1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>საიდან დავიწყო?</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>მგონი, სინამდვილეში
იმის თქმა მინდა, რომ...</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ყველაფერი, რასაც წარმოვადგენ,
იმის დამსახურებაა, სადაურიც ვარ.</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>ეთერნია, უსასრულო სილამაზის სამყარო.</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>ის ამბები, რაც მხოლოდ
ლეგენდებში არსებობს,</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>ეთერნიაზე, ყველაფერი ნამდვილია.</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>გრიფონები, დრაკონები,
მოლაპარაკე ვეფხვები...</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>მოჯადოებული ტყეები, მცხუნვარე უდაბნოები,
ზეციური კუნძულები. რაც გაგიხარდეთ.</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>გეფიცებით, დაბოლილი არ ვარ.</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>და კიდევ, გვაქვს გრეისქალის სასახლე.</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>მამაჩემმა ერთხელ მითხრა,
ეთერნია კოსმოსის გულიაო.</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>გრეისქალი კი, იმ გულის გულია.</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>გამოდის, რომ გულის გულის...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>მთავარი გული, გრეისქალის ძალაა.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>ამბობენ, რომ ამ ძალას შეუძლია
კაცი ღმერთივით უძლეველად აქციოს.</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>უსაფრთხოების მიზნით,
ძალა ჭურჭელში მოაქციეს.</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>უძველეს ხმალში, რომელსაც
ძალაუფლების ხმალი ეწოდებოდა.</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>ჰო, ვიცი, მაგრამ, ასე გადაწყვიტეს.</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>ლეგენდის თანახმად,
როცა ეთერნიას გაუჭირდებოდა...</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>გამოჩნდებოდა გმირი,
ხელში აიღებდა ხმალს...</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>და, ხომ გესმით, მოიქნევდა...</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>უმაგრესად.</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>მაგრამ, იქამდე,
ხმალს სასახლეში ინახავდნენ...</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>და ჯადოქარი მეთვალყურეობდა...</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>რომელიც იყო ბრძენი, ძალიან ხნიერი...</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>და ცოტა საშიში, სიმართლე რომ ითქვას.
მაგრამ, მაგარი ვინმე იყო. მართლა.</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>ასობით წელი, გრეისქალს</i>

30
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
<i>ჩემი წინაპრები იცავდნენ.</i>

31
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>საქმე იმაშია, რომ საკმაოდ
ძლევამოსილი გმირების შთამომავალი ვარ.</i>

32
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>დიდებულები, ძლიერები, უშიშრები.</i>

33
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
მაგრამ, დე, ბრძოლა არ მინდა.

34
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
ყველა ჩემზე დიდი და ძლიერია.

35
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
თან, კოორდინაციაში მიჭირს.

36
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- რა სისულელეა! ეგ ვინ გითხრა?
- ქრინჯერმა.

37
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
სიმართლეა.
ყველაზე პატარაა და ყველაზე სუსტი.

38
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
სასწაულია, რომ რამე არ მოიტეხა,
ან არ მოკვდა.

39
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
თუ იარაღებით არ ივარჯიშა,
მაშინ პრინცმა რა უნდა აკეთოს?

40
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
არ ვიცი, შეიძლება, ქრინჯერს ვეთამაშო.

41
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
შენ წადი. მე რამე
ძაფის გორგალს ვიპოვი და ეგაა.

42
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
სულ არ მეხმარები, რა.

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
აუცილებელია, რომ წავიდე?

44
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
იარაღით ვარჯიში. ახლავე.

45
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
ყურადღებით, ეთერნოსის
მომავალო საუკეთესო შვილებო.

46
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
წაგებულებს ქანდაკებებს არ უდგამენ...

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ქუჩებს მშიშრების სახელებს არ არქმევენ...

48
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
და არავინ მართავს აღლუმს იმისთვის,
რომ ვიღაცამ მაქსიმუმი გააკეთა.

49
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
ეს მიწა, ეს სასახლე,
თქვენი სიცოცხლე...

50
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
იმ ქალების და კაცების მხრებზე დგას,
რომლებმაც ბრძოლა მოიგეს.

51
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
და როგორც მეფის მთავარსარდალს,
საკმაოდ ბევრი ბრძოლა მინახავს.

52
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
აქ ყველა ამიტომ ვართ.

53
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
თქვენი დედები და მამები
მე გადავარჩინე.

54
00:04:18,583 --> 00:04:20,333
თქვენი მეზობლებიც
მე გადავარჩინე.

55
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
მეზობლების დედები და მამებიც
მე გადავარჩინე.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
საკმაოდ ბევრი გამოვიდა. მოკლედ,
იმის თქმა მინდა, რომ თქვენთვის ვიბრძოდი...

57
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
და ახლა, თქვენ იბრძოლებთ ჩემთვის
სხარტი რეფლექსებით...

58
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
ზუსტი მიზნით და უმშვენიერესი კუნთებით.

59
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
და ამით.

60
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
ვინმემ იცის, ეს რა არის?

61
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
ჯოხია.

62
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
მადლობა, რომ ის თქვი,
რაც ისედაც ცხადი იყო.

63
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
არის მსურველი?

64
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
ტილა?

65
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
თქვენი მკლავებით.

66
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
ჩემი გოგო!

67
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
ეს თქვენი მკლავებია.
თქვენი სხეულის გაგრძელება.

68
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
კარგი, დაწყვილდით. იარაღი აიღეთ.

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
დიდი, მბზინავი ჩალურჯებების
ნახვა მინდა.

70
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
მინდა ვნახო დასისხლიანებული ცხვირები.
მინდა ვნახო ჩალეწილი კბილები.

71
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
დავიწყეთ.
წონა ფეხებში გადაიტანეთ.

72
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- ეი, დიან. გინდა...
- ნამდვილი რომ იყოს, ორჯერ მოკვდებოდი.

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- ადამ.
- თვალები მაღლა!

74
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
თვალებში უნდა უყურო,
როცა სახეში ჩაარტყამ.

75
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
მოიქნიე, თორემ შემდეგზე
უფრო გეტკინება.

76
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
იქნებ დავსხდეთ და ვილაპარაკოთ?

77
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
ეი, ადამ. ადამ.
რაც შეგიძლია ის ქენი, კარგი?

78
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ჰო. ტილა.

79
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
რანაირი მეგობარი ხარ?

80
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
ისეთი, რომელიც მოგიგებს.

81
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
დანკან.

82
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
ჩვენი ახალბედების საქმე როგორ მიდის?

83
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
ყოჩაღი და მონდომებული
ბავშვები არიან, ბატონო.

84
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
ყველა?

85
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
ნუ ცეკვავ, ადამ.

86
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- მიდი.
- დამარტყი! დამარტყი!

87
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
თავს სასაცილოდ იგდებს.

88
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
დაგპირდით, რომ მისგან
კაცს დავაყენებდი, და ასეც ვიზამ.

89
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
ჰო. მაგრამ, როგორ კაცს?

90
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- ადამ!
- მიდი, დამარტყი!

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
ბოლოს მაინც განაიარაღა.

92
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
ეს ასე არ მუშაობს, მეგობარო.

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
მოვიგე! მოვიგე! მოვიგე!

94
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
რა სულელი ხარ, ადამ.

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
ბიჭო.

96
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
შემეჯიბრე. ამით.

97
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
მიდი, აიღე.

98
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
ახლა...

99
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
თავი დაიცავი.

100
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
მამა.

101
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
მამა!

102
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
ამ სამყაროში სუსტების ადგილი არაა.

103
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ჰო, მამა.

104
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
გაიმეორე.

105
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
ამ სამყაროში სუსტების ადგილი არაა.

106
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
ადამ. ადექი!

107
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
ადექი.

108
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
როცა ეცემი...

109
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
შანსი გაქვს, რომ მტკიცედ დადგე. გესმის?

110
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
თავი მაგრად გეჭიროს.

111
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
როცა მობრუნდება, დაგინახავს.

112
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
აჩვენებ, რომ დარტყმის ატანა შეგიძლია.

113
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
როცა შემობრუნდება,
შეშინებულ პატარა ბიჭს არ დაინახავს.

114
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
კაცს დაინახავს.

115
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
რას დაინახავს?

116
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- კაცს.
- კარგია. შეხედე.

117
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
როგორც კი შემობრუნდება.

118
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
გაიარე, ჩემო ბიჭო.

119
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
შოუ დამთავრდა.
საქმეს მიხედეთ. მიდით.

120
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- ადამ.
- აქ რას აკეთებ?

121
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
შენ გამოგყევი.

122
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ჰო, მაგრამ აქ მარტო მოვედი, ასე რომ...

123
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
ნუ ხარ ასეთი სკვინკი.

124
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
ისე, არ მიფიქრია, რომ სუსტი ხარ.

125
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
დღეს, ვარჯიშზე.

126
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
მამაჩემმა იფიქრა.

127
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
ეს... ჯადოქარია?

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
რას უყურებს?

129
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
მეფე რანდორ, თავს დაგვესხნენ.

130
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
სიტუაციას ვაკონტროლებ, ბატონო.

131
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
სამეფო დაცვა ამისთვის მზადაა.

132
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
გპირდებით...

133
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
არც თქვენ და არც თქვენს ოჯახს
არაფერი მოგივათ.

134
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
გრეისქალში დაიმალეთ.
დაცვა!

135
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ეი, ნუ გეშინია.

136
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
ახლოს იყავით.

137
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
ტილა! წამო.

138
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
მამა...

139
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
მეშინია.

140
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
ეგ სიტყვა ვინ გასწავლა? ჰა? მე არა.

141
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
ყველაფერი კარგად იქნება, ლეკვო.

142
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
რაც არ უნდა მოხდეს, სანამ აქ ვარ,
არაფრის შეგეშინდეს. კარგი?

143
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
მიდი. მიდი.

144
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
წადით! მიდით, მიდით!

145
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
ბევრნი არიან.

146
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
დიდი არმია ერთს ნიშნავს.

147
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
უფრო მეტ სამიზნეს.

148
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
მოდით, მოდით!

149
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
გამომყევით.

150
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
აქეთ წავიდეთ.

151
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
კარგი, აქ დარჩით.

152
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
სასახლის პატარა, სუსტი ბიჭები.

153
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
ბატონო, წადით და არ გაჩერდეთ.

154
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
წადით. მე მივხედავ.

155
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
ვიღაცას ჩხუბი უნდა.

156
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
საკმარისად შორს ხარ.

157
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
ჩემს ქალაქში მოსვლა როგორ გაბედეთ!
იცით საქმე ვისთან დაიჭირეთ?

158
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
შენ მითხარი.

159
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
დანკანი ვარ, სამეფო დაცვის მეთაური.

160
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
მეფის მთავარსარდალი.

161
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
და დღეს...

162
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
და დღეს...

163
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
დამარცხდი.

164
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
მამა. მამა.

165
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
კარგი, მოდი. ადექი. მოდი.
მოდი. გთხოვ.

166
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
ტილა.

167
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
დავმარცხდი.

168
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
მოდი.

169
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
მომეჭიდე.

170
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
ამაღამ რანდორის მეფობის ხანა დასრულდება.

171
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
თავი ისეთი ძლიერი გეგონა,

172
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
რომ აღარ გეშინოდა იმის,
რაც სიბნელეში იმალება.

173
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
მე ვიყავი.

174
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
მე ვიმალებოდი.

175
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
სამყაროს ყველაზე ღრმა
და ბნელ კუნჭულში...

176
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
ვიმალებოდი.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
მაგრამ ახლა, სინათლეზე გამოვედი...

178
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
რადგან შენი დაცემა თავად იხილო.

179
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
წადი. უკან არ მოიხედო.

180
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
ადამ, არ შეგეშინდეს, ჩემო ბიჭო.
მე დაგიცავ.

181
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
ძლიერი იყავი, შვილო.
მე შევაკავებ.

182
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- მამა?
- წადით!

183
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
მამა!

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
რა უნდა მიქნა, შე ავსულო?

185
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
რა და თავს მოგაჭრი.

186
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
რაც არ უნდა მომივიდეს,
ეთერნოსი შენი არასდროს გახდება.

187
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
შენი სასახლე მხოლოდ
აგურები და შუშაა.

188
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
შენი გვირგვინი კოსტიუმია.

189
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
არა, ის ძალა მინდა, რაც ამის უკანაა.

190
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
ივილ-ლინ?

191
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
ივილ-ლინ.

192
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
კარგი ნათქვამი იყო, ლორდ სკელეტორ.
პოეტური.

193
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
წაიყვანეთ. მისი დრო დამთავრდა.

194
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
ახალ განთიადთან ერთად...

195
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
ეთერნია ჩემს აღზევებას ნახავს.

196
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- მორჩა. დავამთავრე.
- რა თქმა უნდა, ბატონო.

197
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- როცა მუშტს ასე ვწევ, მოვრჩი.
- დიახ.

198
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
ეს არის კრეშენდო!

199
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
შემდეგზე გვეცოდინება, ჩემო ბატონო.

200
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
მოდიან.

201
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
გრეისქალი დაეცემა.

202
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
არა, გაუძლებს.

203
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
ხმალი მომიტანე, ბავშვო.

204
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ჰო. მიდი, ჩქარა.

205
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
ხმალი უსაფრთხო ადგილას უნდა წაიღოთ,
სადმე აქედან ძალიან შორს.

206
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
ისეთი ადგილი იყოს,
სადაც ვერასდროს იპოვიან.

207
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
ჩემს სახლში.

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
ადამ, თავს მოუფრთხილდი...

209
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
და არასდროს დაგავიწყდეს, სადაური ხარ.

210
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ეგ ხმალი ჩემია.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
კარგი ბიჭი იქნები, თუ მომიტან.

212
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
ერთი ნაბიჯით მოახლოებაც არ გაბედო.

213
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
დედა.

214
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
ძვირფასო, გავბედავ.

215
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
ხმალი არ დაკარგო.
სახლში მარტო ეგ დაგაბრუნებს.

216
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
ეთერნიას იმედი შენ ხარ.

217
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ახლა, წადი!

218
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
წადი!

219
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
არა!

220
00:20:41,375 --> 00:20:44,791
<i>მოკლედ, ასე აღმოვჩნდი აქ...</i>

221
00:20:44,916 --> 00:20:46,458
ოკლაჰომა-სიტიში.

222
00:20:47,875 --> 00:20:51,500
შენზე რას მეტყვი, ჯული?
შენი ოჯახი აქ ცხოვრობს?

223
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
ბოდიში, "სკელეტორი" თქვი?

224
00:20:57,375 --> 00:20:59,375
კი. ეგ ვთქვი.

225
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
ჰო.

226
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
კარგი, უნდა ვუპასუხო.

227
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
ზარი არ შემოსულა.

228
00:21:07,375 --> 00:21:09,083
არა, უნდა ვუპასუხო და წავიდე.

229
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
კარგი, ჯული, მაპატიე.

230
00:21:12,416 --> 00:21:16,833
ვიცი, სიგიჟედ ჟღერს.
ხმლის თემაა?

231
00:21:18,166 --> 00:21:21,458
ხმალი სინამდვილეში ჭურჭელია,
რომელიც ძალას ინახავს.

232
00:21:22,166 --> 00:21:25,000
მაგალითად, ეს ჭიქა ავიღოთ.

233
00:21:25,666 --> 00:21:30,500
ახლა შენს ჭიქაში გრეისქალის ძალაა,
ოღონდ, შენი ჭიქა არაა...

234
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
ჩემი ხმალი იყო და იმ ღამეს დავკარგე.

235
00:21:33,708 --> 00:21:36,916
ამით არ ვამაყობ. მაგრამ, დავკარგე და...

236
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
ვიპოვი.

237
00:21:40,000 --> 00:21:43,458
როცა მივაგნებ,
სახლში დასაბრუნებელ გზას მიჩვენებს.

238
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
<i>მართლა მშორდები?</i>

239
00:21:56,500 --> 00:21:59,958
არა! მაგრამ,
ერთმანეთისთვის არიან შექმნილები.

240
00:22:00,125 --> 00:22:01,416
<i>გასაგებია.</i>

241
00:22:03,125 --> 00:22:06,625
<i>გთხოვ, ეს არ ქნა. გთხოვ.</i>

242
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
ეი!

243
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
რას შვრები, ძმაო?

244
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
ადრე დაბრუნდი.

245
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
ლაპარაკი არ მინდა.

246
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
ძმაო.

247
00:22:18,500 --> 00:22:21,958
მოუყევი? ანუ, სულ ყველაფერი?

248
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
ჯადოქარი, მოლაპარაკე მწვანე ვეფხვი?

249
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
მეფე რომ შენზე ამბობდა

250
00:22:26,333 --> 00:22:27,500
კაცურობა აკლიაო, ეგეც?

251
00:22:27,958 --> 00:22:31,458
ჰო, მგონი ეგ ნაწილი უნდა გამომეტოვებინა.

252
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
"ჰინჯზე" გაცნობილ გოგოს
ეუბნები, სხვა პლანეტიდან ვარო...

253
00:22:34,625 --> 00:22:38,791
მაგრამ, სანამ შენს ჯადოსნურ
ხმალს არ იპოვი, სახლში ვერ დაბრუნდები.

254
00:22:38,958 --> 00:22:43,500
მაგის გამო ისე ჩანხარ...
მართლა გიჟად.

255
00:22:44,166 --> 00:22:46,166
დაკუნთული ტიპების ნახატები,
რასაც ჰყვები...

256
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
მართლა დაკუნთულები არიან, გესმის?

257
00:22:48,500 --> 00:22:52,250
გოგომ მკითხა საიდან ხარო
და რა უნდა მეთქვა?

258
00:22:52,416 --> 00:22:55,375
ის, რომ მშობლები
რამე კატასტროფის დროს დაგეღუპა.

259
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
ძალიან ვწუხვარ.

260
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
და რომ მაგის გადახარშვა არ გინდა
და ფანტაზიით ჩაანაცვლე.

261
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
ფსიქოლოგი მაგას არ გეუბნება?

262
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
მეუბნები, რომ უნდა დავივიწყო ვინ ვარ?

263
00:23:04,916 --> 00:23:07,666
მთელი ჩემი ცხოვრების მიზანი?

264
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
იქნებ შენი ცხოვრების მიზანი ისა,
რომ უცნაური არ იყო.

265
00:23:11,958 --> 00:23:13,375
მაგაზე არ გიფიქრია?

266
00:23:13,541 --> 00:23:18,041
არ შეგიძლია, უბრალოდ რომ იმუშაო,
ქირა იხადო, შაბათ-კვირას გაერთო...

267
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
და მომავალ შვებულებამდე დღეები ითვალო?

268
00:23:21,958 --> 00:23:24,500
როგორც ყველა აკეთებს.

269
00:23:33,666 --> 00:23:35,375
რამ-მენი

270
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
დავალება იყო,
რომ ისტორიული პიროვნება დაგეხატა.

271
00:23:55,541 --> 00:23:57,125
რამ-მენი ისტორიულია.

272
00:24:08,208 --> 00:24:09,625
ეთერნია

273
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
არა.

274
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
არა.

275
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
დღეს კარგი დღე იქნება.

276
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
<i>მესმის შენი ემოციურად...</i>

277
00:25:26,291 --> 00:25:29,791
მე და შენ ერთ ტალღაზე ვართ...

278
00:25:30,208 --> 00:25:33,875
გიღებ ისეთად, როგორიც ხარ.

279
00:25:34,041 --> 00:25:37,708
შეგიძლიათ საკუთარ თავს გაახსენოთ
ჩვენი მანტრის თანხლებით.

280
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
ავდგეთ და ყველამ ერთად გავიმეოროთ.

281
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
ყველა ადექით.

282
00:25:43,125 --> 00:25:48,125
მე მაქვს ძალა,
რომ ჩემი თავის საუკეთესო ვერსია გავხდე.

283
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ადამ გლენი
იდენტიფიცირდება კაცად

284
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
შეიძლება ეს მისი სიმართლეა,
მაგრამ ჩემი სიმართლე არაა.

285
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}ვფიქრობ, უნდა შევთანხმდეთ,
ვის სიმართლეზე ვსაუბრობთ.

286
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}ეს ხმალი ხომ არ გინახავთ?

287
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
ვფიქრობ, პრობლემა ისაა,
რომ ბევრს საუბრობთ გულწრფელად...

288
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
მაგრამ, შეიძლება,
უფრო კონსტრუქციული იყოს...

289
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
თუ გულწრფელ მოსმენას დაიწყებთ. არა?

290
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
ბოდიში, რა?

291
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
ჩემს ადგილას ხარ.

292
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
რა?

293
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
ჩემი ადგილი დაიკავე.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
ბოდიში.

295
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
ახალი ტიპისთვის რამე რჩევა არ გაქვთ?

296
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
რა ვიცი, რამე ბრძნული სიტყვები.

297
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
კარგი, ბავშვო, შიგნით უნდა ჩაიხედო,
წინა მხარეს კი არ უნდა უყურო.

298
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
წინა მხარე ფასადია.
მაგრამ, თუ თავდაჯერებული იქნები?

299
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
მაშინ, ყველაფერს მიაღწევ.

300
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
მაგარია.

301
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
ძალიან მაგარია.

302
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
შეგიძლიათ, კიდევ ერთხელ გამიმეოროთ?

303
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
არა. ერთხელ საკმარისი იყო.

304
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
შენ იცი, შვილო.

305
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
ეს ხმალი ხომ არ გინახავთ?

306
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
ტუკ-ტუკ.

307
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- ეი.
- გამარჯობა.

308
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
გცალია, ორი წუთით
ჩემს კაბინეტში რომ შემოხვიდე?

309
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
ძალიან მნიშვნელოვან საქმეს ვაკეთებ.

310
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
ვხედავ. ჰო. მაგრამ, ეს შეკითხვა არ იყო.
უფრო, მოთხოვნა იყო. ასე რომ...

311
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
კარგი.

312
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
ჰო, ცოტა დამაბნეველი იყო.
ტონმა დაგაბნია.

313
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
შეკითხვა იყო, თუ არა?
არ იყო.

314
00:27:57,541 --> 00:27:58,916
მოკლედ, ათ წუთში გელოდები.

315
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
კარგი.

316
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
კარგი, სუზი.

317
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
ადამ, მომავალში ამ კომპანიაში
შენს როლზე თუ გიფიქრია?

318
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
უნდა მეფიქრა?

319
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
კარგი, ვეცდები ცოტა სხვანაირად გადმოგცე.

320
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
საქმეს კარგად აკეთებ.

321
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
მეგობრული ხარ, გულწრფელი, ყურადღებიანი.

322
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
ხალხი გისმენს. ხალხს მოსწონხარ.

323
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
მაგრამ...

324
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
ცოტა გაფანტული მეჩვენები...

325
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
და არ მინდა ვინმეს
სიამოვნება ჩავუკლა.

326
00:28:38,166 --> 00:28:42,750
თუ ხმლები და ეგეთები გისწორდება,
მართლა ძალიან მაგარია.

327
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
მაგრამ, ჩემი საქმე ისაა,

328
00:28:45,041 --> 00:28:47,333
რომ რაღაც მომენტებში
ცოტა მოგაწვე.

329
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"მომაწვეთ"?

330
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
გელაპარაკო. ხომ გესმის?

331
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
მკაცრი ქალი უფროსი.
საკაიფო მეგობრად რომ არ გამოდგება.

332
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
მაგრამ, სერიოზულად ვამბობ.

333
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
შენი ჰობი მუშაობაში ხელს გიშლის.

334
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
შენი ხმალი ვიპოვე.

335
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
მოდი, ყურადღება არ მივაქციოთ, კარგი?

336
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
ხმლებით ასეთი გატაცება...

337
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
ადამიანურ რესურსებზე
ცუდად მოქმედებს.

338
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
მეტიც, მომიწევს სამსახურიდან გაგიშვა,
თუ თავს ხელში არ აიყვან.

339
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
ანუ, ეს უკვე ულტიმატუმია.

340
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
კი. კარგი. ჰო, მიხვდი.

341
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
კონფლიქტი ჩემი ძლიერი მხარე არაა.

342
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
კონტრაქტი შეგიწყდება, თუ სამუშაო
საათებში ხმლების ყურებას არ მოეშვები.

343
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
ხალხს აშინებ.
განსაკუთრებით, დერილს.

344
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
ვახ, ვერ ვიტან დერილს.

345
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
მისმინეთ, ვერ გამიგეთ.

346
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
იმ ხმლის გარეშე არაფერი ვარ.

347
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
კარგი, გადამწყვეტი წამი.

348
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
აპირებ, რომ აქ იცხოვრო, რეალობაში...

349
00:29:59,833 --> 00:30:01,708
თუ მთელი ცხოვრება გაფლანგო

350
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
რაღაც აბსურდულ ოცნებებში...

351
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
მიზნების გარეშე და იმ უნარის გარეშე,
რომ მაგ ტელეფონს არ შეეხო.

352
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
შენს ხელს ვხედავ.

353
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- ერთი წამით შევეხები.
- არ აიღო.

354
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- ვნახავ, რა არის.
- არ ქნა.

355
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- უბრალოდ... ვიზამ.
- ჯობია...

356
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
კარგი, მაინც აიღე.

357
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
შენი ხმალი ვიპოვე.
300 დოლარად მოგცემ

358
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
ადამ?

359
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- მოიცა.
- უნდა წავიდე.

360
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
ადამ? ასე ვერ...

361
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
თუ ამ კარში გახვალ,
შეგიძლია აქაურობას დაემშვიდობო.

362
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
ორმხრივი შეთანხმებით.

363
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
"შიშის ზონა"

364
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
კარგი, მგონი აქ ვარ.

365
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>შიგნით შემოდი.</i>

366
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
საიდან მივხვდები, რომ...

367
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>მიხვდები.</i>

368
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
შენ ხარ, არა?

369
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
კი, ნამდვილად. ჰო.

370
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
ასწორებს.

371
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- ჰო.
- ჰო.

372
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
ჩემი ხმალი გაქვს?

373
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
არა. მგონი, არა.

374
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
ხმალი არ გაქვს?

375
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
არა.

376
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
ღმერთო.

377
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
კარგი, მაშინ, შენ შენ არ ხარ.

378
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- ბოდიში.
- ჰო.

379
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}"დიდი ჯიმი"

380
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- ჩემი ხმალი შენ გაქვს?
- რა?

381
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
არაფერი.

382
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
ჩემი ხმალი შენ გაქვს?

383
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
მე. მე ვარ.

384
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
გააფრინე?

385
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
ყველას ჰკითხე, ხმალი ხომ არ აქვთ?

386
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
ჰო. ყველას ეგეთი სახე ჰქონდა.

387
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
სახლში ჯადოქრული რაღაცები მაქვს.

388
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
მოშორდი აქედან.

389
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
ამაზე ახლოს ვერ მიგიყვან.

390
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
რა?

391
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
ამას რა უნდა ვუყო?

392
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
ეგ შენი პრობლემაა, ძმაო.

393
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
მე აქ არ ვყოფილვარ.

394
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>სიტუაციას ვაკონტროლებ!</i>

395
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
ეი, ეგ არ შეიძლება!

396
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
ნუ ღელავთ. ჩემი ხმალია.

397
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
კარგი.

398
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
არა. არა.

399
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
სერ, გთხოვთ, ტორაკს მოშორდით.

400
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
ტორაკი ზემოდან მაწევს.

401
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
ავიღე. ვერ ავიღე.
ვერ ავიღე.

402
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
სერ, გთხოვთ,
მძარცველს ხელებს ნუ უფათურებთ.

403
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
თვითონ მიფათურებს.

404
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
სერ, ეგ ხმალი არ იყიდება.

405
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
არ ვყიდულობ. მიმაქვს.

406
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
ერთი წამიც და ბრწყინვალე...

407
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
ნათებაში გავქრები.

408
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
ან, რამეში.

409
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
მაგარია.

410
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
გრეისქალის ძალით

411
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
სახლში უნდა დავბრუნდე!

412
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
გრეისქალ, სახლში წამიყვანე.

413
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
შეყვარებული გყავს?

414
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
ეი, გააფრინე?

415
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
მძულს, როცა მაცინებ.
კიდევ უფრო მძულს, როცა მატირებ.

416
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
მძულს, როცა ჩემს გვერდით არ ხარ
და ისიც, რომ არ დამირეკე.

417
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- მოიცა, ეგ...
- ძალაუფლების ხმალია?

418
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
კი, ეგაა. კარგი.

419
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
გთხოვ, ამუშავდი.

420
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ქენი რამე.

421
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
მამა

422
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
გადასარევი.

423
00:36:07,833 --> 00:36:10,250
ეი, საკაიფო ხმალია, მთიელო.

424
00:36:11,125 --> 00:36:13,125
ჰო, ლამაზი ხმალია, რიპ ვენ...

425
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
მეფე არტ...

426
00:36:15,541 --> 00:36:17,708
საერთოდ ვინ ხარ? მთიელი?

427
00:36:36,375 --> 00:36:40,125
რა ჯანდაბა ხდება? იდიოტები.

428
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
წყნარად იჯექი.

429
00:36:51,375 --> 00:36:52,916
რა ხდება?

430
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
არა.

431
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
კარგი.

432
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
ადამ?

433
00:38:45,041 --> 00:38:46,125
მართლა შენ ხარ?

434
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
რა?

435
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
ვერ მიცანი?

436
00:38:53,666 --> 00:38:55,750
ისევ ისეთი სკვინკი ხარ.

437
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
ტილა?

438
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
მზად ხარ, დაბრუნდე?

439
00:39:51,708 --> 00:39:53,291
ამ რაღაცას ჩემგან რა უნდა?

440
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
შენ არ მოგდევს. ეს უნდა.

441
00:39:58,000 --> 00:40:01,375
ხმალმა სიგნალი გამოგზავნა.
ამდენი ხანი რით ვერ ასწიე?

442
00:40:01,541 --> 00:40:03,208
არასწორ ადგილას დავდე.

443
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
- "არასწორ ადგილას"?
- ჰო.

444
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
15 წელი გავიდა.

445
00:40:11,708 --> 00:40:13,541
კარგი, სამ თვლაზე.

446
00:40:14,041 --> 00:40:16,916
- არა, გაქცევა არ მინდა. ვერ ვიზამ.
- ერთი. ორი.

447
00:40:17,083 --> 00:40:18,625
- სამი. წამო.
- არ გამომივა.

448
00:40:26,666 --> 00:40:28,333
კარგი, ცოტა ნელა, ცოტა ნელა.

449
00:40:28,791 --> 00:40:30,375
- გადმოხტი!
- რა? არა!

450
00:40:34,333 --> 00:40:37,000
კარგი, კარგი. კარგი.

451
00:40:46,166 --> 00:40:48,250
- რა გჭირს შენ?
- ჰო. კარგი.

452
00:41:02,041 --> 00:41:03,208
სად მივდივართ?

453
00:41:03,583 --> 00:41:05,500
ჩემს ხომალდზე. იქითაა.

454
00:41:06,208 --> 00:41:07,333
სად იქით?

455
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
ჰო.

456
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
მაგარია.

457
00:41:18,916 --> 00:41:20,500
ხომალდო. გააღე.

458
00:41:20,666 --> 00:41:22,250
<i>ვაღებ კორპუსის კარს.</i>

459
00:41:27,750 --> 00:41:30,375
არა, იცით რა,
გეუბნებოდით, ნამდვილია-მეთქი.

460
00:41:32,166 --> 00:41:35,125
კონკრეტულად თქვენ არა...

461
00:41:35,291 --> 00:41:38,000
უბრალოდ, თქვენც იმ
ხალხს წარმოადგენთ...

462
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
რომლებსაც ჩემში ეჭვი ეპარებოდათ.

463
00:41:41,833 --> 00:41:42,875
ადამ, წამოდი.

464
00:41:54,500 --> 00:41:57,250
ხომალდო, წავედით აქედან. ახლავე!

465
00:41:57,666 --> 00:41:58,875
<i>მივდივართ აქედან ახლავე.</i>

466
00:42:07,208 --> 00:42:09,333
მაგრად იჯექი. ცოტა უცნაურობა მოხდება.

467
00:42:09,708 --> 00:42:12,125
- კარგი.
- ხომალდო, სივრცე მოკეცე.

468
00:42:12,416 --> 00:42:14,041
<i>სივრცეს ვკეცავ და ვიწყებ.</i>

469
00:42:40,208 --> 00:42:41,708
ვერ ვიჯერებ, რომ შენ ხარ.

470
00:42:42,625 --> 00:42:43,625
ჰო.

471
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
მე ვარ.

472
00:42:45,875 --> 00:42:47,291
რამხელა გამხდარხარ.

473
00:42:49,583 --> 00:42:50,750
ანუ, ასაკზე ვამბობ.

474
00:42:52,458 --> 00:42:55,583
ასაკის მომატება კარგად დაგეტყო.
დიდი გაზრდილხარ!

475
00:42:57,166 --> 00:42:58,875
შენ კიდე საერთოდ არ შეცვლილხარ.

476
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
ჰო...

477
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
ადამ, არ იცი რა ცუდად იყო საქმე.

478
00:43:08,041 --> 00:43:11,583
რაც წახვედი, ყველაფერი შეიცვალა.

479
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
ჩემი მშობლები?

480
00:43:15,416 --> 00:43:18,208
იმ ღამეს სკელეტორმა წაიყვანა...

481
00:43:19,375 --> 00:43:22,125
და იმის მერე აღარ გვინახავს.

482
00:43:23,000 --> 00:43:25,291
<i>ეთერნიამდე დარჩა 10...</i>

483
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
<i>ცხრა, რვა, შვიდი, ექვსი...</i>

484
00:43:29,708 --> 00:43:31,333
ვერ ვიჯერებ, რომ სახლში ვარ.

485
00:43:32,375 --> 00:43:34,583
ჯობია, მოლოდინებისგან თავი შეიკავო.

486
00:43:34,750 --> 00:43:36,791
<i>...ორი, ერთი.</i>

487
00:43:48,208 --> 00:43:49,416
აღარაფერი დარჩა.

488
00:43:53,583 --> 00:43:56,000
სკელეტორს ეთერნოსი არასდროს უნდოდა.

489
00:43:56,166 --> 00:43:58,583
უბრალოდ, არ უნდოდა
ვინმე სხვისი ყოფილიყო.

490
00:43:59,833 --> 00:44:01,333
ასე რატომ მოიქცა?

491
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
იმიტომ, რომ ცუდი ვინმეა.

492
00:44:05,333 --> 00:44:07,500
სხვა რაღაცაში იქნება საქმე.

493
00:44:08,958 --> 00:44:10,750
სახის მაგივრად თავის ქალა აქვს.

494
00:44:11,916 --> 00:44:15,625
უნდა წავიდეთ.
ღია სივრცეში ყოფნა ძალიან საშიშია.

495
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
რას მიყურებ?

496
00:45:10,666 --> 00:45:13,875
ბოდიში, სერ. არ ვიცოდი
გეღვიძათ თუ არა, ჩემო ბატონო.

497
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
ჩემი ნივთები მომიტანე, ღორო.

498
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
დიახ, სერ.

499
00:45:17,708 --> 00:45:21,875
ფრთხილად! თუ დააგდებ,
შენც სოსისის ხორცად გადაგამუშავებ...

500
00:45:22,041 --> 00:45:23,458
როგორც დედაშენს ვუქენი.

501
00:45:26,333 --> 00:45:28,000
ჩემო ბატონო სკელეტორ...

502
00:45:29,875 --> 00:45:32,666
მხეცი დაბრუნდა.

503
00:45:39,583 --> 00:45:42,666
ო, საზიზღარო და არამზადა სკელეტორ.

504
00:45:43,166 --> 00:45:45,708
ბოროტების სადისტურო მბრძანებელო...

505
00:45:45,875 --> 00:45:49,875
აუ, მოკეტე! მუხლებზე.

506
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
დაიწიე.

507
00:45:55,083 --> 00:45:56,083
დაიწიე.

508
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
დაიწიე.

509
00:46:00,583 --> 00:46:02,375
მითხარი, რომ ხმალი შენ გაქვს.

510
00:46:02,541 --> 00:46:05,458
ვიპოვე, ჩემო ბატონო,
მაგრამ იმ ქალმა, ტილამ წაიღო.

511
00:46:05,625 --> 00:46:08,666
გთხოვთ, გაჩერდით.
ძალიან მწარეა, ჩემო ბატონო.

512
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
ტილამ?

513
00:46:10,375 --> 00:46:12,875
მეფის მთავარსარდლის ნაშიერი.

514
00:46:13,041 --> 00:46:17,250
დაზვერვამ გვაცნობა, რომ მისმა
ხომალდმა დილას ეთერნოსს გადაუფრინა.

515
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
მაშინ, ხმალი აქ არის.

516
00:46:19,333 --> 00:46:22,250
უნდა გავყვეთ და ვნახოთ, სად წავიდა.

517
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
უკვე მოგვარებულია, ჩემო ბატონო.

518
00:46:29,833 --> 00:46:31,208
შენ ისევ აქ რატომ ხარ?

519
00:46:31,375 --> 00:46:34,625
ხმალი მომიტანე, შე ბანჯგვლიანო ცალტვინა!

520
00:46:37,000 --> 00:46:40,750
ვინ ვარ მე, ივილ-ლინ?
უძლეველი არ ვარ?

521
00:46:40,916 --> 00:46:44,750
ჩემო ბატონო, ყველაზე უძლეველი ხართ.

522
00:46:45,041 --> 00:46:47,875
ყველაფერი არ გავაკეთე იმისთვის,
რომ ეთერნიას ხალხისთვის...

523
00:46:48,041 --> 00:46:51,041
მეჩვენებინა, როგორი
ღირსეული მმართველი ვარ?

524
00:46:51,208 --> 00:46:53,958
მაგის დასამტკიცებლად
ათასობით ადამიანი მოკალით.

525
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
მაგრამ, რის ფასად?

526
00:46:56,875 --> 00:46:58,875
ჩემო ბატონო, შეიძლება, გითხრათ?

527
00:47:00,083 --> 00:47:02,583
უკვე გაიმარჯვეთ.

528
00:47:02,750 --> 00:47:05,208
თქვენს ხელში უდიდესი არმიაა.

529
00:47:05,375 --> 00:47:09,125
განადგურების ნივთები გაქვთ,
ძვლების ტახტი...

530
00:47:09,291 --> 00:47:12,083
მე გყავართ.

531
00:47:13,375 --> 00:47:15,500
ამაზე მეტი რა გინდათ?

532
00:47:15,666 --> 00:47:18,208
ეს ყველაფერი შეიძლება დავკარგო.
ვერ ხვდები?

533
00:47:18,625 --> 00:47:22,041
შეიძლება ჩემი ნივთები წამართვან.
შენი თავიც წამართვან. ყველაფერი.

534
00:47:22,208 --> 00:47:25,458
მერე ვინ ვიქნები?

535
00:47:25,791 --> 00:47:28,666
- ჩემო ბატონო, თქვენ...
- მერე არაფერი ვიქნები.

536
00:47:29,625 --> 00:47:32,791
სანამ ის ხმალი სხვის ხელშია...

537
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
მთელი ჩემი ძალა მხოლოდ დროებითია.

538
00:47:36,291 --> 00:47:38,541
დროებითზე რაღაც მეტი მჭირდება.

539
00:47:39,416 --> 00:47:41,375
ვიღაც უბრალო მეფე არ ვარ.

540
00:47:42,000 --> 00:47:43,416
ეშმაკი ვარ...

541
00:47:43,833 --> 00:47:46,583
მაგრამ მინდა, რომ ღმერთი გავხდე.

542
00:47:58,000 --> 00:48:00,291
- სად მიგყავარ?
- სამეფო დაცვასთან.

543
00:48:02,083 --> 00:48:03,666
უფრო სწორად, რაც მისგან დარჩა.

544
00:48:04,666 --> 00:48:07,625
სამეფო დაცვა აქ არის?
იმალებოდით?

545
00:48:08,041 --> 00:48:09,625
სკელეტორი აქ ვერ გვიპოვის.

546
00:48:10,375 --> 00:48:13,666
ახლა, როცა ხმალი გვაქვს,
შეგვიძლია მოვერიოთ.

547
00:48:16,541 --> 00:48:19,791
ახლოს იყავი და ეცადე,
ყურადღება არ მიიქციო.

548
00:48:21,875 --> 00:48:23,500
ხალხს დედამიწაზე ასე აცვიათ?

549
00:48:25,875 --> 00:48:28,166
სინამდვილეში, არა. ასე არა.

550
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
ნუ მიაშტერდი.

551
00:48:35,166 --> 00:48:36,500
ხმალს ვხედავ.

552
00:48:47,875 --> 00:48:50,458
კარგი, მე ვილაპარაკებ.

553
00:48:50,625 --> 00:48:52,625
ეს ხალხი ცოტა გაბრაზებულია...

554
00:48:54,666 --> 00:48:57,625
სად იყავი?
პატრულირებაზე უნდა ყოფილიყავი.

555
00:48:57,791 --> 00:48:59,375
ყველგან სკელეტორის ხალხია.

556
00:48:59,541 --> 00:49:01,500
ძალაუფლების ხმალი ვიპოვე.

557
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
რა?

558
00:49:05,666 --> 00:49:09,708
იქაა. და კაცი, რომელსაც უჭირავს,
მეფე რანდორის შვილია.

559
00:49:11,416 --> 00:49:13,416
ეთერნოსის დაკარგული პრინცი.

560
00:49:16,875 --> 00:49:18,000
გამარჯობა, სერ.

561
00:49:21,166 --> 00:49:22,791
ძალიან მიხარია აქ ყოფნა.

562
00:49:25,666 --> 00:49:27,041
ეს მეფის შვილი არაა.

563
00:49:27,208 --> 00:49:30,041
ისაა. და შეუძლია დაამტკიცოს.

564
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
შემიძლია, კი.

565
00:49:35,208 --> 00:49:36,208
მოკლედ...

566
00:49:46,375 --> 00:49:50,375
ბავშვობაში მამასთან ერთად გიყურებდი,
საბრძოლო წვრთნებს რომ ატარებდი.

567
00:49:51,708 --> 00:49:54,041
რა? მიწისძვრაა? რა?

568
00:49:56,208 --> 00:49:57,416
ვინაა ეს პატარა ტილიანი?

569
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
რამ-მენ?

570
00:50:00,666 --> 00:50:01,750
რა დამიძახე?

571
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
რამ-მენი?

572
00:50:03,791 --> 00:50:07,791
იმიტომ, რომ... ასე იმიტომ დავუძახე,
რომ იმას ჰგავს...

573
00:50:07,958 --> 00:50:09,125
რას ვგავარ?

574
00:50:11,875 --> 00:50:14,500
კაცს, რომელიც ვაცივით ეჯახება.

575
00:50:14,791 --> 00:50:16,625
თვითმარქვია. არც კი გვიცნობ.

576
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
არა, არა, არა. მართლა გიცნობ.

577
00:50:19,916 --> 00:50:24,125
მთელი ცხოვრება ხალხს თქვენზე ვუყვებოდი.

578
00:50:24,291 --> 00:50:27,416
ბავშვობაში ნახატებს ვხატავდი,
რომ არ დამვიწყებოდით.

579
00:50:28,041 --> 00:50:29,916
- მართლა?
- ჰო.

580
00:50:30,875 --> 00:50:31,875
მაშინ, მე ვინ ვარ?

581
00:50:36,541 --> 00:50:38,708
შენ მუშტა ხარ.

582
00:50:43,750 --> 00:50:46,791
ვიცი, რომ შენი
ნამდვილი სახელი არაა, მაგრამ...

583
00:50:47,500 --> 00:50:48,708
ხალხს მუშტებს ურტყამ...

584
00:50:48,958 --> 00:50:51,125
ხალხს მუშტებს არ ვურტყამ.

585
00:50:51,291 --> 00:50:53,333
ვნახე ერთხელ გობლინს
მუშტი როგორ ჩაარტყი.

586
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
ადამ!

587
00:50:54,666 --> 00:50:56,500
ეს არის ეთერნიას მხსნელი?

588
00:50:56,666 --> 00:50:59,708
მისმინე, ვიცი.
ისეთი არაა, როგორიც მეგონა, კარგი?

589
00:50:59,875 --> 00:51:01,916
მაგრამ, გეფიცები, ისაა.

590
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
ძალაუფლების ხმალს მივაგენი...

591
00:51:04,375 --> 00:51:06,625
- მანახე.
- ...და მან მიმიყვანა...

592
00:51:06,791 --> 00:51:08,291
- ნუ ფართხალებ!
- რას აკეთებ?

593
00:51:08,625 --> 00:51:10,291
- ამ ტიპთან.
- მომეცი.

594
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
ტილა.

595
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
მადლობა.

596
00:51:16,166 --> 00:51:17,916
ისე, მეგონა უკეთესად ჩაივლიდა.

597
00:51:18,875 --> 00:51:20,833
ერთ წამს გვაცადეთ,
უნდა მოვილაპარაკოთ.

598
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
- კარგი. ჰო. დავილაპარაკოთ.
- არა. ადამ!

599
00:51:28,125 --> 00:51:30,208
დინა გქვია, ხო? დინა?

600
00:51:30,375 --> 00:51:32,083
- დიანი.
- დიანი.

601
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
დიანი. ჰო! ვაიმე.

602
00:51:35,500 --> 00:51:38,333
მართლა სიგიჟეა, მაგრამ
სკოლაში ერთად დავდიოდით.

603
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
კარადაში მტენიდი ხოლმე.

604
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
მტკივნეული იყო?

605
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
ისე...

606
00:51:51,833 --> 00:51:55,958
დიან? მგონი ჩამკეტე. შემთხვევით.

607
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
მუშტა?

608
00:51:59,416 --> 00:52:01,166
იმიტომ, რომ უზარმაზარი...

609
00:52:03,000 --> 00:52:05,083
- ათის ვიყავი, კარგი?
- აქედან უნდა გავიდეთ.

610
00:52:09,458 --> 00:52:11,625
აქ შარდის სუნი დგას.

611
00:52:15,916 --> 00:52:17,625
- ამას ასდის.
- დაახვიე.

612
00:52:17,791 --> 00:52:19,333
ჰო, სწორი შენიშვნაა.

613
00:52:24,916 --> 00:52:26,333
მე-4 კლასის საბრძოლო ბოტია?

614
00:52:26,708 --> 00:52:31,208
რა? არა, არაფერია.
მსახური ბოტია. დიდებული მოახლე.

615
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
რა სასიამოვნოა.

616
00:52:32,541 --> 00:52:35,833
ესენი ყველაზე საშიში სუპერ
ჯარისკაცები არიან, რაც კი არსებობს.

617
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
ერთი ასეთი ბოტი 15 ჯარისკაცს უდრის.

618
00:52:40,291 --> 00:52:42,000
სინამდვილეში ოცს.

619
00:52:42,791 --> 00:52:43,791
მაგარია.

620
00:52:48,791 --> 00:52:50,625
ძალაუფლების ხმალს ჰგავს.

621
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
უფრო პატარაა, ვიდრე მეგონა.

622
00:52:55,333 --> 00:52:57,458
იმიტომ, რომ დიდი ხელი მაქვს.

623
00:52:58,083 --> 00:52:59,625
დიდი ხელი მეორე ხელია.

624
00:53:01,416 --> 00:53:02,958
ესეც საკმაოდ დიდია.

625
00:53:03,083 --> 00:53:04,916
ხმალი ამიტომ ჩანს ასეთი პატარა.

626
00:53:07,208 --> 00:53:08,208
<i>კაპიტანო.</i>

627
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
მიდი, მითხარი.

628
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
აქ მგონი პრობლემა გვაქვს.

629
00:53:29,708 --> 00:53:31,166
ხმალს მოაკითხეს!

630
00:53:32,500 --> 00:53:33,875
აქედან უნდა გავიდეთ.

631
00:53:37,416 --> 00:53:41,541
მის, აქ არ უნდა იყოთ და
იატაკს არ უნდა რეცხავდეთ.

632
00:53:42,291 --> 00:53:43,500
შემოგვიერთდით.

633
00:53:43,916 --> 00:53:44,916
როგორც მსახური?

634
00:53:45,083 --> 00:53:46,166
როგორც ჯარისკაცი.

635
00:53:46,333 --> 00:53:49,000
ადამ, საყოფაცხოვრებო ნივთებთან
დამეგობრებას მოეშვები?

636
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
შემოგიერთდებით...

637
00:54:00,708 --> 00:54:02,791
იმ პირობით, რომ საჭმელს არ გავაკეთებ...

638
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
არაფერს გავრეცხავ...

639
00:54:04,166 --> 00:54:07,458
და ნებისმიერ სითხეს, რასაც გამოყოფთ,
თქვენ თვითონ მიხედავთ.

640
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
გასაგებია?

641
00:54:12,041 --> 00:54:13,041
მოიცა.

642
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
დამელოდე.

643
00:54:15,791 --> 00:54:17,500
უნდა წამოვაყენოთ. აქ ვერ დავტოვებ.

644
00:54:17,666 --> 00:54:19,541
- ვის? ამ ლოთ ტიპს?
- მამა.

645
00:54:19,708 --> 00:54:20,750
გაიღვიძე.

646
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
მამას რატომ ეძახი?

647
00:54:24,000 --> 00:54:25,166
მამაჩემია.

648
00:54:25,666 --> 00:54:27,416
მამა, გაიღვიძე.

649
00:54:28,125 --> 00:54:30,750
ხმას დაუწიე. დაძინებას ვცდილობ.

650
00:54:30,916 --> 00:54:31,750
დანკან?

651
00:54:31,833 --> 00:54:33,166
დამეხმარები, თუ არა?

652
00:54:33,666 --> 00:54:34,666
კი.

653
00:54:35,291 --> 00:54:36,291
კარგი.

654
00:54:37,625 --> 00:54:38,833
ვაიმე, რა მძიმეა.

655
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
კარგი აზრია. წყალი სჭირდება.

656
00:54:50,125 --> 00:54:53,000
ვინ არის ეს ტიპი?
გიცნობ?

657
00:54:54,000 --> 00:54:55,416
კი, მიცნობ. კი.

658
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
დიდი ხნის წინ, პატარა რომ ვიყავი,
შენ მავარჯიშებდი.

659
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
ხმლით ბრძოლაში? ხელჩართულ ჩხუბში?

660
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
მლანძღავდი, მირტყამდი,
როცა ძირს ვეგდე...

661
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
მანადგურებდი და
თვითშეფასებას მისპობდი?

662
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
ადამი. ადამი ვარ.

663
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
ამას არ ავწმენდ.

664
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
არავის უთხოვია აწმინდეო.

665
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
ერთი წუთით. ვიცი ვინც ხარ.

666
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
რანდორის ბიჭი ხარ.

667
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
ჰო. ჰო, მე ვარ.

668
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
პატარა, საყვარელი ადამი.

669
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
ადამი! რა მაგარია!
გახსოვარ.

670
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
გაჩხინკული. უნიათო. ანუ, სუსტი.

671
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
კარგი. არ მგონია, რომ... უნიათო?

672
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
მორჩა. მივდივართ.
წამო, მამა.

673
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- რა? არა.
- წავედით.

674
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
აქაც მშვენივრად ვარ.
თქვენ წადით.

675
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
აქ დავრჩები, ამ ნარწყევის გვერდით.

676
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
ხელით წაყვანა მოგვიწევს.

677
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
გასაგებია. დიდი მადლობა ასეთი
არაჩვეულებრივი თავგადასავლისთვის.

678
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
ეი.

679
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
ეი, ჩემით წამოვალ. გითხარი, წამოვალ-მეთქი!

680
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
აქეთ.

681
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ხმალი აქ არის. იპოვეთ!

682
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
ხმალი რაც შეიძლება
შორს უნდა წაიღო. წადი!

683
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
წამო, უნდა წავიდეთ.

684
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
აქ რა ხდება?

685
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ეი, ნაბიჭვარო რობოტო!

686
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
გითხარი, ჩემით წამოვალ-მეთქი.

687
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
ჯობია, თავი დაწიო.

688
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
შენ ჯობია ადგე და...

689
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
რობოტო, შეგიძლია სულ ერთი წამით
საბრძოლო რეჟიმზე გადახვიდე?

690
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
დამცინი, თუ რას შვრები?

691
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
მსახური ბოტია.
დანკანმა წლების წინ გადააპროგრამა.

692
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
რა თქმა უნდა.
ამ მანიაკმა კინაღამ თავი წამაცალა.

693
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
ტექნიკური ხარვეზი იყო.

694
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
კი, როგორ არა.

695
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
გაიქეცით.

696
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
რა ჯანდაბა ხდება?

697
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
ნუ მესვრით!

698
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
მადლობა, ბიჭებო.

699
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
გამომყევით.

700
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
მოიცა, გადახტა?

701
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ამას არ ველოდი.

702
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ჰო. არც მე.

703
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- ლოთი მე წამოვიყვანო?
- რა დამიძახე?

704
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
კარგი. დანკან, კარგად ხარ?

705
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
საუკეთესოდ.

706
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
აქამდე როგორ არ მოკვდა?

707
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- მამა.
- არა, კარგად ვარ.

708
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
წავედით.

709
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
კარგი. კარგი.

710
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
გამოდით, მშიშრებო!

711
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ყბა ხაფანგა.

712
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
ვინ?

713
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- ნახატი!
- ყბა რა?

714
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- დაივიწყე.
- არა, არა, არა.

715
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
მამა.

716
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
ოღონდ ეგ არა. მახეში ვართ.

717
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
ვერსად ვეღარ გაიქცევით.

718
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
იქნებ დაველაპარაკო.
დიალოგს წამოვიწყებ.

719
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- გააფრინე?
- რა?

720
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- სულ გარეკა?
- დიალოგს?

721
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
სამსახურში სულ ამას ვაკეთებ.

722
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
თან, საკმაოდ კარგად გამომდის.

723
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- ეი, არა. არა!
- ახლავე მოვალ. მალე მოვალ.

724
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- რა?
- ადამ!

725
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
გამარჯობა!

726
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
გამარჯობა.

727
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
ბატონო ყბა ხაფანგავ.

728
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
გაუმარჯოს.

729
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
მოიცადეთ.

730
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
შეიძლება დაგელაპარაკოთ?

731
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
მინდა ეს სიტუაცია ცოტა განვმუხტო...

732
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
იმიტომ, რომ მგონი,
ემოციების კონტროლი გვიჭირს.

733
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
ასეც არის, არა?

734
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
შენ ვინ ხარ?

735
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
ადამი ვარ. პრინცი...

736
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
კარგი...

737
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
როგორც ვხედავ,
კონფლიქტური განწყობა იზრდება.

738
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
მორჩი ლაპარაკს.

739
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
კარგი.

740
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
კონფლიქტის გადაჭრის მთავარი გზა
ეფექტიანი კომუნიკაციაა, არა?

741
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
ხმალი გამოიყენე!

742
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
ხმალი გამოიყენე.
რა ხმალი?

743
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
სიტყვები თქვი.

744
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
გრეისქალის...

745
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
გრეისქალის ძალით.

746
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
გრეისქალის ძალით!

747
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
მე მაქვს ძალა!

748
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
გრეისქალის ჩემპიონი!

749
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
გადავრჩით.

750
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
დაგვერხა.

751
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
ვახ...

752
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
ეგაა. ზუსტად ეგ გასწავლე.

753
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
ეგ არაა... კარგი.

754
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
კარგია. კარგია.

755
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- ეი, უნდა წავიდეთ. წამო.
- წავედით.

756
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
დაინახეთ?

757
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
იმ ტიპს მკლავი მოვაგლიჯე
და მისი მეგობრები მოვკალი.

758
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
დავინახე, ჩემო ბიჭო. დავინახე.

759
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
თქვე სულელებო! გონებაჩლუნგების ხროვავ!

760
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
ჩემო ბატონო!

761
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
თქვე უბადრუკო, უნიათო უტვინოებო!

762
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
ის ხმალი მინდა! გაიგონეთ?
ის ხმალი მინდა. ჩემია.

763
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
ჩემია, ჩემია, ჩემია.

764
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
და ხელში ჩავიგდებ. გესმით?

765
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
ხელში ჩავიგებ.
და თქვენ მომიტანთ.

766
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
გასაგებია?

767
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
გაეკიდეთ! ხმალი მოიტანეთ!

768
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
იქნებ, მე დავჯდე.

769
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
შენ არ დაჯდები, მამა.

770
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
კარგია, ტილა.

771
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- ახლა არა, ადამ.
- კარგი.

772
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- ვახ, შენი...
<i>- დაზიანება.</i>

773
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>კორპუსი დაზიანდა.</i>

774
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
ხომალდო, ანალიზი დაიწყე.

775
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>ანალიზს ვიწყებ. ჩემი კორპუსი დაზიანდა.</i>

776
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- გავიგე.
- ისე ვამბობ...

777
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
დიდი გამოცდილება მაქვს თუ საქმე...

778
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
გინდა, ფეხით წამოხვიდე?
ჩაგიშვებ.

779
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
ფუ, შენი.

780
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- ტილა?
- გადი და ერთი-ორს ესროლე.

781
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- კარგი.
- ცის ციგა. უკანაა.

782
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
წავედი. ცის ციგა.

783
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- შენ არა.
- რა?

784
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
შენ ნამდვილად არა.

785
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
ეს რა...?

786
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
კარგი.

787
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
ჰო.

788
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
სიმაღლეს ვკარგავთ.

789
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
იცი, თუ შტურვალს...

790
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- ნაკლებად დააწვები...
- ხმა არ გავიგო.

791
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
არ გამოგვივა.

792
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
ტილა, რაც შეიძლება სწორად წადი.

793
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
ამბობს ლოთი კაცი.

794
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
კარგი.

795
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
ადამ?

796
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
ადამ! ეი!

797
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
ეი, უკან გაიხედე!

798
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- გაიწიე, შე იდიოტო.
- რა?

799
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
ახლა მოკვდები.

800
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
აუჰ, ფრენა მართლა გცოდნია.

801
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
არაფრის გაგონება არ მინდა.

802
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
ეთერნიას ამბოხებულებო.

803
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
თქვენი ხანგრძლივი შეწყალება დასრულდა.

804
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
წასულია თქვენი საქმე.

805
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
თუ გინდათ, კიდევ ერთი დილა იხილოთ...

806
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
თქვენგან უსიტყვო ერთგულებას მოვითხოვ.

807
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
იცით, ეს რას ნიშნავს, არამზადებო?

808
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
იმას ნიშნავს, რომ სათითაოდ მოგკლავთ...

809
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
სანამ იმ ქედმაღალი ბარბაროსის
სახელს არ მეტყვით.

810
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
იცით, ვის ვგულისხმობ?

811
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
დაკუნთული. წელის გრძელი ქამრით.
გარუჯული.

812
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
დიდი, მბზინავი ხმლით.

813
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
არა?

814
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
ძალიან კარგი.

815
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
შენ.

816
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
ივილ-ლინ, ეს ვინ არს?

817
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
ხავს-კაცა.

818
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
წავა.

819
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
არა! არა, არა.

820
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
იხილეთ, ეთერნიას დაცემულო გმირებო...

821
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
როგორ შემევედრება,
საცოდავი სიცოცხლე შევუნარჩუნო.

822
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
მიდი.

823
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
შემეხვეწე.

824
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
არა.

825
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
არა!

826
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
ნახე, ძვირფასო, მულჩი შევქმენი.

827
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
ძალიან კარგი იყო. მულჩი.

828
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
ასე რომ, თავიდან ვიკითხავ...

829
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
ვინ იყო ის მეომარი,
ვინც დღეს თქვენ მხარეს იბრძოდა?

830
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
მეტი აღარ!

831
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
აღარ გინდა. მე გეტყვი.

832
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
გთხოვ, მითხარი.

833
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
ახალგაზრდა პრინცია,
მკვდრეთით აღდგა.

834
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
ნუთუ მართლა?

835
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
ყველა წაიყვანეთ. გამოკეტეთ.

836
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
ეს წუმპე მთლიანად გადაწვით.

837
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
აქ ვერ მოგვაგნებენ.

838
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
დამატებითი ძალის გარეშე ვერ.

839
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
ადამს მოვძებნი, ბნელდება.

840
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
არა, არა, მაგას მე მივხედავ.

841
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- არ გინდა, მამა.
- ტილა. ეგაა ჩემი საქმე.

842
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
იყო. ეგ იყო შენი საქმე.

843
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
მე მივხედავ. აქ დარჩი.

844
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
მამას ყუთი

845
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
სად ვარ?

846
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
ვინ ვარ?

847
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>შენ ხარ ის, ვინც
ეთერნიას მშვიდობას დაუბრუნებს.</i>

848
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>გრეისქალის ჩემპიონი.</i>

849
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
ადამ.

850
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
მადლობა ზოდაკს, ცოცხალი ხარ!

851
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
მგონი, ამ წუთას ჯადოქარი დააფრთხე.

852
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
ეგ ჯადოქარი არაა.

853
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
მართლა მგონია,
რომ ჯადოქარი იყო.

854
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
აბა რა.

855
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
დაჭრილი ხარ?

856
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
უცნაურია, მაგრამ არა.

857
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
კარგია.

858
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
წამო, ბნელდება.

859
01:15:48,833 --> 01:15:51,750
დღეს აქ დავბანაკდებით
და გამთენიისას დავიძვრებით.

860
01:15:59,208 --> 01:16:00,208
რა იყო?

861
01:16:00,708 --> 01:16:04,125
არაფერი. უბრალოდ,
დიდი ხანია ასეთი არ მინახიხარ.

862
01:16:04,291 --> 01:16:08,375
მთავარსარდალი სადღაც აქ არის, შიგნით.

863
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
იმედია, იპოვი.

864
01:16:11,291 --> 01:16:13,291
მოიცა ერთი წამით.

865
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
აქ რა გვაქვს?

866
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
დალევა ვის უნდა?

867
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
მამა, სერიოზულად?

868
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
რა იყო? კარგი, რა. დაჯექი.

869
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
ცოტა გადავკრათ.
რაღაცები მოვყვეთ, ვიმღეროთ.

870
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
თუ პატარა გამარჯვებებს არ ვიზეიმებთ...

871
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
გამარჯვებას? რომელ გამარჯვებას?

872
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
იმას, რომ არ მოვკვდით.

873
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
ეგ შენთვის გამარჯვებაა?

874
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
იმას ვამბობ, რომ დავიმსახურეთ.

875
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
უკვე 15 წელია
"დამსახურებულად" სვამ.

876
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
მე და შენ მეტი დაგვრჩება. დაჯექი.

877
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
გაუმარჯოს ხმლის დაბრუნებას...

878
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
და გრეიქასლის ჩემპიონს!

879
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
ვიღაცის მკლავის მოგლეჯა...

880
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
არ მგონია ისეთი რამ იყოს,
რაც უნდა ვიზეიმოთ.

881
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
ან შენ იზამდი, ან ის.

882
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
ანუ, სად წავიდა...

883
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
ერთმანეთის მოსმენა და გაგება?

884
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
ერთმანეთთან ლაპარაკი.

885
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
ლაპარაკი.

886
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
რას იზამ, როცა ტიპი შენი ოჯახისკენ
ხმლით ხელში გამოიწევს?

887
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
კარგი, გავიგე. რა უნდა ვთქვა...?
შეებრძოლები, ხო?

888
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
არა, ოჯახს დაიცავ.

889
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
არასწორად უყურებ.

890
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
ანუ, ერთუჯრედიან ჯარისკაცებს დასცინი!
ხედავ, რა რეგვენები არიან.

891
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
მაგრამ, როცა ომი იწყება,
წინა ხაზზე პოეტები არ არიან.

892
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
კუნთიანი კაცი დგას.

893
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
და ამას დიდებისთვის არ აკეთებს.

894
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
ამას აკეთებს იმისთვის, რომ...

895
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
მისმა შვილებმა კიდევ ერთი
განთიადი ნახონ.

896
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
კაცი მაგას ნიშნავს, რამდენადაც მე ვიცი.

897
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
წინ დგება, როცა საჭიროა.

898
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
როგორც შენ ქენი.

899
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
მაგაზე გამახსენდა...

900
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
არც ისე ცუდი იყავი, ცოტა ხნის წინ.

901
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
ეს ყველაზე კარგი სიტყვებია,
რაც ოდესმე გითქვამს.

902
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
ანუ, შენი სტილი ცოტა მოიკოჭლებს.

903
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
და შენს ტექნიკასაც დახვეწა სჭირდება.

904
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- მაგრამ, ცუდი არაა.
- აჰა, დაიწყო.

905
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
ის დანკანი, რომელიც მახსოვს.

906
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
კარგია.

907
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
ეი, შეგიძლია დამეხმარო?

908
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
საკმაოდ მძიმეა...

909
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- ასე რომ...
- ვაიმე! ჰო.

910
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- შენი წელის ქამარი... ბოდიში.
- არა უშავს.

911
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
ისე, რა შეგრძნებაა,
როცა უძლეველი მეომარი ხარ?

912
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
ყველაფერს თუ გავითვალისწინებთ,
საკმაოდ კარგია.

913
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
ოღონდ, არ ვიცი,
ჩემს პერანგს რა მოუვიდა.

914
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
ან ჩემს შარვალს.

915
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
დამიბრუნდება, თუ ყოველ ჯერზე
ახლები უნდა ვიყიდო?

916
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
ისე, მართლა მომენატრე.

917
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
მეც.

918
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
შენზე ვფიქრობდი. სულ.

919
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
მეც.

920
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
სიმართლე გითხრა, ერთი დღეც არ ყოფილა
შენზე რომ არ მეფიქრა.

921
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
მეც ასევე.

922
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
და რამდენს...

923
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
ნიშნავს ჩვენი მეგობრობა ჩემთვის.

924
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
ადრეც კარგი მეგობარი იყავი.

925
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
მართლა ძალიან კარგი მეგობარი.
ფაქტობრივად, პატარა ძმა.

926
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
ჰო, სულ ჩემი მეგობარი იყავი
და ყოველთვის მეგობარი იქნები.

927
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
და ეს არ შეიცვლება. არასდროს.

928
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
ჩემი ძმაკაცი.

929
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- ვიცი. კარგი.
- ჰო. ტვირთი მომეხსნა.

930
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
მამაჩემს მათარა წავართვათ,
სანამ სიმღერას დაიწყებს.

931
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
ჰო, ეგ ნამდვილად არ გვინდა.

932
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
ჰო.

933
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
იხილეთ, უბადრუკო საცოდავებო,
ეს მე ვარ...

934
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
სკელეტორი.

935
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
თქვენ მხოლოდ კატის ტკიპები ხართ
და მეტი არაფერი.

936
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
ტრაკის ტკიპები?
ამ წუთას ტრაკის ტკიპები გვეძახა.

937
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
თუმცა, არის თქვენ შორის ერთი,
ვინც ფიქრობს, რომ დიადი მიზანი აქვს.

938
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
როგორც ჩანს, უძღები პრინცი დაბრუნდა.

939
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
მაგრამ, ეს შენი ეთერნია აღარაა,
პრინცო ადამ.

940
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
ახლა ჩემია. ისევე როგორც
ყველაფერი დანარჩენი, რაც აქაა.

941
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
მათ შორის, ის ხმალი,
თან რომ დაატარებ...

942
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
რადგან შენსაზე უფრო
ძლევამოსილ ხელს იმსახურებს.

943
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ასე რომ, შენთან
დიდსულოვანი წინადადება მაქვს.

944
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
ძალაუფლების ხმალი
გველის მთაზე მომიტანე...

945
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
და შეგიძლია შეუერთდე შენს...

946
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
დედიკოს და მამიკოს.

947
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
კი, ცოცხლები არიან და კარგად არიან.

948
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
კარგი, "კარგად" არ არიან,
მაგრამ ცოცხლები არიან.

949
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
წარმოიდგინე, შეიძლება ისევ
ბედნიერი ოჯახი გახდეთ.

950
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
ან, შეიძლება მოკვდნენ...

951
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
სასტიკად.

952
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
და ეს სამუდამოდ შენი ტვირთი იქნება.

953
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
როგორ დამძიმდება ეგ ხმალი
შენს ხელში...

954
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
გრეისქალის ჩემპიონო?

955
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
უნდა წავიდე.

956
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
ახლავე.

957
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
ადამ! ადამ! ეს მახეა!

958
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
სკელეტორს ხმალს ვერ მივცემთ.
დაუმარცხებელი გახდება.

959
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
ხმლის მიცემას არ ვაპირებ.
ამით მოვკლავ.

960
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
სკელეტორზე ვლაპარაკობთ.
ასე უბრალოდ ვერ მიადგები.

961
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
ხელებში ღმერთის ძალა მაქვს.

962
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
მაგრამ, შენ ღმერთი არ ხარ. კაცი ხარ.

963
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
ჩემი ოჯახი ჰყავს, ტილა!

964
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
უნდა გადავარჩინო.

965
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
კაცის საქმე ესაა, არა?

966
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
მამაჩემივით ლაპარაკობ.

967
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
მერე ეგ ცუდია?

968
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- ვნახავთ.
- ეი!

969
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
უთქვენოდ თუ მარტო, მაინც წავალ.

970
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ადამ.

971
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
შენთან ვართ.

972
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
რაც არ უნდა მოხდეს.

973
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
თითქოს სულ იმას ცდილობენ,
რომ მოკვდნენ.

974
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
მაგის დრო არაა.

975
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
წამოდით.

976
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
გველის მთა აქეთაა.

977
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
არ ვიცით იქ რა დაგვხვდება.

978
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
შევდივარ.

979
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
მე გამომყევით.

980
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
გამარჯობა, მე ადამი ვარ.

981
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
ეთერნიას პრინცი და გრეისქალის სასახლის
საიდუმლოებების მცველი.

982
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
თან ძალაუფლების ხმალი მაქვს.

983
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
შენი იარაღი ჩამაბარე.

984
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
ხმალს მარტო სკელეტორს გადავცემ
და მეტს არავის.

985
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
ხმალი დაიტოვე.

986
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
დაცვა!

987
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
ეს და მისი მშვენიერი კუნთები
ლორდ სკელეტორს მიჰგვარეთ.

988
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
დანარჩენები მე წამომყვებიან.

989
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
დილეგები მოამზადეთ.

990
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
ადამ, შავი დღე აყარე!

991
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
საოცარი ხედია, არა?

992
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
ორი წუთით ხომ არ დაგტოვოთ?

993
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
მამა?

994
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
ადამ?

995
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
შენ ხარ?

996
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ჰო.

997
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
მე ვარ.

998
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
ცრემლიანი შეხვედრა მოიცდის.

999
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ახლა ხმალი მომეცი.

1000
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
გაუშვი.

1001
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
პირველმა მე ვთქვი.

1002
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
გაუშვი!

1003
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
ჩემთან თამაშს არ გირჩევ,
ცელქო ბიჭო.

1004
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
მე მოგებისთვის ვთამაშობ და...

1005
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ვთაღლითობ.

1006
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
წაართვით.

1007
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
შეგიძლიათ, სცადოთ.

1008
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
არა. არა!

1009
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
ძალიან კარგი, ივილ-ლინ, გაშეშდა.

1010
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
ბრავო, პრინცო ადამ. კარგი შოუ იყო.

1011
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
მაგრამ, სადამდე მიგიყვანს?

1012
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
სახეში მიყურე და შემებრძოლე.

1013
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
იცი რა, ჯერ ერთი, სახე არ მაქვს
და მეორე, არ მინდა.

1014
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
თანაც, ახლა ჩემი ჯერია, შოუ გაჩვენო.

1015
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
რას ფიქრობ, მამიკო?

1016
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
ვაყურებინო, მისივე ხმლით
ყელს როგორ გამოგჭრი?

1017
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ჰო.

1018
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
არა.

1019
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
არა!

1020
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
მამა?

1021
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
ადამ.

1022
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
მოდი, შემოგხედო.

1023
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
აქ ყოფილხარ.

1024
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
დიდი დრო დაგჭირდა,
მაგრამ, დაბრუნდი.

1025
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
ჰო, ძალიან შევიცვალე.

1026
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
ის პატარა, სუსტი ბიჭი აღარ ვარ.

1027
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
ჰო.

1028
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ისეთი ვარ, როგორიც გინდოდა.

1029
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
როგორი მინდოდა?

1030
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
სხვანაირი.

1031
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
არა. არა. ეი. ეი, ეგ...

1032
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
ეგ არ მინდოდა.

1033
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
ბავშვობაში ისეთი პატარა იყავი.

1034
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
სამყარო...

1035
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
შენთვის ძალიან დიდი ჩანდა.

1036
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
ასე რომ, ვეცადე, ძლიერი გამეხადე...

1037
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
იმიტომ, რომ შენი დაცვა მინდოდა.

1038
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
არ ვიცოდი, სხვანაირად როგორ მექნა.

1039
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
იმდენი რამ უნდა მეთქვა.

1040
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
მამა, არა უშავს.

1041
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
არა უშავს.

1042
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
ნეტა მაშინ ამდენი მცოდნოდა.

1043
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
ნეტა უფლება მომეცა ყოფილიყავი...

1044
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ისეთი, როგორიც ხარ.

1045
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
მამა, არა. მოიცა, მოიცა, მოიცა! მოიცა!

1046
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
მამა, თვალებს ჯერ ვერ დახუჭავ.

1047
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
ჯერ არ მითქვამს.

1048
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
ჯერ უნდა გითხრა და მომისმინო.

1049
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
ესე იგი, ორივე დანებდით.

1050
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
კარგად ხარ, ბიჭო?

1051
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
ისევ იგივე გაცვია.

1052
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
დედა.

1053
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
მამა აღარაა.

1054
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>იმდენი ხანი ველოდი.</i>

1055
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
ახლა თავიდან დავიბადები...

1056
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
და სამყარო ჩემს ჩრდილში
თრთოლას დაიწყებს.

1057
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
გრეისქალის ძალით...

1058
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
მე...

1059
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
მაქვს...

1060
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
ძალა!

1061
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
სწორი იყო? სიტყვები ხომ არ ავურიე?

1062
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
არა, სიტყვები სწორია.
იქნებ, უფრო ემოციურად სცადოთ?

1063
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
ნუ მაღიზიანებ, ქალო.

1064
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
რატომ არ მუშაობს?

1065
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
მოიცადეთ!

1066
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
მითხარი, რატომ არ მუშაობს.

1067
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
ერთი რიტუალია, შემიძლია ჩავატარო.

1068
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
თუ ხმალს გრეისქალში დავაბრუნებთ...

1069
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
საკურთხეველთან, გპირდებით, იმუშავებს.

1070
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
ჯობია ასე მოხდეს.

1071
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
ჩემი ხომალდი მოამზადეთ.

1072
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ეი, ბიჭო...

1073
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
გინდა, ვილაპარაკოთ?

1074
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
ადამ, დიდად არ გამომდის...

1075
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
ლაპარაკი. ხომ გესმის, იმაზე, რაც...

1076
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
შიგნით რაც ხდება. ხომ გესმის, იმაზე...

1077
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- ემოციებზე?
- ჰო. მაგაზე.

1078
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
მაგრამ, ერთი რამ ვიცი.

1079
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
ვიცი, რას ნიშნავს, როცა მარცხდები.

1080
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
როცა იგებ, რომ ის არ ხარ,
ვინც გეგონა რომ იყავი.

1081
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
ჯობია ბებერი ლოთი ვეგონო,
ვისი გადარჩენაც ღირს...

1082
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ვიდრე მოხუცი, ვინც არაფერი ღირს.

1083
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
იმედი გავუცრუე.

1084
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
შენც იმედი გაგიცრუე, ადამ.

1085
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
დაგპირდით, რომ ყველას დაგიცავდით. და...

1086
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
ვერ შევძელი.

1087
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
გახსოვს, რას მეუბნებოდი ხოლმე, როცა...

1088
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
ბავშვობაში ვინმე მცემდა?

1089
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
კი, ვამბობდი,
"დაწექი და 20 აზიდვა გამიკეთე."

1090
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
არა. ასე ამბობდი...

1091
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"უნდა წამოდგე...

1092
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"და მტკიცედ დადგე."

1093
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
იქნებ, ორივემ ერთად ვცადოთ.

1094
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
რას იტყვი?

1095
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
კარგი აზრია.

1096
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
გამარჯობა.

1097
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
ვიღაცას შენი ნახვა უნდა.

1098
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
ქრინჯერ?

1099
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
ვაიმე.

1100
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
ახლა შეიძლება, რომ აგლოკო?

1101
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
კი, მიდი.

1102
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
მომენატრე, მეგობარო.

1103
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
ვერ ვიჯერებ, რომ აქ ხარ.

1104
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
არ მჯერა, რომ აქ ვართ.

1105
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
ეთერნიას ყველა გმირი.

1106
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
ადამ, კარგად ხარ?

1107
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
კი. მგონი, კი.

1108
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
შეგროვდით. მოდით.
საომარ ოთახში მოგროვდით.

1109
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
საომარი ოთახი არაა, სემინარია.
სემინარი.

1110
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
კარგი. საომარ სემინარზე შეგროვდით.
მოდით!

1111
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
თქვენს ყურადღებას ვითხოვ,
თუ შეიძლება.

1112
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
მინდა ყველამ ერთად
გაქცევის სტრატეგია შევიმუშაოთ.

1113
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
რა?

1114
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
ეს რამე საბრძოლო სიტყვაა?

1115
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
ერთ გუნდად შეკვრა. ჰო.
ერთ გუნდად შეკვრა.

1116
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- ეს ტიპი ვინაა?
- ჰო. ვინ ხარ?

1117
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
ადამი, ეთერნიას პრინცი.

1118
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
უკაცრავად. გამარჯობა.

1119
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
ჰო, მეგონა, ადამი მკვდარი იყო.

1120
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
ეი. კისერი დაწიე. ლაპარაკი აცადეთ.

1121
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
არა. მკვდარი არ ვარ.

1122
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
როგორც ხედავთ, ძალიანაც ცოცხალი ვარ.

1123
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- რა თქვა?
- ხმამაღლა. არ გვესმის.

1124
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
კარგი. ბოდიში. როცა დედამიწაზე ვიყავი...

1125
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
ვისწავლე, რომ სამსახურში წარმატება
ერთი კაცის მხრებზე არ დგას...

1126
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ან ქალის...

1127
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ან, ეს ვინც არ უნდა იყოს.

1128
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
პიროვნების. ხომ გესმით?

1129
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
წარმატება დგას ბევრ ხალხზე,
რომლებიც ერთად მუშაობენ.

1130
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- სამსახური?
- დილეგში ვართ.

1131
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
არა, ეგ ვიცი.

1132
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
მისმინეთ, ვიცი,
რომ უმრავლესობა არ მიცნობთ.

1133
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
მაგრამ, მე ყველას გიცნობთ.

1134
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
მექა-კისერი.

1135
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
დიდებული ადამიანი პერისკოპი.

1136
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
და რამ-მენი.

1137
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
ვაცივით ხარ!

1138
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
და კაცი ხარ.

1139
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
აბა რა, ეგ ვარ.

1140
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
და შენ, მუშტა! ხალხს მუშტებს ურტყამ!

1141
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
კი, ეგრეა!

1142
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
და დიანი.

1143
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
ბავშვობაში კარადაში მკეტავდი ხოლმე,
ასე რომ...

1144
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
კი, ეგრე იყო.

1145
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ყველას გიცნობთ.

1146
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
ყველას გულში გინახავდით.

1147
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
ეთერნია. ჩემი ნაწილია...

1148
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
ჩემი სახლია
და მისთვის ვიბრძოლებ.

1149
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
მაგრამ, ამას მარტო ვერ ვიზამ.

1150
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
თქვენი დახმარება მჭირდება.

1151
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
აქ იმიტომ აღმოვჩნდი, რომ მარტო
ვმოქმედებდი. მეც და თქვენც. ასე არაა?

1152
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
მაგრამ, თუ ერთად ვიმუშავებთ,
ამას შევცვლით.

1153
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
ყველამ შიგნით უნდა ჩავიხედოთ.

1154
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
წინა მხარეს არ ვუყუროთ.

1155
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
წინა მხარე მხოლოდ ფასადია.

1156
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
მაგრამ, თავდაჯერების შემთხვევაში?

1157
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
ყველაფერს მივაღწევთ.

1158
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
ერთად.

1159
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
ჰო.

1160
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
ასე რომ, ჩვენს სახლს დავიბრუნებთ.
ყველა ერთად.

1161
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
ალანს გაუმარჯოს.

1162
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
ალანს.

1163
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
ადამი ვარ, კარგი, რა.

1164
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
ადამი.

1165
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
მაგრამ, აქ რა შეგვიძლია?
პოტანიუმის გისოსებია.

1166
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
ვერ გავარღვევთ.

1167
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
ეს კედლები ქვისაა.

1168
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
მუშტა.

1169
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
რამ-მენ.

1170
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
დანარჩენებო.

1171
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
ერთი კითხვა მაქვს.

1172
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
დაწოლილზე რამდენიან შტანგას წევთ?

1173
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"შტანგა" რა არის?

1174
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
ვაიმე.

1175
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
ვინც მოგვიახლოვდება, ყველა მოკალით.

1176
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
ქალები და ბავშვები... პირველ რიგში.

1177
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
კარგი ბიჭი.

1178
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
წამო, ივილ-ლინ...

1179
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
დასასრული ახლოვდება.

1180
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
შეგიძლია შეაკეთო?

1181
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
ისევ საბრძოლო რომ გახდეს?

1182
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
როცა ბოლოს ეგეთი იყო,
ჩემი მოკვლა სცადა.

1183
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
შემთხვევით. შემთხვევით მოხდა.

1184
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
სულ ამას ამბობს.

1185
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
კარგი, მე ვენდობი, ასე რომ...

1186
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
მე... ჰო, კარგი, ასე იყოს.

1187
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- კარგი.
- კარგი.

1188
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
იცოდე, არ მომკლა, კარგი?

1189
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
მოიცა, მთელი ეს დრო თან დაატარებდი?

1190
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
კარგი, როგორც შევთანხმდით,
ჩემს მოკვლას არ ვართ.

1191
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
მე პირობა არ მომიცია.

1192
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
კარგია.

1193
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
კარგი. დავიწყეთ!

1194
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- ვერ ვსუნთქავ.
- ყელი ჩამეწვა.

1195
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- ახლა გული ამერევა.
- ამდენი მტვერი საიდან?

1196
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- გარბიან!
- არ გაუშვათ!

1197
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
კარგი, თქვე ბინძურო
თავის ქალის მწმენდავებო.

1198
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
ხომალდები სად გყავთ?

1199
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
მოდიან.

1200
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
მე და რობოტო შევაკავებთ,
სანამ თქვენ საქმეს მორჩებით.

1201
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
მამა.

1202
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
დარწმუნებული ხარ, რომ შეძლებ?

1203
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
არა, დარწმუნებული არ ვარ,
მაგრამ, მაქსიმალურად ვეცდები.

1204
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
ჰო, ვიცი.

1205
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
ძალიან ძლიერი ხარ.

1206
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
ჩემზე ბევრად ძლიერი.

1207
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
ის კაცი ხარ,
როგორიც მინდოდა ვყოფილიყავი.

1208
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- მადლობა?
- ჰო, მოდი ჩემთან.

1209
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
მიყვარხართ, ხალხო.

1210
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
ძალიან ლამაზი იყო.

1211
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- ადამ, პირადული თემაა.
- ასე რომ...

1212
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
ჰო. არ გინდა, მარტო დაგვტოვო?

1213
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- კარგი.
- ჰო. მადლობა.

1214
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
კარგი იყო.

1215
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- კარგი იყო, სამივე ერთად.
- არაა პრობლემა.

1216
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
კარგი.

1217
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- კარგი. ჩვენ...
- წადით.

1218
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
მშვენიერი.

1219
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
უკან დასახევად უკვე გვიანია?

1220
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
ჯავშანი არ უნდა მეცვას, ან რამე?
საკმაოდ სახიფათო ჩანს.

1221
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
ფისოკატა.

1222
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
ტილა! სერიოზულად?

1223
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
ფისოკატა არაა. საბრძოლო კატაა.

1224
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- არ ვარ.
- კი, ხარ.

1225
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
ეგ არ ვარ.

1226
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
კარგი. მარტო ამ ერთხელ. ამოდით.

1227
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
შემდეგზე უეჭველი ჯავშანს ჩავიცვამ.

1228
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
ჰო! მოდით, ვიღაცებს მუშტი ჩავცხოთ!

1229
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
თავი გაანძრიე, რამ-მენ.

1230
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
ბოდიში.

1231
01:49:35,750 --> 01:49:38,125
მოდიან!

1232
01:49:40,708 --> 01:49:44,250
ახლა განახებთ ნამდვილი კაცი
ძალას როგორ იყენებს.

1233
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
არა!

1234
01:49:59,833 --> 01:50:01,458
თავი დაიცავი, კუდიანო.

1235
01:50:01,625 --> 01:50:05,291
ამაზე რას იტყვი? მე და შენ გავიპაროთ
და ვაცადოთ, ერთმანეთი დახოცონ.

1236
01:50:05,458 --> 01:50:06,500
კარგი მცდელობა იყო.

1237
01:50:23,791 --> 01:50:25,750
მართლა მამაშენის შვილი ხარ.

1238
01:50:26,166 --> 01:50:27,416
კი, ნამდვილად.

1239
01:50:32,208 --> 01:50:34,500
ეი, მოდით, წვეულება ჩავუშალოთ!

1240
01:50:34,666 --> 01:50:36,500
მოსაწვევი აქ მაქვს.

1241
01:50:36,666 --> 01:50:39,500
არა, თუ მოსაწვევი გაქვს,
ეგ აღარ გამოდის...

1242
01:50:42,875 --> 01:50:45,333
მიპატიჟებაზე პასუხი.
მოვკლავ ამ ნაბიჭვრებს.

1243
01:50:47,375 --> 01:50:49,875
წვეულების მეტაფორების
აზრზე არ ხარ.

1244
01:50:51,458 --> 01:50:53,333
მაგარი იყო, არა? ჰო?

1245
01:50:55,708 --> 01:50:57,458
იმ სასახლეში ვერ შევლენ.

1246
01:50:57,625 --> 01:50:58,833
სანამ ფეხზე ვდგავარ.

1247
01:50:59,000 --> 01:51:00,666
რაც გაგიცანი, სულ ძირს ეგდე.

1248
01:51:04,791 --> 01:51:06,416
ეი, ჭურვები დაგრჩა?

1249
01:51:06,791 --> 01:51:07,958
კი. ერთი.

1250
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
ერთიც საკმარისია.

1251
01:51:28,541 --> 01:51:29,541
არის!

1252
01:51:32,083 --> 01:51:33,166
ეს რა არის?

1253
01:51:38,625 --> 01:51:40,041
გაიქეცი! გაიქეცი!

1254
01:51:41,750 --> 01:51:42,750
ფრთხილად!

1255
01:51:47,500 --> 01:51:48,541
დანკან?

1256
01:52:17,541 --> 01:52:18,708
გახსოვარ?

1257
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
გახსოვს, ვინ ვიყავი?

1258
01:52:33,000 --> 01:52:34,583
სამეფო დაცვის მეთაური.

1259
01:52:35,208 --> 01:52:37,166
მეფის მთავარსარდალი.

1260
01:52:37,875 --> 01:52:39,458
მაგრამ, დღეს...

1261
01:52:45,958 --> 01:52:47,458
ახალი ადამიანი ვარ!

1262
01:53:07,208 --> 01:53:08,958
- ეი.
- დანკან?

1263
01:53:09,125 --> 01:53:10,125
რობოტო!

1264
01:53:11,791 --> 01:53:13,708
იცოდე, არ გამოირთო.

1265
01:53:13,875 --> 01:53:15,291
არ აქვს მნიშვნელობა.

1266
01:53:15,458 --> 01:53:20,458
არსებობა აბსურდულობის სერიაა,
რომელსაც არაფრამდე მივყავართ.

1267
01:53:21,708 --> 01:53:22,708
ჩემი გოგო.

1268
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
ჩემი გოგო.

1269
01:53:33,916 --> 01:53:36,791
წყნარად იდექი,
შე კუნთებდაბერილო ჭკუასუსტო!

1270
01:53:36,958 --> 01:53:38,958
ვცდილობ, სიცოცხლეს გამოგასალმო!

1271
01:54:17,125 --> 01:54:19,083
ერთი ამას შეხედეთ.

1272
01:54:20,666 --> 01:54:22,958
როგორც ჩანს, შენი ხმალი უსარგებლოა.

1273
01:54:23,708 --> 01:54:26,875
მხოლოდ იაფფასიანი სათამაშოა,
რომლითაც უნდა ითამაშო.

1274
01:54:27,166 --> 01:54:29,208
შეუძლებელია.

1275
01:54:29,666 --> 01:54:30,958
მაინტერესებს.

1276
01:54:32,125 --> 01:54:35,291
ამის გარეშე რა ხარ?

1277
01:54:36,458 --> 01:54:38,333
ვინ ხარ?

1278
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
მოდი აბა, ვნახოთ.

1279
01:54:54,791 --> 01:54:56,500
<i>მხეცი გამოუშვი, ძმაო!</i>

1280
01:54:57,458 --> 01:54:58,916
<i>მაგარი მოქნილი ხარ, ძმაო.</i>

1281
01:54:59,791 --> 01:55:01,416
შეიძლება გულწრფელად გითხრა?

1282
01:55:01,583 --> 01:55:05,458
იმ დაბერილი ბარბაროსის
ამბავი არასდროს მჯეროდა.

1283
01:55:06,208 --> 01:55:09,166
ვფიქრობ, ძლიერი ტიპი
არასდროს ყოფილხარ.

1284
01:55:09,666 --> 01:55:12,541
ეჭვი მაქვს, სუსტი იყავი.

1285
01:55:13,041 --> 01:55:14,750
და ისინი, ვინც არ გჩაგრავდნენ...

1286
01:55:14,916 --> 01:55:17,708
მათ უბრალოდ ეცოდებოდი.

1287
01:55:19,541 --> 01:55:20,541
დაიჭირე!

1288
01:55:22,916 --> 01:55:25,416
ასე არ ყოფილა.

1289
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
არა?

1290
01:55:35,666 --> 01:55:36,958
როგორი იყო?

1291
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
რა?

1292
01:55:39,833 --> 01:55:41,208
შენი მშობლიური პლანეტა.

1293
01:55:42,250 --> 01:55:43,541
როგორი იყო?

1294
01:55:44,416 --> 01:55:45,625
როგორი და...

1295
01:55:48,791 --> 01:55:50,208
ძალიან ლამაზი.

1296
01:55:54,458 --> 01:55:56,458
ასეთი არასდროს არაფერი გინახავს.

1297
01:55:56,750 --> 01:55:59,166
ვაიმე, ოდესმე სედონაში ყოფილხარ?

1298
01:55:59,750 --> 01:56:00,750
რა?

1299
01:56:02,208 --> 01:56:05,125
ეს ადგილი უფრო საშენოა.

1300
01:56:05,291 --> 01:56:10,250
ნაცრისფრით, ბეჟით და მუდმივი,
სამარცხვინო მარცხებით სავსე სამყარო.

1301
01:56:16,375 --> 01:56:19,833
ადამ! ვერ მოიცდის?
დერილთან პროცესის შეფასება უნდა გავიარო.

1302
01:56:25,583 --> 01:56:26,583
ეს დემონი ვინაა?

1303
01:56:27,291 --> 01:56:29,833
ცუდი კაცია. ხმალი დამიმტვრია!

1304
01:56:30,541 --> 01:56:32,375
ისევ თავის ხმალზე დაიწყო!

1305
01:56:32,791 --> 01:56:35,541
სანამ მე მთელ პლანეტას ვიპყრობდი,
შენ აქ იყავი...

1306
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
ეს საერთოდ რა არის?

1307
01:56:41,000 --> 01:56:42,541
ადამიანური რესურსები.

1308
01:56:42,708 --> 01:56:44,333
ადამიანური რესურსები?

1309
01:56:45,166 --> 01:56:47,750
ადამ, შე საძაგელო ბიჭო.

1310
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
მოდი.

1311
01:56:49,166 --> 01:56:52,833
შეგიძლია თავი გმირად გაასაღო,
მაგ შენი უზარმაზარი კუნთებით...

1312
01:56:53,000 --> 01:56:57,750
და დიდი, გრძელი ხმლით,
ფეხებს შორის რომ დაგთრევს.

1313
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
მაგრამ, ყოველთვის არარაობა იქნები.

1314
01:57:01,458 --> 01:57:04,000
ეთერნია შენი სახლი არაა.

1315
01:57:05,583 --> 01:57:09,083
ოცნებაა იმაზე, რაც არ ხარ.

1316
01:57:15,833 --> 01:57:17,083
და ეგ ოცნება...

1317
01:57:18,958 --> 01:57:20,208
დამთავრდა.

1318
01:57:36,750 --> 01:57:37,750
ადამ!

1319
01:57:38,416 --> 01:57:39,416
ადამ!

1320
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
ადამ!

1321
01:57:43,666 --> 01:57:46,083
ეი, ადამ...

1322
01:57:46,666 --> 01:57:47,625
კარგად ხარ?

1323
01:57:47,791 --> 01:57:48,791
კი.

1324
01:57:50,958 --> 01:57:53,041
მგონი, მოვკვდი.

1325
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
ვახ.

1326
01:57:57,333 --> 01:57:58,333
რთულია, ძმაო.

1327
01:57:59,291 --> 01:58:01,041
მითხარი, თუ რამე დაგჭირდეს.

1328
01:58:01,625 --> 01:58:04,833
მგონი, ერთი დაგივარდა.

1329
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
ასე რომ...

1330
01:58:07,333 --> 01:58:08,333
აიღე.

1331
01:58:08,500 --> 01:58:09,500
კარგი.

1332
01:58:11,125 --> 01:58:14,125
სიკვდილისთვის კარგი დრო შეგირჩევია,
ქირის გადახდა გვიწევს.

1333
01:58:14,625 --> 01:58:16,166
არა, მე მივხედავ.

1334
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
ადექი.

1335
01:58:38,083 --> 01:58:40,416
მოლაპარაკე ჩიტი.

1336
01:58:40,750 --> 01:58:41,750
ჰო.

1337
01:58:42,166 --> 01:58:43,250
უცნაურია.

1338
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
მოლაპარაკე კატა გყავდა.

1339
01:58:45,708 --> 01:58:47,083
სწორი შენიშვნაა.

1340
01:58:48,500 --> 01:58:50,125
ანუ, მორჩა, არა?

1341
01:58:53,291 --> 01:58:54,458
მოვკვდი?

1342
01:58:54,750 --> 01:58:55,750
შეიძლება.

1343
01:58:56,250 --> 01:58:57,250
ადექი!

1344
01:59:03,125 --> 01:59:04,708
როგორ ავდგე, თუ მკვდარი ვარ?

1345
01:59:05,250 --> 01:59:06,541
ძალა გაქვს.

1346
01:59:07,291 --> 01:59:08,291
არა.

1347
01:59:10,791 --> 01:59:12,000
აღარ მაქვს.

1348
01:59:14,708 --> 01:59:16,208
ხმალი დაიმტვრა.

1349
01:59:16,458 --> 01:59:17,541
რა ხმალი?

1350
01:59:19,208 --> 01:59:22,666
ძალაუფლების... ხმალი.

1351
01:59:23,125 --> 01:59:25,875
ა, ჰო. მერე რა?

1352
01:59:30,375 --> 01:59:32,333
ძალაუფლების ხმალია.

1353
01:59:35,500 --> 01:59:38,458
"ვინც ხმალს ხელში აიღებს...

1354
01:59:39,125 --> 01:59:40,625
"ძალა მისი იქნება."

1355
01:59:40,791 --> 01:59:43,250
ადამ, როცა შენი მაგიური ხმალი ასწიე,

1356
01:59:43,333 --> 01:59:44,750
რა სიტყვები თქვი?

1357
01:59:46,083 --> 01:59:47,916
გრეისქალის ძალით...

1358
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
ჰო, გააგრძელე.

1359
01:59:54,541 --> 01:59:56,250
ძალა მე მაქვს.

1360
01:59:56,416 --> 01:59:59,208
სწორია. ძალა შენ გაქვს.

1361
01:59:59,750 --> 02:00:00,750
ხმალს კი არა.

1362
02:00:01,666 --> 02:00:02,666
შენ.

1363
02:00:03,583 --> 02:00:05,750
შენ აგირჩიე.

1364
02:00:09,500 --> 02:00:14,458
წინა ჩემპიონების ხელში
ძალა უბრალოდ სიძლიერე იყო.

1365
02:00:16,041 --> 02:00:20,208
მაგრამ, შენს ხელში, ბევრად მეტი ხდება.

1366
02:00:21,166 --> 02:00:25,166
ეს არის გაგება, ემპათია.

1367
02:00:25,333 --> 02:00:27,083
ადამიანობა.

1368
02:00:29,541 --> 02:00:32,375
ჭურჭლად ამიტომ აგირჩიე, ადამ.

1369
02:00:33,791 --> 02:00:35,125
მე ვარ ჭურჭელი.

1370
02:00:37,125 --> 02:00:38,416
ახლა მზად ხარ.

1371
02:01:22,416 --> 02:01:24,458
გრეისქალის ძალით...

1372
02:01:24,625 --> 02:01:28,041
მე მაქვს ძალა!

1373
02:01:29,125 --> 02:01:30,458
აუ, ჯანდაბა.

1374
02:01:46,333 --> 02:01:47,541
ჰო!

1375
02:02:14,708 --> 02:02:15,708
სკელეტორ...

1376
02:02:18,791 --> 02:02:20,541
შენთან წინადადება მაქვს.

1377
02:02:22,541 --> 02:02:23,708
იქნებ დავამთავროთ...

1378
02:02:25,041 --> 02:02:29,041
ეს ძალადობის ციკლი და ვილაპარაკოთ?

1379
02:02:31,208 --> 02:02:32,291
უბრალოდ ვილაპარაკოთ.

1380
02:02:34,208 --> 02:02:36,208
ჩემი სამყარო გაანადგურე.

1381
02:02:36,541 --> 02:02:39,583
იმდენი ტკივილი და ტანჯვა მოიტანე.

1382
02:02:39,750 --> 02:02:42,500
შეიძლება იმიტომ,
რომ მეფე ვერ გახდი.

1383
02:02:44,125 --> 02:02:46,708
შეიძლება იმიტომ,
რომ ბავშვობაში სიყვარული გაკლდა.

1384
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ.

1385
02:02:52,041 --> 02:02:54,291
მთავარია, რას აკეთებ.

1386
02:02:56,041 --> 02:02:59,708
ასე რომ, რამე სწორი ქენი.

1387
02:03:21,208 --> 02:03:23,166
აუ, შე შტერო.

1388
02:03:23,333 --> 02:03:25,916
შე კუნთებდაბერილო გონებაჩლუნგო.

1389
02:03:26,083 --> 02:03:29,000
აქ სწორად არაფერი გაკეთდება.

1390
02:03:29,166 --> 02:03:32,750
ჩემში არაფერი კარგი არაა,
რაც შეიძლება აღმოაჩინო.

1391
02:03:33,416 --> 02:03:36,708
ვერაფერს იტყვი ისეთს,
რაც ჩემს ბუნებას შეცვლის...

1392
02:03:36,875 --> 02:03:40,208
იმიტომ, რომ...

1393
02:03:42,708 --> 02:03:44,041
ბოროტმოქმედი ვარ.

1394
02:03:47,500 --> 02:03:50,875
და ძალიან კარგი შეგრძნებაა.

1395
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
შენს თავს შეხედე.

1396
02:04:20,041 --> 02:04:22,000
უსუსური, უსარგებლო ბავშვი.

1397
02:04:22,750 --> 02:04:27,125
კი, შეიძლება ძალა გაქვს,
მაგრამ გამოყენება გეშინია.

1398
02:04:27,583 --> 02:04:31,083
ისიც კი არ იცი, როგორ გამოიყენო.

1399
02:04:32,166 --> 02:04:33,708
ვიცი, როგორც უნდა გამოვიყენო.

1400
02:04:38,041 --> 02:04:39,416
მაგრამ, მირჩევნია, არ ვქნა.

1401
02:05:05,541 --> 02:05:07,166
სულ ეს ხარ?

1402
02:05:07,583 --> 02:05:09,458
მუშტებს სულ ოდნავ გახებდი.

1403
02:05:48,458 --> 02:05:49,791
გინდა, ვილაპარაკოთ?

1404
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
კარგი. რაზე გინდა ლაპარაკი?

1405
02:05:52,666 --> 02:05:54,666
ლაპარაკის დრო დამთავრდა.

1406
02:06:31,750 --> 02:06:32,750
ადექი, სკვინკო.

1407
02:06:43,500 --> 02:06:44,666
ესეც ასე.

1408
02:06:46,375 --> 02:06:47,458
მადლობა.

1409
02:07:19,000 --> 02:07:22,541
{\an8}ექვსი თვის შემდეგ

1410
02:07:46,583 --> 02:07:48,541
მაგარი იყო, იმ ტიპს რომ მიადექი

1411
02:07:48,625 --> 02:07:49,666
და ხელი მოუჭირე...

1412
02:07:49,833 --> 02:07:52,000
- აბა, რას ფიქრობ?
- ყველა მოვკალით.

1413
02:07:53,333 --> 02:07:54,916
ცოტა მოშიშვლებული ვარ.

1414
02:08:14,208 --> 02:08:15,333
ეი, ადამ.

1415
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
ეი.

1416
02:08:17,583 --> 02:08:19,166
როგორ მიდის საქმე შენს...

1417
02:08:22,166 --> 02:08:23,666
ემოციებთან და ეგეთებთან?

1418
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
კარგად. კარგად. ჰო.

1419
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
მინდა, რომ იცოდე...

1420
02:08:29,166 --> 02:08:31,041
თუ ოდესმე ლაპარაკი მოგინდა...

1421
02:08:32,125 --> 02:08:33,166
აქ ვარ.

1422
02:08:34,583 --> 02:08:35,583
მშვენიერი.

1423
02:08:37,250 --> 02:08:39,583
ან, თუ ხელის გადაწევა.

1424
02:08:40,958 --> 02:08:45,958
ან, თუ მოგინდა, რომ ჯოხით გცემო,
მაშინაც აქ ვარ. კარგი?

1425
02:08:46,666 --> 02:08:47,750
მეც ასევე.

1426
02:08:49,500 --> 02:08:51,125
ეთერნიას საუკეთესოები.

1427
02:08:54,750 --> 02:08:55,875
ამათ შეხედე.

1428
02:08:56,041 --> 02:08:58,375
ყველა ის გმირი,
ბავშვობაში რომ ხატავდი.

1429
02:08:59,166 --> 02:09:00,291
რამ-მენი...

1430
02:09:00,958 --> 02:09:02,083
მუშტა...

1431
02:09:02,250 --> 02:09:04,541
და ამ ტიპს რას ეძახი?

1432
02:09:05,208 --> 02:09:06,250
- მექ-კისერა.
- ჰო.

1433
02:09:06,666 --> 02:09:07,666
ნერვებს მიშლის.

1434
02:09:07,833 --> 02:09:08,708
ჰო.

1435
02:09:11,625 --> 02:09:13,125
მე სახელი არ დამარქვი?

1436
02:09:21,333 --> 02:09:23,833
მეომარი ქალღმერთი.

1437
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
იმიტომ, რომ ბავშვი ვიყავი და...

1438
02:09:28,250 --> 02:09:29,250
ჰო, ძლიერი სახელია.

1439
02:09:29,750 --> 02:09:31,875
- კარგია.
- მაგაზე ბევრს არ ვიფიქრებდი.

1440
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
სახელი შენთვისაც გაქვს?

1441
02:09:33,541 --> 02:09:35,666
- არა. არა.
- კი, გაქვს. მიდი.

1442
02:09:35,833 --> 02:09:36,875
გვითხარი.

1443
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
დამცინებთ.

1444
02:09:38,458 --> 02:09:39,666
ალბათ, მაგრამ, გვითხარი.

1445
02:09:39,833 --> 02:09:40,833
რა სახელია?

1446
02:09:43,458 --> 02:09:44,458
ზე-კაცი.

1447
02:09:45,375 --> 02:09:46,375
რა?

1448
02:09:47,000 --> 02:09:48,000
ზე-კაცი.

1449
02:09:48,166 --> 02:09:49,375
ბევრად უარესი ყოფილა.

1450
02:09:49,541 --> 02:09:50,666
- საჭიროა?
- რას ნიშნავს?

1451
02:09:50,833 --> 02:09:52,833
ძლიერ კაცს ნიშნავს.

1452
02:09:53,000 --> 02:09:56,125
- ანუ, მამაკაცურს.
- ჰო.

1453
02:09:56,625 --> 02:09:58,375
- რა? მაჩოს ვგავარ?
- არა. არა.

1454
02:09:58,541 --> 02:10:00,958
ძალიან მამაკაცურია.
შენც მამაკაცური ხარ.

1455
02:10:01,125 --> 02:10:02,125
ჭკვიანურია.

1456
02:10:03,041 --> 02:10:04,041
იო, შენ რას ფიქრობ?

1457
02:10:05,750 --> 02:10:08,708
ჰო. ჰო, ძალიან...

1458
02:10:10,458 --> 02:10:11,458
მაგარია.

1459
02:10:11,625 --> 02:10:14,458
მაგარი ისაა, რომ ეს ყველაფერი
ნამდვილია და გიჟი არ ვარ.

1460
02:10:14,625 --> 02:10:17,458
ჰო, ანუ, მწვანე ვეფხვის გვერდით ვდგავარ.

1461
02:10:17,625 --> 02:10:19,458
ანუ, ვინ იფიქრებდა.

1462
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
მაგრამ, ეი, მადლობა, რომ...

1463
02:10:21,875 --> 02:10:26,208
აქ წამომიყვანე და
დამიმტკიცე, რომ ყველაფერი ნამდვილია.

1464
02:10:26,375 --> 02:10:27,916
ჩემი წითელი შუქი ციმციმებს.

1465
02:10:28,083 --> 02:10:31,000
განგაშის სიგნალი მომდის
სოფელ ევიონიდან.

1466
02:10:31,166 --> 02:10:33,375
ისეთი საქმეა, ზე-კაცი რომ მოერევა.

1467
02:10:33,541 --> 02:10:35,250
ზე-კაცი.

1468
02:10:37,666 --> 02:10:41,875
ჰო, წავალ და იმ რაღაცას ვიზამ. ვნახავ...

1469
02:10:42,375 --> 02:10:43,875
იქით წავალ. ასე რომ...

1470
02:10:47,041 --> 02:10:48,041
ქრინჯერ.

1471
02:10:48,625 --> 02:10:50,208
აუცილებელია?

1472
02:10:56,750 --> 02:10:59,333
იმიტომ გარბის,
რომ ისევ ჩუმად გამოიცვალოს?

1473
02:10:59,500 --> 02:11:00,500
აჰა.

1474
02:11:00,666 --> 02:11:04,750
მართლა ფიქრობს, რომ დაგვავიწყდა?
ისედაც ყველამ იცის.

1475
02:11:05,208 --> 02:11:08,750
შეგვიძლია, სხვა მხარეს გავიხედოთ,
თუ ასე უფრო ადვილი იქნება.

1476
02:11:10,041 --> 02:11:13,250
არა, მიუშვით, რაც უნდა ის ქნას.

1477
02:11:40,666 --> 02:11:46,541
სამყაროს მბრძანებლები

1478
02:11:52,208 --> 02:11:57,208
დღევანდელ ისტორიაში ვნახეთ,
რომ კუნთები კაცობას არ ნიშნავს.

1479
02:11:57,375 --> 02:12:01,625
და როცა სახის მაგივრად თავის ქალა გაქვს,
დიდი ალბათობით...

1480
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
ცუდი ტიპი იქნები.

1481
02:12:04,000 --> 02:12:05,750
მომავალ შეხვედრამდე.

1482
02:12:18,083 --> 02:12:19,833
{\an8}ჩვენ გვაქვს ძალა
რომ კონფლიქტი მოვაგვაროთ

1483
02:12:19,958 --> 02:12:21,291
{\an8}დაფუძნებულია მატელის კომიქსზე
"სამყაროს მბრძანებლები"

1484
02:12:22,000 --> 02:12:26,041
{\an8}ბოროტმოქმედების მონოლოგი
კეთილი გმირების დიალოგი

1485
02:12:46,333 --> 02:12:51,333
ჩვენ გვაქვს
ძალა

1486
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
სამყაროს მბრძანებლები

1487
02:14:32,333 --> 02:14:33,708
იმედი აღარ მაქვს.

1488
02:14:35,375 --> 02:14:36,625
არც ერთის.

1489
02:14:41,375 --> 02:14:44,291
შეიძლება, ერთ დღეს ისიც დაგვიბრუნდეს.

1490
02:15:07,666 --> 02:15:09,583
ძალთა კაპიტანო ადორა?

1491
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
არა.

1492
02:15:12,541 --> 02:15:13,958
უკვე აღარ.

1493
02:20:02,541 --> 02:20:05,333
უნდა ვაღიარო,
უკეთესადაც გამოიყურებოდი.

1494
02:20:09,500 --> 02:20:11,500
მთარგმნელი: ნინი ჩაკვეტაძე

1495
02:20:11,583 --> 02:20:13,583
კრეატიული სუპერვაიზერი
ლადო დოხნაძე