1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,041 --> 00:00:51,166
Da dove inizio?
4
00:00:51,708 --> 00:00:52,541
Beh,
5
00:00:53,125 --> 00:00:55,208
in realtà, quello che voglio dire
6
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
è che tutto ciò che sono
lo devo al luogo da cui provengo.
7
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Eternia.
8
00:01:03,625 --> 00:01:06,250
Un mondo d'infinita bellezza.
9
00:01:07,083 --> 00:01:11,208
Tutte quelle cose che esistono solo
in leggende e favole della buonanotte...
10
00:01:11,708 --> 00:01:15,708
Su Eternia, sono reali.
11
00:01:16,500 --> 00:01:19,541
Grifoni, draghi, tigri parlanti,
12
00:01:20,125 --> 00:01:24,958
foreste incantate, deserti infuocati,
isole nel cielo. Qualunque cosa.
13
00:01:25,625 --> 00:01:28,125
Vi giuro che non mi sono fatto.
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,916
E poi c'è il castello di Grayskull.
15
00:01:34,625 --> 00:01:39,541
Una volta, mio padre mi ha detto
che Eternia è il cuore pulsante del cosmo.
16
00:01:40,041 --> 00:01:43,125
E Grayskull è il cuore di quel cuore.
17
00:01:43,625 --> 00:01:46,333
Perciò immagino che il...
18
00:01:46,416 --> 00:01:50,125
Che il cuore del cuore del cuore
19
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
sia il potere di Grayskull.
20
00:01:53,041 --> 00:01:57,041
Dicono che possa rendere un uomo
potente quanto un dio.
21
00:01:58,083 --> 00:02:02,041
Per tenerlo al sicuro,
il potere venne custodito,
22
00:02:02,125 --> 00:02:07,666
in un'antica spada
che venne chiamata Spada del Potere.
23
00:02:08,708 --> 00:02:11,833
Sì, lo so.
Ma fu questo il nome che scelsero.
24
00:02:12,625 --> 00:02:16,541
Secondo la leggenda,
nel momento di massimo bisogno di Eternia,
25
00:02:16,625 --> 00:02:19,958
un eroe si sarebbe fatto avanti
per impugnare la spada
26
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
e per... Insomma...
27
00:02:22,333 --> 00:02:23,916
Per usarla
28
00:02:24,500 --> 00:02:26,041
con un'abilità pazzesca.
29
00:02:26,625 --> 00:02:29,500
Fino ad allora,
la spada sarebbe rimasta al castello,
30
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
sorvegliata attentamente dalla Maga,
31
00:02:32,708 --> 00:02:35,333
che era saggia e antica
32
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
e un po' spaventosa, a dirla tutta.
33
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Ma è fantastica. È fantastica.
34
00:02:41,625 --> 00:02:46,666
Per centinaia di anni,
i miei antenati hanno protetto Grayskull.
35
00:02:47,166 --> 00:02:52,375
Sì, discendo da un'impressionante stirpe
di formidabili eroi.
36
00:02:52,958 --> 00:02:57,000
Nobili, forti, impavidi.
37
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
Ma, mamma, io non voglio combattere.
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,833
Sono tutti più grossi e più forti di me.
39
00:03:02,916 --> 00:03:05,125
E non ho coordinazione occhio-mano.
40
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
- Sciocchezze. Chi lo dice?
- Cringer.
41
00:03:07,833 --> 00:03:10,875
È la verità.
È il più basso e il più debole.
42
00:03:10,958 --> 00:03:14,666
È un miracolo che non si sia rotto niente
o non sia morto.
43
00:03:15,333 --> 00:03:18,958
Cosa dovrebbe fare il principe,
invece di imparare a combattere?
44
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Non so. Starsene sdraiato
a giocare con Cringer.
45
00:03:22,250 --> 00:03:25,041
Tu vai. Un gomitolo di lana
e io sono a posto.
46
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
Non mi aiuti affatto.
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,916
Devo proprio andare?
48
00:03:29,500 --> 00:03:30,875
Fila all'addestramento.
49
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
Subito.
50
00:03:41,041 --> 00:03:45,416
Ascoltate bene,
futuri difensori di Eternos.
51
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
Non ci sono statue dedicate agli sconfitti
52
00:03:49,833 --> 00:03:53,000
né strade intitolate ai codardi
53
00:03:53,083 --> 00:03:57,583
né si organizzano parate
per chi ha fatto del proprio meglio.
54
00:03:57,666 --> 00:04:01,750
Questo campo, quel palazzo,
le vostre intere vite
55
00:04:01,833 --> 00:04:06,791
esistono grazie a uomini e donne
che hanno vinto in combattimento.
56
00:04:07,291 --> 00:04:12,375
E, in quanto Man-At-Arms del vostro re,
state certi che ho vinto tante battaglie.
57
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
Ecco perché siamo tutti qui.
58
00:04:15,041 --> 00:04:18,541
Io ho salvato il culo
di vostra madre e vostro padre.
59
00:04:18,625 --> 00:04:22,541
Ho salvato il culo del vostro vicino
e quello dei suoi genitori.
60
00:04:22,625 --> 00:04:24,166
Sono un sacco di culi.
61
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
E sapete cosa? Io ho combattuto per voi
62
00:04:27,458 --> 00:04:30,750
e adesso voi combatterete per me
con riflessi pronti,
63
00:04:30,833 --> 00:04:35,541
mira impeccabile e possenti muscoli.
64
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
E questo.
65
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
Qualcuno sa cos'è?
66
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
Un bastone.
67
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Grazie per aver constatato l'ovvio.
68
00:04:49,333 --> 00:04:50,208
Qualcun altro?
69
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Teela?
70
00:04:52,500 --> 00:04:53,583
Il tuo braccio.
71
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Brava la mia bambina!
72
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Questi bastoni sono le vostre braccia.
Sono un prolungamento di voi.
73
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
Scegliete un compagno. Armatevi.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,708
Voglio vedere lividi grossi e ben marcati.
75
00:05:06,791 --> 00:05:11,000
Voglio vedere sangue dal naso.
Voglio vedere denti scheggiati.
76
00:05:11,083 --> 00:05:13,125
Forza. Piedi piantati a terra.
77
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
- Dian, ti va di...
- Così saresti già morto due volte.
78
00:05:18,208 --> 00:05:19,666
- Adam.
- Guarda su!
79
00:05:20,166 --> 00:05:22,458
Guardalo negli occhi,
se gli rompi il muso.
80
00:05:23,041 --> 00:05:25,541
Paralo o colpirò più forte.
81
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
Ci sediamo e ne discutiamo?
82
00:05:27,416 --> 00:05:29,250
Ehi, Adam.
83
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
Fa' quello che puoi.
84
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
Sì.
85
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Teela.
86
00:05:38,375 --> 00:05:39,625
Ma che amica sei?
87
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Quella che ti picchia.
88
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Duncan.
89
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
Come se la cavano le nuove leve?
90
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
Sono un gruppo valido e diligente, Sire.
91
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
Tutti quanti?
92
00:06:07,041 --> 00:06:08,666
Niente balletti, Adam.
93
00:06:10,291 --> 00:06:12,708
- Avanti.
- Colpiscimi!
94
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Si sta rendendo ridicolo.
95
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Ho promesso di farne un uomo.
96
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
- E lo farò.
- Sì.
97
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Ma che tipo di uomo?
98
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
- Adam!
- Colpiscimi!
99
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
Beh, è riuscito a disarmarla.
100
00:06:27,750 --> 00:06:30,291
Non è così che funziona,
vecchio amico mio.
101
00:06:30,916 --> 00:06:33,000
Ho vinto io!
102
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Che buffone sei, Adam.
103
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Ragazzo.
104
00:06:42,916 --> 00:06:45,000
Affronta me. Con questa.
105
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Su, raccoglila.
106
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Adesso...
107
00:06:59,750 --> 00:07:01,333
difenditi.
108
00:07:03,583 --> 00:07:04,458
Papà...
109
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Papà!
110
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
In questo mondo,
non c'è posto per i deboli.
111
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
Sì, papà.
112
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
Dillo.
113
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
In questo mondo,
non c'è posto per i deboli.
114
00:07:32,166 --> 00:07:33,250
Adam.
115
00:07:33,916 --> 00:07:36,208
Alzati.
116
00:07:36,791 --> 00:07:37,958
Quando cadiamo,
117
00:07:39,375 --> 00:07:41,750
a testa alta ci rialziamo.
118
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
D'accordo?
119
00:07:44,958 --> 00:07:46,208
Ora mostrati forte.
120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
Quando si volterà, ti guarderà.
121
00:07:49,791 --> 00:07:52,625
E tu gli farai vedere che sai incassare.
122
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
Quando si volterà,
non vedrà un bimbo spaventato.
123
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
Vedrà un uomo.
124
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Cosa vedrà?
125
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
- Un uomo.
- Bravo. Guarda.
126
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
Appena si volterà.
127
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Due passi aiutano.
128
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Lo spettacolo è finito.
129
00:08:25,666 --> 00:08:27,125
Al lavoro, forza.
130
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Adam.
131
00:08:41,458 --> 00:08:42,416
Cosa fai qui?
132
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
Ti ho seguito.
133
00:08:44,208 --> 00:08:48,041
Sì, beh, sono venuto qui
per stare solo, perciò...
134
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
Non fare lo squink.
135
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
Non ho pensato che sei debole.
136
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Oggi, durante l'addestramento.
137
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Mio padre sì.
138
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
Quella è...
139
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
È la Maga?
140
00:09:12,291 --> 00:09:13,833
Cosa sta guardando?
141
00:09:32,166 --> 00:09:34,291
Re Randor, ci stanno attaccando.
142
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Ho il controllo della situazione, Sire.
143
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
La Guardia Reale è preparata.
144
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
Ve lo prometto.
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Nulla accadrà a voi né ai vostri cari.
146
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
Vi porterò in salvo a Grayskull.
147
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
Guardie!
148
00:10:50,958 --> 00:10:51,791
Va tutto bene.
149
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
Restatemi vicini.
150
00:10:55,500 --> 00:10:56,541
Teela, vieni!
151
00:10:56,625 --> 00:10:57,625
Papà...
152
00:10:58,458 --> 00:10:59,333
Ho paura.
153
00:10:59,916 --> 00:11:02,083
Chi ti ha insegnato quella parola, eh?
154
00:11:02,166 --> 00:11:03,041
Non io.
155
00:11:03,541 --> 00:11:05,041
Andrà tutto bene.
156
00:11:05,541 --> 00:11:09,625
Qualunque cosa accada, finché ci sono io,
alla paura puoi dire addio.
157
00:11:09,708 --> 00:11:10,916
D'accordo?
158
00:11:11,625 --> 00:11:12,750
Vieni.
159
00:11:22,750 --> 00:11:24,125
Adesso! Andate!
160
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Via!
161
00:11:27,708 --> 00:11:28,625
Sono in troppi.
162
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
Tanti nemici significano una cosa sola.
163
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Più bersagli.
164
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Via!
165
00:11:59,125 --> 00:12:00,000
Seguitemi.
166
00:12:01,541 --> 00:12:02,625
Andiamo di qua.
167
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
D'accordo. Restate qui.
168
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Deboli mocciosi di palazzo.
169
00:12:46,875 --> 00:12:49,375
Sire, andate e non fermatevi.
170
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Andate.
171
00:12:51,083 --> 00:12:52,291
Qui ci penso io.
172
00:12:54,375 --> 00:12:56,083
Qualcuno cerca la rissa.
173
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
Non avvicinarti oltre.
174
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
Come osi venire nella mia città?
175
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
Non sai chi hai davanti?
176
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Perché non me lo dici tu?
177
00:14:23,166 --> 00:14:27,291
Sono Duncan,
comandante della Guardia Reale.
178
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
Man-At-Arms del re, per la miseria.
179
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
E oggi...
180
00:14:38,666 --> 00:14:39,916
E oggi...
181
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Hai fallito.
182
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
Papà.
183
00:15:08,416 --> 00:15:10,625
Dai, forza. In piedi. Alzati.
184
00:15:10,708 --> 00:15:12,000
Avanti, ti prego.
185
00:15:12,500 --> 00:15:13,625
Teela...
186
00:15:14,125 --> 00:15:15,500
Ho fallito.
187
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Coraggio.
188
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
Tieniti forte!
189
00:15:38,333 --> 00:15:42,500
Il regno di Randor
giunge al termine stasera.
190
00:15:43,000 --> 00:15:45,375
Ti credevi così forte
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,375
da non dover più temere
agguati dall'ombra.
192
00:15:49,250 --> 00:15:51,125
Ma c'ero io.
193
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
In agguato.
194
00:15:54,916 --> 00:15:59,000
Negli angoli più bui
e distanti dell'universo,
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
c'ero io in agguato.
196
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
Ora esco dall'ombra,
197
00:16:06,041 --> 00:16:10,541
affinché tu possa contemplare
la tua caduta.
198
00:16:11,041 --> 00:16:13,041
Andate. Non voltatevi.
199
00:16:13,916 --> 00:16:14,958
Adam.
200
00:16:15,666 --> 00:16:18,458
Non preoccuparti, ragazzo mio.
Ti proteggo io.
201
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Sii forte, figliolo. Li tratterrò.
202
00:16:22,333 --> 00:16:23,833
- Papà?
- Andate!
203
00:16:27,333 --> 00:16:28,166
Papà!
204
00:17:03,625 --> 00:17:06,083
Cosa intendi farmi, demonio?
205
00:17:06,166 --> 00:17:08,916
Voglio solo tagliarti la testa.
206
00:17:17,708 --> 00:17:22,000
Qualunque sia il mio destino,
Eternos non sarà mai tua!
207
00:17:22,083 --> 00:17:25,916
Il tuo palazzo è solo mattoni e vetro.
208
00:17:26,000 --> 00:17:28,416
La tua corona, un costume di scena.
209
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
No, voglio il potere che c'è dietro.
210
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
211
00:17:39,583 --> 00:17:41,208
Oh, Evil-Lyn.
212
00:17:41,291 --> 00:17:43,791
Ben detto, Lord Skeletor.
213
00:17:43,875 --> 00:17:45,125
Pura poesia.
214
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
Portatelo via. Il suo tempo è finito.
215
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
È l'alba di una nuova era.
216
00:17:50,333 --> 00:17:54,541
Eternia assisterà alla mia ascesa.
217
00:18:14,833 --> 00:18:17,250
- Basta. Ho finito.
- Sì, mio signore.
218
00:18:17,333 --> 00:18:19,500
- Quando alzo il pugno, ho finito.
- Sì.
219
00:18:19,583 --> 00:18:22,708
Quello è il crescendo!
220
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
Ce ne ricorderemo in futuro.
221
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Arrivano.
222
00:18:35,416 --> 00:18:36,541
Grayskull cadrà.
223
00:18:36,625 --> 00:18:38,958
No, resisterà.
224
00:18:39,625 --> 00:18:41,333
Portami la spada, ragazzo.
225
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
Sì, adesso. Sbrigati.
226
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
Devi portare la spada al sicuro.
227
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Molto lontano da qui.
228
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
Fa' che sia un posto
dove non lo troveranno.
229
00:19:20,166 --> 00:19:21,541
La mia casa.
230
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Adam.
231
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Abbi cura di te.
232
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
E non dimenticare mai da dove vieni.
233
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Quella spada è mia.
234
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
Fa' il bravo e portamela.
235
00:19:45,041 --> 00:19:47,458
Non osare fare un altro passo.
236
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
Mamma!
237
00:19:52,500 --> 00:19:55,083
Oh, mia cara, oso eccome.
238
00:19:55,708 --> 00:19:59,250
Non perdere la spada.
È l'unico modo che hai per tornare.
239
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
Porti con te la speranza di Eternia.
240
00:20:03,208 --> 00:20:04,583
Ora va'!
241
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Va'!
242
00:20:27,916 --> 00:20:29,416
No!
243
00:20:41,500 --> 00:20:44,708
Comunque, è così che sono finito
244
00:20:44,833 --> 00:20:46,250
a Oklahoma City.
245
00:20:47,875 --> 00:20:51,583
Di te cosa mi dici, Julie?
La tua famiglia è di qui?
246
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
Scusami...
247
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Hai detto "Skeletor"?
248
00:20:57,375 --> 00:20:59,041
Sì. Esatto.
249
00:20:59,541 --> 00:21:00,416
Già.
250
00:21:00,958 --> 00:21:01,916
D'accordo.
251
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Scusa, devo proprio...
252
00:21:06,125 --> 00:21:07,250
Non ha squillato.
253
00:21:07,333 --> 00:21:09,083
No, devo prenderlo e andarmene.
254
00:21:09,666 --> 00:21:11,166
D'accordo, Julie...
255
00:21:11,250 --> 00:21:12,083
Scusami.
256
00:21:12,666 --> 00:21:15,291
So che può sembrare assurdo.
257
00:21:15,375 --> 00:21:16,750
È per via della spada?
258
00:21:18,083 --> 00:21:22,916
In realtà, la spada serve solo
a contenere il potere, come...
259
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Come questo bicchiere.
260
00:21:25,666 --> 00:21:28,583
Ora, nel tuo bicchiere,
c'è il potere di Grayskull.
261
00:21:28,666 --> 00:21:31,916
Solo che non è il tuo bicchiere.
Era la mia spada e...
262
00:21:32,500 --> 00:21:37,041
L'ho persa quella sera.
Non ne vado fiero, ma l'ho persa.
263
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
La ritroverò.
264
00:21:40,041 --> 00:21:43,333
Quando ci riuscirò,
mi mostrerà come tornare a casa.
265
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
Mi stai lasciando?
266
00:21:56,500 --> 00:21:57,875
No!
267
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Sono fatti per stare insieme.
268
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Capisco.
269
00:22:03,250 --> 00:22:04,708
Ti prego, no.
270
00:22:05,458 --> 00:22:06,666
Non parli sul serio.
271
00:22:06,750 --> 00:22:07,666
Ciao!
272
00:22:08,875 --> 00:22:09,791
Come va, bello?
273
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Sei tornato presto.
274
00:22:13,333 --> 00:22:14,833
Non mi va di parlarne.
275
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Amico.
276
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
Gliel'hai detto?
277
00:22:20,333 --> 00:22:21,583
Senza omettere nulla?
278
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
Maga, tigre verde parlante...
279
00:22:24,250 --> 00:22:27,500
Pure la cocente delusione del re
per la tua scarsa mascolinità?
280
00:22:28,083 --> 00:22:31,625
Sì. Questo avrei anche potuto ometterlo.
281
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
Dici a una tipa
che sei di un altro pianeta,
282
00:22:34,458 --> 00:22:38,791
ma sei bloccato qui finché non trovi
una spada magica che ti riporterà a casa.
283
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Ti fa sembrare un po'...
284
00:22:42,125 --> 00:22:43,333
tanto matto.
285
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
Disegni tizi pieni di muscoli e...
286
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Sono pieni di muscoli nella realtà.
287
00:22:48,416 --> 00:22:52,416
Quella ragazza ha chiesto da dove vengo.
Cosa dovevo rispondere?
288
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
Che i tuoi sono stati uccisi
in circostanze traumatiche.
289
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
E mi dispiace.
290
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
E che tu l'hai rimosso,
sostituendolo con queste fantasie.
291
00:23:00,041 --> 00:23:01,833
Non dice così il tuo psicologo?
292
00:23:01,916 --> 00:23:04,791
Quindi dovrei dimenticare chi sono?
293
00:23:04,875 --> 00:23:07,750
Dimenticare lo scopo della mia vita?
294
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Forse lo scopo della tua vita
è non essere strano.
295
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Ci pensi mai?
296
00:23:13,875 --> 00:23:17,125
Perché non puoi andare al lavoro,
pagare l'affitto,
297
00:23:17,208 --> 00:23:20,458
vivere per il weekend
e aspettare con ansia le vacanze?
298
00:23:22,083 --> 00:23:24,416
Come chiunque altro.
299
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Dovevi disegnare un personaggio storico.
300
00:23:55,583 --> 00:23:57,125
Ram Man lo è.
301
00:24:59,375 --> 00:25:00,458
No.
302
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
No.
303
00:25:20,041 --> 00:25:21,750
Sarà una giornata fantastica.
304
00:25:22,958 --> 00:25:26,125
"Ti capisco." A livello emotivo.
305
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
"Ti comprendo." Con reciproco rispetto.
306
00:25:30,375 --> 00:25:33,708
"Ti vedo."
Vedo la persona che sei davvero.
307
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Potete tenerlo a mente
usando il nostro mantra preferito.
308
00:25:37,791 --> 00:25:40,708
Alziamoci tutti e diciamolo insieme.
309
00:25:40,791 --> 00:25:42,583
Alziamoci tutti, d'accordo?
310
00:25:43,166 --> 00:25:48,375
A me il potere di esprimere
la versione migliore di me.
311
00:25:50,708 --> 00:25:53,916
Potrà essere la sua verità,
ma non è la mia.
312
00:25:54,416 --> 00:25:58,250
{\an8}Dovremmo allinearci
su quale sia la verità di cui parliamo.
313
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
{\an8}Avete visto questa spada?
314
00:25:59,791 --> 00:26:03,333
Sento che si parla tanto
di esprimere la verità,
315
00:26:03,416 --> 00:26:05,708
ma potrebbe essere più costruttivo
316
00:26:05,791 --> 00:26:09,083
anche ascoltare la verità, non credi?
317
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
Scusa, non ho capito.
318
00:26:22,958 --> 00:26:24,125
È il mio posto.
319
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Cosa?
320
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
Occupi il mio posto.
321
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
Scusa.
322
00:26:36,166 --> 00:26:38,166
Suggerimenti per un principiante?
323
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
Qualche saggio consiglio?
324
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
D'accordo, ragazzo.
Devi lavorare dentro, non fuori.
325
00:26:47,166 --> 00:26:50,708
Il fuori è una facciata.
Ma se parti da dentro...
326
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
puoi riuscire in tutto.
327
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Forte.
328
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Davvero forte.
329
00:27:01,958 --> 00:27:04,583
Me lo potresti spiegare di nuovo?
330
00:27:04,666 --> 00:27:06,541
No. Questo è quanto.
331
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Buon cammino, ragazzo.
332
00:27:21,166 --> 00:27:25,083
Avete visto questa spada?
333
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
- Oh, ciao.
- Ciao.
334
00:27:39,541 --> 00:27:42,750
Avresti un momento
per parlare con me nel mio ufficio?
335
00:27:43,541 --> 00:27:47,125
Stavo facendo una cosa importantissima
da Risorse Umane.
336
00:27:47,208 --> 00:27:48,791
Lo vedo, sì.
337
00:27:48,875 --> 00:27:51,916
Ma la mia non era una domanda.
Era più una richiesta.
338
00:27:52,000 --> 00:27:53,333
Oh, va bene.
339
00:27:53,416 --> 00:27:55,708
Sì, il tono può confondere un po'.
340
00:27:55,791 --> 00:27:57,375
È una domanda o no? Non lo è.
341
00:27:57,458 --> 00:27:59,708
Ci vediamo tra 10 minuti? Bene.
342
00:27:59,791 --> 00:28:00,958
D'accordo, Suzie.
343
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
Adam.
344
00:28:12,250 --> 00:28:15,458
Pensi mai al tuo futuro in questa azienda?
345
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Dovrei?
346
00:28:17,125 --> 00:28:18,208
D'accordo.
347
00:28:18,708 --> 00:28:21,083
Proviamo una strada diversa.
348
00:28:22,625 --> 00:28:27,666
Sei bravo nel tuo lavoro.
Sei cordiale, sincero, premuroso.
349
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
Le persone ti ascoltano. Piaci a tutti.
350
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Ma...
351
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
Sembri distratto.
352
00:28:34,958 --> 00:28:38,041
Lungi da me
affossare l'entusiasmo di qualcuno.
353
00:28:38,125 --> 00:28:42,750
Se quello che ti esalta sono spade
e nerdaggini varie, è fantastico.
354
00:28:42,833 --> 00:28:47,291
Ma non farei la mia parte
se non ti dessi una bella ripassata.
355
00:28:48,500 --> 00:28:49,333
"Ripassata"?
356
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
Una tirata d'orecchi, sai?
357
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Ecco la capa severa.
Non posso fare solo l'amica simpatica.
358
00:28:57,208 --> 00:28:58,541
Faccia molto seria, ora.
359
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Il tuo hobby compromette il tuo lavoro.
360
00:29:02,708 --> 00:29:04,750
Ho trovato la spada.
361
00:29:08,791 --> 00:29:10,833
Possiamo ignorarlo un attimo?
362
00:29:11,958 --> 00:29:14,166
Questa ossessione per le spade
363
00:29:14,666 --> 00:29:17,375
danneggia l'immagine delle Risorse Umane.
364
00:29:17,458 --> 00:29:21,541
Tanto che sarò costretta a licenziarti,
se non ti dai una regolata.
365
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
Oh, perciò questo è un...
366
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Un ultimatum.
367
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
Sì. Esatto, l'hai capito.
368
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
Non brillo nel gestire i conflitti.
369
00:29:32,208 --> 00:29:35,458
Cerca ancora armi quando sei in ufficio
e hai chiuso.
370
00:29:36,041 --> 00:29:38,666
Spaventi gli altri. Soprattutto Darryl.
371
00:29:42,916 --> 00:29:44,500
Cavolo, detesto Darryl.
372
00:29:45,666 --> 00:29:46,500
Senti...
373
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Non capisci.
Senza quella spada, io non sono niente.
374
00:29:54,875 --> 00:29:57,208
D'accordo. È il momento della verità.
375
00:29:57,291 --> 00:29:59,625
Preferisci vivere qui, nella realtà,
376
00:29:59,708 --> 00:30:03,416
o buttare via la tua vita
inseguendo delle fantasie,
377
00:30:03,500 --> 00:30:06,916
senza uno scopo, senza riuscire
a non toccare quel cellulare...
378
00:30:07,000 --> 00:30:08,125
Vedo la mano.
379
00:30:08,208 --> 00:30:10,166
- Solo un attimo...
- Non toccarlo.
380
00:30:10,250 --> 00:30:11,416
- Guardo che dice.
- No.
381
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
- Non...
- Lo faccio.
382
00:30:13,250 --> 00:30:14,541
L'hai fatto. D'accordo.
383
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Ho trovato la spada.
È tua per 300 dollari.
384
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
Adam?
385
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Aspetta.
- Io vado.
386
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Adam? Non puoi...
387
00:30:22,916 --> 00:30:26,250
Se esci, abbraccia per l'ultima volta
i tuoi colleghi!
388
00:30:26,333 --> 00:30:27,541
Con reciproco rispetto!
389
00:30:31,291 --> 00:30:32,416
LA TANA SPAVENTOSA
390
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
D'accordo. Credo di esserci.
391
00:30:34,916 --> 00:30:36,166
Raggiungimi dentro.
392
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Beh, come faccio a capire chi...
393
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Lo capirai.
394
00:31:09,208 --> 00:31:10,666
Sei tu, vero?
395
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Direi di sì.
396
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Forte.
397
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
- Sì.
- Sì.
398
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Hai la mia spada?
399
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
No. Non credo.
400
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Niente spada?
401
00:31:26,916 --> 00:31:27,750
No.
402
00:31:29,666 --> 00:31:31,041
Oh, cavolo.
403
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
D'accordo. Allora tu non sei tu.
404
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
- Scusa.
- Già.
405
00:31:40,916 --> 00:31:42,791
- Hai la mia spada?
- Cosa?
406
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Lascia stare.
407
00:31:54,458 --> 00:31:56,500
Hai tu la mia spada?
408
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
Io. Sono io.
409
00:31:59,875 --> 00:32:01,291
Che cavolo, amico.
410
00:32:01,375 --> 00:32:03,666
Chiedi a tutti se abbiano una spada?
411
00:32:03,750 --> 00:32:05,583
Sì, sembrano tutti tipi da spada.
412
00:32:05,666 --> 00:32:07,916
Io ho uno scettro da mago, a casa.
413
00:32:08,750 --> 00:32:10,208
Sta' lontano da lui.
414
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
Non posso accompagnarti oltre.
415
00:32:32,791 --> 00:32:33,666
Cosa?
416
00:32:35,000 --> 00:32:36,791
E cosa dovrei fare?
417
00:32:38,875 --> 00:32:40,333
Problema tuo, amico.
418
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Tu non mi hai visto.
419
00:32:46,500 --> 00:32:48,666
La situazione è sotto controllo.
420
00:33:22,458 --> 00:33:23,416
Ehi.
421
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Non può fare così.
422
00:33:25,791 --> 00:33:28,250
Tranquilla. La spada è mia.
423
00:33:29,000 --> 00:33:30,208
D'accordo.
424
00:33:34,125 --> 00:33:35,041
Oh, no...
425
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
Per favore, lasci stare Torak.
426
00:33:39,916 --> 00:33:41,666
È Torak che mi sta addosso.
427
00:33:45,458 --> 00:33:47,541
Ce l'ho. No. Non ce l'ho.
428
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Metta giù le mani dal Predone.
429
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Deve metterle giù lui.
430
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
La spada non è in vendita.
431
00:33:57,291 --> 00:33:58,625
Non la compro.
432
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Me la prendo...
433
00:34:07,625 --> 00:34:10,250
Tra un secondo, svanirò
434
00:34:10,333 --> 00:34:13,708
in un lampo di luce accecante.
435
00:34:14,291 --> 00:34:15,500
O qualcosa del genere.
436
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
Forte.
437
00:34:18,291 --> 00:34:20,416
Per il potere di Grayskull!
438
00:34:21,041 --> 00:34:24,583
A me la strada di casa!
439
00:34:33,833 --> 00:34:35,500
Grayskull...
440
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Portami a casa.
441
00:34:47,791 --> 00:34:49,375
Sei single?
442
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Ehi! Ma che fai?
443
00:35:08,666 --> 00:35:12,458
Odio quando mi fai ridere.
Ancora di più, quando mi fai piangere.
444
00:35:14,333 --> 00:35:17,583
Odio quando non ci sei
e che tu non mi abbia chiamata.
445
00:35:18,458 --> 00:35:19,958
- È la...
- Spada del Potere?
446
00:35:20,041 --> 00:35:22,125
Sì, esatto.
447
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
D'accordo.
448
00:35:27,875 --> 00:35:29,291
Ti prego, funziona.
449
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Fa' qualcosa.
450
00:36:03,583 --> 00:36:04,875
Fantastico.
451
00:36:07,833 --> 00:36:10,083
Ehi, bella spada, Highlander.
452
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
Sì, proprio bella, Rip Van...
453
00:36:13,916 --> 00:36:14,958
Re Art...
454
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Chi diavolo saresti? Highlander?
455
00:36:36,375 --> 00:36:38,583
Oddio, ma cosa...
456
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Che idioti. Cavolo.
457
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Resta lì.
458
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
Ma che succede?
459
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
No...
460
00:37:29,333 --> 00:37:30,541
Va bene.
461
00:38:43,041 --> 00:38:43,875
Adam?
462
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
Sei proprio tu?
463
00:38:46,416 --> 00:38:47,375
Cosa?
464
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
Non mi riconosci?
465
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Sei ancora uno squink!
466
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Teela?
467
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
Pronto a tornare a casa?
468
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
Che diavolo vuole da me?
469
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
Non vuole te, ma questa.
470
00:39:57,916 --> 00:40:01,458
La spada ha inviato un segnale.
Potevi brandirla prima.
471
00:40:01,541 --> 00:40:03,291
Per un attimo, l'avevo persa.
472
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
- Un attimo?
- Già.
473
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Sono passati 15 anni!
474
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
D'accordo. Al tre.
475
00:40:14,041 --> 00:40:15,666
- No, non ce la faccio.
- Uno...
476
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
- Due...
- Non corriamo.
477
00:40:17,083 --> 00:40:18,708
- Tre!
- Sono sfinito.
478
00:40:26,791 --> 00:40:28,333
Dai, rallenta.
479
00:40:28,416 --> 00:40:30,458
- Giù!
- Cosa? No!
480
00:40:34,458 --> 00:40:36,958
Va bene.
481
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Che problema hai?
- Sì. Va bene.
482
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
Dove andiamo?
483
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
Alla mia navicella. Più su.
484
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Più su, dove?
485
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
Già.
486
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
Forte.
487
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Navicella, apri.
488
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Apro il portello.
489
00:41:27,791 --> 00:41:30,458
No, io ve l'avevo detto
che era tutto vero!
490
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Non a voi
491
00:41:34,375 --> 00:41:36,000
nello specifico, ma...
492
00:41:36,583 --> 00:41:40,625
Voi rappresentate tutti quelli
che hanno dubitato di me nella mia vita.
493
00:41:41,875 --> 00:41:42,750
Adam, vieni.
494
00:41:54,625 --> 00:41:57,208
Navicella, andiamo via da qui. Subito.
495
00:41:57,291 --> 00:41:59,000
Vado via da qui subito.
496
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
Tieniti. Sarà turbolento.
497
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
- Va bene.
- Navicella, curva lo spazio.
498
00:42:12,541 --> 00:42:14,625
Curvo lo spazio e sarà turbolento.
499
00:42:40,208 --> 00:42:41,791
Incredibile. Sei davvero tu.
500
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Già.
501
00:42:44,958 --> 00:42:45,791
Sono io.
502
00:42:45,875 --> 00:42:47,416
Sei diventata così grossa.
503
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Nel senso che sei invecchiata.
504
00:42:52,166 --> 00:42:55,500
Bene. Sei invecchiata bene. Sei cresciuta.
505
00:42:57,375 --> 00:42:58,958
E tu non sei cambiato.
506
00:42:59,833 --> 00:43:00,666
Beh...
507
00:43:05,625 --> 00:43:07,708
Adam, non sai quant'è stata dura.
508
00:43:08,208 --> 00:43:11,750
È cambiato tutto,
da quando te ne sei andato.
509
00:43:11,833 --> 00:43:13,166
I miei genitori?
510
00:43:15,541 --> 00:43:17,083
Skeletor li ha presi
511
00:43:17,583 --> 00:43:18,875
quella notte
512
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
e non li abbiamo più rivisti.
513
00:43:23,041 --> 00:43:25,458
Arriveremo ad Eternia tra dieci,
514
00:43:25,958 --> 00:43:29,625
nove, otto, sette...
515
00:43:29,708 --> 00:43:31,458
Finalmente a casa.
516
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Io ci andrei piano con le aspettative.
517
00:43:34,750 --> 00:43:36,875
...due, uno.
518
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Non resta nulla.
519
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Skeletor non voleva Eternos.
520
00:43:56,541 --> 00:43:58,791
Voleva solo che nessun altro l'avesse.
521
00:43:59,958 --> 00:44:01,416
Perché l'ha fatto?
522
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
Perché è malvagio.
523
00:44:05,416 --> 00:44:07,250
Deve esserci dell'altro.
524
00:44:09,000 --> 00:44:10,833
Ha un teschio come faccia.
525
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Dobbiamo andarcene.
526
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
È pericoloso stare allo scoperto.
527
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
Cosa guardi?
528
00:45:10,666 --> 00:45:13,958
Perdonatemi, signore.
Non ero certo che foste sveglio.
529
00:45:14,041 --> 00:45:16,458
Portami il mio bastone, suino.
530
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Sì, signore.
531
00:45:17,750 --> 00:45:21,958
Attento. Fallo cadere
e ti riduco in salsiccia,
532
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
come ho fatto con tua madre.
533
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Mio signore, Skeletor.
534
00:45:30,000 --> 00:45:32,791
La bestia è tornata.
535
00:45:39,541 --> 00:45:43,083
Oh, perfido e spregevole Skeletor.
536
00:45:43,166 --> 00:45:45,833
Sadico signore del male...
537
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Oh, stai zitto!
538
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
In ginocchio.
539
00:45:52,916 --> 00:45:54,041
Più giù.
540
00:45:55,291 --> 00:45:56,166
Più giù.
541
00:45:57,666 --> 00:46:00,083
Più giù.
542
00:46:00,583 --> 00:46:02,583
Dimmi che hai la spada.
543
00:46:02,666 --> 00:46:05,541
L'ho trovata.
Ma la donna, Teela, l'ha presa.
544
00:46:05,625 --> 00:46:08,708
Vi prego, basta.
Mi state facendo molto male.
545
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
546
00:46:10,416 --> 00:46:12,958
La mocciosa del Man-At-Arms del re.
547
00:46:13,041 --> 00:46:17,333
Le nostre spie dicono che una navicella
ha sorvolato Eternos, oggi.
548
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Allora la spada è qui.
549
00:46:19,458 --> 00:46:22,375
Seguiamo quella donna.
Scopriamo dove si rifugia.
550
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
Ho già dato disposizioni.
551
00:46:29,958 --> 00:46:31,291
Cosa fai ancora qui?
552
00:46:31,375 --> 00:46:34,583
Portami quella spada,
irsuto senza cervello!
553
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Cosa sono io, Evil-Lyn?
554
00:46:39,291 --> 00:46:40,833
Non sono potente?
555
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
Mio signore, nessuno è più potente di voi.
556
00:46:44,916 --> 00:46:47,958
Non mi sono sforzato
di mostrare agli abitanti di Eternia
557
00:46:48,041 --> 00:46:51,041
che sono un sovrano giusto e degno?
558
00:46:51,125 --> 00:46:53,916
Li avete uccisi a migliaia,
perché lo capissero.
559
00:46:54,000 --> 00:46:56,791
Oh, ma a cosa serve?
560
00:46:56,875 --> 00:46:59,000
Mio signore, se posso.
561
00:47:00,083 --> 00:47:02,791
Avete già vinto.
562
00:47:02,875 --> 00:47:05,291
Avete un vasto esercito ai vostri ordini,
563
00:47:05,375 --> 00:47:10,041
avete il vostro Scettro del Caos,
avete il vostro trono d'ossa, avete...
564
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
me.
565
00:47:13,333 --> 00:47:15,666
Avete davvero bisogno d'altro?
566
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Possono portarmi via tutto, non capisci?
567
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
Possono portarmi via il mio scettro.
E pure te. Tutto quanto.
568
00:47:22,250 --> 00:47:23,416
E allora...
569
00:47:24,208 --> 00:47:25,791
io cosa sarei?
570
00:47:25,875 --> 00:47:27,125
Mio signore, sareste...
571
00:47:27,208 --> 00:47:28,750
Non sarei niente!
572
00:47:29,583 --> 00:47:33,000
Finché quella spada è in mani altrui,
573
00:47:33,083 --> 00:47:35,583
qualunque potere io abbia
è solo temporaneo.
574
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
L'impermanenza non mi basta.
575
00:47:39,500 --> 00:47:41,375
Non sono un semplice sovrano.
576
00:47:42,125 --> 00:47:43,666
Sono un demonio.
577
00:47:43,750 --> 00:47:46,666
Ma intendo diventare un dio.
578
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
- Dove mi porti?
- Dalla Guardia Reale.
579
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Ma siamo rimasti in pochi.
580
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
La Guardia Reale è qui?
581
00:48:07,000 --> 00:48:10,416
- Vi nascondete?
- Skeletor non ci cercherebbe mai qui.
582
00:48:10,500 --> 00:48:13,750
E, ora che abbiamo la spada,
possiamo batterlo.
583
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Non lasciare mai la spada
e non attirare l'attenzione.
584
00:48:21,750 --> 00:48:23,708
Vi vestite così, sulla Terra?
585
00:48:25,875 --> 00:48:28,250
In realtà, no. Non proprio.
586
00:48:32,666 --> 00:48:34,041
Non fissare.
587
00:48:35,291 --> 00:48:37,166
Ho sott'occhio la spada.
588
00:48:47,875 --> 00:48:50,666
D'accordo. Lascia parlare me.
589
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Forse saranno un po' irritati con...
590
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
Dov'eri finita?
Dovevi essere di pattuglia.
591
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Skeletor ha scagnozzi ovunque.
592
00:48:59,666 --> 00:49:01,583
Ho trovato la Spada del Potere.
593
00:49:03,583 --> 00:49:04,416
Cosa?
594
00:49:05,750 --> 00:49:07,000
Eccola là.
595
00:49:07,083 --> 00:49:09,791
E l'uomo che la porta
è il figlio di re Randor.
596
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
Il principe scomparso di Eternos.
597
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Salve.
598
00:49:21,208 --> 00:49:23,166
È così emozionante essere qui.
599
00:49:25,708 --> 00:49:27,250
Non è il figlio del re.
600
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
Invece sì.
601
00:49:29,041 --> 00:49:30,166
E può provarlo.
602
00:49:31,625 --> 00:49:33,250
Posso provarlo, sì.
603
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Quindi...
604
00:49:46,541 --> 00:49:51,125
Da piccolo, ti osservavo con mio padre,
mentre guidavi le esercitazioni.
605
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Che succede? Un terremoto?
606
00:49:54,416 --> 00:49:55,375
Cosa...
607
00:49:56,333 --> 00:49:57,500
Chi è questo cafone?
608
00:49:58,375 --> 00:49:59,291
Ram Man?
609
00:50:00,791 --> 00:50:01,833
Come mi chiami?
610
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Ram Man?
611
00:50:03,916 --> 00:50:05,125
Sì, perché...
612
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Beh, ti ho chiamato così perché sembra un...
613
00:50:07,958 --> 00:50:09,375
Sembro cosa?
614
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Un uomo...
615
00:50:13,500 --> 00:50:14,666
forte come un ariete.
616
00:50:14,750 --> 00:50:16,708
Impostore. Tu non ci conosci.
617
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
No, vi conosco eccome.
618
00:50:19,958 --> 00:50:24,333
Beh, ho passato la vita
a raccontare a tutti di voi.
619
00:50:24,416 --> 00:50:27,500
Da piccolo, vi disegnavo
per non dimenticarvi.
620
00:50:28,166 --> 00:50:30,000
- Ma davvero?
- Sì.
621
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
E io chi sono?
622
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Tu sei Fisto.
623
00:50:43,708 --> 00:50:46,166
So che non ti chiami davvero così, ma...
624
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
Insomma...
625
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Ami usare il pugno.
626
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
Non lo uso come pensate.
627
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
Ti ho visto farlo con un goblin.
628
00:50:54,000 --> 00:50:56,666
- Adam!
- Sarebbe lui il salvatore di Eternia?
629
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Senti, lo so.
Anch'io me l'aspettavo diverso.
630
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Ma ti giuro che è lui.
631
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
Ho seguito il segnale della spada.
632
00:51:04,375 --> 00:51:06,708
- Fammi vedere.
- E mi ha condotto...
633
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
- Stai fermo!
- Ma che fai?
634
00:51:08,458 --> 00:51:09,708
...a lui.
635
00:51:09,791 --> 00:51:10,875
Da' qua.
636
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Teela...
637
00:51:15,500 --> 00:51:18,041
- Grazie.
- Speravo andasse meglio.
638
00:51:18,916 --> 00:51:21,041
Dobbiamo discuterne un attimo.
639
00:51:21,875 --> 00:51:23,708
- Sì, parliamone pure.
- No, Adam!
640
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Dina, vero? Dina?
641
00:51:30,625 --> 00:51:33,000
- Dian.
- Dian...
642
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
Dian, sì!
643
00:51:34,791 --> 00:51:36,875
Oddio, è davvero pazzesco,
644
00:51:36,958 --> 00:51:38,666
ma andavamo a scuola insieme.
645
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
E tu mi chiudevi negli armadietti.
646
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Ne soffrivi?
647
00:51:44,416 --> 00:51:45,250
Beh, io...
648
00:51:51,875 --> 00:51:54,458
Dian? Credo tu ci abbia chiusi dentro.
649
00:51:54,958 --> 00:51:56,041
Per sbaglio.
650
00:51:58,166 --> 00:51:59,291
"Fisto"?
651
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
Perché ha un enorme...
652
00:52:03,208 --> 00:52:05,333
- Avevo 10 anni.
- Dobbiamo uscire.
653
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
C'è puzza di orinatoio, qui.
654
00:52:15,875 --> 00:52:17,750
- È lui.
- Vai a cacare.
655
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Sì, mi pare giusto.
656
00:52:24,916 --> 00:52:26,500
È un Battlebot di Classe 4?
657
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
Cosa?
658
00:52:27,833 --> 00:52:31,416
No, è solo un robot di servizio.
Una domestica di livello.
659
00:52:31,500 --> 00:52:32,541
Gentile.
660
00:52:32,625 --> 00:52:36,125
I Classe 4 sono i supersoldati
più letali mai progettati.
661
00:52:36,208 --> 00:52:40,333
Uno solo di questi robot vale 15 uomini.
662
00:52:40,416 --> 00:52:42,083
In realtà, 20.
663
00:52:43,041 --> 00:52:43,875
Top.
664
00:52:48,875 --> 00:52:51,000
Sembra proprio la Spada del Potere.
665
00:52:53,541 --> 00:52:55,250
A me pare un po' piccola.
666
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
Perché la mia mano è molto grande.
667
00:52:57,666 --> 00:52:59,666
La mano grande è l'altra.
668
00:53:01,375 --> 00:53:03,000
Anche questa è grande.
669
00:53:03,083 --> 00:53:05,000
Per questo la spada pare piccola.
670
00:53:07,333 --> 00:53:08,208
Capitano.
671
00:53:09,833 --> 00:53:10,666
Sì, parla.
672
00:53:10,750 --> 00:53:12,708
Forse c'è un problema, all'entrata.
673
00:53:29,916 --> 00:53:31,208
Vogliono la spada.
674
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Dobbiamo uscire.
675
00:53:37,458 --> 00:53:41,625
Signorina, il suo posto non è qui,
a lavare i pavimenti.
676
00:53:42,250 --> 00:53:43,583
Perché non viene con noi?
677
00:53:43,666 --> 00:53:44,958
Come domestica?
678
00:53:45,041 --> 00:53:46,250
No, come soldato.
679
00:53:46,333 --> 00:53:49,083
Smetti di socializzare
con gli elettrodomestici?
680
00:53:59,791 --> 00:54:00,625
Verrò con voi
681
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
a condizione che non debba cucinare
682
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
né lavare niente.
683
00:54:04,166 --> 00:54:07,541
E qualsiasi fluido fuoriesca
dal vostro corpo lo pulirete voi.
684
00:54:07,625 --> 00:54:08,708
Chiaro?
685
00:54:12,083 --> 00:54:12,916
Aspettate.
686
00:54:14,125 --> 00:54:15,291
Un momento.
687
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Aiutami a farlo alzare.
688
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
Cosa? L'ubriacone?
689
00:54:19,000 --> 00:54:20,833
Papà. Svegliati.
690
00:54:22,625 --> 00:54:24,041
Perché lo chiami "papà"?
691
00:54:24,125 --> 00:54:25,333
È mio padre.
692
00:54:25,916 --> 00:54:27,500
Papà, svegliati.
693
00:54:28,208 --> 00:54:30,916
Abbassa la voce! Sto cercando di dormire.
694
00:54:31,000 --> 00:54:33,291
- Duncan?
- Mi aiuti a farlo alzare?
695
00:54:33,791 --> 00:54:34,625
Sì.
696
00:54:35,958 --> 00:54:36,958
D'accordo.
697
00:54:37,541 --> 00:54:38,958
Oddio, quanto pesa.
698
00:54:42,750 --> 00:54:44,291
Sì, brava. Deve idratarsi.
699
00:54:50,125 --> 00:54:51,416
Questo chi è?
700
00:54:52,166 --> 00:54:53,083
Ti conosco?
701
00:54:54,083 --> 00:54:56,083
Beh, sì.
702
00:54:59,625 --> 00:55:03,250
Tanto tempo fa,
quando ero piccolo, mi addestravi.
703
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Duelli con la spada.
704
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Combattimento corpo a corpo.
705
00:55:09,916 --> 00:55:13,125
Mi sgridavi,
infierivi quando ero in difficoltà,
706
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
demoralizzandomi
e demolendo la mia autostima?
707
00:55:21,416 --> 00:55:22,458
Adam. Sono...
708
00:55:23,583 --> 00:55:24,541
Adam.
709
00:55:27,125 --> 00:55:28,041
Io non pulisco.
710
00:55:28,125 --> 00:55:29,500
Chi te l'ha chiesto!
711
00:55:32,083 --> 00:55:33,583
Aspetta, so chi sei.
712
00:55:34,791 --> 00:55:36,083
Il figlio di re Randor.
713
00:55:36,166 --> 00:55:38,583
Sì. Esatto, sono io.
714
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Il piccolo, dolce Adam.
715
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Adam! Sì, è fantastico. Ti ricordi di me.
716
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
Gracilino.
717
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Pappamolle. Insomma... Debole.
718
00:55:47,333 --> 00:55:49,833
Non mi pare che fossi un pappamolle.
719
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Ora basta. Andiamo via, papà.
720
00:55:53,083 --> 00:55:54,166
- Cosa? No.
- Vieni.
721
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Qui sto benissimo. Andate voi.
722
00:55:56,250 --> 00:55:58,041
Io resto accanto al vomito.
723
00:56:02,875 --> 00:56:04,375
Va portato via di peso.
724
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Oh, ho capito.
725
00:56:13,166 --> 00:56:16,791
Grazie di avermi invitata
in questa entusiasmante avventura.
726
00:56:20,166 --> 00:56:21,000
Ehi.
727
00:56:21,958 --> 00:56:23,708
Ehi, cammino da solo.
728
00:56:23,791 --> 00:56:25,125
Cammino da solo, ho detto!
729
00:56:28,375 --> 00:56:29,291
Di qua.
730
00:56:37,916 --> 00:56:40,916
La spada è qui. Trovatela!
731
00:56:41,916 --> 00:56:44,250
Portala il più lontano possibile da lui.
732
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
Vai!
733
00:56:48,666 --> 00:56:50,250
Forza, dobbiamo andare.
734
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Che sta succedendo?
735
00:57:02,833 --> 00:57:04,833
Ehi, stronza di un robot!
736
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
Ho detto che potevo camminare da solo.
737
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
Forse è meglio che ti abbassi.
738
00:57:09,583 --> 00:57:10,875
E tu è meglio che...
739
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, potresti attivare
la modalità battaglia per un secondo?
740
00:57:19,208 --> 00:57:20,625
Fai il simpatico?
741
00:57:20,708 --> 00:57:23,375
Non può.
Duncan l'ha riprogrammata anni fa.
742
00:57:23,458 --> 00:57:26,250
Certo, è psicopatica!
Quasi mi sparava in testa.
743
00:57:26,333 --> 00:57:27,833
Per un malfunzionamento.
744
00:57:27,916 --> 00:57:28,875
Come no.
745
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
Via!
746
00:57:35,083 --> 00:57:36,791
Che diavolo sta succedendo?
747
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Non sparatemi addosso!
748
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Grazie, ragazzi!
749
00:57:44,333 --> 00:57:45,416
Seguitemi!
750
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
Ha saltato?
751
00:57:48,375 --> 00:57:49,791
Non me l'aspettavo.
752
00:57:49,875 --> 00:57:51,541
Già. Neanch'io.
753
00:57:53,500 --> 00:57:55,291
- Porto io l'ubriacone?
- Come osi?
754
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
D'accordo. Duncan...
755
00:57:57,125 --> 00:57:58,166
Stai bene?
756
00:58:00,708 --> 00:58:01,875
Mai stato meglio.
757
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Come fa a non essere ancora morto?
758
00:58:13,000 --> 00:58:14,791
- Papà?
- Sto bene.
759
00:58:15,375 --> 00:58:16,291
Andiamo.
760
00:58:18,250 --> 00:58:19,750
Va bene. D'accordo.
761
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Venite fuori, codardi!
762
00:58:24,583 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
763
00:58:25,791 --> 00:58:26,875
Chi?
764
00:58:27,708 --> 00:58:29,416
Nei miei disegni. Non importa.
765
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
No...
766
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
Papà?
767
00:58:32,875 --> 00:58:35,083
Tutti tranne lui. Siamo in trappola.
768
00:58:35,583 --> 00:58:37,416
Non potete più scappare.
769
00:58:37,500 --> 00:58:41,291
Forse potrei parlare con lui.
Aprire un dialogo.
770
00:58:41,375 --> 00:58:43,916
- Sei matto? È matto?
- Cosa? Un dialogo?
771
00:58:44,000 --> 00:58:46,333
È il mio lavoro. Lo faccio sempre e...
772
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Sono pure bravo.
773
00:58:48,166 --> 00:58:50,291
- Ehi, no!
- Torno subito.
774
00:58:50,375 --> 00:58:51,333
- Cosa?
- Adam!
775
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Ehi!
776
00:58:58,375 --> 00:58:59,291
Ehi.
777
00:59:01,083 --> 00:59:02,208
Signor Trap Jaw.
778
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Salve.
779
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
Aspettate.
780
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Potrei parlarle un attimo?
781
00:59:08,708 --> 00:59:11,875
Vorrei riportare il confronto
a toni più distesi,
782
00:59:11,958 --> 00:59:16,000
perché la mia percezione
è che gli animi si stiano surriscaldando.
783
00:59:16,083 --> 00:59:18,500
Ah, sì? Dici?
784
00:59:19,958 --> 00:59:21,208
E tu chi saresti?
785
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
Sono Adam, principe di...
786
00:59:27,041 --> 00:59:28,083
D'accordo.
787
00:59:28,166 --> 00:59:29,625
Vedo che stiamo entrando
788
00:59:30,125 --> 00:59:32,083
in una dinamica conflittuale.
789
00:59:34,000 --> 00:59:36,375
Smettila di parlare.
790
00:59:38,041 --> 00:59:38,875
Va bene.
791
00:59:38,958 --> 00:59:43,166
Una comunicazione efficace
è cruciale per risolvere un conflitto.
792
00:59:43,250 --> 00:59:44,125
Giusto?
793
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Usa la spada!
794
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Usa la spada... Quale spada?
795
01:00:39,958 --> 01:00:41,541
Pronuncia le parole.
796
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
Per il potere...
797
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
Per il potere di Grayskull.
798
01:01:02,750 --> 01:01:05,250
Per il potere di Grayskull!
799
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
A me il potere!
800
01:02:18,583 --> 01:02:20,541
Il Campione di Grayskull.
801
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Siamo salvi.
802
01:02:30,000 --> 01:02:30,875
Siamo fregati.
803
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Porca...
804
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Bravo! Come ti ho insegnato!
805
01:03:38,875 --> 01:03:40,416
Non è proprio... Va bene.
806
01:03:40,500 --> 01:03:41,333
Non è male.
807
01:04:01,125 --> 01:04:02,291
Ehi.
808
01:04:02,375 --> 01:04:04,000
- Muoviamoci.
- Andiamo.
809
01:04:13,208 --> 01:04:14,416
Avete visto?
810
01:04:14,916 --> 01:04:17,666
Gli ho strappato il braccio
e sparato ai suoi amici.
811
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
L'ho visto, ragazzo.
812
01:04:47,166 --> 01:04:51,875
Sciocchi, stolti e mentecatti!
813
01:04:51,958 --> 01:04:53,041
Mio signore...
814
01:04:53,125 --> 01:04:56,791
Patetici parassiti
pusillanimi e perdigiorno!
815
01:04:56,875 --> 01:05:00,083
Voglio quella spada, avete capito?
La voglio. È mia.
816
01:05:00,166 --> 01:05:02,666
Mia!
817
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
E l'avrò.
818
01:05:04,208 --> 01:05:05,916
Avete capito? Io l'avrò.
819
01:05:06,000 --> 01:05:08,291
E voi...
820
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Voi me la procurerete.
821
01:05:15,083 --> 01:05:17,458
Avete capito?
822
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Inseguiteli! Prendete la spada!
823
01:05:48,625 --> 01:05:49,708
Piloto io?
824
01:05:49,791 --> 01:05:51,000
Scordatelo, papà.
825
01:05:57,083 --> 01:05:57,958
Vai alla grande.
826
01:05:58,041 --> 01:05:59,083
Non adesso, Adam.
827
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Va bene.
828
01:06:17,541 --> 01:06:19,041
- Brutto figlio...
- Allerta.
829
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Falla nello scafo.
830
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Navicella, esegui analisi.
831
01:06:21,833 --> 01:06:24,708
Eseguo analisi. Ho una falla nello scafo.
832
01:06:24,791 --> 01:06:26,333
- Ricevuto.
- Ascoltami.
833
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Ho esperienza in fatto di...
834
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
Vuoi andare a piedi? Ti scarico.
835
01:06:34,083 --> 01:06:35,125
Merda.
836
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Va' fuori. Spara ai cattivi.
837
01:06:42,500 --> 01:06:44,208
- Sì.
- Sky Sled. Dietro.
838
01:06:44,291 --> 01:06:45,750
Ci penso io. Sky Sled.
839
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Tu no.
840
01:06:47,083 --> 01:06:49,041
- Cosa?
- Decisamente no.
841
01:07:13,125 --> 01:07:13,958
Ma cosa...
842
01:07:15,250 --> 01:07:16,083
D'accordo.
843
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
Sì.
844
01:08:01,583 --> 01:08:03,916
- Perdiamo quota.
- Spingi meno la cloche...
845
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
Non dire una parola.
846
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Non ce la faremo.
847
01:09:06,500 --> 01:09:08,791
Teela, cerca di non farla ondeggiare.
848
01:09:08,875 --> 01:09:10,291
Disse l'ubriaco.
849
01:09:24,500 --> 01:09:25,875
D'accordo.
850
01:09:34,083 --> 01:09:34,916
Adam?
851
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam? Ehi!
852
01:09:40,291 --> 01:09:43,125
Ehi, guarda dietro di te!
853
01:09:47,458 --> 01:09:50,083
- Spostati di lì, idiota!
- Cosa?
854
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
Così morirai.
855
01:11:03,333 --> 01:11:04,916
Piloti davvero bene.
856
01:11:06,166 --> 01:11:07,666
Niente commenti.
857
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
Insorti di Eternia.
858
01:11:11,833 --> 01:11:14,833
La lunga tregua
è per voi giunta al termine.
859
01:11:14,916 --> 01:11:17,833
Siete finiti.
860
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
Se desiderate vivere tanto
da vedere un'altra alba,
861
01:11:22,375 --> 01:11:25,333
esigo che mi dimostriate
la vostra fedeltà.
862
01:11:26,041 --> 01:11:28,666
Sapete cosa significa, canaglie?
863
01:11:29,666 --> 01:11:33,791
Significa che vi ucciderò uno a uno
864
01:11:33,875 --> 01:11:38,500
finché non mi rivelerete il nome
di quell'insolente barbaro.
865
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Sapete a chi mi riferisco?
866
01:11:43,166 --> 01:11:46,375
Muscoloso. Gonnellino.
Abbronzatura integrale.
867
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
Spadone lucente.
868
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
No?
869
01:11:57,916 --> 01:11:59,125
Molto bene.
870
01:12:05,000 --> 01:12:06,125
Tu.
871
01:12:07,041 --> 01:12:08,500
Evil-Lyn, chi è questo?
872
01:12:10,000 --> 01:12:11,750
Moss Man.
873
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Andrà bene.
874
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
No!
875
01:12:17,791 --> 01:12:20,833
Contemplate, eroi sconfitti di Eternia,
876
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
come egli implori
877
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
per la sua miserabile vita.
878
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
Avanti.
879
01:12:28,458 --> 01:12:30,041
Implora.
880
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
No.
881
01:12:32,375 --> 01:12:33,333
No!
882
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
Oh, guarda, cara.
883
01:12:38,875 --> 01:12:40,500
Ho creato un praticello.
884
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
Spassoso. Praticello.
885
01:12:56,000 --> 01:12:57,875
Ve lo domando nuovamente.
886
01:12:57,958 --> 01:13:02,291
Chi è il guerriero
che ha combattuto per voi oggi?
887
01:13:02,791 --> 01:13:04,000
Basta!
888
01:13:04,083 --> 01:13:05,333
Basta. Parlo io.
889
01:13:05,416 --> 01:13:06,916
Sì, ti prego, fallo.
890
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
È il giovane principe, redivivo.
891
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Ma davvero?
892
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Portateli via tutti. Rinchiudeteli.
893
01:13:17,708 --> 01:13:20,416
E riducete in cenere questo letamaio!
894
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Qui dentro non ci seguiranno.
895
01:13:28,875 --> 01:13:31,208
Non senza rinforzi.
896
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Cerco Adam, finché c'è luce.
897
01:13:33,000 --> 01:13:34,916
No, ci penso io.
898
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
- Vado io.
- Sono più che capace.
899
01:13:38,083 --> 01:13:39,208
"Eri".
900
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Eri capace.
901
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
Me ne occupo io. Tu resta qui.
902
01:14:07,416 --> 01:14:10,250
DI PAPÀ
903
01:14:36,333 --> 01:14:37,583
Dove sono?
904
01:14:45,375 --> 01:14:46,416
Chi sono?
905
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Sei colui che riporterà
la pace su Eternia.
906
01:14:51,375 --> 01:14:53,791
Il Campione di Grayskull.
907
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Adam!
908
01:15:17,333 --> 01:15:19,125
Grazie a Zodac, sei vivo!
909
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Hai fatto volare via la Maga.
910
01:15:23,000 --> 01:15:24,958
Quella non è la Maga.
911
01:15:25,541 --> 01:15:27,625
Credo proprio che lo fosse, invece.
912
01:15:28,708 --> 01:15:29,583
Certo.
913
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
Sei ferito?
914
01:15:32,250 --> 01:15:33,791
Stranamente, per nulla.
915
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Bene.
916
01:15:42,375 --> 01:15:43,458
Vieni.
917
01:15:43,541 --> 01:15:44,750
Si sta facendo buio.
918
01:15:48,916 --> 01:15:51,875
Ci accamperemo qui
e ci sposteremo all'alba.
919
01:15:59,458 --> 01:16:00,333
Che c'è?
920
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Niente. È solo
che non ti vedevo così da un po'.
921
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Beh...
922
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Man-At-Arms è qui dentro,
da qualche parte.
923
01:16:09,208 --> 01:16:10,708
Spero che lo ritroverai.
924
01:16:11,333 --> 01:16:13,625
Ehi, un momento.
925
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Cos'abbiamo qui?
926
01:16:18,750 --> 01:16:20,833
Oh, a chi va una bevutina?
927
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
Papà!
928
01:16:22,625 --> 01:16:23,458
Scherzi?
929
01:16:23,541 --> 01:16:26,291
Che c'è? Forza, sedetevi.
930
01:16:26,375 --> 01:16:29,000
Beviamo, cantiamo, raccontiamo storie.
931
01:16:29,083 --> 01:16:31,125
Se non festeggiamo le piccole vittorie...
932
01:16:31,208 --> 01:16:33,541
Vittorie? Quali vittorie?
933
01:16:33,625 --> 01:16:34,958
Beh, non siamo morti.
934
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
È una vittoria per te?
935
01:16:36,541 --> 01:16:38,375
Teela, ce lo siamo guadagnato.
936
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Tu te lo "guadagni" da 15 anni.
937
01:16:50,833 --> 01:16:53,208
Ce ne sarà di più per noi. Siediti, dai.
938
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Al ritorno della spada
939
01:17:00,333 --> 01:17:03,583
e al Campione di Grayskull!
940
01:17:04,083 --> 01:17:08,291
Strappare un braccio a una persona
non mi pare una cosa da festeggiare.
941
01:17:08,875 --> 01:17:10,291
Beh, era tu o lui.
942
01:17:10,375 --> 01:17:13,166
Ma che fine hanno fatto la...
943
01:17:13,666 --> 01:17:14,916
La comprensione e...
944
01:17:15,583 --> 01:17:16,583
l'ascolto...
945
01:17:17,458 --> 01:17:18,583
Parlare insieme?
946
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
Oh, parlare.
947
01:17:20,041 --> 01:17:23,666
Cosa fai se uno si avventa sui tuoi cari
brandendo una spada?
948
01:17:23,750 --> 01:17:26,625
Certo. Cosa vuoi che dica?
Lo combatto, giusto?
949
01:17:26,708 --> 01:17:27,541
No.
950
01:17:28,166 --> 01:17:29,833
Proteggi i tuoi cari.
951
01:17:29,916 --> 01:17:31,833
Sbagli del tutto prospettiva.
952
01:17:31,916 --> 01:17:35,000
Tu critichi i soldati.
Bellicosi. Mentalità arretrata.
953
01:17:35,083 --> 01:17:38,291
In caso di guerra, però,
non sono i poeti a farsi avanti.
954
01:17:38,375 --> 01:17:40,000
Ma chi ha i muscoli.
955
01:17:40,083 --> 01:17:41,958
E non lo fa per la gloria.
956
01:17:45,666 --> 01:17:47,041
Lo fa per...
957
01:17:48,583 --> 01:17:50,750
Per i suoi figli, perché vivano.
958
01:17:51,333 --> 01:17:53,708
Questo è un uomo, per me.
959
01:17:54,458 --> 01:17:57,000
Si fa avanti quando c'è bisogno di lui.
960
01:17:59,041 --> 01:18:00,166
Come hai fatto tu.
961
01:18:01,750 --> 01:18:02,833
A proposito,
962
01:18:02,916 --> 01:18:04,833
sei stato...
963
01:18:04,916 --> 01:18:06,958
Non te la sei cavata male, prima.
964
01:18:10,458 --> 01:18:13,125
È la cosa più carina
che tu mi abbia mai detto.
965
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
Insomma, il tuo stile non è granché.
966
01:18:16,041 --> 01:18:17,833
E dovresti affinare la tecnica.
967
01:18:17,916 --> 01:18:20,000
- Ma non sei andato male.
- Eccolo.
968
01:18:20,083 --> 01:18:23,000
Ecco il Duncan che ricordo.
969
01:18:24,375 --> 01:18:25,208
Bene.
970
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Ehi.
971
01:18:45,625 --> 01:18:47,041
Potresti aiutarmi?
972
01:18:59,000 --> 01:19:00,083
È pesante, perciò...
973
01:19:00,166 --> 01:19:01,291
Oddio! Scusa.
974
01:19:03,583 --> 01:19:04,416
Il tuo...
975
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
Il tuo gonnellino mi sta...
976
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
- Scusa.
- Figurati.
977
01:19:19,416 --> 01:19:20,458
Allora...
978
01:19:22,000 --> 01:19:24,458
Come ti senti a essere
un potente guerriero?
979
01:19:29,083 --> 01:19:31,541
Tutto considerato, mi sento
980
01:19:32,458 --> 01:19:33,500
alla grande.
981
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Ma non ho più la camicia.
982
01:19:37,041 --> 01:19:38,958
O i pantaloni.
983
01:19:39,500 --> 01:19:43,083
Ricompaiono o devo ricomprarli
tutte le volte?
984
01:19:44,958 --> 01:19:46,416
Sentivo la tua mancanza.
985
01:19:48,000 --> 01:19:48,833
Anch'io.
986
01:19:51,708 --> 01:19:52,916
Ti pensavo.
987
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Continuamente.
988
01:19:59,500 --> 01:20:00,416
Anch'io.
989
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Davvero, non passava giorno
che non pensassi a te.
990
01:20:07,166 --> 01:20:08,041
Anch'io.
991
01:20:09,916 --> 01:20:11,250
E a quanto...
992
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
io tenga alla nostra amicizia.
993
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Sei sempre stato un amico.
994
01:20:19,666 --> 01:20:22,625
Un ottimo amico, per me.
Come un fratellino.
995
01:20:23,125 --> 01:20:26,416
Sì, sei sempre stato un amico
e sempre lo resterai.
996
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Questo non cambierà. Mai.
997
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
La mia sorellina!
998
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
- Già.
- Che sollievo.
999
01:20:32,791 --> 01:20:35,750
Confischiamo la fiaschetta a papà
o inizierà a cantare.
1000
01:20:36,333 --> 01:20:38,208
Sì. E preferiremmo evitare.
1001
01:20:38,291 --> 01:20:39,708
- Già.
- Noi...
1002
01:20:50,541 --> 01:20:54,083
Eccomi, creature insignificanti
e miserabili. Sono io.
1003
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1004
01:20:56,791 --> 01:21:01,500
E voi siete solo vermi, solitari,
sotto i miei piedi.
1005
01:21:01,583 --> 01:21:02,708
Vermi?
1006
01:21:03,208 --> 01:21:05,250
Ci ha chiamato vermi solitari?
1007
01:21:05,333 --> 01:21:08,750
Eppure uno tra voi
si reputa destinato a più alti fini.
1008
01:21:08,833 --> 01:21:12,958
Sembra che il principino prodigo
abbia fatto ritorno.
1009
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
Ma questa non è più la tua Eternia,
principe Adam.
1010
01:21:17,708 --> 01:21:21,125
È mia. Insieme a quanto in essa contenuto.
1011
01:21:21,833 --> 01:21:24,250
Inclusa la spada che porti,
1012
01:21:24,333 --> 01:21:28,375
perché è degna di una mano
ben più potente della tua.
1013
01:21:29,500 --> 01:21:30,833
Perciò,
1014
01:21:30,916 --> 01:21:33,708
ecco la mia magnanima offerta.
1015
01:21:33,791 --> 01:21:36,416
Portami la spada
alla Montagna del Serpente
1016
01:21:36,500 --> 01:21:40,000
e potresti ancora avere modo
di ricongiungerti
1017
01:21:40,083 --> 01:21:42,500
con mamma e papà.
1018
01:21:43,750 --> 01:21:45,000
Sì.
1019
01:21:45,083 --> 01:21:46,833
Sono vivi e stanno bene.
1020
01:21:47,666 --> 01:21:51,416
D'accordo, non benissimo...
Ma sono vivi.
1021
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Potreste tornare a essere
una famigliola felice.
1022
01:21:56,125 --> 01:21:57,625
Di nuovo tutti insieme.
1023
01:21:58,541 --> 01:21:59,791
Oppure...
1024
01:21:59,875 --> 01:22:01,250
potrebbero morire.
1025
01:22:02,375 --> 01:22:03,666
In modo orribile.
1026
01:22:04,333 --> 01:22:08,041
E questo graverebbe per sempre su di te.
1027
01:22:08,541 --> 01:22:12,375
Oh, quanto diverrà pesante allora
quella spada nella tua mano,
1028
01:22:13,166 --> 01:22:14,958
Campione di Grayskull?
1029
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
Devo andare.
1030
01:22:28,958 --> 01:22:30,625
- Subito.
- Adam...
1031
01:22:31,083 --> 01:22:32,416
Adam, è una trappola!
1032
01:22:33,000 --> 01:22:35,750
Con quella spada,
Skeletor sarà inarrestabile.
1033
01:22:35,833 --> 01:22:38,750
Non voglio dargliela,
ma usarla per ucciderlo.
1034
01:22:38,833 --> 01:22:41,875
È Skeletor.
Non puoi solo caricare a testa bassa.
1035
01:22:41,958 --> 01:22:45,833
Ho il potere di un dio nelle mie mani!
1036
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Ma non sei un dio!
1037
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Sei un uomo.
1038
01:22:49,416 --> 01:22:51,166
Ha la mia famiglia, Teela.
1039
01:22:53,125 --> 01:22:54,208
Devo salvarli.
1040
01:22:56,625 --> 01:22:58,291
Così fa un uomo.
1041
01:22:59,000 --> 01:23:00,041
Giusto?
1042
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Parli come mio padre.
1043
01:23:03,708 --> 01:23:05,000
Ed è un male?
1044
01:23:05,083 --> 01:23:06,041
Vedremo.
1045
01:23:06,125 --> 01:23:06,958
Ehi!
1046
01:23:07,041 --> 01:23:09,041
Ci andrò con o senza di voi.
1047
01:23:11,125 --> 01:23:12,125
Adam!
1048
01:23:14,166 --> 01:23:15,083
Siamo con te.
1049
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Fino alla fine.
1050
01:23:23,083 --> 01:23:25,500
È come se cercassero sempre di morire.
1051
01:23:25,583 --> 01:23:26,416
Non adesso.
1052
01:23:32,708 --> 01:23:33,750
Andiamo.
1053
01:23:34,541 --> 01:23:36,000
Alla Montagna del Serpente.
1054
01:24:14,375 --> 01:24:16,083
Ignoriamo cosa ci sia dentro.
1055
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Presto ci sarò io.
1056
01:24:22,791 --> 01:24:24,208
Lasciate fare a me.
1057
01:24:30,333 --> 01:24:31,250
Ciao.
1058
01:24:32,250 --> 01:24:33,333
Sono Adam.
1059
01:24:34,291 --> 01:24:35,958
Principe di Eternia.
1060
01:24:36,041 --> 01:24:38,750
Difensore dei segreti
del castello di Grayskull.
1061
01:24:39,333 --> 01:24:41,500
E porto con me la Spada del Potere.
1062
01:24:46,916 --> 01:24:49,291
Consegna a me la tua arma.
1063
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
Darò la spada a Skeletor.
1064
01:24:52,500 --> 01:24:54,041
E solo a Skeletor.
1065
01:24:56,958 --> 01:24:58,291
Tienitela pure.
1066
01:24:58,375 --> 01:24:59,583
Guardie!
1067
01:25:10,375 --> 01:25:16,375
Portate questo qui
e i suoi superbi muscoli a Lord Skeletor.
1068
01:25:17,291 --> 01:25:18,833
Gli altri verranno con me.
1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,125
Preparate le segrete.
1070
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
Adam, stendilo!
1071
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Vista mozzafiato.
1072
01:26:13,250 --> 01:26:14,166
Non è vero?
1073
01:26:21,666 --> 01:26:23,458
Volete che vi conceda un momento?
1074
01:26:24,833 --> 01:26:26,000
Papà?
1075
01:26:26,916 --> 01:26:27,833
Adam?
1076
01:26:29,166 --> 01:26:30,541
Sei tu?
1077
01:26:31,125 --> 01:26:31,958
Sì.
1078
01:26:33,541 --> 01:26:34,875
Sono io.
1079
01:26:34,958 --> 01:26:37,625
Il ricongiungimento strappalacrime
può attendere.
1080
01:26:38,208 --> 01:26:40,416
Dammi la spada.
1081
01:26:42,875 --> 01:26:43,958
Liberalo.
1082
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
Ho chiesto prima io.
1083
01:26:47,375 --> 01:26:48,458
Liberalo!
1084
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Non ti conviene giocare
a questo gioco con me, birbantello.
1085
01:26:52,791 --> 01:26:54,666
Io gioco per vincere e...
1086
01:26:56,041 --> 01:26:57,750
Baro.
1087
01:27:13,541 --> 01:27:14,708
Prendetela.
1088
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Provateci.
1089
01:27:55,916 --> 01:27:56,833
No!
1090
01:30:49,458 --> 01:30:51,000
Molto bene, Evil-Lyn.
1091
01:30:51,541 --> 01:30:52,458
È immobilizzato.
1092
01:30:53,916 --> 01:30:56,458
Bravo, principe Adam. Spettacolo notevole.
1093
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
Ma a quale fine?
1094
01:30:59,416 --> 01:31:02,000
Affrontami come un uomo.
1095
01:31:03,416 --> 01:31:05,500
Primo, non ho una faccia. E secondo...
1096
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
Non mi va.
1097
01:31:08,125 --> 01:31:11,583
E poi adesso tocca a me dare spettacolo.
1098
01:31:12,208 --> 01:31:14,125
Tu cosa dici, papà?
1099
01:31:14,625 --> 01:31:18,416
Lasciamo che guardi
mentre ti ammazzo con la sua spada?
1100
01:31:19,583 --> 01:31:21,000
Oh, sì.
1101
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
No...
1102
01:31:42,583 --> 01:31:43,750
No!
1103
01:31:57,416 --> 01:31:58,375
Papà?
1104
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
Adam?
1105
01:32:03,125 --> 01:32:04,500
Lascia che ti guardi.
1106
01:32:07,833 --> 01:32:09,375
Eccoti.
1107
01:32:10,375 --> 01:32:12,291
Oh, ce ne hai messo di tempo.
1108
01:32:12,791 --> 01:32:14,166
Ma sei tornato.
1109
01:32:14,958 --> 01:32:16,041
Sì.
1110
01:32:16,708 --> 01:32:18,416
Sono cambiato tantissimo.
1111
01:32:19,625 --> 01:32:21,000
Non sono...
1112
01:32:22,000 --> 01:32:24,291
Non sono più un bambino debole.
1113
01:32:25,666 --> 01:32:27,291
Già.
1114
01:32:27,375 --> 01:32:29,250
Sono diventato quello che volevi.
1115
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Ma cosa...
1116
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
Cosa volevo che diventassi?
1117
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
Qualcun altro.
1118
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
No...
1119
01:32:44,916 --> 01:32:45,791
No, ehi.
1120
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Ehi, io...
1121
01:32:48,708 --> 01:32:50,833
Non è questo che volevo.
1122
01:32:53,583 --> 01:32:55,041
Da bambino,
1123
01:32:55,625 --> 01:32:58,208
eri davvero piccolissimo.
1124
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
Sì.
1125
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
Il mondo sembrava...
1126
01:33:02,833 --> 01:33:04,958
Sembrava così grande per te.
1127
01:33:06,041 --> 01:33:08,333
Così ho cercato di renderti forte.
1128
01:33:09,458 --> 01:33:10,625
Perché volevo...
1129
01:33:11,125 --> 01:33:12,333
Volevo proteggerti.
1130
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
Nell'unico modo che conoscessi.
1131
01:33:17,458 --> 01:33:18,416
Ci sono...
1132
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
Oh, ci sono così tante cose
1133
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
che avrei dovuto dirti.
1134
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
Papà...
1135
01:33:26,166 --> 01:33:27,541
È tutto a posto.
1136
01:33:28,625 --> 01:33:30,041
È tutto a posto.
1137
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Se solo avessi compreso meglio, allora.
1138
01:33:34,333 --> 01:33:36,333
Vorrei tanto averti lasciato...
1139
01:33:39,458 --> 01:33:40,750
essere te stesso.
1140
01:33:47,291 --> 01:33:48,375
Papà, no.
1141
01:33:48,458 --> 01:33:50,416
Aspetta!
1142
01:33:51,416 --> 01:33:52,666
Papà, non puoi...
1143
01:33:53,166 --> 01:33:54,916
Non puoi chiudere gli occhi.
1144
01:33:57,250 --> 01:33:59,458
Non sono ancora riuscito a dirlo. Io...
1145
01:34:01,458 --> 01:34:03,416
Io ho bisogno...
1146
01:34:05,916 --> 01:34:07,208
che tu lo senta.
1147
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
Dunque vi arrendete entrambi.
1148
01:34:42,500 --> 01:34:43,833
Tutto bene, ragazzo?
1149
01:34:43,916 --> 01:34:45,333
Ti sei ritrasformato.
1150
01:35:01,958 --> 01:35:02,833
Mamma.
1151
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
È morto.
1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
Oh, ho atteso così a lungo.
1153
01:35:27,333 --> 01:35:29,833
Ora rinascerò
1154
01:35:30,833 --> 01:35:34,416
e l'universo tremerà,
inghiottito dalla mia ombra.
1155
01:35:36,541 --> 01:35:39,458
Per il potere di Grayskull,
1156
01:35:40,041 --> 01:35:41,166
a...
1157
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
me...
1158
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
il potere!
1159
01:35:59,125 --> 01:36:01,416
Ho detto bene? Ho sbagliato le parole?
1160
01:36:01,500 --> 01:36:03,083
No, le parole sono quelle.
1161
01:36:03,625 --> 01:36:05,666
Con più sentimento, magari?
1162
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Non sfidare la mia pazienza.
1163
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
Perché non funziona?
1164
01:36:16,083 --> 01:36:17,000
Aspettate!
1165
01:36:17,791 --> 01:36:20,750
Dimmi perché non funziona.
1166
01:36:20,833 --> 01:36:23,416
Posso compiere un rituale.
1167
01:36:24,375 --> 01:36:27,041
Se portiamo la spada
al castello di Grayskull,
1168
01:36:27,666 --> 01:36:28,583
sul suo altare,
1169
01:36:28,666 --> 01:36:31,041
vi assicuro che funzionerà.
1170
01:36:32,375 --> 01:36:35,083
Sarà meglio per te.
1171
01:36:37,583 --> 01:36:39,416
Preparate il mio velivolo.
1172
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
Ehi, ragazzo.
1173
01:36:57,541 --> 01:36:59,000
Ti va di parlare?
1174
01:37:09,583 --> 01:37:12,208
Adam, non sono molto bravo a...
1175
01:37:13,500 --> 01:37:15,500
parlare di...
1176
01:37:16,291 --> 01:37:17,500
cosa...
1177
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
Insomma, cosa succede dentro.
1178
01:37:20,125 --> 01:37:21,583
A parlare di...
1179
01:37:22,875 --> 01:37:25,083
- Sentimenti?
- Sì. Quelli.
1180
01:37:26,208 --> 01:37:27,791
Ma una cosa la so bene.
1181
01:37:28,541 --> 01:37:31,041
Come ci si sente a fallire.
1182
01:37:31,125 --> 01:37:35,166
A scoprire che non sei
chi pensavi di essere.
1183
01:37:48,583 --> 01:37:52,000
Meglio che mi veda come un ubriacone
che vale la pena salvare
1184
01:37:52,083 --> 01:37:54,500
che come un uomo che non vale niente.
1185
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
L'ho delusa.
1186
01:38:03,958 --> 01:38:05,625
Ho deluso te, Adam.
1187
01:38:09,166 --> 01:38:11,250
Avevo promesso di proteggere
1188
01:38:11,958 --> 01:38:13,583
tutti voi e...
1189
01:38:15,708 --> 01:38:16,958
Non ci sono riuscito.
1190
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Ricordi cosa mi dicevi quando...
1191
01:38:41,625 --> 01:38:44,250
Quando finivo sempre sconfitto,
da bambino?
1192
01:38:45,500 --> 01:38:48,416
Sì. Ti dicevo:
"A terra e fammi 20 flessioni."
1193
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
No.
1194
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Mi dicevi...
1195
01:38:55,666 --> 01:38:57,250
"Devi rialzarti
1196
01:38:58,583 --> 01:39:00,250
a testa alta."
1197
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Forse dovremmo provarci insieme.
1198
01:39:11,666 --> 01:39:12,583
Cosa ne dici?
1199
01:39:14,666 --> 01:39:15,750
Mi piacerebbe.
1200
01:39:26,750 --> 01:39:27,833
Ciao.
1201
01:39:27,916 --> 01:39:30,000
Ho portato qualcuno che vuole vederti.
1202
01:39:35,041 --> 01:39:36,166
Cringer?
1203
01:39:37,416 --> 01:39:38,250
Oddio.
1204
01:39:38,333 --> 01:39:41,250
Posso darti una leccata?
1205
01:39:42,250 --> 01:39:43,083
Sì, certo.
1206
01:39:47,625 --> 01:39:48,875
Mi sei mancato.
1207
01:39:48,958 --> 01:39:51,291
È incredibile che tu sia qui.
1208
01:39:51,375 --> 01:39:52,666
Che siamo tutti qui.
1209
01:39:54,208 --> 01:39:55,625
Tutti gli Eroi di Eternia.
1210
01:40:01,000 --> 01:40:02,000
Adam?
1211
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Tutto bene?
1212
01:40:05,625 --> 01:40:06,750
Sì.
1213
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
Penso di sì.
1214
01:40:08,375 --> 01:40:10,083
Tutti qui! Forza.
1215
01:40:10,541 --> 01:40:11,875
Consiglio di guerra.
1216
01:40:11,958 --> 01:40:14,791
Non è un consiglio di guerra.
È solo un seminario.
1217
01:40:14,875 --> 01:40:17,250
Sì. Tutti qui per il seminario di guerra!
1218
01:40:17,333 --> 01:40:19,666
Potrei avere la vostra attenzione?
1219
01:40:19,750 --> 01:40:24,958
Vorrei dedicare un momento
all'ideazione di una strategia di uscita.
1220
01:40:25,791 --> 01:40:26,625
Di cosa?
1221
01:40:26,708 --> 01:40:28,500
Cosa fai? Arringhi le truppe?
1222
01:40:28,583 --> 01:40:30,916
Team building. Sì, è team building.
1223
01:40:31,000 --> 01:40:32,708
- Ma chi è?
- Già. Chi sei?
1224
01:40:32,791 --> 01:40:34,541
Sono Adam, principe di Eternia.
1225
01:40:34,625 --> 01:40:36,791
Chiedo scusa. Ciao.
1226
01:40:36,875 --> 01:40:38,750
Pensavo che Adam fosse morto.
1227
01:40:38,833 --> 01:40:41,250
Giù quel collo. Fallo parlare.
1228
01:40:41,333 --> 01:40:42,583
No. Non sono morto.
1229
01:40:42,666 --> 01:40:44,583
Come vedete, sono vivo e vegeto.
1230
01:40:44,666 --> 01:40:47,125
- Cos'ha detto?
- Voce! Non sentiamo.
1231
01:40:47,208 --> 01:40:50,083
D'accordo, scusate.
Quando ero sulla Terra,
1232
01:40:50,833 --> 01:40:55,416
ho imparato che il successo di un'azienda
non dipende da un uomo solo.
1233
01:40:55,500 --> 01:40:57,625
O donna.
1234
01:40:57,708 --> 01:40:59,750
O qualsiasi cosa sia quello.
1235
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
Persona.
1236
01:41:01,250 --> 01:41:04,583
Dipende dalla capacità di molte persone
di lavorare insieme.
1237
01:41:04,666 --> 01:41:06,750
- Azienda?
- Siamo in una segreta.
1238
01:41:06,833 --> 01:41:07,833
No, questo lo so.
1239
01:41:11,875 --> 01:41:14,458
Sentite, so che la maggior parte di voi
1240
01:41:15,208 --> 01:41:16,416
non mi conosce.
1241
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
Ma io vi conosco tutti.
1242
01:41:23,708 --> 01:41:24,833
Mekaneck.
1243
01:41:25,750 --> 01:41:28,708
Eroico periscopio umano.
1244
01:41:30,541 --> 01:41:31,416
E Ram Man.
1245
01:41:32,208 --> 01:41:33,291
Una forza da ariete!
1246
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
E sei un uomo.
1247
01:41:35,458 --> 01:41:36,666
Puoi dirlo forte!
1248
01:41:37,166 --> 01:41:40,083
E tu, Fisto. A te piace usare il pugno!
1249
01:41:40,166 --> 01:41:41,166
Puoi dirlo forte!
1250
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
E Dian.
1251
01:41:47,208 --> 01:41:49,708
Mi chiudevi negli armadietti, da piccolo.
1252
01:41:51,666 --> 01:41:52,625
Puoi dirlo forte.
1253
01:41:52,708 --> 01:41:54,041
Vi conosco tutti.
1254
01:41:55,458 --> 01:41:57,291
Vi ho portati sempre nel cuore.
1255
01:41:58,166 --> 01:42:00,250
Eternia è una parte di me.
1256
01:42:01,000 --> 01:42:03,333
È casa mia. E lotterò per riaverla.
1257
01:42:04,083 --> 01:42:05,750
Ma non posso farlo da solo.
1258
01:42:06,500 --> 01:42:07,750
Mi serve aiuto.
1259
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Lavorare da solo mi ha fatto finire qui.
E anche a voi. Giusto?
1260
01:42:12,958 --> 01:42:15,416
Lavorando insieme,
possiamo cambiare tutto.
1261
01:42:16,791 --> 01:42:19,333
Vedete, dobbiamo lavorare
dentro noi stessi.
1262
01:42:19,833 --> 01:42:20,875
Non fuori.
1263
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
Il fuori è...
1264
01:42:23,208 --> 01:42:24,583
È solo una facciata.
1265
01:42:25,375 --> 01:42:27,083
Ma se partiamo da dentro...
1266
01:42:29,291 --> 01:42:31,000
Possiamo riuscire in tutto.
1267
01:42:32,666 --> 01:42:33,583
Insieme.
1268
01:42:33,666 --> 01:42:34,791
Sì.
1269
01:42:34,875 --> 01:42:36,875
Ci riprenderemo la nostra casa.
1270
01:42:36,958 --> 01:42:37,791
Insieme!
1271
01:42:40,083 --> 01:42:41,375
Ad Alan!
1272
01:42:41,458 --> 01:42:42,625
Ad Alan!
1273
01:42:42,708 --> 01:42:44,541
Mi chiamo Adam, amico.
1274
01:42:46,375 --> 01:42:47,291
Adam.
1275
01:42:47,375 --> 01:42:48,916
Ma come facciamo, chiusi qui?
1276
01:42:49,416 --> 01:42:51,041
Le sbarre sono di fotanio.
1277
01:42:51,750 --> 01:42:52,958
Indistruttibili.
1278
01:42:54,791 --> 01:42:56,250
I muri sono di pietra.
1279
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
Fisto.
1280
01:42:59,458 --> 01:43:00,291
Ram Man.
1281
01:43:01,083 --> 01:43:02,166
Tutti voi.
1282
01:43:03,500 --> 01:43:05,125
Ho una sola domanda.
1283
01:43:05,708 --> 01:43:06,791
Quanto fate
1284
01:43:07,666 --> 01:43:08,791
di panca?
1285
01:43:12,291 --> 01:43:13,541
Mi faccio la panca?
1286
01:43:14,583 --> 01:43:15,500
Oddio.
1287
01:43:37,166 --> 01:43:39,500
Uccidete chiunque si avvicini.
1288
01:43:39,583 --> 01:43:41,500
Donne e bambini
1289
01:43:42,291 --> 01:43:43,125
per primi.
1290
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Bravo, cane.
1291
01:43:45,166 --> 01:43:46,333
Vieni, Evil-Lyn.
1292
01:43:46,916 --> 01:43:49,458
La fine è ormai prossima.
1293
01:43:51,291 --> 01:43:53,708
Puoi darle una sistemata? Rimetterla in...
1294
01:43:54,541 --> 01:43:55,458
assetto operativo?
1295
01:43:56,250 --> 01:43:58,833
L'ultima volta, ha cercato di uccidermi.
1296
01:43:58,916 --> 01:44:01,083
Un incidente. È stato un incidente.
1297
01:44:01,166 --> 01:44:02,250
Dice sempre così.
1298
01:44:02,333 --> 01:44:04,958
Beh, io mi fido di lei, perciò...
1299
01:44:05,041 --> 01:44:06,208
Io... Sì.
1300
01:44:06,291 --> 01:44:07,458
Va bene. Come vuoi.
1301
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
- Bene.
- Bene.
1302
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Non assassinarmi, d'accordo?
1303
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Aspetta, ce l'hai sempre avuto in tasca?
1304
01:44:20,791 --> 01:44:24,375
Ora, come d'accordo, non uccidermi.
1305
01:44:24,458 --> 01:44:26,708
Non ho fatto promesse.
1306
01:44:29,750 --> 01:44:31,291
Ah, magnifico.
1307
01:44:39,541 --> 01:44:41,291
Bene. Adesso!
1308
01:45:28,000 --> 01:45:29,708
- Non respiro...
- I miei polmoni...
1309
01:45:29,791 --> 01:45:32,291
- Sto per vomitare.
- Perché tanta polvere?
1310
01:45:34,666 --> 01:45:36,875
- Stanno fuggendo!
- Fermateli!
1311
01:45:42,541 --> 01:45:45,750
Va bene, schifosi lustra-teschi.
1312
01:45:46,625 --> 01:45:48,000
Dove tenete le navicelle?
1313
01:47:00,833 --> 01:47:01,833
Stanno arrivando.
1314
01:47:02,750 --> 01:47:05,916
Li tratterremo io e Roboto,
mentre voi fate il vostro.
1315
01:47:06,000 --> 01:47:06,833
Papà.
1316
01:47:09,000 --> 01:47:10,541
Sei sicuro di farcela?
1317
01:47:11,791 --> 01:47:12,916
No.
1318
01:47:13,000 --> 01:47:15,833
Non ne sono sicuro, ma darò il massimo.
1319
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Lo so.
1320
01:47:19,458 --> 01:47:20,916
Sei così forte.
1321
01:47:21,416 --> 01:47:23,666
Più forte di quanto io sia mai stato.
1322
01:47:23,750 --> 01:47:26,041
Sei l'uomo che avrei voluto essere.
1323
01:47:29,250 --> 01:47:30,958
- Grazie?
- Vieni qui.
1324
01:47:36,500 --> 01:47:38,000
Vi voglio bene, ragazzi.
1325
01:47:40,000 --> 01:47:41,083
È stato bellissimo.
1326
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Adam, era un momento nostro.
1327
01:47:43,125 --> 01:47:44,208
Perciò...
1328
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Sì, ti toglieresti di mezzo?
1329
01:47:47,833 --> 01:47:49,083
- Va bene.
- Grazie.
1330
01:47:49,166 --> 01:47:50,416
- È stato bello.
- No.
1331
01:47:50,500 --> 01:47:52,333
- Per tutti e tre.
- Figurati.
1332
01:47:53,833 --> 01:47:54,750
D'accordo.
1333
01:47:55,416 --> 01:47:56,625
- Sì, noi...
- Andate.
1334
01:47:56,708 --> 01:47:57,708
Bene.
1335
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
È tardi per tirarmi indietro?
1336
01:48:04,458 --> 01:48:08,583
Non dovrei indossare un'armatura?
Sembra pericoloso.
1337
01:48:08,666 --> 01:48:09,833
Gattino.
1338
01:48:09,916 --> 01:48:10,958
Teela!
1339
01:48:11,041 --> 01:48:12,041
Sul serio?
1340
01:48:13,583 --> 01:48:15,250
Lui non è un gattino.
1341
01:48:15,875 --> 01:48:17,500
È un fiero Battle Cat.
1342
01:48:17,583 --> 01:48:18,458
Non lo sono.
1343
01:48:18,541 --> 01:48:20,291
- Sì, invece.
- No, per niente.
1344
01:48:26,041 --> 01:48:28,208
Va bene. Solo per questa volta.
1345
01:48:28,291 --> 01:48:29,333
Saltate su.
1346
01:48:30,000 --> 01:48:32,875
La prossima volta, voglio un'armatura.
1347
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Sì! Quanto godo
nell'usare il pugno con i cattivi!
1348
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Dagli una botta e via, Ram Man!
1349
01:48:43,958 --> 01:48:44,916
Scusa.
1350
01:49:35,916 --> 01:49:38,416
Arrivano!
1351
01:49:40,583 --> 01:49:44,250
Lascia che ti mostri
come usa il potere un vero uomo.
1352
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
No!
1353
01:49:59,916 --> 01:50:01,583
Difenditi, strega.
1354
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Che dici? Sgattaioliamo fuori
e lasciamo che se la vedano tra loro?
1355
01:50:05,416 --> 01:50:06,500
Bel tentativo.
1356
01:50:23,833 --> 01:50:25,750
Proprio figlia di tuo padre.
1357
01:50:26,333 --> 01:50:27,416
Puoi dirlo forte.
1358
01:50:32,416 --> 01:50:34,750
Ehi, imbuchiamoci alla festa!
1359
01:50:34,833 --> 01:50:36,458
Ho qui il mio invito.
1360
01:50:36,541 --> 01:50:39,500
Beh, no. Se hai l'invito, non è imbucarsi...
1361
01:50:42,916 --> 01:50:45,333
RSVP. Sto per sparare a quegli stronzi.
1362
01:50:47,416 --> 01:50:49,875
Stai incasinando tutta la metafora.
1363
01:50:51,458 --> 01:50:53,416
Bella sensazione, no?
1364
01:50:55,458 --> 01:50:57,458
Non raggiungeranno il castello.
1365
01:50:57,541 --> 01:50:58,875
Non finché resto in piedi.
1366
01:50:58,958 --> 01:51:01,250
A stento ti reggi in piedi da anni.
1367
01:51:04,625 --> 01:51:06,416
Ti restano ancora missili?
1368
01:51:06,500 --> 01:51:07,958
Sì. Uno.
1369
01:51:08,041 --> 01:51:09,291
Basta e avanza.
1370
01:51:28,625 --> 01:51:29,458
Sì.
1371
01:51:32,083 --> 01:51:33,125
Cos'è quello?
1372
01:51:38,458 --> 01:51:40,000
Via!
1373
01:51:41,791 --> 01:51:42,625
Attento!
1374
01:51:47,541 --> 01:51:48,541
Duncan?
1375
01:52:17,666 --> 01:52:18,708
Ti ricordi di me?
1376
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
Ti ricordi chi ero?
1377
01:52:33,083 --> 01:52:34,583
Comandavo la Guardia Reale.
1378
01:52:35,083 --> 01:52:37,166
Ero il Man-At-Arms del re.
1379
01:52:37,791 --> 01:52:39,416
Ma oggi...
1380
01:52:46,000 --> 01:52:47,333
Sono un uomo nuovo.
1381
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ehi.
- Duncan?
1382
01:53:09,083 --> 01:53:10,125
Roboto!
1383
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Non azzardarti a spegnerti.
1384
01:53:13,500 --> 01:53:15,000
Non ha importanza.
1385
01:53:15,500 --> 01:53:20,750
L'esistenza è solo una serie di assurdità
che porta al nulla infinito.
1386
01:53:22,041 --> 01:53:23,291
Brava la mia bambina.
1387
01:53:25,458 --> 01:53:26,750
Brava la mia bambina.
1388
01:53:33,916 --> 01:53:36,416
Fermo, muscoloso babbeo!
1389
01:53:36,500 --> 01:53:39,166
Sto tentando di distruggerti!
1390
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ma guarda un po'.
1391
01:54:20,791 --> 01:54:22,958
Sembra che la tua spada sia inutile.
1392
01:54:23,750 --> 01:54:26,875
Nient'altro che un giocattolo
con cui svagarsi.
1393
01:54:26,958 --> 01:54:29,291
Non è possibile...
1394
01:54:29,375 --> 01:54:31,041
Sono curioso.
1395
01:54:32,250 --> 01:54:33,541
Senza questa,
1396
01:54:34,083 --> 01:54:35,208
cosa sei?
1397
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Chi sei?
1398
01:54:39,125 --> 01:54:40,916
Diamo un'occhiata.
1399
01:54:54,750 --> 01:54:56,541
Tira fuori la bestia, dai!
1400
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Pazzesco, bro.
1401
01:54:59,708 --> 01:55:01,541
Posso essere franco, Adam?
1402
01:55:01,625 --> 01:55:05,625
Non mi ha mai convinto
la storia del barbaro supermuscoloso.
1403
01:55:06,458 --> 01:55:09,208
Per me, non sei mai stato
il duro del gruppo.
1404
01:55:09,750 --> 01:55:12,541
Sospetto che fossi il più fragile.
1405
01:55:13,125 --> 01:55:14,750
E chi non ti bullizzava...
1406
01:55:14,833 --> 01:55:16,291
Beh,
1407
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
provava solo pietà per te.
1408
01:55:19,375 --> 01:55:20,541
Al volo!
1409
01:55:22,750 --> 01:55:25,416
Non era così.
1410
01:55:25,500 --> 01:55:26,666
No?
1411
01:55:35,625 --> 01:55:36,916
E com'era?
1412
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
Cosa?
1413
01:55:39,750 --> 01:55:41,083
Il tuo pianeta natale.
1414
01:55:42,416 --> 01:55:43,666
Com'era?
1415
01:55:44,416 --> 01:55:45,875
Beh, era...
1416
01:55:48,958 --> 01:55:50,250
Era bellissimo.
1417
01:55:54,500 --> 01:55:56,458
Un posto unico nel suo genere.
1418
01:55:56,541 --> 01:55:59,166
Oddio, sei mai stato a Sedona?
1419
01:55:59,916 --> 01:56:00,750
Cosa?
1420
01:56:01,958 --> 01:56:04,875
Ah, ecco.
Questo è l'ambiente che fa per te.
1421
01:56:04,958 --> 01:56:10,250
Un mondo di grigi e di beige,
fatto di continui e umilianti fallimenti.
1422
01:56:16,291 --> 01:56:19,833
Adam! Potremmo rimandare?
Ho un colloquio di valutazione con Darryl.
1423
01:56:25,625 --> 01:56:26,583
Il demone chi è?
1424
01:56:27,250 --> 01:56:29,833
È il cattivo. Mi ha frantumato la spada.
1425
01:56:30,666 --> 01:56:32,250
Ancora la storia della spada!
1426
01:56:32,333 --> 01:56:35,625
Mentre io conquistavo un pianeta intero,
tu stavi qui...
1427
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
Che luogo è mai questo?
1428
01:56:40,916 --> 01:56:42,541
Le Risorse Umane.
1429
01:56:42,625 --> 01:56:44,291
Risorse umane?
1430
01:56:45,166 --> 01:56:47,416
Oh, Adam. Birbantello.
1431
01:56:47,500 --> 01:56:48,625
Oh, andiamo.
1432
01:56:48,708 --> 01:56:52,500
Puoi fingerti un eroe con muscoli enormi
1433
01:56:52,583 --> 01:56:58,125
e un lungo spadone
che penzola tra quelle magnifiche cosce.
1434
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
Ma resterai sempre un fallito.
1435
01:57:01,125 --> 01:57:03,875
Eternia non è casa tua.
1436
01:57:05,666 --> 01:57:09,083
È il sogno di qualcosa che non sei.
1437
01:57:15,916 --> 01:57:17,666
E quel sogno
1438
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
è finito.
1439
01:57:36,583 --> 01:57:37,750
Adam!
1440
01:57:38,583 --> 01:57:39,416
Adam!
1441
01:57:40,708 --> 01:57:41,541
Adam!
1442
01:57:43,583 --> 01:57:44,833
Ehi...
1443
01:57:44,916 --> 01:57:45,875
Adam.
1444
01:57:46,708 --> 01:57:47,625
Tutto bene?
1445
01:57:47,708 --> 01:57:48,708
Sì.
1446
01:57:51,083 --> 01:57:53,041
Credo di essere appena morto.
1447
01:57:55,541 --> 01:57:56,375
Cavolo.
1448
01:57:57,625 --> 01:57:58,916
Tosta, fratello.
1449
01:57:59,375 --> 01:58:00,958
Fammi sapere se hai bisogno.
1450
01:58:01,458 --> 01:58:03,250
Penso che...
1451
01:58:03,916 --> 01:58:06,000
ti sia caduto qualcosina. Perciò...
1452
01:58:07,541 --> 01:58:08,458
Tieni.
1453
01:58:08,541 --> 01:58:09,375
Va bene.
1454
01:58:10,958 --> 01:58:14,125
Comodo morire
appena prima della scadenza dell'affitto.
1455
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
No, mi arrangerò.
1456
01:58:36,000 --> 01:58:37,083
Alzati.
1457
01:58:37,875 --> 01:58:38,708
Un...
1458
01:58:39,375 --> 01:58:40,416
uccello parlante.
1459
01:58:40,500 --> 01:58:41,333
Sì.
1460
01:58:41,833 --> 01:58:43,333
È strano.
1461
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
Avevi una tigre parlante.
1462
01:58:45,666 --> 01:58:47,041
Hai ragione.
1463
01:58:48,541 --> 01:58:50,000
Quindi è finita, eh?
1464
01:58:53,416 --> 01:58:54,458
Sono morto?
1465
01:58:54,541 --> 01:58:55,666
Può darsi.
1466
01:58:56,166 --> 01:58:57,125
Alzati!
1467
01:59:03,208 --> 01:59:04,708
Come mi alzo, se sono morto?
1468
01:59:05,291 --> 01:59:06,625
Hai il potere.
1469
01:59:07,333 --> 01:59:08,166
No.
1470
01:59:10,791 --> 01:59:11,833
Non più.
1471
01:59:14,625 --> 01:59:16,250
La spada è in frantumi.
1472
01:59:16,333 --> 01:59:17,375
Quale spada?
1473
01:59:19,166 --> 01:59:20,833
La Spada
1474
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
del Potere.
1475
01:59:23,250 --> 01:59:24,416
Oh, quella.
1476
01:59:24,916 --> 01:59:25,875
E allora?
1477
01:59:29,666 --> 01:59:32,333
È la Spada del Potere.
1478
01:59:35,583 --> 01:59:38,375
"Chiunque impugni la spada
1479
01:59:39,208 --> 01:59:40,833
deterrà il potere."
1480
01:59:40,916 --> 01:59:44,750
Adam, quando sollevi la tua spada magica,
quali parole pronunci?
1481
01:59:46,041 --> 01:59:47,916
Per il potere di Grayskull...
1482
01:59:48,000 --> 01:59:48,833
Sì.
1483
01:59:49,333 --> 01:59:50,250
Continua.
1484
01:59:54,666 --> 01:59:55,916
A me il potere.
1485
01:59:56,458 --> 01:59:59,125
Esatto. Ho dato a te il potere.
1486
02:00:00,041 --> 02:00:01,708
Non alla spada.
1487
02:00:01,791 --> 02:00:02,791
A te.
1488
02:00:03,541 --> 02:00:05,833
Ho scelto te.
1489
02:00:09,500 --> 02:00:14,500
Nelle mani dei campioni passati,
il potere è stato forza bruta.
1490
02:00:16,041 --> 02:00:17,625
Ma, nelle tue,
1491
02:00:18,375 --> 02:00:20,208
diventa molto di più.
1492
02:00:21,250 --> 02:00:23,041
È comprensione.
1493
02:00:23,541 --> 02:00:25,041
È empatia.
1494
02:00:25,541 --> 02:00:27,041
È umanità.
1495
02:00:29,541 --> 02:00:32,416
Ecco perché ho scelto te, Adam.
1496
02:00:33,916 --> 02:00:35,750
Sono io a custodire il potere.
1497
02:00:37,125 --> 02:00:38,250
Ora sei pronto.
1498
02:01:22,166 --> 02:01:24,458
Per il potere di Grayskull!
1499
02:01:24,541 --> 02:01:28,250
A me il potere!
1500
02:01:28,958 --> 02:01:30,458
Oh, cavolo.
1501
02:01:46,166 --> 02:01:47,625
Sì!
1502
02:02:14,666 --> 02:02:15,916
Skeletor...
1503
02:02:18,750 --> 02:02:20,541
Ho una proposta da farti.
1504
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Perché non...
1505
02:02:25,083 --> 02:02:29,041
mettiamo fine a questo ciclo di violenza
e parliamo?
1506
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Parliamo.
1507
02:02:34,166 --> 02:02:36,208
Hai distrutto il mio mondo.
1508
02:02:36,791 --> 02:02:39,583
Hai provocato
così tanto dolore e sofferenza.
1509
02:02:40,166 --> 02:02:42,583
Forse l'hai fatto
perché non potevi essere re.
1510
02:02:44,166 --> 02:02:46,791
O perché non hai ricevuto affetto
da piccolo.
1511
02:02:48,875 --> 02:02:50,791
Per me, non conta chi sei.
1512
02:02:52,083 --> 02:02:54,291
Quello che conta è cosa fai.
1513
02:02:56,125 --> 02:02:59,750
Perciò fa' qualcosa di giusto.
1514
02:03:21,041 --> 02:03:23,375
Oh, come sei sciocco.
1515
02:03:23,458 --> 02:03:25,916
Muscoloso, ma smidollato.
1516
02:03:26,000 --> 02:03:28,916
Niente di giusto verrà fatto qui.
1517
02:03:29,416 --> 02:03:32,666
Non esiste alcun bene in me
che tu possa riscoprire.
1518
02:03:33,583 --> 02:03:36,375
Nulla di ciò che dirai
può cambiare la mia natura,
1519
02:03:36,458 --> 02:03:37,666
perché io...
1520
02:03:37,750 --> 02:03:40,458
Io sono...
1521
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
un cattivo.
1522
02:03:47,416 --> 02:03:48,250
E...
1523
02:03:49,333 --> 02:03:51,000
È una così bella sensazione.
1524
02:04:19,083 --> 02:04:22,625
Guardati. Un ragazzino debole e inutile.
1525
02:04:22,708 --> 02:04:27,125
Sì, potrai anche avere il potere,
ma hai troppa paura di usarlo.
1526
02:04:27,708 --> 02:04:31,083
E non sai neanche come fare.
1527
02:04:32,166 --> 02:04:33,875
So come usarlo.
1528
02:04:38,041 --> 02:04:40,000
Preferisco solo non farlo.
1529
02:05:04,291 --> 02:05:05,500
È...
1530
02:05:05,583 --> 02:05:07,333
È il massimo che sai fare?
1531
02:05:07,416 --> 02:05:09,458
Ci stavo andando leggero.
1532
02:05:48,458 --> 02:05:49,875
Vuoi parlare?
1533
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
D'accordo. Di cosa parliamo?
1534
02:05:52,583 --> 02:05:54,500
Il tempo dei discorsi è finito.
1535
02:06:31,833 --> 02:06:32,750
Alzati, squink.
1536
02:06:43,541 --> 02:06:44,625
Tieni.
1537
02:06:46,416 --> 02:06:47,250
Grazie.
1538
02:07:18,958 --> 02:07:22,375
{\an8}SEI MESI DOPO
1539
02:07:46,125 --> 02:07:49,541
Forte, no? Tu l'hai bloccato,
io gli ho stritolato la mano...
1540
02:07:49,625 --> 02:07:50,875
- Allora...
- Uccisi tutti.
1541
02:07:50,958 --> 02:07:51,875
Che ne dite?
1542
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
Lascia poco all'immaginazione.
1543
02:08:14,000 --> 02:08:15,333
Ciao, Adam.
1544
02:08:15,416 --> 02:08:16,250
Ciao.
1545
02:08:17,291 --> 02:08:19,250
Come va con i tuoi...
1546
02:08:22,083 --> 02:08:23,541
sentimenti e robe varie?
1547
02:08:25,666 --> 02:08:26,875
Bene. Sì.
1548
02:08:26,958 --> 02:08:28,333
Voglio che tu sappia
1549
02:08:29,166 --> 02:08:30,625
che, se vuoi parlare,
1550
02:08:32,041 --> 02:08:33,041
io ci sono.
1551
02:08:34,583 --> 02:08:35,458
Fantastico.
1552
02:08:37,041 --> 02:08:39,458
O se vuoi fare a braccio di ferro.
1553
02:08:40,875 --> 02:08:44,416
O se vuoi che ti prenda a bastonate.
Sono sempre disponibile.
1554
02:08:44,958 --> 02:08:45,916
D'accordo?
1555
02:08:46,500 --> 02:08:47,583
Vale pure per me.
1556
02:08:49,250 --> 02:08:51,000
I difensori di Eternia.
1557
02:08:54,583 --> 02:08:55,875
Guardali.
1558
02:08:55,958 --> 02:08:58,250
Tutti gli eroi che disegnavi da piccolo.
1559
02:08:59,083 --> 02:09:00,166
Ram Man.
1560
02:09:00,875 --> 02:09:01,958
Fisto.
1561
02:09:02,041 --> 02:09:02,875
E...
1562
02:09:03,375 --> 02:09:04,416
Come chiamavi lui?
1563
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
- Mekaneck.
- Sì.
1564
02:09:06,708 --> 02:09:07,666
Molto irritante.
1565
02:09:07,750 --> 02:09:08,583
Già.
1566
02:09:11,458 --> 02:09:13,000
Avevi un nome per me?
1567
02:09:21,500 --> 02:09:23,708
Dea Guerriera.
1568
02:09:25,000 --> 02:09:27,375
Beh, perché ero un bambino, perciò...
1569
02:09:27,458 --> 02:09:28,958
Già. Nome da donna tosta.
1570
02:09:29,666 --> 02:09:31,875
- Bello.
- Non gli darei troppo peso.
1571
02:09:31,958 --> 02:09:34,333
- Anche tu ti eri dato un nome, vero?
- No.
1572
02:09:34,416 --> 02:09:35,666
- Sì. Spara.
- No.
1573
02:09:36,333 --> 02:09:38,125
- Diccelo.
- Riderete.
1574
02:09:38,208 --> 02:09:39,666
È probabile. Ma diccelo.
1575
02:09:39,750 --> 02:09:40,708
Qual era?
1576
02:09:43,333 --> 02:09:44,541
He-Man.
1577
02:09:45,208 --> 02:09:46,333
Cosa?
1578
02:09:47,083 --> 02:09:48,000
He-Man.
1579
02:09:48,083 --> 02:09:49,375
Peggio del previsto.
1580
02:09:49,458 --> 02:09:50,791
- Ridondante.
- Assurdo.
1581
02:09:50,875 --> 02:09:52,500
Indica un uomo forte.
1582
02:09:52,583 --> 02:09:56,000
- Insomma, un individuo virile.
- Sì.
1583
02:09:56,583 --> 02:09:58,250
- Troppo macho?
- No.
1584
02:09:58,333 --> 02:10:00,666
È da vero uomo. E tu sei un vero uomo.
1585
02:10:00,750 --> 02:10:01,750
Molto azzeccato.
1586
02:10:02,875 --> 02:10:04,208
Ehi, tu cosa dici?
1587
02:10:05,541 --> 02:10:08,416
Ah, sì. Sì, amico, questo è...
1588
02:10:10,333 --> 02:10:11,458
forte.
1589
02:10:11,541 --> 02:10:14,416
È forte vedere che è tutto vero
e io non ero pazzo.
1590
02:10:14,500 --> 02:10:17,416
Sì, beh, ora mi trovo accanto
a una tigre verde.
1591
02:10:17,500 --> 02:10:19,333
Insomma, chi poteva immaginarlo?
1592
02:10:19,916 --> 02:10:21,583
Ma grazie di cuore
1593
02:10:21,666 --> 02:10:23,208
di avermi portato qui
1594
02:10:23,291 --> 02:10:24,416
per dimostrarmi
1595
02:10:24,916 --> 02:10:26,208
che era tutto vero.
1596
02:10:26,291 --> 02:10:28,000
Oh, la luce rossa lampeggia.
1597
02:10:28,083 --> 02:10:30,875
Ricevo una richiesta di soccorso
da un villaggio Avion.
1598
02:10:30,958 --> 02:10:33,250
Sembra un incarico per He-Man.
1599
02:10:33,333 --> 02:10:34,958
He-Man.
1600
02:10:37,541 --> 02:10:41,750
Sì, ora devo andare
a fare quella cosa. Vedete...
1601
02:10:42,333 --> 02:10:43,666
Laggiù. Perciò...
1602
02:10:46,958 --> 02:10:47,916
Cringer.
1603
02:10:48,583 --> 02:10:50,208
Dobbiamo proprio?
1604
02:10:56,625 --> 02:10:59,333
Scappa via
a cambiarsi di nuovo in segreto?
1605
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sì.
1606
02:11:00,500 --> 02:11:02,250
Pensa che l'abbiamo scordato?
1607
02:11:02,750 --> 02:11:04,583
Lo sanno praticamente tutti.
1608
02:11:05,083 --> 02:11:08,625
Potremmo voltarci dall'altra parte,
se gli rimane più comodo.
1609
02:11:09,916 --> 02:11:10,750
No.
1610
02:11:11,791 --> 02:11:13,083
Lasciatelo fare.
1611
02:11:52,125 --> 02:11:53,666
Nella storia di oggi,
1612
02:11:53,750 --> 02:11:57,458
abbiamo visto che non sono
per forza i muscoli a fare un uomo.
1613
02:11:57,541 --> 02:12:01,541
E che avere un teschio come faccia
garantisce di fatto
1614
02:12:02,041 --> 02:12:03,583
che sei il cattivo.
1615
02:12:04,083 --> 02:12:05,666
Alla prossima.
1616
02:12:18,041 --> 02:12:21,458
{\an8}A NOI IL POTERE
DI RISOLVERE I CONFLITTI
1617
02:12:21,958 --> 02:12:25,958
{\an8}CATTIVI - MONOLOGO
BUONI - DIALOGO
1618
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
A NOI IL POTERE
1619
02:14:32,000 --> 02:14:33,666
Avevo perso ogni speranza.
1620
02:14:35,375 --> 02:14:36,708
Per entrambi.
1621
02:14:41,208 --> 02:14:44,208
Un giorno, forse,
tornerà da noi anche lei.
1622
02:15:07,708 --> 02:15:09,375
Capitano Adora?
1623
02:15:09,875 --> 02:15:10,791
No.
1624
02:15:12,416 --> 02:15:13,750
Non più.
1625
02:20:02,500 --> 02:20:05,541
Devo dire che vi ho visto
in condizioni migliori.
1626
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Traduzione sottotitoli
Sarah del Meglio
1627
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Deluxe Creative Supervisor
Rosetta Fortezza