1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>Ինչի՞ց սկսել:</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Կարծում եմ՝ արժե սկսել նրանից, որ...</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ես այն եմ, ինչ կամ, նրա շնորհիվ,
թե որտեղից եմ սերում:</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Էթերնիան անսպառ գեղեցկության մոլորակ է:</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>Այնտեղ կան այնպիսի բաներ,
որոնք լինում են միայն հեքիաթներում:</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Էթերնիայում այդ ամենն իրական է:</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Գրիֆոններ, վիշապներ, խոսող վագրեր...</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>Կախարդված անտառներ, բոցավառվող անապատներ,
ճախրող կղզիներ. ինչ ասես չկա:</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Ես թմրանյութի տակ չեմ, երդվում եմ:</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Իսկ հետո՝ այնտեղ կա Գրեյ Սքալ ամրոցը:</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>Հայրս մի անգամ ինձ ասաց,
որ Էթերնիան տիեզերքի սիրտն է:</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>Իսկ Գրեյ Սքալը՝ այդ սրտի սիրտը:</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Եվ ստացվում է, որ...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>այդ սրտի սրտի սիրտը Գրեյ Սքալ ամրոցի ուժն է:</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Ասում են՝ դրա օգնությամբ մարդը
կարող է դառնալ աստծո պես հզոր:</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Այդ ուժը զետեղեցին մի հատուկ առարկայի մեջ՝</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>հնագույն մի թրի, որին
տվեցին Ուժի Թուր անունը:</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>Այո, գիտեմ, այնքան էլ հնարամիտ չէ:</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>Ըստ լեգենդի՝ երբ Էթերնիային
պաշտպանություն պահանջվի,</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>կհայտնվի մի հերոս, որը կտիրանա այդ թրին,</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>եւ... դե, դասական ձեւով՝ կկիրառի այն:</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>Էպիկորեն:</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Մինչ այդ օրը թուրը պահվում էր ամրոցում՝</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>Կախարդուհու աչալուրջ հսկողության տակ:</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>Շատ իմաստուն, հնագույն եւ...</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>անկեղծ ասած, մի փոքր վախեցնող,
բայց միեւնույն ժամանակ՝ թույն: Իրոք թույն:</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Հարյուրավոր տարիներ <i>Գրեյ Սքալ</i> ամրոցը
մնացել է իմ նախնիների պաշտպանության տակ:

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>Այո, ես սերում եմ մեծ հերոսների
շատ տպավորիչ տոհմից:</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Ազնիվ, ուժեղ, անվախ:</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Դե մա՜մ, ես չեմ ուզում կռվել:

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Շուրջս բոլորն ինձնից մեծ են ու ուժեղ:

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Եվ ես վատ շարժողական ռեֆլեքսներ ունեմ:

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Հիմարություն: Ո՞վ է քեզ նման բան ասել:
- Քրինջերը:

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Բայց դա ճշմարտություն է:
Նա ամենափոքրն ու թույլն է:

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Հրաշք է, որ նա մինչեւ հիմա ոչինչ չի կոտրել:
Եվ չի մահացել:

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Եվ ի՞նչ է մտադիր անել արքայազնը
մարզումների փոխարեն, հը՞մ:

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Դե չգիտեմ, ուղղակի հանգստանալ
ու խաղալ Քրինջերի հետ:

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Գնա, գնա: Եթե ձանձրանամ,
ես մանվածքի կծիկ կգտնեմ:

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Կարող էիր ձեւացնել էլ:

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Կարո՞ղ եմ մնալ:

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Գնա՛: Հենց հիմա:

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ուշադրությո՛ւն, Էթերնոսի լավագույն
որդիներ ու դուստրեր:

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Պարտվածների համար հուշարձաններ
չեն կանգնեցնում,

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
վախկոտների պատվին փողոցներ չեն անվանակոչում,

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
իսկ «ես շատ եմ փորձել»-ի համար
մրցանակներ չեն տալիսԼ

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Այս հողը, այս ամրոցը եւ նույնիսկ դուք ինքներդ

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
մինչեւ հիմա ողջ եք միայն նրանց շնորհիվ,
ովքեր հաղթել են կռվում:

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Ես՝ Նորին Մեծության թիկնապահս,
միշտ հաղթող եմ դուրս եկել:

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Իմ շնորհիվ եք բոլորդ այստեղ:

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Ես փրկել եմ ձեր ծնողների հետույքները,

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
փրկել եմ ձեր հարեւանների հետույքները եւ ձեր
հարեւանների ծնողների հետույքները.

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
մի խոսքով՝ շատ հետույքներ: Կարճ ասած՝
ես կռվել եմ ձեզ համար,

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
իսկ հիմա դուք եք կռվելու:
Ձեր ռեֆլեքսներն արագ են,

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
ճշգրտությունը՝ կատարյալ, իսկ մկանները՝ պինդ,

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
ինչպես պողպատը:

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ո՞վ կասի ինձ՝ ի՞նչ է սա:

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Դա ձող է:

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Դա մենք առանց քեզ էլ ենք տեսնում:

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Էլ ո՞վ կասի:

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Թիլա՞:

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Մեր ձեռքերը:

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Ապրե՛ս:

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Դրանք ձեր ձեռքերն են:
Բառացիորեն ձեր իսկ շարունակությունը:

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Ուրեմն, բաժանվել զույգերի: Զինվել:

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Որպեսզի ձեր մաշկը ծաղկի կապտուկներով:
Արագ, արա՛գ:

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Որպեսզի քթերից արյուն հոսի:
Որպեսզի կաթնատամները թափվեն:

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Ամո՛ւր կանգնիր:

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Հե՛յ, Դիան: Կուզե՞ս ինձ հետ զույգ...
- Իրական կռվում արդեն երկու անգամ սատկած էիր:

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Ադա՛մ:
- Մի՛ նայիր գետնին:

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Նայի՛ր նրա աչքերին, նախքան դեմքին հարվածելը:

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Պաշտպանվիր, թե չէ կսկսեմ ավելի ուժեղ խփել:

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Միգուցե՞ բառերով ամեն ինչ լուծենք:

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Կարո՞ղ է տարաձայնությունները բառերով լուծենք:

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Լավ: Թիլա:

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Ա՜: Ես կարծում էի, թե մենք ընկերներ ենք:

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Դե սա ընկերական է:

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Դունքան:

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Ի՞նչ կզեկուցես մեր երիտասարդ
մարտիկների մասին:

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Նրանք ընդունակ են եւ ջանասեր, Տեր իմ:

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Բոլո՞րը:

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Մի՛ պարիր, Ադամ:

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Դե՛:
- Կռվում ենք: Կռվում ենք:

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Նա ծաղրածուի տեսք ունի:

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Ես խոստացել էի նրանից տղամարդ կերտել,
ես կանեմ դա:

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Այո: Բայց ինչպիսի՞:

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Ադա՛մ:
- Վերջ: Հանձնվի՛ր:

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ահա, նա զինաթափեց նրան:

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Իրական կռվում ոչ ոք չի զիջի:

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Ես հաղթեցի՛: Հաղթեցի՛: Հաղթեցի՛:

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
<i>Ապրե՛ս: Դե վերջ: Հերի՛ք է հիմարանաս, Ադամ:</i>

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Որդի՛ս:

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Մենամարտի՛ր ինձ հետ: Թրերով:

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Բարձրացրո՛ւ:

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Սկսեցինք:

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
Պաշտպանվի՛ր:

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Հայրիկ:

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Հայրի՛կ:

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Այս աշխարհում թույլերի համար տեղ չկա, որդիս:

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Այո, հայրիկ:

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Կրկնի՛ր:

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Այս աշխարհում թույլերի համար տեղ չկա:

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Ադա՛մ: Վե՛ր կաց:

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Դե՛:

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Դու ընկար,

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
բայց ոտքի կանգնեցիր ու ավելի ուժեղացար:
Հասկացա՞ր:

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Վանի՛ր թուլությունը:

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Երբ նա շրջվի, կտեսնի քեզ:

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Եվ դու ցույց կտաս, որ
կարող ես հարվածն ընդունել:

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Նա չի տեսնի վախեցած փոքրիկ տղայի:

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Նա տղամարդ կտեսնի:

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Ո՞ւմ կտեսնի նա:

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Տղամարդու:
- Ճիշտ է: Նայի՛ր:

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Հիմա կշրջվի:

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Գնա՛ զբոսնիր:

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Ներկայացումն ավարտված է:
Անցե՛ք գործի, առա՛ջ:

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Ադա՞մ:
- Ինչպե՞ս գտար ինձ:

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Եկա հետեւիցդ:

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ես առհասարակ այստեղ էի եկել
մենակ մնալու, այնպես որ...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Մի՛ եղիր այսքան նվնվան:

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Ես չեմ կարծում, թե դու թույլ էիր

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
այսօրվա մարզման ժամանակ:

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Հայրս այդպես է կարծում:

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Սա ի՞նչ է, Կախարդուհի՞ն է:

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Ինչի՞ն է նա նայում:

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Արքա՛ Ռանդոր, մեզ վրա հարձակվել են:

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Ինձ մոտ ամեն ինչ
վերահսկողության տակ է, Տե՛ր իմ:

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Արքայական թիկնազորը պատրաստ է սրան:

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Երդվում եմ Ձեզ...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
մենք կպաշտպանենք եւ՛ Ձեզ, եւ՛ Ձեր ընտանիքին:

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ես կուղեկցեմ ձեզ Գրեյ Սքալ: Պահակազո՛ր:

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Ամեն ինչ լավ է:

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Գնացի՛նք:

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Թիլա՛: Գնացի՛նք:

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Հայրի՛կ...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
ես վախենում եմ:

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Որտեղի՞ց գիտես այդ բառը: Ինձանից չես սովորել:

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Ամեն ինչ լավ կլինի, արեւս:

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Ինչ էլ որ պատահի, քանի դեռ ես քեզ հետ եմ, դու
վախենալու ոչինչ չունես: Հասկացա՞ր:

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Գնացի՛նք: Արագ:

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Հիմա գնացե՛ք: Այնտեղ, այնտեղ:

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Նրանք չափազանց շատ են:

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Մեծ բանակը նշանակում է միայն մեկ բան՝

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
ավելի շատ թիրախ:

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Գնացի՛նք, գնացի՛նք:

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Իմ հետեւի՛ց:

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Հիմա աջ:

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Պարզապես սպասեք այստեղ:

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Փխրուն ստվարաթղթե մարտիկներ:

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Տե՛ր իմ: Գնացե՛ք՝ առանց կանգ առնելու:

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Արա՛գ: Ես նրա հարցերը կլուծեմ:

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Դե ինչ, արի ճակատ ճակատի բախվենք:

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Ո՞ւր այսպես արագ:

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Ինչպե՞ս համարձակվեցիր գալ իմ քաղաք:
Դու գոնե գիտե՞ս՝ ով եմ ես:

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Եվ ո՞վ ես դու:

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Ես Դունկանն եմ՝ Արքայական
Թիկնազորի Հրամանատարը:

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Գրողը տանի, զենքի վարպետ...

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Իսկ այսօր...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Իսկ այսօր...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
դու պարտվեցիր:

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Պա՞պ: Պա՞պ:

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Ի՞նչ եղար, վե՛ր կաց: Ոտքի՛ կանգնիր: Դե՛:

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Թի՛լա...

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
ես պարտվեցի...

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Գնացի՛նք:

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Դիմացի՛ր:

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Այս գիշեր Ռանդորի կառավարումը կավարտվի:

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Դու այնքան հավատացիր սեփական ուժիդ, որ
դադարեցիր վախենալ մութ ստվերներից:

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Իսկ դա ե՛ս էի:

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Ե՛ս էի ստվերը:

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Տիեզերքի ամենահեռավոր,
ամենամութ անկյուններում...

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
ես թաքնվել էի:

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Իսկ այժմ ես դուրս եմ գալիս լույսի ներքո,

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
որպեսզի դու կարողանաս տեսնել քո անկումը:

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Գնացեք: Հետ չնայե՛ք:

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Ադա՛մ, մի՛ վախեցիր, տղաս: Ես կպաշտպանեմ ձեզ:

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Ուժե՛ղ եղիր: Ես նրանց կպահեմ:

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Պա՞պ:
- Գնացե՛ք:

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Պա՛պ:

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Ի՞նչ ես անելու ինձ հետ, դեւ:

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Ես պատրաստվում եմ պարզապես կտրել քո գլուխը:

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Ինչ ուզում ես արա ինձ հետ.
Էթերնոսը երբեք քոնը չի դառնա:

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Քո պալատն ընդամենը աղյուս ու ապակի է,

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
թագը՝ ընդամենը խաղալիք:

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Ոչ, ես ծարավ եմ քո թաքնված ուժին:

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Էվիլի՞ն:

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Օ՜, Էվիլի՛ն:

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Ինչպիսի՜ ճառ, Լո՛րդ Սկելետոր: Պոետիկ էր:

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Վերջ, տարե՛ք նրան: Նա այլեւս ոչ ոք է:

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Հենց որ արեւը ծագի,

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
ողջ Էթերնիան կիմանա իմ հաղթանակի մասին:

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Այսքանը: Ես վերջացրի:
- Այո, իհարկե, տեր իմ:

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
Երբ ես այսպես վեր եմ պարզում բռունցքս,
նշանակում է՝ վերջացրել եմ:

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Դա... է... կրեշչենդոն:

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Մենք կհիշենք ապագայի համար, Տեր իմ:

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Նրանք մոտ են:

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Գրեյ Սքալը կընկնի:

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ոչ: Այն կդիմանա:

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Բե՛ր ինձ թուրը, զավակս:

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Արա՛գ: Շտապի՛ր:

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Դու պետք է տանես այն անվտանգ վայր:
Որեւէ շատ հեռու տեղ:

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Ես գիտեմ մի տեղ, որտեղ նրանք
ոչ մի դեպքում չեն գտնի այն:

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Իմ տունը:

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Ադա՛մ, զգո՛ւյշ եղիր...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
եւ երբեք մի՛ մոռացիր, թե որտեղից ես սերում:

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Այս թուրն իմն է:

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Տո՛ւր այն ինձ, խելո՛ք տղա:

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Դու չե՛ս համարձակվի մոտենալ իմ որդուն:

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Մա՛մ:

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Իրո՞ք: Այն էլ ո՜նց կհամարձակվեմ:

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Չկորցնե՛ս այս թուրը:
Այն տուն տանող քո միակ ճանապարհն է:

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Եվ նրա մեջ է Էթերնիայի ողջ հույսը:

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Գնա՛:

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Գնա՛:

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ո՜չ:

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>Մի խոսքով, մոտավորապես
այսպես էլ ես հայտնվեցի...</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
...Օկլահոմայում:

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Հիմա դու պատմիր քո մասին, Ջո՛ւլի:
Քո ընտանիքն այստեղի՞ց է:

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Կներես, դու ասացիր «Սկելետո՞ր»:

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Այո: Ասացի:

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ըհը:

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Պարզ է: Ես պետք է վերցնեմ հեռախոսը:

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Վերցնե՞ս: Բայց նա չզանգեց:

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ոչ, ի նկատի ունեմ, որ վերցնեմ ու գնամ:

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Սպասի՛ր, Ջո՛ւլի: Ների՛ր ինձ:

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ես... Ես գիտեմ՝ դա խելագարություն է հնչում:
Հատկապես թրի մասը, չէ՞

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Բայց թուրը... դա պարզապես անոթ է
ուժը պահելու համար:

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Թրի փոխարեն կարող էր լինել,
ըմ, ահա այս բաժակը:

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Հիմա քո բաժակի մեջ Գրեյ Սքալ ամրոցի ուժն է,
բայց միայն թե դա ոչ թե բաժակ էր,

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
այլ թուր, եւ ես կորցրի այն այդ գիշեր:

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Ես շատ եմ ամաչում դրա համար,
բայց այո, կորցրի:

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Բայց ես կգտնեմ այն:

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Եվ երբ դա տեղի ունենա, այն ինձ ցույց
կտա տուն տանող ճանապարհը:

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Դու ի՞նչ է, լքո՞ւմ ես ինձ:</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ո՜չ: Նրանք պետք է միասին լինեն:

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>Պարզ է:</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>Խնդրում եմ, մի՛ արա դա: Դու լուրջ չես ասում:</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ըմ, բարեւ:

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Ի՞նչ կա, եղբա՛յր:

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Մի տեսակ շուտ ես եկել:

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին:

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Եղբա՛յր...

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Պատմեցիր նրան, չէ՞:
Ի՞նչ է, միանգամից ամե՞ն ինչ:

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Կախարդուհու եւ խոսող կանաչ վագրի մասի՞ն:

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Նույնիսկ քո տղամարդկայնությունից
հիասթափվելու մասի՞ն:

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Այո: Այդ մասին հաստատ արժեր լռել:

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Հասկանում ես, երբ դու ծանոթությունների կայքից
աղջկան պատմում ես, որ այլ մոլորակից ես

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
ու փնտրում ես կախարդական թուր
տուն վերադառնալու համար,

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
նրա տեսանկյունից դու մի քիչ...
շատ աննորմալ ես երեւում:

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Եվ մկանոտ մարտիկների այդ նկարները, որոնք...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Այդ մկանոտները գոյություն ունեն: Պա՞րզ է:

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Նա ինձ հարցրեց, թե որտեղից եմ սերում:
Իսկ ես ի՞նչ պետք է ասեի նրան:

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Որ ծնողներիդ սպանել են այնպիսի
վնասվածքային հանգամանքներում:

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Ի դեպ, ցավակցում եմ,

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
որ ուղեղդ նախընտրել է ամեն ինչ մոռանալ
եւ փոխարինել այս ֆանտազիայով:

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Այդպես չասա՞ց քո հոգեբանը:

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Դու առաջարկում ես հրաժարվել
նրանի՞ց, ով ես կամ:

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Իմ կյանքի գլխավոր նպատակի՞ց:

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Իմ կարծիքով՝ կյանքումդ քո գլխավոր
նպատակը տարօրինակ լինելը դադարելն է:

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Մտածի՛ր այդ մասին:

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Ինչո՞ւ դու չես կարող պարզապես գնալ աշխատանքի,
վճարել վարձը, հանգստյան օրերին զվարճանալ

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ու հաշվել արձակուրդին մնացած օրերը:

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Ինչպես բոլոր մյուս մարդիկ:

265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
ՏԱՐԱՆ

266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Պետք էր նկարել սիրելի պատմական անձին:

267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Խոյ-Մարդը պատմական անձ է:

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ԷԹԵՐՆԻԱ

269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Չէ...

270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Չէ:

271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Ինձ հիանալի օր է սպասվում:

272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Ես լսում եմ քեզ զգացմունքային մակարդակով:</i>

273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Զգում եմ քեզ երկկողմանի համաձայնությամբ:

274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Տեսնում եմ քեզ այնպիսին, ինչպիսին կաս:

275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
Հիշեցրեք ձեզ այդ մասին
մեր սիրելի մանտրայի օգնությամբ:

276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Եկեք ոտքի կանգնենք եւ ասենք միասին:

277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Բոլորս ոտքի ենք կանգնում, ըհը:

278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Իմ մեջ կա ուժ՝ դառնալու
իմ լավագույն տարբերակը:

279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ԱԴԱՄ ԳԼԵՆ
ՆԱ/ՆՐԱՆ

280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Դա նրա ճշմարտությունն է,
բայց ոչ իմ ճշմարտությունը:

281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Ես կարծում եմ՝ մենք պետք է կողմնորոշվենք, թե
ում ճշմարտության մասին ենք հիմա խոսում...

282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}ԴՈՒՔ ՏԵՍԵ՞Լ ԵՔ ԱՅՍ ԹՈՒՐԸ:

283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Գիտե՞ս, ինձ թվում է՝ մենք չափազանց շատ ենք
խոսում ճշմարտության մասին,

284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
երբ շատ ավելի կառուցողական կլիներ

285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
լսել ճշմարտությունը: Հասկանո՞ւմ ես:

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Կներես, ի՞նչ:

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Ես եմ այստեղ պարապում:

288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Ի՞նչ:

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Ես եմ այստեղ պարապում:

290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Օ՜, ես, ըմ... կներեք:

291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Իսկ Դուք ունե՞ք որեւէ խորհուրդ սկսնակի համար:

292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Դե, իմաստուն խրատի պես մի բան:

293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Մեկը կա, տղաս. պետք է զբաղվել նրանով,
ինչ ներսում է,

294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
ոչ թե ճակատային մասով:
Ճակատը պարզապես քող է:

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Իսկ քեզ հավատալով՝
դու կկարողանաս հասնել ցանկացած բանի:

296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Թույն է:

297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Իրո՛ք թույն է:

298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Իսկ Դուք չէի՞ք կարող եւս մեկ
անգամ բացատրել այլ բառերով:

299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ոչ: Ինքդ հասկացիր:

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Բարի ճանապարհ:

301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
ԴՈՒՔ ՏԵՍԵ՞Լ ԵՔ ԱՅՍ ԹՈՒՐԸ:

302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Դին-դոն:

303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Բարեւ՜: Ըմ...
- Բարեւ Ձեզ:

304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Մի րոպե կունենա՞ս իմ գրասենյակ մտնելու համար:

305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Ես հիմա շատ կարեւոր կադրային
աշխատանք եմ անում:

306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Այո, ես տեսա, ըհը: Բայց դա ավելի շուտ ոչ թե
հարց էր, այլ պնդում: Այո...

307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Հասկանում եմ, առոգանությունը:

308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Առոգանությունը քեզ շփոթեցրեց:

309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
«Սա հա՞րց է, թե՞ ոչ»: Ոչ:

310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Այնպես որ, կտեսնվենք տասը րոպեից, լա՞վ:
- Պարզ է: Ես... Ըհը: Հասկացա:

311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Լավ, Սյուզի:

312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Ադա՛մ: Հաճա՞խ ես մտածում այս
ընկերությունում քո ապագայի մասին:

313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Է... պե՞տք է մտածեմ:

314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Լավ... Ես կփորձեմ այլ կողմից մոտենալ:

315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Ըմ... Դու լավ աշխատող ես:

316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Դու ընկերասեր ես, ազնիվ, կարեկցող:

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Մարդիկ լսում են քեզ: Դու նրանց դուր ես գալիս:

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Բայց...

319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
քեզ հաճախ ինչ-որ բան շեղում է:

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
Ես... ամենեւին էլ չեմ սիրում
փչացնել մարդկանց հավեսը,

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
եւ եթե դու հավես ես ընկնում
ամեն տեսակ թրերից, դա սուպերթույն է:

322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Բայց աշխատանքի հանդեպ նման վերաբերմունքի
համար, ավաղ, ես ստիպված կլինեմ քեզ քերթել:

323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
«Քերթե՞լ»:

324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Դե, մտրակել: Նախատել:

325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Նախատել: Խիստ ղեկավար, այսպես ասած:
Չեմ կարող միշտ ընկեր լինել:

326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Բայց եկեք լրջանանք:

327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Քո հոբբին վատ է ազդում
աշխատանքային ցուցանիշների վրա:

328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
ԵՍ ԳՏԵԼ ԵՄ ՔՈ ԹՈՒՐԸ:

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Դրան կպատասխանես ավելի ուշ, լա՞վ:

330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Թրերով քո տարվածությունը...

331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
Ըմ... չի նպաստում կադրերի բաժնի
դրական կերպարին:

332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
Ես ստիպված կլինեմ հեռացնել քեզ աշխատանքից,
եթե չդադարես զբաղվել դրանով:

333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Ա, այսինքն սա ավելի շուտ ուլտիմատո՞ւմ է:

334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Այո: Հիանալի է: Դու ինձ հասկացար:

335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Ֆո՜ւ: Չեմ սիրում կոնֆլիկտներ:

336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Դու պետք է դադարես զենք
փնտրել աշխատանքային ժամերին:

337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Դու վախեցնում ես մարդկանց: Հատկապես Դերիլին:

338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Ոնց է նա ինձ նյարդայնացնում:

339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Լսեք, Դուք չեք հասկանում.

340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
ես ոչ ոք եմ առանց այդ թրի:

341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Դե ինչ, ահա ճշմարտության ժամանակը:

342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Դու կապրես այստեղ՝ իրականությունում,

343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
թե՞ ողջ կյանքդ կանցկացնես
անիմաստ երազանքներում՝

344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
աննպատակ, անհավակնոտ, առանց կամքի ուժի,
որն անհրաժեշտ է հեռախոսին չձգտելու համար...

345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Ես տեսնում եմ քո ձեռքը:

346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Ես կվերցնեմ միայն մեկ վայրկյանով:
- Ոչ: Թո՛ղ հեռախոսը սեղանին:

347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Նայելու համար, թե ինչ են գրել:
- Ոչ, պետք չէ:

348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Եթե Դուք դեմ չեք... Ես վերցնում եմ:
- Ոչ... Ես դեմ եմ:

349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Դու այն վերցրիր: Լավ:

350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
ԵՍ ԳՏԵԼ ԵՄ ՔՈ ԹՈՒՐԸ:
ԱՅՆ ՔՈՆՆ Է 300 ԴՈԼԱՐԻ ԴԻՄԱՑ:

351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Ադա՞մ:
- Գրողը տանի:

352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Ադա՞մ: Սպասի՛ր:
- Ես պետք է վազեմ:

353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Ադա՞մ: Դու չես կարող պարզապես...

354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Եթե գնաս, կարող ես հրաժեշտ
տալ այս աշխատանքին:

355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Սեփական համաձայնությամբ:

356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ՎԱԽԻ ԳՈՏԻ

357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Բարեւ Ձեզ: Է... ես կարծես տեղում եմ:

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>Ես սպասում եմ ներսում:</i>

359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Իսկ ես ինչպե՞ս հասկանամ՝ այցելուներից ով է...

360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>Կհասկանաս:</i>

361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Դո՞ւ ես:

362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Դե այո, ես եմ:

363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Ընտիր է:

364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Ըհը:
- Այո:

365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Որտե՞ղ է իմ թուրը:

366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Թո՞ւր: Ես թուր չունեմ:

367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Թուր չունե՞ս:

368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ոչ:

369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Աստված իմ:

370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Բա ինչո՞ւ ասացիր, որ դու ես:
Աստված իմ, այսինքն՝ դու չե՛ս:

371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Կներես:
- Լավ:

372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}ՄԵԾ ՋԻՄ

373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Քեզ մո՞տ է իմ թուրը:
- Ի՞նչ:

374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ոչինչ:

375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Դո՞ւ ես գտել իմ թուրը:

376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Ես եմ: Ես եմ գտել:

377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Լո՞ւրջ ես ասում:

378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Խանութում բոլորին հարցրիր՝
արդյոք թուր ունե՞ն:

379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Նրանք բոլորն այնպիսի տեսք ունեն,
կարծես թե ունեն:

380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Ես տանը կախարդական գավազան ունեմ:

381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Հեռու մնա նրանից:

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Ես այլեւս չեմ կարող առաջ գնալ:

383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ի՞նչ:

384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Եվ ի՞նչ անեմ հիմա:

385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Քո խնդիրն է, եղբա՛յր:

386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Ես այստեղ չեմ եղել:

387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Իրավիճակը վերահսկողության տակ է:</i>

388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Բարեւ Ձեզ: Այդպես անել չի կարելի:

389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Մի՛ անհանգստացեք: Սա իմ թուրն է:

390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Հիմա...

391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Օ՜, ոչ: Օ՜, ոչ:

392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Սե՛ր, իջե՛ք Տորակի վրայից:

393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Տորակն է իմ վրա:

394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ստացվեց: Գրեթե:
Չստացվեց:

395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Սե՛ր, դադարե՛ք բռնաբարել արձանը:

396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Նա է ինձ բռնաբարում:

397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Սեր, այս թուրը չի վաճառվում:

398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ես այն չեմ գնում: Այլ վերցնում եմ:

399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Մի ակնթարթից ես կվերածվեմ...

400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
կուրացուցիչ լույսի բռնկման:

401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Կամ նման մի բան:

402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Թույն է:

403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Գրեյ Սքալ ամրոցի մեծ ուժ,

404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
ուղարկի՛ր ինձ տուն:

405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Գրեյ Սքալ, ուղարկի՛ր ինձ տուն:

406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Ամուսնացի՛ր ինձ հետ:

407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Զգո՛ւյշ, զգո՛ւյշ:

408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
<i>Ատում եմ, երբ ինձ ծիծաղեցնում ես: Առավել եւս,
երբ հասցնում արցունքների:</i>

409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>Ատում եմ, երբ կողքիս չես, ու այն,
որ դու ինձ չզանգեցիր:</i>

410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Է... սա, ի՞նչ...
- Ուժի Թուրը:

411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Այո: Սա դա է: Այսպե՛ս...

412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Դե... Աշխատի՛ր: Խնդրում եմ քեզ:

413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Մի բան արա:

414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ՀԱՅՐԻԿ

415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Ընտիր է:

416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Հե՛յ, թույն թուր է, Լեռնեցի:

417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Այո, հիանալի թուր է, Ռիփ Վան...

418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Արթուր Արք...

419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Դու քեզ ի՞նչ ես երեւակայել` Լեռնեցի՞:

420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Ի՞նչ: Ի՞նչ է կատերվում:
Ապուշնե՛ր, գրողը տանի:

421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Տեղդ մնա՛:

422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Ի՞նչ է այնտեղ կատարվում:

423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ոչ:

424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Այ այսպես:

425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Ադա՞մ:

426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Դա իրո՞ք դու ես:

427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Ի՞նչ:

428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Դու չճանաչեցի՞ր ինձ:

429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Դու առաջվա պես նվնվա՞ն ես:

430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Թիլա՞:

431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Կարոտե՞լ ես տունը:

432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Ի՞նչ է նա ինձնից ուզում:

433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Նա քո հետեւից չի եկել: Այլ սրա:

434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Թուրը բոլորին ազդանշան ուղարկեց:
Ինչո՞ւ այն ավելի շուտ վեր չպարզեցիր:

435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Ես մի փոքր կորցրել էի այն:

436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Դու այն «կորցրե՞լ էիր»:
- Այո:

437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Տասնհինգ տարի է անցել:

438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Լավ: Վազում ենք երեք հաշվին:

439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Ոչ: Ես չեմ ուզում վազել: Չեմ կարող:
- Մեկ: Երկու:

440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Երեք: Իմ հետեւի՛ց:
- Ես ուժ չունեմ:

441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Խնդրում եմ, մի քիչ դանդաղ...

442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Ցատկի՛ր:
- Ի՞նչ: Ո՛չ:

443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Լավ: Լավ: Հիմա:

444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Ի՞նչ է քեզ հետ կատարվում:
- Սարսափ: Մղձավանջ:

445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Ո՞ւր ենք վազում:

446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Նավի մոտ: Այն այնտեղ է:

447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Որտե՞ղ «այնտեղ»:

448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Ըհը:

449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Հավես է:

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Նավ, բա՛ց արա դուռը:

451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Բացում եմ առջեւի դուռը:</i>

452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Չէ, մեկ վայրկյան. իսկ ես ձեզ ասում էի,
որ այս ամենը գոյություն ունի:

453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Դե, ոչ հենց ձեզ անձամբ,

454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
բայց դուք կարծես մարմնավորում եք

455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
այն մարդկանց, ովքեր կասկածում էին վրաս...

456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Ադամ, նե՛րս:

457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Նավ, պետք է հեռանալ այստեղից: Հենց հիմա:

458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Հեռանում ենք այստեղից հենց հիմա:</i>

459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Բռնվիր: Հիմա տարօրինակ կլինի:

460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Լավ:
- Շրջե՛լ տարածությունը:

461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Շրջում եմ տարածությունն,
որպեսզի տարօրինակ դառնա:</i>

462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Հավատս չի գալիս, որ սա դու ես:

463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Այո:

464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Ես եմ:

465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Դու այնքան մեծ ես:

466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Այսինքն՝ ծերացել ես:

467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Մեծացել ես: Դու մեծացել ես:
Դու արդեն կի... աղջիկ ես:

468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Իսկ դու բոլորովին չես փոխվել:

469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Դե, ես...

470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Դու նույնիսկ չես պատկերացնում,
թե որքան վատ է այնտեղ:

471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Ամեն ինչ փոխվել է այն պահից, երբ դու թռար:

472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ծնողնե՞րս:

473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Սկելետորն իր հետ տարավ նրանց այդ գիշեր:

474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Եվ նրանց այլեւս ոչ ոք չի տեսել:

475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>Ժամանում ենք Էթերնիա տասը,</i>

476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>ինը, ութ, յոթ, վեց...</i>

477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Չեմ հավատում, որ նորից տանն եմ:

478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Դու չես տեսնի այն,
ինչ հիշում ես մանկությունից:

479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...երկու, մեկ:</i>

480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Սարսափելի է...

481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Սկելետորը չէր ուզում ղեկավարել Էթերնոսը:

482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Նա պարզապես ուզում էր խլել այն մեզնից:

483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Ինչո՞ւ նա արեց դա:

484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Որովհետեւ նա չար է:

485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Պատասխանը չի կարող այդքան պարզ լինել:

486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Նա դեմքի փոխարեն գանգ ունի:

487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Պետք է իջնել:
Բաց տարածքում վտանգավոր է:

488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Ինչի՞ն ես աչքերդ չռել:

489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Ներեցեք, սեր: Փորձում էի հասկանալ՝
արդյոք արթնացե՞լ եք, Տեր իմ:

490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Տո՛ւր իմ գավազանը, խոզ:

491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Մեկ վայրկյան, սեր:

492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Զգույշ: Գցես՝ կհրամայեմ քեզնից երշիկ սարքել,

493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
ճիշտ քո մոր պես:

494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Լո՛րդ Սկելետոր...

495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Հրեշը վերադարձել է:

496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Ո՜վ սարսափելի ու կատաղի Սկելետոր:

497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Ամեն չարքի դաժան Տիրակալ...

498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Օ, ձայնդ կտրի՛ր: Ծնկի՛ իջիր:

499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Ավելի ցածր:

500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Ավելի՛ ցածր:

501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Ավելի՛ ցածր:

502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Ասա ինձ, որ բերել ես Թուրը:

503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Ես գտա այն, բայց այն խլեց այն կինը՝ Թիլան:

504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Խնդրում եմ Ձեզ, հերիք է: Ինձ շատ ցավոտ է:

505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Թի՞լա:

506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Արքայական Թիկնազորի Հրամանատարի վաստակը:

507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Ինձ զեկուցել են, որ նրա նավը տեսել են այս
առավոտ Էթերնոսի վրայով թռչելիս:

508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Նշանակում է՝ Թուրն արդեն այստեղ է:

509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Հետեւե՛ք նրան, որպեսզի գտնեք նրա թաքստոցը:

510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Արդեն զբաղվում ենք դրանով, Տեր իմ:

511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Ինչո՞ւ ես դեռ այստեղ:

512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Բե՛ր ինձ իմ թուրը, տականք շուն:

513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Ո՞վ եմ ես, Էվիլին: Մի՞թե ես մեծն չեմ:

514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Տե՛ր իմ, Դուք մեծագույնն եք բոլորից:

515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Մի՞թե ես կաշվիցս դուրս չեկա՝
Էթերնիայի մարդկանց ցույց տալու համար,

516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
որ ես արժանի եւ արդար կառավարիչ եմ:

517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Դրա համար դուք սպանեցիք
նրանցից հազարավորներին:

518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Այո, բայց դա ի՞նչ տվեց ինձ:

519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Տեր իմ, կարո՞ղ եմ ասել:

520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Դուք արդեն հաղթել եք:

521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Դուք հսկայական բանակ ունեք Չարիքին նվիրված:

522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Դուք ունեք Հավոքի Գավազանը, ոսկորներից գահ:

523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Ինչպես նաեւ... ունեք ինձ:

524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Ձեզ հաստա՞տ ավելին է պետք:

525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Դու չես հասկանում, այդ ամենը կարող են խլել:

526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Ե՛վ իմ գավազանը, եւ՛ քեզ. այն ամենը,
ինչ ես այդքան դժվարությամբ եմ ստացել:

527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Իսկ հետո՝ ո՞վ կլինեմ ես:

528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Բայց տեր իմ, չէ՞ որ դուք...
- Նորից՝ ոչ ոք:

529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Քանի դեռ այս թուրը մնում է ուրիշի ձեռքերում,

530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
իմ ձեռքերում ցանկացած իշխանություն
միայն ժամանակավոր է:

531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Դա ինձ ձեռնտու չէ:

532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ես պարզապես արքա չեմ:

533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Ես սատանա եմ,

534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
բայց ուզում եմ աստված դառնալ:

535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Ո՞ւր ենք թռնում:
- Դեպի Արքայական Թիկնազոր:

536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Ինչ մնացել է դրանից:

537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Թիկնազորը ո՞ղջ է: Դուք այստե՞ղ էիք թաքնվում:

538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Սկելետորի մտքով չանցավ որոնել մեզ այստեղ:

539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Հիմա այս թրով մենք կկարողանանք հաղթել նրան:

540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Բաց չթողնես ձեռքիցդ:
Եվ ուշադրություն մի՛ գրավիր:

541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Այդպե՞ս են հագնվում երկրացիները:

542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Ոնց ասեմ... Այդքան էլ չէ:

543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Մի՛ չռիր աչքերդ:

544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Ես տեսնում եմ Թուրը:

545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Ուրեմն... խոսելու եմ ես:

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Նրանք հավանաբար տխրած են...

547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Ո՞ւր էիր կորել:
Դու պետք է պարեկություն անեիր:

548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Սկելետորի հրեշներն ամենուր են:

549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Ես գտել եմ Ուժի Թուրը:

550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ի՞նչ:

551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Ահա այն: Իսկ նա, ով այն բերել է,
Արքա Ռանդորի որդին է:

552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Էթերնոսի վաղուց կորած արքայազնը:

553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Բարեւ Ձեզ, սեր:

554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Ես, է, պարզապես երջանիկ եմ
այստեղ լինելու համար:

555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Նա չի կարող արքայի որդին լինել:

556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Նա է: Եվ նա կարող է ապացուցել դա:

557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Օ, այո: Հեշտությամբ:

558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Հիմա...

559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Հիշում եմ, որ փոքր ժամանակ հորս հետ նայում
էի` ինչպես եք զորավարժություններ անցկացնում:

560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Ի՞նչ: Սա ի՞նչ է, երկրաշա՞րժ: Ես...

561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Սա ի՞նչ այլանդակ է:

562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Խո՞յ-Մարդ:

563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Ինչպե՞ս դու ինձ անվանեցիր:

564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
«Խոյ-Մարդ»:

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Դե, պարզապես... Ես քեզ այդպես եմ անվանել,
որովհետեւ նա նման է մեկին, ով...

566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Ո՞ւմ:

567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Նրան, ով խոյահարում է:

568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Խաբեբա: Դու մեզ չգիտես:

569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ոչ-ոչ, ես գիտեմ, իրոք գիտեմ:

570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Ե-ե-ես բառացիորեն ողջ կյանքս բոլորին
պատմել եմ ձեր մասին:

571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Իսկ մանկությանս տարիներին նկարում էի
ձեզ հիշողությամբ, որպեսզի չմոռանամ:

572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Իսկապե՞ս:
- Այո:

573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Իսկ ո՞վ եմ ուրեմն ես:

574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Դու Բռնցքահարն ես:

575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ես գիտեմ, որ անունդ
այդպես չէ, բայց չէ՞ որ դու...

576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
բռունցքովդ խփում ես բոլորին:

577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Ես նման բան չեմ անում:

578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Ես տեսել եմ, թե ինչպես էր
գոբլինը տնքում քո բռունցքից:

579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Ադա՛մ:

580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Եվ սա՞ է Էթերնիայի փրկիչը:

581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Այո, գիտեմ, ես նույնպես ակնկալում էի
այլ բան տեսնել, պա՞րզ է:

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Բայց երդվում եմ, դա նա է:

583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Ես հետեւել եմ Ուժի Թրին:

584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Տուր մի հատ նայեմ:
- Եվ այն բերեց ինձ ուղիղ...

585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Մի՛ գալարվիր:
- Ի՞նչ եք անում:

586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...նրա մոտ:
- Տո՛ւր:

587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Թի՛լա:

588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Շնորհակալություն:

589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Անկեղծ ասած՝ ես մտածում էի,
որ ավելի լավ կանցնի:

590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Մեզ մի րոպե է պետք ամեն
ինչ քննարկելու համար:

591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Իհարկե: Այո, եկեք: Քննարկենք:
- Ո՛չ-ո՛չ: Ադամ:

592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Դու Դինա՞ն ես, ճի՞շտ է: Դինա՞ն:

593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Դիան:
- Դիան:

594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Դիան, հաստատ: Աստված իմ, խելագարություն է:

595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Մենք ժամանակին միասին
պարապմունքների էինք գնում:

596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Եվ դու ինձ անընդհատ հրում էիր:

597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Օ: Ցավո՞տ էր:

598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Դե, ես...

599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Դիա՞ն: Դու, կարծես թե, փակեցիր մեզ:
Պատահաբար:

600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
«Բռնցքահա՞ր»:

601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Դե այո, չէ՞ որ նա հսկայական...

602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Ես տասը տարեկան էի, պա՞րզ է:
- Պետք է դուրս գալ այստեղից:

603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Այստեղ հին մեզի հոտ է գալիս:

604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Ա՜: Նրանից է:
- Ռադդ քաշի՛ր:

605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Լավ: Արդարացի է:

606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Սա «Չորրորդ դասի Մարտաբո՞տ» է:

607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Ի՞նչ: Ոչ, ի՞նչ ես ասում:
Սա սպասավոր-բոտ է: Հավաքարարի պես մի բան:

608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Ի՜նչ հաճելի է:

609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Ոչ, «չորրորդ դասը» ամենամահաբեր
սուպերզինվորներն են:

610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Մի այսպիսինը կարող է փոխարինել
տասնհինգ մարդու:

611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Դե, իրականում քսանի:

612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Թույն է:

613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Շատ նման է Ուժի Թրին:

614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Այն ավելի փոքր է, քան ես մտածում էի:

615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Դա որովհետեւ իմ ձեռքն է մեծ:

616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Քո մյուս ձեռքն է մեծ:

617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Դե, դա նույնպես ստանդարտ չէ:

618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Դրա համար փոքր է երեւում,
երբ ես եմ այն բռնում:

619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>Կապիտան:</i>

620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Այո, լսում եմ:

621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Մեզ թշնամի է մոտենում:

622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Նրանք եկել են թրի հետեւից:

623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Մենք պետք է դուրս գանք այստեղից:

624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Մի՞սս: Դուք չպետք է այստեղ
ինեք եւ հատակ լվանաք:

625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Եկե՛ք մեզ հետ:

626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Որպես սպասուհի՞:

627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Ոչ, որպես մարտիկ:

628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Ադամ, խնդրում եմ, դադարի՛ր զրուցել
կենցաղային սարքի հետ:

629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Ես համաձայն եմ:

630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
Այն պայմանով, որ ես ձեզ
համար չեմ պատրաստելու,

631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
լվածք չեմ անելու...

632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
եւ ինչ էլ ձեզնից դուրս հոսի,
դուք ինքներդ եք լուծում այդ հարցը:

633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Պա՞րզ է:

634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Սպասե՛ք:

635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Մեկ վայրկյան:

636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Օգնի՛ր բարձրացնել: Կգա մեզ հետ:

637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Ի՞նչ: Այս հարբեցո՞ղը:
- Պա՛պ:

638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Արթնացի՛ր:

639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Ինչո՞ւ... ես նրան այդպես անվանում:

640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Սա իմ հայրն է:

641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Պապ, վե՛ր կաց:

642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Մի քիչ կամաց: Ես փորձում եմ քնել:

643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Դունքան:
- Կօգնե՞ս ինձ, թե՞ ինչ:

644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Այո:

645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Արի:

646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ի՜նչ ծանր է:

647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Այո, հիանալի է: Նա ջրազրկված է:

648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Սա ո՞վ է: Ես քեզ գիտե՞մ:

649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Դե, այո: Ես... ըմ...

650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Շատ վաղուց, երբ ես դեռ երեխա էի,
դուք մարզում էիք ինձ:

651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Թրերով մենամա՞րտ: Իսկ հետո՝ բռունցքներո՞վ:

652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Դուք նվաստացնում էիք ինձ,
ոտքով խփում էիք, երբ ընկնում էի,

653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
նախատում էիք եւ ամբողջությամբ
ոչնչացրիք իմ ինքնագնահատականը:

654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Ադամ: Ես... Ադամն եմ:

655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Ես սա չեմ մաքրելու:

656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Իսկ քեզ ոչ ոք չի էլ խնդրել:

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Սպասի՛ր մի րոպե, ես հասկացա, թե ով ես դու:

658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Դու Ռանդորի որդին ես:

659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Այո: Այո, դա ե՛ս եմ:

660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Ճիշտ է: Մեր սիրելի Ադամ:

661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Ադա՛մ: Օհ, որքա՜ն հիանալի է:
Դուք հիշեցիք ինձ:

662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Թույլ: Անողնաշար: Մի խոսքով՝ թուլամորթ:

663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Ի՞նչ: Դե, վերջ տվեք...
Ես այնքան էլ անողնաշար չէի:

664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Դե վերջ: Գնում ենք: Առա՛ջ:
Պապ, գնացինք: Վե՛ր կաց:

665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Ի՞նչ: Ոչ, ոչ, ոչ:
- Վեր կաց:

666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Ինձ այստեղ էլ է շատ լավ, դուք գնացեք:

667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Իսկ ես կմնամ իմ փսխածի հետ:

668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Պետք է նրան դուրս հանել:

669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Հասկանալի է: Շատ շնորհակալություն, որ ձեզ հետ
կանչեցիք այս հետաքրքրաշարժ արկածին:

670
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Հե՜յ:

671
00:56:21,916 --> 00:56:25,166
Ես կարող եմ ինքս քայլել:
Ես ասացի՝ ինքս կարող եմ:

672
00:56:28,333 --> 00:56:29,333
Այստե՜ղ:

673
00:56:38,000 --> 00:56:40,958
Թուրն այստեղ մի տեղ է: Գտե՛ք այն:

674
00:56:41,708 --> 00:56:45,166
Պետք է Թուրը հնարավորինս
հեռու տանել նրանից: Գնա՛:

675
00:56:49,125 --> 00:56:50,291
Գնացի՛նք, արագ:

676
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
Ի՞նչ է այստեղ կատարվում:

677
00:57:02,875 --> 00:57:05,166
Հե՜յ: Գարշահոտ ռոբոտ:

678
00:57:05,333 --> 00:57:07,666
Ես չէ՞ որ ասացի, որ ինքս կարող եմ:

679
00:57:07,833 --> 00:57:08,916
Խորհուրդ եմ տալիս կռանալ:

680
00:57:09,583 --> 00:57:10,916
Խորհուրդներդ կոխիր...

681
00:57:15,458 --> 00:57:19,166
Ռոբոտո, կարո՞ղ ես մարտական ռեժիմ
միացնել, մեկ ակնթարթով:

682
00:57:19,333 --> 00:57:20,625
Դու այդպես կատակո՞ւմ ես:

683
00:57:20,791 --> 00:57:23,416
Նա սպասուհի է:
Դունկանը նրան վերածրագրավորել է:

684
00:57:23,583 --> 00:57:26,291
Եվ ոչ առանց պատճառի:
Նա քիչ էր մնում գլուխս պոկեր:

685
00:57:26,458 --> 00:57:27,750
Դա եզակի խափանում էր:

686
00:57:27,916 --> 00:57:28,916
Հա, հա:

687
00:57:33,791 --> 00:57:34,791
Վազեցի՛նք:

688
00:57:35,083 --> 00:57:36,833
Գրողը տանի: Կրակում են:

689
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
Հերի՛ք է վրաս կրակեք:

690
00:57:41,041 --> 00:57:42,041
Դե շնորհակալ եմ ձեզ:

691
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
Բոլորդ իմ հետեւից:

692
00:57:47,333 --> 00:57:48,333
Նա ցա՞ծ թռավ:

693
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
Այսպիսի բան ես չէի սպասում:

694
00:57:50,125 --> 00:57:51,541
Ըհը: Ես նույնպես:

695
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
- Վերցնե՞մ Փսխունկանին:
- Ինչպե՞ս ինձ անվանեցիր:

696
00:57:55,541 --> 00:57:57,666
Ժողովուրդ: Դունկան, ո՞նց ես:

697
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Բոլորից լավ:

698
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Եվ նա դեռ չի՞ մեռել:

699
00:58:13,375 --> 00:58:14,708
- Պապ:
- Ես լավ եմ:

700
00:58:15,458 --> 00:58:16,458
Գնացինք:

701
00:58:18,250 --> 00:58:19,958
Այստեղ: Այ այսպես:

702
00:58:22,208 --> 00:58:23,958
Դո՛ւրս եկեք, վախկոտներ:

703
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Կապկան:

704
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
Ո՞վ:

705
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
- Նա... Ես նրան նկարել եմ: Կարեւոր չէ:
-«Կապկա՞ն»:

706
00:58:28,791 --> 00:58:30,875
- Կարեւոր չէ:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

707
00:58:31,833 --> 00:58:32,833
Պապ:

708
00:58:33,083 --> 00:58:35,125
Միայն թե ոչ նա: Մենք ծուղակում ենք:

709
00:58:35,583 --> 00:58:37,875
Դուք փախչելու տեղ չունեք:

710
00:58:38,708 --> 00:58:41,208
Գուցե ես փորձե՞մ խոսել նրա հետ:
Կապ հաստատել:

711
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
- Դու խելքդ թռցրե՞լ ես:
- Ի՞նչ:

712
00:58:42,541 --> 00:58:43,833
- Նա ուղեղն է վնասվե՞լ, հա՞:
- Ի՞նչ «կապ»:

713
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Ես դա աշխատավայրում անընդհատ անում էի:

714
00:58:46,166 --> 00:58:48,000
Ես նույնիսկ... Ես դրանում լավն եմ:

715
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- Հե՜յ: Սպասի՛ր:
- Ես հիմա կվերադառնամ: Հիմա կվերադառնամ:

716
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
- Ոչ: Ի՞նչ:
- Ադամ:

717
00:58:55,583 --> 00:58:56,583
Բարեւ Ձեզ:

718
00:58:58,458 --> 00:58:59,458
Բարեւ Ձեզ:

719
00:59:00,916 --> 00:59:02,333
Պարոն Կապկան:

720
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
Բարի օր: Ը...

721
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Սպասի՛ր:

722
00:59:06,958 --> 00:59:08,458
Մենք չէի՞նք կարող խոսել:

723
00:59:08,833 --> 00:59:12,166
Ես պարզապես կցանկանայի մի փոքր
լիցքաթափել իրավիճակը,

724
00:59:12,333 --> 00:59:15,916
թե չէ էմոցիաները մի տեսակ
շատ են չափն անցնում:

725
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
Օ, ի՜նչ ես ասում:

726
00:59:19,916 --> 00:59:21,125
Իսկ դու առհասարակ ո՞վ ես:

727
00:59:21,375 --> 00:59:23,000
Ես Ադամն եմ: Արք...

728
00:59:27,041 --> 00:59:28,125
Հաս-կա-ցա:

729
00:59:28,291 --> 00:59:32,125
Տեսնում եմ՝ մենք մտնում ենք
կոնֆլիկտային տարածք:

730
00:59:34,458 --> 00:59:36,458
Հերի՛ք է լեզվիդ տաս:

731
00:59:37,916 --> 00:59:38,916
Լավ:

732
00:59:39,250 --> 00:59:44,166
Բայց կոնֆլիկտները լուծվում են
արդյունավետ հաղորդակցությամբ, գիտեի՞ք:

733
01:00:21,916 --> 01:00:23,166
Օգտագործի՛ր թուրը:

734
01:00:23,333 --> 01:00:24,833
Օգտագործի՛ր թուրը: Ի՞նչ թուր:

735
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
Արտասանի՛ր բառերը:

736
01:00:53,708 --> 01:00:54,958
Մեծ ուժ...

737
01:01:00,083 --> 01:01:01,875
Գրեյ Սքալ ամրոցի մեծ ուժ:

738
01:01:02,791 --> 01:01:05,416
Գրեյ Սքալ ամրոցի մեծ ուժ...

739
01:01:54,708 --> 01:01:58,125
Հիմա դու իմն ես:

740
01:02:13,333 --> 01:02:14,333
Ապշել կարելի է:

741
01:02:17,166 --> 01:02:18,166
Ի՞նչ...

742
01:02:18,583 --> 01:02:20,375
Գրեյ Սքալ ամրոցի Պաշտպանը:

743
01:02:22,541 --> 01:02:23,708
Մենք փրկված ենք:

744
01:02:29,916 --> 01:02:30,916
Մեր վերջն եկել է:

745
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Գրողը տանի...

746
01:03:37,291 --> 01:03:38,875
Այո՛: Հենց սրան էի ես քեզ սովորեցնում:

747
01:03:39,041 --> 01:03:40,333
Դու սրան չէիր... Լավ:

748
01:03:40,500 --> 01:03:41,416
Ապրես: Ապրես:

749
01:04:01,125 --> 01:04:03,875
- Ադամ... Պետք է գնալ, արի՛:
- Առա՛ջ:

750
01:04:13,208 --> 01:04:14,500
Դուք դա տեսա՞ք:

751
01:04:15,041 --> 01:04:17,541
Ես պոկեցի նրա ձեռքն ու
գնդակահարեցի նրա ընկերներին:

752
01:04:17,708 --> 01:04:19,333
Այո, տեսանք, ընկերս:

753
01:04:47,250 --> 01:04:51,916
Հիմարնե՛ր: Բթամիտ ոչխարնե՛ր:

754
01:04:52,083 --> 01:04:53,083
Տե՛ր իմ:

755
01:04:53,250 --> 01:04:56,833
Դո՛ւք՝ վախկոտ թուլամորթների գարշահոտ ոհմակ:

756
01:04:57,000 --> 01:04:59,916
Ես ուզում եմ այդ թուրը: Լսո՞ւմ եք:
Ուզում եմ այն: Այն իմն է:

757
01:05:00,083 --> 01:05:02,541
Իմը, իմը, իմը, իմը, իմը, իմը, ի՛մը:

758
01:05:02,708 --> 01:05:05,250
Եվ ես կստանամ այն: Պա՞րզ է:

759
01:05:05,416 --> 01:05:10,333
Կստանամ: Դուք... դուք...
դուք այն կբերեք ինձ:

760
01:05:15,291 --> 01:05:17,291
Դուք հասկացա՞ք ինձ:

761
01:05:17,833 --> 01:05:19,708
Նրանց հետեւից: Հայթայթե՛ք թուրը:

762
01:05:48,625 --> 01:05:49,750
Կարո՞ղ է ես վարեմ:

763
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
Մտքովդ անգամ չանցնի, պապ:

764
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Դու հիանալի ես վարում:

765
01:05:58,166 --> 01:06:00,000
- Մի՛ շեղիր ինձ:
- Լավ:

766
01:06:17,583 --> 01:06:18,958
- Այ դու անաս...
- <i>Թիլա</i>:

767
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
<i>Մենք ճեղքվածք ունենք:</i>

768
01:06:20,333 --> 01:06:21,833
Նա՛վ, վնասվածքների վերլուծությո՛ւն:

769
01:06:22,000 --> 01:06:24,750
<i>Վերլուծությունն արված է:
Իրանում ճեղքվածք կա:</i>

770
01:06:24,916 --> 01:06:26,375
- Պարզ է:
- Պարզապես հիշեցնում եմ,

771
01:06:26,541 --> 01:06:28,208
որ ես սրանք վարելու մեծ փորձ ունեմ...

772
01:06:28,375 --> 01:06:30,125
Ուզում ես ոտքո՞վ գնալ:
Ես կարող եմ դա կազմակերպել:

773
01:06:34,166 --> 01:06:35,166
Գրողը տանի:

774
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
- Թիլա՞:
- Չե՞ս ուզում ինքդ նրանց վրա կրակել:

775
01:06:42,875 --> 01:06:44,250
- Արի՛...
- Այնտեղ սահնակներ են: Հետեւում:

776
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
Ձեզ հասկացա: Սահնակներ:

777
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
- Դու չէ:
- Ի՞նչ:

778
01:06:47,583 --> 01:06:49,000
Հաստատ ո՛չ դու:

779
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Ի՞նչ գրողի...

780
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Պարզ է:

781
01:07:18,125 --> 01:07:19,125
Այո:

782
01:08:01,583 --> 01:08:02,625
Բարձրություն ենք կորցնում:

783
01:08:02,791 --> 01:08:03,958
Գիտե՞ս, եթե ղեկն այդպես չքաշեիր,

784
01:08:04,125 --> 01:08:05,875
- ապա շատ ավելի...
- Ուրիշ ոչ մի խոսք:

785
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
Մենք կջախջախվենք:

786
01:09:06,791 --> 01:09:08,833
Թի՛լա, հնարավորինս հավասար թռիր:

787
01:09:09,000 --> 01:09:10,333
Քեզ խմիչքից է օրորում:

788
01:09:24,958 --> 01:09:25,958
Հիմա...

789
01:09:33,958 --> 01:09:34,958
Ադա՞մ:

790
01:09:38,333 --> 01:09:40,250
Ադամ: Հե՜յ:

791
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Հե՜յ: Նա հենց քո հետեւում է:

792
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
- Մի կողմ թռիր, հիմա՛ր:
- Ի՞նչ:

793
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
Դու հիմա կմեռնես:

794
01:11:01,958 --> 01:11:04,375
Վա՜ու: Դու հիանալի օդաչու ես:

795
01:11:06,166 --> 01:11:07,625
Գնա գրողի ծոցը:

796
01:11:09,041 --> 01:11:11,250
Էթերնիայի ապստամբներ:

797
01:11:11,833 --> 01:11:14,666
Ես չափազանց երկար թույլ տվեցի
ձեզ ազատության մեջ զբոսնել:

798
01:11:14,833 --> 01:11:17,708
Եկել է ձեր վերջը:

799
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
Եթե ուզում եք տեսնել հաջորդ առավոտը,

800
01:11:22,375 --> 01:11:25,375
ապա պետք է ապացուցեք ձեր նվիրվածությունն ինձ:

801
01:11:26,083 --> 01:11:28,583
Հասկանո՞ւմ եք դա ինչ է նշանակում, սրիկաներ:

802
01:11:29,666 --> 01:11:34,083
Որ ես սպանելու եմ ձեզ մեկդ մյուսի հետեւից,

803
01:11:34,250 --> 01:11:38,375
մինչեւ ինձ չտաք այդ գոռոզ եկվորի անունը:

804
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
Դուք գիտեք՝ ում մասին եմ խոսում:

805
01:11:43,250 --> 01:11:46,500
Մկաններ: Ազդրակապ: Արեւայրուք:

806
01:11:46,666 --> 01:11:49,333
Մեծ... փայլուն... թուր: Մմ:

807
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
Ո՞չ:

808
01:11:57,958 --> 01:11:59,083
Դե ինչ, լավ:

809
01:12:05,166 --> 01:12:06,166
Դո՛ւ:

810
01:12:06,916 --> 01:12:08,416
Էվիլին, ո՞վ է նա:

811
01:12:09,958 --> 01:12:11,791
Էմ, Մամուռ-Մարդը:

812
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Կհամապատասխանի:

813
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
Ո՜չ: Ոչ, ոչ:

814
01:12:17,791 --> 01:12:20,791
Նայե՛ք, Էթերնիայի ընկած հերոսներ,

815
01:12:21,333 --> 01:12:24,875
թե ինչպես է նա աղերսում
փրկել իր ողորմելի կյանքը:

816
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Դե սկսի՛ր:

817
01:12:28,500 --> 01:12:29,958
Աղերսի՛ր:

818
01:12:30,125 --> 01:12:31,041
Ոչ:

819
01:12:32,375 --> 01:12:33,416
Ո՛չ:

820
01:12:36,916 --> 01:12:39,833
Տե՛ս, սիրելիս, հիմա նա կոմպոստ է:

821
01:12:43,208 --> 01:12:45,125
Շատ ծիծաղելի է: Կոմպոստ:

822
01:12:56,083 --> 01:12:57,916
Կհարցնեմ եւս մեկ անգամ.

823
01:12:58,083 --> 01:13:02,250
ո՞վ է այդ մարտիկը, որն այսօր
կռվում էր ձեզ համար:

824
01:13:02,791 --> 01:13:03,916
Հերի՛ք է:

825
01:13:04,083 --> 01:13:05,375
Հերիք է, ես ամեն ինչ կասեմ:

826
01:13:05,541 --> 01:13:06,916
Դե խոսի՛ր:

827
01:13:07,083 --> 01:13:09,541
Դա երիտասարդ արքայազնն է,
որը հարություն է առել մեռելներից:

828
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Իսկապե՞ս:

829
01:13:15,166 --> 01:13:17,666
Տարե՛ք նրանց այստեղից: Գցե՛ք զնդանները:

830
01:13:17,833 --> 01:13:20,458
Ես ամեն ինչ հիմնովին կայրեմ,
որպեսզի գտնեմ նրան:

831
01:13:25,291 --> 01:13:27,208
Նրանք մեր հետեւից այստեղ չեն մտնի:

832
01:13:28,916 --> 01:13:31,166
Առանց համալրման՝ հաստատ:

833
01:13:31,333 --> 01:13:32,958
Ես կփնտրեմ Ադամին, քանի դեռ լույս է:

834
01:13:33,291 --> 01:13:34,833
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, թո՛ղ դա ինձ:

835
01:13:35,000 --> 01:13:37,041
- Պապ, ես գլուխ կհանեմ:
- Թիլա: Սա իմ աշխատանքն է:

836
01:13:38,166 --> 01:13:40,583
Այն էր: Ժամանակին՝ շատ վաղուց:

837
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
Ես կգտնեմ նրան: Սպասի՛ր այստեղ:

838
01:14:07,416 --> 01:14:10,291
ՀԱՅՐԻԿԻ

839
01:14:36,666 --> 01:14:37,791
Որտե՞ղ եմ ես:

840
01:14:45,291 --> 01:14:46,291
Ո՞վ եմ ես:

841
01:14:46,458 --> 01:14:50,166
<i>Դու նա ես, ով կվերականգնի
խաղաղությունն Էտերնիայում:</i>

842
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
<i>Գրեյ Սքալ ամրոցի պաշտպանը:</i>

843
01:15:12,916 --> 01:15:13,916
Ադամ:

844
01:15:17,416 --> 01:15:19,125
Փառք Զոդաքին, դու ողջ ես:

845
01:15:19,291 --> 01:15:21,166
Կարծես թե դու վախեցրիր Կախարդուհուն:

846
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
Դժվար թե դա Կախարդուհին լիներ:

847
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Ես գրեթե համոզված եմ, որ նա էր:

848
01:15:28,625 --> 01:15:29,625
Լավ:

849
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
Դու վիրավո՞ր ես:

850
01:15:32,166 --> 01:15:33,625
Որքան էլ տարօրինակ է, ոչ:

851
01:15:35,416 --> 01:15:36,416
Հիանալի է:

852
01:15:42,333 --> 01:15:44,791
Գնացի՛նք: Արդեն մթնում է:

853
01:15:49,000 --> 01:15:51,916
Գիշերը կմնանք այստեղ:
Իսկ վաղն առավոտյան անմիջապես կգնանք:

854
01:15:59,375 --> 01:16:00,375
Ի՞նչ:

855
01:16:00,875 --> 01:16:04,291
Ոչինչ: Պարզապես... վաղուց քեզ
այսպիսին չէի տեսել:

856
01:16:04,458 --> 01:16:08,541
Դե, իմ մեջ մի տեղ դեռ ապրում է
արքայի թիկնազորը:

857
01:16:09,125 --> 01:16:10,458
Հուսով եմ:

858
01:16:11,458 --> 01:16:13,458
Այսպե՜ս, մեկ վայրկյան...

859
01:16:15,500 --> 01:16:16,833
Իսկ այստեղ ի՞նչ ունենք:

860
01:16:19,000 --> 01:16:20,875
Օ՜, ո՞վ է ուզում խմել:

861
01:16:21,125 --> 01:16:23,500
Պապ, լո՞ւրջ ես ասում:

862
01:16:23,666 --> 01:16:26,208
Ի՞նչ: Դե լավ, նստեք:

863
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
Մի քիչ կխմենք, պատմություններ
կպատմենք, երգեր կերգենք:

864
01:16:29,208 --> 01:16:31,041
Եթե մենք չնշենք հաղթանակները...

865
01:16:31,208 --> 01:16:33,583
«Հաղթանակնե՞ր»: Ինչի՞ մասին ես խոսում:

866
01:16:33,750 --> 01:16:35,000
Մենք դեռ ողջ ենք:

867
01:16:35,166 --> 01:16:36,583
Եվ դա հաղթանա՞կ է, քո կարծիքով:

868
01:16:36,750 --> 01:16:38,500
Թիլա, մենք արժանի ենք հանգստի:

869
01:16:38,666 --> 01:16:41,125
Քո «հանգիստը» տեւում է արդեն տասնհինգ տարի:

870
01:16:50,708 --> 01:16:52,666
Մեզ ավելի շատ կհասնի: Արի՛, նստի՛ր:

871
01:16:57,916 --> 01:16:59,958
Թրի վերադարձի եւ

872
01:17:00,125 --> 01:17:03,625
Գրեյ Սքալ ամրոցի Պաշտպանի կենացը:

873
01:17:04,375 --> 01:17:05,583
Մի տեսակ տարօրինակ է նշել այն փաստը,

874
01:17:05,750 --> 01:17:08,333
որ ես պոկել եմ ինչ-որ տղայի նախաբազուկը:

875
01:17:08,833 --> 01:17:10,333
Այստեղ կա՛մ դու, կա՛մ նա:

876
01:17:10,791 --> 01:17:13,041
Բայց իսկ... իսկ ի՞նչ կասեք հասկանալու,

877
01:17:13,500 --> 01:17:16,416
լսելու, խոսելու մասին՝

878
01:17:17,458 --> 01:17:18,583
սովորական մարդկանց պես:

879
01:17:18,750 --> 01:17:20,000
«Խոսե՜լ»:

880
01:17:20,166 --> 01:17:23,708
Ի՞նչ ես անելու, երբ մեկը զենքով
հարձակվի քո ընտանիքի վրա:

881
01:17:23,875 --> 01:17:26,541
Դե այո, պարզ է: Ես պետք է ասեմ,
որ կկռվե՞մ նրա հետ, այդպե՞ս:

882
01:17:26,708 --> 01:17:29,250
Ոչ: Դու կպաշտպանե՛ս նրանց:

883
01:17:29,416 --> 01:17:31,750
Դու սխալ ես դա ընկալում:

884
01:17:31,916 --> 01:17:35,083
Դու արհամարհում ես եռանդուն զինվորներին՝
«նայեք, թե ինչ վատն են նրանք»,

885
01:17:35,250 --> 01:17:38,208
բայց երբ սկսվում է պատերազմը,
այնտեղ ոչ թե պոետներն են գնում:

886
01:17:38,375 --> 01:17:39,916
Այլ մարմնով ուժեղները:

887
01:17:40,083 --> 01:17:42,000
Եվ նրանք դա անում են ոչ հանուն փառքի:

888
01:17:45,625 --> 01:17:47,083
Այլ նրա համար, որպեսզի...

889
01:17:48,416 --> 01:17:50,750
իրենց երեխաները եւս մեկ լուսաբաց տեսնեն:

890
01:17:50,916 --> 01:17:53,750
Եվ, իմ կարծիքով, սա՛ է իսկական տղամարդը:

891
01:17:54,458 --> 01:17:57,083
Նրանք օգնության են հասնում, երբ պետք է:

892
01:17:59,000 --> 01:18:00,083
Ինչպես արեցիր դու:

893
01:18:01,750 --> 01:18:02,875
Ի դեպ՝

894
01:18:03,041 --> 01:18:07,000
դու է... այնքան էլ վատը չէիր:
Դե, կռվի ժամանակ:

895
01:18:10,333 --> 01:18:13,250
Դու ինձ երբեք ավելի հաճելի բան չես ասել:

896
01:18:13,416 --> 01:18:15,500
Դե, ուշադրությունդ կաղում է:

897
01:18:15,666 --> 01:18:17,916
Արժեր աշխատել տեխնիկայի վրա:

898
01:18:18,083 --> 01:18:20,000
- Բայց կարող էր ավելի վատ լինել:
- Ահա եւ նա:

899
01:18:20,166 --> 01:18:22,041
Այն Դունկանը, որին ես հիշում եմ:

900
01:18:24,166 --> 01:18:25,208
Ընտիր է:

901
01:18:43,875 --> 01:18:46,916
Ադամ: Կօգնե՞ս ինձ, խնդրում եմ:

902
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Այն շատ ծանր է,

903
01:19:00,166 --> 01:19:01,333
- չէի՞ր կարող մի քիչ արագ...
- Վա՜յ: Իհարկե: Հիմա:

904
01:19:05,166 --> 01:19:07,916
- Քո, ըմ, ազդրակապը խանգարում է ին... Կներես:
- Ոչինչ, ոչինչ:

905
01:19:19,416 --> 01:19:24,333
Դե, ի՞նչ զգացողություն է՝ մեծ մարտիկ լինելը:

906
01:19:29,166 --> 01:19:33,500
Անկեղծ ասած, ես ինձ շատ լավ եմ զգում:

907
01:19:34,583 --> 01:19:36,541
Բայց հետաքրքիր է՝ ո՞ւր կորավ իմ շապիկը:

908
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
Կամ իմ տաբատը:

909
01:19:39,458 --> 01:19:43,666
Դրանք կվերադառնա՞ն, թե՞ ես ամեն
անգամ նորերը պետք է գնեմ:

910
01:19:44,458 --> 01:19:46,083
Ես շատ էի կարոտել քեզ:

911
01:19:47,916 --> 01:19:48,916
Ես նույնպես:

912
01:19:51,791 --> 01:19:55,125
Ես մտածում էի քո մասին: Ամբողջ ժամանակ:

913
01:19:59,416 --> 01:20:00,416
Ես նույնպես:

914
01:20:02,500 --> 01:20:05,833
Ես հիշում էի քեզ բառացիորեն ամեն օր:

915
01:20:07,250 --> 01:20:08,250
Ես նույնպես:

916
01:20:10,041 --> 01:20:11,541
Այն մասին, թե որքան շատ բան էր

917
01:20:13,333 --> 01:20:15,125
նշանակում ինձ համար մեր ընկերությունը:

918
01:20:17,958 --> 01:20:19,416
Դու այնպիսի հրաշալի ընկեր էիր:

919
01:20:19,583 --> 01:20:22,666
Իրո՛ք, ուղղակի հիանալի:
Դու ինձ համար կրտսեր եղբոր պես էիր:

920
01:20:23,125 --> 01:20:26,375
Այո, դու միշտ իմ ընկերն ես եղել ու
միշտ կլինես իմ ընկերը:

921
01:20:26,541 --> 01:20:28,083
Դա չի փոխվի: Երբե՛ք:

922
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Այո, ընկերությո՛ւն:

923
01:20:31,000 --> 01:20:33,125
- Ուռա՜: Ընտիր է: Ինչքան ուրախ եմ:
- Այո, սուպեր է: Այդպե՞ս չէ:

924
01:20:33,291 --> 01:20:35,791
Լավ, գնացինք առգրավենք տափաշիշը,
քանի հայրս երգել չի սկսել:

925
01:20:36,333 --> 01:20:38,166
Դե հա, դա մենք չենք ուզում:

926
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Ըհը:

927
01:20:50,541 --> 01:20:54,125
Ունկնդրե՛ք, ողորմելի խղճուկներ: Սա ես եմ՝

928
01:20:54,791 --> 01:20:56,250
Սկելետորս:

929
01:20:56,791 --> 01:21:01,541
Գիտեմ, որ ցանկանում եք իմ մահը,
բայց դուք քաք եք ուտում:

930
01:21:01,708 --> 01:21:04,958
«Քա՞ք եք ուտում»: Նա ասաց,
որ մենք «քա՞ք ենք ուտում»:

931
01:21:05,416 --> 01:21:08,750
Եվ ահա, ձեզնից մեկը որոշել է, իբր իրեն
վիճակված է բարձրագույն նպատակ:

932
01:21:08,916 --> 01:21:12,875
Կարծես թե, մեր անառակ արքայազնը
վերջապես վերադարձել է:

933
01:21:13,041 --> 01:21:16,791
Բայց սա այլեւս քո
Էթերնիաիան չէ, Արքայազն Ադամ:

934
01:21:17,625 --> 01:21:21,166
Այն իմն է, ինչպես եւ այն ամենը,
ինչ կա դրա վրա:

935
01:21:21,833 --> 01:21:24,291
Ներառյալ այդ թուրը, որը դու բերել ես քեզ հետ,

936
01:21:24,458 --> 01:21:28,291
քանզի այն նախատեսված է շատ
ավելի ուժեղ ձեռքի համար, քան քոնն է:

937
01:21:29,625 --> 01:21:33,583
Ահա իմ մեծահոգի առաջարկը.

938
01:21:33,750 --> 01:21:36,375
բե՛ր Ուժի Թուրն ինձ մոտ՝ Օձերի Լեռ,

939
01:21:36,541 --> 01:21:39,916
եւ դու կկարողանաս կրկին տեսնվել քո

940
01:21:40,083 --> 01:21:42,750
մայրիկի ու հայրիկի հետ:

941
01:21:43,833 --> 01:21:46,791
Այո, նրանք ողջ եւ առողջ են:

942
01:21:47,666 --> 01:21:51,458
Դե, ոչ այնքան «առողջ», բայց
այնուամենայնիվ ողջ են:

943
01:21:53,083 --> 01:21:57,458
Միայն պատկերացրո՛ւ՝ դուք կրկին
կդառնաք երջանիկ ընտանիք:

944
01:21:59,041 --> 01:22:01,875
Կամ նրանք կմեռնեն...

945
01:22:02,041 --> 01:22:03,041
սարսափելի մահով:

946
01:22:04,375 --> 01:22:07,708
Եվ մեղավորը դո՛ւ կլինես:

947
01:22:08,666 --> 01:22:12,416
Օ՜, որքան դժվար կլինի բարձրացնել այդ
թուրը դրանից հետո...

948
01:22:13,083 --> 01:22:15,000
Գրեյ Սքալ Ամրոցի Պաշտպան:

949
01:22:26,375 --> 01:22:27,666
Ես պետք է գնամ այնտեղ:

950
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Անհապաղ:

951
01:22:29,916 --> 01:22:32,458
Ադամ: Ադա՛մ: Դա ծուղակ է:

952
01:22:33,041 --> 01:22:35,750
Չի կարելի, որ Սկելետորը ստանա թուրը,
նա անպարտելի կդառնա:

953
01:22:35,916 --> 01:22:39,041
Ես չեմ տա նրան թուրը: Ես կսպանեմ նրան:

954
01:22:39,333 --> 01:22:41,916
Նա շրջապատված է մի խումբ համախոհներով:
Դու չես կարող պարզապես գնալ նրա մոտ:

955
01:22:42,250 --> 01:22:45,750
Իմ ձեռքերում ամփոփված է աստծո ուժը:

956
01:22:45,916 --> 01:22:49,375
Բայց չէ՞ որ դու ինքդ աստված չես:
Դու մարդ ես:

957
01:22:49,541 --> 01:22:51,291
Նրա մոտ իմ ընտանիքն է, Թիլա:

958
01:22:53,083 --> 01:22:54,250
Ես պետք է փրկեմ նրանց:

959
01:22:57,000 --> 01:22:59,500
Այդպես են վարվում տղամարդիկ: Այդպե՞ս չէ:

960
01:23:01,958 --> 01:23:03,166
Խոսում ես հորս պես:

961
01:23:03,833 --> 01:23:04,958
Մի՞թե դա վատ է:

962
01:23:05,125 --> 01:23:06,833
- Կտեսնենք:
- Հե՛յ:

963
01:23:07,416 --> 01:23:09,250
Ես գնում եմ` լինի դա ձեզ հետ, թե առանց:

964
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
Ադամ:

965
01:23:14,083 --> 01:23:15,125
Մենք քեզ հետ ենք:

966
01:23:20,000 --> 01:23:21,250
Մենք քեզ հետ կլինենք մինչեւ վերջ:

967
01:23:23,125 --> 01:23:25,291
Նրանք կարծես իրենք են ուզում մեռնել:

968
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
Ոչ հիմա:

969
01:23:32,208 --> 01:23:33,208
Գնացի՛նք:

970
01:23:34,166 --> 01:23:35,875
Օձերի Լեռն այս կողմում է:

971
01:24:14,458 --> 01:24:16,041
Մենք չգիտենք՝ ինչ կլինի այնտեղ:

972
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
Այնտեղ կլինեմ ես:

973
01:24:23,041 --> 01:24:24,291
Իմ հետեւից:

974
01:24:30,458 --> 01:24:33,333
Բարեւ Ձեզ, ես Ադամն եմ՝

975
01:24:34,250 --> 01:24:38,500
Էթերնիայի Արքայազնը եւ Գրեյ Սքալ
Ամրոցի գաղտնիքների պաշտպանը:

976
01:24:39,291 --> 01:24:41,416
Ես բերել եմ Սկելետորին Ուժի Թուրը:

977
01:24:46,791 --> 01:24:49,333
Տո՛ւր քո զենքն ինձ:

978
01:24:49,500 --> 01:24:54,000
Ես կտամ այս թուրը միայն
անձամբ Սկելետորին:

979
01:24:56,958 --> 01:24:58,333
Դե պետք էլ չէ:

980
01:24:58,625 --> 01:24:59,625
Պահակազո՛ր:

981
01:25:10,458 --> 01:25:16,250
Տարե՛ք սրան՝ իր հիանալի մկանների
հետ միասին, լորդ Սկելետորի մոտ:

982
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Մնացածները կգան ինձ հետ:

983
01:25:19,541 --> 01:25:21,208
Պատրաստե՛ք զնդանը:

984
01:25:22,958 --> 01:25:24,291
Դրա հախից կգաս:

985
01:26:11,375 --> 01:26:14,208
Մահացու տեսարան է, համաձա՞յն ես:

986
01:26:21,583 --> 01:26:23,583
Ուզո՞ւմ եք ողջունել միմյանց:

987
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
Հայրի՞կ:

988
01:26:26,875 --> 01:26:28,166
Ադա՞մ:

989
01:26:28,791 --> 01:26:30,291
Դա... դա դո՞ւ ես:

990
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Այո:

991
01:26:33,500 --> 01:26:34,583
Ես եմ:

992
01:26:34,958 --> 01:26:37,625
Հետաձգենք հուզիչ վերամիավորումը:

993
01:26:38,166 --> 01:26:40,458
Ժամանակն է տալ ինձ թուրը:

994
01:26:42,791 --> 01:26:43,916
Բա՛ց թող նրան:

995
01:26:46,000 --> 01:26:47,333
Ես առաջինը խնդրեցի:

996
01:26:47,500 --> 01:26:48,500
Բա՛ց թող նրան:

997
01:26:49,250 --> 01:26:52,625
Դու չես ուզում խաղալ այս խաղն
ինձ հետ, գարշելի՛ տղա:

998
01:26:52,791 --> 01:26:54,708
Ես մտադիր եմ հաղթել, բայց...

999
01:26:56,083 --> 01:26:57,583
անարդար:

1000
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
Խլե՛լ:

1001
01:27:16,041 --> 01:27:17,208
Փորձեք:

1002
01:27:55,875 --> 01:27:56,875
Ո՜չ:

1003
01:30:49,625 --> 01:30:52,500
Շնորհակալություն, Էվիլին, նա արդեն քարացավ:

1004
01:30:53,916 --> 01:30:56,583
Բրավո՜, Արքայազն Ադամ:
Այս ինչ ներկայացո՜ւմ էր:

1005
01:30:56,958 --> 01:30:58,625
Դե ի՞նչ իմաստ ուներ:

1006
01:30:59,375 --> 01:31:02,041
Մենամարտենք դեմ առ դեմ:

1007
01:31:03,458 --> 01:31:07,041
Դե, նախ եւ առաջ, ես դեմք չունեմ,
իսկ երկրորդ՝ ես չեմ ուզում:

1008
01:31:08,166 --> 01:31:11,541
Բացի այդ, իմ հերթն է ներկայացում բեմադրելու:

1009
01:31:12,333 --> 01:31:14,208
Ի՞նչ ես կարծում, պապաշա:

1010
01:31:14,625 --> 01:31:18,458
Ստիպե՞մ նրան նայել, թե ինչպես եմ
սպանում քեզ իր իսկ թրով:

1011
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Օ, այո:

1012
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
Ոչ:

1013
01:31:42,791 --> 01:31:43,791
Ո՜չ:

1014
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Հայրի՞կ:

1015
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Ադամ:

1016
01:32:03,083 --> 01:32:04,458
Արի մի հատ նայեմ քեզ:

1017
01:32:07,833 --> 01:32:09,125
Օ... Իսկապես դու ես:

1018
01:32:10,291 --> 01:32:14,083
Դու մի փոքր ուշացար, բայց վերադարձար:

1019
01:32:14,875 --> 01:32:18,291
Այո: Եվ ես փոխվել եմ:

1020
01:32:19,625 --> 01:32:24,333
Ես այլեւս, է... այն թույլ, վտիտ տղան չեմ:

1021
01:32:25,416 --> 01:32:26,416
Այո:

1022
01:32:27,375 --> 01:32:29,291
Հիմա ես այնպիսին եմ, ինչպիսին
դու էիր ուզում ինձ տեսնել:

1023
01:32:32,583 --> 01:32:34,541
Իսկ ինչպիսի՞ն... ինչպիսի՞ն էի
ուզում ես քեզ տեսնել:

1024
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Բոլորովին այլ:

1025
01:32:43,500 --> 01:32:47,916
Ոչ: Ոչ, որդի՛ս: Որդիս: Ոչ-ոչ-ոչ...

1026
01:32:48,625 --> 01:32:50,875
Ես ամենեւին էլ դա չէի ուզում:

1027
01:32:53,708 --> 01:32:58,250
Որպես տղա՝ դու այնքա՜ն փխրուն էիր ու փոքրիկ:

1028
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Աշխարհը թվում էր պարզապես...

1029
01:33:02,916 --> 01:33:05,250
չափազանց մեծ քեզ համար:

1030
01:33:06,000 --> 01:33:08,416
Եվ ես ուզում էի քեզ ավելի ուժեղ դարձնել,

1031
01:33:09,208 --> 01:33:12,375
որովհետեւ ես ուզում էի պաշտպանել քեզ:

1032
01:33:13,833 --> 01:33:16,041
Ես միայն այդ ճանապարհը գիտեի:

1033
01:33:20,208 --> 01:33:24,708
Ես... ես այնքան կարեւոր
բաներ քեզ չեմ ասել:

1034
01:33:25,208 --> 01:33:27,583
Պապ, ամեն ինչ լավ է:

1035
01:33:28,916 --> 01:33:30,250
Իրոք, ամեն ինչ լավ է:

1036
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
Ցավում եմ, որ այն ժամանակ չէի հասկանում...

1037
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
Ես պետք է թույլ տայի քեզ...

1038
01:33:39,500 --> 01:33:40,666
լինել ինքդ քեզ պես:

1039
01:33:47,458 --> 01:33:50,416
Պապ, ոչ: Սպասի՛ր, սպասի՛ր, սպասի՛ր, պապ:

1040
01:33:51,541 --> 01:33:54,875
Դու չես կարող... մի՛ փակիր աչքերդ...

1041
01:33:57,208 --> 01:33:59,291
Ես, ես դեռ չեմ ասել քեզ... Ես...

1042
01:34:02,166 --> 01:34:07,166
Ես ուզում եմ, որ դու լսես սա...

1043
01:34:19,000 --> 01:34:20,916
Դուք երկուսդ էլ պարտվեցիք:

1044
01:34:42,500 --> 01:34:43,708
Ո՞նց ես:

1045
01:34:44,416 --> 01:34:45,541
Դու քո հագուստով ես...

1046
01:35:01,875 --> 01:35:02,875
Մամ:

1047
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
Նա այլեւս չկա:

1048
01:35:22,541 --> 01:35:24,625
<i>Որքա՜ն երկար եմ ես սպասել...</i>

1049
01:35:27,375 --> 01:35:29,750
Հիմա ես կկարողանամ վերածնվել,

1050
01:35:30,791 --> 01:35:34,541
եւ ողջ Տիեզերքը կսարսռա իմ ստվերի ներքո:

1051
01:35:36,708 --> 01:35:39,500
Գրեյ Սքալ ամրոցի մեծ ու՛ժ,

1052
01:35:39,958 --> 01:35:41,250
այժմ...

1053
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
դու...

1054
01:35:43,541 --> 01:35:45,375
ի՛մն ես:

1055
01:35:59,125 --> 01:36:01,458
Ի՞նչն այն չէ: Թե՞ այնտեղ այլ բառեր են:

1056
01:36:01,625 --> 01:36:05,708
Ոչ, բառերը ճիշտ են: Միգուցե փորձե՞ք եւս
մեկ անգամ՝ զգացմունքով, կրքո՞վ:

1057
01:36:06,041 --> 01:36:07,708
Ինձ մի՛ հրամայիր, կի՛ն:

1058
01:36:11,708 --> 01:36:13,375
Ինչո՞ւ այն չի աշխատում:

1059
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
Սպասեք:

1060
01:36:17,791 --> 01:36:20,208
Բացատրի՛ր՝ ինչու այն չի աշխատում:

1061
01:36:20,916 --> 01:36:23,458
Ես կարող եմ անցկացնել մի ծես:

1062
01:36:24,875 --> 01:36:27,083
Եթե մենք վերադարձնենք թուրը Գրեյ Սքալ ամրոց՝

1063
01:36:27,833 --> 01:36:31,083
նրա զոհասեղանին, երդվում եմ Ձեզ, այն կաշխատի:

1064
01:36:32,458 --> 01:36:35,375
Աղոթի՛ր, որ այդպես էլ լինի:

1065
01:36:37,583 --> 01:36:39,250
Պատրաստե՛ք նավը:

1066
01:36:55,583 --> 01:36:56,791
Հե՛յ, ընկեր,

1067
01:36:57,833 --> 01:36:59,041
խոսե՞նք:

1068
01:37:09,666 --> 01:37:12,041
Ադամ, ես այնքան էլ լավ չեմ
նրանում, ինչը, ը...

1069
01:37:13,625 --> 01:37:16,958
վերաբերում է, դե... գիտես,
զրույցներին այն մասին,

1070
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
թե ինչ է կատարվում մեր ներսում, այս...

1071
01:37:22,791 --> 01:37:25,166
- Զգացմունքների՞ մասին:
- Այո: Դրանց մասին:

1072
01:37:26,083 --> 01:37:28,000
Բայց ահա թե ինչ գիտեմ ես.

1073
01:37:28,541 --> 01:37:31,083
ես գիտեմ՝ ինչ զգացողություն է պարտվելը:

1074
01:37:31,250 --> 01:37:35,208
Հանկարծ բացահայտել, որ դու ամենեւին էլ
նա չես, ում քեզ երեւակայում էիր:

1075
01:37:48,083 --> 01:37:51,458
Ավելի լավ է՝ ինձ անօգնական հարբեցող համարի,

1076
01:37:52,041 --> 01:37:53,875
քան ծերուկ, որը ոչինչ չի կարող:

1077
01:37:55,833 --> 01:37:57,166
Ես հուսախաբ արեցի նրան:

1078
01:38:04,000 --> 01:38:05,708
Քեզ էլ հուսախաբ արեցի, Ադամ:

1079
01:38:09,333 --> 01:38:13,541
Չէ՞ որ ես խոստացա, որ
կպաշտպանեմ բոլորիդ, բայց ես...

1080
01:38:15,750 --> 01:38:17,250
ես չկարողացա:

1081
01:38:30,916 --> 01:38:31,916
Դե հա...

1082
01:38:38,291 --> 01:38:40,208
Հիշո՞ւմ ես՝ ինչ էիր ասում ինձ, երբ

1083
01:38:41,750 --> 01:38:44,333
մանկությանս տարիներին ինձ ծեծում էին:

1084
01:38:45,541 --> 01:38:48,416
Գոռում էի.
«Ընկա՛ր եւ հրումներ արա քսան անգամ»:

1085
01:38:48,583 --> 01:38:51,791
Դե ոչ: Դու ասում էիր.

1086
01:38:55,708 --> 01:38:57,375
«Դու ընկար, բայց ոտքի կանգնեցիր...

1087
01:38:59,083 --> 01:39:00,500
եւ ավելի ուժեղացար»:

1088
01:39:07,541 --> 01:39:09,625
Կփորձենք անել դա միասին:

1089
01:39:11,750 --> 01:39:13,041
Համաձա՞յն ես:

1090
01:39:14,625 --> 01:39:15,958
Սիրով:

1091
01:39:26,541 --> 01:39:27,541
Բարեւ...

1092
01:39:28,416 --> 01:39:30,041
Այստեղ մեկն ուզում է քեզ տեսնել:

1093
01:39:35,125 --> 01:39:36,416
Քրինջե՞ր:

1094
01:39:37,083 --> 01:39:38,083
Չի կարող...

1095
01:39:38,250 --> 01:39:41,125
Քաղաքավարի՞ կլինի հիմա քեզ լիզել:

1096
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
Է, այո, ի՞նչ կա որ:

1097
01:39:43,583 --> 01:39:45,125
Օ՜խ, թաց է:

1098
01:39:47,791 --> 01:39:48,791
Ես կարոտել էի քեզ:

1099
01:39:48,958 --> 01:39:51,291
Չեմ կարող հավատալ, որ դու այստեղ ես:

1100
01:39:51,458 --> 01:39:52,708
Չեմ կարող հավատալ, որ մենք բոլորս այստեղ ենք:

1101
01:39:54,125 --> 01:39:55,666
Էթերնիայի բոլոր հերոսները:

1102
01:40:01,041 --> 01:40:03,791
Ադամ, ամեն ինչ լա՞վ է:

1103
01:40:05,625 --> 01:40:08,000
Այո: Կարծում եմ՝ այո:

1104
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
Ուշադրություն: Բոլորդ մոտեցե՛ք:
Ռազմական շտաբի նի՛ստ:

1105
01:40:12,083 --> 01:40:14,625
Ոչ թե նիստ, այլ պարզապես... սեմինար: Սեմինար:

1106
01:40:14,791 --> 01:40:17,291
Լավ: Բոլորդ մոտեցեք սեմինարի: Այստե՛ղ:

1107
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Ընկերներ, ինձ պետք է ձեր ուշադրությունը:

1108
01:40:19,916 --> 01:40:24,916
Եեկեք բոլորս միասին ջանք գործադրենք եւ
մտածենք փախուստի ծրագրի շուրջ:

1109
01:40:25,583 --> 01:40:26,583
Ինչի՞ շուրջ:

1110
01:40:26,750 --> 01:40:28,375
Սա, իբր, ոգեշնչող ճա՞ռ է:

1111
01:40:28,541 --> 01:40:30,833
Սա թիմբիլդինգ է: Այո: Թիմբիլդինգ:

1112
01:40:31,000 --> 01:40:32,750
- Ո՞վ է սա:
- Այո: Դու ո՞վ ես:

1113
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
Ես Ադամն եմ՝ Էթերնիայի արքայազնը:

1114
01:40:34,750 --> 01:40:36,791
Է, մի րոպե: Բարեւ ձեզ:

1115
01:40:36,958 --> 01:40:39,166
Բայց ես կարծում էի՝ Ադամը զոհվել է:

1116
01:40:39,333 --> 01:40:41,041
Հե՛յ: Մի հատ պարանոցդ հավաքիր:
Թույլ տուր նրան խոսել:

1117
01:40:41,208 --> 01:40:42,625
Սխալ է: Չեմ զոհվել:

1118
01:40:43,083 --> 01:40:45,291
Ինչպես տեսնում եք, ես շատ էլ ողջ եմ:

1119
01:40:45,458 --> 01:40:47,250
- Ի՞նչ ասաց նա:
- Ավելի բարձր: Քեզ հազիվ է լսվում:

1120
01:40:47,416 --> 01:40:49,958
Լավ: Կներեք: Երբ ես Երկրի վրա էի,

1121
01:40:50,791 --> 01:40:55,458
ես իմացա, որ աշխատանքային պրոյեկտի
հաջողությունը կախված չէ մեկ մարդուց:

1122
01:40:55,625 --> 01:40:58,041
Կամ ռոբոտից:

1123
01:40:58,208 --> 01:40:59,791
Կամ... ով էլ դա լինի:

1124
01:40:59,958 --> 01:41:01,583
Մողեսից: Հասկանո՞ւմ եք:

1125
01:41:01,750 --> 01:41:04,625
Այլ շատ մարդկանց համատեղ ջանքերից:

1126
01:41:04,791 --> 01:41:06,833
- Էլ ի՞նչ «պրոյեկտներ»:
- Մենք զնդանում ենք:

1127
01:41:07,000 --> 01:41:08,041
Այո, ես տեղյակ եմ:

1128
01:41:11,791 --> 01:41:16,291
Լսե՛ք, ձեզնից շատերը չգիտեն՝ ով եմ ես:

1129
01:41:19,250 --> 01:41:20,750
Բայց ես գիտեմ ձեզ բոլորիդ:

1130
01:41:23,291 --> 01:41:24,291
Մեխա-Մարդ:

1131
01:41:25,750 --> 01:41:28,791
Քաջարի Մարդ-Պերիսկոպ:

1132
01:41:30,458 --> 01:41:31,458
Խոյ-Մարդ

1133
01:41:32,208 --> 01:41:33,250
Դու մարդն ես,

1134
01:41:34,416 --> 01:41:35,416
որ խոյահարում է:

1135
01:41:35,708 --> 01:41:37,000
Օ, այո, էն էլ ո՜նց:

1136
01:41:37,166 --> 01:41:40,000
Իսկ դու Բռնցքահա՛րն ես:
Աշխատում ես բռունցքով:

1137
01:41:40,166 --> 01:41:41,208
Եվ սիրում եմ դա:

1138
01:41:43,833 --> 01:41:44,916
Եվ Դիան:

1139
01:41:47,291 --> 01:41:49,958
Դու անընդհատ հրում էիր ինձ
մանկությանս տարիներին...

1140
01:41:51,583 --> 01:41:52,583
Այո, հրում էի:

1141
01:41:52,750 --> 01:41:53,958
Ես բոլորիդ գիտեմ:

1142
01:41:55,541 --> 01:41:57,375
Դուք ապրում էիք իմ սրտում:

1143
01:41:58,166 --> 01:42:00,291
Էթերնիան իմ մի մասն է,

1144
01:42:00,958 --> 01:42:03,458
դա իմ տունն է, որի համար ես կպայքարեմ:

1145
01:42:04,208 --> 01:42:05,833
Բայց միայնակ ես գլուխ չեմ հանի:

1146
01:42:06,416 --> 01:42:07,791
Ինձ պետք է ձեր օգնությունը:

1147
01:42:08,291 --> 01:42:12,166
Միայնակ ես հայտնվեցի այստեղ:
Եվ դուք բոլորդ՝ իմ պատճառով:

1148
01:42:12,958 --> 01:42:15,291
Բայց միասին մենք կկարողանանք փոխել դա:

1149
01:42:16,666 --> 01:42:19,125
Բանն այն է, որ պետք է զբաղվել
նրանով, ինչ ներսում է:

1150
01:42:19,833 --> 01:42:21,000
Ոչ թե ճակատին:

1151
01:42:21,166 --> 01:42:24,541
Չէ՞ որ ճակատը պարզապես քող է:

1152
01:42:25,416 --> 01:42:27,166
Իսկ հավատալով մեզ՝ մենք կկարողանանք

1153
01:42:29,250 --> 01:42:30,958
հասնել ցանկացած բանի:

1154
01:42:32,500 --> 01:42:33,500
Միասին:

1155
01:42:33,666 --> 01:42:34,666
- Տրամաբանական է:
- Այո:

1156
01:42:34,833 --> 01:42:37,750
Եվ մենք կվերադարձնենք մեզ մեր տունը: Միասի՛ն:

1157
01:42:39,958 --> 01:42:41,291
Գնա՛նք Ալանի հետեւից:

1158
01:42:41,458 --> 01:42:42,666
Ալանի հետեւից:

1159
01:42:43,041 --> 01:42:44,583
Ես Ադամն եմ, տղերք:

1160
01:42:46,375 --> 01:42:47,375
Ադամ:

1161
01:42:47,875 --> 01:42:51,083
Բայց ի՞նչպես դուրս գանք այստեղից:
Ճաղավանդակը Ֆոտանիումից է:

1162
01:42:51,666 --> 01:42:53,000
Այն հնարավոր չէ ջարդել:

1163
01:42:54,875 --> 01:42:56,291
Բայց պատերը հո քարից են:

1164
01:42:57,625 --> 01:42:58,625
Բռնցքահա՛ր:

1165
01:42:59,250 --> 01:43:00,250
Խոյ-Մարդ:

1166
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Եվ բոլորդ:

1167
01:43:03,541 --> 01:43:05,000
Ես մի հարց ունեմ:

1168
01:43:05,708 --> 01:43:08,833
Ինչքա՞ն եք հրում:

1169
01:43:12,291 --> 01:43:13,458
Ի՞նչ է նշանակում «հրում եք»:

1170
01:43:14,375 --> 01:43:15,541
Օ, Աստված իմ...

1171
01:43:37,375 --> 01:43:39,541
Սպանել յուրաքանչյուրին, ով կմոտենա:

1172
01:43:39,958 --> 01:43:43,166
Կանանց եւ երեխաներին՝ առաջինը:

1173
01:43:43,500 --> 01:43:44,500
Լավ շունիկ է:

1174
01:43:45,083 --> 01:43:46,375
Գնացի՛նք, Էվիլին:

1175
01:43:46,875 --> 01:43:49,500
Վերջն արդեն մոտ է:

1176
01:43:51,375 --> 01:43:52,708
Կկարողանա՞ս վերանորոգել նրան:

1177
01:43:52,875 --> 01:43:55,500
Որ նա կարողանա կռվել:

1178
01:43:56,458 --> 01:43:58,875
Վերջին անգամ կռվի թեժ պահին
նա փորձում էր սպանել ինձ:

1179
01:43:59,041 --> 01:44:01,125
Պատահականություն: Դա պատահականություն էր:

1180
01:44:01,291 --> 01:44:02,291
Ես այդպես չեմ կարծում:

1181
01:44:02,458 --> 01:44:05,000
Ես նրան վստահում եմ, այնպես որ...

1182
01:44:05,250 --> 01:44:07,458
Ես... Լավ, ինչպես կասես, ըհը: Կանեմ:

1183
01:44:08,541 --> 01:44:09,791
- Շնորհակալություն:
- Չարժե:

1184
01:44:11,291 --> 01:44:13,791
Չհամարձակվես կպնել ինձ, պա՞րզ է:

1185
01:44:16,208 --> 01:44:18,583
Դու ունեի՞ր սա քեզ մոտ այս ամբողջ ընթացքում:

1186
01:44:20,750 --> 01:44:24,416
Հիշի՛ր մեր պայմանը՝ չի կարելի սպանել ինձ:

1187
01:44:24,583 --> 01:44:26,750
Ես ոչինչ չեմ ստորագրել:

1188
01:44:28,083 --> 01:44:29,083
Վաո՜ւ:

1189
01:44:29,958 --> 01:44:31,333
Շքեղ է:

1190
01:44:39,708 --> 01:44:41,375
Դե... Սկսեցի՛նք:

1191
01:45:28,500 --> 01:45:29,958
- Շնչելու օդ չկա:
- Թոքերն ուղղակի պատռվում են:

1192
01:45:30,333 --> 01:45:32,541
- Հիմա կփսխեմ:
- Որտեղի՞ց այսքան փոշի:

1193
01:45:34,750 --> 01:45:36,916
- Նրանք դուրս պրծան:
- Թույլ չտա՛լ նրանց փախչել:

1194
01:45:42,666 --> 01:45:45,583
Դե ի՞նչ, գանգեր տրորելու սիրահարնե՛ր,

1195
01:45:46,625 --> 01:45:48,041
որտե՞ղ են ձեր նավերը, հը՞ն:

1196
01:47:00,833 --> 01:47:01,875
Նրանք մոտ են:

1197
01:47:02,916 --> 01:47:05,750
Մենք Ռոբոտոյի հետ կպահենք նրանց,
մինչ դուք կզբաղվեք գործով:

1198
01:47:05,916 --> 01:47:06,916
Պա՞պ:

1199
01:47:08,958 --> 01:47:10,583
Համոզվա՞ծ ես, որ կհաղթահարես:

1200
01:47:11,833 --> 01:47:15,875
Ոչ, ես համոզված չեմ,
բայց կջանամ ամբողջ ուժով:

1201
01:47:17,666 --> 01:47:18,791
Չեմ կասկածում:

1202
01:47:19,583 --> 01:47:20,958
Դու այնքա՜ն ուժեղ ես:

1203
01:47:21,541 --> 01:47:23,375
Ես երբեք այդպիսին չեմ եղել:

1204
01:47:23,958 --> 01:47:26,083
Ես երազում եմ լինել այդքան տղամարդկային:

1205
01:47:29,208 --> 01:47:30,833
- Էմ... շնորհակալությո՞ւն:
- Արի՛ այստեղ:

1206
01:47:36,708 --> 01:47:38,041
Սիրում եմ ձեզ, ընկերներ:

1207
01:47:40,125 --> 01:47:41,125
Դու ուղղակի հրաշալի ասացիր:

1208
01:47:41,291 --> 01:47:44,041
Ադամ, մեզ մոտ այստեղ, ընդհանրապես,
ընտանեկան գրկախառնություն է:

1209
01:47:45,291 --> 01:47:47,791
է... Արի, լա՞վ: Մի կո՛ղմ գնա:

1210
01:47:47,958 --> 01:47:49,041
- Լավ: Հասկացա:
- Ահա, շնորհակալություն:

1211
01:47:49,208 --> 01:47:50,208
Հավես էր:

1212
01:47:50,375 --> 01:47:52,500
- Մենք ավելի մտերմացանք: Մենք երեքս:
- Ապրես:

1213
01:47:53,875 --> 01:47:54,916
Դե լավ...

1214
01:47:55,416 --> 01:47:56,750
- Լավ, դե մենք գնացինք:
- Գնացեք:

1215
01:47:56,916 --> 01:47:57,916
Առայժմ:

1216
01:48:02,833 --> 01:48:04,416
Իսկ ես դեռ կարո՞ղ եմ ծլկել:

1217
01:48:04,583 --> 01:48:08,625
Չէ՞ որ վրաս նույնիսկ զրահներ չկան, ոչինչ չկա:
Այնտեղ հաստատ վտանգավոր է...

1218
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Ղզիկ:

1219
01:48:10,041 --> 01:48:11,500
Թիլա: Լո՞ւրջ:

1220
01:48:13,625 --> 01:48:17,416
Նա արկղի կողքը ոչ մի անգամ զուգարան չի
գնացել: Չէ՞ որ նա մարտական կատու է:

1221
01:48:17,583 --> 01:48:19,166
- Ամենեւին էլ մարտական չեմ:
- Էն էլ ինչպիսին:

1222
01:48:19,333 --> 01:48:20,333
Լիակատար անհեթեթություն է:

1223
01:48:25,958 --> 01:48:29,333
Դե լավ... բայց միայն այսօր: Գնացինք:

1224
01:48:30,083 --> 01:48:32,916
Հաջորդ անգամ առանց զրահի տնից դուրս չեմ գա:

1225
01:48:35,708 --> 01:48:38,625
Ո՞ւմ մեջ խոթել բռունցքս:

1226
01:48:40,541 --> 01:48:42,208
Պատռի՛ր հետեւները, Խոյ-Մարդ:

1227
01:48:44,125 --> 01:48:45,125
Ներողություն եմ խնդրում:

1228
01:49:35,833 --> 01:49:38,208
Նահանջո՜ւմ ենք:

1229
01:49:40,791 --> 01:49:44,333
Հիմա կտեսնեք, թե ինչպես են ուժը
կիրառում իսկական տղամարդիկ:

1230
01:49:56,291 --> 01:49:57,291
Ո՜չ:

1231
01:49:59,916 --> 01:50:01,541
Դե, պաշտպանվի՛ր, վհո՛ւկ:

1232
01:50:01,708 --> 01:50:05,375
Ես առաջարկում եմ, որ մենք քեզ հետ ծլկենք
այստեղից: Թող տղամարդիկ կռվեն:

1233
01:50:05,541 --> 01:50:06,583
Մոռացի՛ր:

1234
01:50:23,875 --> 01:50:25,833
Դե դու ճիշտ քո հոր պես ես:

1235
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Եվ հպարտանում եմ դրանով:

1236
01:50:32,291 --> 01:50:34,583
Հե՛յ: Ներխուժե՞նք նրանց երեկույթին:

1237
01:50:34,750 --> 01:50:36,583
Ես հրավեր ունեմ:

1238
01:50:36,750 --> 01:50:39,583
Ոչ, սպասի՛ր, եթե հրավեր կա՝
դա «ներխուժել» չէ...

1239
01:50:42,958 --> 01:50:45,416
Ինձ չլցնե՛ք, թե չէ ես բոլորին կգնդակահարեմ:

1240
01:50:47,458 --> 01:50:49,958
Դու միայն փչացնում ես իմ
փոխաբերությունը երեկույթի հետ:

1241
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Հիանալի զգացողություն է, համաձա՞յն ես:

1242
01:50:55,791 --> 01:50:57,541
Նրանք չեն մտնի այս ամրոց,

1243
01:50:57,708 --> 01:50:58,916
քանի դեռ ես ոտքի վրա եմ:

1244
01:50:59,083 --> 01:51:00,750
Այնուամենայնիվ, ավելի հաճախ ես թավալվում:

1245
01:51:04,875 --> 01:51:06,500
Իսկ քեզ մոտ հրթիռներ մնացե՞լ են:

1246
01:51:06,875 --> 01:51:08,041
Այո: Մեկը:

1247
01:51:08,375 --> 01:51:09,375
Մեզ հերիք է:

1248
01:51:28,625 --> 01:51:29,625
Այո:

1249
01:51:32,166 --> 01:51:33,250
Սա ի՞նչ է:

1250
01:51:38,708 --> 01:51:40,125
Փախա՛նք: Փախա՛նք:

1251
01:51:41,833 --> 01:51:42,833
Զգո՛ւյշ:

1252
01:51:47,583 --> 01:51:48,625
Դունքան:

1253
01:52:17,625 --> 01:52:18,791
Հիշո՞ւմ ես ինձ:

1254
01:52:19,833 --> 01:52:21,583
Հիշո՞ւմ ես՝ ով էի ես ժամանակին:

1255
01:52:33,083 --> 01:52:34,666
Արքայական Թիկնազորի հրամանատար:

1256
01:52:35,291 --> 01:52:37,250
Զենքի Վարպե՛տ:

1257
01:52:37,958 --> 01:52:39,541
Բայց հիմա...

1258
01:52:46,041 --> 01:52:47,541
ես նոր մարդ եմ:

1259
01:53:07,291 --> 01:53:09,041
- Հեյ:
- Դու-Դու-Դունքան:

1260
01:53:09,208 --> 01:53:10,208
Ռոբոտո՛:

1261
01:53:11,875 --> 01:53:13,791
Ես այստեղ եմ, միայն թե մի՛ անջատվիր:

1262
01:53:13,958 --> 01:53:15,375
Դ-դե ի՞նչ տարբերություն:

1263
01:53:15,541 --> 01:53:20,541
Գոյությունը պարզապես անհեթեթությունների շարան
է, որի վերջում անվերջանալի ոչնչությունն է:

1264
01:53:21,791 --> 01:53:22,791
Ապրե՛ս:

1265
01:53:25,541 --> 01:53:26,750
Ապրե՛ս:

1266
01:53:34,000 --> 01:53:36,875
Հանգի՛ստ կանգնիր, մկանոտ ապո՛ւշ:

1267
01:53:37,041 --> 01:53:39,041
Ես փորձում եմ ոչնչացնել քեզ:

1268
01:54:17,208 --> 01:54:19,166
Օ, դուք միայն նայե՛ք:

1269
01:54:20,750 --> 01:54:23,041
Կարծես թե քո թուրը բացարձակ անօգուտ է:

1270
01:54:23,791 --> 01:54:26,958
Ընդամենը խաղալիք, որը պիտանի չէ կռվի համար:

1271
01:54:27,250 --> 01:54:29,291
Բայց դա անհնար է:

1272
01:54:29,750 --> 01:54:31,041
Ինձ հետաքրքիր է՝

1273
01:54:32,208 --> 01:54:35,375
առանց նրա ո՞վ ես դու:

1274
01:54:36,541 --> 01:54:38,416
Ինչի՞ ես արժանի:

1275
01:54:39,125 --> 01:54:40,916
Հիմա կտեսնենք:

1276
01:54:54,875 --> 01:54:56,583
<i>Ա՛յ այսպես: Ա՛յ այսպես:</i>

1277
01:54:57,541 --> 01:54:59,000
<i>Դու պարզապես գազա՛ն ես, ընկե՛ր:</i>

1278
01:54:59,875 --> 01:55:01,500
Անկեղծ ասեմ, Ադամ:

1279
01:55:01,666 --> 01:55:05,541
Ես կուլ չտվեցի քո այդ
մկանոտ-բարբարոսի կերպարը:

1280
01:55:06,291 --> 01:55:09,250
Դու առհասարակ երբեք պինդ տղա չես եղել:

1281
01:55:09,750 --> 01:55:12,625
Ոչ, դու ողորմելի թուլամորթ էիր:

1282
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
Եվ քեզ կա՛մ ծաղրում էին,

1283
01:55:15,000 --> 01:55:17,791
կա՛մ խղճում:

1284
01:55:19,625 --> 01:55:20,625
Բռնի՛ր:

1285
01:55:23,000 --> 01:55:25,500
Աամեն ինչ այնպես չէր:

1286
01:55:25,875 --> 01:55:26,875
Չէ՞:

1287
01:55:35,750 --> 01:55:37,041
Ինչպիսի՞ն է նա:

1288
01:55:38,750 --> 01:55:39,750
Ի՞նչ:

1289
01:55:39,916 --> 01:55:41,291
Քո հարազատ մոլորակը:

1290
01:55:42,333 --> 01:55:43,625
Ինչպիսի՞ն է նա:

1291
01:55:44,500 --> 01:55:45,708
Նա շատ...

1292
01:55:48,875 --> 01:55:50,291
Շատ գեղեցիկ է:

1293
01:55:54,541 --> 01:55:56,541
Դու նման բան կյանքումդ չես տեսել:

1294
01:55:56,833 --> 01:55:59,250
Օ՜ Աստված իմ, դու երբեւէ
եղե՞լ ես Սեդոնայում:

1295
01:55:59,833 --> 01:56:00,833
Ի՞նչ:

1296
01:56:02,291 --> 01:56:05,208
Այս վայրը քեզ շատ ավելի է սազում:

1297
01:56:05,375 --> 01:56:10,333
Այս գորշ, անգույն՝ անվերջանալի
ստորացուցիչ ձախողումների աշխարհը:

1298
01:56:16,458 --> 01:56:19,916
Ադամ: Դա կարո՞ղ է սպասել: Ես զբաղված եմ
Դերիլի աշխատանքի գնահատմամբ:

1299
01:56:25,666 --> 01:56:26,666
Ո՞վ է այս դեւը, Ադամ:

1300
01:56:27,375 --> 01:56:29,916
Նա չարագործ է: Նա ջարդեց իմ թուրը:

1301
01:56:30,625 --> 01:56:32,458
Էլի սկսեցիր թրի մասին:

1302
01:56:32,875 --> 01:56:35,625
Մինչ ես նվաճում էի մոլորակը, դու այստեղ...

1303
01:56:39,291 --> 01:56:40,916
ի՞նչ են ընդհանրապես այստեղ անում:

1304
01:56:41,083 --> 01:56:42,625
Աշխատուժ են փնտրում:

1305
01:56:42,791 --> 01:56:44,416
Դու ստրուկնե՞ր էիր փնտրում:

1306
01:56:45,250 --> 01:56:47,833
Օ՜հ, Ադամ, վատ տղա ես դու...

1307
01:56:48,083 --> 01:56:49,083
Կարող ես որքան ուզում ես ձեւանալ հերոս՝

1308
01:56:49,250 --> 01:56:52,916
հսկայական մկաններով

1309
01:56:53,083 --> 01:56:57,833
եւ հզոր ազդրերիդ արանքում
կախված ահռելի թրով...

1310
01:56:58,791 --> 01:57:00,708
բայց դու միշտ անհաջողակ կլինես:

1311
01:57:01,541 --> 01:57:04,083
Էթերնիան քո տունը չէ:

1312
01:57:05,666 --> 01:57:09,166
Դա ընդամենը երազ է նրա մասին, ով դու չես:

1313
01:57:15,916 --> 01:57:17,166
Ժամանակն է...

1314
01:57:19,041 --> 01:57:20,291
արթնանալու:

1315
01:57:36,833 --> 01:57:37,833
Ադամ:

1316
01:57:38,500 --> 01:57:39,500
Ադա՛մ:

1317
01:57:40,791 --> 01:57:41,791
Ադա՛մ:

1318
01:57:43,750 --> 01:57:46,166
Հե՛յ, Ադամ:

1319
01:57:46,750 --> 01:57:47,708
Ամեն ինչ լա՞վ է:

1320
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
Այո:

1321
01:57:51,041 --> 01:57:53,125
Ե-ես պարզապես... կարծես թե մահացել եմ:

1322
01:57:55,666 --> 01:57:56,666
Գրողը տանի:

1323
01:57:57,416 --> 01:57:58,416
Է... Սա դաժան է, բռո:

1324
01:57:59,375 --> 01:58:01,125
Դե, տեղյակ պահիր, եթե մի բան պետք լինի:

1325
01:58:01,708 --> 01:58:04,916
Է, դու, կարծես թե, գցել ես մի երկուսը...

1326
01:58:05,083 --> 01:58:06,083
Ահա,

1327
01:58:07,416 --> 01:58:08,416
վերցրո՛ւ:

1328
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Ըհը:

1329
01:58:11,208 --> 01:58:14,208
Խորամանկ ես մտածել՝ մեռնել հենց
վարձը վճարելուց առաջ:

1330
01:58:14,708 --> 01:58:16,250
Դե, լավ, ես ինքս կզբաղվեմ դրանով:

1331
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Վե՛ր կաց:

1332
01:58:38,166 --> 01:58:40,500
Սա խոսող թռչուն է:

1333
01:58:40,833 --> 01:58:41,833
Այո:

1334
01:58:42,250 --> 01:58:43,333
Ինչ տարօրինակ է...

1335
01:58:43,500 --> 01:58:44,875
Դու խոսող վագր ունեիր:

1336
01:58:45,791 --> 01:58:47,166
Արդարացի է:

1337
01:58:48,583 --> 01:58:50,208
Սա վե՞րջն է, հա՞:

1338
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Ես մահացե՞լ եմ:

1339
01:58:54,833 --> 01:58:55,833
Հնարավոր է:

1340
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
Վեր կաց:

1341
01:59:03,208 --> 01:59:04,791
Ինչպե՞ս կարող եմ վեր կենալ,
եթե մահացել եմ:

1342
01:59:05,333 --> 01:59:06,625
Դու տիրապետում ես Ուժին:

1343
01:59:07,375 --> 01:59:08,375
Ոչ:

1344
01:59:10,875 --> 01:59:12,083
Այլեւս՝ ոչ:

1345
01:59:14,791 --> 01:59:16,291
Թուրը կոտրված է:

1346
01:59:16,541 --> 01:59:17,625
Ի՞նչ թուր:

1347
01:59:19,291 --> 01:59:22,750
Ուժի Թուրը: Էլ ո՞րը:

1348
01:59:23,208 --> 01:59:25,958
Ա, այս մեկը: Եվ ի՞նչ:

1349
01:59:30,458 --> 01:59:32,416
Նա... Դա... դա Ուժի Թուրն է, չէ՞:

1350
01:59:35,583 --> 01:59:38,541
«Նա, ով կտիրանա այս թրին...

1351
01:59:39,208 --> 01:59:40,708
...կտիրանա Ուժին»:

1352
01:59:40,875 --> 01:59:44,833
Ադամ, երբ դու օդ բարձրացրիր այս
թուրը, ի՞նչ բառեր արտասանեցիր:

1353
01:59:46,166 --> 01:59:48,000
Գրեյ Սքալ Ամրոցի մեծ ուժ...

1354
01:59:48,166 --> 01:59:50,375
Ահա, շարունակի՛ր:

1355
01:59:54,625 --> 01:59:56,333
Այժմ դու իմն ես:

1356
01:59:56,500 --> 01:59:59,291
Ճիշտ է: Այդ ուժը քո մեջ է:

1357
01:59:59,833 --> 02:00:00,833
Ոչ թե թրի:

1358
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Դա դու ես:

1359
02:00:03,666 --> 02:00:05,833
Ես եմ ընտրել քեզ:

1360
02:00:09,583 --> 02:00:14,541
Նախկին պաշտպանների ձեռքերում
Ուժը բացառապես կոպիտ էր:

1361
02:00:16,125 --> 02:00:20,291
Բայց քո ձեռքերում այն վերածվեց
շատ ավելի մեծ բանի:

1362
02:00:21,250 --> 02:00:25,250
Ըմբռնման: Կարեկցանքի:

1363
02:00:25,416 --> 02:00:27,166
Մարդկայնության:

1364
02:00:29,625 --> 02:00:32,458
Դրա համար ես քեզ ընտրեցի
որպես պահապան, Ադամ:

1365
02:00:33,875 --> 02:00:35,208
Ուրեմն Ուժն իմ մե՞ջ է...

1366
02:00:37,208 --> 02:00:38,500
Այժմ դու պատրաստ ես:

1367
02:01:22,500 --> 02:01:24,541
Գրեյ Սքալ ամրոցի մեծ ուժ,

1368
02:01:24,708 --> 02:01:28,125
այժմ դու իմն ես:

1369
02:01:29,208 --> 02:01:30,541
Ա՛յ քեզ քաք:

1370
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Այո: Այո՛:

1371
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Սկելետոր...

1372
02:02:18,875 --> 02:02:20,625
ես մի առաջարկ ունեմ քեզ:

1373
02:02:22,625 --> 02:02:23,791
Ինչ կասե՞ս այն մասին,

1374
02:02:25,125 --> 02:02:29,125
որ ընդհատենք բռնության այս
արատավոր շրջանը եւ խոսենք:

1375
02:02:31,291 --> 02:02:32,375
Պարզապես խոսենք:

1376
02:02:34,291 --> 02:02:36,291
Դու ոչնչացրիր իմ աշխարհը:

1377
02:02:36,625 --> 02:02:39,666
Դու այնքան ցավ ու տառապանք պատճառեցիր:

1378
02:02:39,833 --> 02:02:42,583
Միգուցե այն պատճառով, որ չգիտե՞ս արքա լինել:

1379
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Միգուցե քեզ մանկության
տարիներին բավարար չեն սիրե՞լ:

1380
02:02:48,791 --> 02:02:50,958
Ինձ միեւնույն է՝ ով ես դու ի բնե:

1381
02:02:52,125 --> 02:02:54,375
Կարեւոր են միայն քո արարքները:

1382
02:02:56,125 --> 02:02:59,791
Այնպես որ՝ ճի՛շտ վարվիր:

1383
02:03:21,291 --> 02:03:23,250
Դու ողորմելի՛ ապուշ:

1384
02:03:23,416 --> 02:03:26,000
Ստերոիդային ճիճու:

1385
02:03:26,166 --> 02:03:29,083
Ես չեմ ցանկանում վարվել «ճիշտ»:

1386
02:03:29,250 --> 02:03:32,833
Դու իմ մեջ ոչ մի կաթիլ բարություն չես գտնի:

1387
02:03:33,500 --> 02:03:36,791
Եվ չկան այնպիսի բառեր, որոնք
ունակ են փոխել իմ էությունը,

1388
02:03:36,958 --> 02:03:40,291
չէ՞ որ ես... ես...

1389
02:03:42,791 --> 02:03:44,125
չարագործն եմ:

1390
02:03:47,583 --> 02:03:50,958
Եվ ես դա պաշտում եմ:

1391
02:04:18,958 --> 02:04:19,958
Մի հատ նայի՛ր քեզ:

1392
02:04:20,125 --> 02:04:22,083
Վտի՛տ, ոչնչի պիտանի չեղած մանո՛ւկ:

1393
02:04:22,833 --> 02:04:27,208
Դե այո, դու տիրապետում ես Ուժին,
բայց դու վախենում ես օգտագործել այն:

1394
02:04:27,666 --> 02:04:31,166
Ինչի՞ մասին է խոսքը.
դու նույնիսկ չգիտես՝ ինչպես:

1395
02:04:32,250 --> 02:04:33,791
Ես գիտեմ՝ ինչպես:

1396
02:04:38,125 --> 02:04:39,500
Ես պարզապես խղճում էի քեզ:

1397
02:05:05,625 --> 02:05:07,250
Եվ սա ա՞յն ամենն է, ինչ դու կարող ես:

1398
02:05:07,666 --> 02:05:09,541
Սա դեռ ես ինձ զսպում էի:

1399
02:05:48,541 --> 02:05:49,875
Դու ուզում էի՞ր խոսել:

1400
02:05:50,041 --> 02:05:52,000
Դե՛: Ի՞նչ ենք քննարկելու, հը՞:

1401
02:05:52,750 --> 02:05:54,750
Հիմա արդեն ուշ է:

1402
02:06:31,833 --> 02:06:32,833
Վե՛ր կաց, նվնվան:

1403
02:06:43,583 --> 02:06:44,750
Քո թուրը:

1404
02:06:46,458 --> 02:06:47,541
Շնորհակալություն:

1405
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}ՎԵՑ ԱՄԻՍ ԱՆՑ

1406
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Թույն էր, երբ դու բռնեցիր այն տղային,
իսկ ես ճզմեցի նրա ձեռքն ու...

1407
02:07:49,833 --> 02:07:52,000
- Դե ի՞նչ:
- Մենք բոլորին հաղթեցինք:

1408
02:07:52,166 --> 02:07:53,166
Օ՜...

1409
02:07:53,333 --> 02:07:54,916
Մի տեսակ չափազանց անկեղծ է:

1410
02:08:14,208 --> 02:08:15,333
Բարեւ, Ադամ:

1411
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Բարեւ:

1412
02:08:17,583 --> 02:08:19,166
Ո՞նց ես քո այդ...

1413
02:08:22,166 --> 02:08:23,666
զգացմունքների եւ նման բաների հետ:

1414
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
Լավ, լավ, այո:

1415
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Ուզում եմ, որ իմանաս.

1416
02:08:29,166 --> 02:08:31,041
եթե կուզես խոսել՝

1417
02:08:32,125 --> 02:08:33,166
ես կողքիդ եմ:

1418
02:08:34,583 --> 02:08:35,583
Ընտիր է:

1419
02:08:37,250 --> 02:08:39,583
Կամ՝ եթե ուզենաս կռվել:

1420
02:08:40,958 --> 02:08:45,958
Կամ եթե պետք լինի քեզ փայտով ծեծել՝
ես նույնպես կողքիդ եմ: Հասկացա՞ր:

1421
02:08:46,666 --> 02:08:47,750
Ես նույնպես կողքիդ եմ:

1422
02:08:49,500 --> 02:08:51,125
Էթերնիայի լավագույն որդիները:

1423
02:08:54,750 --> 02:08:55,875
Նայի՛ր նրանց:

1424
02:08:56,041 --> 02:08:58,375
Բոլոր հերոսները, որոնց դու նկարում
էիր մանկությանդ տարիներին:

1425
02:08:59,166 --> 02:09:00,291
Խոյ-Մարդ...

1426
02:09:00,958 --> 02:09:02,083
Բռնցքահարր...

1427
02:09:02,250 --> 02:09:04,541
եւ... ի՞նչ էիր նրան անվանել,
եւս մեկ անգամ կասե՞ս:

1428
02:09:05,208 --> 02:09:06,250
- Սա Մեխա-Մարդն է:
- Ճիշտ է:

1429
02:09:06,666 --> 02:09:07,666
Սարսափելի է:

1430
02:09:07,833 --> 02:09:08,708
Այո:

1431
02:09:11,625 --> 02:09:13,125
Իսկ ես մականուն ունեի՞:

1432
02:09:21,333 --> 02:09:23,833
Աանվախ Աստվածուհի:

1433
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Դե, ես այն ժամանակ... ես դեռ երեխա էի:

1434
02:09:28,250 --> 02:09:29,250
- Օհո:
- Դե իհարկե:

1435
02:09:29,750 --> 02:09:31,875
- Շատ գեղեցիկ է:
- Դա առանձնապես ոչինչ չի նշանակում:

1436
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Դու քեզ համար է՞լ էիր ինչ-որ
բան հորինել, չէ՞:

1437
02:09:33,541 --> 02:09:35,666
- Ոչ: Ոչ:
- Հաստատ հորինել էիր:

1438
02:09:35,833 --> 02:09:36,875
Ասա՛:

1439
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
Չեմ ասի:

1440
02:09:38,458 --> 02:09:39,666
Մենք խոստանում ենք ծիծաղել:

1441
02:09:39,833 --> 02:09:40,833
Դե ասա:

1442
02:09:43,458 --> 02:09:44,458
Հի-Մեն:

1443
02:09:45,375 --> 02:09:46,375
Ի՞նչ:

1444
02:09:47,000 --> 02:09:48,000
Հի-Մեն:

1445
02:09:48,166 --> 02:09:49,375
Շատ ավելի վատն է,
քան ես ենթադրում էի:

1446
02:09:49,541 --> 02:09:50,666
- Նա-տղամա՞րդ:
- Ի՞նչ է դա նշանակում:

1447
02:09:50,833 --> 02:09:52,833
Դա նշանակում է «հզոր տղամարդ»:

1448
02:09:53,000 --> 02:09:56,125
- Գիտեք, դե, տղամարդկային, ուժեղ:
- Հասկանալի է:

1449
02:09:56,625 --> 02:09:58,375
- Ի՞նչ: Չափից դո՞ւրս է:
- Ոչ: Ոչ-ոչ:

1450
02:09:58,541 --> 02:10:00,958
Շատ տեղին է:

1451
02:10:03,041 --> 02:10:04,041
Հե՛յ, իսկ դու ի՞նչ կասես:

1452
02:10:05,750 --> 02:10:08,708
Է, այո: Այո, եղբա՛յր: Շատ...

1453
02:10:10,458 --> 02:10:11,458
թույն է:

1454
02:10:11,625 --> 02:10:14,458
Հիանալի է տեսնել, որ ամեն ինչ
ճշմարտություն էր, եւ ես խելագար չեմ, չէ՞:

1455
02:10:14,625 --> 02:10:17,458
Այո, ես հիմա կանգնած եմ կանաչ վագրի կողքին,

1456
02:10:17,625 --> 02:10:19,458
ուղղակի խելագարվել կարելի է:

1457
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
Շատ շնորհակալություն քեզ,

1458
02:10:21,875 --> 02:10:26,208
որ վերադարձար իմ հետեւից՝ ապացուցելու համար,
որ այս ամենը ճշմարտություն է:

1459
02:10:26,375 --> 02:10:27,916
Օ՜, կարմիր լույսը թարթում է:

1460
02:10:28,083 --> 02:10:31,000
Սա աղետի ազդանշան է Ավիոն գյուղից:

1461
02:10:31,166 --> 02:10:33,375
Կարծես թե, սա գործ է Հի-Մենի համար:

1462
02:10:33,541 --> 02:10:35,250
«Հի-Մեն»:

1463
02:10:37,666 --> 02:10:41,875
Այո, ես գնացի, ինձ պետք է մի բան անել:

1464
02:10:42,375 --> 02:10:43,875
Ինձ այնտեղ է պետք: Առայժմ:

1465
02:10:47,041 --> 02:10:48,041
Քրինջեր:

1466
02:10:48,625 --> 02:10:50,208
Դա պարտադի՞ր է:

1467
02:10:56,750 --> 02:10:59,333
Նա վազեց գաղտնի զգեստափոխվելո՞ւ, հա՞:

1468
02:10:59,500 --> 02:11:00,500
Ըհը:

1469
02:11:00,666 --> 02:11:04,750
Նա մտածում է՝ մենք ամեն ինչ մոռացե՞լ ենք:
Չէ՞ որ այստեղ բոլորը գիտեն, որ դա նա է:

1470
02:11:05,208 --> 02:11:08,750
Միգուցե մենք պարզապես շրջվե՞նք,
որպեսզի նա չվազի:

1471
02:11:10,041 --> 02:11:13,250
Ոչ: Նրան դա դուր է գալիս:

1472
02:11:40,666 --> 02:11:46,541
Տիեզերքի տիրակալները

1473
02:11:52,208 --> 02:11:57,208
Այսօր մենք ձեզ հետ իմացանք, որ ամենեւին էլ
մկանները չեն քեզ տղամարդ դարձնում:

1474
02:11:57,375 --> 02:12:01,625
Եվ որ դեմքի փոխարեն գանգ ունենալը
գրեթե ավտոմատ կերպով նշանակում է,

1475
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
որ դու չարագործ ես:

1476
02:12:04,000 --> 02:12:05,750
Մինչ նոր հանդիպում:

1477
02:14:22,250 --> 02:14:27,250
Տիեզերքի տիրակալները

1478
02:14:32,375 --> 02:14:33,750
Ես հույսս կորցրել էի:

1479
02:14:35,416 --> 02:14:36,666
Երկուսի համար էլ:

1480
02:14:41,416 --> 02:14:44,333
Հնարավոր է՝ մի օր նա նույնպես վերադառնա:

1481
02:15:07,708 --> 02:15:09,625
Կապիտան Ադորա՞:

1482
02:15:09,791 --> 02:15:10,791
Ոչ:

1483
02:15:12,583 --> 02:15:14,000
Հիմա արդեն՝ ոչ:

1484
02:20:02,583 --> 02:20:05,375
Խոստովանենք, որ հիմա Դուք Ձեր
լավագույն մարզավիճակում չեք: