1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
‫מאיפה להתחיל?‬

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
‫טוב, מה שאני באמת רוצה להגיד זה...‬

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
‫שאני מי שאני,
בזכות המקום ממנו הגעתי.‬

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
‫איטרניה, עולם של יופי אינסופי.‬

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
‫כל הדברים שקיימים רק באגדות,
וסיפורים לפני השינה.‬

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,458
‫באיטרניה, הדברים האלה אמיתיים.‬

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
‫גריפינים, דרקונים, נמרים מדברים...‬

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
‫יערות קסומים, מדבריות בוערים,
איים בשמיים. מה שתרצו.‬

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
‫נשבע שאני לא מסטול.‬

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
‫ואז יש לנו את "טירת גולגולת".‬

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
‫אבי אמר לי פעם שאיטרניה
היא הלב הפועם של היקום.‬

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
‫ו"גולגולת", היא הליבה של הלב הזה.‬

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
‫אז אני מניח שהליבה של הלב...‬

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
‫של הלב, זה הכוח של "גולגולת".‬

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
‫אומרים שזה יכול להפוך אדם
לעוצמתי כמו אל.‬

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
‫בשביל להגן עליו,
הכוח הוטמע בתוך כלי קיבול.‬

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
‫חרב עתיקה בשם "חרב הכוח".‬

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
‫כן, אני יודע,
אבל זה מה שהם בחרו.‬

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
‫האגדה מספרת שכאשר איטרניה
תעמוד בפני סכנה קיומית...‬

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
‫גיבור יקום ויניף את החרב...‬

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
‫ואתם יודעים, ישתמש בה...‬

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
‫בצורה מטורפת.‬

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
‫עד שהיום הזה יגיע,
היא נשמרה בטירה,‬

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
‫תחת עינה הפקוחה של הקוסמת,‬

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
‫שהייתה חכמה, וקדומה...‬

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
‫וקצת מפחידה, אם לומר את האמת.
אבל היא סבבה. היא סבבה.‬

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,875
‫במשך מאות שנים, "גולגולת" נותרה
תחת הגנתם של אבותיי הקדמונים.‬

30
00:02:47,125 --> 00:02:52,458
‫מבינים, אני מגיע משושלת
די מרשימה של גיבורים רבי עוצמה.‬

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
‫אצילים, חזקים, חסרי מורא.‬

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
‫אבל אימא, אני לא רוצה להילחם.‬

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,041
‫כולם חזקים וגדולים ממני.‬

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
‫והתיאום עין-יד שלי גרוע.‬

35
00:03:05,208 --> 00:03:08,083
‫שטויות! מי אמר לך את זה?
- קרינג'ר.‬

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
‫זה נכון.
הוא הכי קטן וחלש.‬

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,833
‫זה נס שהוא עדיין
לא שבר משהו או מת.‬

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
‫אז מה הנסיך אמור לעשות
במקום להתאמן בנשק?‬

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,291
‫לא יודע, לבלות ולשחק עם קרינג'ר.‬

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
‫צא לדרך.
תן לי כדור צמר, ואני מסודר.‬

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
‫אתה לא מועיל בשיט, יודע.‬

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
‫אני חייב ללכת?‬

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
‫אימון נשק. עכשיו.‬

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
‫הקשיבו, העילית של אטרנוס לעתיד.‬

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
‫אין פסלים של לוזרים...‬

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
‫אין רחובות על שמם של פחדנים...‬

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
‫ואין מצעדי ניצחון
למי "שעשה את המיטב".‬

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,958
‫האדמה הזו, הארמון הזה,
כל קיומכם...‬

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,875
‫מושתתים על כתפיהם
של גברים ונשים אשר ניצחו בקרב.‬

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
‫ובתור "איש-השריון" של המלך,
תהיו בטוחים שניצחתי בהמון קרבות.‬

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
‫זו הסיבה שכולנו כאן.‬

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
‫הצלתי את התחת של ההורים שלכם.‬

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
‫את התחת של השכנים שלכם.
ואפילו את התחת של ההורים של השכנים.‬

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
‫מדובר בהרבה ישבנים.
אבל הנקודה היא שנלחמתי למענכם...‬

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
‫ועכשיו אתם תילחמו למעני,
עם רפלקסים חדים,‬

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
‫עין מדויקת, ושרירים לתפארת.‬

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
‫וזה.‬

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
‫מישהו יודע מה זה?‬

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
‫זה מקל.‬

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
‫תודה שציינת את המובן מאליו.‬

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
‫עוד מישהו?‬

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
‫טילה?‬

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
‫הנשק שלך.‬

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
‫זאת הילדה שלי!‬

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
‫אלה הנשקים שלכם.
המשך ישיר של הגוף שלכם.‬

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
‫טוב, התחלקו לזוגות. תפסו נשק.‬

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,791
‫אני רוצה לראות סימנים כחולים לתפארת.‬

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
‫אני רוצה לראות אפים מדממים.
שיניים שבורות.‬

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,500
‫בואו נתחיל.
מרכז כובד אל האדמה.‬

70
00:05:13,625 --> 00:05:16,708
‫היי, דיאן. רוצה...
- במציאות היית מת פעמיים.‬

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
‫אדם.
- עיניים למעלה!‬

72
00:05:20,166 --> 00:05:22,750
‫תסתכלו לו בעיניים
כשאתם מפוצצים לו את הפרצוף.‬

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
‫תהדוף, או שבפעם הבאה
זה יכאב יותר.‬

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,375
‫אולי נשב ונדבר על זה?‬

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
‫היי, אדם. אדם.
תעשה מה שאתה יכול, טוב?‬

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
‫כן. טילה.‬

77
00:05:38,458 --> 00:05:39,750
‫איזו מן חברה את?‬

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,500
‫כזו שהולכת להביס אותך.‬

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
‫דאנקן.‬

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
‫איך נראה לך שהחניכים מתקדמים?‬

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
‫מדובר בחבורה מוכשרת ומסורה, מלכי.‬

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
‫כולם?‬

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,958
‫בלי לרקוד, אדם.‬

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,833
‫נו.
- תכי אותי! תכי אותי!‬

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,750
‫הוא עושה מעצמו צחוק.‬

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
‫הבטחתי להפוך אותו לגבר,
ואעשה זאת.‬

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
‫כן. אבל איזה גבר?‬

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
‫אדם!
- פשוט תכי אותי!‬

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
‫טוב, הוא בכל זאת
פרק אותה מנשקה.‬

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
‫זה לא עובד ככה, חברי היקר.‬

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
‫ניצחתי! ניצחתי! ניצחתי!‬

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,708
‫אתה עושה שטויות, אדם.‬

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
‫ילד.‬

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
‫הילחם מולי. עם זה.‬

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,791
‫טוב, תרים את זה.‬

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
‫עכשיו...‬

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
‫הגן על עצמך.‬

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
‫אבא.‬

99
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
‫אבא!‬

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
‫בעולם הזה אין מקום לחלשים.‬

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
‫כן, אבא.‬

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
‫תגיד את זה.‬

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
‫בעולם הזה אין מקום לחלשים.‬

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
‫אדם. קום!‬

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
‫קום.‬

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
‫כשאתה נופל...‬

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
‫זו ההזדמנות שלך
להתעלות מעל הכול. מבין?‬

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
‫עכשיו תיראה חזק.‬

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
‫כשהוא יסתובב, הוא יראה אותך.‬

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
‫ואתה רוצה להראות לו
שאתה יודע לחטוף.‬

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
‫כשהוא יסתובב,
הוא לא יראה ילד קטן ומפוחד.‬

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
‫הוא יראה גבר.‬

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
‫מה הוא יראה?‬

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
‫גבר.
- יופי. תסתכל.‬

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
‫ברגע שהוא מסתובב.‬

116
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
‫תלך וזה יעבור, ילד.‬

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
‫ההצגה נגמרה.
חזרו לעבודה. קדימה.‬

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,750
‫אדם.
- מה את עושה כאן?‬

119
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
‫עוקבת אחריך.‬

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,375
‫כן, טוב, באתי לפה להתבודד, אז...‬

121
00:08:48,500 --> 00:08:49,791
‫אל תהיה כזה "סקווינק".‬

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
‫לא חשבתי שאתה חלש,
אתה יודע.‬

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
‫היום באימונים.‬

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
‫אבא שלי חשב.‬

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
‫זאת... הקוסמת?‬

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
‫על מה היא מסתכלת?‬

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
‫המלך רנדור, מתקיפים אותנו.‬

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
‫הכול תחת שליטה, מלכי.‬

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
‫המשמר המלכותי מאומן לזה.‬

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
‫אני מבטיח...‬

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
‫שום רע לא יאונה
לך או למשפחתך.‬

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
‫אני אביא אתכם בבטחה ל"גולגולת". שומרים!‬

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
‫היי, זה בסדר.‬

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
‫היצמדו אליי.‬

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
‫טילה! בואי.‬

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
‫אבא...‬

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
‫אני מפחדת.‬

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
‫מי לימד אותך את המילה הזאת? אה?
לא אני.‬

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
‫יהיה בסדר, מתוקה שלי.‬

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
‫יהיה אשר יהיה, כל עוד אני כאן,
אין לך ממה לחשוש. טוב?‬

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,083
‫בואי. קדימה.‬

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,333
‫לכו עכשיו! קדימה, קדימה!‬

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
‫הם רבים מדי.‬

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
‫צבא גדול פירושו רק דבר אחד.‬

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
‫יותר מטרות.‬

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
‫לכו, קדימה!‬

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
‫אחריי.‬

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
‫הולכים מכאן.‬

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
‫בסדר, הישארו שם.‬

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,375
‫חיילי צעצוע חלשים של הארמון.‬

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
‫מלכי, לכו ואל תעצרו.‬

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
‫לכו. אני אטפל בזה.‬

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,125
‫מישהו פה להוט להילחם.‬

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
‫זה מספיק קרוב.‬

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,500
‫איך העזתם לפלוש לעיר שלי!
אתם לא יודעים עם מי יש לכם עסק?‬

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
‫למה שלא תגיד לי.‬

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,541
‫אני דאנקן, מפקד המשמר המלכותי.‬

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
‫איש-השריון הארור של המלך.‬

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
‫והיום...‬

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
‫והיום...‬

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
‫נכשלת.‬

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
‫אבא. אבא.‬

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
‫בסדר, קדימה. על הרגליים. קום.
קדימה. בבקשה.‬

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
‫טילה.‬

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
‫נכשלתי.‬

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
‫בוא.‬

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
‫תחזיקי חזק.‬

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
‫שלטונו של רנדור
מגיע לקיצו הלילה.‬

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,541
‫האמנת שאתה כה חזק,
עד שחדלת לפחד ממה שארב בין הצללים.‬

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
‫זה הייתי אני.‬

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,666
‫אני ארבתי.‬

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
‫במעמקי היקום,
בפינות החשוכות ביותר...‬

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
‫שם ארבתי.‬

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
‫אך כעת אני יוצא אל האור...‬

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
‫על מנת שתחזה במפלתך.‬

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
‫לכו. אל תסתכלו לאחור.‬

177
00:16:14,000 --> 00:16:18,291
‫אדם, אל תדאג, ילדי.
אני שומר עליך.‬

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
‫תהיה חזק, בני.
אני אעכב אותם.‬

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
‫אבא?
- לכו!‬

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
‫אבא!‬

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
‫מה בכוונתך לעשות לי, יצור נתעב?‬

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
‫רק לערוף לך את הראש.‬

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
‫לא משנה מה יעלה בגורלי,
אטרנוס לעולם לא תהיה שלך.‬

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,166
‫הארמון שלך הוא לא יותר
מערימת לבנים וזכוכית.‬

185
00:17:26,291 --> 00:17:28,791
‫הכתר שלך, תחפושת.‬

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
‫לא, אני רוצה את הכוח מאחורי זה.‬

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,291
‫אוויל-לין?‬

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
‫הו, אוויל-לין.‬

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
‫יפה אמרת, לורד סקלטור.
ממש שירה צרופה.‬

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
‫קחו אותו מכאן. זמנו עבר.‬

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
‫עם עלות השחר...‬

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
‫איטרניה תחזה בעלייתי.‬

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
‫זהו. סיימתי.
- כמובן, מלכי.‬

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
‫כשאני מרים את האגרוף ככה, סיימתי.
- כן.‬

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
‫זה הקרשנדו!‬

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
‫נדע זאת להבא, מלכי.‬

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
‫הם באים.‬

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
‫"גולגולת" תיפול.‬

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
‫לא, היא תישאר על תילה.‬

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
‫הבא לי את החרב, ילד.‬

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
‫כן. עכשיו, מהר.‬

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
‫עליך לקחת את החרב למקום בטוח,
הרחק מכאן.‬

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,375
‫אם כך, שיהיה מקום
שבו הוא לא יימצא לעולם.‬

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
‫הבית שלי.‬

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
‫אדם, שמור על עצמך...‬

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
‫ולעולם אל תשכח מאיפה הגעת.‬

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
‫החרב הזאת שלי.‬

208
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
‫תהיה ילד טוב ותביא לי אותה.‬

209
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
‫שלא תעז לעשות עוד צעד אחד.‬

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
‫אימא.‬

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
‫אוי, יקירתי, אני מעז.‬

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
‫אל תאבד את החרב.
זו הדרך היחידה שלך הביתה.‬

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,583
‫אתה נושא את התקווה של איטרניה.‬

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
‫לך!‬

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
‫לך!‬

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
‫לא!‬

217
00:20:41,583 --> 00:20:45,000
‫בכל אופן, ככה מצאתי את עצמי...‬

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
‫אוקלהומה סיטי.‬

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
‫מה איתך, ג'ולי?
המשפחה שלך מהאזור?‬

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
‫סליחה, אמרת "סקלטור"?‬

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
‫כן. כן, אמרתי.‬

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
‫כן.‬

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
‫אוקיי, אני חייבת לענות.‬

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
‫זה לא צלצל.‬

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
‫לא, אני חייבת לענות וללכת.‬

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
‫בסדר, ג'ולי, אני מצטער.‬

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.
זה היה הקטע עם החרב?‬

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,958
‫החרב היא למעשה
רק כלי הקיבול שמכיל את הכוח.‬

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
‫כמו הכוס הזאת לדוגמה, כן?‬

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
‫כעת היא מכילה את כוחה של "גולגולת",
רק שזו לא הכוס שלך...‬

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
‫זו הייתה החרב שלי,
ואיבדתי אותה בלילה ההוא.‬

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
‫את יודעת, אני לא מתגאה בזה.
אבל איבדתי אותה ו...‬

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
‫אני מתכוון למצוא אותה.‬

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
‫וכשזה יקרה,
היא תראה לי את הדרך הביתה.‬

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
‫אתה נפרד ממני?‬

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
‫לא! הם חייבים להיות יחד.‬

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
‫אני מבינה.‬

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
‫בבקשה אל תעשה את זה.
אתה לא מתכוון לזה.‬

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
‫היי!‬

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
‫מה המצב, אח?‬

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
‫חזרת מוקדם.‬

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
‫אחי.‬

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
‫סיפרת לה?
כאילו, את הכול?‬

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
‫קוסמת, נמר ירוק מדבר?‬

246
00:22:24,583 --> 00:22:27,958
‫אפילו האכזבה המוחצת של ההוא, המלך,
מזה שאתה לא מספיק גבר?‬

247
00:22:28,083 --> 00:22:31,583
‫כן, כן, סביר להניח שהייתי
צריך להשמיט את החלק הזה.‬

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
‫כאילו, אתה מספר לבחורה מ"הינג",
שאתה מכוכב אחר,‬

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
‫אבל אתה תקוע כאן עד שתמצא
את חרב הקסמים שתחזיר אותך הביתה.‬

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
‫זה גורם לך להישמע קצת...
מאוד מטורף.‬

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
‫השרטוטים של הבחורים המנופחים,
הסיפורים שאתה מספר...‬

252
00:22:46,416 --> 00:22:48,416
‫הם חטובים רצח במציאות, טוב?‬

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,333
‫היא שאלה אותי מאיפה אני,
כאילו, מה אני אמור לענות?‬

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,500
‫שההורים שלך מצאו את מותם
באיזה אירוע טראומתי.‬

255
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
‫צר לי, דרך אגב.‬

256
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
‫ושאתה מדחיק את זה,
ומחליף את זה בפנטזיה הזאת.‬

257
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
‫זה לא מה שהפסיכולוגית שלך אומרת?‬

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
‫אתה אומר שאני פשוט
צריך לשכוח מי אני?‬

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
‫את הייעוד שלי בחיים?‬

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,583
‫אולי הייעוד שלך בחיים
זה פשוט לא להיות מוזר.‬

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
‫חשבת על זה פעם?‬

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
‫כאילו, למה שלא תלך לעבודה,
תשלם שכר דירה, תחכה לסופ"ש,‬

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
‫ותספור את הימים
עד החופשה הבאה?‬

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
‫בדיוק כמו כולם.‬

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
‫"ראם-מן"‬

266
00:23:49,875 --> 00:23:52,958
‫המשימה הייתה לצייר
את הדמות ההיסטורית האהובה עליכם.‬

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
‫ראם-מן היסטורי.‬

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
‫"איטרניה"‬

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
‫לא.‬

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
‫לא.‬

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
‫זה הולך להיות יום טוב.‬

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
‫"אני קשוב" ברמה הרגשית,‬

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
‫"אני מרגיש" בהסכמה מלאה,‬

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
‫"אני רואה" את מי שאתה באמת.‬

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
‫ותוכלו להזכיר לעצמכם את זה
באמצעות המנטרה האהובה עלינו.‬

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
‫בואו נעמוד ונאמר את זה יחד.‬

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
‫בואו נקום, בסדר.‬

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,416
‫בידיי נמצא הכוח
להיות הכי טוב שאני יכול.‬

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,083
‫"אדם גלן
לשון פנייה: אתה"‬

280
00:25:51,208 --> 00:25:54,041
‫אולי זו האמת שלו,
אבל זו לא האמת שלי.‬

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}‫נראה לי שכולנו צריכים להסכים
על איזו אמת מדובר כאן.‬

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}‫"ראיתם את החרב הזאת?"‬

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,458
‫אני מרגיש שיש כאן המון
ניסיון להטיח את האמת,‬

284
00:26:03,583 --> 00:26:05,791
‫אבל אולי מה שיהיה יותר בונה,‬

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
‫זה פשוט להקשיב לאמת. נכון?‬

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
‫סליחה, מה?‬

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
‫אתה במקום שלי.‬

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
‫מה?‬

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
‫תפסת לי את המקום.‬

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
‫סליחה.‬

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
‫היי, עצה לבחור החדש?‬

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
‫אתה יודע, כמה דברי חוכמה.‬

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
‫טוב, ילד, תהיה נאמן למי שאתה,
אל תסתתר מאחורי החזות.‬

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
‫החזות היא רק מסכה.
אבל אם אתה מאמין בעצמך?‬

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
‫אין דבר שלא תוכל להשיג.‬

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
‫מגניב.‬

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
‫ממש מגניב.‬

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
‫תוכל לחזור על זה בשבילי?‬

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
‫לא. זה כל מה שתקבל.‬

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
‫דרך צלחה, ילד.‬

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
‫"ראיתם את החרב הזאת?"‬

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
‫דינג-דונג.‬

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
‫היי.
- היי.‬

304
00:27:39,666 --> 00:27:43,041
‫יש לך זמן לשיחה קצרה אצלי במשרד?‬

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,875
‫האמת שעשיתי דברים
ממש חשובים של משאבי אנוש.‬

306
00:27:47,000 --> 00:27:52,041
‫אני רואה. כן. אבל לא באמת שאלתי.
יותר קבעתי עובדה. אז...‬

307
00:27:52,166 --> 00:27:53,416
‫אה, בסדר.‬

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
‫כן, זה מבלבל.
הטון מעט מבלבל.‬

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
‫"זאת הייתה שאלה או לא?"
זאת לא.‬

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
‫אז נתראה בעוד עשר דקות? בסדר.
- בסדר.‬

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
‫בסדר, סוזי.‬

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
‫אדם, אתה חושב מדי פעם
על עתידך בחברה הזאת?‬

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
‫אני צריך לחשוב?‬

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
‫טוב, בוא ננסה שינוי כיוון קל.‬

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
‫אתה טוב בתפקיד שלך.‬

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
‫חברותי, הגון, מתחשב.‬

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
‫אנשים מקשיבים לך.
אוהבים אותך.‬

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
‫אבל...‬

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
‫נראה שדעתך מוסחת...‬

320
00:28:35,083 --> 00:28:38,000
‫ואני לא רוצה להרוס
לאף אחד את הכיף.‬

321
00:28:38,125 --> 00:28:42,875
‫ואם הכיף שלך זה דברים של חנונים וחרבות,
אז עוף על זה.‬

322
00:28:43,000 --> 00:28:47,500
‫אבל אני לא אבצע את תפקידי
אם לא אכניס לך קצת כאן.‬

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
‫"תכניסי לי"?‬

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
‫שטיפה הגונה. מבין?‬

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
‫בוסית קשוחה לפניך.
לא יכולה להיות החברה הכיפית.‬

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
‫אבל נעבור לפרצוף מגה-רציני.‬

327
00:28:59,291 --> 00:29:02,125
‫התחביב שלך פוגע בעובדים האחרים.‬

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
‫"מצאתי את החרב שלך."‬

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
‫אולי נתעלם מזה לרגע, כן?‬

330
00:29:11,916 --> 00:29:14,041
‫האובססיה הזאת לחרבות...‬

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
‫לא מצטיירת טוב במשאבי אנוש.‬

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
‫למעשה, אני אצטרך לפטר אותך
אם לא תתאפס על עצמך.‬

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
‫אה, זה כמו אולטימטום.‬

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
‫כן. אוקיי. כן, אתה מבין.‬

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
‫אני לא מצטיינת בקונפליקטים.‬

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,666
‫אתה תפוטר אם לא תפסיק
לחפש כלי נשק בזמן העבודה.‬

337
00:29:35,875 --> 00:29:38,875
‫אתה מלחיץ אנשים.
במיוחד את דריל.‬

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
‫וואו, אני שונא את דריל.‬

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
‫תקשיבי, את לא מבינה.‬

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
‫אני כלום בלי החרב הזאת.‬

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
‫בסדר, רגע האמת.‬

342
00:29:57,458 --> 00:29:59,708
‫אתה מתכוון לחיות פה, במציאות...‬

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,500
‫או לבזבז את חייך כמו איזה פנטזיונר,‬

344
00:30:03,625 --> 00:30:07,000
‫ללא מטרות, ללא דרך
למנוע מעצמך לגעת נייד.‬

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
‫אני רואה את היד שלך.‬

346
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
‫רק לרגע.
- לא. אל תרים אותו.‬

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
‫לראות מה כתוב.
- בבקשה, לא.‬

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
‫אני נוגע.
- אל...‬

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
‫בסדר, נגעת. טוב.‬

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
‫"מצאתי את החרב שלך.
היא שלך תמורת 300 דולר"‬

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
‫אדם?
- וואו.‬

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
‫אדם? חכה.
- חייב לזוז.‬

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,875
‫אדם? אתה לא יכול פשוט...‬

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
‫אם תצא מהדלת,
אתה יכול לנשק לשלום את המקום הזה.‬

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
‫בהסכמה.‬

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
‫"אזור האימה"‬

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
‫בסדר, נראה לי שהגעתי.‬

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
‫ניפגש בפנים.‬

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
‫טוב, איך אני אדע שזה...‬

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
‫אתה תדע.‬

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
‫זה אתה, נכון?‬

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
‫די בטוח. כן.‬

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
‫אש.‬

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
‫כן.
- כן.‬

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
‫יש לך את החרב שלי?‬

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
‫לא. לא נראה לי.‬

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
‫אין חרב?‬

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
‫לא.‬

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
‫אוי, אלוהים.‬

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
‫טוב, אז אתה לא אתה.‬

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
‫סליחה.
- כן.‬

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}‫"ביג ג'ים"‬

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
‫החרב שלי אצלך?
- מה?‬

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
‫לא משנה.‬

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
‫החרב שלי אצלך?‬

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
‫אני. זה אני.‬

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
‫מה לעזאזל, בנאדם?‬

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
‫אשכרה שאלת את כל האנשים בחנות
אם יש להם חרב?‬

379
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
‫כן. טוב, כולם פה נראים עם חרבות.‬

380
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
‫יש לי מטה קסמים בבית.‬

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
‫אל תתקרב אליו.‬

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
‫זה המקסימום שאני יכול להביא אותך.‬

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
‫מה?‬

384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
‫בעיה שלך, גבר.‬

386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
‫לא הייתי כאן.‬

387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
‫המצב תחת שליטה!‬

388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
‫היי, אסור לך לעשות את זה!‬

389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
‫אה, אל תדאגי. החרב שלי.‬

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
‫בסדר.‬

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,541
‫אוי, לא. אוי, לא.‬

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
‫אדוני, בבקשה תרד מטוראק.‬

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
‫טוראק נמצא מעליי.‬

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
‫מסתדר. לא מסתדר.
אני לא מסתדר.‬

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
‫אדוני, בבקשה תפסיק לבזוז את השודד.‬

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
‫הוא בוזז אותי.‬

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
‫אדוני, החרב לא למכירה.‬

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
‫אני לא קונה אותה.
אני לוקח אותה.‬

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
‫בעוד רגע אני אעלם...‬

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
‫בפרץ אור אדיר.‬

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
‫או משהו כזה.‬

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
‫מגניב.‬

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
‫בשם כוחה של ה"גולגולת"...‬

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
‫אני חייב לחזור הביתה!‬

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
‫"גולגולת", קחי אותי הביתה.‬

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
‫אתה רווק?‬

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
‫היי, מה לעזאזל?‬

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
‫אני שונאת שאתה מצחיק אותי.
ועוד יותר כשאתה גורם לי לבכות.‬

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
‫אני שונאת שאתה לא בסביבה,
ואת העובדה שלא התקשרת.‬

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
‫זאת...
- חרב הכוח?‬

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
‫כן, זאת החרב. בסדר.‬

412
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
‫בבקשה תעבדי.‬

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
‫תעשי משהו.‬

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
‫"אבא"‬

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
‫מעולה.‬

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
‫היי, חרב מגניבה, "היילנדר".‬

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
‫כן, חרב יפה, "ריפ ואן"...‬

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
‫המלך ארתור...‬

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
‫מה אתה בכלל? היילנדר?‬

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
‫אלוהים, מה לעזאזל?
אידיוטים, בנאדם.‬

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
‫תישאר פה.‬

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
‫מה קורה כאן?‬

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
‫לא.‬

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
‫בסדר.‬

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
‫אדם?‬

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
‫זה באמת אתה?‬

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
‫מה?‬

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
‫אתה לא מזהה אותי?‬

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
‫עדיין חתיכת סקווינק.‬

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
‫טילה?‬

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
‫מוכן לחזור הביתה?‬

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
‫מה הדבר הזה רוצה ממני?‬

433
00:39:54,041 --> 00:39:56,291
‫לא אותך הוא רוצה.
אלא את זה.‬

434
00:39:58,250 --> 00:40:01,625
‫החרב שלחה סימן.
למה התעכבת כל כך עם ההנפה שלה?‬

435
00:40:01,750 --> 00:40:03,416
‫די איבדתי אותה.‬

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
‫"איבדת"?
- כן.‬

437
00:40:05,583 --> 00:40:06,708
‫חלפו 15 שנים.‬

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
‫בסדר, בספירה לשלוש.‬

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,041
‫לא. לא, אני לא רוצה לרוץ. לא יכול.
- אחת. שתיים.‬

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
‫שלוש. קדימה.
- אין בי את היכולת.‬

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
‫בסדר, תאטי, תאטי.‬

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
‫קפוץ!
- מה? לא!‬

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
‫בסדר, בסדר. בסדר.‬

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
‫מה יש לך?
- כן. בסדר.‬

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
‫לאן אנחנו הולכים?‬

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
‫לחללית שלי. שנמצאת שם.‬

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
‫איפה?‬

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
‫כן.‬

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
‫מגניב.‬

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
‫חללית. היפתחי.‬

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
‫פותח את דלת החללית.‬

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,916
‫לא, אתם יודעים מה,
אמרתי לכם שזה אמיתי.‬

453
00:41:32,291 --> 00:41:35,250
‫לא לכם באופן ספציפי...‬

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,125
‫פשוט, אתם יודעים,
אתם סוג של מייצגים‬

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
‫את מרבית האנשים בחיי
שפקפקו בי.‬

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
‫אדם, בוא כבר.‬

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
‫חללית, בואי נסתלק מכאן. עכשיו!‬

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
‫מסתלקים מכאן, עכשיו.‬

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
‫תחזיק חזק. זה עומד להיות מוזר.‬

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
‫בסדר.
- חללית, קיפול מרחב.‬

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
‫מקפל מרחב והופך למוזר.‬

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
‫אני לא מאמין שזאת את.‬

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
‫כן.‬

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
‫זאת אני.‬

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
‫גדלת ממש.‬

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
‫הכוונה שהזדקנת.‬

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
‫יפה! הזדקנת יפה. התבגרת!‬

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
‫ואתה לא השתנית כלל.‬

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
‫טוב...‬

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
‫אדם, אין לך מושג
כמה המצב היה נורא.‬

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
‫כלומר, הכול השתנה מאז שעזבת.‬

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
‫ההורים שלי?‬

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
‫סקלטור לקח אותם בלילה ההוא...‬

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
‫ולא ראינו אותם שוב.‬

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
‫מגיעים לאיטרניה בעוד עשר...‬

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,666
‫תשע, שמונה, שבע, שש...‬

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,541
‫אני לא מאמין שאני סוף סוף בבית.‬

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,708
‫הייתי מציעה לך להנמיך ציפיות.‬

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
‫...שתיים, אחת.‬

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
‫הכול נעלם.‬

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
‫סקלטור מעולם לא רצה את אטרנוס.‬

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
‫הוא פשוט לא רצה
שאף אחד אחר יקבל אותה.‬

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
‫כי הוא רע.‬

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
‫מוכרח להיות משהו מעבר לזה.‬

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
‫יש לו גולגולת במקום פנים.‬

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
‫חייבים להתקפל.
מסוכן מדי להישאר כאן בחוץ.‬

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,833
‫על מה אתה מסתכל?‬

489
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
‫סליחה, אדוני.
לא ידעתי האם אתה ער, מלכי.‬

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
‫הבא לי את המטה שלי, חזיר.‬

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
‫כן, אדוני.‬

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
‫זהירות! אם תפיל אותו,
אני אדאג שיטחנו אותך לנקניקיות,‬

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
‫מלכי, סקלטור...‬

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
‫המפלצת חזרה.‬

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
‫הו, סקלטור המתועב והנאלח.‬

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
‫אדון האופל הסדיסט...‬

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
‫אוי, תשתוק! על הברכיים.‬

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
‫נמוך יותר.‬

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
‫נמוך יותר.‬

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
‫נמוך יותר.‬

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
‫אמור לי שהחרב ברשותך.‬

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
‫מצאתי אותה, מלכי, אבל האישה,
טילה, לקחה אותה.‬

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
‫בבקשה, תפסיק.
זה ממש כואב, מלכי.‬

505
00:46:09,166 --> 00:46:10,291
‫טילה?‬

506
00:46:10,500 --> 00:46:13,000
‫הגורה של איש-השריון של המלך.‬

507
00:46:13,208 --> 00:46:17,500
‫לפי המודיעין חלליתה נצפתה
בגיחת סיור מעל אטרנוס ממש הבוקר.‬

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
‫אם כך, החרב כאן.‬

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
‫עלינו לעקוב אחריה
ולראות לאן היא נמלטת.‬

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
‫זה כבר בטיפול, מלכי.‬

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,500
‫מדוע אתה עדיין כאן?‬

512
00:46:31,625 --> 00:46:34,875
‫הבא לי את החרב,
אימבציל שעיר!‬

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
‫מה אני, אוויל-לין?
האם אני לא עוצמתי?‬

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
‫מלכי, אין עוצמתי ממך.‬

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
‫האם לא יצאתי מגדרי
כדי להראות לתושבי איטרניה...‬

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
‫שאני שליט הגון וראוי?‬

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
‫רצחת אלפים מהם
בשביל להוכיח זאת.‬

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
‫אבל איזו תועלת יש בכך?‬

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
‫מלכי, אם יורשה לי?‬

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
‫כבר ניצחת.‬

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,375
‫צבא עצום סר למרותך.‬

522
00:47:05,500 --> 00:47:09,250
‫מטה ההרס שלך, כס העצמות,‬

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
‫יש לך אותי.‬

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,666
‫האם אתה באמת זקוק ליותר?‬

525
00:47:15,791 --> 00:47:18,333
‫הכול יכול להילקח ממני.
אינך מבינה?‬

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
‫המטה שלי יכול להילקח.
את יכולה להילקח ממני. הכול.‬

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
‫ואז, מה אני?‬

528
00:47:25,875 --> 00:47:29,541
‫מלכי, אתה...
- אז אני כלום ושום דבר!‬

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,916
‫כל עוד החרב נמצאת בידיי אחר...‬

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
‫הכוח הנמצא ברשותי
הוא זמני בלבד.‬

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
‫אני זקוק ליותר מאשר משהו בר-חלוף.‬

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
‫אינני סתם מלך.‬

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
‫אני שטן...‬

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
‫אך בכוונתי להיות אל.‬

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,833
‫לאן את לוקחת אותי?
- למשמר המלכותי.‬

536
00:48:02,166 --> 00:48:04,041
‫או מה שנותר מאיתנו, בכל אופן.‬

537
00:48:04,875 --> 00:48:08,125
‫המשמר המלכותי כאן? הסתתרתם?‬

538
00:48:08,250 --> 00:48:10,208
‫סקלטור לעולם לא יחפש אותנו כאן.‬

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
‫ועכשיו שהחרב בידינו,
נוכל להביס אותו.‬

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
‫הצמד אותה אליך,
ותנסה לא לעורר חשד.‬

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
‫זה מה שלובשים בכדור הארץ?‬

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
‫האמת שלא. לא ממש.‬

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
‫אל תסתכל ככה.‬

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
‫אני רואה את החרב.‬

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
‫בסדר, תן לי לדבר.‬

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
‫ייתכן שהם קצת כועסים בגלל...‬

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
‫איפה היית?!
היית אמורה לפטרל.‬

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
‫הבריונים של סקלטור נמצאים בכל מקום.‬

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
‫מצאתי את חרב הכוח.‬

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
‫מה?‬

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
‫שם. והאדם אשר נושא אותה
הוא בנו של המלך רנדור.‬

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
‫הנסיך האבוד של אטרנוס.‬

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
‫שלום, אדוני.‬

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
‫תענוג צרוף להיות כאן.‬

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
‫זה לא בנו של המלך.‬

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
‫כן. והוא יכול להוכיח את זה.‬

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
‫אני יכול, כן.‬

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
‫אז...‬

559
00:49:46,583 --> 00:49:51,125
‫אני זוכר שצפיתי בך בתור ילד עם אבא שלי,
מעביר אימוני לחימה.‬

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
‫מה? זו רעידת אדמה? מה?‬

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,791
‫מי הפושטק הקטן הזה?‬

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
‫ראם-מן?‬

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
‫איך קראת לי?‬

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
‫ראם-מן?‬

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
‫אתה יודע, קראתי לך ככה...
כי הוא נראה כמו...‬

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
‫נראה כמו מה?‬

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
‫טיפוס שמתנגח.‬

568
00:50:14,875 --> 00:50:17,041
‫מתחזה. אתה לא מכיר אותנו.‬

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,458
‫לא, לא, לא. אני מכיר אתכם.‬

570
00:50:20,041 --> 00:50:24,250
‫תקשיבו, כל חיי סיפרתי לאנשים עליכם.‬

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,833
‫כשהייתי ילד, הייתי מצייר ציורים,
כדי שלא אשכח אתכם.‬

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
‫באמת?
- כן.‬

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
‫טוב, אז מי אני?‬

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
‫אתה פיסטו.‬

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
‫אני יודע שזה לא השם שלך,
אבל, אתה אתה יודע...‬

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
‫אתה מכניס לאנשים, אז...‬

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,250
‫אני לא מכניס לאנשים.‬

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
‫די בטוח שראיתי אותך
מכניס לגובלין פעם אחת.‬

579
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
‫אדם!‬

580
00:50:55,000 --> 00:50:56,666
‫זהו מושיעה של איטרניה?‬

581
00:50:56,791 --> 00:50:59,833
‫תקשיב, אני יודעת.
הוא גם לא מה שאני ציפיתי, טוב?‬

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
‫אבל אני נשבעת שזה הוא.‬

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
‫כלומר, איתרתי את חרב הכוח...‬

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,791
‫אני רוצה לראות את זה.
- ...וזה הוביל אותי...‬

585
00:51:06,916 --> 00:51:08,583
‫תפסיק להתפתל!
- מה אתה עושה?‬

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
‫לבחור הזה.
- תן לי.‬

587
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
‫טילה.‬

588
00:51:15,333 --> 00:51:16,291
‫תודה.‬

589
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
‫בכנות, חשבתי שזה ילך יותר טוב.‬

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
‫נצטרך רגע לדבר על זה.‬

591
00:51:21,833 --> 00:51:24,166
‫בטח. כן, כן. בואו נדבר על זה.
- לא, לא. אדם!‬

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
‫השם הוא דינה, נכון? דינה?‬

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,750
‫דיאן.
- דיאן.‬

594
00:51:33,000 --> 00:51:35,458
‫דיאן. כן! אלוהים אדירים.‬

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,916
‫טוב, זה ממש מטורף,
אבל למדנו יחד בבית הספר.‬

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
‫נהגת לדחוף אותי ללוקרים.‬

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
‫זה כאב?‬

598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
‫טוב, אני...‬

599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
‫דיאן? נראה לי שנעלת את זה. בטעות.‬

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
‫פיסטו?‬

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
‫כי יש לו... מסיבי...‬

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
‫הייתי בן עשר, בסדר?
- חייבים לעוף מכאן.‬

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
‫יש פה ריח של משתנה.‬

604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
‫זה הוא.
- תתחפף.‬

605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
‫כן, בצדק.‬

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
‫זה רובוט-לחימה רמה 4?‬

607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
‫מה? לא, זה שום דבר.
רובוט שירות. עוזרת בית משודרגת.‬

608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
‫מקסים.‬

609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
‫לא, רמה 4 הם חיילי-העל
הקטלניים ביותר שיוצרו אי-פעם.‬

610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
‫אחד מהם שווה ערך ל-15 חיילים.‬

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
‫האמת שעשרים חיילים.‬

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
‫אדיר.‬

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
‫זה נראה כמו חרב הכוח.‬

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
‫קטנה יותר משחשבתי.‬

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
‫טוב, זה משום שהיד שלי ממש גדולה.‬

616
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
‫היד השנייה זו היד הגדולה שלך.‬

617
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
‫טוב, גם זאת די גדולה.‬

618
00:53:03,083 --> 00:53:05,291
‫זו הסיבה שהחרב נראית
כה קטנה כשאני אוחז בה.‬

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
‫קפטן.‬

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
‫כן, דברי.‬

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
‫ייתכן שיש לנו בעיה בכניסה.‬

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
‫הם באים לחרב!‬

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
‫חייבים להסתלק מכאן.‬

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,916
‫גברתי? את לא אמורה
להיות פה למטה ולשטוף רצפות.‬

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
‫את יכולה להצטרף אלינו.‬

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
‫בתור משרתת?‬

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
‫לא, בתור חיילת.‬

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,375
‫אדם, אתה מוכן להפסיק להתיידד
עם מכשירי החשמל?‬

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
‫אני אצטרף אליכם.‬

630
00:54:00,833 --> 00:54:02,916
‫בתנאי שלא אכין אוכל,‬

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
‫לא אשטוף כלום,‬

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,708
‫וכל סוגי ההפרשות שיצאו מכם,
באחריותכם בלבד.‬

633
00:54:07,833 --> 00:54:08,833
‫מובן?‬

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
‫רגע.‬

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
‫חכו.‬

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
‫תעזור לי להרים אותו.
אני לא יכולה לעזוב אותו.‬

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
‫מה? את הבחור השיכור?
- אבא.‬

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
‫קום.‬

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
‫למה קראת לו אבא?‬

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
‫זה אבא שלי.‬

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
‫אבא, קום.‬

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
‫תנמיכי את הקול.
אני מנסה לישון כאן.‬

643
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
‫דאנקן?
- אתה עוזר לי להרים אותו או לא?‬

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
‫כן.‬

645
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
‫בסדר.‬

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
‫אוי, אלוהים, הוא כבד.‬

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,875
‫כן, רעיון מעולה.
הוא צריך נוזלים.‬

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
‫מי הבחור הזה?
אני מכיר אותך?‬

649
00:54:54,083 --> 00:54:56,000
‫טוב, כן. כן.‬

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,541
‫לפני שנים רבות, כשהייתי ילד,
היית מאמן אותי.‬

651
00:55:05,250 --> 00:55:08,541
‫קרב חרבות?
קרב פנים אל פנים?‬

652
00:55:10,083 --> 00:55:13,000
‫אה, ירדת עליי,
השפלת אותי כשהייתי על הקרשים.‬

653
00:55:13,125 --> 00:55:16,125
‫שברת את רוחי,
ורמסת את ההערכה העצמית שלי?‬

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
‫אדם. אני אדם.‬

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
‫אני לא מנקה את זה.‬

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
‫אף אחד לא ביקש ממך לנקות.‬

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
‫רק רגע. אני יודע מי אתה.‬

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
‫אתה בנו של רנדור.‬

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
‫כן. כן, זה אני.‬

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
‫אדם הקטן והמתוק.‬

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,291
‫אדם! זה ממש מגניב!
אתה זוכר אותי.‬

662
00:55:43,416 --> 00:55:47,333
‫שחיף. חסר עמוד שדרה.
כאילו... חלש.‬

663
00:55:47,458 --> 00:55:50,166
‫אוקיי, לא נראה לי שהייתי...
חסר עמוד שדרה?‬

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,166
‫זה מספיק. הולכים.
חייבים לזוז, אבא.‬

665
00:55:53,291 --> 00:55:54,416
‫מה? לא, לא, לא.
- בוא נזוז.‬

666
00:55:54,541 --> 00:55:56,333
‫טוב לי בדיוק איפה שאני.
אתם תלכו.‬

667
00:55:56,458 --> 00:55:58,333
‫אני נשאר כאן ליד הקיא הזה.‬

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
‫נצטרך לסחוב אותו.‬

669
00:56:12,291 --> 00:56:17,208
‫הבנתי. תודה רבה שגררתם אותי
להרפתקה המרגשת הזאת.‬

670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
‫היי.‬

671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
‫היי, אני יכול ללכת.
אמרתי שאני יכול ללכת!‬

672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
‫מכאן.‬

673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
‫החרב כאן. מצאו אותה!‬

674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
‫חייבים להרחיק ממנו את החרב
ככל האפשר. לכו!‬

675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
‫קדימה, חייבים לזוז.‬

676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
‫מה קורה כאן?‬

677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
‫היי, פח זבל מהלך!‬

678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
‫אמרתי לך שאני יכול ללכת.‬

679
00:57:07,791 --> 00:57:09,333
‫ייתכן שתרצה להתכופף.‬

680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
‫ייתכן שתרצי ללכת...‬

681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
‫רובוטו, תוכלי בבקשה לעבור
למצב קרב לשנייה אחת?‬

682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
‫אתה מנסה להיות מצחיק?‬

683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
‫היא רובוטית שירות.
דאנקן תכנת אותה מחדש לפני שנים.‬

684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
‫ברור. המטורפת הזאת
כמעט הורידה לי את הראש.‬

685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
‫זה היה כשל טכני.‬

686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
‫כן, בטח.‬

687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
‫רוצו.‬

688
00:57:35,041 --> 00:57:37,291
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

689
00:57:37,500 --> 00:57:39,416
‫מספיק לירות עליי!‬

690
00:57:41,000 --> 00:57:42,875
‫תודה, חברים.‬

691
00:57:44,458 --> 00:57:45,458
‫בואו אחריי.‬

692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
‫היא קפצה?‬

693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
‫לא ציפיתי לזה.‬

694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
‫כן. לא, גם אני לא.‬

695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
‫לסחוב את שיכור-דאנקן?
- איך קראת לי?‬

696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
‫טוב. דאנקן, אתה בסדר?‬

697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
‫מעולם לא היה טוב יותר.‬

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
‫איך הוא לא מת עדיין?‬

699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
‫אבא.
- לא, אני בסדר.‬

700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
‫בואו נלך.‬

701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
‫טוב. בסדר.‬

702
00:58:22,333 --> 00:58:24,083
‫צאו החוצה, פחדנים!‬

703
00:58:24,833 --> 00:58:25,958
‫טראפ-ג'ו.‬

704
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
‫מי?‬

705
00:58:27,625 --> 00:58:28,958
‫מהציורים שלי!
- טראפ-ג'ו?‬

706
00:58:29,083 --> 00:58:31,833
‫לא משנה.
- לא, לא, לא.‬

707
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
‫אבא.‬

708
00:58:33,083 --> 00:58:35,125
‫כל אחד חוץ ממנו.
אנחנו לכודים.‬

709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
‫לא נותר לאן לברוח.‬

710
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
‫אולי אוכל לדבר איתו.
לפתח שיח.‬

711
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
‫השתגעת?
- מה?‬

712
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
‫הוא השתגע?
- שיח?‬

713
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
‫אני עושה את זה לצורכי עבודה כל הזמן.‬

714
00:58:46,125 --> 00:58:48,208
‫האמת שאני די טוב בזה.‬

715
00:58:48,333 --> 00:58:50,291
‫היי, לא. לא!
- כבר חוזר. כבר חוזר.‬

716
00:58:50,416 --> 00:58:51,416
‫מה?
- אדם!‬

717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
‫שלום!‬

718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
‫שלום.‬

719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
‫מר טראפ-ג'ו.‬

720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
‫שלום לך.‬

721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
‫חכו.‬

722
00:59:07,041 --> 00:59:08,541
‫נוכל לדבר לרגע?‬

723
00:59:08,833 --> 00:59:12,166
‫אני רק רוצה להרגיע את הרוחות כאן,‬

724
00:59:12,291 --> 00:59:16,166
‫כי מרגיש לי שהעניינים
פה התחממו בטירוף.‬

725
00:59:16,291 --> 00:59:18,916
‫מה אתה אומר? באמת?‬

726
00:59:20,000 --> 00:59:21,375
‫ומי אתה אמור להיות?‬

727
00:59:21,500 --> 00:59:23,125
‫אני אדם. הנסיך של...‬

728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
‫בסדר...‬

729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
‫אני רואה שאנחנו
נכנסים פה למסלול של סכסוך.‬

730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
‫תפסיק לדבר.‬

731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
‫בסדר.‬

732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
‫ויישוב סכסוכים מתבסס
על תקשורת אפקטיבית, נכון?‬

733
01:00:21,875 --> 01:00:23,166
‫השתמש בחרב!‬

734
01:00:23,291 --> 01:00:24,875
‫השתמש בחרב.
איזו חרב?‬

735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
‫תגיד את המילים.‬

736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
‫בשם כוחה...‬

737
01:01:00,041 --> 01:01:02,250
‫בשם כוחה של הגולגולת.‬

738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬

739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
‫הכוח בידיי!‬

740
01:02:13,458 --> 01:02:14,458
‫וואו.‬

741
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
‫וואו.‬

742
01:02:18,541 --> 01:02:20,791
‫האלוף של טירת גולגולת.‬

743
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
‫ניצלנו.‬

744
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
‫הלך עלינו.‬

745
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
‫אלוהים...‬

746
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
‫בדיוק. זה מה שלימדתי אותך.‬

747
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
‫זה לא... אוקיי.‬

748
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
‫זה טוב. זה טוב.‬

749
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
‫היי, חייבים לזוז. קדימה.
- בואו נלך.‬

750
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
‫ראיתם את זה?‬

751
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
‫תלשתי לבחור הזה את היד
ויריתי בכל החברים שלו.‬

752
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
‫ראיתי את זה, ילד. ראיתי.‬

753
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
‫טיפשים שכמותכם!
שוטים וכסילים!‬

754
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
‫מלכי!‬

755
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
‫מקבץ מושתנים מאוסים
מוכי גורל!‬

756
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
‫אני רוצה את החרב! שמעתם?
אני רוצה אותה. היא שלי.‬

757
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
‫שלי, שלי, שלי.‬

758
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
‫ואני אקבל אותה. שמעתם אותי?‬

759
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
‫אני אקבל אותה.
ואתם... תביאו לי אותה.‬

760
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
‫אתם מבינים?‬

761
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
‫אחריהם! הביאו את החרב!‬

762
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
‫אולי כדאי שאני אטיס.‬

763
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
‫אתה לא מטיס, אבא.‬

764
01:05:56,958 --> 01:05:58,125
‫את נהדרת, טילה.‬

765
01:05:58,250 --> 01:05:59,958
‫לא עכשיו, אדם.
- בסדר.‬

766
01:06:17,791 --> 01:06:18,875
‫בן...
- פרצה.‬

767
01:06:19,041 --> 01:06:20,208
‫פרצה במעטפת החללית.‬

768
01:06:20,333 --> 01:06:21,833
‫חללית, בצעי ניתוח מצב.‬

769
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
‫מבצע ניתוח מצב.
המעטפת שלי נפרצה.‬

770
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
‫הבנתי.
- אני רק אומר...‬

771
01:06:26,458 --> 01:06:28,333
‫שיש לי הרבה ניסיון בכל הקשור ל...‬

772
01:06:28,458 --> 01:06:30,375
‫אתה רוצה ללכת, אבא?
כי אני אאלץ אותך ללכת.‬

773
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
‫שיט.‬

774
01:06:40,500 --> 01:06:42,708
‫טילה?
- צא לשם ותירה בכמה רעים.‬

775
01:06:42,833 --> 01:06:44,250
‫בסדר.
- מזחלת שמיים. מאחור.‬

776
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
‫על זה. מזחלת שמיים.‬

777
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
‫לא אתה.
- מה?‬

778
01:06:47,500 --> 01:06:48,916
‫בהחלט לא אתה.‬

779
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
‫מה ל...?‬

780
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
‫בסדר.‬

781
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
‫כן.‬

782
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
‫אנחנו מאבדים גובה.‬

783
01:08:02,750 --> 01:08:04,583
‫את יודעת, אם תפעילי
פחות לחץ על ההגה,‬

784
01:08:04,708 --> 01:08:06,000
‫תצליחי...
- שום מילה.‬

785
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
‫אנחנו לא נצליח.‬

786
01:09:06,750 --> 01:09:08,833
‫טילה, תחזיקי אותה יציב ככל הניתן.‬

787
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
‫אה, אומר השיכור.‬

788
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
‫טוב.‬

789
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
‫אדם?‬

790
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
‫אדם! היי!‬

791
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
‫היי, מאחוריך!‬

792
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
‫זוז משם, מטומטם.
- מה?‬

793
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
‫אתה עומד למות.‬

794
01:11:01,916 --> 01:11:04,958
‫וואו, את באמת יודעת להטיס.‬

795
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
‫אני לא רוצה לשמוע.‬

796
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
‫מורדי איטרניה.‬

797
01:11:11,666 --> 01:11:14,625
‫החסד לו זכיתם הגיע לקיצו.‬

798
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
‫זמנכם תם.‬

799
01:11:19,416 --> 01:11:22,083
‫אם ברצונכם לזכות לראות עוד בוקר,‬

800
01:11:22,333 --> 01:11:25,666
‫הישבעו לי אמונים כעת.‬

801
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
‫אתם מבינים את המשמעות, בני-בליעל?‬

802
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
‫זה אומר שאהרוג אתכם
בזה אחר זה,‬

803
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
‫עד שתאמרו לי את שמו
של הברברי עז המצח הזה.‬

804
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
‫האם אתם יודעים למי אני מתכוון?‬

805
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
‫שרירים. חגורת מותניים.
שזוף מכף רגל ועד ראש.‬

806
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
‫חרב גדולה ונוצצת.‬

807
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
‫לא?‬

808
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
‫בסדר גמור.‬

809
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
‫אתה.‬

810
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
‫אוויל-לין, מי זה?‬

811
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
‫מוס-מן.‬

812
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
‫הוא יספיק.‬

813
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
‫לא! לא, לא.‬

814
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
‫הביטו, גיבוריה המובסים של איטרניה,‬

815
01:12:21,291 --> 01:12:25,250
‫בעודו מתחנן על חייו העלובים.‬

816
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
‫קדימה.‬

817
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
‫תתחנן.‬

818
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
‫לא.‬

819
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
‫לא!‬

820
01:12:36,875 --> 01:12:40,625
‫תראי, יקירתי,
עשיתי מהצמח חיפוי לגינה.‬

821
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
‫מעולה. "חיפוי לגינה".‬

822
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
‫אז, אני אשאל שוב...‬

823
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
‫מיהו הלוחם אשר נלחם למענכם היום?‬

824
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
‫מספיק!‬

825
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
‫מספיק. אני אספר.‬

826
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
‫הו, בבקשה ספר.‬

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
‫זה הנסיך הצעיר,
חזר מן המתים.‬

828
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
‫באמת?‬

829
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
‫קחו את כולם. כלאו אותם.‬

830
01:13:17,791 --> 01:13:20,791
‫תנו לערימת הפסולת הזו להישרף כליל.‬

831
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
‫טוב, הם לא יבואו בעקבותינו לכאן.‬

832
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
‫לא בלי תגבורת.‬

833
01:13:31,291 --> 01:13:33,125
‫אני אלך לחפש את אדם
כל עוד יש אור.‬

834
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
‫לא, לא, תשאירי את זה לי.‬

835
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
‫באמת, אבא. אני אסתדר.
- טילה. זה מה שאני עושה.‬

836
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
‫עשית. זה מה שעשית.‬

837
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
‫אני מטפלת בזה. תישאר כאן.‬

838
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
‫"של אבא"‬

839
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
‫איפה אני?‬

840
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
‫מי אני?‬

841
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
‫אתה הוא זה אשר ישיב
את השלווה לאיטרניה.‬

842
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
‫האלוף של טירת גולגולת.‬

843
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
‫אדם.‬

844
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
‫תודה לזודאק שאתה בחיים!‬

845
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
‫נראה לי שהרגע הברחת
את הקוסמת.‬

846
01:15:22,833 --> 01:15:24,791
‫זאת לא הקוסמת.‬

847
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
‫אני באמת מאמין שזו הייתה הקוסמת.‬

848
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
‫בטח.‬

849
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
‫נפצעת?‬

850
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
‫למרבה הפלא, כלל לא.‬

851
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
‫יופי.‬

852
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
‫קדימה, מתחיל להחשיך.‬

853
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
‫נחנה כאן הלילה,
ונצא לדרך עם אור ראשון.‬

854
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
‫מה?‬

855
01:16:00,833 --> 01:16:04,375
‫כלום. עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותך ככה.‬

856
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
‫טוב, איש-השריון נמצא כאן איפשהו.‬

857
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
‫אני מקווה שתמצא אותו.‬

858
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
‫היי, רק רגע.‬

859
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
‫מה יש לנו כאן?‬

860
01:16:18,958 --> 01:16:20,958
‫למי מתחשק משקה?‬

861
01:16:21,083 --> 01:16:23,500
‫אבא, אתה רציני?‬

862
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
‫מה? בחייך. שבי.‬

863
01:16:26,333 --> 01:16:29,083
‫נפתח כמה בקבוקים.
נספר סיפורים, נשיר קצת.‬

864
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
‫אם לא נחגוג את הניצחונות הקטנים...‬

865
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
‫ניצחון? איזה ניצחון?‬

866
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
‫טוב, אנחנו עדיין בחיים.‬

867
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
‫אה, זה ניצחון מבחינתך?‬

868
01:16:36,708 --> 01:16:38,500
‫טילה, אני אומר שהרווחנו את זה.‬

869
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
‫אתה "מרוויח את זה" כבר 15 שנה.‬

870
01:16:50,666 --> 01:16:53,083
‫יותר לשנינו. בוא. שב.‬

871
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
‫לחיי חזרתה של החרב...‬

872
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
‫והאלוף של טירת גולגולת!‬

873
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
‫תלישת יד של מישהו...‬

874
01:17:05,750 --> 01:17:08,708
‫זה לא ממש נראה כמו משהו
שאנחנו צריכים לחגוג.‬

875
01:17:08,833 --> 01:17:10,500
‫טוב, זה היית אתה או הוא.‬

876
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
‫כאילו, מה קרה...‬

877
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
‫להבנה והקשבה?‬

878
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
‫פשוט לדבר זה עם זה?‬

879
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
‫אה, דיבורים.‬

880
01:17:20,166 --> 01:17:23,708
‫מה תעשה כשמישהו
יסתער על משפחתך עם חרב?‬

881
01:17:23,833 --> 01:17:26,708
‫בסדר, אני מבין. מה להגיד...
נלחמים בו, נכון?‬

882
01:17:26,833 --> 01:17:29,250
‫לא, מגנים עליהם.‬

883
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
‫אתה לא רואה את זה נכון.‬

884
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
‫אתה בז לחיילים שיורים בכל דבר!
כמה הם בורים.‬

885
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
‫אך ביום פקודה,
אלה לא המשוררים שמתייצבים בחזית.‬

886
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
‫אלא האדם עם הכוח.‬

887
01:17:40,208 --> 01:17:42,250
‫והוא לא עושה זאת למען התהילה.‬

888
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
‫הוא עושה את זה בשביל...‬

889
01:17:48,541 --> 01:17:50,875
‫שילדיו יזכו לראות עוד בוקר.‬

890
01:17:51,250 --> 01:17:54,083
‫זה גבר, עד כמה שידוע לי.‬

891
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
‫מתייצב למשימה בעת הצורך.‬

892
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
‫כמו שאתה עשית.‬

893
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
‫אפרופו...‬

894
01:18:03,000 --> 01:18:07,416
‫תפקדת לא רע מקודם.‬

895
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
‫זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי אי פעם.‬

896
01:18:13,416 --> 01:18:15,791
‫כלומר, הביצוע שלך,
קצת לוקה בחסר.‬

897
01:18:15,916 --> 01:18:17,916
‫והטכניקה שלך בהחלט דורשת ליטוש.‬

898
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
‫אבל לא רע.
- הנה הוא.‬

899
01:18:20,125 --> 01:18:22,333
‫זה הדאנקן שאני זוכר.‬

900
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
‫יופי.‬

901
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
‫היי, תוכל לבוא לעזור לי עם זה?‬

902
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
‫זה די כבד,‬

903
01:19:00,125 --> 01:19:01,583
‫אז אם את יכולה...
- וואו! כן.‬

904
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
‫הבד שלך ב... סליחה.
- בסדר.‬

905
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
‫אז איך התחושה להיות לוחם רב-עוצמה?‬

906
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
‫בהתחשב בנסיבות,
אני מרגיש די טוב.‬

907
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
‫למרות שאני לא ממש יודע
מה קרה לחולצה שלי.‬

908
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
‫או למכנסיים.‬

909
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
‫הם חוזרים,
או שאצטרך לקנות חדשים בכל פעם?‬

910
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
‫ממש התגעגעתי אליך, אתה יודע.‬

911
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
‫גם אני.‬

912
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
‫חשבתי עליך. כל הזמן.‬

913
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
‫גם אני.‬

914
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
‫למען האמת,
לא עבר יום שבו לא חשבתי עליך.‬

915
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
‫גם אני.‬

916
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
‫וכמה...‬

917
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
‫החברות שלנו חשובה לי.‬

918
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
‫תמיד היית חבר ממש טוב.‬

919
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
‫כאילו, ממש-ממש טוב.
כמו אח קטן.‬

920
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
‫כן. תמיד היית,
ותמיד תישאר כזה.‬

921
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
‫ושום דבר לא ישנה את זה. לעולם.‬

922
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
‫אחות שלי.‬

923
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
‫יודעת. טוב. בסדר.
- כן. איזו הקלה.‬

924
01:20:33,250 --> 01:20:36,166
‫טוב, בוא נחרים את הבקבוקון הזה,
לפני שאבא שלי יפצח בשירה.‬

925
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
‫כן, אנחנו לא רוצים את זה.‬

926
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
‫כן.‬

927
01:20:50,500 --> 01:20:54,625
‫הביטו, מוכי גורל עלובים,
זהו אני...‬

928
01:20:54,750 --> 01:20:56,416
‫סקלטור.‬

929
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
‫ואתם רק תולעים תחת רגליי.‬

930
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
‫תולעי-תחת?
הוא קרא לנו הרגע תולעי-תחת?‬

931
01:21:05,375 --> 01:21:08,750
‫אך קיים בקרבכם אחד
הסבור כי נועד לגדולות.‬

932
01:21:08,875 --> 01:21:12,875
‫נראה שהנסיך האובד חזר.‬

933
01:21:13,000 --> 01:21:17,250
‫אבל זו כבר לא איטרניה שלך,
הנסיך אדם.‬

934
01:21:17,666 --> 01:21:21,541
‫היא שלי. וכך גם כל מה שבתוכה.‬

935
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
‫כולל החרב שבאמתחתך...‬

936
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
‫שכן היא נועדה ליד
אדירה בהרבה משלך.‬

937
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
‫אם כך, זו הצעתי רחבת-הלב.‬

938
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
‫הבא את חרב הכוח אליי,
להר-נחש,‬

939
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
‫וייתכן שתזכה להתאחד...‬

940
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
‫עם אימא ואבא.‬

941
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
‫כן, הם בריאים ושלמים.‬

942
01:21:47,625 --> 01:21:51,916
‫בסדר, לא "בריאים",
אבל הם שלמים.‬

943
01:21:53,041 --> 01:21:57,750
‫תאר לעצמך,
תוכלו לחזור להיות משפחה מאושרת.‬

944
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
‫או שהם ימותו...‬

945
01:22:02,291 --> 01:22:03,291
‫באכזריות.‬

946
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
‫והאשמה תרבוץ עליך לעד.‬

947
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
‫כמה כבדה תהיה אז החרב בידייך...‬

948
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
‫האלוף של טירת גולגולת?‬

949
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
‫אני חייב ללכת.‬

950
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
‫עכשיו.‬

951
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
‫אדם! אדם! זאת מלכודת!‬

952
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
‫אסור שהחרב תיפול לידיו של סקלטור.
הוא יהיה בלתי מנוצח.‬

953
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
‫אני לא אתן לו אותה.
אני אהרוג אותו באמצעותה.‬

954
01:22:39,291 --> 01:22:42,208
‫אנחנו מדברים פה על סקלטור.
אי אפשר לפעול בפזיזות.‬

955
01:22:42,333 --> 01:22:45,750
‫יש לי כוח של אל בידיים!‬

956
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
‫אבל אתה לא אל. אתה בן אנוש.‬

957
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
‫הוא לקח את משפחתי, טילה!‬

958
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
‫אני חייב להציל אותם.‬

959
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
‫זה מה שגבר עושה, נכון?‬

960
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬

961
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
‫זה דבר רע?‬

962
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
‫אנחנו נראה.
- היי!‬

963
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
‫אני הולך איתכם או בלעדיכם.‬

964
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
‫אדם.‬

965
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
‫אנחנו איתך.‬

966
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
‫לאורך כל הדרך.‬

967
01:23:23,083 --> 01:23:25,375
‫נראה שיש להם משאלת מוות תמידית.‬

968
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
‫לא עכשיו.‬

969
01:23:32,625 --> 01:23:33,625
‫בואו.‬

970
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
‫הר-נחש בכיוון הזה.‬

971
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
‫אנחנו לא יודעים מה יש שם.‬

972
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
‫אני שם.‬

973
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
‫לכו בעקבותיי.‬

974
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
‫היי, אני אדם.‬

975
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
‫נסיך איטרניה,
ומגן סודותיה של טירת גולגולת.‬

976
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
‫ואני נושא עימי את חרב הכוח.‬

977
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
‫מסור לי את נשקך.‬

978
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
‫אני אמסור את החרב לידיו של סקלטור,
ולו בלבד.‬

979
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
‫שמור את החרב.‬

980
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
‫שומרים!‬

981
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
‫קחו אותו ואת שריריו המדהימים
ללורד סקלטור.‬

982
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
‫השאר יבואו איתי.‬

983
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
‫הכינו את תאי המאסר.‬

984
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
‫אדם, תעשה לו את המוות!‬

985
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
‫נוף קטלני, נכון?‬

986
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
‫שאתן לכם רגע לבד?‬

987
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
‫אבא?‬

988
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
‫אדם?‬

989
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
‫זה אתה?‬

990
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
‫כן.‬

991
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
‫זה אני.‬

992
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
‫איחודים מלאי דמעות יכולים להמתין.‬

993
01:26:38,125 --> 01:26:40,875
‫עכשיו, תן לי את החרב.‬

994
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
‫שחרר אותו.‬

995
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
‫אני אמרתי קודם.‬

996
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
‫שחרר אותו!‬

997
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
‫אתה לא רוצה לשחק איתי את המשחק הזה,
ילד שובב שכמוך.‬

998
01:26:52,833 --> 01:26:54,750
‫אני משחק בשביל הניצחון, ו...‬

999
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
‫אני מרמה.‬

1000
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
‫קחו את זה.‬

1001
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
‫אתה יכול לנסות.‬

1002
01:27:55,833 --> 01:27:57,041
‫לא. לא!‬

1003
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
‫מעולה, אוויל-לין, הוא קפוא.‬

1004
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
‫בראבו, הנסיך אדם. חתיכת מופע.‬

1005
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
‫אבל לאיזו מטרה?‬

1006
01:30:59,375 --> 01:31:02,208
‫התייצב מולי פנים אל פנים, כמו גבר.‬

1007
01:31:03,416 --> 01:31:07,500
‫טוב, דבר ראשון, אין לי פנים,
ודבר שני, אני לא רוצה.‬

1008
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
‫חוץ מזה, תורי להעלות מופע.‬

1009
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
‫מה דעתך, פאפא?‬

1010
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
‫שאתן לו לצפות בעודי
שוחט אותך בחרבו?‬

1011
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
‫הו, כן.‬

1012
01:31:40,041 --> 01:31:41,041
‫לא.‬

1013
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
‫לא!‬

1014
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
‫אבא?‬

1015
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
‫אדם.‬

1016
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
‫תן לי לראות אותך.‬

1017
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
‫הנה אתה.‬

1018
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
‫לקחת את הזמן, אבל חזרת.‬

1019
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
‫כן, עברתי שינוי עצום.‬

1020
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
‫אני כבר לא הילד הקטן והחלש.‬

1021
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
‫כן.‬

1022
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
‫עכשיו אני כל מה שרצית שאהיה.‬

1023
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
‫ומה רציתי שתהיה?‬

1024
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
‫מישהו אחר.‬

1025
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
‫לא. לא. היי. היי, זה...‬

1026
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
‫זה לא מה שרציתי.‬

1027
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
‫כילד, היית כה קטן.‬

1028
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
‫העולם...‬

1029
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
‫נראה גדול מדי בשבילך.‬

1030
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
‫לכן ניסיתי להפוך אותך לחזק,‬

1031
01:33:09,416 --> 01:33:12,583
‫משום שרציתי להגן עליך.‬

1032
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
‫זו הייתה הדרך היחידה שהכרתי.‬

1033
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
‫היו המון דברים שהייתי צריך לומר.‬

1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
‫אבא, זה בסדר.‬

1035
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
‫זה בסדר.‬

1036
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
‫חבל שלא הבנתי זאת טוב יותר.‬

1037
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
‫חבל שלא נתתי לך...‬

1038
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
‫להיות אתה.‬

1039
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
‫אבא, לא. חכה, חכה, חכה!‬

1040
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
‫אבא, אסור לך לעצום עיניים עדיין.‬

1041
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
‫לא הספקתי להגיד את זה.‬

1042
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
‫אני צריך שתשמע אותי אומר את זה.‬

1043
01:34:18,958 --> 01:34:21,000
‫אם כך, שניכם נכנעים.‬

1044
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
‫אתה בסדר, ילד?‬

1045
01:34:44,083 --> 01:34:45,500
‫חזרת לבגדים שלך.‬

1046
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
‫אימא.‬

1047
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
‫הוא איננו.‬

1048
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
‫כמה זמן חיכיתי.‬

1049
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
‫כעת אני אוולד מחדש...‬

1050
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
‫והיקום ירעד למראה צילי.‬

1051
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
‫בשם כוחה של הגולגולת...‬

1052
01:35:39,916 --> 01:35:42,916
‫הכוח...‬

1053
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
‫בידיי!‬

1054
01:35:59,083 --> 01:36:01,666
‫זה היה נכון? התבלבלתי במילים?‬

1055
01:36:01,791 --> 01:36:05,875
‫לא, אלה המילים.
אולי פעם נוספת, אבל עם רגש?‬

1056
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
‫אל תבחני אותי, אישה.‬

1057
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
‫למה זה לא עובד?‬

1058
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
‫חכה!‬

1059
01:36:17,750 --> 01:36:20,750
‫תגידי לי למה זה לא עובד.‬

1060
01:36:20,875 --> 01:36:23,625
‫יש טקס שאני יכולה לבצע.‬

1061
01:36:24,833 --> 01:36:27,583
‫אם נשיב את החרב לטירת גולגולת...‬

1062
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
‫אל המזבח,
אני מבטיחה לך שזה יעבוד.‬

1063
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
‫כדאי מאוד שזה יעבוד.‬

1064
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
‫הכינו את החללית שלי.‬

1065
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
‫היי, ילד...‬

1066
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
‫רוצה לדבר?‬

1067
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
‫אדם, אני לא ממש טוב...‬

1068
01:37:13,583 --> 01:37:17,458
‫בדיבורים. אתה יודע, על...
אתה יודע...‬

1069
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
‫מה שקורה בפנים. נו, ה...‬

1070
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
‫רגשות?
- כן. זה.‬

1071
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
‫אבל זה מה שאני כן יודע.‬

1072
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
‫אני מכיר את תחושת הכישלון.‬

1073
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
‫לגלות שאתה לא מי שחשבת שאתה.‬

1074
01:37:48,500 --> 01:37:51,875
‫עדיף שהיא תחשוב עליי
כעל שיכור זקן ששווה להציל...‬

1075
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
‫מאשר זקן שלא שווה דבר.‬

1076
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
‫אכזבתי אותה.‬

1077
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
‫אכזבתי אותך, אדם.‬

1078
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
‫הבטחתי שאגן על כולכם. ו...‬

1079
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
‫לא הצלחתי.‬

1080
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
‫וואו.‬

1081
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
‫זוכר מה היית אומר לי...‬

1082
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
‫כשהיו מכסחים אותי בתור ילד?‬

1083
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
‫כן, הייתי אומר, "רד ל-20".‬

1084
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
‫לא. הייתי אומר...‬

1085
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
‫"עליך לקום חזרה...‬

1086
01:38:58,625 --> 01:39:00,458
‫"ולהתעלות מעל הכול."‬

1087
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
‫אולי אנחנו צריכים לנסות יחד.‬

1088
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
‫מה אתה אומר?‬

1089
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
‫אני אשמח.‬

1090
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
‫היי.‬

1091
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
‫הבאתי מישהו לראות אותך.‬

1092
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
‫קרינג'ר?‬

1093
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
‫אלוהים אדירים.‬

1094
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
‫זה בסדר ללקק אותך עכשיו?‬

1095
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
‫כן, בטח.‬

1096
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
‫אוי, וואו.‬

1097
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
‫כמה התגעגעתי אליך, חבר.‬

1098
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
‫אני לא מאמין שאתה כאן.‬

1099
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
‫אני לא מאמין שכולנו כאן.‬

1100
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
‫כל הגיבורים של איטרניה.‬

1101
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
‫אדם, אתה בסדר?‬

1102
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
‫כן. נראה לי שכן.‬

1103
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
‫התקרבו. קדימה.
התאספו לחדר המלחמה.‬

1104
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
‫טוב, לא חדר מלחמה.
סתם סמינר. סמינר.‬

1105
01:40:14,750 --> 01:40:17,291
‫בסדר. התאספו לסמינר מלחמה. קדימה!‬

1106
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
‫אם אוכל לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה.‬

1107
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
‫הייתי רוצה להקדיש רגע
לדון בתוכנית מילוט.‬

1108
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
‫מה?‬

1109
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
‫זה אמור להיות נאום קרב?‬

1110
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
‫בניית צוות. כן.
בניית צוות.‬

1111
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
‫מי זה הבחור הזה?
- כן. מי אתה?‬

1112
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
‫אני אדם, נסיך איטרניה.‬

1113
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
‫סליחה. היי.‬

1114
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
‫כן, חשבתי שאדם מת.‬

1115
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
‫היי. צוואר למקום.
תן לו לדבר.‬

1116
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
‫לא. לא מת.‬

1117
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
‫כפי שאתם יכולים לראות, חי וקיים.‬

1118
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
‫מה הוא אמר?
- דבר חזק. לא שומעים.‬

1119
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
‫סליחה. כשהייתי על כדור הארץ...‬

1120
01:40:50,750 --> 01:40:55,500
‫למדתי שהצלחה במקום העבודה
לא תלויה באדם אחד,‬

1121
01:40:55,625 --> 01:40:58,041
‫או אישה אחת,‬

1122
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
‫או מה שזה לא יהיה.‬

1123
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
‫אישיות. הבנתם?‬

1124
01:41:01,708 --> 01:41:04,625
‫הצלחה תלויה בהרבה אנשים שעובדים יחדיו.‬

1125
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
‫מקום עבודה?
- אנחנו בצינוק.‬

1126
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
‫לא, אני יודע את זה.‬

1127
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
‫תקשיבו, אני יודע שרובכם
לא מכירים אותי.‬

1128
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
‫אבל אני מכיר את כולכם.‬

1129
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
‫מקנק.‬

1130
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
‫פריסקופ אנושי הירואי.‬

1131
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
‫וראם-מן.‬

1132
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
‫אתה נוגח!‬

1133
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
‫ואתה גבר.‬

1134
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
‫בהחלט!‬

1135
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
‫ואתה, פיסטו! אתה מאגרף אנשים!‬

1136
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
‫כן, בהחלט!‬

1137
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
‫ודיאן.‬

1138
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
‫דחפת אותי ללוקרים כשהייתי ילד, אז...‬

1139
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
‫ועוד איך.‬

1140
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
‫אני מכיר את כולכם.‬

1141
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
‫שמרתי אתכם קרוב ללב.‬

1142
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
‫איטרניה. היא חלק ממני...‬

1143
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
‫זה הבית שלי,
ואני אלחם עבורו.‬

1144
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
‫אבל לא אוכל לעשות את זה לבד.‬

1145
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
‫אני זקוק לעזרתכם.‬

1146
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
‫לעבוד לבד? זה מה שהביא אותי לכאן.
מה שהביא את כולנו לכאן. נכון?‬

1147
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
‫אבל אם נעבוד יחד,
נוכל לשנות את זה.‬

1148
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
‫מבינים, עלינו להיות נאמנים למי שאנחנו.‬

1149
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
‫לא להסתתר מאחורי החזות.‬

1150
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
‫החזות היא רק מסכה.‬

1151
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
‫אבל אם נאמין בעצמנו?‬

1152
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
‫אין דבר שלא נוכל להשיג.‬

1153
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
‫יחד.‬

1154
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
‫כן.‬

1155
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
‫נכבוש חזרה את הבית שלנו. יחד.‬

1156
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
‫לחיי אלן.‬

1157
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
‫לחיי אלן.‬

1158
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
‫זה אדם, גבר.‬

1159
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
‫אדם.‬

1160
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
‫אבל מה נוכל לעשות כאן?
הסורגים האלה מפוטניום.‬

1161
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
‫אי אפשר לשבור אותם.‬

1162
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
‫הקירות האלה עשויים מסלע.‬

1163
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
‫פיסטו.‬

1164
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
‫ראם-מן.‬

1165
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
‫כולכם.‬

1166
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
‫יש לי שאלה אחת.‬

1167
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
‫כמה אתם מרימים בלחיצות חזה?‬

1168
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
‫מה זה "לחיצות חזה"?‬

1169
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
‫אוי, אלוהים.‬

1170
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
‫הרגו כל מי שמתקרב לכאן.‬

1171
01:43:39,916 --> 01:43:43,333
‫את הנשים והילדים... קודם.‬

1172
01:43:43,708 --> 01:43:44,875
‫ילד טוב.‬

1173
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
‫בואי, אוויל-לין...‬

1174
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
‫הסוף קרב.‬

1175
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
‫נראה לך שתוכל לסדר אותה?‬

1176
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
‫להחזיר אותה למצב קרבי?‬

1177
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
‫בפעם האחרונה שהיא תוכנתה לקרב,
היא ניסתה להרוג אותי.‬

1178
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
‫תאונה. זו הייתה תאונה.‬

1179
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
‫היא תמיד אומרת את זה.‬

1180
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
‫טוב, אני בוטח בה, אז...‬

1181
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
‫אני... כן, טוב, בסדר.‬

1182
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
‫בסדר.
- בסדר.‬

1183
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
‫לא להתנקש בי, טוב?‬

1184
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
‫רגע, הסתובבת עם זה במשך כל הזמן?‬

1185
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
‫עכשיו, כמו שסיכמנו,
בלי להרוג אותי.‬

1186
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
‫לא הבטחתי שום דבר.‬

1187
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
‫וואו.‬

1188
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
‫אה, זה טוב.‬

1189
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
‫בסדר. עכשיו!‬

1190
01:45:27,916 --> 01:45:29,875
‫אין לי אוויר.
- שורפות לי הריאות.‬

1191
01:45:30,000 --> 01:45:32,500
‫נראה לי שאני עומדת להקיא.
- למה מאובק פה?‬

1192
01:45:34,708 --> 01:45:37,416
‫הם בורחים!
- אל תיתנו להם לברוח!‬

1193
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
‫טוב, מלקקי-גולגלות מטונפים.‬

1194
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
‫איפה החלליות?‬

1195
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
‫הם מתקרבים.‬

1196
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
‫רובוטו ואני נעכב אותם
בזמן שאתם תעשו את שלכם.‬

1197
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
‫אבא.‬

1198
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
‫בטוח שתוכל להתמודד עם זה?‬

1199
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
‫לא, אני לא בטוח,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.‬

1200
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
‫אני יודעת שתעשה.‬

1201
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
‫את כל כך חזקה.‬

1202
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
‫חזקה ממה שאני הייתי אי פעם.‬

1203
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
‫את הגבר שהייתי רוצה להיות.‬

1204
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
‫תודה?
- כן, בואי הנה.‬

1205
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
‫אני אוהב אתכם.‬

1206
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
‫זה היה ממש יפה.‬

1207
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
‫אדם, היה לנו רגע כאן.
- אז...‬

1208
01:47:45,250 --> 01:47:47,833
‫כן. בא לכם להתחפף מפה?‬

1209
01:47:47,958 --> 01:47:49,125
‫טוב. בסדר.
- בסדר. תודה.‬

1210
01:47:49,250 --> 01:47:50,250
‫זה היה נחמד.‬

1211
01:47:50,375 --> 01:47:52,500
‫רגע נחמד של שלושתינו.
- בכיף.‬

1212
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
‫טוב.‬

1213
01:47:55,375 --> 01:47:56,791
‫בסדר, אנחנו...
- לכו. לכו.‬

1214
01:47:56,916 --> 01:47:57,708
‫אחלה.‬

1215
01:48:02,791 --> 01:48:04,416
‫מאוחר מדי לסגת מזה?‬

1216
01:48:04,541 --> 01:48:08,708
‫אני לא צריך לעטות שיריון או משהו?
זה נראה מסוכן.‬

1217
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
‫גור חתולים!‬

1218
01:48:10,000 --> 01:48:11,708
‫טילה! באמת?‬

1219
01:48:13,666 --> 01:48:17,500
‫הוא לא גור חתולים.
הוא חתול-קרב.‬

1220
01:48:17,625 --> 01:48:19,166
‫לא, אני לא.
- כן, אתה כן.‬

1221
01:48:19,291 --> 01:48:20,500
‫אני לא זה.‬

1222
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
‫בסדר. רק הפעם. עלו.‬

1223
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
‫בפעם הבאה אני בהחלט עוטה שריון.‬

1224
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
‫כן! בוא נאגרף כמה רשעים!‬

1225
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
‫רד להם עם הראש, ראם-מן.‬

1226
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
‫סליחה.‬

1227
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
‫הם מתקרבים!‬

1228
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
‫עכשיו, תנו לי להראות לכם
מה גבר אמיתי עושה עם כוח.‬

1229
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
‫לא!‬

1230
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
‫הגני על עצמך, מכשפה.‬

1231
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
‫איך זה נשמע לך? את ואני נתחפף מכאן,
וניתן להם להתכתש.‬

1232
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
‫ניסיון יפה.‬

1233
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
‫את אכן בתו של אביך.‬

1234
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
‫תהיי בטוחה שכן!‬

1235
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
‫היי, בוא נתפרץ למסיבה שלהם.‬

1236
01:50:34,708 --> 01:50:36,583
‫ההזמנה שלי נמצאת ממש כאן.‬

1237
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
‫טוב, לא, אם יש לך הזמנה,
אתה לא באמת...‬

1238
01:50:42,916 --> 01:50:45,916
‫מאשר הגעה.
אני עומד לירות בנבלות האלה.‬

1239
01:50:47,416 --> 01:50:50,291
‫אתה ממש עושה סלט
מהמטפורה של המסיבה.‬

1240
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
‫זו תחושה טובה? נכון?‬

1241
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
‫הם לא יתקרבו לטירה הזאת.‬

1242
01:50:57,666 --> 01:50:58,916
‫לא כל עוד אני עומד על רגליי.‬

1243
01:50:59,041 --> 01:51:01,541
‫אתה בקושי עומד על הרגליים מאז שהכרנו.‬

1244
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
‫היי, נשארו לך טילים?‬

1245
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
‫כן. אחד.‬

1246
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
‫זה כל מה שאנחנו צריכים.‬

1247
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
‫כן!‬

1248
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
‫מה זה?‬

1249
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
‫רוצי! רוצי!‬

1250
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
‫זהירות!‬

1251
01:51:47,541 --> 01:51:48,833
‫דאנקן?‬

1252
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
‫זוכר אותי?‬

1253
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
‫את מי שהייתי פעם?‬

1254
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
‫מפקד המשמר המלכותי.‬

1255
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
‫איש-השריון של המלך.‬

1256
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
‫אבל היום...‬

1257
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
‫אני אדם חדש!‬

1258
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
‫היי.
- דאנקן?‬

1259
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
‫רובוטו!‬

1260
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
‫שלא תעזי להיכבות לי.‬

1261
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
‫זה לא משנה.‬

1262
01:53:15,541 --> 01:53:20,541
‫הקיום הוא רק רצף של סתירות
שמוביל לריק אינסופי.‬

1263
01:53:21,750 --> 01:53:23,125
‫אין עלייך.‬

1264
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
‫אין עלייך.‬

1265
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
‫תעמוד במקום, גולם מנופח!‬

1266
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
‫אני מנסה להשמיד אותך!‬

1267
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
‫נו, תראו את זה.‬

1268
01:54:20,708 --> 01:54:23,375
‫נראה שהחרב שלך חסרת תועלת.‬

1269
01:54:23,833 --> 01:54:27,000
‫לא יותר מצעצוע זול לשחק איתו.‬

1270
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
‫זה בלתי אפשרי.‬

1271
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
‫אני סקרן.‬

1272
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
‫ללא החרב, מה אתה?‬

1273
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
‫מי אתה?‬

1274
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
‫בוא נבדוק.‬

1275
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
‫תן בראש, אחי!‬

1276
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
‫איזה מפגן כוח, אח.‬

1277
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
‫אפשר לדבר איתך דוגרי, אדם?‬

1278
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
‫לא באמת קניתי
את פוזת הבריון הברברי.‬

1279
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
‫אני לא חושב שאי פעם היית
בחור קשוח.‬

1280
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
‫יש לי תחושה שהיית החלשלוש.‬

1281
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
‫ואלה שלא נטפלו אליך...‬

1282
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
‫טוב, הם ריחמו עליך.‬

1283
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
‫תפוס!‬

1284
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
‫זה לא היה ככה.‬

1285
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
‫לא?‬

1286
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
‫איך זה היה?‬

1287
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
‫מה?‬

1288
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
‫כוכב הבית שלך.‬

1289
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
‫איך זה היה?‬

1290
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
‫טוב, זה היה...‬

1291
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
‫יפהפה.‬

1292
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
‫שונה מכל מה שראית אי פעם.‬

1293
01:55:56,791 --> 01:55:59,541
‫אלוהים אדירים,
היית פעם בסדונה?‬

1294
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
‫מה?‬

1295
01:56:02,250 --> 01:56:05,333
‫אה, המקום הזה,
זה כבר יותר הקטע שלך.‬

1296
01:56:05,458 --> 01:56:10,291
‫עולם דהוי ואפרורי,
וכישלון תמידי ובלתי פוסק.‬

1297
01:56:16,416 --> 01:56:20,083
‫אדם! זה יכול לחכות?
יש לי שיחת חתך עם דריל.‬

1298
01:56:25,625 --> 01:56:26,833
‫מי השד, אדם?‬

1299
01:56:27,333 --> 01:56:30,250
‫הוא הנבל. הוא שבר לי את החרב!‬

1300
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
‫שוב הקטע עם החרב!‬

1301
01:56:32,833 --> 01:56:35,708
‫בזמן שאני כבשתי כוכב לכת שלם,
אתה היית כאן...‬

1302
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
‫מה זה בכלל?‬

1303
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
‫משאבי אנוש.‬

1304
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
‫משאבים של אנשים?‬

1305
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
‫אוי, אדם, שובב שכמוך.‬

1306
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
‫נו, באמת.‬

1307
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
‫אתה יכול לשחק את הגיבור
עם השרירים העצומים שלך,‬

1308
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
‫והחרב הארוכה והגדולה
המשתלשלת בין ירכיך המרהיבות.‬

1309
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
‫אבל תמיד תישאר כישלון.‬

1310
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
‫איטרניה היא לא הבית שלך.‬

1311
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
‫זה חלום של משהו שאתה לא.‬

1312
01:57:15,875 --> 01:57:17,458
‫והחלום הזה...‬

1313
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
‫הגיע לסופו.‬

1314
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
‫אדם!‬

1315
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
‫אדם!‬

1316
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
‫אדם!‬

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
‫היי, אדם...‬

1318
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
‫אתה בסדר?‬

1319
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
‫כן.‬

1320
01:57:51,000 --> 01:57:53,583
‫נראה לי שנפחתי את נשמתי.‬

1321
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
‫לעזאזל.‬

1322
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
‫זה כבד, אח.‬

1323
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
‫טוב, תעדכן אם אתה צריך משהו.‬

1324
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
‫נראה לי שנפל לך ציור אחד.‬

1325
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
‫אז...‬

1326
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
‫הנה.‬

1327
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
‫בסדר.‬

1328
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
‫די נוח למות
לפני תשלום שכר הדירה.‬

1329
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
‫לא, אני אטפל בזה.‬

1330
01:58:36,041 --> 01:58:37,041
‫קום.‬

1331
01:58:38,125 --> 01:58:40,666
‫זו ציפור מדברת.‬

1332
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
‫כן.‬

1333
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
‫זה מוזר.‬

1334
01:58:43,458 --> 01:58:45,166
‫היה לך חתול מדבר.‬

1335
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
‫יש בזה משהו.‬

1336
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
‫אז זהו זה, מה?‬

1337
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
‫אני מת?‬

1338
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
‫אולי.‬

1339
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
‫קום!‬

1340
01:59:03,166 --> 01:59:05,125
‫איך אני יכול לקום אם אני מת?‬

1341
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
‫הכוח בידייך.‬

1342
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
‫לא.‬

1343
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
‫כבר לא.‬

1344
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
‫החרב נשברה.‬

1345
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
‫איזו חרב?‬

1346
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
‫חרב... הכוח.‬

1347
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
‫אה, זה. מה עם זה?‬

1348
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
‫זו חרב הכוח.‬

1349
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
‫"זה אשר אוחז בחרב...‬

1350
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
‫"יזכה בכוח."‬

1351
01:59:40,833 --> 01:59:45,166
‫אדם, כאשר אתה מניף אל על
את חרב הקסמים, מה אתה אומר?‬

1352
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
‫בשם כוחה של הגולגולת...‬

1353
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
‫כן, תמשיך.‬

1354
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
‫הכוח בידיי.‬

1355
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
‫בדיוק. הכוח בידייך.‬

1356
01:59:59,791 --> 02:00:01,083
‫לא בחרב.‬

1357
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
‫בך.‬

1358
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
‫בחרתי בך.‬

1359
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
‫בידיהם של אלופי העבר,
הכוח היה רק עוצמה פראית.‬

1360
02:00:16,083 --> 02:00:20,666
‫אבל בידייך,
זה הופך למשהו הרבה יותר גדול.‬

1361
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
‫זו הבנה, חמלה.‬

1362
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
‫אנושיות.‬

1363
02:00:29,583 --> 02:00:32,875
‫זו הסיבה שבחרתי בך
ככלי הקיבול, אדם.‬

1364
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
‫אני כלי הקיבול.‬

1365
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
‫כעת אתה מוכן.‬

1366
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
‫בשם כוחה של הגולגולת...‬

1367
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
‫הכוח בידיי!‬

1368
02:01:29,166 --> 02:01:30,791
‫אוי, באסה.‬

1369
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
‫כן!‬

1370
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
‫סקלטור...‬

1371
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

1372
02:02:22,583 --> 02:02:24,000
‫למה שלא...‬

1373
02:02:25,000 --> 02:02:29,083
‫נשים קץ למעגל האלימות הזה ופשוט נדבר?‬

1374
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
‫רק נדבר.‬

1375
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
‫החרבת את העולם שלי.‬

1376
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
‫גרמת לכל כך הרבה כאב וסבל.‬

1377
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
‫ואולי זה משום שלא יכולת להיות מלך.‬

1378
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
‫אולי משום שלא היית נאהב מספיק
בתור ילד.‬

1379
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
‫לא משנה לי מי אתה.‬

1380
02:02:52,083 --> 02:02:54,625
‫מה שמשנה אלו המעשים שלך.‬

1381
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
‫אז תעשה משהו צודק.‬

1382
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
‫אוי, שוטה שכמוך.‬

1383
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
‫גוש שרירים חסר עמוד שדרה.‬

1384
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
‫שום צדק לא ייעשה כאן.‬

1385
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
‫לא גלום בי שום טוב שתצליח לחשוף.‬

1386
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
‫שום דבר שתגיד לא ישנה את מי שאני...‬

1387
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
‫שכן אני...‬

1388
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
‫התגלמות הרשע.‬

1389
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
‫וכמה שזה מרגיש טוב.‬

1390
02:04:18,916 --> 02:04:19,958
‫תראה אותך.‬

1391
02:04:20,083 --> 02:04:22,541
‫דרדק עלוב וחסר ערך.‬

1392
02:04:22,791 --> 02:04:27,291
‫כן, ייתכן שהכוח בידייך,
אבל אתה פחדן מדי בשביל להשתמש בו.‬

1393
02:04:27,625 --> 02:04:31,583
‫ואתה אפילו לא יודע איך.‬

1394
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
‫אני יודע איך להשתמש בו.‬

1395
02:04:38,083 --> 02:04:39,791
‫אני פשוט מעדיף שלא.‬

1396
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
‫זה כל מה שיש לך?‬

1397
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
‫חסכתי ממך את מלוא הכוח.‬

1398
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
‫רוצה לדבר?‬

1399
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
‫בסדר. על מה בא לך לדבר?‬

1400
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
‫הזמן לדיבורים נגמר.‬

1401
02:06:31,916 --> 02:06:32,958
‫קום, יא סקווינק.‬

1402
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
‫הנה אתה.‬

1403
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
‫תודה.‬

1404
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬

1405
02:07:46,500 --> 02:07:49,625
‫זה היה נחמד,
איך שטיפלת בו ואני מעכתי לו את היד.‬

1406
02:07:49,750 --> 02:07:51,958
‫מה דעתכם?
- הרגנו את כולם.‬

1407
02:07:52,083 --> 02:07:53,125
‫וואו!‬

1408
02:07:53,250 --> 02:07:55,125
‫זה קצת חושפני.‬

1409
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
‫היי, אדם.‬

1410
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
‫היי.‬

1411
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
‫איך הולך עם...‬

1412
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
‫הרגשות שלך וכאלה?‬

1413
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
‫טוב. טוב. כן.‬

1414
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
‫אני רוצה שתדע...‬

1415
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
‫שאם תרצה לדבר...‬

1416
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
‫אני כאן.‬

1417
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
‫מעולה.‬

1418
02:08:37,166 --> 02:08:39,875
‫או אם בא לך הורדת ידיים.‬

1419
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
‫או שתרצה שאחטיף לך עם מקל,
אני פנוי גם לזה. טוב?‬

1420
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
‫כנ"ל.‬

1421
02:08:49,416 --> 02:08:51,375
‫המיטב של איטרניה.‬

1422
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
‫תראה אותם.‬

1423
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
‫כל הגיבורים שציירת בילדות שלך.‬

1424
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
‫ראם-מן,‬

1425
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
‫פיסטו,‬

1426
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
‫ואיך קראת לבחור הזה שוב?‬

1427
02:09:05,125 --> 02:09:06,458
‫אה, זה מקנק.
- נכון.‬

1428
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
‫מעצבן.‬

1429
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
‫כן.‬

1430
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
‫היה לך כינוי בשבילי?‬

1431
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
‫"אלה לוחמת."‬

1432
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
‫טוב, כי הייתי רק ילד, אז...‬

1433
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
‫כן, זה חזק.
- וואו.‬

1434
02:09:29,666 --> 02:09:31,833
‫זה נהדר.
- לא הייתי מחפש משמעות עמוקה.‬

1435
02:09:31,958 --> 02:09:33,333
‫היה לך כינוי גם לעצמך, נכון?‬

1436
02:09:33,458 --> 02:09:35,791
‫לא. לא.
- כן, היה לך. נו.‬

1437
02:09:36,083 --> 02:09:37,125
‫תגיד לנו.‬

1438
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
‫אתם תצחקו.‬

1439
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
‫סביר להניח, אבל תגיד לנו.‬

1440
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
‫מה זה היה?‬

1441
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
‫הי-מן.‬

1442
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
‫מה?‬

1443
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
‫הי-מן.‬

1444
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
‫גרוע ממה שחשבתי.‬

1445
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
‫זה לא חוזר על עצמו?
- מה זה אומר?‬

1446
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
‫זה כאילו "גבר חזק".‬

1447
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
‫טיפוס גברי.
- כן.‬

1448
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
‫מאצ'ואיסטי מדי?
- לא. לא.‬

1449
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
‫וואו, זה מאוד גברי.
ואתה מאוד גברי.‬

1450
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
‫זה מתוחכם.‬

1451
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
‫יו, מה דעתך?‬

1452
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
‫כן. כן, גבר, זה...‬

1453
02:10:10,375 --> 02:10:11,333
‫מגניב.‬

1454
02:10:11,458 --> 02:10:14,458
‫כאילו, מגניב לראות שהכול
היה אמיתי ולא הייתי מטורף.‬

1455
02:10:14,583 --> 02:10:17,416
‫כן, אתה יודע,
עכשיו אני עומד ליד נמר ירוק.‬

1456
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
‫כאילו, מי היה מאמין?‬

1457
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
‫אבל היי, תודה...‬

1458
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
‫שבאת לקחת אותי בשביל להוכיח
שהכול היה אמיתי.‬

1459
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
‫האור האדום שלי מהבהב.‬

1460
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
‫אני מקבלת אות מצוקה
מכפר אוויון.‬

1461
02:10:31,083 --> 02:10:33,500
‫נשמע כמו משימה בשביל הי-מן.‬

1462
02:10:33,625 --> 02:10:35,333
‫הי-מן.‬

1463
02:10:37,583 --> 02:10:41,916
‫כן, אני הולך לעשות את הדבר הזה. רואים...‬

1464
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
‫שם. אז...‬

1465
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
‫קרינג'ר.‬

1466
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
‫חייבים?‬

1467
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
‫הוא שוב בורח
בשביל להשתנות בסתר?‬

1468
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
‫יאפ.‬

1469
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
‫הוא חושב ששכחנו?
כמעט כולם יודעים.‬

1470
02:11:05,125 --> 02:11:08,750
‫כלומר, אנחנו יכולים להסתכל למקום אחר,
זה יקל עליו?‬

1471
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
‫לא, תנו לו לעשות את שלו.‬

1472
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
‫"שליטי היקום"‬

1473
02:11:52,166 --> 02:11:57,166
‫בסיפור של היום למדנו
ששרירים לא בהכרח הופכים אותך לגבר.‬

1474
02:11:57,291 --> 02:12:01,583
‫ושאם יש לך גולגולת במקום פנים,
זה די מובטח...‬

1475
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
‫שתהיה הנבל.‬

1476
02:12:03,916 --> 02:12:05,791
‫להתראות בפעם הבאה.‬

1477
02:12:18,041 --> 02:12:19,833
{\an8}‫"הכוח בידינו - ליישב סכסוכים"‬

1478
02:12:19,958 --> 02:12:21,250
{\an8}‫- מבוסס על "שליטי היקום" של מאטל -‬

1479
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}‫"מונולוג של נבלים,
"דיאלוג של טובים"‬

1480
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
‫"הכוח בידינו"‬

1481
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
‫"שליטי היקום"‬

1482
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
‫הרמתי ידיים.‬

1483
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
‫בנוגע לשניהם.‬

1484
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
‫טוב, ייתכן שביום מן הימים
גם היא תשוב אלינו.‬

1485
02:15:07,666 --> 02:15:09,583
‫קפטנית הכוח אדורה?‬

1486
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
‫לא.‬

1487
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
‫כבר לא.‬

1488
02:20:02,500 --> 02:20:05,541
‫אני מוכרחה לומר,
ידעת ימים יפים יותר.‬

1489
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג
NDG Studios‬