Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Harus mulai dari mana? Yang sebenarnya ingin kukatakan adalah, -
- bahwa semua yang aku adalah berkat tempat asalku.
Eternia. Dunia dengan keindahan tak berujung.
Segala hal yang hanya ada dalam mitos dan dongeng sebelum tidur...
Di Eternia, itu nyata.
Griffin, naga, harimau berbicara.
Hutan terpesona, gurun membara, pulau terbang, dan masih banyak lagi.
Serius, aku tidak sedang dalam pengaruh narkoba.
Dan lalu ada Castle Grayskull.
Ayahku bilang Eternia adalah jantung kosmos yang berdetak, -
- dan Grayskull adalah jantung dari jantung itu.
Dan kemudian jantung dari jantung dari jantung itu -
- pasti adalah Kekuatan Grayskull.
Konon katanya, kekuatan itu bisa membuat seseorang perkasa seperti dewa.
Untuk melindungi kekuatan itu, kekuatan itu disegel dalam sebuah wadah.
Pedang kuno yang disebut Pedang Kekuatan.
Aku tahu, tapi itulah yang bisa mereka pikirkan.
Konon katanya, saat Eternia dalam bahaya besar, -
- seorang pahlawan akan muncul dan meraih pedang itu -
- dan, kau tahu, menggunakannya...
dengan sangat keren.
Sampai saat itu, pedang itu dijaga di istana oleh Sang Penyihir yang waspada.
Dia bijaksana dan sangat tua -
- dan menurutku agak menakutkan. Tapi dia keren.
Selama berabad-abad, Grayskull telah dilindungi oleh leluhurku.
Soalnya, aku berasal dari garis keturunan pahlawan yang cukup mengesankan.
Mulia, kuat, tak kenal takut.
Bu, aku tidak mau bertarung.
Mereka yang lain lebih besar dan lebih kuat, dan koordinasi tangan-mata-ku buruk.
- Siapa yang menanamkan itu padamu? - Cringer.
Dia yang terkecil dan terlemah.
Sungguh mukjizat dia tidak cacat. Atau terbunuh.
Jadi, apa yang akan dilakukan pangeran sebagai pengganti latihan senjata?
Nongkrong dan bermain dengan Cringer?
- Aku bisa bermain dengan gulungan benang. - Kau tidak membantu sama sekali.
- Apakah aku benar-benar harus? - Latihan senjata. Sekarang.
Dengarkan baik-baik, kalian semua calon penghias Eternos.
Tidak ada patung yang didirikan untuk pecundang. Tidak ada jalan yang dinamai sesuai nama pengecut.
Dan tidak ada parade yang diadakan hanya karena seseorang sudah berusaha sebaik mungkin.
Tempat ini, istana ini, dan seluruh hidup kalian dibangun -
- oleh para pria dan wanita, yang memenangkan pertempuran mereka.
Dan sebagai Man-At-Arms raja, percayalah, aku telah memenangkan banyak pertempuran.
Itulah sebabnya kita ada di sini.
Karena aku telah menyelamatkan pantat ayah dan ibumu.
Aku telah menyelamatkan pantat tetanggamu dan pantat ayah serta ibu tetanggamu.
Banyak sekali pantat. Intinya adalah, aku telah berjuang untuk kalian.
Dan sekarang kalian harus berjuang untuk ku dengan refleks yang tajam, -
- bidikan yang akurat, dan kekuatan otot yang luar biasa.
Dan ini. Siapa yang tahu ini apa?
Itu tongkat.
Terima kasih sudah menunjukkan hal yang sudah jelas.
Ada yang lain? Teela?
- Senjatamu. - Gadis yang cakap.
Ini adalah senjata kalian. Senjata itu adalah perpanjangan dari diri kalian.
Cari pasangan! Aku ingin melihat memar yang bagus.
Aku ingin melihat hidung berdarah dan gigi patah.
Mulai!
Dian, mau kita...?
Adam.
Lihat matanya saat kau memukul wajahnya.
- Tangkis, atau aku akan memukul. - Bisakah kita bicarakan ini?
Adam, lakukan saja yang kau bisa.
Ya. Teela!
- Teman macam apa kau ini? - Teman yang akan memukulmu.
Duncan.
Bagaimana menurutmu, kinerja anak-anak muda?
Mereka terampil dan rajin, Tuanku.
- Semuanya? - Jangan menari, Adam.
Pukul aku! Pukul aku!
- Dia mempermalukan dirinya sendiri. - Aku akan membuatnya jadi jantan.
Ya, tapi pria seperti apa?
Pukul aku sekarang!
- Dia berhasil melucuti senjatanya. - Bukan begitu caranya, kawan lama.
Anak muda.
Lawan aku dengan ini.
Ambil itu.
Bagus.
Sekarang bertahanlah.
Ayah! Ayah!
Dunia ini bukan tempat bagi orang lemah.
Ucapkan itu.
Dunia ini bukan tempat bagi orang lemah.
Adam, bangkitlah.
Saat kau jatuh...
kau punya kesempatan untuk menunjukkan ketabahanmu. Oke?
Tunjukkan bahwa kau kuat. Saat dia berbalik dan melihatmu, -
- tunjukkan padanya bahwa kau bisa menahan pukulan.
Saat dia berbalik, dia tidak boleh melihat anak kecil.
Dia harus melihat seorang pria. Apa yang harus dia lihat?
- Seorang pria. - Bagus.
Begitu dia berbalik.
Singkirkan kekecewaan itu.
Pertunjukan selesai! Kembali bekerja!
Adam.
- Apa yang kau lakukan? - Mengikutimu.
- Aku ke sini untuk menyendiri. - Jangan jadi pecundang.
Menurutku kau tidak lemah. Selama latihan hari ini.
Ayahku berpikir begitu.
Apa itu Sang Penyihir?
Apa yang dia lihat?
Raja Randor, kita diserang.
Aku bisa menanganinya, Tuanku. Pasukan pengawal dilatih untuk ini.
Aku berjanji tidak akan terjadi apa-apa pada Anda atau keluarga Anda.
Mereka akan dikawal ke Grayskull.
Ini akan baik-baik saja. Ikuti aku.
- Teela, ayo. - Ayah, aku takut.
Siapa yang mengajari kata itu? Bukan aku. Ini akan baik-baik saja, Sayang.
Selama aku di sini, kau tidak perlu takut pada apapun.
Ayo.
Lari! Lari!
- Mereka terlalu banyak. - Pasukan besar berarti satu hal.
Lebih banyak target.
Ayo, ayo.
Ikuti aku!
Lewat sini.
Kalian tetap di sini.
Prajurit timah kecil yang lemah.
Tuanku, cepatlah pergi.
Biarkan aku yang menangani ini.
Ada seseorang yang mau bertarung.
Sampai di sini dan tidak lebih jauh.
Berani-beraninya kau datang ke sini. Apa kau tidak tahu siapa aku?
Katakan padaku.
Aku Duncan, Komandan Pasukan Pengawal...
dan Man-At-Arms raja.
Dan hari ini...
kau telah gagal.
Ayah! Ayah!
Ayo, bangun. Ayo.
Teela, aku telah gagal.
Ayo.
Bergantunglah!
Pemerintahan Randor berakhir malam ini.
Kau menganggap dirimu begitu kuat sehingga kau berhenti takut pada apa yang mengintai di bayang-bayang.
Itu aku.
Aku mengintai.
Di sudut-sudut alam semesta yang paling dalam dan paling gelap, aku mengintai.
Tapi sekarang aku melangkah ke dalam terang...
dan membiarkanmu melihat kehancuranmu.
Lari. Jangan menoleh ke belakang.
Adam, jangan takut. Aku menjagamu.
Kuatkan hatimu, nak. Aku akan menahan mereka. Lari.
Ayah!
- Apa yang akan kau lakukan padaku, monster? - Aku hanya akan memenggal kepalamu.
Apapun nasibku, Eternos tidak akan pernah menjadi milikmu!
Istana-mu hanyalah batu dan kaca.
Mahkota-mu hanyalah kostum.
Aku ingin kekuatan di balik itu semua.
Evil-Lyn.
Oh, Evil-Lyn.
Sungguh puitis, Pangeran Skeletor.
Bawa dia pergi. Dia sudah selesai.
Saat fajar tiba, Eternia akan menyaksikan keagunganku!
- Itu dia. - Baiklah.
Saat aku mengangkat tinjuku yang terkepal, itu tandanya selesai. Itu klimaks-ku!
Tercatat, Tuanku.
Mereka datang. Grayskull akan jatuh.
Tidak, Grayskull akan bertahan. Bawakan pedang itu kepadaku, Nak.
Sekarang, cepat.
Kau harus membawa pedang itu ke tempat aman, jauh dari sini.
Biarkan itu di tempat di mana mereka tidak akan pernah menemukannya. Rumahku.
Adam, jagalah dirimu.
Dan jangan pernah lupa dari mana kau berasal.
Pedang itu milikku.
- Berikan padaku, Nak. - Kau tidak berani!
Ibu!
Ya, aku berani.
Kau tidak boleh kehilangan pedang itu. Itu satu-satunya jalan pulangmu.
Kau membawa harapan Eternia bersamamu. Pergilah!
Pergi!
Tidak!
Jadi, begitulah caraku berakhir di -
- Oklahoma City.
Bagaimana denganmu, Julie? Apakah keluargamu dari sini?
Maaf, apa kau bilang "Skeletor"?
Ya, benar.
Aku harus angkat ini.
- Teleponnya tidak berdering. - Aku harus angkat dan pergi.
Julie, maaf.
Aku tahu itu terdengar gila. Apa itu soal pedangnya?
Pedang itu sebenarnya hanyalah wadah untuk kekuatan.
Seperti cangkir ini.
Sekarang cangkir ini berisi kekuatan Grayskull.
Tapi alih-alih cangkir, itu adalah pedangku, dan aku kehilangannya.
Aku tidak bangga akan hal itu, tapi aku kehilangannya.
Aku akan menemukannya, dan kemudian pedang itu akan menunjukkan jalan pulang.
Apa kau putus denganku?
Tidak. Mereka saling memiliki.
Aha.
Kau tidak boleh melakukan itu. Kau tidak serius.
Ada apa, Bro? Kau pulang lebih awal.
Aku tidak mau membicarakannya.
Apa kau ceritakan semuanya? Semua cerita gila itu?
Penyihir, harimau hijau yang bisa bicara, kekecewaan raja atas kelemahanmu?
Ya. Bagian itu seharusnya tidak kusebutkan.
Saat kau bilang kau dari planet lain, dan pedang ajaib bisa membawamu pulang, -
- kau terdengar sedikit sangat gila.
- Gambar-gambarmu tentang ksatria... - Mereka nyata di alam asal.
Dia bertanya dari mana asalku. Apa yang harus kukatakan?
Bahwa orang tuamu meninggal dalam kecelakaan tragis, -
- dan kau menekannya dengan sebuah fantasi. Seperti kata psikologmu.
Haruskah aku melupakan siapa diriku, dan seluruh tujuan hidupku?
Mungkin tujuan hidupmu hanyalah tidak menjadi aneh. Pernahkah kau pikirkan itu?
Tidak bisakah kau pergi bekerja, membayar sewa, hidup untuk akhir pekan -
- dan menghitung hari sampai liburan berikutnya?
Seperti semua orang lain.
Tugasnya adalah menggambar seorang tokoh sejarah.
Ram Man itu tokoh sejarah.
Bukan.
Ini akan menjadi hari yang baik.
Aku mendengarmu secara emosional.
Aku merasakanmu dengan persetujuanmu.
Aku melihatmu sebagai dirimu adanya.
Ingatkan diri kita sendiri akan hal itu dengan mantra favorit kita.
Mari kita berdiri dan mengucapkannya bersama.
Semuanya.
"Aku memiliki kekuatan -
- untuk menjadi versi terbaik dari diriku sendiri."
Kebenarannya bukanlah kebenaranku.
Kita harus menyepakati kebenaran siapa yang sedang kita bicarakan.
Aku merasa ada pembicaraan kebenaran yang sedang terjadi.
Tapi mungkin akan lebih konstruktif dengan sedikit mendengarkan kebenaran.
Apa?
Kau mengambil tempatku.
- Kau mengambil tempatku. - Maafkan aku.
Ada saran bagus untuk pemula? Kau tahu, kata-kata bijak.
Kau harus memposisikan dirimu di belakang dirimu, bukan di depan. Bagian depan hanyalah fasad.
Tapi saat kau mendukung dirimu sendiri, tidak ada yang tidak bisa kau capai.
Keren.
Keren sekali.
- Bisakah kau mengulanginya? - Tidak. Kau tidak akan mendapat lebih banyak.
Semoga beruntung, Nak.
APAKAH KAU MELIHAT PEDANG INI?
Ding-dong!
Halo! Ada waktu untuk bicara sebentar di kantorku?
Aku sedang sibuk dengan urusan HR yang sangat penting.
Itu bisa kulihat.
Tapi itu sebenarnya bukan pertanyaan. Lebih seperti perintah.
Nada bicaranya juga membingungkan. Apa ini pertanyaan atau bukan?
Bukan. Sepuluh menit?
Oke, Suzie.
Adam, sudahkah kau memikirkan masa depanmu di perusahaan ini?
Haruskah aku?
Biarkan aku mendekatinya dari sudut pandang lain.
Kau pandai dalam pekerjaanmu. Kau ramah, jujur, dan penuh perhatian.
Orang-orang mendengarkanmu. Kau disukai.
Tapi kau tampak melamun.
Aku tidak akan pernah bermimpi untuk merusak kebahagiaan orang lain, -
- dan jika kebahagiaanmu adalah hal-hal kutu buku dan pedang, itu hal yang luar biasa.
Tapi sudah menjadi tugasku juga untuk memberimu teguran.
- Teguran? - Ya, semacam omelan.
Sekarang aku adalah bos yang tegas, bukan teman yang menyenangkan.
Tapi pakai topi serius. Hobimu mempengaruhi pekerjaanmu.
Aku menemukan pedangmu. Mari kita abaikan itu sejenak.
Obsesimu terhadap pedang terlihat tidak bagus di departemen HR.
Aku harus memecatmu, jika kau tidak bersikap lebih serius.
Jadi ini ultimatum?
Ya. Kau menangkapnya. Konflik bukanlah keahlian utamaku.
Kau akan dipecat jika kau tidak berhenti menatap senjata.
Kau membuat orang takut. Terutama Darryl.
Aku benci Darryl.
Kau tidak mengerti. Aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.
Oke, saatnya kejujuran. Apakah kau mau hidup di dunia nyata di sini?
Atau apakah kau akan menyia-nyiakan hidupmu sebagai pemimpi tanpa tujuan -
- dan tanpa kemampuan untuk membiarkan teleponnya?
- Aku hanya ingin melihat apa isinya. - Tidak, biarkan saja.
Jangan sentuh. Oke, kau melakukannya.
Telah menemukan pedangmu. Kau bisa mendapatkannya seharga $300.
Adam?
- Adam? - Aku harus pergi.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada tempat ini. Dengan persetujuan.
Aku pikir aku di sini.
Temui aku di dalam.
- Bagaimana aku tahu...? - Kau hanya tahu.
Itu kau, kan?
Aku pikir begitu.
- Keren. - Ya.
- Apa kau punya pedangku? - Tidak, aku pikir tidak.
Tidak ada pedang?
Tidak.
Jadi kau bukan orangnya.
Maaf.
- Apa kau punya pedangku? - Apa?
Lupakan.
Apa kau punya pedangku?
Ini aku.
Apa kau sudah bertanya ke seluruh toko, apakah mereka punya pedangmu?
- Mereka terlihat seperti orang yang punya pedang. - Aku punya tongkat sihir di rumah.
Biarkan dia.
Aku tidak bisa membawamu lebih jauh.
Apa?
Apa gunanya itu bagiku?
Itu masalahmu, Kawan. Aku tidak pernah di sini.
Situasi terkendali!
Hei, kau tidak boleh.
Tenang, ini pedangku.
- Tolong jangan ganggu Torak. - Torak ada di atasku.
- Berhenti mengganggunya. - Dialah yang menggangguku.
- Pedang ini tidak untuk dijual. - Aku hanya akan mengambilnya.
Sebentar lagi aku akan menghilang dalam kilatan cahaya berwarna-warni.
- Atau semacamnya. - Keren.
Demi kekuatan Grayskull! Aku memiliki -
- kebutuhan untuk pulang!
Grayskull, bawa aku pulang sekarang.
Apa kau lajang?
Apa yang kau lakukan?
Aku benci saat kau membuatku tertawa. Dan saat kau membuatku menangis.
- Apakah itu...? - Pedang Kekuatan. Ya, itu dia.
Cobalah.
Lakukan sesuatu.
AYAH
Bagus.
Pedang keren, Highlander.
Ya, pedang keren, Rip Van... Raja Arth...
Kau ini siapa, Highlander?
Sekarang bagaimana? Dungu.
Diamlah.
Apa yang terjadi?
Adam?
- Benarkah itu kau? - Apa?
Apa kau tidak mengenalku?
Kau masih pecundang.
Teela?
Apa kau siap pulang?
- Apa yang monster itu inginkan dariku? - Dia menginginkan ini.
Pedang itu mengirimkan sinyal. Kenapa kau tidak mengangkatnya?
- Aku semacam kehilangan itu. - Kehilangan? Sudah 15 tahun.
Oke, aku hitung sampai tiga.
- Satu, dua... - Aku tidak bisa.
Tiga!
- Lompat! - Tidak!
Ada apa denganmu?
- Kita mau ke mana? - Ke kapalku. Di atas sana.
Di mana?
Keren.
- Kapal, buka pintu. - Membuka pintu akses.
Sudah kubilang itu nyata!
Bukan kalian secara spesifik, -
- tapi kalian mewakili orang-orang dalam hidupku yang meragukanku.
Ayo!
- Kapal, bawa kita pergi dari sini sekarang. - Bawa kita pergi dari sini sekarang.
Pegang erat. Kita akan melesat.
- Kapal, lipat ruang. - Melipat ruang dan melesat.
Aku tidak percaya ini kau.
Ya, ini aku.
Kau sudah besar.
Karena kau sudah tua.
Dengan anggun. Kau sudah dewasa.
Dan kau tidak berubah sedikit pun.
Kau tidak tahu betapa buruknya keadaan ini. Semuanya berubah saat kau pergi.
Orang tuaku?
Skeletor membawa mereka malam itu, -
- dan kami tidak melihat mereka sejak saat itu.
Tiba di Eternia dalam sepuluh...
sembilan, delapan, tujuh...
- Sungguh, akhirnya aku pulang. - Lebih baik kecilkan harapanmu.
dua, satu.
Semuanya hilang.
Skeletor tidak peduli dengan Eternos.
Dia hanya tidak mau orang lain memilikinya.
- Kenapa dia melakukannya? - Karena dia jahat.
Pasti ada yang lebih dalam dari itu.
Dia punya wajah tengkorak.
Kita harus pergi. Berbahaya di sini.
- Apa yang kau lihat? - Aku tidak tahu kau sudah bangun.
- Ambilkan tongkatku, babi. - Baiklah.
Jika kau menjatuhkannya, aku akan menggilingmu jadi daging giling.
Seperti ibumu.
Pangeran Skeletor.
Monster itu telah kembali.
Wahai Skeletor yang mengerikan dan kejam, kau raja sadis kejahatan...
Oh, diamlah. Lutut.
Lebih rendah. Lebih rendah.
Lebih rendah.
Apa kau punya pedangnya?
Aku menemukannya, tapi Teela mengambilnya. Ini sangat menyakitkan, Tuanku.
- Teela? - Keturunan Man-At-Arms.
Kapalnya terlihat di atas Eternos pagi ini.
Jadi pedangnya ada di sini. Kita harus mengawasinya.
Itu sudah dilakukan, Tuanku.
Kenapa kau masih di sini? Dapatkan pedang itu untukku, dasar kutu wol bodoh!
Apa aku ini, Evil-Lyn? Bukankah aku perkasa?
Tuanku, kau yang paling perkasa.
Bukankah aku sudah menunjukkan kepada penduduk Eternia bahwa aku adalah penguasa yang adil dan layak?
- Dengan membunuh mereka ribuan. - Tapi apa gunanya?
Tuanku, maaf...
Kau sudah menang. Kau punya pasukan yang sangat besar.
Kau punya Tongkat Kekacauan, Takhta Tulangmu...
Kau punya aku.
- Apa kau butuh lebih? - Semuanya bisa diambil dariku.
Tongkatku bisa diambil dariku, dan kau juga. Lalu aku apa?
- Tuanku... - Lalu aku bukan apa-apa!
Selama orang lain memegang pedang itu, kekuatanku hanya sementara.
Aku harus memiliki lebih dari ketidakabadian. Aku bukan raja yang lemah.
Aku adalah iblis, tapi aku ingin menjadi dewa.
- Ke mana kau membawaku? - Ke Pasukan Pengawal.
Yang tersisa dari kami.
- Apakah Pasukan Pengawal bersembunyi di sini? - Skeletor tidak akan mencari kita di sini.
Dan sekarang, setelah kita punya pedangnya, kita bisa mengalahkannya.
Jagalah baik-baik, dan jangan menarik perhatian.
Apa orang-orang berpakaian seperti itu di Bumi?
Tidak juga.
Jangan lihat.
Pedang itu ditemukan.
Biarkan aku yang berbicara. Mungkin mereka agak tidak puas dengan...
Ke mana saja kau? Di sini penuh dengan antek-antek Skeletor.
Aku menemukan Pedang Kekuatan.
Apa?
Itu dia. Dan pria yang memegangnya adalah putra Raja Randor.
Pangeran Eternos yang hilang.
Halo.
Sungguh suatu kehormatan berada di sini.
- Dia bukan putra raja. - Benar. Dan dia bisa membuktikannya.
Ya, aku bisa.
SIM
Aku ingat ketika kecil aku melihatmu memimpin latihan tempur.
Apa itu gempa bumi?
- Siapa si kecil itu? - Ram Man?
- Apa kau memanggilku? - Ram Man.
Aku memanggilmu begitu, karena kau terlihat seperti...
Seperti apa?
Seorang pria yang menabrak.
- Penipu. Kau tidak mengenal kami. - Aku mengenalmu.
Aku sudah bercerita tentang kalian sepanjang hidupku.
Saat kecil aku membuat gambar kalian.
- Benarkah? - Ya.
Lalu siapa aku?
Kau Fisto.
Itu bukan nama aslimu, tapi kau memukul orang.
Aku tidak memukul orang.
- Aku pernah melihatmu memukul goblin. - Dia harus jadi penyelamat Eternia?
Aku juga berharap dia berbeda, tapi aku bersumpah ini dia.
Aku menemukan Pedang Kekuatan, dan itu membawaku ke...
Diam!
dia.
- Terima kasih. - Itu tadi sangat buruk.
- Kita harus membahas ini. - Ya, mari kita bahas.
- Namamu Dina, kan? - Dian.
Dian, ya. Ini sangat gila. Kita satu sekolah dulu.
Kau selalu mendorongku ke dalam loker.
Apa itu sakit?
Dian? Sepertinya kau menguncinya. Secara tidak sengaja.
- Fisto? - Karena dia punya tangan besar...
- Aku baru sepuluh tahun. - Kita harus keluar dari sini.
Bau di sini seperti toilet.
- Itu dia. - Bersihkan.
Dengan senang hati.
Apa itu Robot Tempur Kelas 4?
Tidak, itu hanya robot pelayan. Pelayan yang canggih.
Kelas 4 adalah prajurit super yang mematikan.
Satu saja setara dengan 15 tentara.
- Lebih tepatnya 20. - Keren.
Itu terlihat seperti Pedang Kekuatan.
- Ini lebih kecil dari yang kukira. - Karena tanganku sebesar ini.
Tangan besarmu yang satunya.
Yang ini juga cukup besar. Itu sebabnya pedangnya terlihat kecil.
Kapten!
- Laporkan. - Kami mungkin punya masalah.
Mereka datang untuk mengambil pedangnya. Kita harus keluar dari sini.
Nona, kau tidak diciptakan untuk mengepel lantai. Ikutlah dengan kami.
- Sebagai pelayan? - Tidak, sebagai prajurit.
Berhenti mengobrol dengan peralatan rumah tangga.
Aku ikut. Tapi aku menolak memasak atau mencuci.
Dan segala jenis cairan yang keluar dari kalian adalah masalah kalian sendiri.
Tunggu. Sebentar.
- Kita tidak bisa meninggalkannya. - Si pemabuk itu?
Ayah, bangun.
- Kenapa kau memanggilnya ayah? - Dia ayahku. Ayah, bangun.
- Diam, aku tidur. - Duncan?
- Maukah kau membantu? - Ya.
Astaga, dia berat.
Ide bagus. Dia perlu minum.
Siapa dia? Apa aku mengenalmu?
Ya.
Waktu aku kecil, kau melatihku.
Latihan pedang, tinju...
Kau memarahiku, menendangku, merendahkanku, dan menghancurkan rasa percaya diriku.
Adam. Namaku Adam.
- Aku tidak akan membersihkannya. - Kau juga tidak diminta.
Sekarang aku tahu siapa kau. Kau putra Randor.
Ya, itu aku.
- Adam yang manis dan kecil. - Keren, kau mengingatku.
- Lemah. Lembek. Penakut. - Aku rasa aku tidak lembek.
Kita harus pergi. Ayo, Ayah.
Tidak, aku baik-baik saja di sini. Aku akan tetap di sini bersama muntahanku.
Kita harus menggendongnya.
Aha. Terima kasih banyak karena telah membawaku dalam petualangan seru ini.
Aku bisa berjalan sendiri!
Lewat sini.
Pedangnya ada di sini. Temukan!
Bawa pedang itu sejauh mungkin darinya.
Ikutlah.
Apa yang terjadi?
Hei, robot! Aku bisa jalan sendiri.
- Kau sebaiknya merunduk. - Kau sebaiknya tutup mulu...
Roboto, maukah kau mengaktifkan fungsi tempur?
- Apa kau mencoba bercanda? - Duncan memprogram ulang dia.
- Dia hampir membuatku kaget. - Itu kesalahan fungsi.
Lari.
- Apa yang terjadi? - Berhenti menembakiku!
Brengsek!
Ikuti aku!
- Apa dia melompat? - Itu tidak kuduga.
- Haruskah aku menggendong si Pemabuk? - Duncan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Bagaimana dia bisa selamat? - Aku baik-baik saja.
Ayo.
- Keluar, para pengecut! - Trap Jaw.
- Siapa? - Dari gambar-gambarku.
Oh tidak, tidak, tidak, tidak...
- Siapa saja kecuali dia. - Kalian tidak bisa melarikan diri!
Biarkan aku bicara dengannya. Memulai dialog.
- Apa? Dialog? - Itu sering kulakukan di kantor.
Aku cukup ahli dalam hal itu. Aku akan segera kembali.
Halo!
Selamat siang.
Tuan Trap Jaw. Halo.
Tunggu.
Bolehkah aku bicara denganmu? Aku ingin meredakan situasi ini.
Rasanya emosi sedang memuncak.
Oh, benarkah?
- Dan siapa kau? - Aku Adam...
Oke. Aku bisa melihat kita memasuki wilayah yang bergejolak.
Diam.
Oke, tapi resolusi konflik tergantung pada komunikasi yang efektif.
- Gunakan pedangnya! - Pedang yang mana?
Ucapkan kata-katanya.
Demi...
Demi kekuatan Grayskull.
Demi kekuatan Grayskull!
Aku memiliki kekuatan!
Wow.
Pendekar Grayskull. Kita selamat.
Kita sudah selesai.
Itu yang aku ajarkan padamu! Bagus sekali!
Kita harus segera pergi.
Kalian lihat itu? Aku merobek lengannya dan menembak semua temannya.
Aku melihatnya.
Kalian bodoh! Dasar tolol dan bebal!
Tuanku...
Dasar semut primitif yang layak dipukul! Aku mau pedang itu. Kalian dengar?
Itu milikku. Milikku, milikku, milikku, milikku!
Aku menginginkannya. Kalian dengar?
Dan kalian harus mendapatkannya untukku.
- Apa kalian mengerti?! - Kejar mereka! Dapatkan pedangnya!
- Biarkan aku mengemudi. - Tidak bisa.
- Kau melakukannya dengan baik, Teela. - Jangan sekarang, Adam.
- Persetan... - Retak di lambung.
Kapal, lakukan analisis.
- Analisis: Lambungku retak. - Diterima.
- Aku punya banyak pengalaman dengan... - Apa kau mau turun dan berjalan?
Sial.
Tembak mereka jatuh. Ambil Sky Sled.
- Aku dalam perjalanan. - Bukan kau. Bukan kau.
Sekarang bagaimana?
Kita kehilangan ketinggian.
- Jika kau melepaskan... - Jangan katakan apapun.
Kita tidak akan berhasil.
- Jaga kapal tetap stabil. - Kata si pemabuk.
Adam?
Adam!
Di belakangmu!
- Minggir, dasar bodoh! - Apa?
Kau akan terbunuh!
Kau pandai terbang.
Tinggalkan aku.
Para pengacau!
Kelonggaran kalian yang sudah lama berakhir sekarang. Saatnya kalian tersingkir.
Jika kalian ingin melihat hari esok, aku menuntut kesetiaan kalian.
Apa kau tahu apa artinya ini, bajingan?
Itu berarti aku akan membunuh kalian satu per satu, -
- sampai kalian memberitahuku nama barbar lancang itu.
Kalian tahu siapa yang aku maksud.
Otot, cawat, kulit terbakar -
- dan pedang besar yang mengkilap.
Tidak?
Baiklah.
Kau.
Evil-Lyn, siapa itu?
- Moss Man. - Dia bisa dijadikan contoh.
Lihatlah, para pahlawan Eternia yang jatuh, betapa dia meratapi hidupnya yang menyedihkan.
Ayo. Meratap.
Tidak.
Lihat, Bu. Aku sudah membuat kompos.
Lelucon yang bagus.
Aku coba lagi.
Siapa prajurit yang berjuang untuk kalian hari ini?
- Berhenti. Aku akan mengatakannya. - Silakan.
Itu adalah pangeran muda, yang bangkit dari kematian.
Oh, benarkah?
Bawa mereka pergi, kurung mereka, dan bakar tempat sampah ini!
Mereka tidak akan mengikuti kita ke sini.
- Tidak tanpa bala bantuan. - Aku harus mencari Adam.
Tidak, serahkan padaku. Teela, aku bisa menangani sampah ini.
Dulu. Kau dulu bisa. Aku yang akan mengurusnya. Tetap di sini.
AYAH
Di mana aku?
Siapa aku?
Kau adalah orang yang akan membawa perdamaian ke Eternia.
Pendekar Grayskull.
Adam.
- Terpujilah Zodac, kau hidup. - Kau mengusir Sang Penyihir.
- Itu bukan Sang Penyihir. - Aku yakin itu dia.
Tentu.
- Apa kau terluka? - Anehnya tidak.
Bagus.
Ayo. Sebentar lagi gelap.
Kita akan tinggal di sini sampai besok pagi.
Ada apa?
Aku belum melihatmu seperti itu dalam waktu lama.
- Man-At-Arms ada di sini suatu tempat. - Kuharap kau menemukannya.
Dengar, sebentar.
Apa yang kita miliki di sini?
- Siapa yang mau minum? - Ayah, serius?
Duduklah.
Mari kita minum sedikit dan menyanyikan beberapa lagu. Kemenangan harus dirayakan.
Kemenangan apa?
- Bahwa kita tidak mati. - Apa itu kemenangan?
- Kita layak mendapatkannya. - Kau sudah layak mendapatkannya selama 15 tahun.
Masih ada lebih banyak dari kita berdua. Kemarilah dan duduk.
Bersulang untuk pedangnya -
- dan untuk Pendekar Grayskull.
Merobek lengan seseorang bukanlah sesuatu yang patut dirayakan.
Itu kau atau dia.
Apa yang terjadi dengan menjadi pengertian dan mendengarkan -
- dan berbicara satu sama lain?
Berbicara satu sama lain? Apa yang kau lakukan saat seseorang menyerang keluargamu?
Haruskah aku menjawab dengan pergi berperang?
Kau melindungi mereka. Kau tidak mengerti.
Kau meremehkan para prajurit.
Tapi dalam perang, bukan para penyair yang maju. Itu adalah pria berotot.
Dan dia melakukannya bukan untuk meraih kehormatan.
Dia melakukannya agar anak-anaknya bisa melihat hari esok.
Itulah pria sejati di mataku.
Dia menunjukkan ketabahannya saat dibutuhkan.
Seperti yang kau lakukan.
Dan berbicara tentang itu, kau tidak melakukannya dengan buruk.
Itu kata-kata terbaik yang pernah kau ucapkan padaku.
Eksekusinya agak ceroboh, dan teknikmu perlu diasah.
Itulah Duncan yang kuingat.
Maukah kau membantuku?
Ini agak berat, jadi tolong...
Aku mendapatkan cawatmu di... Maaf.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi prajurit perkasa?
Semua dipertimbangkan, rasanya cukup keren.
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kemejaku. Atau celanaku.
Apakah itu akan kembali, atau haruskah aku membeli yang baru setiap saat?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku memikirkanmu. Sepanjang waktu.
Aku juga.
Tidak ada satu hari pun aku tidak memikirkanmu.
Aku juga.
Dan betapa...
persahabatan kita berarti.
Kau dulu teman yang sangat baik. Hampir seperti adik laki-laki.
Kau adalah dan akan selalu menjadi teman. Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Fiuh!
Kita harus menyita botol saku itu sebelum ayahku mulai bernyanyi.
Ya, kita tidak bisa membiarkan itu.
Dasar kalian yang tidak berarti, ini aku, Skeletor.
Dalam kematian pun kalian akan berada di bawah kakiku.
Domba. Dia memanggil kita domba.
Tapi salah satu dari kalian menganggap dirinya istimewa.
Pangeran yang hilang rupanya telah kembali.
Tapi ini bukan lagi Eternia-mu, Pangeran Adam.
Ini milikku dengan segala isinya. Termasuk pedang yang kau bawa.
Itu dibuat untuk tangan yang jauh lebih perkasa daripada tanganmu.
Jadi inilah tawaranku yang murah hati.
Bawalah Pedang Kekuatan ke Snake Mountain, dan kau bisa bertemu kembali dengan -
- ibu dan ayahmu.
Ya, mereka hidup dan sehat.
Tidak terlalu sehat, tapi mereka hidup.
Bayangkan, kalian bisa menjadi keluarga bahagia lagi.
Atau mereka bisa mati dengan mengerikan.
Dan itu akan menjadi kesalahanmu selamanya.
Seberapa berat kah pedang itu akan terasa bagimu, wahai Pendekar Grayskull?
Aku harus pergi. Sekarang.
Adam, itu jebakan. Jika Skeletor mendapatkan pedangnya, dia akan menjadi tak terkalahkan.
Dia tidak akan mendapatkan pedangnya. Aku akan membunuhnya dengan pedang itu.
- Kau tidak bisa begitu saja menyerbu. - Aku memiliki kekuatan dewa di tanganku.
Tapi kau hanya manusia.
Dia memiliki keluargaku, Teela. Aku harus menyelamatkan mereka.
Itulah yang dilakukan pria sejati.
- Sekarang kau terdengar seperti ayahku. - Apa itu buruk?
- Kita lihat saja. - Aku akan melakukannya dengan atau tanpa kalian.
Adam...
Kami bersamamu.
Sampai akhir.
- Sepertinya mereka ingin mati. - Jangan sekarang.
Ayo. Ini jalan menuju Snake Mountain.
Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana.
Aku di dalam sana.
Lakukan seperti aku.
Hai, aku Adam, -
- pangeran Eternia dan pembela rahasia Castle Grayskull, -
- dan aku membawa Pedang Kekuatan.
Serahkan senjatamu.
Aku akan memberikan pedang itu kepada Skeletor dan hanya kepada Skeletor.
Simpan pedangmu. Para penjaga!
Bawa dia dan otot-ototnya yang menawan itu kepada Pangeran Skeletor.
Sisanya ikut denganku. Siapkan ruang bawah tanah.
Adam, hancurkan dia!
Pemandangan yang indah, bukan?
Kalian berdua akan diberi waktu sebentar.
Ayah?
Adam? Apa itu kau?
Ya. Ini aku.
Pertemuan yang mengharukan itu bisa tunggu. Berikan aku pedangnya.
Bebaskan dia.
- Aku yang mengatakan itu pertama kali. - Bebaskan dia!
Jangan bermain-main, Nak. Aku bermain untuk menang, dan...
aku curang.
Ambil ini!
Coba saja.
Bagus, Evil-Lyn. Dia membeku.
Penampilan yang bagus, Pangeran Adam. Tapi untuk apa?
Lawan aku, tatap muka.
Aku tidak punya wajah, dan aku juga tidak mau.
Lagipula, sekarang giliranku untuk memberikan penampilan.
Apa kata ayah?
Haruskah aku membiarkannya menonton saat aku membantaimu dengan pedangnya?
Ah ya.
Tidak!
Ayah?
Adam...
Biarkan aku melihatmu.
Kau di sana.
Kau butuh waktu lama, tapi kau kembali.
Aku sudah banyak berubah.
Aku bukan lagi anak kecil yang lemah.
Sekarang aku semua yang kau inginkan aku menjadi.
Apa yang aku inginkan kau menjadi?
Orang lain.
Tidak, itu bukan... Itu bukan yang aku inginkan.
Saat kecil, kau sangat kecil.
Dunia...
tampak terlalu besar bagimu.
Karena itu aku mencoba membuatmu kuat -
- untuk melindungimu.
Itu satu-satunya cara yang aku tahu.
Ada begitu banyak hal yang seharusnya kukatakan.
Ayah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku berharap aku lebih memahamimu.
Aku berharap aku membiarkanmu...
menjadi dirimu sendiri.
Ayah, tidak. Tunggu, tunggu.
Jangan tutup matamu dulu.
Aku belum sempat mengatakannya.
Aku perlu kau mendengarku mengatakannya.
Dan demikianlah kalian berdua mati.
- Kau baik-baik saja? - Kau berubah kembali.
Ibu.
Dia sudah mati.
Aku sudah menunggu begitu lama.
Sekarang aku akan terlahir kembali...
dan alam semesta akan gemetar di bawah bayang-bayangku.
Demi kekuatan Grayskull.
Aku -
- memiliki -
- kekuatan!
Apa aku salah mengucapkannya?
Tidak, itu sudah benar. Coba dengan sedikit keyakinan.
Diamlah, dasar perempuan.
Kenapa ini tidak berhasil?
- Katakan padaku kenapa ini tidak berhasil. - Ada ritual yang bisa kulakukan.
Kita harus membawa pedang itu kembali ke altar di Grayskull.
Aku berjanji ini akan berhasil.
Ini harus berhasil.
Siapkan kapalku!
Hei, Nak. Kau mau bicara tentang itu?
Adam, aku tidak pandai...
berbicara tentang...
apa yang terjadi di dalam. Kau tahu, hal-hal itu...
- Perasaan? - Ya, itu.
Tapi satu hal yang aku tahu. Aku tahu bagaimana rasanya gagal.
Mengetahui bahwa kau bukan orang yang kau kira.
Dia lebih baik menganggap aku pria tua yang layak diselamatkan, -
- daripada pria tua yang tak berharga.
Aku mengecewakannya.
Aku mengecewakanmu, Adam.
Aku berjanji akan melindungi kalian semua...
dan aku tidak bisa.
Apa kau ingat apa yang kau katakan, -
- saat aku dipukuli sebagai anak-anak?
Ya. Aku berkata: "Lakukan 20 push-up."
Tidak. Kau berkata:
"Kau harus bangkit -
- dan menunjukkan ketabahan."
Mungkin kita harus mencobanya bersama.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Hei.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Cringer?
Bolehkah aku menjilatmu sekarang?
Ya, boleh.
- Aku merindukanmu. - Kau di sini.
Kita semua di sini. Semua pahlawan Eternia.
Adam, kau baik-baik saja?
Ya, aku pikir begitu.
Berkumpul! Ada dewan perang!
Bukan dewan perang, hanya seminar.
- Oke. Ada seminar perang! - Boleh minta perhatian?
Aku ingin meluangkan waktu untuk mengembangkan strategi pelarian.
- Apa? - Apa itu pidato?
- Itu pembangunan tim. - Siapa dia?
- Aku Adam, pangeran Eternia. - Sebentar.
- Aku pikir Adam sudah mati. - Diam, biarkan dia bicara.
Tidak mati. Seperti yang kalian lihat, aku masih hidup.
Bicara lebih keras.
Selama aku di Bumi, aku belajar, -
- bahwa kesuksesan di tempat kerja tidak bisa dikaitkan dengan satu orang. Atau wanita.
Atau apapun itu.
Itu dicapai dengan bekerja sama.
- Tempat kerja? - Kita di ruang bawah tanah.
Aku tahu.
Aku tahu sebagian besar dari kalian tidak mengenalku.
Tapi aku mengenal kalian semua.
Mekaneck, periskop manusia yang heroik.
Dan Ram Man. Kau menabrak.
- Dan kau adalah pria. - Ya!
- Dan Fisto, kau memukul orang. - Benar!
Dan Dian.
Kau mendorongku ke dalam loker saat kecil.
- Ya, aku melakukannya. - Aku mengenal kalian semua.
Aku membawa kalian di hatiku. Eternia adalah bagian dari diriku.
Ini rumahku, dan aku akan berjuang untuk itu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. Aku butuh bantuan kalian.
Kesendirianlah yang membuat kita ada di sini.
Tapi kita bisa mengubahnya dengan bekerja sama.
Kita harus memposisikan diri di belakang diri kita sendiri.
Bukan di depan. Bagian depan hanyalah fasad.
Tapi saat kita mendukung diri kita sendiri...
tidak ada yang tidak bisa kita capai.
Bersama.
Sekarang kita rebut kembali rumah kita. Bersama!
- Hore untuk Alan! - Alan!
Namaku Adam.
Adam.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Jerujinya terbuat dari fotanium. Tidak ada yang bisa mematahkannya.
Dindingnya terbuat dari batu.
Fisto. Ram Man.
Semuanya. Aku punya satu pertanyaan:
Berapa banyak yang bisa kalian angkat?
- Apa itu "angkat"? - Ya Tuhan...
Bunuh siapa saja yang mendekat. Wanita dan anak-anak...
dulu. Anak yang baik.
Ayo, Evil-Lyn. Akhir sudah dekat.
Apa kau yakin bisa membuatnya siap tempur lagi?
Terakhir kali dia mencoba membunuhku.
- Itu kecelakaan. - Dia selalu bilang begitu.
- Aku percaya padanya, jadi... - Oke, baiklah.
Kau tidak akan membunuhku, oke?
Apa kau membawanya sepanjang waktu?
Dan sekarang jangan membunuhku.
Aku tidak berjanji.
Hebat!
Oke, sekarang!
- Aku tidak bisa bernapas! - Paru-paruku terbakar!
Mereka melarikan diri!
Oke, dasar tengkorak kotor. Di mana kalian menyembunyikan kapalnya?
Mereka datang.
Roboto dan aku akan menahan mereka sementara kalian melakukan tugas kalian.
Apa kau yakin bisa melakukannya?
Tidak, aku tidak yakin, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kau begitu kuat. Lebih kuat dari yang aku pernah bisa.
Kau adalah pria sejati yang aku harap aku bisa menjadi.
- Eh, terima kasih? - Kemarilah.
Aku mencintaimu. Itu sangat indah.
Adam, kami sedang dalam proses rekonsiliasi.
Kalian sebaiknya pergi.
Oke. Itu menyenangkan. Momen yang menyenangkan antara kita bertiga.
Oke, ayo pergi.
Bisakah kita mundur? Bukankah sebaiknya aku memakai baju besi? Ini tampak berbahaya.
- Pengecut. - Teela, sungguh.
Dia bukan pengecut. Dia adalah Battle Cat.
Tidak, aku bukan.
Oke, untuk kali ini. Naiklah.
Lain kali aku mau baju besi.
Sekarang saatnya memukul!
Hancurkan mereka, Ram Man!
Maaf.
Musuh!
Sekarang aku akan menunjukkan padamu bagaimana pria sejati menggunakan kekuatan.
Tidak!
Bertahanlah, penyihir.
Bagaimana kalau kita menyelinap pergi dan membiarkan mereka berduel?
Lupakan.
Kau benar-benar putri ayahmu.
Ya, aku.
- Sekarang kita hancurkan pesta mereka. - Aku punya undangannya di sini.
Jika kau punya undangan, itu bukan...
Respon diminta! Aku akan menghancurkan para bajingan itu.
Kau benar-benar merusak metafora pestanya.
Bukankah itu hebat?
Mereka tidak akan masuk ke istana selama aku masih berdiri.
Kau hampir tidak bisa berdiri.
Apa kau punya lebih banyak rudal?
- Ya, satu. - Itu sudah cukup.
Ya!
Apa itu?
Lari, lari!
Hati-hati!
Duncan?
Apa kau ingat aku? Apa kau ingat siapa aku dulu?
Komandan Pasukan Pengawal dan Man-At-Arms raja.
Tapi hari ini...
aku adalah orang baru.
- Duncan? - Roboto.
- Kau tidak boleh mati. - Tidak apa-apa.
Keberadaan hanyalah absurditas yang diikuti oleh kehampaan tak terbatas.
Gadis yang cakap.
Diam, dasar bodoh berotot. Aku sedang berusaha memusnahkanmu!
Nah, itu dia.
Pedangmu tidak berharga. Hanya mainan murahan.
Itu tidak mungkin.
Sekarang aku penasaran. Tanpa itu, kau ini apa?
Siapa kau? Mari kita lihat.
- Berikan semua yang kau punya. - Keren sekali, Bro.
Sejujurnya, Adam, aku tidak pernah percaya pada gaya barbar penuh hormon itu.
Kau sepertinya tidak pernah menjadi orang yang tangguh. Kau mungkin lebih seperti pecundang.
Dan mereka yang tidak mengejekmu kasihan padamu.
Tangkap.
Bukan itu masalahnya.
Bukan?
- Lalu bagaimana? - Apa?
Di planet asalmu. Bagaimana keadaannya?
Di sana...
Di sana indah.
Indah tak tertandingi.
Ah, apa kau pernah ke Sedona?
Tempat ini lebih cocok untukmu. Dunia dalam nuansa abu-abu dan krem -
- dipenuhi dengan kekalahan abadi dan memalukan.
Adam, bisakah itu menunggu? Aku sedang ada rapat MUS dengan Darryl.
- Siapa iblis itu? - Dia menghancurkan pedangku.
Kau dan pedangmu...
Saat aku menaklukkan seluruh planet, kau duduk di sini dan...
- Apa ini? - Departemen HR.
Departemen pelacur?
Adam, nak nakal.
Kau bisa pergi bermain pahlawan dengan otot-otot besarmu -
- dan pedang panjang besar yang bergoyang di antara paha montokmu.
Tapi kau akan selalu menjadi pecundang. Eternia bukanlah rumahmu.
Itu adalah mimpi tentang sesuatu yang bukan dirimu.
Dan mimpi itu...
sudah berakhir.
Adam! Adam!
Adam?
Hei, Adam...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sepertinya sudah mati.
Aduh, itu tadi parah. Katakan jika kau butuh sesuatu.
Sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
Ini.
Cukup tepat mati, tepat sebelum sewa jatuh tempo.
Aku akan membayarnya.
- Bangkitlah. - Kau burung yang bisa bicara.
- Ya. - Gila sekali.
- Kau punya kucing yang bisa bicara. - Poin yang bagus.
Apakah sudah berakhir sekarang?
- Apa aku mati? - Mungkin.
Bangkitlah.
- Tapi aku sudah mati. - Kau memiliki kekuatan.
Tidak.
Tidak lagi.
- Pedangnya hancur. - Pedang yang mana?
Pedang Kekuatan.
Oh, itu. Ada apa dengannya?
Itu Pedang Kekuatan.
"Kepada dia yang memegang pedang, kekuatan akan diberikan."
Saat kau mengangkat pedang, kata-kata apa yang kau ucapkan?
- "Demi kekuatan Grayskull." - Ya. Lanjutkan.
"Aku memiliki kekuatan."
Benar. Kaulah yang memiliki kekuatan, bukan pedangnya.
Kau. Aku memilihmu.
Di tangan para pendekar terdahulu, kekuatan adalah kekuatan mentah.
Tapi di tanganmu, itu jauh lebih dari itu.
Itu adalah empati. Itu adalah simpati.
Itu adalah kemanusiaan.
Itulah sebabnya aku menjadikanmu wadahnya.
Aku adalah wadahnya.
Sekarang kau siap.
Demi kekuatan Grayskull.
Aku memiliki kekuatan!
Menyedihkan.
Skeletor...
Aku punya usulan.
Bagaimana kalau kita -
- mengakhiri kekerasan dan berbicara?
Hanya berbicara.
Kau telah menghancurkan duniaku dan menyebabkan begitu banyak penderitaan.
Mungkin karena kau tidak menjadi raja.
Mungkin kau tidak cukup mendapatkan cinta saat kecil.
Bukan siapa dirimu yang penting. Yang penting adalah apa yang kau lakukan.
Jadi lakukanlah hal yang benar sekarang.
Oh, dasar bodoh.
Dasar domba berotot. Tidak ada hal benar yang bisa dilakukan di sini.
Tidak ada kebaikan dalam diriku yang bisa kau gali.
Tidak ada yang bisa kau katakan yang akan mengubah sifatku, karena aku...
adalah...
seorang penjahat.
Dan uh, betapa menyenangkannya!
Kau hanyalah anak lemah.
Mungkin kau memiliki kekuatan, tapi kau tidak berani menggunakannya.
Dan kau bahkan tidak bisa.
Aku bisa menggunakannya.
Aku hanya lebih memilih untuk tidak melakukannya.
Hanya itu yang kau punya?
Aku menahan diri.
Kau mau bicara? Apa yang akan kita bicarakan?
Waktu itu sudah berlalu.
Bangun, dasar pecundang.
Ini.
Terima kasih.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Itu keren saat kau menghajar bajingan itu...
Nah, bagaimana menurut kalian?
Agak terlalu rendah.
- Hai, Adam. - Hai.
Bagaimana kabar...
perasaanmu dan semacamnya?
Baik.
Kau harus tahu, jika kau perlu bicara, -
- aku di sini.
Keren.
Atau jika kau mau lomba panco.
Atau jika kau mau dipukul dengan tongkat, aku juga di sini.
Sama-sama.
Yang terhebat di Eternia.
Lihat itu. Semua pahlawan yang kau gambar saat kecil.
Ram Man, Fisto...
Dan apa nama yang kau berikan untuk yang itu?
- Itu Mekaneck. - Menyebalkan.
Apa kau juga memberiku nama?
Dewi Prajurit.
Aku hanya anak kecil.
- Itu nama yang kuat. - Jangan terlalu dipikirkan.
Apa kau juga memberi nama untuk dirimu sendiri? Kau pasti melakukannya. Katakan pada kami.
- Kalian akan tertawa. - Katakan saja.
He-Man.
- Apa? - He-Man.
- Itu mengerikan. - Apa artinya?
Itu berarti pria yang kuat. Pria maskulin.
- Apa itu terlalu macho? - Tidak, tidak.
Itu sangat maskulin. Seperti dirimu.
Bagaimana menurutmu?
Tentu, kawan. Itu...
keren.
Keren melihat bahwa bukan aku yang gila.
Aku berdiri di sini dengan seekor harimau hijau. Sungguh gila.
Tapi terima kasih karena kau menjemputku untuk membuktikan bahwa semua itu nyata.
Lampu merahku. Aku menerima sinyal darurat dari desa avion.
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk He-Man.
He-Man.
Ya, aku akan pergi menanganinya.
Di sana.
- Cringer. - Apakah perlu?
- Apa dia berlari keluar untuk berganti pakaian? - Ya.
Apa dia pikir kita lupa? Semua orang sudah tahu.
Kita juga bisa memalingkan muka jika itu lebih mudah.
Tidak, biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
Dalam cerita hari ini kita melihat, -
- bahwa otot tidak selalu membuat seseorang menjadi jantan.
Dan jika kau memiliki wajah tengkorak, cukup aman untuk mengatakan, -
- bahwa kau adalah penjahat. Sampai jumpa!
Aku sudah kehilangan harapan.
Untuk mereka berdua.
Mungkin dia juga akan kembali suatu hari.
Kapten Lapangan Adora?
Tidak. Bukan lagi.
Kau pernah terlihat lebih baik.
Terjemahan oleh: CemonK Soediro Capital Region