene.

114
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Kreći se da prođe.

115
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Predstava je završena.
Natrag na posao. Idemo.

116
00:08:39,500 --> 00:08:42,540
Adame.
-Što ćeš ti tu?

117
00:08:42,665 --> 00:08:44,458
Slijedim te.

118
00:08:44,583 --> 00:08:48,165
Došao ovamo biti sam, zato…

119
00:08:48,290 --> 00:08:49,458
Ne budi dosadan.

120
00:08:52,583 --> 00:08:55,083
Znaš, nisam mislila da si slab.

121
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Danas na obuci.

122
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Moj je tata to mislio.

123
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Je li to… Čarobnica?

124
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Što to gleda?

125
00:09:32,290 --> 00:09:34,250
Kralju Randore, napadnuti smo.

126
00:09:40,708 --> 00:09:42,415
Vladam situacijom, gospodine.

127
00:09:43,165 --> 00:09:45,165
Kraljevska garda uvježbana je za ovo.

128
00:10:41,708 --> 00:10:43,165
Obećavam.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,708
Nećete stradati ni vi ni vaša obitelj.

130
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Idete na sigurno u Sivu lubanju. Straža!

131
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
U redu je.

132
00:10:52,540 --> 00:10:53,500
Ostani blizu.

133
00:10:55,540 --> 00:10:56,665
Teela! Hajde!

134
00:10:56,790 --> 00:10:57,708
Tata…

135
00:10:58,415 --> 00:10:59,708
Bojim se.

136
00:10:59,833 --> 00:11:03,208
Tko te naučio tu riječ? Ja nisam.

137
00:11:03,333 --> 00:11:05,416
Sve će biti u redu, mila.

138
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Što god bilo dok sam ja ovdje,
nemaš se čega bojati. U redu?

139
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Dođi. Hajde.

140
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Sad krenite! Brzo!

141
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Previše ih je.

142
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Velika vojska znači samo jedno.

143
00:11:32,915 --> 00:11:34,250
Više meta.

144
00:11:53,290 --> 00:11:54,375
Brzo!

145
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Za mnom!

146
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Idemo ovuda.

147
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
U redu, ostanite ondje.

148
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Slabašni dvorski dečkići.

149
00:12:46,915 --> 00:12:49,500
Gospodine, krenite i ne zaustavljajte se.

150
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Idite. Ja ću riješiti ovo.

151
00:12:54,415 --> 00:12:56,083
Netko se želi tući.

152
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Dovoljno si daleko.

153
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Kako se usudiš doći u moj grad?
Znaš li s kime se kačiš?

154
00:14:21,583 --> 00:14:23,125
Zašto mi ne kažeš?

155
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Ja sam Duncan,
zapovjednik Kraljevske garde.

156
00:14:32,125 --> 00:14:34,665
Prokleti kraljev Čovjek Oružje.

157
00:14:36,500 --> 00:14:37,790
I danas…

158
00:14:38,915 --> 00:14:40,000
I danas…

159
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Nisi uspio.

160
00:15:05,916 --> 00:15:08,458
Tata.

161
00:15:08,583 --> 00:15:12,500
U redu, hajde. Na noge.
Ustaj. Hajde. Molim te.

162
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.

163
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Nisam uspio.

164
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Dođi.

165
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Drži se!

166
00:15:38,500 --> 00:15:42,665
Randorovoj vladavini večeras dolazi kraj.

167
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Vjerovao si da si silno jak i prestao si
se bojati onoga što vreba iz sjene.

168
00:15:49,290 --> 00:15:50,875
To sam bio ja.

169
00:15:52,665 --> 00:15:54,333
Ja sam vrebao.

170
00:15:54,915 --> 00:15:59,208
U najdubljim
i najmračnijim kutevima svemira…

171
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
Ja sam vrebao.

172
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Ali sada izlazim na svjetlost

173
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
pa ćeš gledati svoj pad.

174
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Idite. Ne osvrćite se.

175
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adame, bez brige,
dječače moj. Ja te štitim.

176
00:16:20,291 --> 00:16:22,375
Budi jak, sine. Ja ću ih zadržati.

177
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
Tata?
-Idi!

178
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Tata!

179
00:17:03,500 --> 00:17:06,083
Što ćeš mi učiniti, demone?

180
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Samo ću ti odsjeći glavu.

181
00:17:17,833 --> 00:17:22,000
Što god bila moja sudbina,
Eternos nikad neće biti tvoj.

182
00:17:22,125 --> 00:17:26,083
Tvoja palača samo je opeka i staklo.

183
00:17:26,208 --> 00:17:28,415
Tvoj kruna je kostim.

184
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Ne, želim moć iza svega toga.

185
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Zla-Lyn?

186
00:17:39,708 --> 00:17:41,375
O, Zla-Lyn!

187
00:17:41,500 --> 00:17:45,208
Dobro rečeno,
gospodaru Skeletore. Poezija.

188
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Vodite ga. Njegovi su dani završili.

189
00:17:48,750 --> 00:17:50,375
S novom zorom,

190
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternija će svjedočiti mom usponu.

191
00:18:14,958 --> 00:18:17,291
To je to. Završio sam.
-Da, gospodaru.

192
00:18:17,416 --> 00:18:19,666
Kad ovako dignem šaku, gotov sam.
-Da.

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
To je krešendo!

194
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Znat ćemo za ubuduće.

195
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Oni dolaze.

196
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
Siva lubanja će pasti.

197
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ne, opstat će.

198
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Donesi mi Mač, dijete.

199
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Da. Požuri se.

200
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Moraš odnijeti Mač na sigurno,
nekamo daleko odavde.

201
00:19:17,791 --> 00:19:20,375
Neka to bude mjesto
gdje ga nikad neće naći.

202
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Moj dom.

203
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adame, budi siguran…

204
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
I ne zaboravi odakle potječeš.

205
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Taj mač je moj.

206
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Budi dobar i donesi mi ga.

207
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Da se nisi usudio prići još korak.

208
00:19:51,333 --> 00:19:52,416
Mama.

209
00:19:52,541 --> 00:19:55,416
O, draga, usudim se.

210
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nemoj izgubiti Mač.
To ti je jedini put kući.

211
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Nosiš nadu Eternije.

212
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Sada idi!

213
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Idi!

214
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ne!

215
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Kako bilo, tako sam završio u…

216
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma Cityju.

217
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
A ti, Julie? Je li ti obitelj odavde?

218
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Oprosti, rekao si „Skeletor”?

219
00:20:57,416 --> 00:20:59,458
Da. Jesam.

220
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Da.

221
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Dobro, moram se javiti.

222
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
Nije zvonio.

223
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ne, moram ga uzeti i ići.

224
00:21:09,666 --> 00:21:12,333
Julie, žao mi je.

225
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Znam da zvuči ludo.
Je li bilo zbog mača?

226
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Mač je samo spremnik za Moć.

227
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Može biti i ova čaša, znaš?

228
00:21:25,708 --> 00:21:30,583
Sada tvoja čaša čuva Moć Sive lubanje,
samo nije tvoja čaša,

229
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
nego je moj mač, i izgubio sam ga te noći.

230
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Ne ponosim se time. No izgubio sam ga i…

231
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
Pronaći ću ga.

232
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
A kad ga pronađem, pokazat će mi put kući.

233
00:21:54,375 --> 00:21:56,416
Prekidaš sa mnom?

234
00:21:56,541 --> 00:22:00,041
Ne! Pripadaju jedno drugom!

235
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Shvaćam.

236
00:22:03,166 --> 00:22:06,708
Molim te, ne čini to.
Ne misliš ozbiljno.

237
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Hej.

238
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Što ima, buraz?

239
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Rano si došao kući.

240
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ne želim o tome.

241
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Čovječe.

242
00:22:18,541 --> 00:22:22,041
Rekao si joj? Sve?

243
00:22:22,166 --> 00:22:24,625
Za Čarobnicu, zelenog tigra koji govori?

244
00:22:24,750 --> 00:22:27,875
I za kraljevo razočaranje
tvojim manjkom muževnosti?

245
00:22:28,000 --> 00:22:31,583
Da, to sam vjerojatno trebao preskočiti.

246
00:22:31,708 --> 00:22:34,541
Kažeš curi s aplikacije
da si s drugog planeta,

247
00:22:34,666 --> 00:22:38,875
ali zapeo si ovdje dok ne nađeš
čarobni mač koji će te odvesti kući.

248
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Zbog toga zvučiš malo… jako ludo.

249
00:22:44,208 --> 00:22:46,250
Crteži nabildanih frajera, priče…

250
00:22:46,375 --> 00:22:48,416
Stvarno su nabildani.

251
00:22:48,541 --> 00:22:52,333
Pitala me odakle sam.
Što sam trebao reći?

252
00:22:52,458 --> 00:22:55,458
Da su ti roditelji poginuli
u traumatičnom događaju.

253
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Moja sućut.

254
00:22:56,708 --> 00:23:00,041
I da to blokiraš
te zamjenjuješ maštarijom.

255
00:23:00,166 --> 00:23:01,833
Ne kaže li ti to i psihić?

256
00:23:01,958 --> 00:23:04,833
Kažeš da trebam zaboraviti tko sam?

257
00:23:04,958 --> 00:23:07,750
Svu svrhu mog života?

258
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Možda ti je svrha života
samo da ne budeš čudak.

259
00:23:12,000 --> 00:23:13,458
Razmišljaš li o tome?

260
00:23:13,583 --> 00:23:18,125
Zašto ne možeš ići na posao,
plaćati stanarinu, živjeti za vikend

261
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
i brojiti dane do sljedećega odmora?

262
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Baš kao svi drugi.

263
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Zadatak je bio nacrtati
omiljeni povijesni lik.

264
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Ram Man jest povijesni lik.

265
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETERNIJA

266
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ne.

267
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ma ne.

268
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Bit će ovo dobar dan.

269
00:25:23,083 --> 00:25:26,208
Čujem te emocionalno.

270
00:25:26,333 --> 00:25:30,125
Osjećam te konsenzualno.

271
00:25:30,250 --> 00:25:33,958
Vidim tko stvarno jesi.

272
00:25:34,083 --> 00:25:37,791
I podsjetite se na to
našom omiljenom mantrom.

273
00:25:37,916 --> 00:25:40,666
Ustanimo i recimo je zajedno.

274
00:25:40,791 --> 00:25:43,041
Ustanimo svi.

275
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Imam moć biti najbolja verzija sebe.

276
00:25:50,000 --> 00:25:51,041
ON/NJEMU

277
00:25:51,166 --> 00:25:54,041
To možda jest njegova istina,
ali moja nije.

278
00:25:54,166 --> 00:25:58,291
Moramo biti usklađeni
s time o čijoj istini govorimo.

279
00:25:58,416 --> 00:25:59,791
Jeste li vidjeli ovaj mač?

280
00:25:59,916 --> 00:26:03,416
Osjećam da se govori mnogo istine,

281
00:26:03,541 --> 00:26:05,791
ali možda bi bilo konstruktivnije

282
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
malo slušati istinu. Zar ne?

283
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Oprosti, što?

284
00:26:23,041 --> 00:26:24,208
Na mom si mjestu.

285
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Što?

286
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Zauzimaš moje mjesto.

287
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Oprosti.

288
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Imate kakav savjet za novog?

289
00:26:38,791 --> 00:26:41,958
Znaš, nekakav mudar savjet.

290
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Prevladaj površnu sliku
i nađi unutarnju istinu o sebi.

291
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Površna slika je fasada.
No kad vjeruješ u sebe?

292
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Nema toga što ne možeš postići.

293
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Kul.

294
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Stvarno kul.

295
00:27:01,833 --> 00:27:04,625
Možete mi to ponoviti?

296
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ne. To ti je sve.

297
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Sretno putuj, mali.

298
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Jeste li vidjeli ovaj mač?

299
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Cin-cin!

300
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Hej.
-Bok.

301
00:27:39,666 --> 00:27:43,041
Imaš li vremena na brzinu
doći u moj ured na razgovor?

302
00:27:43,166 --> 00:27:46,875
Radim neke važne kadrovske stvari.

303
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
Vidim. Da. Ali zapravo nisam pitala.
Više sam naredila. Pa…

304
00:27:52,125 --> 00:27:53,416
Onda u redu.

305
00:27:53,541 --> 00:27:57,416
Da, to zbunjuje. Ton zbunjuje.
Je li pitanje ili nije. Nije.

306
00:27:57,541 --> 00:27:59,791
Pa se vidimo za deset minuta?
-U redu.

307
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
U redu, Suzie.

308
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adame, razmišljaš li
o svojoj budućnosti u ovoj tvrtki?

309
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Trebao bih?

310
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Da pokušam drukčije objasniti.

311
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
Dobar si djelatnik.

312
00:28:24,000 --> 00:28:27,625
Prijateljski, iskren, promišljen.

313
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Ljudi te slušaju. Drag si im.

314
00:28:31,583 --> 00:28:32,708
Ali…

315
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
doimaš se rastreseno…

316
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
a ja ne želim nikomu pokvariti užitak.

317
00:28:38,083 --> 00:28:42,708
Ako uživaš u štreberskim stvarima
i mačevima, to je superiška.

318
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Ali ne bih radila svoj posao,
da te malo ne naguzim.

319
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
„Naguziš?”

320
00:28:50,166 --> 00:28:52,083
Ukorim. Znaš?

321
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Ja sam stroga šefica.
Ne mogu biti zabavna prijateljica.

322
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Sada megaozbiljno lice.

323
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Zbog tvog hobija tvoj posao pati.

324
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Pronašao sam tvoj mač.

325
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
A da to malo ignoriramo?

326
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Ta opsjednutost mačevima…

327
00:29:14,666 --> 00:29:17,458
nije dobra za ljudske resurse.

328
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Zapravo, morat ću te otpustiti
ako se ne sabereš.

329
00:29:22,708 --> 00:29:26,125
Znači da je ovo ultimatum.

330
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Da. U redu. Shvatio si.

331
00:29:29,833 --> 00:29:31,875
Konflikt mi nije jača strana.

332
00:29:32,000 --> 00:29:35,541
Dobit ćeš otkaz ako na poslu
ne prestaneš tražiti oružje.

333
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Izluđuješ ljude. Osobito Darryla.

334
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Bože, mrzim Darryla.

335
00:29:45,666 --> 00:29:48,541
Gle, ne shvaćaš.

336
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Bez tog mača nisam ništa.

337
00:29:55,083 --> 00:29:57,291
Trenutak istine.

338
00:29:57,416 --> 00:29:59,708
Hoćeš li živjeti ovdje, u stvarnosti,

339
00:29:59,833 --> 00:30:03,458
ili ćeš tratiti život
kao nekakav sanjar Jimmy,

340
00:30:03,583 --> 00:30:07,000
bez ciljeva, da se ne možeš
spriječiti da dodirneš mobitel.

341
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Vidim ti ruku.

342
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
Samo sekundu.
-Ne javljaj se.

343
00:30:10,125 --> 00:30:11,541
Da vidim.
-Molim te, ne.

344
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
Samo… Da.
-Zapravo nemoj…

345
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
Učinio si to. Dobro.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Našao sam tvoj mač.
Tvoj je za 300 dolara

347
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adame?
-Opa.

348
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Čekaj.
-Moram ići.

349
00:30:21,500 --> 00:30:22,875
Ne možeš samo…

350
00:30:23,000 --> 00:30:26,208
Ako izađeš, pozdravi se s ovim mjestom.

351
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Konsenzualno.

352
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
ZONA STRAHA

353
00:30:32,583 --> 00:30:34,875
Mislim da sam stigao.

354
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Nađimo se unutra.

355
00:30:37,958 --> 00:30:40,250
Kako ću znati da je…

356
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Znat ćeš.

357
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Ti si taj, zar ne?

358
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Prilično sam siguran. Da.

359
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
Super.

360
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
Da.
-Da.

361
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Imaš moj mač?

362
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ne. Ne bih rekao.

363
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Nemaš mač?

364
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ne.

365
00:31:29,958 --> 00:31:31,000
O, Bože.

366
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Onda ti nisi taj.

367
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Oprosti.
-Da.

368
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
VELIKI JIM

369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Imaš moj mač?
-Što?

370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nema veze.

371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Imaš li moj mač?

372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Ja. To sam ja.

373
00:31:59,791 --> 00:32:01,166
Koji vrag, čovječe?

374
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
Pitao si sve ovdje imaju li mač?

375
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
Svi izgledaju kao da ga imaju.

376
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Ja kod kuće imam čarobnjačko žezlo.

377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Makni se od njega.

378
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Dalje te ne mogu odvesti.

379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Što?

380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Što da radim s time?

381
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
Tvoj problem, čovječe.

382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Ja nisam bio ovdje.

383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situacija pod kontrolom!

384
00:33:22,625 --> 00:33:25,208
Hej, ne smiješ to raditi.

385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ne brini se. Mač je moj.

386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
U redu.

387
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
O, ne. O, ne.

388
00:33:38,333 --> 00:33:39,916
Maknite se s Toraka.

389
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak je na meni.

390
00:33:45,458 --> 00:33:47,541
Imam ga. Nemam. Nemam ga.

391
00:33:47,666 --> 00:33:50,166
Prestanite pljačkati pljačkaša.

392
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
On pljačka mene.

393
00:33:56,000 --> 00:33:57,291
Mač nije na prodaju.

394
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Neću ga kupiti. Uzet ću ga.

395
00:34:07,708 --> 00:34:10,333
U sekundi ću nestati

396
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
u blještavom izboju svjetlosti.

397
00:34:14,250 --> 00:34:15,458
Ili nečega.

398
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Kul.

399
00:34:18,333 --> 00:34:20,791
Sive lubanje silom…

400
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
moram ići kući!

401
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Siva lubanjo, samo me odvedi kući.

402
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Jesi li samac?

403
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Hej, koji vrag?

404
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Mrzim kad me nasmijavaš.
Još je gore kad me rasplačeš.

405
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Mrzim kad te nema i kad nisi nazvao.

406
00:35:18,416 --> 00:35:20,041
Je li to…
-Mač Moći?

407
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Da, jest. U redu.

408
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Molim te, djeluj.

409
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Učini nešto.

410
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
TATA

411
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Super.

412
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Kul mač, Highlandere.

413
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Da, fora mač, Rip Van…

414
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Kralj Arth…

415
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Što si ti uopće? Highlander?

416
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Bože, koji vrag? Idioti, čovječe.

417
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Čekaj.

418
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Što se događa?

419
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ne.

420
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
U redu.

421
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adame?

422
00:38:45,125 --> 00:38:46,250
To si doista ti?

423
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Što?

424
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Ne prepoznaješ me?

425
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
I dalje si baš gnjavator.

426
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

427
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Spreman ići kući?

428
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Što ta stvar želi od mene?

429
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Ne lovi tebe. Ovo želi.

430
00:39:58,083 --> 00:40:01,500
Mač je poslao signal.
Zašto si toliko čekao da ga digneš?

431
00:40:01,625 --> 00:40:03,583
Zametnuo sam ga.

432
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
Zametnuo?
-Da.

433
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Prošlo je 15 g.

434
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
U redu, na tri.

435
00:40:14,125 --> 00:40:17,041
Ne, ne želim bježati. Ne mogu.
-Jedan. Dva.

436
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Tri. Idemo.
-Ne mogu to.

437
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
U redu, uspori.

438
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Skoči!
-Što? Ne!

439
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
U redu. Dobro.

440
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Što je tebi?
-Da. U redu.

441
00:41:02,125 --> 00:41:03,541
Kamo idemo?

442
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
U moj brod. Ondje gore.

443
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Gdje gore?

444
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Da.

445
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Kul.

446
00:41:19,000 --> 00:41:20,625
Brode, otvori se.

447
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Otvaram vrata.

448
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ne, znate što,
rekao sam vam da je stvaran!

449
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
Ne točno vama,

450
00:41:35,375 --> 00:41:38,125
samo, vi nekako predstavljate

451
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
mnoge koji su sumnjali u mene.

452
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adame, dođi.

453
00:41:54,583 --> 00:41:57,625
Brode, idemo odavde. Odmah!

454
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Idemo odavde odmah.

455
00:42:07,291 --> 00:42:09,666
Drži se. Postat će čudno.

456
00:42:09,791 --> 00:42:12,375
U redu.
-Brode, svini prostor-vrijeme.

457
00:42:12,500 --> 00:42:14,833
Svijam prostor-vrijeme i postaje čudno.

458
00:42:40,291 --> 00:42:42,041
Ne mogu vjerovati da si to ti.

459
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Da.

460
00:42:44,791 --> 00:42:45,833
Ja sam.

461
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Tako si narasla.

462
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Mislim, ostarjela.

463
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Dobro! Dobro si ostarjela.
Postala si starija.

464
00:42:57,208 --> 00:42:59,000
A ti se uopće nisi promijenio.

465
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Pa…

466
00:43:05,666 --> 00:43:08,000
Adame, ne znaš kako je loše bilo.

467
00:43:08,125 --> 00:43:11,708
Sve se promijenilo otkako si otišao.

468
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Moji roditelji?

469
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ih je odveo te noći…

470
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
I više ih nismo vidjeli.

471
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Stižemo na Eterniju za deset…

472
00:43:25,916 --> 00:43:29,666
devet, osam, sedam, šest…

473
00:43:29,791 --> 00:43:32,333
Ne mogu vjerovati da sam napokon kod kuće.

474
00:43:32,458 --> 00:43:34,708
Pazila bih na očekivanja.

475
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
…dva, jedan.

476
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Sve je nestalo.

477
00:43:53,666 --> 00:43:56,125
Skeletor nikad nije želio Eternos.

478
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Samo nije htio da ga tko drugi ima.

479
00:43:59,916 --> 00:44:01,750
Zašto bi učinio ovo?

480
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Zato što je zao.

481
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Sigurno postoji više od toga.

482
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Ima lubanju umjesto lica.

483
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Moramo se maknuti.
Preopasno je biti na otvorenom.

484
00:45:09,583 --> 00:45:10,625
Što gledaš?

485
00:45:10,750 --> 00:45:14,083
Oprostite. Nisam bio siguran
jeste li budni ili niste.

486
00:45:14,208 --> 00:45:16,500
Donesi moje žezlo, svinjo.

487
00:45:16,625 --> 00:45:17,666
Da, gospodine.

488
00:45:17,791 --> 00:45:22,000
Oprezno! Ako ti ispadne,
samljet ću te za kobasice,

489
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
kao tvoju majku.

490
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Gospodaru Skeletore…

491
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Zvijer se vratila.

492
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
O, podli i zločinački Skeletore.

493
00:45:43,250 --> 00:45:45,833
Sadistički vladaru zla…

494
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Ma daj ušuti! Na koljena.

495
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Niže.

496
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Niže.

497
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Niže.

498
00:46:00,666 --> 00:46:02,500
Reci mi da imaš Mač.

499
00:46:02,625 --> 00:46:05,583
Našao sam ga, no uzela ga je žena, Teela.

500
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Prestanite, molim vas.
Ovo uistinu boli, gospodaru.

501
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Teela?

502
00:46:10,458 --> 00:46:13,000
Štene kraljeva Čovjeka-Oružja.

503
00:46:13,125 --> 00:46:17,500
Njezin je brod bio u izviđanju
jutros iznad Eternosa, javljaju.

504
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
Onda je Mač ovdje.

505
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
Moramo je slijediti
i vidjeti kamo će pobjeći.

506
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
To se već radi, gospodaru.

507
00:46:29,916 --> 00:46:31,333
Zašto si još ovdje?

508
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Donesi mi mač, dlakava budaletino!

509
00:46:37,083 --> 00:46:40,875
Što sam ja, Evil-Lyn? Nisam li moćan?

510
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Gospodaru, najmoćniji ste.

511
00:46:45,125 --> 00:46:48,000
Nisam li se potrudio
pokazati žiteljima Eternije

512
00:46:48,125 --> 00:46:51,166
da sam pravedan i dostojan vladar?

513
00:46:51,291 --> 00:46:54,083
Ubili ste ih na tisuće da to dokažete.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,833
Ali što to vrijedi?

515
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Gospodaru, smijem li?

516
00:47:00,166 --> 00:47:02,708
Već ste pobijedili.

517
00:47:02,833 --> 00:47:05,333
Zapovijedate golemom vojskom.

518
00:47:05,458 --> 00:47:09,250
Žezlo kaosa, prijestolje od kostiju…

519
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Imate mene…

520
00:47:13,458 --> 00:47:15,625
Trebate li doista još više?

521
00:47:15,750 --> 00:47:18,583
Sve to može biti oduzeto. Zar ne vidiš?

522
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
Žezlo mi mogu oduzeti.
Tebe mogu odvesti. Sve.

523
00:47:22,291 --> 00:47:25,750
A što sam onda ja?

524
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Gospodaru, vi ste…
-Tada sam ništa.

525
00:47:29,708 --> 00:47:32,916
Dok je god taj mač
u nečijoj drugoj ruci,

526
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
bilo kakva moja moć tek je privremena.

527
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Trebam više od prolaznosti.

528
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nisam običan kralj.

529
00:47:42,083 --> 00:47:43,791
Ja sam vrag…

530
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
ali želim biti bog.

531
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Kamo me vodiš?
-Kraljevskoj gardi.

532
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Ili onomu što je ostalo.

533
00:48:04,750 --> 00:48:08,000
Kraljevska garda je tu? Skrivali ste se?

534
00:48:08,125 --> 00:48:10,041
Skeletor nas ovdje ne bi tražio.

535
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
A sada kad imamo Mač,
možemo ga pobijediti.

536
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Drži ga uza se
i pokušaj ne privlačiti pozornost.

537
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
To ljudi na Zemlji nose?

538
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Zapravo ne. Ne baš.

539
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne zuri!

540
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Vidim Mač.

541
00:48:47,958 --> 00:48:50,583
Pusti da ja govorim.

542
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Ovi ljudi možda se malo ljute na…

543
00:48:54,750 --> 00:48:57,750
Gdje si bila?
Trebala si biti u ophodnji.

544
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Skeletorove hulje su svuda.

545
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Pronašla sam Mač Moći.

546
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Molim?

547
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ondje. A nosi ga sin kralja Randora.

548
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Davno izgubljeni princ Eternosa.

549
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Bok, gospodine.

550
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Oduševljen sam što sam tu.

551
00:49:25,750 --> 00:49:27,166
To nije kraljev sin.

552
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Jest. I može to dokazati.

553
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Mogu, da.

554
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Onda…

555
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Sjećam se da sam vas s tatom
gledao kako vodite borbene vježbe.

556
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Što? Je li to potres? Što je?

557
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Tko je seljačić?

558
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?

559
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kako si me nazvao?

560
00:50:02,458 --> 00:50:03,750
Ram Man?

561
00:50:03,875 --> 00:50:07,916
Znaš, jer… Nazvao sam te
tako jer izgleda kao…

562
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Kao što?

563
00:50:11,958 --> 00:50:14,750
Čovjek koji moćno udara.

564
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Varalica. Ne poznaješ nas.

565
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ma ne. Poznajem vas.

566
00:50:20,000 --> 00:50:24,250
Cijeli život ljudima govorim o vama.

567
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Kao mali crtao sam te
da te nikad ne zaboravim.

568
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Ma nemoj?
-Da.

569
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Tko sam onda ja?

570
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ti si Fisto.

571
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Znam da ti to nije pravo ime, ali znaš…

572
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
šaketaš ljude, pa…

573
00:50:49,041 --> 00:50:51,250
Ne šaketam ljude.

574
00:50:51,375 --> 00:50:53,458
Vidio sam kako si išaketao goblina.

575
00:50:53,583 --> 00:50:54,625
Adame!

576
00:50:54,750 --> 00:50:56,625
Ovo je spasilac Eternije?

577
00:50:56,750 --> 00:50:59,833
Znam. Ni ja to nisam očekivala.

578
00:50:59,958 --> 00:51:02,041
Ali kunem se da je on.

579
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
Pronašla sam Mač Moći.

580
00:51:04,458 --> 00:51:06,750
Da vidim.
-I odveo me do…

581
00:51:06,875 --> 00:51:08,583
Ne vrpolji se.
-Što radiš?

582
00:51:08,708 --> 00:51:10,416
Ovog tipa.
-Daj mi ga.

583
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.

584
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
Hvala.

585
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Mislila sam da će bolje proći.

586
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Trebamo malo da raspravimo ovo.

587
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Svakako. Raspravimo.
-Ne. Adame!

588
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
Dina, zar ne?

589
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Dian.
-Dian.

590
00:51:32,958 --> 00:51:35,458
Dian. Da! Bože.

591
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Ovo je super ludo,
ali išli smo zajedno u školu.

592
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Nabijala si me u ormariće.

593
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Je li boljelo?

594
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Pa, ja…

595
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Mislim da si zaključala. Slučajno.

596
00:51:58,333 --> 00:51:59,375
Fisto?

597
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Zato što ima golemu…

598
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Imao sam deset godina.
-Moramo ići.

599
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Ovdje smrdi kao u pisoaru.

600
00:52:15,833 --> 00:52:17,750
On smrdi.
-Goni se.

601
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Da, pošteno.

602
00:52:25,000 --> 00:52:26,666
To je borbeni robot klase 4?

603
00:52:26,791 --> 00:52:31,333
Što? Ne. Servisni bot.
Malo bolja sluškinja.

604
00:52:31,458 --> 00:52:32,500
Šarmantno.

605
00:52:32,625 --> 00:52:35,958
Ne. Klasa 4 su najubojitiji
super vojnici ikad stvoreni.

606
00:52:36,083 --> 00:52:40,250
Jedan vrijedi oko 15 vojnika.

607
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Zapravo 20.

608
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Guba.

609
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Izgleda kao Mač Moći.

610
00:52:53,625 --> 00:52:55,291
Manji je negoli sam mislila.

611
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
To je zato što mi je šaka velika.

612
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Druga šaka ti je velika.

613
00:53:01,458 --> 00:53:03,041
I ova je prilično velika.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Zato izgleda malen kad ga držim.

615
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapetane.

616
00:53:09,666 --> 00:53:10,708
Da, reci.

617
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Imamo situaciju ispred.

618
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Dolaze po Mač!

619
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Moramo otići odavde.

620
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Gospođice? Ne spadaš
ovamo da čistiš podove.

621
00:53:42,375 --> 00:53:43,875
Možeš nam se pridružiti.

622
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
Kao sluškinja?

623
00:53:45,166 --> 00:53:46,291
Ne, kao vojnik.

624
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adame, prestani se družiti s uređajima.

625
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
Pridružit ću vam se

626
00:54:00,791 --> 00:54:02,916
pod uvjetom da ne kuham,

627
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
da ništa ne perem

628
00:54:04,250 --> 00:54:07,583
i da su bilo koje tekućine
koje izađu iz vas vaš problem.

629
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Kužiš?

630
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Čekaj.

631
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Samo malo.

632
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Pomozi. Ne mogu ga ostaviti.

633
00:54:17,750 --> 00:54:19,666
Što? Pijanicu?
-Tatu.

634
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Probudi se.

635
00:54:22,541 --> 00:54:23,958
Zašto ga zoveš tata?

636
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
On je moj tata.

637
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Tata, budi se.

638
00:54:28,208 --> 00:54:30,875
Tiše. Pokušavam spavati.

639
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Duncane?
-Pomoći ćeš ili ne?

640
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Hoću.

641
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
U redu.

642
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Bože, težak je.

643
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Dobra ideja. Treba vode.

644
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Tko je ovaj? Poznajem li te?

645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Zapravo da.

646
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Davno, dok sam bio dijete, obučavao si me.

647
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Mačevanju. Borbi izbliza.

648
00:55:10,083 --> 00:55:12,958
Grdio si me, udarao kad bih pao,

649
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoralizirao me,
uništio mi samopoštovanje?

650
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Ja sam Adam.

651
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Neću to čistiti.

652
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nitko to nije tražio!

653
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Čekaj. Znam tko si.

654
00:55:34,583 --> 00:55:35,958
Ti si Randorov sin.

655
00:55:36,083 --> 00:55:38,625
Da. Da, to sam ja.

656
00:55:38,750 --> 00:55:40,208
Slatki mali Adam.

657
00:55:40,333 --> 00:55:43,250
Adam! Ovo je kul! Sjećaš me se.

658
00:55:43,375 --> 00:55:47,333
Mršav. Osjetljiv. Slabašan.

659
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
U redu, nisam bio… Osjetljiv.

660
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
Odlazimo. Tata, moramo ići.

661
00:55:53,166 --> 00:55:54,208
Što? Ne!
-Idemo.

662
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
Dobro mi je ovdje. Vi idite.

663
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Ostajem uz ovu bljuvotinu.

664
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Morat ćemo ga nositi.

665
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Shvaćam. Hvala što ste me pozvali
na ovu uzbudljivu pustolovinu.

666
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hej.

667
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Mogu hodati. Rekoh da mogu hodati!

668
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Ovuda.

669
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Mač je ovdje! Nađite ga!

670
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Morate odnijeti Mač
što dalje od njega. Idite!

671
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Dođi, moramo ići.

672
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Što se ovdje događa?

673
00:57:02,833 --> 00:57:05,166
Hej, šupku od robota!

674
00:57:05,291 --> 00:57:07,666
Rekoh da mogu hodati.

675
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Možda da se sagneš.

676
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Možda da se ti…

677
00:57:15,416 --> 00:57:19,166
Roboto, možeš li na sekundu
uključiti borbeni mod?

678
00:57:19,291 --> 00:57:20,625
Pokušavaš biti komičan?

679
00:57:20,750 --> 00:57:23,416
Servisni bot je.
Duncan ju je reprogramirao.

680
00:57:23,541 --> 00:57:26,291
Nego što! Gotovo mi je odvalila glavu!

681
00:57:26,416 --> 00:57:27,750
Bio je kvar.

682
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Da, baš.

683
00:57:33,750 --> 00:57:34,916
Trkom!

684
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Koji se vrag događa?

685
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Prestani pucati u mene!

686
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Hvala, ljudi.

687
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Slijedite me.

688
00:57:47,291 --> 00:57:48,458
Skočila je?

689
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
To nisam očekivala.

690
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Da. Ni ja.

691
00:57:53,458 --> 00:57:55,375
Da nosim Pijancana?
-Što si rekla?

692
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
U redu. Duncane, dobro si?

693
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Nikad bolje.

694
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kako još nije mrtav?

695
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Tata.
-Ne, dobro sam.

696
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Idemo.

697
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Dobro. U redu.

698
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Izađite, kukavice!

699
00:58:24,708 --> 00:58:25,750
Čelični.

700
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Tko?

701
00:58:27,125 --> 00:58:28,625
Iz mojih crteža.
-Čelični?

702
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Nema veze.
-Ne, ne.

703
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
Tata.

704
00:58:33,041 --> 00:58:35,416
Samo ne on. U zamci smo.

705
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Nemate kamo pobjeći.

706
00:58:38,666 --> 00:58:41,208
Da uđem u dijalog s njim?

707
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
Poludio si?
-Što?

708
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Je li lud?
-Dijalog?

709
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
Često to radim na poslu.

710
00:58:46,125 --> 00:58:48,000
Zapravo mi dobro ide.

711
00:58:48,125 --> 00:58:50,208
Hej! Ne!
-Odmah se vraćam.

712
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Što?
-Adame!

713
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Pozdrav!

714
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Zdravo.

715
00:59:00,875 --> 00:59:02,541
G. Čelični.

716
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Bok.

717
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Čekajte.

718
00:59:06,916 --> 00:59:08,666
Možemo razgovarati?

719
00:59:08,791 --> 00:59:12,166
Samo želim smiriti situaciju

720
00:59:12,291 --> 00:59:15,916
jer se čini da su svi nabrušeni.

721
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Jesu, zar ne?

722
00:59:19,875 --> 00:59:21,208
A tko si ti?

723
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Ja sam Adam. Princ od…

724
00:59:27,000 --> 00:59:28,125
U redu…

725
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Vidim da ulazimo u sukob.

726
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Prestani govoriti.

727
00:59:37,875 --> 00:59:39,083
Dobro.

728
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Rješenje sukoba ovisi
o učinkovitoj komunikaciji, zar ne?

729
01:00:21,875 --> 01:00:23,166
Upotrijebi Mač!

730
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Upotrijebi mač. Koji mač?

731
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Reci riječi.

732
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Silom…

733
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Sive lubanje silom.

734
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Sive lubanje silom!

735
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Ja imam Moć!

736
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Oho!

737
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Oho.

738
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Zaštitnik Sive lubanje!

739
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Spašeni smo.

740
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Najebali smo.

741
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Sveti…

742
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Tako. To sam te podučio.

743
01:03:39,000 --> 01:03:40,333
To nije… U redu.

744
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
To je dobro.

745
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Moramo brzo ići
-Hajdemo.

746
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vidjeli ste ovo?

747
01:04:15,000 --> 01:04:17,541
Otrgnuo sam tipu ruku,
pobio mu prijatelje.

748
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Vidio sam to, momče.

749
01:04:47,208 --> 01:04:51,916
Vi budale! Glupani i tupani!

750
01:04:52,041 --> 01:04:53,083
Gospodaru!

751
01:04:53,208 --> 01:04:56,833
Jadna hrpo bijednih usranaca!

752
01:04:56,958 --> 01:04:59,916
Želim taj mač! Čujete? Želim ga! Moj je!

753
01:05:00,041 --> 01:05:02,541
Moj, moj, moj.

754
01:05:02,666 --> 01:05:05,250
I dobit ću ga. Čujete li me?

755
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Dobit ću ga. A vi ćete mi ga dobaviti.

756
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Shvaćate?!

757
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Za njima! Uzmite Mač!

758
01:05:48,583 --> 01:05:51,791
Možda ja trebam pilotirati.
-Nećeš ti pilotirati, tata.

759
01:05:56,958 --> 01:05:58,000
Sjajno ti ide.

760
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Ne sada.
-OK.

761
01:06:17,541 --> 01:06:18,958
Pas ti…
-Proboj.

762
01:06:19,083 --> 01:06:20,166
Proboj trupa.

763
01:06:20,291 --> 01:06:21,833
Brode, analiza.

764
01:06:21,958 --> 01:06:24,750
Analiziram. Trup mi je probijen.

765
01:06:24,875 --> 01:06:26,375
Shvaćam.
-Samo kažem…

766
01:06:26,500 --> 01:06:30,083
Imam mnogo iskustva u, znaš…
-Hoćeš hodati, tata? Hodat ćeš!

767
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Sranje!

768
01:06:40,416 --> 01:06:42,708
Teela?
-Izađi i pucaj u zle ljude.

769
01:06:42,833 --> 01:06:44,250
U redu.
-Leteće sanjke…

770
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Idem. Leteće sanjke.

771
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
Ne ti.
-Što?

772
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Nikako ne ti.

773
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Koji…?

774
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Dobro.

775
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Da.

776
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
Gubimo visinu.

777
01:08:02,750 --> 01:08:03,958
Da manje stisneš…

778
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
glavnu palicu…
-Ni riječi.

779
01:09:05,416 --> 01:09:06,625
Nećemo uspjeti.

780
01:09:06,750 --> 01:09:08,832
Drži brod što mirnije možeš.

781
01:09:08,957 --> 01:09:10,291
Kaže pijani tip.

782
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
U redu.

783
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

784
01:09:38,291 --> 01:09:40,250
Adame! Hej!

785
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Iza tebe!

786
01:09:47,707 --> 01:09:50,082
Makni se, idiote!
-Što?

787
01:09:53,207 --> 01:09:54,207
Poginut ćeš!

788
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Doista znaš letjeti.

789
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Ne želim to čuti.

790
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Pobunjenici s Eternije.

791
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Dugoj odgodi kazne došao je kraj.

792
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
S vama je gotovo.

793
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Da doživite još jedno jutro…

794
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
Sada zahtijevam vašu odanost.

795
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Znaš li što to znači, zločinče?

796
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Znači da ću vas ubiti jednog po jednog

797
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
dok mi ne kažete ime
toga drskog barbarina.

798
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Znate li na koga mislim?

799
01:11:43,208 --> 01:11:46,500
Mišićav. Nakurnjak. Cijeli pocrnio.

800
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Veliki, sjajni mač.

801
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ne?

802
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Onda dobro.

803
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ti.

804
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Zla-Lyn, tko je ovo?

805
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Biljkolik.

806
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Dostajat će.

807
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ne! Ne…

808
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Gledajte, pali junaci Eternije…

809
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
Dok preklinje za svoj jadan život.

810
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Nastavi.

811
01:12:28,458 --> 01:12:29,958
Preklinji.

812
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Neću.

813
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ne!

814
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Vidi, draga, načinio sam malč.

815
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Jako dobro. Malč.

816
01:12:56,041 --> 01:12:57,916
Pitam ponovno…

817
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
tko je ratnik koji se danas borio za vas?

818
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
Dosta!

819
01:13:04,041 --> 01:13:05,375
Dosta. Reći ću ti.

820
01:13:05,500 --> 01:13:06,916
O, daj, molim te.

821
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
To je mladi princ, vratio se iz mrtvih.

822
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Je li stvarno?

823
01:13:15,125 --> 01:13:17,666
Odvedite ih sve. Pod ključ s njima.

824
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Neka ovo smeće izgori do kraja.

825
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Ovamo nas neće slijediti.

826
01:13:28,875 --> 01:13:31,166
Ne bez pojačanja.

827
01:13:31,291 --> 01:13:33,125
Potražit ću Adama dok je dan.

828
01:13:33,250 --> 01:13:34,833
Ne, prepusti to meni.

829
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Doista mogu to.
-Ovo ja radim.

830
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
Radio si. Ovo si radio.

831
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Ja rješavam ovo. Ostani tu.

832
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
TATINO

833
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Gdje sam?

834
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Tko sam ja?

835
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ti si onaj koji će vratiti mir u Eterniju.

836
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Zaštitnik Sive lubanje.

837
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adame!

838
01:15:17,375 --> 01:15:19,125
Zodacu hvala, živ si.

839
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Mislim da si otjerala Čarobnicu.

840
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Čarobnica na postoji.

841
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Mislim da je to bila Čarobnica.

842
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Svakako.

843
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Jesi li ozlijeđen?

844
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Začudo, nimalo.

845
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Dobro.

846
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Dođi, pada mrak.

847
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Utaborit ćemo se ovdje
i krenuti odmah ujutro.

848
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Što?

849
01:16:00,833 --> 01:16:04,291
Ništa. Dugo te nisam vidjela ovakvog.

850
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Čovjek Oružje negdje je tu unutra.

851
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Nadam se da ćeš ga naći.

852
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, čekaj malo.

853
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Što je ovo ovdje?

854
01:16:18,958 --> 01:16:20,958
Tko je za piće?

855
01:16:21,083 --> 01:16:23,500
Tata, ozbiljno?

856
01:16:23,625 --> 01:16:26,208
Što? Dođi. Sjedni.

857
01:16:26,333 --> 01:16:29,041
Popijmo pokoje piće.
Pričajmo priče, pjevajmo.

858
01:16:29,166 --> 01:16:31,041
Ako ne slavimo male pobjede…

859
01:16:31,166 --> 01:16:33,583
Pobjeda? Koja to?

860
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Nismo izginuli.

861
01:16:35,125 --> 01:16:36,583
To je za tebe pobjeda?

862
01:16:36,708 --> 01:16:38,500
Kažem da smo zaslužili to.

863
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
„Zaslužuješ to” 15 godina.

864
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Više za nas. Dođi. Sjedni.

865
01:16:57,875 --> 01:16:59,958
Za povratak Mača

866
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
i zaštitnika Sive lubanje!

867
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Otrgnuti tipu ruku

868
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
ne čini se kao nešto što treba slaviti.

869
01:17:08,791 --> 01:17:10,625
Bilo je ti ili on.

870
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
Što li se dogodilo

871
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
s razumijevanjem i slušanjem?

872
01:17:17,416 --> 01:17:20,000
Razgovorima s ljudima.
-Razgovori.

873
01:17:20,125 --> 01:17:23,708
Što ćeš učiniti kad tip s mačem
napadne tvoju obitelj?

874
01:17:23,833 --> 01:17:26,541
Shvaćam. Što da kažem? Moram se boriti.

875
01:17:26,666 --> 01:17:29,250
Ne, zaštitiš ih.

876
01:17:29,375 --> 01:17:31,750
Pogrešno razmišljaš o tome.

877
01:17:31,875 --> 01:17:35,083
Prezireš vojnike koji vole pucati.
Kako su zaostali!

878
01:17:35,208 --> 01:17:38,208
Ali kad izbije rat,
u boj ne idu prvo pjesnici.

879
01:17:38,333 --> 01:17:39,916
Ide čovjek s mišićima.

880
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
I ne čini to za slavu.

881
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Čini to da njegova…

882
01:17:48,375 --> 01:17:50,750
Da mu djeca vide novo jutro.

883
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
To je muškarac, koliko ja znam.

884
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ustane kad je potrebno.

885
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Kao što si ti.

886
01:18:01,708 --> 01:18:02,875
Kad smo kod toga,

887
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
uopće nisi bio loš.

888
01:18:10,291 --> 01:18:13,250
To je najljepše što si mi ikad rekao.

889
01:18:13,375 --> 01:18:15,500
Trebaš usavršiti način borbe.

890
01:18:15,625 --> 01:18:17,916
I poraditi na tehnici.

891
01:18:18,041 --> 01:18:20,000
Ali nije loše.
-Evo ga.

892
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
To je Duncan kojega se sjećam.

893
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Dobro.

894
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Možeš mi doći pomoći oko ovoga?

895
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
Dosta je teško, ako možeš…
-Bože. Da.

896
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Tvoj nakurnjak mi je…
-Dobro.

897
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Kakav je osjećaj biti moćan ratnik?

898
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Uzevši sve u obzir, osjećam se sjajno.

899
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Nisam siguran gdje mi je košulja.

900
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Ili hlače.

901
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Vrate se ili svaki put
moram kupovati novi par?

902
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Doista si mi nedostajao.

903
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
I ti meni.

904
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Mislila sam na tebe. Sve vrijeme.

905
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
I ja.

906
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Iskreno, ne bi prošao dan
da ne pomislim na tebe.

907
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
I ja.

908
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
I koliko…

909
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
naše prijateljstvo meni znači.

910
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Bio si dobar prijatelj.

911
01:20:19,541 --> 01:20:22,958
Doista dobar. Gotovo kao mlađi brat.

912
01:20:23,083 --> 01:20:26,375
Da, oduvijek si mi prijatelj
i bit ćeš to zauvijek.

913
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ništa to neće promijeniti.

914
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Moja frendica.

915
01:20:30,958 --> 01:20:33,125
Znam. Dobro.
-Da, pao mi je teret.

916
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Zaplijenimo čuturu dok tata nije zapjevao.

917
01:20:36,291 --> 01:20:38,166
Da, ne želimo to.

918
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Da.

919
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Gledajte, beznačajni jadnici, to sam ja…

920
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

921
01:20:56,750 --> 01:21:01,541
A vi niste nego crvi ispod mojih nogu.

922
01:21:01,666 --> 01:21:05,250
Negro crvi? Tako nas je nazvao?

923
01:21:05,375 --> 01:21:08,750
No među vama postoji jedan
koji misli da ima višu svrhu.

924
01:21:08,875 --> 01:21:12,875
Čini se da se izgubljeni sin vratio.

925
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Ali ovo nije više tvoja Eternija,
prinče Adame.

926
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Moja je. Kao i sve u njoj.

927
01:21:21,791 --> 01:21:24,291
Uključujući taj mač koji nosiš

928
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
jer pripada u mnogo moćniju ruku od tvoje.

929
01:21:29,583 --> 01:21:33,583
Evo moje velikodušne ponude.

930
01:21:33,708 --> 01:21:36,375
Donesi mi Mač Moći na Zmijsku planinu

931
01:21:36,500 --> 01:21:39,916
i možda se pomiriš sa svojim

932
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamom i tatom.

933
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Da, živi su i zdravi.

934
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Dobro, ne zdravi, ali živi su.

935
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Zamisli, opet možete biti sretna obitelj.

936
01:21:59,000 --> 01:22:01,875
Ili bi mogli umrijeti…

937
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
grozno.

938
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
To će ti zauvijek biti na savjesti.

939
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
O, kako će ti tada taj mač
biti težak u ruci.

940
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Zaštitniče Sive lubanje?

941
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Moram otići.

942
01:22:28,500 --> 01:22:29,750
Odmah.

943
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adame! To je zamka!

944
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
Ne smije dobiti Mač. Bio bi nezaustavljiv.

945
01:22:35,875 --> 01:22:39,166
Neću mu ga dati. Ubit ću ga njime.

946
01:22:39,291 --> 01:22:42,083
Govorimo o Skeletoru.
Ne možeš jurnuti u to.

947
01:22:42,208 --> 01:22:45,750
U rukama ima božju moć.

948
01:22:45,875 --> 01:22:49,375
Ali ti nisi bog. Čovjek si.

949
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Oteo mi je obitelj!

950
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Moram ih spasiti.

951
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
To pravi čovjek radi, zar ne?

952
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Kao da slušam oca.

953
01:23:03,791 --> 01:23:04,958
To je loše?

954
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Vidjet ćemo.
-Hej.

955
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Idem s tobom ili bez tebe.

956
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adame.

957
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Uz tebe smo.

958
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Sve do kraja.

959
01:23:23,083 --> 01:23:25,291
Kao da sve vrijeme žele umrijeti.

960
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ne sada.

961
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Dođi.

962
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Zmijska planina je ovuda.

963
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Ne znamo što je unutra.

964
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ja sam unutra.

965
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Pratite me.

966
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Bok, ja sam Adam.

967
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Princ Eternije i branitelj
tajni dvorca Siva lubanja.

968
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
I nosim Mač Moći.

969
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Predaj mi svoje oružje.

970
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Dat ću Mač samo Skeletoru.

971
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
Zadrži Mač.

972
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Straža!

973
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Vodite ovoga i njegove
divne mišiće gospodaru Skeletoru.

974
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Ostali će poći sa mnom.

975
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pripremite tamnice.

976
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adame, pokaži im pakao!

977
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Divan pogled, nije li?

978
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Da vas ostavim nasamo?

979
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Tata?

980
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adame?

981
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Jesi li to ti?

982
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Jesam.

983
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Ja sam.

984
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Suzna pomirenja mogu čekati.

985
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Sada mi daj Mač.

986
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Oslobodi ga.

987
01:26:45,958 --> 01:26:47,333
Ja sam tražio prvi.

988
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Oslobodi ga!

989
01:26:49,208 --> 01:26:52,625
Ne želiš igrati tu igru sa mnom,
zločesti dječače.

990
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ja igram da pobijedim i…

991
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Varam.

992
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Uzmite ga.

993
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Možeš pokušati.

994
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ne. Ne!

995
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Jako dobro, Evil-Lyn, zamrznut je.

996
01:30:53,875 --> 01:30:56,791
Bravo, prinče Adame. Sjajna predstava.

997
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Ali s kojom svrhom?

998
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Suoči se sa mnom kao čovjek.

999
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Pa, A, nemam oči, i B, ne želim.

1000
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Osim toga, na meni je red da priredim šou.

1001
01:31:12,291 --> 01:31:14,458
Što misliš, tata?

1002
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Da mu dopustim da gleda
kako te ubijam njegovim mačem?

1003
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
O, da.

1004
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ne.

1005
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ne!

1006
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Tata?

1007
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adame.

1008
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Daj da te pogledam.

1009
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Tu si.

1010
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Nisi se žurio, ali vratio si se.

1011
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Da, jako sam se promijenio.

1012
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Nisam više slabašni dečkić.

1013
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Da.

1014
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Sad sam sve što si želio da budem.

1015
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Što sam htio da budeš?

1016
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Netko drugi.

1017
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ne. Hej. To…

1018
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nisam to htio.

1019
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Kao dječak bio si jako sitan.

1020
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Svijet se…

1021
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
doimao prevelikim za tebe.

1022
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Pa sam pokušavao da budeš jači…

1023
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
jer sam te htio zaštititi.

1024
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
To je bilo jedino što sam znao.

1025
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Mnogo sam stvari trebao reći.

1026
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Tata, u redu je.

1027
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
U redu je.

1028
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Volio bih da sam prije bolje shvaćao.

1029
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Ja bih volio da sam ti dopustio…

1030
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
da budeš ti.

1031
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tata, ne. Čekaj. Čekaj!

1032
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ne možeš još zaklopiti oči.

1033
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Nisam ti još rekao.

1034
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Moraš čuti kako ti kažem.

1035
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
I tako se obojica podčinjavate.

1036
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Dobro si, momče?

1037
01:34:44,375 --> 01:34:45,708
Opet si se promijenio.

1038
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mama.

1039
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
On je otišao.

1040
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
O, tako sam dugo čekao.

1041
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Sad ću se ponovno roditi…

1042
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
I svemir će drhtati u mojoj sjenci.

1043
01:35:36,666 --> 01:35:39,791
Sive lubanje silom…

1044
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Ja…

1045
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
imam…

1046
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
Moć!

1047
01:35:59,083 --> 01:36:01,458
To je bilo točno? Pogrešno sam rekao?

1048
01:36:01,583 --> 01:36:05,875
Ne, to su prave riječi.
Još jedanput, možda s osjećajem.

1049
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ne izazivaj me, ženo.

1050
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Zašto ne djeluje?

1051
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Čekaj!

1052
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Reci mi zašto ne djeluje.

1053
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Mogu obaviti obred.

1054
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Ako vratimo Mač u Sivu lubanju…

1055
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
na oltar, obećavam da će uspjeti.

1056
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Bolje ti je.

1057
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pripremite moj brod.

1058
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Hej, dečko.

1059
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Hoćeš razgovarati?

1060
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adame, ne znam najbolje…

1061
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
Razgovarati. O tome što se, znaš…

1062
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
Što se događa unutra. Znaš, o…

1063
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
Osjećajima?
-Da. O tome.

1064
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Ali evo što znam.

1065
01:37:28,500 --> 01:37:31,083
Znam kakav je osjećaj podbaciti.

1066
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Otkriti da nisi što si mislio da jesi.

1067
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Bolje da me vidi kao
starog pijanca kojeg vrijedi spasiti…

1068
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
nego bezvrijednog starca.

1069
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Iznevjerio sam je.

1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Iznevjerio sam tebe, Adame.

1071
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Obećao sam da ću vas sve štititi. I…

1072
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Nisam mogao.

1073
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Sjećaš se što si mi govorio…

1074
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kad bih kao dijete dobio batina?

1075
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
Da, rekao bih: „Lezi, 20 sklekova.”

1076
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ne. Rekao bi…

1077
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Moraš ustati.

1078
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
„I uspravno stajati.”

1079
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Možda da pokušamo to zajedno.

1080
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Što kažeš?

1081
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Volio bih to.

1082
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Bok.

1083
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Dovela sam nekoga da te vidi.

1084
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Straško?

1085
01:39:37,041 --> 01:39:38,083
O, Bože!

1086
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Smijem li te sada polizati?

1087
01:39:42,083 --> 01:39:43,416
Da, svakako.

1088
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oho!

1089
01:39:47,750 --> 01:39:48,791
Nedostajao si mi.

1090
01:39:48,916 --> 01:39:51,291
Ne mogu vjerovati da si tu.

1091
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ni ja da smo svi tu.

1092
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Svi junaci Eternije.

1093
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adame, dobro si?

1094
01:40:05,583 --> 01:40:08,208
Da. Mislim da jesam.

1095
01:40:08,333 --> 01:40:11,916
Okupite se. Hajde. Ratni plan.

1096
01:40:12,041 --> 01:40:14,625
Nije ratni plan. Samo seminar.

1097
01:40:14,750 --> 01:40:17,291
Dobro. Okupite se za ratni seminar.

1098
01:40:17,416 --> 01:40:19,750
Molim za pozornost.

1099
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Iskoristio bih trenutak
za ideje o strategiji bijega.

1100
01:40:25,541 --> 01:40:26,583
Čega?

1101
01:40:26,708 --> 01:40:28,375
Ovo je kao borbeni govor?

1102
01:40:28,500 --> 01:40:30,833
Team building. Da.

1103
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Tko je ovaj?
-Da, tko si ti?

1104
01:40:33,250 --> 01:40:34,583
Adam, princ Eternije.

1105
01:40:34,708 --> 01:40:36,791
Ispričavam se. Bok.

1106
01:40:36,916 --> 01:40:39,166
Mislio sam da je Adam mrtav.

1107
01:40:39,291 --> 01:40:41,041
Spremi vrat. Pusti da govori.

1108
01:40:41,166 --> 01:40:42,916
Ne. Nisam mrtav.

1109
01:40:43,041 --> 01:40:45,291
Kao što vidite, jako živ.

1110
01:40:45,416 --> 01:40:47,250
Što kaže?
-Glasnije! Ne čujemo.

1111
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Dobro. Oprostite. Dok sam bio na Zemlji,

1112
01:40:50,750 --> 01:40:55,458
naučio sam da uspjeh na radnome mjestu
ne ovisi o jednom čovjeku…

1113
01:40:55,583 --> 01:40:58,041
Ili ženi.

1114
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
Ili što god to jest.

1115
01:40:59,916 --> 01:41:01,583
Osoba. Znate?

1116
01:41:01,708 --> 01:41:04,625
Svodi se na to
da mnogi ljudi rade zajedno.

1117
01:41:04,750 --> 01:41:06,833
Radno mjesto?
-U tamnici smo.

1118
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Ne, znam to.

1119
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Znam da me većina vas ne poznaje.

1120
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Ali ja znam sve vas.

1121
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1122
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Junački čovjek periskop.

1123
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
I Ram Man.

1124
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Razbijaš.

1125
01:41:34,375 --> 01:41:35,541
I čovjek si.

1126
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
Da, dovraga.

1127
01:41:37,125 --> 01:41:40,000
A ti, Fisto! Šaketaš ljude.

1128
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Tako je!

1129
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
I Dian.

1130
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Nabila si me na ormariće
kad sam bio dijete.

1131
01:41:51,541 --> 01:41:52,583
Jesam, dovraga.

1132
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Znam vas sve.

1133
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Čuvao sam vas u srcu.

1134
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternija. Dio je mene.

1135
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Moj je dom i borit ću se za nju.

1136
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Ali ne mogu to sam.

1137
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Trebam vašu pomoć.

1138
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Radeći sam, našao sam se ovdje.
I svi mi, točno?

1139
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
No radeći zajedno možemo to promijeniti.

1140
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Moramo stati iza sebe.

1141
01:42:19,791 --> 01:42:21,000
Ne ispred.

1142
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
To je samo fasada.

1143
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Ali ako si damo potporu?

1144
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Nema što ne možemo postići.

1145
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Zajedno.

1146
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
Da.

1147
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Pa ćemo vratiti svoj dom. Zajedno.

1148
01:42:39,916 --> 01:42:41,291
Živio Alan.

1149
01:42:41,416 --> 01:42:42,875
Alan!

1150
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Adam, čovječe.

1151
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1152
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Ali što možemo ovdje?
Rešetke su od fotanija.

1153
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Ne mogu se slomiti.

1154
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Zidovi su stijene.

1155
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1156
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.

1157
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Svi vi.

1158
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Imam jedno pitanje.

1159
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Koliko dižete u „benču”?

1160
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Što je „benč”?

1161
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
O, Bože.

1162
01:43:37,333 --> 01:43:39,791
Ubijte svakoga tko priđe.

1163
01:43:39,916 --> 01:43:43,333
Žene i djecu… prve.

1164
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Dobar dečko.

1165
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Dođi, Evil-Lyn…

1166
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
kraj je blizu.

1167
01:43:51,333 --> 01:43:52,708
Možeš je popraviti?

1168
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Da bude spremna za borbu?

1169
01:43:56,416 --> 01:43:58,875
Prošli put pokušala me ubiti.

1170
01:43:59,000 --> 01:44:01,125
Nesretan slučaj.

1171
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Uvijek to kaže.

1172
01:44:02,416 --> 01:44:05,083
Ja joj vjerujem, pa…

1173
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Dobro, u redu.

1174
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Može.
-Može.

1175
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nemoj me ubiti, dobro?

1176
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Čekaj, sve si vrijeme to nosio sa sobom?

1177
01:44:20,708 --> 01:44:24,416
Složili smo se, nećeš me ubiti.

1178
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Ništa nisam obećala.

1179
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
To je dobro.

1180
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
U redu. Sad!

1181
01:45:28,458 --> 01:45:30,166
Ne mogu disati.
-Pluća gore.

1182
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Pozlit će mi.
-Zašto je prašnjavo?

1183
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
Bježe!
-Ne dajte im!

1184
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
U redu, prljavi ljubitelji lubanje.

1185
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Gdje držite brodove?

1186
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Dolaze.

1187
01:47:02,875 --> 01:47:05,750
Roboto i ja ćemo ih zadržati
dok vi obavite svoje.

1188
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Tata.

1189
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Sigurno možeš ovo?

1190
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Nisam siguran,
ali učinit ću najbolje što mogu.

1191
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Znam da hoćeš.

1192
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Tako si jaka.

1193
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Jača nego ja ikad.

1194
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Čovjek si kakav sam ja želio biti.

1195
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Hvala?
-Dođi.

1196
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Volim vas.

1197
01:47:40,083 --> 01:47:41,125
To je bilo krasno.

1198
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Adame, ovo je naš trenutak.
-Pa…

1199
01:47:45,250 --> 01:47:47,791
Da. Bi li se maknuo?

1200
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
U redu.
-Hvala ti.

1201
01:47:49,125 --> 01:47:50,208
To je bilo lijepo.

1202
01:47:50,333 --> 01:47:52,666
Lijep trenutak s nas troje.
-Nema frke.

1203
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
U redu.

1204
01:47:55,375 --> 01:47:56,750
Dobro. Da, pa…
-Idi.

1205
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Super.

1206
01:48:02,791 --> 01:48:04,416
Je li prekasno povući se?

1207
01:48:04,541 --> 01:48:08,708
Ne trebam li oklop? Ovo se čini opasno.

1208
01:48:08,833 --> 01:48:09,875
Mačkice.

1209
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Stvarno?

1210
01:48:13,583 --> 01:48:17,416
On nije mačkica. On je Borbeni Mačak.

1211
01:48:17,541 --> 01:48:19,166
Nisam.
-Da, jesi.

1212
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Nisam to.

1213
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
U redu, samo ovaj put. Penjite se.

1214
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Idući put sigurno nosim oklop.

1215
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
To! Išaketajmo zle ljude!

1216
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Daj im ga, Ram Man.

1217
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Oprosti.

1218
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Dolaze!

1219
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Pokazat ću vam što pravi
muškarac radi kad ima moć.

1220
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ne!

1221
01:49:59,875 --> 01:50:01,541
Brani se, vještice.

1222
01:50:01,666 --> 01:50:05,375
A ovo? Ti i ja se izvučemo,
a neka se oni potuku.

1223
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Lijep pokušaj.

1224
01:50:23,833 --> 01:50:26,083
Doista si očeva kći.

1225
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Da, kvragu, jesam.

1226
01:50:32,250 --> 01:50:34,583
Upadnimo im na zabavu!

1227
01:50:34,708 --> 01:50:36,583
Ja imam pozivnicu.

1228
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Ne, ako imaš pozivnicu, nisi baš…

1229
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. Ustrijelit ću te gadove.

1230
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Doista si zabrljao metaforu sa zabavom.

1231
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Nije li ovo sjajno? Zar ne?

1232
01:50:55,750 --> 01:50:57,541
Oni neće doći do dvorca.

1233
01:50:57,666 --> 01:50:58,916
Ne dok sam ja živ.

1234
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Rijetko si bio uspravan.

1235
01:51:04,833 --> 01:51:06,708
Je li ti ostalo raketa?

1236
01:51:06,833 --> 01:51:08,208
Da. Jedna.

1237
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Samo to trebamo.

1238
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
To!

1239
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Što je to?

1240
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Bježi!

1241
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Pazi!

1242
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncane?

1243
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Sjećaš li me se?

1244
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Sjećaš se tko sam bio?

1245
01:52:33,041 --> 01:52:34,791
Zapovjednik kraljevske garde.

1246
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Kraljev Čovjek Oružje.

1247
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
No danas…

1248
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
Novi sam čovjek!

1249
01:53:07,250 --> 01:53:09,041
Hej.
-Duncane?

1250
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto.

1251
01:53:11,833 --> 01:53:13,791
Nemoj mi se ugasiti.

1252
01:53:13,916 --> 01:53:15,375
Nije bitno.

1253
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
Postojanje je niz apsurda
koji vode u beskonačno ništavilo.

1254
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Takvu te volim.

1255
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Takvu te volim.

1256
01:53:33,958 --> 01:53:36,875
Miruj, mišićavi glupane!

1257
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Pokušavam te uništiti!

1258
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ma pogledaj ti to.

1259
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Čini se da je tvoj mač bezvrijedan.

1260
01:54:23,750 --> 01:54:27,083
Samo jeftina igračka za igranje.

1261
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
To nije moguće.

1262
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Znatiželjan sam.

1263
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Bez ovoga, što si ti?

1264
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Tko si ti?

1265
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Da pogledamo.

1266
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Oslobodi zvijer, stari!

1267
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Super, buraz.

1268
01:54:59,833 --> 01:55:01,500
Mogu li biti iskren s tobom?

1269
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nikad nisam pušio
to barbarsko napumpavanje.

1270
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Mislim da nikad nisi bio čvrst tip.

1271
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Mislim da si bio žgoljavac.

1272
01:55:13,083 --> 01:55:14,833
Oni koji te nisu gnjavili…

1273
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
Oni su te žalili.

1274
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Lovi.

1275
01:55:22,958 --> 01:55:25,708
Nije bilo tako.

1276
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nije?

1277
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Kako je bilo?

1278
01:55:38,708 --> 01:55:39,750
Molim?

1279
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Na rodnom planetu.

1280
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Kako je bilo?

1281
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Pa, bilo je…

1282
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Bilo je prekrasno.

1283
01:55:54,500 --> 01:55:56,666
Nikad to nisi vidjela.

1284
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Bože, jesi li kad bio u Sedoni?

1285
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Što?

1286
01:56:02,250 --> 01:56:05,208
To mjesto više je za tebe.

1287
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Svijet sive i bež,
stalni ponižavajući neuspjesi.

1288
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adame! Može li ovo čekati?
Imam pregled učinka s Darrylom.

1289
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Tko je demon?

1290
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Zao tip. Slomio mi je mač!

1291
01:56:30,583 --> 01:56:32,708
Evo ga opet s Mačem!

1292
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Dok sam osvajao cijeli planet,
ti si ovdje…

1293
01:56:39,250 --> 01:56:40,916
Što je ovo uopće?

1294
01:56:41,041 --> 01:56:42,625
Ljudski resursi.

1295
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Ljudski resursi?

1296
01:56:45,208 --> 01:56:47,916
Adame, zloćko.

1297
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
Ma daj.

1298
01:56:49,208 --> 01:56:52,916
Možeš glumiti junaka
sa svojim velikim mišićima,

1299
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
velikim dugačkim mačem koji se
njiše između tvojih divnih bedara.

1300
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Ali uvijek ćeš biti propalitet.

1301
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternija nije tvoj dom.

1302
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
To je san o nečemu što nisi.

1303
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
A taj je san…

1304
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
završen.

1305
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adame!

1306
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adame!

1307
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adame!

1308
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adame…

1309
01:57:46,708 --> 01:57:47,708
Jesi li dobro?

1310
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Jesam.

1311
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Samo mislim da sam možda umro.

1312
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Prokletstvo.

1313
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Gadno, buraz.

1314
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Zovi ako ti što zatreba.

1315
01:58:01,666 --> 01:58:04,916
Mislim da ti je jedan ispao.

1316
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Zato…

1317
01:58:07,375 --> 01:58:08,416
Evo.

1318
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
U redu.

1319
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Zgodno je umrijeti
baš kad trebaš platiti stanarinu.

1320
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ne, riješit ću to.

1321
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Ustani.

1322
01:58:38,125 --> 01:58:40,666
Ptica koja govori.

1323
01:58:40,791 --> 01:58:42,083
Da.

1324
01:58:42,208 --> 01:58:43,333
To je čudno.

1325
01:58:43,458 --> 01:58:45,083
Imao si mačku koja govori.

1326
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Dobro istaknuto.

1327
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Ovo je kraj, je li?

1328
01:58:53,333 --> 01:58:54,666
Mrtav sam?

1329
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Možda.

1330
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Ustaj!

1331
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kako ako sam mrtav?

1332
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Imaš Moć.

1333
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ne.

1334
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Više nemam.

1335
01:59:14,750 --> 01:59:16,375
Mač je slomljen.

1336
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Koji mač?

1337
01:59:19,250 --> 01:59:23,041
Mač Moći.

1338
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
A, to. Što s njim?

1339
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
To je Mač Moći.

1340
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Tko god drži Mač,

1341
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
„imat će Moć.”

1342
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Kada digneš svoj čarobni mač,
koje riječi izgovoriš?

1343
01:59:46,125 --> 01:59:48,000
Sive lubanje silom…

1344
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Da, nastavi.

1345
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
Ja imam Moć.

1346
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Tako je. Ti imaš Moć.

1347
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nema je Mač.

1348
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Ti.

1349
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Biram tebe.

1350
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
U rukama prošlih boraca,
Moć je bila sirova snaga.

1351
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Ali u tvojima postaje mnogo više.

1352
02:00:21,208 --> 02:00:25,250
To je razumijevanje, empatija.

1353
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Čovječnost.

1354
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Zato sam tebe izabrala za posudu.

1355
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ja sam posuda.

1356
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Sada si spreman.

1357
02:01:22,458 --> 02:01:24,541
Sive lubanje silom…

1358
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Ja imam Moć!

1359
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
O, sranje.

1360
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Da!

1361
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletore…

1362
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Imam prijedlog za tebe.

1363
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Zašto ne bismo…

1364
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
prekinuli ciklus nasilja i razgovarali?

1365
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Samo razgovarali.

1366
02:02:34,250 --> 02:02:36,458
Uništio si moj svijet.

1367
02:02:36,583 --> 02:02:39,666
Uzrokovao si toliko boli i patnje.

1368
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Možda zato što nisi mogao biti kralj.

1369
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Možda te kao dijete nisu dovoljno voljeli.

1370
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Meni nije bitno tko si.

1371
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Bitno je što radiš.

1372
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Pa učini nešto ispravno.

1373
02:03:21,250 --> 02:03:23,250
O, budalo.

1374
02:03:23,375 --> 02:03:26,000
Ti mišićavi krotki čovječe.

1375
02:03:26,125 --> 02:03:29,083
Ovdje neće biti ničeg ispravnog.

1376
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Ne možeš u meni otkriti ništa dobro.

1377
02:03:33,458 --> 02:03:36,791
Ništa ne možeš reći
da promijeniš moju prirodu

1378
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
jer ja sam…

1379
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
Zlikovac.

1380
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
I dobro se osjećam.

1381
02:04:18,916 --> 02:04:19,958
Pogledaj se.

1382
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Slabašno, bezvrijedno dijete.

1383
02:04:22,791 --> 02:04:27,500
Da, možda imaš Moć,
no bojiš se upotrijebiti je.

1384
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
I čak ne znaš kako.

1385
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Znam kako je upotrijebiti.

1386
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Samo radije ne bih.

1387
02:05:05,583 --> 02:05:07,500
Samo to znaš?

1388
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Suzdržavao sam se.

1389
02:05:48,500 --> 02:05:49,875
Hoćeš razgovarati?

1390
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
U redu. O čemu bi razgovarao?

1391
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1392
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ustaj, gnjavatoru.

1393
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Izvoli.

1394
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Hvala.

1395
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
ŠEST MJESECI POSLIJE

1396
02:07:46,500 --> 02:07:49,625
Bilo je lijepo kako si
primio tipa i stisnuo mu ruku…

1397
02:07:49,750 --> 02:07:51,958
I, što mislite?
-Sve smo ih pobili.

1398
02:07:52,083 --> 02:07:53,125
Ohoho!

1399
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Ovo previše otkriva.

1400
02:08:14,125 --> 02:08:15,291
Hej, Adame.

1401
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hej.

1402
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kako ti ide s…

1403
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
Osjećajima i ostalim?

1404
02:08:25,708 --> 02:08:27,125
Dobro. Da.

1405
02:08:27,250 --> 02:08:28,958
Želim da znaš…

1406
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ako poželiš razgovarati…

1407
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Ovdje sam.

1408
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Super.

1409
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ili ako želiš obarati ruke.

1410
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ili ako želiš da te istučem štapom,
i za to sam ovdje. U redu?

1411
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Također.

1412
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Najbolji u Eterniji.

1413
02:08:54,666 --> 02:08:55,833
Pogledaj ti njih.

1414
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Svi nacrtani junaci iz djetinjstva.

1415
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man…

1416
02:09:00,875 --> 02:09:02,041
Fisto…

1417
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
I kako si onoga nazvao?

1418
02:09:05,125 --> 02:09:06,458
Mekaneck.
-Da.

1419
02:09:06,583 --> 02:09:07,625
Ide na živce.

1420
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Da.

1421
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Jesi li imao ime za mene?

1422
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Božanska Ratnica.

1423
02:09:25,125 --> 02:09:28,041
Jer sam bio dijete i…

1424
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Moćno je.

1425
02:09:29,666 --> 02:09:31,833
Sjajno.
-Nije to ništa bitno.

1426
02:09:31,958 --> 02:09:33,333
Imao si ime i za sebe?

1427
02:09:33,458 --> 02:09:35,625
Ne, nisam.
-Jesi. Hajde.

1428
02:09:35,750 --> 02:09:37,041
Reci nam.

1429
02:09:37,166 --> 02:09:38,250
Smijat ćeš se.

1430
02:09:38,375 --> 02:09:39,625
Vjerojatno, no reci.

1431
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Koje je?

1432
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

1433
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Što?

1434
02:09:46,916 --> 02:09:47,958
He-Man.

1435
02:09:48,083 --> 02:09:49,916
Gore od očekivanog.
-Malo suvišno?

1436
02:09:50,041 --> 02:09:52,791
Što to znači?
-Kao, jak čovjek.

1437
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
Muževan lik.
-Da.

1438
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Previše mačo?
-Ne.

1439
02:09:58,458 --> 02:10:00,916
Jako muževno. I ti si muževan.

1440
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Pametno je.

1441
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Što ti misliš?

1442
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Da, čovječe, to je…

1443
02:10:10,375 --> 02:10:11,416
Kul.

1444
02:10:11,541 --> 02:10:14,416
Kul je vidjeti
da je stvarno i da nisam luđak.

1445
02:10:14,541 --> 02:10:17,416
Da, sada stojim pored zelenog tigra.

1446
02:10:17,541 --> 02:10:19,666
Kao, tko bi to pomislio.

1447
02:10:19,791 --> 02:10:21,666
Ali hvala ti što si

1448
02:10:21,791 --> 02:10:26,166
došao po mene dokazati da je stvarno.

1449
02:10:26,291 --> 02:10:27,875
Crveno svjetlo mi treperi.

1450
02:10:28,000 --> 02:10:30,958
Signal za opasnost iz sela Avion.

1451
02:10:31,083 --> 02:10:33,333
Čini se kao posao za He-Mana.

1452
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

1453
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Da, idem ja učiniti ono. Vidite…

1454
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Ondje. Pa…

1455
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Straško.

1456
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Moramo li?

1457
02:10:56,666 --> 02:10:59,291
Opet bježi da se potajno preodjene?

1458
02:10:59,416 --> 02:11:00,458
Da.

1459
02:11:00,583 --> 02:11:05,000
Misli li da smo zaboravili?
Gotovo svi znaju.

1460
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Možemo samo okrenuti glave
ako je tako lakše.

1461
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ne, neka obavi svoje.

1462
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
GOSPODARI SVEMIRA

1463
02:11:52,125 --> 02:11:57,166
Danas smo vidjeli da mišići
ne čine uvijek muškarca.

1464
02:11:57,291 --> 02:12:01,583
I da kad imate lubanju
umjesto lica, to jamči

1465
02:12:01,708 --> 02:12:03,791
da ste zlikovac.

1466
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Do sljedećeg puta.

1467
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
IMAMO MOĆ RIJEŠITI SUKOB

1468
02:12:19,916 --> 02:12:21,833
PREMA MATTELOVIM
GOSPODARIMA SVEMIRA

1469
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
ZLIKOVCI VODE MONOLOG
DOBRI MOMCI DIJALOG

1470
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
MI IMAMO MOĆ

1471
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
GOSPODARI SVEMIRA

1472
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Izgubila sam nadu.

1473
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Za oboje.

1474
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Možda nam se jednoga dana i ona vrati.

1475
02:15:07,625 --> 02:15:09,583
Kapetanica Sile Adora?

1476
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ne.

1477
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Više ne.

1478
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Moram reći, izgledao si bolje.

1479
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Distribucija JUČER