1
00:00:09,876 --> 00:00:37,576
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>

2
00:01:01,300 --> 00:01:03,600
Από πού να ξεκινήσω;
Λοιπόν...

3
00:01:04,233 --> 00:01:06,333
Μάλλον αυτό που θέλω να πω είναι,

4
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
αυτός που είμαι τώρα οφείλεται στο
από πού κατάγομαι.

5
00:01:12,833 --> 00:01:13,900
Απ'την Ετέρνια.

6
00:01:14,633 --> 00:01:17,100
Ένας κόσμος ατελείωτης ομορφιάς.

7
00:01:17,900 --> 00:01:20,566
Όλα όσα συνήθως υπάρχουν μόνο
σε θρύλους,

8
00:01:20,766 --> 00:01:23,566
και σε παραμύθια, στην Ετέρνια...

9
00:01:23,700 --> 00:01:26,266
όλα αυτά είναι αληθινά.

10
00:01:27,100 --> 00:01:28,866
Γρύπες, δράκοι,

11
00:01:29,066 --> 00:01:30,000
τίγρεις που μιλάνε,

12
00:01:30,666 --> 00:01:33,366
μαγικά δάση, φλεγόμενες ερήμους,

13
00:01:33,566 --> 00:01:35,466
αιωρούμενα νησιά πάνω από τα σύννεφα,
ό, τι φανταστείς.

14
00:01:35,966 --> 00:01:38,500
Στο διάολο, δεν ταξιδεύω εγώ.

15
00:01:40,166 --> 00:01:43,866
Και μετά υπήρχε το Κάστρο Γκρέισκαλ.

16
00:01:44,766 --> 00:01:46,500
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει ότι

17
00:01:46,700 --> 00:01:49,500
η Ετέρνια είναι η καρδιά του σύμπαντος,

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,066
και το Γκρέισκαλ είναι
ο πυρήνας αυτής της καρδιάς.

19
00:01:53,466 --> 00:01:55,533
Οπότε... ναι...

20
00:01:56,266 --> 00:01:58,033
ο πυρήνας του πυρήνα...

21
00:01:58,233 --> 00:02:01,866
εκείνη η καρδιά είναι
η Δύναμη του Γκρέισκαλ.

22
00:02:02,633 --> 00:02:06,466
Λένε ότι αυτή η δύναμη μπορεί να
κάνει κάποιον δυνατό σαν θεό.

23
00:02:07,566 --> 00:02:11,533
Για ασφάλεια, αυτή η δύναμη
κλειδώθηκε μέσα σε ένα δοχείο,

24
00:02:11,833 --> 00:02:16,766
ένα αρχαίο σπαθί που το ονόμασαν
Σπαθί της Δύναμης.

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
Ναι, το ξέρω.

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,066
Αλλά έτσι ακριβώς είναι.

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,533
Ο θρύλος λέει ότι όταν η Ετέρνια
βρίσκεται σε κίνδυνο,

28
00:02:25,633 --> 00:02:29,800
ένας ήρωας θα βγει μπροστά,
θα πάρει αυτό το σπαθί και...

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,733
ξέρεις, θα το χρησιμοποιήσει.

30
00:02:35,566 --> 00:02:38,300
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,
το σπαθί ήταν κλειδωμένο στο κάστρο,

31
00:02:38,500 --> 00:02:40,866
υπό την αυστηρή επίβλεψη της Μάγισσας,

32
00:02:41,266 --> 00:02:45,600
η οποία είναι σοφή, αρχαία
και λίγο τρομακτική

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,233
για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά είναι γαμάτη.

34
00:02:47,433 --> 00:02:48,966
Αλήθεια, γαμάτη.

35
00:02:50,166 --> 00:02:52,033
Για εκατοντάδες χρόνια, το Γκρέισκαλ

36
00:02:52,233 --> 00:02:55,000
το φύλαγαν οι πρόγονοί μου.

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,966
Για να ξέρεις, η καταγωγή μου
είναι αρκετά εντυπωσιακή,

38
00:02:59,166 --> 00:03:00,466
μια συλλογή σπουδαίων ηρώων,

39
00:03:01,166 --> 00:03:01,966
ευγενών,

40
00:03:02,633 --> 00:03:06,300
δυνατών και γενναίων. Μα...

41
00:03:06,500 --> 00:03:07,866
Θέλω να έρθω να πολεμήσω.

42
00:03:08,633 --> 00:03:10,833
Ο αντίπαλος είναι μεγαλύτερος
και δυνατότερος από μένα,

43
00:03:11,033 --> 00:03:13,833
ο συντονισμός χεριού-ματιού μου
είναι χάλια. Ανοησίες!

44
00:03:14,033 --> 00:03:15,900
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Κρίντζερ;

45
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
Είναι αλήθεια, είναι ο πιο μικρός
και πιο αδύναμος.

46
00:03:18,800 --> 00:03:22,166
Θαύμα που δεν έχει σπάσει
κανένα κόκκαλο ή δεν έχει πεθάνει.

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Τότε τι πρέπει να κάνει ο Πρίγκιπας

48
00:03:24,900 --> 00:03:26,266
εκτός από το να προπονείται
στις μάχες;

49
00:03:26,466 --> 00:03:29,833
Δεν ξέρω, ίσως να κάθεται
και να παίζει με τον Κρίντζερ;

50
00:03:30,033 --> 00:03:32,500
Φύγε από δω, εμένα μου φτάνει
να παίζω με μια κλωστή.

51
00:03:32,700 --> 00:03:34,066
Είσαι απελπισία, το ξέρεις.

52
00:03:34,766 --> 00:03:39,366
Πρέπει να προπονηθώ
για πόλεμο τώρα;

53
00:03:48,066 --> 00:03:51,933
Ακούστε, μελλοντικοί
καλύτεροι πολεμιστές της Ετέρνια!

54
00:03:52,966 --> 00:03:56,133
Κανένα άγαλμα δεν φτιάχτηκε
για χαμένους.

55
00:03:56,433 --> 00:03:59,533
Κανένας δρόμος δεν πήρε το όνομά του
από έναν δειλό.

56
00:03:59,833 --> 00:04:04,000
Και καμία παρέλαση δεν έγινε
επειδή κάνατε "ό, τι καλύτερο μπορούσατε".

57
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Αυτή η γη, εκείνο το παλάτι,

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
όλη σας η ζωή, χτίστηκαν

59
00:04:08,800 --> 00:04:12,800
πάνω στον ιδρώτα ανδρών και γυναικών
που κέρδισαν μάχες.

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,566
Και ως δικός σας Άνδρας με Όπλα,

61
00:04:15,666 --> 00:04:18,166
θα μπορούσα να πω ότι έχω κερδίσει
πάρα πολλές μάχες.

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,766
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

63
00:04:21,066 --> 00:04:23,900
Έσωσα τη ζωή των γονιών σας.

64
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
Έσωσα τη ζωή των γειτόνων σας.

65
00:04:26,400 --> 00:04:28,566
Έσωσα τη ζωή των γονιών
των γειτόνων σας.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,466
Πολλά, τέλος πάντων.
Το πιάσατε το νόημα;

67
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Πολέμησα για εσάς, και τώρα
εσείς θα πολεμήσετε για εμένα!

68
00:04:35,366 --> 00:04:36,666
Με γρήγορα αντανακλαστικά,

69
00:04:36,866 --> 00:04:43,200
εύστοχη σκόπευση,
σφιχτούς μύες, και αυτό...

70
00:04:43,966 --> 00:04:46,666
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
Είναι ένα ραβδί.

71
00:04:51,433 --> 00:04:53,666
Ευχαριστώ που μας είπες
το αυτονόητο.

72
00:04:55,266 --> 00:04:56,333
Τίποτα άλλο;

73
00:04:57,100 --> 00:05:00,866
Τίλα; Τα όπλα σου.
Πολύ έξυπνο.

74
00:05:02,500 --> 00:05:07,866
Αυτά είναι τα όπλα σας.
Είναι προεκτάσεις του σώματός σας.

75
00:05:08,066 --> 00:05:09,300
Εντάξει, βρείτε ζευγάρια.

76
00:05:09,500 --> 00:05:12,833
Σηκώστε τα όπλα σας! Θέλω
να δω μεγάλους μώλωπες!

77
00:05:13,033 --> 00:05:16,966
Θέλω να δω ματωμένες μύτες!
Θέλω να δω να σας πέφτουν δόντια!

78
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Εντάξει, ας αρχίσουμε!

79
00:05:24,433 --> 00:05:26,066
Άνταμ, κοίτα μπροστά!

80
00:05:29,566 --> 00:05:31,733
Την επόμενη φορά θα είναι πιο δυνατό!

81
00:05:31,866 --> 00:05:33,966
Μήπως μπορούμε απλά να καθίσουμε
και να το συζητήσουμε;

82
00:05:34,833 --> 00:05:35,633
Άνταμ! Άνταμ!

83
00:05:36,900 --> 00:05:39,600
Κάν'το όπως μπορείς, εντάξει;
Ναι.

84
00:05:44,700 --> 00:05:46,366
Τι είδους φίλη είσαι;

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,933
Αυτή που θα σε δείρει.

86
00:06:01,066 --> 00:06:01,866
Ντάνκαν.

87
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Πώς βλέπεις την πρόοδο
των νεοσύλλεκτών μας;

88
00:06:09,366 --> 00:06:11,666
Είναι εργατικά και ευκίνητα
παιδιά, Μεγαλειότατε.

89
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Όλοι, εκτός από τον Άνταμ
που χορεύει εκεί πέρα.

90
00:06:16,866 --> 00:06:17,866
Θεέ μου.

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,166
Φέρνει ντροπή στον εαυτό του.

92
00:06:21,266 --> 00:06:24,566
Υποσχέθηκα να τον κάνω δυνατό άνδρα,
και θα το κάνω.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,300
Αλλά τι είδους άνδρα;
Άστον σε μένα.

94
00:06:31,900 --> 00:06:36,800
Κατάφερε να τον αφοπλίσει.
Δεν λειτουργεί έτσι, Παλιέ Φίλε.

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Γιε μου.

96
00:06:49,666 --> 00:06:51,866
Αντιμετώπισε τον πατέρα σου με αυτό.

97
00:06:55,366 --> 00:06:56,700
Σήκωσέ το.

98
00:07:02,700 --> 00:07:03,500
Όχι.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.

100
00:07:18,266 --> 00:07:20,933
Αυτός ο κόσμος δεν είναι
για τους αδύναμους.

101
00:07:21,433 --> 00:07:22,500
Ναι, πατέρα.

102
00:07:23,566 --> 00:07:24,733
Θα στο πω ξανά.

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,266
Αυτός ο κόσμος δεν είναι
για τους αδύναμους.

104
00:07:39,766 --> 00:07:40,566
Ναι.

105
00:07:41,166 --> 00:07:41,966
Σήκω.

106
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Σήκω!

107
00:07:44,066 --> 00:07:45,166
Όταν πέφτεις,

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
αυτή είναι η ευκαιρία σου
να σταθείς όρθιος.

109
00:07:50,033 --> 00:07:50,833
Εντάξει.

110
00:07:52,166 --> 00:07:53,366
Δείχνω δυνατός;

111
00:07:54,233 --> 00:07:56,933
Όταν γυρίσει, θα σε κοιτάξει,

112
00:07:57,033 --> 00:07:59,900
και πρέπει να του δείξεις
ότι αντέχεις το χτύπημα.

113
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Όταν γυρίσει,

114
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
δεν θα βλέπει ένα φοβισμένο μικρό παιδί.

115
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Θα βλέπει έναν άντρα.
Τι θα βλέπει;

116
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Ένας άντρας. Άκου,

117
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
μόλις γυρίσει...

118
00:08:23,166 --> 00:08:24,333
Εντάξει, φύγε τώρα.

119
00:08:31,633 --> 00:08:32,700
Τέλος επίδειξης!

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,866
Πίσω στις ασκήσεις, ελάτε!

121
00:08:47,466 --> 00:08:48,500
Άνταμ.;

122
00:08:49,466 --> 00:08:53,433
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα. Ναι.

123
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να είμαι μόνος,

124
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
οπότε μην κλαψουρίζεις.

125
00:09:00,833 --> 00:09:02,400
Δεν σε θεωρώ αδύναμο.

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,266
Ξέρεις,

127
00:09:03,833 --> 00:09:07,900
σήμερα στην προπόνηση,
ο πατέρας μου με χτύπησε...

128
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Αυτή δεν είναι η Μάγισσα;

129
00:09:21,100 --> 00:09:22,766
Τι κοιτάει άραγε;

130
00:09:41,766 --> 00:09:43,866
Ράντορ, δεχόμαστε επίθεση!

131
00:09:50,200 --> 00:09:51,966
Άσε με να το χειριστώ,
Μεγαλειότατε.

132
00:09:53,066 --> 00:09:54,766
Όλοι μας ετοιμαστήκαμε γι' αυτό.

133
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Ο πατέρας σας, σας υπόσχεται,

134
00:10:55,300 --> 00:10:58,266
ότι κανείς δεν θα σας πειράξει.

135
00:10:58,466 --> 00:11:00,000
Θα σας πάμε με ασφάλεια στο Γκρέισκαλ.

136
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Γρήγορα!

137
00:11:02,833 --> 00:11:05,166
Μην ανησυχείς, μείνε κοντά μου.

138
00:11:07,366 --> 00:11:09,133
Έλα, Κρίντζερ. Πατέρα!

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,033
Φοβάμαι.
Ποιος σου έμαθε αυτή τη λέξη,;

140
00:11:14,233 --> 00:11:16,933
Εγώ όχι.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

141
00:11:17,500 --> 00:11:19,733
Ό, τι κι αν γίνει, όσο είμαι εδώ,

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,266
δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.

143
00:11:21,966 --> 00:11:22,766
Εντάξει.

144
00:11:23,866 --> 00:11:25,133
Έλα, έλα.

145
00:11:40,266 --> 00:11:43,500
Είναι πάρα πολλοί. Ένας μεγάλος στρατός
σημαίνει μόνο ένα πράγμα...

146
00:11:45,666 --> 00:11:46,766
περισσότεροι στόχοι για χτύπημα.

147
00:12:12,500 --> 00:12:13,366
Εσύ έλα μαζί μου.

148
00:12:15,233 --> 00:12:16,066
Ακολούθησέ με.

149
00:12:57,966 --> 00:13:00,800
Αδύναμα παιδάκια του παλατιού.

150
00:13:01,633 --> 00:13:07,133
Μεγαλειότατε, φύγετε και μην σταματήσετε.
Γρήγορα! Άσε με εμένα.

151
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Κάποιος ψάχνει για μπελάδες.

152
00:13:22,766 --> 00:13:23,566
Δειλέ.

153
00:14:32,833 --> 00:14:34,900
Πώς τολμάτε
να μπείτε στην πόλη μου;

154
00:14:35,300 --> 00:14:36,933
Δεν ξέρετε
με ποιον έχετε να κάνετε;

155
00:14:37,166 --> 00:14:40,466
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Εγώ είμαι...

156
00:14:40,800 --> 00:14:42,366
Ο διοικητής μάχης.

157
00:14:47,666 --> 00:14:49,766
Διοικητής του καταραμένου Βασιλιά.

158
00:14:52,033 --> 00:14:53,200
Και σήμερα...

159
00:14:54,166 --> 00:14:55,400
και σήμερα...

160
00:15:01,600 --> 00:15:03,066
απέτυχες.

161
00:15:24,700 --> 00:15:25,566
Έλα, σήκω.

162
00:15:25,766 --> 00:15:27,566
Σήκω, σε παρακαλώ, έλα.

163
00:15:29,566 --> 00:15:30,733
Απέτυχα.

164
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Η βασιλεία του Ράντορ τελειώνει

165
00:15:56,700 --> 00:15:57,500
απόψε.

166
00:15:58,233 --> 00:16:00,433
Ένιωσες τόσο δυνατός,

167
00:16:00,633 --> 00:16:03,266
που σταμάτησες να φοβάσαι
τι κρύβεται πίσω από τις σκιές.

168
00:16:04,200 --> 00:16:05,733
Εγώ είμαι αυτό.

169
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Έμαθα.

170
00:16:09,866 --> 00:16:13,966
Στην πιο βαθιά και σκοτεινή γωνιά
του σύμπαντος,

171
00:16:14,100 --> 00:16:15,966
έμαθα.

172
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Αλλά τώρα βγαίνω στο φως,

173
00:16:20,900 --> 00:16:25,333
για να δεις από κοντά
την καταστροφή.

174
00:16:26,166 --> 00:16:27,900
Μην, μην κοιτάς πίσω.

175
00:16:28,866 --> 00:16:29,733
Άνταμ!

176
00:16:30,366 --> 00:16:33,366
Μη φοβάσαι γιε μου,
ο πατέρας σου είναι εδώ.

177
00:16:34,966 --> 00:16:36,400
Να είσαι δυνατός, γιε μου.

178
00:16:36,600 --> 00:16:38,700
Άσε με να τον κρατήσω,
εσύ φύγε πατέρα!

179
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Πατέρα!

180
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Τι θα μου κάνεις, δαίμονα;

181
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Απλά θέλω να σου κόψω το κεφάλι.

182
00:17:31,966 --> 00:17:36,066
Ό, τι κι αν γίνει,
η Ετέρνια δεν θα γίνει ποτέ δική σου.

183
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
Το παλάτι σου είναι απλά
τούβλα και τζάμια.

184
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Το στέμμα σου είναι ένα παιχνίδι.

185
00:17:45,100 --> 00:17:47,966
Όχι αυτό,
θέλω τη δύναμη που κρύβεται από πίσω.

186
00:17:49,766 --> 00:17:50,866
Ακόμα και μέσα...

187
00:17:53,466 --> 00:17:54,266
Από πού ήρθες;

188
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Ωραία λόγια, Λόρδε Σκέλετορ.

189
00:17:57,566 --> 00:18:01,166
Πολύ ποιητικά.
Αλλά απλά σπαταλάς τον χρόνο σου.

190
00:18:02,233 --> 00:18:07,266
Μα την αυγή,
η Ετέρνια θα δει την άνοδό μου.

191
00:18:27,633 --> 00:18:29,000
Εντάξει, τελείωσα.

192
00:18:29,200 --> 00:18:30,033
Φυσικά, αφέντη μου.

193
00:18:30,233 --> 00:18:31,433
Αν σηκώσω τη γροθιά μου έτσι,

194
00:18:31,633 --> 00:18:32,400
σημαίνει ότι τελείωσα, σωστά;
Ναι.

195
00:18:32,600 --> 00:18:34,533
Αυτή είναι η ερώτηση.

196
00:18:35,500 --> 00:18:37,166
Όχι, για το μέλλον, αφέντη μου.

197
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Έρχονται.

198
00:18:47,800 --> 00:18:49,733
Το Γκρέισκαλ θα πέσει.
Όχι.

199
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Αυτό το κάστρο θα αντέξει.

200
00:18:51,833 --> 00:18:53,266
Φέρε το σπαθί εδώ, γιε μου.

201
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Ναι, τώρα γρήγορα!

202
00:19:21,233 --> 00:19:23,200
Πρέπει να πας αυτό το σπαθί
σε ασφαλές μέρος.

203
00:19:23,900 --> 00:19:25,566
Κάπου μακριά από εδώ.

204
00:19:28,900 --> 00:19:32,533
Ίσως κάπου που δεν θα το βρουν ποτέ.
Το σπίτι μου.

205
00:19:40,700 --> 00:19:41,500
Άνταμ.

206
00:19:42,100 --> 00:19:46,600
Να προσέχεις, και ποτέ μην ξεχάσεις
από πού κατάγεσαι.

207
00:19:48,866 --> 00:19:50,766
Αυτό το σπαθί είναι δικό μου!

208
00:19:53,900 --> 00:19:54,700
Γίνε καλό παιδί,

209
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
και φέρε μου το σπαθί.
Μην τολμήσεις να κάνεις άλλο βήμα!

210
00:20:01,633 --> 00:20:03,933
Μητέρα! Γεια σου αγάπη μου.

211
00:20:04,500 --> 00:20:05,366
Η μητέρα σου είναι εδώ.

212
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
Μην χάσεις το σπαθί,
είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις πίσω.

213
00:20:10,366 --> 00:20:12,533
Κουβαλάς την ελπίδα της Ετέρνια.

214
00:20:13,300 --> 00:20:14,466
Τώρα φύγε!

215
00:20:50,433 --> 00:20:55,066
Λοιπόν, να πώς κατέληξα
στην Οκλαχόμα Σίτι.

216
00:20:56,700 --> 00:20:58,333
Εσύ, Τζούλι;

217
00:20:58,566 --> 00:21:00,333
Η οικογένειά σου είναι από εδώ;

218
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Συγγνώμη,

219
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
είπες Σκέλετορ;

220
00:21:05,866 --> 00:21:07,066
Ναι.

221
00:21:07,266 --> 00:21:08,900
Ναι, αυτό είπα.

222
00:21:09,500 --> 00:21:12,733
Εντάξει... πρέπει να σηκώσω
αυτό το τηλέφωνο.

223
00:21:14,566 --> 00:21:15,966
Το τηλέφωνό σου δεν χτυπάει.
Όχι,

224
00:21:16,166 --> 00:21:17,366
αλλά πρέπει να το σηκώσω
και να φύγω.

225
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
Εντάξει, Τζούλι.

226
00:21:19,366 --> 00:21:23,166
Λυπάμαι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

227
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Για το σπαθί,;

228
00:21:26,233 --> 00:21:29,866
Το σπαθί είναι απλά το δοχείο
που κρατάει τη δύναμη,

229
00:21:30,066 --> 00:21:30,666
σαν...

230
00:21:31,033 --> 00:21:32,266
σαν αυτό το φλιτζάνι, ας πούμε.

231
00:21:32,466 --> 00:21:33,066
Καταλαβαίνεις;

232
00:21:33,466 --> 00:21:36,433
Οπότε τώρα το φλιτζάνι σου κρατάει
τη δύναμη του Γκρέισκαλ.

233
00:21:36,633 --> 00:21:38,233
Απλά δεν είναι δικό σου φλιτζάνι,

234
00:21:38,433 --> 00:21:41,266
είναι το σπαθί μου.
Και εγώ το έχασα εκείνη τη νύχτα.

235
00:21:41,466 --> 00:21:43,066
Ειλικρινά, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

236
00:21:43,266 --> 00:21:48,200
Αλλά το έχασα και θα το ψάξω μέχρι
να το βρω. Και όταν το βρω,

237
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
το σπαθί θα μου δείξει
τον δρόμο για το σπίτι.

238
00:22:01,666 --> 00:22:03,700
Θα με παρατήσεις;

239
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Όχι, αλλά πάνε μαζί.
Α, έτσι.

240
00:22:10,666 --> 00:22:14,366
Σε παρακαλώ, μη γίνεσαι έτσι.
Πλάκα κάνεις.

241
00:22:14,466 --> 00:22:15,600
Γεια σου.

242
00:22:16,633 --> 00:22:18,266
Τι έγινε, φίλε;...

243
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
Εσύ... γύρισες νωρίς;

244
00:22:21,033 --> 00:22:22,766
Δεν θέλω να το συζητήσω.

245
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
Σοβαρά τώρα, φίλε.

246
00:22:26,566 --> 00:22:31,100
Της τα είπες όλα;
Για τη Μάγισσα,

247
00:22:31,266 --> 00:22:33,400
την πράσινη τίγρη που μιλάει,
ακόμα και για τον Βασιλιά,

248
00:22:33,600 --> 00:22:33,633
για...

249
00:22:33,833 --> 00:22:35,966
τον Βασιλιά που ήταν πολύ απογοητευμένος
επειδή δεν είσαι αρκετά άντρας;

250
00:22:36,200 --> 00:22:37,833
Ναι, ναι.

251
00:22:38,033 --> 00:22:39,866
Αυτό το κομμάτι μάλλον
δεν έπρεπε να το πω.

252
00:22:40,066 --> 00:22:41,833
Δηλαδή, το είπες σε μια κοπέλα
από την εφαρμογή γνωριμιών

253
00:22:42,033 --> 00:22:42,966
ότι είσαι εξωγήινος
από άλλον πλανήτη,

254
00:22:43,166 --> 00:22:46,033
αλλά έχεις κολλήσει εδώ
μέχρι να βρεις ένα μαγικό σπαθί

255
00:22:46,233 --> 00:22:47,233
που θα σε πάει σπίτι;

256
00:22:47,433 --> 00:22:52,000
Αυτό σε κάνει να ακούγεσαι...
λίγο... τρελός.

257
00:22:52,833 --> 00:22:54,466
Οι εικόνες με τους
γεροδεμένους τύπους,

258
00:22:54,666 --> 00:22:55,166
οι ιστορίες που έφτιαξες,

259
00:22:55,366 --> 00:22:57,166
Είναι όντως γεροδεμένοι
στον πραγματικό κόσμο, εντάξει;

260
00:22:57,433 --> 00:22:59,633
Όταν με ρώτησε από πού κατάγομαι,

261
00:22:59,833 --> 00:23:01,433
τι έπρεπε να πω;

262
00:23:01,633 --> 00:23:03,966
Πες απλά ότι οι γονείς σου πέθαναν
σε ένα είδος

263
00:23:04,166 --> 00:23:05,433
τραυματικού γεγονότος

264
00:23:05,633 --> 00:23:07,766
και απλά αντικατέστησες αυτή τη μνήμη
με αυτή τη φαντασίωση. Σωστά;

265
00:23:07,966 --> 00:23:09,600
Δεν σου το είπε αυτό ο θεραπευτής σου;

266
00:23:09,800 --> 00:23:11,166
Μου λες να ξεχάσω ποιος είμαι πραγματικά;

267
00:23:11,366 --> 00:23:14,100
Τον μοναδικό μου σκοπό στη ζωή;

268
00:23:14,300 --> 00:23:16,933
Ίσως ο σκοπός της ζωής σου

269
00:23:17,266 --> 00:23:19,066
είναι απλά να μην είσαι παράξενος.

270
00:23:19,266 --> 00:23:20,866
Το σκέφτηκες ποτέ;

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,666
Γιατί δεν βρίσκεις μια κανονική δουλειά,
να πληρώνεις το νοίκι σου,

272
00:23:23,866 --> 00:23:26,766
να χαίρεσαι τα σαββατοκύριακα σου,

273
00:23:26,900 --> 00:23:27,833
και να μετράς αντίστροφα
για τις επόμενες διακοπές σου;

274
00:23:28,033 --> 00:23:29,933
Σαν όλους τους άλλους
κανονικούς ανθρώπους.

275
00:23:31,833 --> 00:23:34,200
Σαν όλους τους άλλους
κανονικούς ανθρώπους.

276
00:24:00,466 --> 00:24:03,266
Η άσκηση ήταν να ζωγραφίσετε
τον αγαπημένο σας ιστορικό χαρακτήρα.

277
00:24:06,366 --> 00:24:08,000
Ο Μπάτμαν είναι ιστορικός.

278
00:25:21,766 --> 00:25:24,600
Συγγνώμη, συγγνώμη, εσύ πρέπει να...

279
00:25:26,833 --> 00:25:27,633
Όχι.

280
00:25:33,033 --> 00:25:35,000
Σήμερα θα είναι μια καλή μέρα.

281
00:25:35,966 --> 00:25:42,966
Σε ακούω συναισθηματικά,
σε νιώθω συναινετικά.

282
00:25:43,466 --> 00:25:47,133
Μπορώ να δω ποιος είσαι πραγματικά.

283
00:25:47,600 --> 00:25:49,233
Και μπορείτε να το θυμάστε

284
00:25:49,433 --> 00:25:51,100
με την αγαπημένη μας επίκληση.

285
00:25:51,200 --> 00:25:54,133
Σηκωθείτε όλοι να το πούμε μαζί.

286
00:25:54,433 --> 00:25:56,066
Σηκωθείτε όλοι, εντάξει.

287
00:25:56,600 --> 00:26:01,566
Έχω τη δύναμη να γίνω
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

288
00:26:04,566 --> 00:26:08,000
Αυτή μπορεί να είναι η δική της αλήθεια,
αλλά όχι η δική σου.

289
00:26:08,266 --> 00:26:11,566
Μάλλον πρέπει να συμφωνήσουμε
για το ποιανού την αλήθεια

290
00:26:11,766 --> 00:26:13,266
συζητάμε εδώ.

291
00:26:13,866 --> 00:26:15,966
Νιώθω... νιώθω ότι αυτό
που συμβαίνει

292
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
είναι ότι πολλοί μιλούν για "αλήθεια",

293
00:26:18,033 --> 00:26:20,766
αλλά μάλλον θα ήταν πιο εποικοδομητικό

294
00:26:20,966 --> 00:26:23,666
να ακούγαμε λίγο αυτήν την αλήθεια,
σωστά;

295
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Συγγνώμη, τι;

296
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Πήρες τη θέση μου. Τι;

297
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Πήρες τη θέση μου.

298
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
Συγγνώμη.

299
00:26:50,300 --> 00:26:51,233
Συγγνώμη,

300
00:26:51,433 --> 00:26:53,900
Έχεις καμία συμβουλή
για τον καινούργιο;

301
00:26:54,100 --> 00:26:56,266
Σαν κάποια σοφή κουβέντα.

302
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Εντάξει, μικρέ.

303
00:26:58,166 --> 00:26:59,933
Πρέπει να καλύπτεις την πλάτη σου,

304
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
όχι να κοιτάς μπροστά.

305
00:27:01,900 --> 00:27:05,000
Μπροστά είναι μόνο η πρόσοψη,
αλλά αν προσέχεις την πλάτη,

306
00:27:07,166 --> 00:27:08,933
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς
να πετύχεις.

307
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Ωραίο.

308
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Πολύ ωραίο.

309
00:27:16,800 --> 00:27:19,666
μπορείς να το ξαναπείς μία ακόμα φορά;

310
00:27:19,866 --> 00:27:21,466
Όχι. Μία φορά είναι αρκετή.

311
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
Καλή τύχη, μικρέ.

312
00:27:49,633 --> 00:27:51,200
Ντινγκ ντονγκ.

313
00:27:53,233 --> 00:27:54,833
Γεια σου.

314
00:27:55,033 --> 00:27:57,666
Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε
στο γραφείο μου;

315
00:27:57,866 --> 00:27:58,666
Λίγο μόνο.

316
00:27:58,866 --> 00:28:00,200
στην πραγματικότητα κάνω μια εργασία,

317
00:28:00,400 --> 00:28:01,500
εξαιρετικά σημαντική,

318
00:28:01,700 --> 00:28:03,666
εργασία HR.
Φαίνεται. Ναι.

319
00:28:03,866 --> 00:28:05,800
Αλλά στην πραγματικότητα
δεν σε ρωτάω,

320
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
απλά σου λέω.
Εντάξει.

321
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
Ναι, είναι λίγο μπερδεμένο.

322
00:28:10,066 --> 00:28:11,033
Ο τόνος είναι λίγο μπερδεμένος.

323
00:28:11,233 --> 00:28:12,366
Σαν να μην είναι ξεκάθαρο
αν είναι ερώτηση ή όχι.

324
00:28:12,566 --> 00:28:15,166
Δεν είναι. Οπότε σε περιμένω στο
γραφείο μου σε 10 λεπτά, εντάξει;

325
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Εντάξει, Σούζι.

326
00:28:25,566 --> 00:28:26,666
Άνταμ.

327
00:28:27,633 --> 00:28:30,666
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον σου
σε αυτήν την εταιρεία;

328
00:28:31,266 --> 00:28:32,666
Πρέπει;

329
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Εντάξει.

330
00:28:34,166 --> 00:28:36,400
Ας το δούμε από άλλη οπτική.

331
00:28:38,200 --> 00:28:42,300
Είσαι καλός στη δουλειά σου,
είσαι ευγενικός, ειλικρινής,

332
00:28:42,400 --> 00:28:44,533
κατανοητικός, οι άνθρωποι
σε ακούν.

333
00:28:44,600 --> 00:28:50,700
Σε συμπαθούν, αλλά φαίνεται
ότι δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.

334
00:28:50,900 --> 00:28:53,633
Και ποτέ δεν θέλω να χαλάσω
τα χόμπι ή τις απολαύσεις κάποιου,

335
00:28:53,833 --> 00:28:56,233
και αν η απόλαυσή σου είναι
τα σπαθιά ή οι μάχες, τέλεια.

336
00:28:56,433 --> 00:29:00,566
Αλλά δεν θα έκανα
καλά τη δουλειά μου

337
00:29:00,766 --> 00:29:02,933
αν δεν σε συμβούλευα λίγο εδώ.

338
00:29:04,233 --> 00:29:05,133
Όνειρο ζωής;

339
00:29:05,666 --> 00:29:07,700
Εννοώ, το να σου μιλάω, ξέρεις...

340
00:29:07,900 --> 00:29:09,866
το κακό αφεντικό εδώ,

341
00:29:10,066 --> 00:29:12,000
δεν μπορεί να είναι φίλη σου.

342
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Αλλά τώρα γίνε λίγο σοβαρός.

343
00:29:14,866 --> 00:29:17,333
Το χόμπι σου καταστρέφει τη δουλειά σου.

344
00:29:24,566 --> 00:29:26,500
Τι θα έλεγες να το αφήσουμε αυτό
για λίγο στην άκρη, εντάξει;

345
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Η εμμονή σου με αυτό το σπαθί...

346
00:29:30,366 --> 00:29:33,200
δεν είναι ωραία θέαμα
για την υπεύθυνη HR.

347
00:29:33,366 --> 00:29:35,833
Αντίθετα, θα αναγκαστώ να σε απολύσω

348
00:29:36,033 --> 00:29:37,500
αν δεν συνέλθεις και δεν αλλάξεις.

349
00:29:38,366 --> 00:29:39,900
Οπότε αυτό είναι σαν...

350
00:29:40,500 --> 00:29:43,800
ένα είδος τελεσίγραφου;
Ναι. Εντάξει, ναι.

351
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Το καταλαβαίνεις.

352
00:29:45,700 --> 00:29:47,733
Δεν είμαι καλή στις συγκρούσεις.

353
00:29:48,366 --> 00:29:49,300
Θα απολυθείς

354
00:29:49,500 --> 00:29:51,666
αν δεν σταματήσεις να ψάχνεις για όπλα
κατά τις ώρες εργασίας.

355
00:29:51,700 --> 00:29:54,466
Τρομάζεις τον κόσμο,
ειδικά τον Ντάριλ.

356
00:29:58,766 --> 00:30:00,300
Θεέ μου, τον μισώ τον Ντάριλ.

357
00:30:01,466 --> 00:30:02,333
Άκου,

358
00:30:03,166 --> 00:30:07,100
δεν καταλαβαίνεις,
δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το σπαθί.

359
00:30:11,100 --> 00:30:13,366
Εντάξει, τώρα είναι η κρίσιμη στιγμή.

360
00:30:13,566 --> 00:30:15,833
Θέλεις να ζήσεις
στον πραγματικό κόσμο,

361
00:30:16,033 --> 00:30:17,666
ή θα πετάξεις τη ζωή σου στα σκουπίδια

362
00:30:17,866 --> 00:30:19,600
σαν τον Τζίμι τον ονειροπόλο;

363
00:30:19,800 --> 00:30:20,700
Χωρίς σκοπό,

364
00:30:20,900 --> 00:30:23,166
χωρίς να μπορείς να κρατηθείς
από το να αγγίξεις...

365
00:30:23,366 --> 00:30:25,066
Αλλά μπορώ να δω τα χέρια σου...
Αν μπορούσα... Όχι!

366
00:30:25,266 --> 00:30:27,100
Μην το σηκώνεις,
σύμφωνα με τους κανόνες.

367
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
Σε παρακαλώ μην.
Αλήθεια, μην.

368
00:30:29,400 --> 00:30:30,766
Εντάξει, το έκανες τελικά.

369
00:30:36,433 --> 00:30:38,166
Άνταμ! Πρέπει να φύγω.
Άνταμ!

370
00:30:38,366 --> 00:30:40,300
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,

371
00:30:40,500 --> 00:30:43,666
να πεις αντίο σε αυτό το μέρος.
Συναινετικά.

372
00:30:48,766 --> 00:30:49,866
Εντάξει.

373
00:30:50,066 --> 00:30:52,266
Μάλλον έφτασα.
Συνάντησέ με μέσα.

374
00:30:54,066 --> 00:30:57,666
Και πώς θα ξέρω ότι είσαι εσύ...
Θα ξέρεις.

375
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
Εσύ είσαι.

376
00:31:30,100 --> 00:31:32,266
Είμαι αρκετά σίγουρος.
Ναι.

377
00:31:33,366 --> 00:31:34,166
Ωραία.

378
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Ναι, ναι.

379
00:31:37,000 --> 00:31:38,266
Έφερες το σπαθί μου;

380
00:31:38,833 --> 00:31:41,200
Όχι, μάλλον όχι.

381
00:31:41,833 --> 00:31:42,800
Κανένα σπαθί.

382
00:31:43,966 --> 00:31:44,966
Όχι.

383
00:31:48,366 --> 00:31:48,866
Εντάξει, τότε...

384
00:31:49,066 --> 00:31:50,466
δεν είσαι αυτός που ψάχνω.

385
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Συγγνώμη.
Ναι.

386
00:31:58,266 --> 00:32:00,300
Έφερες το σπαθί μου;
Τι;

387
00:32:12,233 --> 00:32:16,166
Έφερες το σπαθί μου;
Μου μοιάζει σαν να το 'φερα;

388
00:32:16,366 --> 00:32:17,266
Εγώ είμαι.

389
00:32:17,800 --> 00:32:19,266
Τι στο καλό, φίλε.
Εσύ...

390
00:32:19,433 --> 00:32:21,166
Ρώτησες κυριολεκτικά τον καθένα
σε αυτό το κατάστημα

391
00:32:21,366 --> 00:32:22,100
αν έχει σπαθί;
Ναι.

392
00:32:22,300 --> 00:32:23,733
Γιατί όλοι έχουν όψη
σαν να κουβαλάνε σπαθί.

393
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Έχω ένα ραβδί μάγου στο σπίτι.

394
00:32:26,966 --> 00:32:28,400
Μακριά από αυτόν!

395
00:32:48,633 --> 00:32:50,766
Μέχρι εδώ μπορώ να σε βοηθήσω.

396
00:32:51,500 --> 00:32:52,466
Τι;

397
00:32:54,066 --> 00:32:56,200
Τι να το κάνω αυτό;

398
00:32:57,766 --> 00:32:59,200
Δικό σου θέμα, φίλε.

399
00:32:59,866 --> 00:33:01,366
Κάνε σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ.

400
00:33:05,833 --> 00:33:07,766
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

401
00:33:42,666 --> 00:33:45,366
Δεν επιτρέπεται!

402
00:33:45,466 --> 00:33:47,200
Χαλάρωσε.

403
00:33:47,466 --> 00:33:48,600
Αυτό το σπαθί είναι δικό μου.

404
00:33:49,633 --> 00:33:50,433
Εντάξει.

405
00:33:58,066 --> 00:33:59,166
Κύριε!

406
00:33:59,366 --> 00:34:02,800
Σε παρακαλώ, άφησε τον Τόρακ.
Ο Τόρακ με πλακώνει.

407
00:34:08,566 --> 00:34:11,133
Κύριε, σταματήστε να παρενοχλείτε
τον Πίλατζερ.

408
00:34:11,233 --> 00:34:13,333
Αυτός παρενοχλεί εμένα!

409
00:34:16,866 --> 00:34:19,766
Κύριε, αυτό το σπαθί δεν πωλείται.
Ούτε θέλω να το αγοράσω!

410
00:34:29,033 --> 00:34:30,333
Σε λίγο,

411
00:34:30,400 --> 00:34:34,966
θα εξαφανιστώ μέσα σε μια έκρηξη
εκτυφλωτικού φωτός,

412
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
θα είναι πολύ εντυπωσιακό.

413
00:34:39,866 --> 00:34:42,133
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!

414
00:34:42,666 --> 00:34:46,333
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

415
00:34:55,900 --> 00:34:57,733
Γκρέισκαλ... σε παρακαλώ...

416
00:34:59,066 --> 00:35:00,266
πήγαινέ με σπίτι.

417
00:35:10,433 --> 00:35:11,800
Είσαι ελεύθερος;

418
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Άστο αυτό!

419
00:35:31,666 --> 00:35:33,466
Το μισώ όταν με κάνεις να γελάω,

420
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
ακόμα περισσότερο
όταν με κάνεις να κλαίω.

421
00:35:41,566 --> 00:35:43,400
Αυτό... είναι το Σπαθί της Δύναμης;

422
00:35:43,600 --> 00:35:45,300
Ναι, σωστά.

423
00:35:46,100 --> 00:35:46,900
Εντάξει.

424
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
Σε παρακαλώ, δούλεψε.

425
00:35:54,566 --> 00:35:55,700
Κάνε κάτι.

426
00:36:25,966 --> 00:36:26,766
Ωραία.

427
00:36:30,033 --> 00:36:31,633
Ωραίο σπαθί!

428
00:36:31,833 --> 00:36:33,766
Σαν του Χάιλαντερ!
Χαχα! Ναι!

429
00:36:33,966 --> 00:36:36,800
Ωραίο σπαθί, σαν του
Βασιλιά Αρθούρου!

430
00:36:37,833 --> 00:36:40,000
Τι σχέση έχει ο Χάιλαντερ;

431
00:36:58,966 --> 00:37:01,100
Τι στο καλό, βλάκες.

432
00:37:03,200 --> 00:37:04,100
Ευχαριστώ, φίλε.

433
00:37:12,900 --> 00:37:14,266
Μόλις απέκτησα κι εγώ νούμερο.

434
00:39:02,433 --> 00:39:03,300
Άνταμ;

435
00:39:04,300 --> 00:39:05,766
Είσαι πραγματικά εσύ;

436
00:39:07,800 --> 00:39:09,666
Δεν με αναγνωρίζεις;

437
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Ακόμα είσαι δειλός.

438
00:39:17,833 --> 00:39:18,733
Τίλα;

439
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Έτοιμος να γυρίσεις σπίτι;

440
00:40:13,233 --> 00:40:14,866
Τι ήταν αυτό;
Δικό μου λάθος;

441
00:40:15,433 --> 00:40:17,933
Δεν κυνηγάει εσένα,
αλλά αυτό.

442
00:40:19,666 --> 00:40:21,266
Το σπαθί στέλνει σήμα.

443
00:40:21,400 --> 00:40:23,333
Γιατί άργησες τόσο να το σηκώσεις;

444
00:40:23,366 --> 00:40:27,266
Το έχασα.
Το έχασες;! Ναι.

445
00:40:27,466 --> 00:40:29,000
Εδώ και 15 χρόνια!

446
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
Εντάξει, με το τρία.
Όχι! Ένα...

447
00:40:37,266 --> 00:40:38,400
Όχι, δεν θέλω να τρέξω.
Δύο...

448
00:40:38,600 --> 00:40:39,933
Δεν μπορώ.
Τρία!

449
00:40:49,566 --> 00:40:50,366
Θεέ μου!

450
00:40:51,366 --> 00:40:53,133
Τζον, τι; Όχι!

451
00:41:17,466 --> 00:41:18,400
Τι κάνεις;

452
00:41:33,766 --> 00:41:37,166
Πού πάμε;
Στο σκάφος μου. Εκεί πάνω.

453
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Πού εκεί πάνω;

454
00:41:45,766 --> 00:41:48,400
Α, ναι.

455
00:41:49,433 --> 00:41:50,266
Ωραία.

456
00:41:51,466 --> 00:41:54,700
Σκάκος, άνοιξε την πόρτα.
Ανοίγω την πόρτα του αμπαριού.

457
00:42:00,500 --> 00:42:03,300
Ξέρετε, σας τα έλεγα ότι
αυτά είναι αληθινά.

458
00:42:05,100 --> 00:42:08,800
Εγώ... εσείς ειδικά, απλά...

459
00:42:09,166 --> 00:42:11,033
να είστε η εκπροσώπηση...

460
00:42:11,233 --> 00:42:13,500
όλων αυτών στη ζωή μου
που με αμφισβήτησαν.

461
00:42:27,900 --> 00:42:32,533
Σκάφος, φύγε τώρα.
Φεύγουμε τώρα.

462
00:42:40,633 --> 00:42:43,066
Κρατήσου, θα γίνει λίγο περίεργο.

463
00:42:43,266 --> 00:42:44,500
Εντάξει.
Γαμώτο.

464
00:42:44,566 --> 00:42:47,600
Δίπλωμα χώρου. Δίπλωμα χώρου και
ετοιμαστείτε για περίεργα πράγματα.

465
00:43:13,000 --> 00:43:14,566
Δεν πίστευα ότι είσαι
πραγματικά εσύ.

466
00:43:15,566 --> 00:43:16,500
Ναι.

467
00:43:17,766 --> 00:43:20,133
Εγώ είμαι.
Μεγάλωσες.

468
00:43:22,233 --> 00:43:23,566
Εννοώ, μεγάλωσες.

469
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Εσύ δείχνεις νέα.

470
00:43:26,600 --> 00:43:28,166
Εσύ γέρασες.
Ναι, μεγαλύτερος.

471
00:43:29,833 --> 00:43:31,666
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου.

472
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
Λοιπόν...

473
00:43:38,033 --> 00:43:39,933
Άνταμ, δεν ξέρεις πόσο άσχημα
είναι τα πράγματα εκεί.

474
00:43:40,466 --> 00:43:44,966
Εννοώ, όλα άλλαξαν από τότε
που έφυγες. Οι γονείς μου...

475
00:43:47,800 --> 00:43:52,266
Ο Σκέλετορ τους πήρε
εκείνη τη νύχτα, και...

476
00:43:52,466 --> 00:43:54,200
δεν τους ξαναείδαμε.

477
00:43:55,066 --> 00:43:58,766
Άφιξη στην Ετέρνια σε 10... 9...

478
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
8... 7...

479
00:44:01,633 --> 00:44:03,033
6...
Μάλλον γύρισα σπίτι.

480
00:44:03,233 --> 00:44:03,833
5...

481
00:44:04,300 --> 00:44:07,533
4... Καλύτερα μην περιμένεις
και πολλά. Δύο...

482
00:44:20,100 --> 00:44:20,900
Σάκα.

483
00:44:25,366 --> 00:44:27,300
Ο Σκέλετορ δεν ήθελε
ποτέ το Έτερνος.

484
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Απλά δεν ήθελε κανένας άλλος
να το κατέχει.

485
00:44:31,300 --> 00:44:34,600
Γιατί το κάνει αυτό;
Επειδή είναι κακός.

486
00:44:36,800 --> 00:44:38,866
Πρέπει να υπάρχει και άλλος λόγος.

487
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Το πρόσωπό του είναι κρανίο.

488
00:44:43,066 --> 00:44:44,366
Πρέπει να φύγουμε.

489
00:44:45,033 --> 00:44:46,766
Είναι πολύ επικίνδυνο να είμαστε
σε ανοιχτό χώρο.

490
00:45:39,800 --> 00:45:42,233
Τι κοιτάς;
Με συγχωρείτε, κύριε.

491
00:45:42,433 --> 00:45:43,900
Δεν ήμουν σίγουρος αν είχες
σηκωθεί ή όχι,

492
00:45:44,100 --> 00:45:47,566
δικό μου λάθος.
Πάρε τα πράγματά μου, μικρέ. Κύριε.

493
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
Πρόσεχε, γιατί αν τα ρίξεις

494
00:45:49,633 --> 00:45:52,000
θα γίνεις λουκάνικο

495
00:45:52,066 --> 00:45:53,766
σαν τη μάνα σου.

496
00:45:56,366 --> 00:45:58,000
Αφέντη Σκέλετορ,

497
00:45:59,966 --> 00:46:02,400
το τέρας επέστρεψε.

498
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
Μισητέ και κακόβουλε Σκέλετορ,

499
00:46:13,066 --> 00:46:15,866
σαδιστή άρχοντα του κακού,

500
00:46:16,066 --> 00:46:19,700
Αυτό είμαι.
Σκάσε και προσκύνα.

501
00:46:28,400 --> 00:46:29,333
Αλήθεια, όχι.

502
00:46:30,900 --> 00:46:34,233
Πες μου ότι έφερες το σπαθί.
Το βρήκαμε, αφέντη,

503
00:46:34,433 --> 00:46:35,966
αλλά μια γυναίκα
που ονομάζεται Τίλντα το πήρε.

504
00:46:36,166 --> 00:46:39,000
Σταμάτα, πονάει, αφέντη.

505
00:46:39,666 --> 00:46:44,566
Η Τίλντα, του λοχία.
Οι αναφορές λένε

506
00:46:44,766 --> 00:46:47,000
ότι το πλοίο της περιπολούσε
πάνω από το Έτερνος

507
00:46:47,200 --> 00:46:49,900
σήμερα το πρωί,
και το σπαθί βρίσκεται εδώ.

508
00:46:50,266 --> 00:46:53,100
Πρέπει να την ακολουθήσουμε
για να δούμε πού πήγε.

509
00:46:53,300 --> 00:46:55,366
Το κανόνισα ήδη, αφέντη.

510
00:47:00,900 --> 00:47:04,166
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φέρε μου το σπαθί!

511
00:47:04,366 --> 00:47:05,766
Εσύ, Χάσουν Χάρκγουντ.

512
00:47:08,366 --> 00:47:09,966
Τι είμαι, Άιλιν;

513
00:47:10,633 --> 00:47:13,800
Δεν είμαι σπουδαίος, αφέντης;

514
00:47:14,000 --> 00:47:18,166
Είσαι ο πιο σπουδαίος.
Δεν υπέφερα για να δείξω

515
00:47:18,366 --> 00:47:19,866
στους ανθρώπους της Ατλαντίας

516
00:47:20,066 --> 00:47:22,966
ότι είμαι δίκαιος και σωστός ηγέτης;

517
00:47:23,166 --> 00:47:26,166
Σκότωσες χιλιάδες
για να το αποδείξεις.

518
00:47:26,366 --> 00:47:28,200
Αλλά τι νόημα έχει;

519
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Αφέντη, ειλικρινά...

520
00:47:31,966 --> 00:47:34,266
στην πραγματικότητα
έχεις ήδη νικήσει.

521
00:47:34,666 --> 00:47:37,633
Έχεις έναν μεγάλο στρατό
που θα υπακούσει,

522
00:47:37,833 --> 00:47:40,166
το ραβδί του Χάβοκ,
τον θρόνο από κόκαλα,

523
00:47:40,366 --> 00:47:44,466
έχεις και εμένα.

524
00:47:45,800 --> 00:47:49,500
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Τα πάντα μπορούν να μου τα πάρουν.

525
00:47:49,700 --> 00:47:52,866
Δεν καταλαβαίνεις, μπορεί να μου πάρουν
τα πράγματά μου,

526
00:47:53,066 --> 00:47:54,766
μπορούν να πάρουν εσένα,
όλους μας

527
00:47:54,966 --> 00:47:59,566
τότε τι είμαι εγώ, αφέντη;

528
00:47:59,766 --> 00:48:01,500
Δεν είσαι τίποτα.

529
00:48:02,366 --> 00:48:05,900
Όσο το σπαθί βρίσκεται
στα χέρια κάποιου άλλου,

530
00:48:06,100 --> 00:48:08,566
η δύναμη που έχω τώρα
είναι προσωρινή.

531
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο
από απλή δύναμη.

532
00:48:12,466 --> 00:48:14,266
Δεν είμαι απλός βασιλιάς.

533
00:48:15,200 --> 00:48:16,466
Είμαι δαίμονας.

534
00:48:17,033 --> 00:48:19,600
Αλλά θέλω να γίνω θεός.

535
00:48:31,666 --> 00:48:34,466
Πού με πας;
Στους Βασιλικούς Φρουρούς...

536
00:48:35,866 --> 00:48:37,500
ή μάλλον, στα απομεινάρια τους.

537
00:48:38,566 --> 00:48:42,066
Οι Βασιλικοί Φρουροί είναι εδώ;
Κρύβεστε;

538
00:48:42,100 --> 00:48:44,100
Ο Σκέλετορ δεν θα μας ψάξει εδώ.

539
00:48:44,366 --> 00:48:47,800
Και τώρα που έχουμε το σπαθί,
μπορούμε να τον νικήσουμε.

540
00:48:50,666 --> 00:48:53,700
Κράτα το χαμηλά
και μην τραβάς την προσοχή.

541
00:48:56,000 --> 00:48:57,733
Όλοι εκεί ντύνονται έτσι;

542
00:49:00,233 --> 00:49:02,600
Βασικά, όχι.

543
00:49:07,200 --> 00:49:08,366
Μην κοιτάς επίμονα.

544
00:49:10,000 --> 00:49:11,733
Το μάτι μου είναι στο σπαθί.

545
00:49:23,033 --> 00:49:25,566
Εντάξει, ας μιλήσω εγώ.

546
00:49:25,833 --> 00:49:27,900
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι
λίγο θυμωμένοι...

547
00:49:30,000 --> 00:49:33,300
Από πού ήρθες;
Έπρεπε να κάνεις περιπολία.

548
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
Οι άνδρες του Σκέλετορ
είναι παντού.

549
00:49:35,200 --> 00:49:37,333
Βρήκα την πηγή της δύναμης.

550
00:49:41,266 --> 00:49:45,533
Εκεί. Και αυτός που το έφερε
είναι ο γιος του Βασιλιά Ράντορ.

551
00:49:47,100 --> 00:49:49,133
Ο χαμένος Πρίγκιπας του Έτερνος.

552
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Γεια σας, κύριε.

553
00:49:54,666 --> 00:49:55,466
Συγνώμη...

554
00:49:57,366 --> 00:49:59,066
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.

555
00:50:01,700 --> 00:50:03,466
Δεν είναι ο γιος του Βασιλιά.

556
00:50:03,666 --> 00:50:04,466
Είναι.

557
00:50:05,033 --> 00:50:06,500
και μπορεί να το αποδείξει.

558
00:50:07,800 --> 00:50:09,566
Μπορώ, ναι.

559
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
Οπότε...

560
00:50:23,100 --> 00:50:25,800
Θυμάμαι που σε έβλεπα μικρό
με τον πατέρα μου,

561
00:50:26,000 --> 00:50:27,733
και σε έβλεπα να διευθύνεις
μια άσκηση μάχης.

562
00:50:28,500 --> 00:50:30,733
Τι ήταν αυτό; Σεισμός;

563
00:50:32,900 --> 00:50:34,533
Ποιος είναι αυτός ο αναιδής μικρός;

564
00:50:35,166 --> 00:50:35,966
Ραμ Μαν.

565
00:50:37,233 --> 00:50:39,766
Πώς με είπες;
Ραμ Μαν;

566
00:50:40,400 --> 00:50:42,066
Ναι, ξέρεις, επειδή... εγώ...

567
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Τον λέω έτσι επειδή...

568
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Μοιάζει με... μοιάζει με τι;

569
00:50:48,233 --> 00:50:52,200
Με κάποιον που κάνει κεφαλιές.
Απατεώνα!

570
00:50:52,400 --> 00:50:53,900
Δεν μας ξέρεις.
Όχι...

571
00:50:54,100 --> 00:50:54,100
Όχι, όχι.

572
00:50:54,300 --> 00:50:55,666
Σε ξέρω.

573
00:50:57,200 --> 00:51:00,166
Όλη μου τη ζωή, μιλούσα για εσάς
στον κόσμο.

574
00:51:00,366 --> 00:51:01,000
Όταν ήμουν μικρός,

575
00:51:01,200 --> 00:51:03,933
έφτιαχνα αυτές τις εικόνες
για να μην σας ξεχάσω.

576
00:51:04,033 --> 00:51:06,133
Αλήθεια; Τότε ποιος είμαι;

577
00:51:06,966 --> 00:51:08,000
Ποιος είμαι;

578
00:51:12,200 --> 00:51:14,266
Ο Φίστο.

579
00:51:19,233 --> 00:51:20,833
Ξέρω ότι δεν είναι
το πραγματικό σου όνομα,

580
00:51:21,033 --> 00:51:22,400
αλλά...

581
00:51:23,000 --> 00:51:25,113
σου αρέσει να μπήγεις
τη γροθιά σου, οπότε...

582
00:51:25,313 --> 00:51:26,466
Δεν μπήγω τη γροθιά μου.

583
00:51:26,666 --> 00:51:29,800
Είμαι σίγουρος ότι σε είδα να μπήγεις τη
γροθιά σου σε ένα καλικάντζαρο. - Άνταμ...

584
00:51:30,000 --> 00:51:32,200
Αυτός είναι ο σωτήρας της Ετέρνια;

585
00:51:32,400 --> 00:51:34,833
Άκου, ξέρω, δεν είναι όπως τον φανταζόμουν
ούτε εγώ, εντάξει;

586
00:51:35,033 --> 00:51:37,800
Αλλά ορκίζομε, αυτός είναι.
Εννοώ...

587
00:51:38,000 --> 00:51:39,566
Εγώ βρήκα την πηγή της δύναμης,

588
00:51:40,033 --> 00:51:42,400
και με οδήγησε στο...
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

589
00:51:42,600 --> 00:51:45,366
Κάντο εσύ.
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο. Δώστο.

590
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
Ευχαριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής,

591
00:51:51,466 --> 00:51:52,600
νόμιζα ότι η συνάντηση
θα πήγαινε πιο ομαλά.

592
00:51:53,300 --> 00:51:55,466
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να το συζητήσουμε.

593
00:51:56,366 --> 00:51:57,066
Φυσικά, ναι.

594
00:51:57,266 --> 00:51:58,666
Ναι, ας μιλήσουμε, Άνταμ.

595
00:52:02,433 --> 00:52:03,966
Εσύ είσαι η Ντίνα, σωστά;

596
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Ντίνα. Ντιάν.

597
00:52:05,966 --> 00:52:06,766
Ντιάν.

598
00:52:07,233 --> 00:52:08,700
Ντιάν, ναι.

599
00:52:08,866 --> 00:52:09,900
Θεέ μου, εντάξει.

600
00:52:10,100 --> 00:52:10,833
Αυτό είναι τρελό,

601
00:52:11,033 --> 00:52:12,366
αλλά πηγαίναμε μαζί σχολείο, σωστά;

602
00:52:12,566 --> 00:52:15,333
Αυτός που με έκλεινες
στα ντουλάπια.

603
00:52:16,666 --> 00:52:17,766
Πονάει;

604
00:52:18,400 --> 00:52:19,200
Λοιπόν...

605
00:52:25,766 --> 00:52:29,566
Ίαν, μάλλον μας έκλεισες καταλάθος.

606
00:52:31,966 --> 00:52:34,866
Φίστο, είναι επειδή έχει...

607
00:52:36,433 --> 00:52:38,700
Τεράστιο. Τότε ήμουν 10 ετών.
Πρέπει να φύγουμε.

608
00:52:42,900 --> 00:52:45,200
Εδώ μυρίζει απίστευτα.

609
00:52:48,800 --> 00:52:52,400
Τιμ, φύγε.
Ναι, βγάζει νόημα.

610
00:52:57,766 --> 00:53:00,400
Αυτό είναι ρομπότ μάχης
κατηγορίας 4; Τι;

611
00:53:00,433 --> 00:53:01,800
Όχι, δεν είναι τίποτα.

612
00:53:01,866 --> 00:53:04,966
Ένα ρομπότ σερβιτόρου, αναβαθμισμένος
βοηθός. Γλυκό.

613
00:53:05,400 --> 00:53:06,966
Λοιπόν, τα κατηγορίας 4
είναι υπέρ-στρατιώτες,

614
00:53:07,166 --> 00:53:08,600
τα πιο θανατηφόρα
που έχουν δημιουργηθεί.

615
00:53:08,800 --> 00:53:12,533
Ένα τέτοιο ρομπότ ισοδυναμεί
περίπου με 15 στρατιώτες.

616
00:53:12,800 --> 00:53:15,966
Στην πραγματικότητα με 20, ηλίθιε.

617
00:53:20,866 --> 00:53:22,800
Μοιάζει με το Σπαθί της Δύναμης.

618
00:53:25,833 --> 00:53:27,333
Μικρότερο από όσο περίμενα.

619
00:53:27,566 --> 00:53:29,500
Απλά επειδή τα χέρια μου
είναι τεράστια.

620
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Το τεράστιο χέρι σου είναι το άλλο.

621
00:53:33,400 --> 00:53:34,766
Και αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

622
00:53:34,966 --> 00:53:37,266
Γι' αυτό το σπαθί φαίνεται μικρό
όταν το κρατάω.

623
00:53:39,033 --> 00:53:39,833
Λοχαγέ.

624
00:53:41,566 --> 00:53:42,366
Ναι, λέγε.

625
00:53:42,566 --> 00:53:44,066
Φαίνεται να υπάρχει
ένα θέμα μπροστά.

626
00:54:00,966 --> 00:54:02,133
Ήρθαν για το σπαθί.

627
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Πρέπει να φύγουμε.

628
00:54:08,400 --> 00:54:12,566
Κυρία, δεν κάνετε για
να σφουγγαρίζετε πατώματα εδώ.

629
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
Μπορείς να έρθεις μαζί μας
σαν βοηθός.

630
00:54:15,800 --> 00:54:17,066
Όχι, ως στρατιώτης.

631
00:54:17,266 --> 00:54:17,433
Άνταμ,

632
00:54:17,633 --> 00:54:19,933
μπορείς να σταματήσεις να κάνεις
φιλίες με τα έπιπλα;

633
00:54:30,166 --> 00:54:31,200
Θα έρθω μαζί σας,

634
00:54:31,266 --> 00:54:33,300
με τον όρο να μην μαγειρεύω,

635
00:54:33,500 --> 00:54:34,433
να μην πλένω τίποτα,

636
00:54:34,633 --> 00:54:36,300
και ότι τυχόν υγρά που βγαίνουν
από το σώμα σας

637
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
είναι δικό σας θέμα, καταλάβατε;

638
00:54:42,266 --> 00:54:43,166
Περίμενε.

639
00:54:44,300 --> 00:54:45,266
Μισό λεπτό.

640
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Βοήθησέ με να τον σηκώσω,
δεν μπορώ να τον αφήσω.

641
00:54:47,866 --> 00:54:49,200
Τι; Ο μεθύστακας;

642
00:54:49,400 --> 00:54:52,166
Λοιπόν, σήκω.
Τι;

643
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
Γιατί τον φωνάζεις πατέρα;
Είναι ο μπαμπάς μου.

644
00:54:55,900 --> 00:54:59,566
Μπαμπά λοιπόν, σήκω.
Άσε με κάτω.

645
00:55:01,566 --> 00:55:03,166
Θα με βοηθήσεις
να τον σηκώσω ή όχι;

646
00:55:03,366 --> 00:55:04,666
Ορίστε, ναι.

647
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
Εντάξει.

648
00:55:07,600 --> 00:55:08,933
Θεέ μου, είναι βαρύς.

649
00:55:12,800 --> 00:55:14,733
Ναι, καλή ιδέα, χρειάζεται υγρά.

650
00:55:20,100 --> 00:55:21,266
Ποιος είναι αυτός;

651
00:55:21,866 --> 00:55:25,666
Σε ξέρω καλά.
Ναι.

652
00:55:25,866 --> 00:55:26,466
Ναι.

653
00:55:29,300 --> 00:55:33,500
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν μικρός,
με εκπαίδευες.

654
00:55:35,033 --> 00:55:38,333
Προπόνηση με σπαθί, πάλη.

655
00:55:39,700 --> 00:55:40,300
Εσύ...

656
00:55:40,500 --> 00:55:41,633
με μάλωνες συνέχεια,

657
00:55:41,833 --> 00:55:43,866
με κλωτσούσες όταν ήμουν πεσμένος,
με καταρράκωνες ψυχολογικά,

658
00:55:44,066 --> 00:55:45,666
μου κατέστρεφες
την αυτοεκτίμηση.

659
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
Άνταμ, είμαι ο Άνταμ.

660
00:55:56,366 --> 00:55:57,500
Δεν θα το καθαρίσω αυτό.

661
00:55:57,700 --> 00:55:59,200
Κανείς δεν σου ζήτησε
να το καθαρίσεις.

662
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Περίμενε λίγο,
ξέρω ποιος είσαι.

663
00:56:04,100 --> 00:56:06,266
Είσαι ο γιος του Ράντορ, σωστά;
Ναι.

664
00:56:06,466 --> 00:56:07,100
Ναι, ναι.

665
00:56:07,300 --> 00:56:10,333
Εγώ είμαι, ο μικρός γλυκός Άνταμ.
Άνταμ.

666
00:56:10,500 --> 00:56:15,266
Τέλεια που με θυμάσαι.
Ο αδύναμος σπασίκλας.

667
00:56:15,466 --> 00:56:16,966
Σαν... αδύναμος, εντάξει.

668
00:56:17,166 --> 00:56:19,366
Νομίζω ότι δεν είμαι
και τόσο σπασίκλας.

669
00:56:20,666 --> 00:56:21,266
Φτάνει.

670
00:56:21,466 --> 00:56:22,000
Φεύγουμε.
Έλα.

671
00:56:22,200 --> 00:56:22,966
Πρέπει να φύγουμε.
Λοιπόν, τι;

672
00:56:23,200 --> 00:56:23,500
Όχι, όχι, όχι.

673
00:56:23,700 --> 00:56:24,833
Εγώ είμαι καλά εδώ.

674
00:56:25,033 --> 00:56:27,600
Φύγετε εσείς, εγώ θα μείνω εδώ
δίπλα από τον εμετό.

675
00:56:31,833 --> 00:56:33,600
Θα αναγκαστούμε
να τον κουβαλήσουμε.

676
00:56:40,800 --> 00:56:42,266
Έτσι.

677
00:56:42,466 --> 00:56:45,233
Ευχαριστώ πολύ
που με έφερες σε αυτήν

678
00:56:45,433 --> 00:56:46,200
τη συναρπαστική περιπέτεια.

679
00:56:57,722 --> 00:56:58,481
Από εδώ.

680
00:57:06,766 --> 00:57:09,933
Το σπαθί είναι εδώ, ψάξτε!

681
00:57:10,666 --> 00:57:14,133
Πρέπει να απομακρύνουμε το σπαθί
από αυτόν το συντομότερο. Φύγε!

682
00:57:18,100 --> 00:57:19,000
Πρέπει να φύγω.

683
00:57:20,500 --> 00:57:22,100
Τι συμβαίνει;

684
00:57:31,466 --> 00:57:33,666
Αυτό είναι ρομπότ.

685
00:57:34,000 --> 00:57:36,600
Σου είπα, μπορώ να περπατήσω.

686
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
Μπορεί να πεθάνεις,
μπορεί να πάθεις...

687
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Σε παρακαλώ ενεργοποίησε
τη λειτουργία μάχης για λίγο.

688
00:57:47,900 --> 00:57:49,166
Πλάκα κάνεις;

689
00:57:49,366 --> 00:57:51,866
Είναι ρομπότ σερβιτόρος,
ο Ντάνκαν το επαναπρογραμμάτισε πριν χρόνια.

690
00:57:52,066 --> 00:57:54,566
Ακριβώς, και κόντεψα
να πυροβολήσω τον εαυτό μου.

691
00:57:54,766 --> 00:57:57,000
Αυτή ήταν απλά μια δυσλειτουργία.
Ναι, ό, τι πεις.

692
00:58:01,700 --> 00:58:02,500
Τρέξε!

693
00:58:09,633 --> 00:58:10,433
Ναι, πατέρα.

694
00:58:12,300 --> 00:58:13,200
Ακολούθησέ με.

695
00:58:14,766 --> 00:58:16,100
Πήδηξες;

696
00:58:16,300 --> 00:58:17,966
Δεν το περίμενα.
Ναι.

697
00:58:18,166 --> 00:58:18,800
Ούτε εγώ.

698
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Θέλεις να κουβαλήσω
τον Ντάνκαν;

699
00:58:22,300 --> 00:58:23,566
Πώς με είπες;
Εντάξει.

700
00:58:23,633 --> 00:58:25,366
Ντάνκαν, είσαι καλά;

701
00:58:38,033 --> 00:58:40,733
Γιατί δεν έχει πεθάνει ακόμα;
Όχι.

702
00:58:40,766 --> 00:58:41,600
Όχι, είμαι νεκρός.

703
00:58:48,900 --> 00:58:50,766
Βγείτε έξω, δειλοί!

704
00:58:51,366 --> 00:58:53,666
Τράπτζο.
Ποιος;

705
00:58:54,200 --> 00:58:56,666
Είναι στις εικόνες μου!
Τράπτζο. Όχι, όχι...

706
00:58:56,866 --> 00:58:58,300
Όχι, όχι, όχι, όχι.

707
00:58:58,500 --> 00:58:59,366
Όχι, όχι, πατέρα.

708
00:58:59,566 --> 00:59:01,566
Οποιονδήποτε εκτός από αυτόν.
Είμαστε παγιδευμένοι.

709
00:59:01,800 --> 00:59:03,933
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξουμε.

710
00:59:03,966 --> 00:59:06,466
Ίσως... ίσως μπορέσω
να του μιλήσω.

711
00:59:06,833 --> 00:59:08,500
Να αρχίσω διάλογο.
Τρελάθηκες;

712
00:59:08,700 --> 00:59:10,000
Τρελάθηκε; Διάλογο;

713
00:59:10,200 --> 00:59:12,500
Το κάνω συχνά στη δουλειά.

714
00:59:13,166 --> 00:59:14,300
Στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά καλός.

715
00:59:14,500 --> 00:59:15,066
Μην το κάνεις.

716
00:59:15,266 --> 00:59:15,900
Θα γυρίσω.
Μην το κάνεις.

717
00:59:16,100 --> 00:59:17,000
Θα γυρίσεις, τι;

718
00:59:21,300 --> 00:59:22,266
Γεια σας.

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,933
Γεια σας.

720
00:59:26,633 --> 00:59:29,166
Αφέντη Τράπτζο.
Γεια σας.

721
00:59:30,066 --> 00:59:30,966
Περίμενε.

722
00:59:32,500 --> 00:59:34,100
Να σου μιλήσω λίγο;

723
00:59:34,400 --> 00:59:37,266
Θέλω απλά να μειώσω
την ένταση εδώ,

724
00:59:37,466 --> 00:59:41,366
γιατί μου φαίνεται ότι τα πνεύματα
είναι αρκετά τεταμένα.

725
00:59:41,466 --> 00:59:43,866
Αλήθεια;

726
00:59:45,100 --> 00:59:48,200
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Άνταμ.

727
00:59:52,400 --> 00:59:53,866
Εντάξει, βλέπεις;

728
00:59:54,066 --> 00:59:56,900
Μπήκαμε σε ζώνη σύγκρουσης.

729
00:59:59,100 --> 01:00:00,966
Σταμάτα να μιλάς.

730
01:00:02,833 --> 01:00:03,633
Εντάξει.

731
01:00:04,066 --> 01:00:07,900
Η επίλυση συγκρούσεων
χρειάζεται αποτελεσματική επικοινωνία,

732
01:00:08,100 --> 01:00:08,700
έτσι δεν είναι;

733
01:00:45,433 --> 01:00:48,533
Χρησιμοποίησε το σπαθί!
Χρησιμοποίησε το σπαθί! Ποιο;

734
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
Πες την επίκληση!

735
01:01:16,300 --> 01:01:17,466
Με τη δύναμη...

736
01:01:22,600 --> 01:01:24,766
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!

737
01:01:25,366 --> 01:01:27,800
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!

738
01:02:16,700 --> 01:02:18,766
Είμαι ο Μαχητής...

739
01:02:40,866 --> 01:02:42,400
...του Γκρέισκαλ.

740
01:02:44,300 --> 01:02:45,400
Σωθήκαμε.

741
01:02:51,800 --> 01:02:52,700
Είμαστε νεκροί.

742
01:03:59,100 --> 01:04:00,233
Δεν είπα αυτό.

743
01:04:00,433 --> 01:04:02,033
Όχι αυτό.
Εντάξει, είναι καλό.

744
01:04:02,233 --> 01:04:02,833
Καλό.

745
01:04:22,233 --> 01:04:24,066
Πρέπει να κινηθούμε.

746
01:04:24,266 --> 01:04:25,066
Φύγαμε.

747
01:04:33,966 --> 01:04:35,333
Το είδατε αυτό;

748
01:04:35,866 --> 01:04:38,466
Τράβηξε το χέρι αυτού του τύπου
και πυροβόλησε όλους τους φίλους του.

749
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Το είδα, φίλε. Τον είδα.

750
01:05:07,566 --> 01:05:10,366
Ηλίθιε! Ανόητε,

751
01:05:10,400 --> 01:05:11,866
βλάκα αναίσθητε!

752
01:05:12,800 --> 01:05:15,000
Αφέντη...
Αξιολύπητη γυναίκα!

753
01:05:15,200 --> 01:05:17,833
Δύστυχη πριγκίπισσα.
Θέλω εκείνο το σπαθί!

754
01:05:18,033 --> 01:05:20,766
Μ' ακούς; Θέλω εκείνο το σπαθί!
Είναι δικό μου! Δικό μου!

755
01:05:20,966 --> 01:05:21,233
Δικό μου! Δικό μου!

756
01:05:21,433 --> 01:05:21,866
Δικό μου! Δικό μου!

757
01:05:22,066 --> 01:05:22,800
Δικό μου! Δικό μου!

758
01:05:23,000 --> 01:05:25,166
Και θα το πάρω,
μ' ακούς, ηλίθια;

759
01:05:25,366 --> 01:05:27,400
Θα το πάρω! Μ' ακούς;

760
01:05:28,100 --> 01:05:30,266
Πρέπει να μου το φέρετε!

761
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
Με καταλαβαίνεις;

762
01:05:37,366 --> 01:05:39,466
Κυνηγήστε τους, πάρτε το σπαθί!

763
01:06:07,433 --> 01:06:10,000
Ίσως θα έπρεπε να πετάξω.
Δεν θα πετάξεις, πατέρα.

764
01:06:15,566 --> 01:06:16,800
Είσαι σπουδαία, Τίλα.

765
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Όχι τώρα, Άνταμ, εντάξει;

766
01:06:36,466 --> 01:06:38,800
Σπίτι παραβιασμένο,
σπίτι παραβιασμένο, διάολε.

767
01:06:39,000 --> 01:06:41,200
Εκτέλεση ανάλυσης.
Εκτέλεση ανάλυσης.

768
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Το σπίτι μου παραβιάστηκε.
Κατάλαβα.

769
01:06:43,500 --> 01:06:44,200
Απλά πες το.

770
01:06:44,400 --> 01:06:46,100
Έχω μεγάλη εμπειρία
στις καταστάσεις ζωής.

771
01:06:46,300 --> 01:06:48,166
Θες να περπατήσεις, πατέρα;
Γιατί θα σε κάνω να περπατήσεις.

772
01:06:58,600 --> 01:07:00,766
Βγες έξω και πυροβόλησε
τους κακούς, εντάξει;

773
01:07:00,966 --> 01:07:02,366
Το Sky Sled είναι πίσω, έλα.

774
01:07:02,666 --> 01:07:06,366
Sky Sled. Όχι εσύ.
Τι; Σίγουρα όχι εσύ.

775
01:07:29,866 --> 01:07:30,666
Τι στο...

776
01:08:17,266 --> 01:08:18,400
Χάνουμε ύψος!

777
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Μην πεις ούτε λέξη!

778
01:09:21,433 --> 01:09:23,066
Δεν θα τα καταφέρω, Σαμ.

779
01:09:23,233 --> 01:09:26,333
Κράτα το. Σταθεροποίησέ το.
Μίλησε ο μεθύστακας.

780
01:09:41,400 --> 01:09:42,200
Εντάξει.

781
01:09:50,566 --> 01:09:51,366
Άνταμ.

782
01:09:56,766 --> 01:09:59,933
Κοίτα πίσω σου!

783
01:10:04,100 --> 01:10:06,766
Φύγε από εδώ, ηλίθιε!
Τι;

784
01:10:09,800 --> 01:10:10,700
Πώς τολμάς να με πεις σκύλο.

785
01:11:21,033 --> 01:11:22,533
Μπορείς όντως να πετάξεις;

786
01:11:23,866 --> 01:11:25,266
Δεν θέλω να ακούσω.

787
01:11:26,866 --> 01:11:29,000
Λοχίες της Ετέρνια...

788
01:11:29,433 --> 01:11:35,466
η αναστολή σας τελείωσε.
Απολύεστε.

789
01:11:37,566 --> 01:11:39,900
Και αν θέλετε να ζήσετε
για να δείτε το πρωί,

790
01:11:40,366 --> 01:11:43,133
τώρα ζητώ την πίστη σας.

791
01:11:44,166 --> 01:11:46,533
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Δεσποινίς Γκριάντ;

792
01:11:47,766 --> 01:11:52,400
Σημαίνει ότι θα σας σκοτώσω
έναν έναν,

793
01:11:52,600 --> 01:11:56,600
μέχρι να μου πείτε το όνομα
του αναιδή βάρβαρου.

794
01:11:57,866 --> 01:12:00,133
Και ξέρετε ποιον εννοώ;

795
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
Μυώδη, με περίζωμα,

796
01:12:03,866 --> 01:12:05,766
μαυρισμένο δέρμα,

797
01:12:05,800 --> 01:12:08,166
με ένα μεγάλο, γυαλιστερό σπαθί.

798
01:12:13,000 --> 01:12:14,133
Όχι.

799
01:12:16,566 --> 01:12:17,500
Εντάξει.

800
01:12:23,933 --> 01:12:24,733
Μπλιάχ.

801
01:12:25,700 --> 01:12:28,000
Έβελιν, ποιος είναι;

802
01:12:28,833 --> 01:12:31,933
Μος Μαν; Ινδουιστής;

803
01:12:36,666 --> 01:12:39,600
Κοίτα τους πεσμένους ήρωες
της Ετέρνια

804
01:12:40,166 --> 01:12:44,466
να ικετεύουν
για τις αξιολύπητες ζωές τους.

805
01:12:45,566 --> 01:12:46,600
Συνέχισε...

806
01:12:56,100 --> 01:12:57,766
Κοίτα, αγάπη μου,

807
01:12:58,100 --> 01:12:59,733
ετοίμασα μεσημεριανό.

808
01:13:15,166 --> 01:13:16,966
Σας ξαναρωτάω λοιπόν,

809
01:13:17,333 --> 01:13:21,366
ποιος στρατιώτης πολέμησε
για εσάς σήμερα;

810
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
Φτάνει πια!

811
01:13:23,866 --> 01:13:25,666
Θα σου πω.
Λέγε.

812
01:13:25,733 --> 01:13:28,166
Είναι ο νεαρός πρίγκιπας
που αναστήθηκε από τους νεκρούς.

813
01:13:31,766 --> 01:13:32,966
Αλήθεια;

814
01:13:33,766 --> 01:13:36,266
Πάρτε τους όλους,
και φυλακίστε τους.

815
01:13:36,533 --> 01:13:39,133
Αφήστε αυτό το μέρος να καεί.

816
01:13:43,833 --> 01:13:45,533
Δεν θα μας ακολουθήσουν εδώ.

817
01:13:47,100 --> 01:13:49,333
Όχι χωρίς ενισχύσεις.

818
01:13:49,366 --> 01:13:51,333
Θα πάω να βρω τον Άνταμ
όσο ακόμα έχει φως.

819
01:13:51,533 --> 01:13:51,900
Όχι, όχι.

820
01:13:52,033 --> 01:13:52,100
Όχι, όχι.

821
01:13:52,233 --> 01:13:53,566
Άσ' τον σε μένα.
Σοβαρά, πατέρα;

822
01:13:53,766 --> 01:13:54,333
Τίλντα.

823
01:13:54,533 --> 01:13:55,366
Είναι η δουλειά μου.

824
01:13:56,133 --> 01:13:58,866
Παλιά, αυτό έκανες.

825
01:13:58,900 --> 01:14:01,200
Άσε με, μείνε εσύ εδώ.

826
01:14:52,933 --> 01:14:54,000
Πού είμαι;

827
01:15:01,500 --> 01:15:06,166
Ποιος είμαι; Είσαι αυτός που θα
φέρει την ειρήνη στην Ετέρνια.

828
01:15:07,466 --> 01:15:09,466
Ο Μαχητής του Γκρέισκαλ.

829
01:15:28,466 --> 01:15:29,266
Εγώ...

830
01:15:32,633 --> 01:15:33,733
Ευχαριστώ Ζόντακ.

831
01:15:33,933 --> 01:15:36,466
Είσαι ζωντανός.
Φαίνεται ότι μόλις έδιωξες τη Μάγισσα.

832
01:15:37,933 --> 01:15:39,833
Αυτή δεν ήταν η Μάγισσα.

833
01:15:40,333 --> 01:15:42,400
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Μάγισσα.

834
01:15:43,733 --> 01:15:44,566
Ό, τι πεις.

835
01:15:45,566 --> 01:15:46,600
Είσαι τραυματισμένος;

836
01:15:47,433 --> 01:15:48,566
Δεν το νιώθω.
Καθόλου.

837
01:15:50,433 --> 01:15:51,233
Ωραία.

838
01:15:56,966 --> 01:15:59,333
Έλα, έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει.

839
01:16:03,333 --> 01:16:06,566
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε,
θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.

840
01:16:13,566 --> 01:16:15,700
Τι; Δεν πειράζει.

841
01:16:15,900 --> 01:16:19,366
Απλά δεν σε έχω δει έτσι
εδώ και πολύ καιρό.

842
01:16:20,266 --> 01:16:22,733
Ο Άνδρας με τα Όπλα
είναι κάπου εδώ γύρω.

843
01:16:23,100 --> 01:16:24,533
Ελπίζω να τον βρεις.

844
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Περίμενε λίγο.

845
01:16:29,300 --> 01:16:30,966
Τι συμβαίνει;

846
01:16:34,066 --> 01:16:36,200
Ποιος θέλει ποτό;
Λοιπόν...

847
01:16:37,066 --> 01:16:38,966
Σοβαρά;
Τι;

848
01:16:39,166 --> 01:16:40,733
Έλα κάτσε.

849
01:16:40,933 --> 01:16:42,100
Άνοιξε τα ποτά.

850
01:16:42,300 --> 01:16:43,900
Να μιλήσουμε, να τραγουδήσουμε.

851
01:16:44,100 --> 01:16:45,833
Δεν γιορτάζουμε
μια μικρή νίκη;

852
01:16:46,033 --> 01:16:48,733
Νίκη; Τι νίκη;

853
01:16:48,933 --> 01:16:50,133
Δεν πεθάναμε.

854
01:16:50,333 --> 01:16:53,366
Αυτό είναι νίκη για εσένα;
Λέω ότι το αξίζουμε.

855
01:16:53,566 --> 01:16:55,866
Αυτό το γιορτάζεις εδώ και 15 χρόνια.

856
01:17:05,233 --> 01:17:07,033
Περισσότερο
για εσένα και για μένα.

857
01:17:07,233 --> 01:17:08,233
Έλα κάτσε.

858
01:17:13,066 --> 01:17:15,166
Στην επιστροφή του σπαθιού,

859
01:17:15,466 --> 01:17:18,366
και στον Μαχητή του Γκρέισκαλ.

860
01:17:19,733 --> 01:17:21,033
Το να σπάω χέρια ανθρώπων

861
01:17:21,233 --> 01:17:22,700
δεν μου φαίνεται

862
01:17:22,900 --> 01:17:24,733
κάτι που πρέπει να γιορτάζουμε.
Λοιπόν...

863
01:17:24,933 --> 01:17:28,566
Η επιλογή ήταν ανάμεσα
σε εσένα και σε αυτόν. Πού πήγε

864
01:17:28,766 --> 01:17:32,066
η αμοιβαία κατανόηση
και η προθυμία να ακούσεις;

865
01:17:33,133 --> 01:17:34,366
Απλά το να μιλήσετε
ο ένας στον άλλον.

866
01:17:34,566 --> 01:17:36,733
Να μιλήσετε;
Τι θα έκανες αν κάποιος

867
01:17:36,933 --> 01:17:38,866
επιτεθεί στην οικογένειά σου
με ένα σπαθί; Εντάξει...

868
01:17:39,066 --> 01:17:40,533
Το κατάλαβα.

869
01:17:40,733 --> 01:17:42,633
Τι έπρεπε να κάνω;
Τον πολέμησες, σωστά;

870
01:17:42,833 --> 01:17:43,433
Όχι.

871
01:17:43,933 --> 01:17:45,333
Τους προστάτεψες.

872
01:17:46,100 --> 01:17:47,533
Λάθος νοοτροπία.

873
01:17:47,733 --> 01:17:49,766
Εννοώ, κοροϊδεύεις τους στρατιώτες
που τραβάνε εύκολα τη σκανδάλη.

874
01:17:49,966 --> 01:17:51,133
Κοίτα πόσο γελοίοι είναι.

875
01:17:51,333 --> 01:17:54,266
Αλλά όταν ξεσπάει πόλεμος,
δεν βγαίνουν μπροστά οι ποιητές.

876
01:17:54,466 --> 01:17:55,833
Βγαίνουν άντρες με μύες.

877
01:17:56,433 --> 01:17:58,433
Και δεν το κάνει για τη δόξα,

878
01:18:01,933 --> 01:18:03,533
το κάνει για...

879
01:18:04,866 --> 01:18:07,066
για να δουν τα παιδιά του
μια νέα μέρα.

880
01:18:07,533 --> 01:18:10,200
Αυτό είναι ένας πραγματικός άντρας
για εμένα.

881
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
Βγαίνει μπροστά όταν χρειάζεται.

882
01:18:15,533 --> 01:18:16,600
Όπως έκανες εσύ.

883
01:18:18,533 --> 01:18:24,000
Γι' αυτό, εδώ που τα λέμε,
ήσουν χάλια εκεί έξω.

884
01:18:27,300 --> 01:18:30,233
Είναι το πιο γλυκό πράγμα
που μου είπες ποτέ.

885
01:18:30,433 --> 01:18:32,800
Και η στάση σου ήταν χάλια,

886
01:18:33,333 --> 01:18:34,966
η τεχνική σου χρειάζεται βελτίωση...

887
01:18:35,166 --> 01:18:37,033
αλλά, ναι.
Νάτος. Όχι αυτό.

888
01:18:37,366 --> 01:18:39,666
Αυτός είναι ο Ντάνκαν που ξέρω.

889
01:19:03,066 --> 01:19:04,666
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;

890
01:19:16,900 --> 01:19:18,666
Αυτό είναι αρκετά βαρύ, οπότε
αν μπορούσες...

891
01:19:18,866 --> 01:19:19,633
Θεέ μου, ναι.

892
01:19:23,166 --> 01:19:26,066
Το περίζωμά σου με χτύπησε...
Συγγνώμη, δεν πειράζει.

893
01:19:37,700 --> 01:19:38,733
Οπότε...

894
01:19:40,500 --> 01:19:42,733
Πώς είναι να είσαι
πανίσχυρος πολεμιστής;

895
01:19:47,633 --> 01:19:52,066
Τώρα που το σκέφτομαι,
είναι απίστευτο.

896
01:19:53,266 --> 01:19:55,266
Αν και δεν είμαι σίγουρος
τι συνέβη με τα ρούχα μου.

897
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Ή το παντελόνι μου.
Θα επιστρέψουν;

898
01:19:59,866 --> 01:20:01,800
Ή πρέπει να αγοράζω καινούργια
κάθε φορά;

899
01:20:03,266 --> 01:20:04,933
Μου λειψες τόσο πολύ,
το ξέρεις;

900
01:20:06,466 --> 01:20:07,433
Και εσύ.

901
01:20:09,933 --> 01:20:13,766
Σκέφτομαι συνέχεια εσένα.

902
01:20:17,700 --> 01:20:18,666
Και εγώ.

903
01:20:20,533 --> 01:20:21,233
Για να είμαι ειλικρινής,

904
01:20:21,433 --> 01:20:24,133
δεν περνάει μέρα που να μην
σε σκέφτομαι.

905
01:20:25,166 --> 01:20:26,133
Και εγώ.

906
01:20:27,766 --> 01:20:29,200
Και πόσο...

907
01:20:31,033 --> 01:20:32,866
η φιλία μας είναι σημαντική
για εμένα.

908
01:20:35,633 --> 01:20:37,366
Υπήρξες πάντα ένας καλός φίλος.

909
01:20:37,433 --> 01:20:38,766
Πολύ, πολύ καλός φίλος.

910
01:20:38,966 --> 01:20:40,366
Ξέρεις, είσαι σαν αδερφός.

911
01:20:40,733 --> 01:20:41,100
Ναι.

912
01:20:41,300 --> 01:20:42,300
Ήσουν πάντα φίλος μου,

913
01:20:42,500 --> 01:20:44,033
και θα είσαι πάντα φίλος μου.

914
01:20:44,233 --> 01:20:45,233
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

915
01:20:45,433 --> 01:20:46,533
Ποτέ.

916
01:20:46,733 --> 01:20:48,733
Φίλος!

917
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Το ξέρω!
Ναι, περίμενε.

918
01:20:50,033 --> 01:20:50,166
Εντάξει.

919
01:20:50,366 --> 01:20:50,833
Φύγαμε...

920
01:20:51,033 --> 01:20:53,466
Φέρε τα ποτά πριν αρχίσει
να τραγουδάει ο πατέρας μου.

921
01:20:53,533 --> 01:20:54,566
Ναι, δεν...

922
01:20:54,700 --> 01:20:56,366
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.
Ναι.

923
01:21:07,433 --> 01:21:10,000
Ακούστε, τιποτένια καθάρματα!

924
01:21:10,033 --> 01:21:11,066
Εγώ είμαι.

925
01:21:11,900 --> 01:21:12,800
Ο Σκέλετορ.

926
01:21:13,500 --> 01:21:18,133
Και είστε απλά σκουλήκια
κάτω από τα πόδια μου.

927
01:21:18,300 --> 01:21:21,533
Σκουλήκια; Μόλις μας είπε
σκουλήκια;

928
01:21:22,066 --> 01:21:23,266
Αλλά υπάρχει ένας ανάμεσά σας

929
01:21:23,466 --> 01:21:25,333
που νομίζει ότι έχει
έναν ανώτερο σκοπό.

930
01:21:25,533 --> 01:21:28,933
Φαίνεται ότι ο χαμένος πρίγκιπας
επέστρεψε.

931
01:21:29,566 --> 01:21:32,266
Αλλά αυτή δεν είναι πια
η Ετέρνια σου,

932
01:21:32,466 --> 01:21:33,266
Πρίγκιπα Άνταμ.

933
01:21:33,933 --> 01:21:37,633
Ανήκει σε εμένα,
και ό, τι υπάρχει μέσα σε αυτήν.

934
01:21:38,266 --> 01:21:40,633
Συμπεριλαμβανομένου
και του σπαθιού που κουβαλάς.

935
01:21:40,666 --> 01:21:44,066
Γιατί ταιριάζει σε έναν χωρικό,
αγάπη μου, όχι σε εσένα.

936
01:21:45,366 --> 01:21:49,200
Ορίστε λοιπόν
η πολύ καλή μου προσφορά.

937
01:21:49,633 --> 01:21:52,166
Φέρε μου το σπαθί πίσω
στο Βουνό του Φιδιού,

938
01:21:52,366 --> 01:21:52,466
και τότε...

939
01:21:52,666 --> 01:21:58,033
ίσως μπορέσεις να ξανασμίξεις
με τους γονείς σου.

940
01:21:59,433 --> 01:22:02,066
Ναι, είναι ακόμα ζωντανοί και καλά.

941
01:22:03,333 --> 01:22:07,133
Εντάξει, όχι και πολύ καλά,
αλλά ζουν.

942
01:22:08,666 --> 01:22:12,766
Φαντάσου, να γίνετε πάλι
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

943
01:22:13,833 --> 01:22:18,566
Ή θα μπορούσαν να πεθάνουν
με έναν φρικτό θάνατο.

944
01:22:19,633 --> 01:22:22,966
Αυτό θα είναι συνέχεια
το δικό σου βάρος.

945
01:22:23,933 --> 01:22:27,033
Πόσο θα κρατήσει τότε
εκείνο το σπαθί;

946
01:22:28,233 --> 01:22:29,933
Ο Μαχητής του Γκρέισκαλ.

947
01:22:40,733 --> 01:22:41,800
Πρέπει να φύγω.

948
01:22:43,366 --> 01:22:45,066
Μην το κάνεις, Άνταμ.

949
01:22:45,500 --> 01:22:46,933
Άνταμ, είναι παγίδα.

950
01:22:47,300 --> 01:22:49,266
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Σκέλετορ
να πάρει το σπαθί.

951
01:22:49,466 --> 01:22:51,600
Δεν θα σταματήσει.
Δεν θα του δώσω το σπαθί.

952
01:22:52,033 --> 01:22:53,233
Θα τον σκοτώσω μ' αυτό.

953
01:22:53,433 --> 01:22:54,933
Μιλάμε για τον Σκέλετορ.

954
01:22:55,133 --> 01:22:56,366
Δεν μπορείς απλά να ορμήσεις.

955
01:22:56,566 --> 01:22:59,766
Έχω τη δύναμη ενός θεού
στα χέρια μου.

956
01:22:59,966 --> 01:23:01,633
Αλλά δεν είσαι θεός.

957
01:23:02,233 --> 01:23:05,033
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.
Πήρε την οικογένειά μου, Τίλντα.

958
01:23:06,733 --> 01:23:08,433
Πρέπει να τους σώσω.

959
01:23:10,566 --> 01:23:12,033
Αυτό κάνει ένας άντρας.

960
01:23:12,766 --> 01:23:13,566
Σωστά;

961
01:23:15,366 --> 01:23:18,400
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
Είναι κακό αυτό;

962
01:23:18,566 --> 01:23:20,233
Θα δούμε.

963
01:23:20,733 --> 01:23:22,800
Θα φύγω, είτε έρθεις είτε όχι.

964
01:23:24,666 --> 01:23:25,466
Άνταμ.

965
01:23:27,266 --> 01:23:28,400
Σε ακολουθούμε.

966
01:23:33,033 --> 01:23:34,466
Σε κάθε βήμα.

967
01:23:35,966 --> 01:23:39,433
Φαίνεται ότι έχουν όλοι την
τάση να πεθαίνουν. Όχι τώρα.

968
01:23:45,566 --> 01:23:46,400
Έλα.

969
01:23:47,366 --> 01:23:48,766
Το Βουνό του Φιδιού είναι
προς τα εκεί.

970
01:24:27,366 --> 01:24:29,066
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα.

971
01:24:30,100 --> 01:24:31,200
Εγώ.

972
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
Ακολούθησε τις εντολές μου.

973
01:24:40,933 --> 01:24:42,033
Περίμενε.

974
01:24:43,766 --> 01:24:44,566
Γεια σου.

975
01:24:45,566 --> 01:24:46,666
Είμαι ο Άνταμ.

976
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Ο Πρίγκιπας της Ετέρνια.

977
01:24:49,433 --> 01:24:52,133
Και κρυφός προστάτης
του Κάστρου Γκρέισκαλ.

978
01:24:52,866 --> 01:24:55,033
Και έχω μαζί μου
το Σπαθί της Δύναμης...

979
01:25:00,900 --> 01:25:03,466
Δώσε μου τα όπλα σου.

980
01:25:03,666 --> 01:25:08,033
Θα δώσω αυτό το σπαθί μόνο στον Σκέλετορ,
και μόνο σε αυτόν.

981
01:25:11,033 --> 01:25:13,866
Κράτα το σπαθί, φρουρέ!

982
01:25:24,900 --> 01:25:30,933
Πήγαινε αυτόν με τους γιγάντιους μύες
στον Λόρδο Σκέλετορ.

983
01:25:31,900 --> 01:25:35,766
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με,
ετοιμάστε τα μπουντρούμια.

984
01:25:37,733 --> 01:25:39,166
Άνταμ, χτύπα τους!

985
01:26:27,500 --> 01:26:30,533
Είσαι έξυπνος;

986
01:26:38,066 --> 01:26:39,766
Να σε παραδώσω σε εκείνα τα κόκαλα;

987
01:26:41,466 --> 01:26:42,266
Πατέρα;

988
01:26:43,826 --> 01:26:44,611
Άνταμ;

989
01:26:45,666 --> 01:26:48,566
Πραγματικά είσαι εσύ;
Ναι.

990
01:26:50,166 --> 01:26:52,033
Εγώ είμαι.

991
01:26:52,233 --> 01:26:54,266
Τελειώσαμε με τις συγγνώμες.

992
01:26:55,033 --> 01:26:57,466
Τώρα δώσε μου το σπαθί.

993
01:26:59,733 --> 01:27:01,833
Άφησέ τον.

994
01:27:02,900 --> 01:27:06,033
Εγώ μίλησα, άφησέ τον.

995
01:27:06,333 --> 01:27:08,566
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.

996
01:27:08,766 --> 01:27:09,933
Όχι, καλό παιδί.

997
01:27:10,066 --> 01:27:12,433
Παίζω για να κερδίσω, και...

998
01:27:13,500 --> 01:27:14,766
και απατώ.

999
01:27:31,300 --> 01:27:32,366
Πάρτε το.

1000
01:27:33,766 --> 01:27:35,033
Δοκίμασέ με.

1001
01:30:52,433 --> 01:30:58,866
Πούφα Κούπα σίμπι βόγκεν
ντολβα ντολβα.

1002
01:31:00,733 --> 01:31:02,233
Αντίο, Μπρούνο.

1003
01:31:02,433 --> 01:31:02,900
Για πάντα... για πάντα...

1004
01:31:06,702 --> 01:31:09,299
Για πάντα...πάγωσέ τον.

1005
01:31:10,266 --> 01:31:11,766
Αδερφέ μου, Πρίγκιπα Άνταμ.

1006
01:31:11,966 --> 01:31:14,800
Αξιοπρεπής παράσταση,
αλλά για τι πράγμα;

1007
01:31:15,900 --> 01:31:18,333
Αντιμετώπισέ με σαν άντρας.

1008
01:31:20,066 --> 01:31:20,333
Λοιπόν, Α.

1009
01:31:20,533 --> 01:31:22,066
Δεν έχω πρόσωπο, και Β.

1010
01:31:22,433 --> 01:31:23,933
Δεν θέλω.

1011
01:31:24,466 --> 01:31:27,766
Εξάλλου, τώρα είναι η σειρά μου
να δείξω τι μπορώ.

1012
01:31:28,500 --> 01:31:30,400
Τι λες, μπαμπά;

1013
01:31:30,933 --> 01:31:34,733
Τι θα έλεγες να τον αφήσω να δει πώς
σε τελειώνω με το ίδιο σου το σπαθί;

1014
01:31:35,233 --> 01:31:36,866
Ναι.

1015
01:31:58,633 --> 01:31:59,433
Φίλε.

1016
01:32:07,066 --> 01:32:13,600
Άνταμ.

1017
01:32:15,833 --> 01:32:16,633
Άνταμ.

1018
01:32:18,233 --> 01:32:19,833
Άσε τον μπαμπά να σε δει.

1019
01:32:23,100 --> 01:32:24,366
Αυτός είσαι.

1020
01:32:25,833 --> 01:32:27,133
Πήρες τον καιρό σου.

1021
01:32:27,700 --> 01:32:29,200
Αλλά γύρισες.

1022
01:32:29,866 --> 01:32:30,933
Ναι.

1023
01:32:31,633 --> 01:32:33,333
Έχω αλλάξει πολύ.

1024
01:32:34,433 --> 01:32:35,466
Δεν είμαι...

1025
01:32:36,766 --> 01:32:38,866
δεν είμαι πια εκείνο το αδύναμο
μικρό παιδί.

1026
01:32:40,366 --> 01:32:41,333
Ναι.

1027
01:32:41,866 --> 01:32:43,966
Τώρα είμαι ό, τι ήθελες.

1028
01:32:47,066 --> 01:32:49,233
Τι; Τι ήθελα από εσένα;

1029
01:32:52,300 --> 01:32:53,266
Να είσαι κάποιος άλλος.

1030
01:33:02,966 --> 01:33:04,533
Δεν ήθελα αυτό.

1031
01:33:07,466 --> 01:33:11,866
Ήσουν τόσο μικρός τότε.

1032
01:33:13,366 --> 01:33:15,200
Αυτός ο κόσμος...

1033
01:33:16,666 --> 01:33:18,766
φαινόταν πολύ μεγάλος για εσένα.

1034
01:33:19,633 --> 01:33:24,133
Γι' αυτό προσπάθησα να σε κάνω δυνατό,
γιατί ήθελα...

1035
01:33:24,433 --> 01:33:29,066
Ήθελα να σε προστατέψω
με τον μόνο τρόπο που ήξερα.

1036
01:33:30,666 --> 01:33:31,533
Υπάρχουν...

1037
01:33:33,466 --> 01:33:38,533
Υπάρχουν τόσα πολλά που έπρεπε
να είχα πει και να είχα κάνει.

1038
01:33:39,166 --> 01:33:40,266
Δεν πειράζει, πατέρα.

1039
01:33:41,733 --> 01:33:43,033
Δεν πειράζει.

1040
01:33:43,433 --> 01:33:45,833
Μακάρι να σου είχα φερθεί καλύτερα.

1041
01:33:47,066 --> 01:33:49,333
Μακάρι να σε είχα αφήσει να...

1042
01:33:52,619 --> 01:33:53,635
Να μείνεις εδώ.

1043
01:34:01,633 --> 01:34:01,933
Περίμενε, περίμενε.

1044
01:34:02,133 --> 01:34:02,833
Περίμενε, περίμενε.

1045
01:34:03,900 --> 01:34:07,033
Μην κλείσεις τα μάτια σου ακόμα.

1046
01:34:09,433 --> 01:34:11,566
Δεν... δεν πρόλαβα
να σου πω. Εγώ...

1047
01:34:13,500 --> 01:34:15,533
Σε χρειάζομαι για...

1048
01:34:16,833 --> 01:34:19,233
άκουσέ με να το πω.

1049
01:34:53,433 --> 01:34:56,400
Είσαι καλά, Νεντ;
Γύρισες στην κανονική σου μορφή.

1050
01:35:21,333 --> 01:35:22,400
Έφυγε.

1051
01:35:32,766 --> 01:35:34,266
Περίμενα τόσο καιρό.

1052
01:35:37,033 --> 01:35:39,233
Τώρα θα ξαναγεννηθώ.

1053
01:35:40,333 --> 01:35:43,833
Και το σύμπαν θα τρέμει
κάτω από τη σκιά μου.

1054
01:35:46,366 --> 01:35:48,733
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ!

1055
01:35:49,866 --> 01:35:52,533
Έρχομαι!

1056
01:36:09,066 --> 01:36:11,933
Σωστά; Κάτι έκανα λάθος;

1057
01:36:12,133 --> 01:36:13,433
Όχι, οι λέξεις ήταν σωστές.

1058
01:36:13,700 --> 01:36:16,033
Δοκίμασε ξανά, με συναίσθημα.

1059
01:36:16,233 --> 01:36:17,766
Μην με δοκιμάζεις, γυναίκα.

1060
01:36:21,433 --> 01:36:23,400
Γιατί δεν λειτουργεί;

1061
01:36:26,366 --> 01:36:27,166
Περίμενε.

1062
01:36:28,066 --> 01:36:30,833
Πες μου γιατί δεν λειτουργεί!

1063
01:36:31,300 --> 01:36:34,033
Είναι μια τελετή που μπορώ
να κάνω.

1064
01:36:35,033 --> 01:36:39,266
Αν επιστρέψουμε το σπαθί
στον βωμό του Γκρέισκαλ...

1065
01:36:39,366 --> 01:36:41,733
Υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

1066
01:36:48,166 --> 01:36:49,733
Ετοιμάστε το σκάφος μου.

1067
01:37:06,233 --> 01:37:07,333
Γεια σου.

1068
01:37:08,500 --> 01:37:09,833
Να μιλήσουμε;

1069
01:37:20,533 --> 01:37:22,966
Άνταμ, δεν είμαι
καλός σε αυτά...

1070
01:37:24,666 --> 01:37:27,500
να μιλάω, ξέρεις...

1071
01:37:27,700 --> 01:37:28,600
για αυτά τα, τέλος πάντων.

1072
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Για αυτά...

1073
01:37:30,366 --> 01:37:32,466
τα αισθήματα, ή ό, τι νιώθεις
μέσα σου, με αυτά...

1074
01:37:34,166 --> 01:37:35,566
Τα συναισθήματα, ναι.

1075
01:37:35,766 --> 01:37:39,066
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που ξέρω.

1076
01:37:39,700 --> 01:37:42,266
Ξέρω πώς είναι
όταν συνειδητοποιείς

1077
01:37:42,566 --> 01:37:46,600
ότι δεν είσαι αυτός που
νομίζεις ότι είσαι.

1078
01:38:00,066 --> 01:38:00,733
Καλύτερα...

1079
01:38:00,933 --> 01:38:03,633
Με θεώρησε έναν γέρο μεθύστακα
που άξιζε ακόμα να τον σώσουν.

1080
01:38:03,833 --> 01:38:06,000
Παρά έναν εντελώς άχρηστο γέρο.

1081
01:38:07,366 --> 01:38:08,966
Την απογοήτευσα.

1082
01:38:15,700 --> 01:38:17,166
Νιώθω ότι...

1083
01:38:20,933 --> 01:38:25,566
Υποσχέθηκα να σας προστατέψω
όλους και...

1084
01:38:27,533 --> 01:38:28,733
και δεν μπόρεσα.

1085
01:38:37,033 --> 01:38:37,933
Για εσένα.

1086
01:38:50,533 --> 01:38:52,566
Θυμάσαι τι συνήθιζες να λες
όταν...

1087
01:38:53,966 --> 01:38:56,566
με κατασπάραζαν όταν ήμουν μικρός;

1088
01:38:57,900 --> 01:39:02,266
Ναι, συνήθως έλεγα να κάνεις
20 κάμψεις... ή όχι;

1089
01:39:02,633 --> 01:39:04,200
Συνήθιζες να λες...

1090
01:39:08,133 --> 01:39:09,866
Πρέπει να σηκωθείς.

1091
01:39:11,133 --> 01:39:12,633
Και να σταθείς όρθιος.

1092
01:39:20,133 --> 01:39:22,233
Ίσως εμείς οι δύο
να το δοκιμάσουμε μαζί.

1093
01:39:24,366 --> 01:39:25,466
Τι λες;

1094
01:39:27,266 --> 01:39:28,666
Ναι, ναι.

1095
01:39:40,966 --> 01:39:43,400
Έφερα κάποιον να σε δει.

1096
01:39:48,133 --> 01:39:49,133
Κρίντζερ!

1097
01:39:50,566 --> 01:39:54,466
Θεέ μου!
Μπορώ να σε γλείψω τώρα;

1098
01:39:54,633 --> 01:39:58,333
Ναι.

1099
01:40:00,933 --> 01:40:04,666
Μου έλειψες τόσο πολύ, φίλε.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.

1100
01:40:04,833 --> 01:40:06,200
Δεν περίμενα να είμαστε
όλοι εδώ.

1101
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Όλοι οι ήρωες της Ετέρνια.

1102
01:40:14,566 --> 01:40:15,466
Άνταμ.

1103
01:40:16,166 --> 01:40:17,233
Είσαι καλά;

1104
01:40:19,300 --> 01:40:21,566
Ναι, μάλλον είμαι καλά.

1105
01:40:22,366 --> 01:40:24,033
Μαζευτείτε, ελάτε.

1106
01:40:24,633 --> 01:40:26,133
Μαζευτείτε για σύσκεψη
πολεμικής στρατηγικής.

1107
01:40:26,333 --> 01:40:29,633
Όχι αίθουσα πολέμου,
απλά ημερίδα... ημερίδα, εντάξει.

1108
01:40:29,666 --> 01:40:31,133
Μαζευτείτε για πολεμική ημερίδα.

1109
01:40:31,333 --> 01:40:33,866
Μαζευτείτε, λίγη προσοχή
παρακαλώ.

1110
01:40:34,100 --> 01:40:35,733
Θέλω απλά να ζητήσω...

1111
01:40:35,933 --> 01:40:39,433
λίγο χρόνο για να καταλήξουμε
σε μια στρατηγική διαφυγής.

1112
01:40:40,300 --> 01:40:41,866
Τι είναι αυτό, παρακαλώ;

1113
01:40:42,066 --> 01:40:44,800
Πολεμική ομιλία;
Team building; Ναι.

1114
01:40:44,833 --> 01:40:46,166
Team building; Ποιος είναι αυτός;

1115
01:40:46,366 --> 01:40:47,533
Ναι, ποιος είσαι;

1116
01:40:47,733 --> 01:40:51,900
Είμαι ο Άνταμ, Πρίγκιπας της Ετέρνια.
Με συγχωρείτε, γεια σας, ναι.

1117
01:40:52,100 --> 01:40:54,100
Νόμιζα ότι ο Άνταμ
είχε πεθάνει, ρε φίλε.

1118
01:40:54,300 --> 01:40:56,733
Κάτω τα όπλα,
αφήστε τον να μιλήσει. Όχι.

1119
01:40:56,933 --> 01:40:57,766
Δεν πέθανα.

1120
01:40:57,966 --> 01:41:00,633
Όπως βλέπετε, είμαι μια χαρά.
Τι στο καλό λένε;

1121
01:41:00,833 --> 01:41:02,866
Μίλα δυνατά, δεν ακούμε!
Εντάξει.

1122
01:41:03,066 --> 01:41:04,933
Συγγνώμη, οπότε όταν...
όταν ήμουν στη Γη,

1123
01:41:05,933 --> 01:41:08,500
έμαθα ότι η επιτυχία
στον εργασιακό χώρο...

1124
01:41:08,700 --> 01:41:10,833
δεν εξαρτάται μόνο από έναν άντρα,

1125
01:41:10,966 --> 01:41:16,066
ή μια γυναίκα,
ή ό, τι μορφή κι αν έχει...

1126
01:41:16,266 --> 01:41:16,733
ξέρεις.

1127
01:41:16,933 --> 01:41:21,266
Η επιτυχία έρχεται όταν πολλοί
συνεργάζονται... Εργασιακός χώρος;

1128
01:41:21,466 --> 01:41:23,966
Είμαστε σε ένα μπουντρούμι,
ρε φίλε! Ναι, το ξέρω.

1129
01:41:27,366 --> 01:41:32,266
Ακούστε, ξέρω ότι οι περισσότεροι
δεν με γνωρίζετε.

1130
01:41:34,833 --> 01:41:36,633
Αλλά εγώ σας γνωρίζω όλους.

1131
01:41:39,733 --> 01:41:44,733
Μηχανέκ, τον ηρωικό ανθρώπινο
τηλεσκόπιο.

1132
01:41:46,566 --> 01:41:49,266
Και Ραμ Μαν, εσύ δίνεις κεφαλιές.

1133
01:41:50,733 --> 01:41:51,800
Και είσαι άντρας.

1134
01:41:51,900 --> 01:41:56,833
Σίγουρα! Και εσύ Φίστο,
σου αρέσει να μπήγεις τη γροθιά σου; Ναι.

1135
01:41:57,033 --> 01:41:57,766
Ναι, σωστά.

1136
01:42:00,133 --> 01:42:01,166
Και Ντίαν.

1137
01:42:03,633 --> 01:42:06,066
Με σπρώχνεις στα ντουλάπια
όταν ήμουν μικρός.

1138
01:42:08,433 --> 01:42:10,766
Ναι, σωστά.
Σας γνωρίζω όλους.

1139
01:42:12,133 --> 01:42:15,933
Ήσασταν πάντα στην καρδιά μου,
η Ετέρνια.

1140
01:42:16,166 --> 01:42:20,533
Είναι κομμάτι του εαυτού μου,
είναι το σπίτι μου. Θα το υπερασπιστώ.

1141
01:42:21,100 --> 01:42:26,533
Αλλά δεν μπορώ μόνος μου, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας. Το να δρω μόνος...

1142
01:42:26,633 --> 01:42:29,466
με έφερε εδώ, μας έφερε
όλους εδώ, σωστά;

1143
01:42:30,133 --> 01:42:32,766
Αλλά αν δράσουμε μαζί,
μπορούμε να το αλλάξουμε.

1144
01:42:34,233 --> 01:42:36,433
Κοιτάξτε, πρέπει να καλύπτουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου.

1145
01:42:37,266 --> 01:42:42,033
Όχι από μπροστά,
μπροστά είναι μόνο η πρόσοψη.

1146
01:42:42,866 --> 01:42:44,633
Αλλά αν καλύπτουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου,

1147
01:42:46,966 --> 01:42:48,533
δεν υπάρχει τίποτα
που δεν μπορούμε να πετύχουμε.

1148
01:42:50,500 --> 01:42:52,366
Μαζί! Ναι!

1149
01:42:52,700 --> 01:42:55,833
Θα πάρουμε το σπίτι μας πίσω,
μαζί!

1150
01:42:58,100 --> 01:43:00,566
Είναι ο Άλεν για τον Άλεν.

1151
01:43:01,133 --> 01:43:02,733
Είναι Άνταμ, φίλε.

1152
01:43:05,966 --> 01:43:09,266
Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ;
Αυτά τα κάγκελα είναι από πλουτώνιο.

1153
01:43:10,033 --> 01:43:11,533
Δεν μπορούν να σπάσουν.

1154
01:43:13,233 --> 01:43:14,666
Αυτοί οι τοίχοι είναι
συμπαγής πέτρα.

1155
01:43:16,233 --> 01:43:17,033
Φίστο.

1156
01:43:17,866 --> 01:43:18,766
Ραμ Μαν.

1157
01:43:19,633 --> 01:43:20,866
Όλοι εσείς.

1158
01:43:22,066 --> 01:43:23,600
Έχω μία ερώτηση.

1159
01:43:24,333 --> 01:43:27,666
Πόσο κάνετε
στην πρέσα πάγκου;

1160
01:43:31,133 --> 01:43:32,433
Τι είναι η πρέσα πάγκου;

1161
01:43:33,433 --> 01:43:34,600
Θεέ μου.

1162
01:43:56,866 --> 01:44:01,000
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει
γυναίκες και παιδιά...

1163
01:44:02,333 --> 01:44:03,266
πρώτα.

1164
01:44:03,833 --> 01:44:06,066
Καλό παιδί, έλα εδώ Τζούλιαν.

1165
01:44:06,700 --> 01:44:08,833
Η άκρη αυτή είναι λεπίδα.

1166
01:44:11,566 --> 01:44:12,966
Οπότε νομίζεις ότι μπορείς
να τον φτιάξεις;

1167
01:44:13,066 --> 01:44:15,966
Να τον έχεις έτοιμο για μάχη;

1168
01:44:16,533 --> 01:44:19,233
Την τελευταία φορά που λειτούργησε,
προσπάθησε να με σκοτώσει.

1169
01:44:19,433 --> 01:44:21,633
Κατά λάθος.
Απλά ήταν ατύχημα.

1170
01:44:21,833 --> 01:44:23,433
Αυτό λέει πάντα.
Τέλος πάντων.

1171
01:44:23,633 --> 01:44:27,400
Τον εμπιστεύομαι.
Ναι, εντάξει.

1172
01:44:27,533 --> 01:44:28,333
Εντάξει.

1173
01:44:29,066 --> 01:44:31,200
Εντάξει, εντάξει.

1174
01:44:31,533 --> 01:44:34,166
Μην με σκοτώσεις, εντάξει;

1175
01:44:36,333 --> 01:44:39,066
Περίμενε, το είχες μαζί σου
όλο αυτόν τον καιρό;

1176
01:44:40,866 --> 01:44:46,833
Λοιπόν, όπως συμφωνήσαμε, μην με σκοτώσεις.
Δεν το υποσχέθηκα.

1177
01:44:50,166 --> 01:44:52,066
Ωραία.

1178
01:44:59,566 --> 01:45:01,233
Εντάξει.

1179
01:45:47,066 --> 01:45:48,066
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1180
01:45:48,900 --> 01:45:50,966
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό,
νιώθω...

1181
01:45:53,766 --> 01:45:54,933
θα κάνω εμετό.

1182
01:46:05,466 --> 01:46:06,733
Πού κρύβεις τα πατατάκια;

1183
01:46:28,066 --> 01:46:29,166
Τι στο καλό φόντο είναι αυτό;

1184
01:47:18,466 --> 01:47:21,033
Έρχονται!

1185
01:47:21,233 --> 01:47:23,400
Και εγώ θα τους κρατήσω όσο εσείς
τακτοποιείτε τις δουλειές σας.

1186
01:47:23,466 --> 01:47:24,366
Πατέρα.

1187
01:47:26,300 --> 01:47:28,133
Είσαι σίγουρος
ότι μπορείς να το χειριστείς;

1188
01:47:29,100 --> 01:47:31,466
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

1189
01:47:31,666 --> 01:47:33,200
Αλλά θα προσπαθήσω όσο μπορώ.

1190
01:47:34,766 --> 01:47:36,033
Ξέρω ότι μπορείς.

1191
01:47:36,733 --> 01:47:38,033
Είσαι τόσο δυνατή.

1192
01:47:38,933 --> 01:47:40,633
Πολύ πιο δυνατή
από όσο ήμουν εγώ.

1193
01:47:41,100 --> 01:47:43,333
Είσαι ο άντρας που πάντα
ήθελα να είμαι.

1194
01:47:46,166 --> 01:47:48,033
Ευχαριστώ.
Έλα να σε αγκαλιάσω.

1195
01:47:53,633 --> 01:47:56,533
Σας αγαπώ.

1196
01:47:57,066 --> 01:47:58,133
Τι όμορφη στιγμή.

1197
01:47:58,333 --> 01:48:00,833
Έχουμε μια οικογενειακή
στιγμή, γι' αυτό...

1198
01:48:02,266 --> 01:48:04,800
Ναι, απλά θέλουμε
να φύγουμε από εδώ.

1199
01:48:05,100 --> 01:48:05,866
Εντάξει, ευχαριστώ.

1200
01:48:06,066 --> 01:48:06,700
Εντάξει, αυτή ήταν
μια γλυκιά στιγμή.

1201
01:48:06,900 --> 01:48:08,966
Τέλος με τις γλυκές στιγμές,
ευχαριστώ.

1202
01:48:10,666 --> 01:48:11,466
Εντάξει.

1203
01:48:12,133 --> 01:48:12,633
Εντάξει, φύγαμε γρήγορα.

1204
01:48:12,833 --> 01:48:14,066
Ναι, φεύγουμε.
Ωραία.

1205
01:48:19,133 --> 01:48:21,100
Μήπως είναι πολύ αργά
για να το βάλουμε στα πόδια;

1206
01:48:21,300 --> 01:48:23,700
Δεν θα έπρεπε να φορέσω
πανοπλία ή κάτι τέτοιο;

1207
01:48:23,900 --> 01:48:28,000
Δείχνει επικίνδυνο.
Δειλέ γάτε, θεέ μου.

1208
01:48:29,666 --> 01:48:31,333
Δεν είναι δειλός γάτος!

1209
01:48:31,900 --> 01:48:33,866
Είναι Γάτος Μάχης!
Όχι.

1210
01:48:34,066 --> 01:48:36,666
-Όχι. - Ναι, είσαι Γάτος Μάχης!
-Όχι.

1211
01:48:41,033 --> 01:48:42,766
Εντάξει.

1212
01:48:42,966 --> 01:48:45,066
Μόνο αυτή τη φορά, ανέβα γρήγορα.

1213
01:48:45,700 --> 01:48:48,433
Την επόμενη φορά πρέπει
να φορέσω πανοπλία.

1214
01:48:51,266 --> 01:48:54,233
Ναι, ας σκοτώσουμε τους κακούς!

1215
01:48:55,966 --> 01:48:57,433
Δώσε τους ένα μάθημα, Ρόνιν!

1216
01:48:59,498 --> 01:49:00,166
Συγνώμη!

1217
01:49:49,866 --> 01:49:51,200
Πάμε πίσω.

1218
01:50:09,666 --> 01:50:10,466
Όχι.

1219
01:50:13,300 --> 01:50:14,833
Υπερασπίσου
τον εαυτό σου, μάγισσα!

1220
01:50:15,033 --> 01:50:17,500
Τι θα έλεγες να φύγουμε
από εδώ εμείς οι δύο;

1221
01:50:17,700 --> 01:50:19,600
-Και να τους αφήσουμε να χτυπηθούν.
-Καλή προσπάθεια.

1222
01:50:36,500 --> 01:50:38,600
Είσαι πραγματικά κόρη του πατέρα σου.

1223
01:50:38,866 --> 01:50:40,066
Σίγουρα!

1224
01:50:44,766 --> 01:50:47,133
Ας κάνουμε το πάρτι τους
άνω κάτω!

1225
01:50:47,333 --> 01:50:49,066
Ορίστε η πρόσκλησή μου.

1226
01:50:49,100 --> 01:50:51,800
Όχι, αν έχεις πρόσκληση
δεν είσαι πραγματικά...

1227
01:50:56,166 --> 01:50:57,866
Θέλω να πυροβολήσω
αυτά τα καθάρματα!

1228
01:50:59,566 --> 01:51:02,400
Μόλις κατέστρεψες την αναλογία
του πάρτι.

1229
01:51:03,666 --> 01:51:05,166
Πόσο γαμάτο είναι αυτό;

1230
01:51:08,066 --> 01:51:09,666
Δεν θα τα καταφέρω
να φτάσω στο κάστρο.

1231
01:51:09,866 --> 01:51:11,033
Όσο εγώ στέκομαι...

1232
01:51:11,233 --> 01:51:13,566
Από τότε που σε ξέρω,
σπάνια στέκεσαι.

1233
01:51:16,933 --> 01:51:18,866
Σου έμειναν καθόλου ρουκέτες;

1234
01:51:18,966 --> 01:51:21,833
Ναι, μία.
Μόνο αυτή χρειαζόμαστε.

1235
01:51:45,066 --> 01:51:46,233
Τι ήταν αυτό;

1236
01:51:55,033 --> 01:51:56,000
Πρόσεχε!

1237
01:52:32,033 --> 01:52:33,033
Με θυμάσαι;

1238
01:52:33,900 --> 01:52:35,866
Θυμάσαι τι ήμουν;

1239
01:52:47,633 --> 01:52:49,133
Διοικητής των Βασιλικών Φρουρών.

1240
01:52:49,900 --> 01:52:50,700
Βασιλιάς.

1241
01:52:50,900 --> 01:52:51,700
Ο Άνδρας με τα Όπλα.

1242
01:52:53,266 --> 01:52:54,166
Σήμερα...

1243
01:53:00,900 --> 01:53:02,233
είμαι νέος άντρας!

1244
01:53:27,266 --> 01:53:29,500
Μην ξεμένεις από ρεύμα
μπροστά μου!

1245
01:53:29,700 --> 01:53:33,866
Δεν έχει σημασία.
Η ύπαρξη είναι απλά μια σειρά από ανοησίες

1246
01:53:34,066 --> 01:53:36,366
που οδηγούν στο απέραντο τίποτα.

1247
01:53:37,700 --> 01:53:38,966
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1248
01:53:41,366 --> 01:53:42,566
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1249
01:53:50,433 --> 01:53:52,766
Μείνε εκεί, μάλλον παίρνεις
δύναμη από τη Γη.

1250
01:53:52,900 --> 01:53:55,466
Προσπαθώ να σε σκοτώσω!

1251
01:54:34,566 --> 01:54:36,400
Κοίτα.

1252
01:54:38,100 --> 01:54:40,666
Φαίνεται ότι η ψυχή σου
δεν έχει αξία.

1253
01:54:41,166 --> 01:54:44,466
Είναι απλά ένα φτηνό παιχνίδι.

1254
01:54:44,766 --> 01:54:46,633
Δεν γίνεται.

1255
01:54:47,166 --> 01:54:48,466
Αναρωτιέμαι.

1256
01:54:49,933 --> 01:54:51,200
Χωρίς αυτό...

1257
01:54:51,733 --> 01:54:53,166
τι είσαι;

1258
01:54:54,333 --> 01:54:56,200
Ποιος είσαι;

1259
01:54:56,866 --> 01:54:58,400
Για να δούμε.

1260
01:55:17,100 --> 01:55:18,433
Μπορώ να μείνω μαζί σου, Άνταμ;

1261
01:55:18,666 --> 01:55:20,833
Ποτέ δεν ένιωσα άνετα στο σπίτι.

1262
01:55:21,033 --> 01:55:22,533
Φρόντισε να είναι όλοι ασφαλείς.

1263
01:55:23,433 --> 01:55:26,000
Δεν νομίζω ότι είσαι τύπος μαχητή,
Τάσκερ.

1264
01:55:26,700 --> 01:55:29,366
Υποψιάζομαι ότι ήσουν απλά
ένα αδύναμο αποπαίδι.

1265
01:55:29,900 --> 01:55:31,833
Και αυτοί που δεν σε εκφόβιζαν...

1266
01:55:31,966 --> 01:55:32,766
λοιπόν...

1267
01:55:33,233 --> 01:55:35,266
απλά σε λυπόντουσαν.

1268
01:55:39,566 --> 01:55:43,266
Δεν ήταν έτσι, όχι.

1269
01:55:52,066 --> 01:55:53,366
Πώς ήταν;

1270
01:55:54,933 --> 01:55:57,266
Ποιος είναι ο πλανήτης σου;

1271
01:55:58,466 --> 01:55:59,666
Πώς είναι εκεί;

1272
01:56:00,466 --> 01:56:01,666
Λοιπόν, το μέρος είναι...

1273
01:56:04,933 --> 01:56:05,933
Είναι πανέμορφο.

1274
01:56:10,366 --> 01:56:12,400
Αλλά μάλλον δεν έχεις ξαναδεί
κάτι παρόμοιο.

1275
01:56:12,533 --> 01:56:15,233
Θεέ μου, έχεις πάει
ποτέ στη Σεντόνα;

1276
01:56:18,133 --> 01:56:21,100
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι
πιο κατάλληλο για κάποιον σαν εσένα.

1277
01:56:21,300 --> 01:56:21,900
Το τρελό είναι...

1278
01:56:22,333 --> 01:56:25,800
...να βιώνεις συνεχώς
ταπεινωτικές αποτυχίες.

1279
01:56:31,733 --> 01:56:33,566
Άνταμ, μπορείς να περιμένεις λίγο;

1280
01:56:33,766 --> 01:56:35,400
Έχω αξιολόγηση απόδοσης
με τον Ντάριλ.

1281
01:56:40,566 --> 01:56:42,033
Ποιος είναι αυτός ο δαίμονας, Άνταμ;

1282
01:56:42,333 --> 01:56:45,200
Είναι ο κακός,
έσπασε το σπαθί μου.

1283
01:56:45,566 --> 01:56:47,333
Πάλι αρχίζει με το σπαθί.

1284
01:56:47,366 --> 01:56:50,600
Καλώς ήρθες σε ολόκληρο τον πλανήτη,
η θέση σου είναι εδώ.

1285
01:56:53,866 --> 01:56:58,766
Τι στο καλό είναι αυτό;
Αυτό είναι HR. HR;

1286
01:57:00,066 --> 01:57:01,566
Συγγνώμη, κακό...

1287
01:57:01,766 --> 01:57:02,466
παιδί...

1288
01:57:02,666 --> 01:57:05,266
Έλα, ή μπορείς να προσποιηθείς
ότι είσαι ήρωας...

1289
01:57:05,466 --> 01:57:07,066
με τους γιγάντιους μύες σου...

1290
01:57:07,266 --> 01:57:08,066
τόσο μεγάλους...

1291
01:57:08,266 --> 01:57:12,166
με το μακρύ σπαθί που κρέμεται
ανάμεσα στους μυώδεις μηρούς σου.

1292
01:57:12,866 --> 01:57:14,933
Αλλά θα είσαι πάντα
ένας αποτυχημένος χαμένος.

1293
01:57:15,866 --> 01:57:18,033
Η Ετέρνια δεν είναι το σπίτι σου.

1294
01:57:19,633 --> 01:57:22,966
Είναι απλά ένα όνειρο
να γίνεις αυτό που δεν είσαι.

1295
01:57:29,666 --> 01:57:31,066
Και ένα όνειρο...

1296
01:57:50,333 --> 01:57:51,133
Άνταμ.

1297
01:57:52,166 --> 01:57:52,966
Άνταμ.

1298
01:57:58,066 --> 01:57:58,866
Άνταμ.

1299
01:57:59,733 --> 01:58:01,466
Είσαι καλά;
Ναι.

1300
01:58:03,033 --> 01:58:03,833
Εγώ... απλά...

1301
01:58:03,966 --> 01:58:06,366
Νιώθω λες και
ίσως πέθανα.

1302
01:58:08,666 --> 01:58:10,000
Γαμώτο...

1303
01:58:10,766 --> 01:58:11,966
Αυτό ήταν βαρύ, φίλε.

1304
01:58:12,466 --> 01:58:14,166
Λοιπόν, πες μου αν χρειαστείς κάτι.

1305
01:58:14,733 --> 01:58:19,433
Μου έπεσε το πράγμα σου...

1306
01:58:20,866 --> 01:58:21,966
Ορίστε, πάρε.

1307
01:58:24,500 --> 01:58:27,800
Αρκετά βολικό να πεθαίνεις
ακριβώς πριν πληρώσεις νοίκι.

1308
01:58:28,266 --> 01:58:29,966
Τώρα εγώ... εγώ θα το αναλάβω.

1309
01:58:50,066 --> 01:58:51,066
Σήκω.

1310
01:58:53,333 --> 01:58:55,800
Υπάρχουν πουλιά που μιλάνε;
Ναι.

1311
01:58:56,266 --> 01:58:57,866
Τόσο περίεργο...

1312
01:58:58,066 --> 01:59:01,233
Εσύ έχεις μια γάτα που μιλάει.
Αλήθεια.

1313
01:59:02,766 --> 01:59:04,400
Λοιπόν, μέχρι εδώ;

1314
01:59:08,100 --> 01:59:10,133
Νεκρός, ίσως.

1315
01:59:10,766 --> 01:59:11,666
Σήκω.

1316
01:59:17,700 --> 01:59:19,833
Πώς μπορώ να σηκωθώ
αν είμαι νεκρός;

1317
01:59:20,033 --> 01:59:21,233
Εσύ έχεις τη δύναμη.

1318
01:59:21,966 --> 01:59:23,000
Όχι.

1319
01:59:25,500 --> 01:59:26,600
Όχι πια.

1320
01:59:29,700 --> 01:59:32,233
Το σπαθί έσπασε.
Τι σπαθί;

1321
01:59:34,133 --> 01:59:41,233
Το Σπαθί της Δύναμης.
Αυτό, τι συμβαίνει με αυτό;

1322
01:59:44,900 --> 01:59:47,600
Αυτό... Αυτό είναι
το Σπαθί της Δύναμης!

1323
01:59:50,966 --> 01:59:56,033
Όποιος κρατάει το σπαθί,
κρατάει τη δύναμη.

1324
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Άνταμ, όταν σήκωσες ψηλά
το μαγικό σου σπαθί,

1325
01:59:59,100 --> 02:00:00,600
τι λέξεις είπες;

1326
02:00:01,566 --> 02:00:03,666
Με τη δύναμη του Γκρέισκαλ...

1327
02:00:03,866 --> 02:00:05,800
Ναι, και;

1328
02:00:10,433 --> 02:00:13,233
Έχω τη δύναμη!
Ακριβώς.

1329
02:00:13,500 --> 02:00:15,000
Εσύ έχεις τη δύναμη.

1330
02:00:15,866 --> 02:00:18,666
Όχι το σπαθί. Εσύ.

1331
02:00:19,433 --> 02:00:21,933
Εγώ διάλεξα εσένα.

1332
02:00:25,500 --> 02:00:27,766
Στα χέρια των προηγούμενων ηρώων,

1333
02:00:28,233 --> 02:00:30,633
η Δύναμη ήταν απλά ωμή ισχύς.

1334
02:00:32,133 --> 02:00:33,433
Αλλά στα χέρια σου...

1335
02:00:34,533 --> 02:00:39,333
η Δύναμη έγινε κάτι περισσότερο.
Έγινε κατανόηση.

1336
02:00:39,900 --> 02:00:43,433
Έγινε ενσυναίσθηση.
Έγινε ανθρωπιά.

1337
02:00:45,966 --> 02:00:48,933
Γι' αυτό σε διάλεξα
ως δοχείο, Άνταμ.

1338
02:00:50,433 --> 02:00:51,733
Εγώ είμαι το δοχείο.

1339
02:00:53,700 --> 02:00:55,000
Τώρα είσαι έτοιμος.

1340
02:02:31,933 --> 02:02:32,833
Σκέλετορ.

1341
02:02:35,766 --> 02:02:37,866
Έχω μια πρόταση.

1342
02:02:39,633 --> 02:02:45,966
Τι θα έλεγες να σταματήσουμε αυτόν
τον κύκλο βίας και να μιλήσουμε;

1343
02:02:48,166 --> 02:02:49,333
Απλά μια κουβέντα.

1344
02:02:50,966 --> 02:02:53,133
Κατέστρεψες τον κόσμο μου.

1345
02:02:53,433 --> 02:02:56,400
Προκάλεσες τόσο πόνο και βάσανα.

1346
02:02:56,766 --> 02:02:59,133
Και ίσως είναι επειδή
δεν μπόρεσες να γίνεις βασιλιάς.

1347
02:03:00,933 --> 02:03:03,266
Ίσως επειδή δεν έλαβες
αρκετή αγάπη όταν ήσουν μικρός.

1348
02:03:05,300 --> 02:03:07,333
Για εμένα, δεν έχει σημασία
το ποιος είσαι.

1349
02:03:08,466 --> 02:03:11,066
Αυτό που μετράει είναι
τι κάνεις.

1350
02:03:12,466 --> 02:03:16,133
Οπότε, κάνε κάτι σωστό.

1351
02:03:37,100 --> 02:03:38,233
Εσύ...

1352
02:03:38,433 --> 02:03:41,866
Ηλίθιε, μυώδη, αδύναμε!

1353
02:03:41,966 --> 02:03:45,000
Τίποτα σωστό δεν πρόκειται
να συμβεί εδώ.

1354
02:03:45,433 --> 02:03:48,533
Δεν υπάρχει κώδικας καλοσύνης
μέσα μου.

1355
02:03:49,466 --> 02:03:52,433
Τίποτα από όσα πεις
δεν αλλάζει αυτό που είμαι.

1356
02:03:52,633 --> 02:03:55,600
Γιατί εγώ είμαι...

1357
02:03:58,500 --> 02:03:59,400
ο κακός.

1358
02:04:05,033 --> 02:04:06,400
Ωραίο συναίσθημα,;

1359
02:04:34,266 --> 02:04:35,966
Κοίτα τον εαυτό σου, αδύναμο...

1360
02:04:36,166 --> 02:04:38,366
άχρηστο παιδί, σωστά;

1361
02:04:38,566 --> 02:04:42,400
Έχεις τη δύναμη,
αλλά φοβάσαι να τη χρησιμοποιήσεις.

1362
02:04:42,533 --> 02:04:48,666
-Και δεν ξέρεις καν πώς...
- Ξέρω πώς να τη χρησιμοποιήσω.

1363
02:04:52,700 --> 02:04:54,533
Απλά αποφάσισα να μην το κάνω.

1364
02:05:18,233 --> 02:05:23,166
-Αυτό είναι το μόνο που μπορείς;
-Σου είπα, κρατιόμουν.

1365
02:06:01,300 --> 02:06:03,466
Θέλεις να μιλήσεις;
Εντάξει.

1366
02:06:03,566 --> 02:06:04,833
Για τι να μιλήσουμε;

1367
02:06:05,366 --> 02:06:07,166
Ο χρόνος για συζήτηση τελείωσε!

1368
02:06:43,533 --> 02:06:44,833
Σήκω, αδύναμε!

1369
02:06:54,766 --> 02:06:55,866
Αυτός είσαι.

1370
02:06:57,866 --> 02:06:58,666
Τι;

1371
02:07:57,066 --> 02:07:58,100
Λοιπόν, αυτό ήταν ωραίο.

1372
02:07:58,300 --> 02:08:00,333
Εσύ τον άρπαξες,
εγώ τον πλάκωσα.

1373
02:08:00,533 --> 02:08:02,866
Τον σκοτώσαμε, λοιπόν.
Τι λες;

1374
02:08:03,566 --> 02:08:05,933
Αυτή η στολή είναι λίγο
αποκαλυπτική.

1375
02:08:25,433 --> 02:08:27,600
-Γεια σου, Άνταμ.
- Γεια σου.

1376
02:08:28,933 --> 02:08:30,533
Πώς πάνε τα...

1377
02:08:33,733 --> 02:08:35,400
τα συναισθήματα και όλα αυτά;

1378
02:08:37,466 --> 02:08:38,433
Καλά, καλά.

1379
02:08:38,633 --> 02:08:39,633
Ναι, θέλω απλά να ξέρεις...

1380
02:08:39,833 --> 02:08:42,533
αν χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις...

1381
02:08:44,033 --> 02:08:45,166
είμαι εδώ.

1382
02:08:46,666 --> 02:08:47,600
Τέλεια.

1383
02:08:49,166 --> 02:08:52,433
Ή αν θες να κάνουμε μπράτσα!

1384
02:08:53,033 --> 02:08:55,466
Ή να σε χτυπήσω με το ραβδί μου;

1385
02:08:55,666 --> 02:08:56,666
Και αυτό, αν...

1386
02:08:57,533 --> 02:08:58,333
Εντάξει.

1387
02:08:59,033 --> 02:08:59,833
Και εγώ, το ίδιο.

1388
02:09:01,900 --> 02:09:03,566
Οι καλύτεροι ήρωες της Ετέρνια!

1389
02:09:07,433 --> 02:09:08,400
Κοίτα τους.

1390
02:09:08,833 --> 02:09:11,266
Όλους τους ήρωες
που ζωγράφιζες μικρός.

1391
02:09:12,033 --> 02:09:13,166
Ραμ Μαν.

1392
02:09:13,900 --> 02:09:17,866
Φίστο, και πώς τον φώναζες
αυτόν;

1393
02:09:18,066 --> 02:09:19,866
Μηχανέκ, σωστά;

1394
02:09:19,900 --> 02:09:21,800
Εκνευριστικός, ναι.

1395
02:09:24,666 --> 02:09:26,433
Μου είχες δώσει
ποτέ εσύ παρατσούκλι;

1396
02:09:32,833 --> 02:09:33,633
Τι;

1397
02:09:35,100 --> 02:09:37,166
Πολεμίστρια Θεά.

1398
02:09:38,966 --> 02:09:39,766
Ναι...

1399
02:09:39,966 --> 02:09:42,366
Επειδή ήμουν μικρός, οπότε
ήταν κάτι σαν...

1400
02:09:42,466 --> 02:09:45,700
Είναι ωραίο.
Δεν θα το παρεξηγήσω.

1401
02:09:45,900 --> 02:09:46,900
Είχες και για τον εαυτό σου
ένα παρατσούκλι, σωστά;

1402
02:09:47,100 --> 02:09:48,333
Έτσι δεν είναι;
Όχι.

1403
02:09:48,433 --> 02:09:49,133
Ναι, αλήθεια.

1404
02:09:49,333 --> 02:09:51,233
Έλα, πες μας.

1405
02:09:51,300 --> 02:09:52,933
Θα με κοροϊδέψετε.

1406
02:09:53,133 --> 02:09:54,666
Γι' αυτό πες μας, πώς είναι;

1407
02:09:57,366 --> 02:09:58,200
Χ-Μαν.

1408
02:09:59,133 --> 02:10:00,366
Τι;

1409
02:10:01,100 --> 02:10:01,365
Χ-Μαν;

1410
02:10:01,565 --> 02:10:03,233
Είναι πολύ πιο περίεργο
από όσο φανταζόμουν.

1411
02:10:03,433 --> 02:10:04,700
Δεν είναι κάπως περιττό;
Τι σημαίνει;

1412
02:10:04,900 --> 02:10:06,633
Είναι σαν... δυνατός άντρας.

1413
02:10:06,833 --> 02:10:10,166
Σαν... τον πιο αρσενικό άντρα.
Ναι...

1414
02:10:10,433 --> 02:10:11,833
Είναι υπερβολικά πολύ;

1415
02:10:12,033 --> 02:10:12,933
Όχι, είναι πολύ περίεργο, ναι.

1416
02:10:13,233 --> 02:10:15,600
Όχι, και είσαι πολύ καλός
στις δικαιολογίες.

1417
02:10:16,833 --> 02:10:18,333
Τι λες;

1418
02:10:19,566 --> 02:10:20,966
Ναι.

1419
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Ναι, φίλε, είναι...

1420
02:10:24,466 --> 02:10:25,300
Ωραίο.

1421
02:10:25,500 --> 02:10:27,100
Ωραίο που βλέπω
ότι όλα αυτά είναι αληθινά.

1422
02:10:27,300 --> 02:10:29,100
Και δεν είμαι τρελός.
Ναι.

1423
02:10:29,300 --> 02:10:31,766
Ξέρεις, τώρα στέκομαι
δίπλα σε μια πράσινη τίγρη.

1424
02:10:33,700 --> 02:10:34,600
Αλλά...

1425
02:10:34,633 --> 02:10:40,233
Ευχαριστώ που με πήρες για να μου
αποδείξεις ότι είναι αληθινά.

1426
02:10:40,266 --> 02:10:41,966
Το κόκκινο φως μου
αναβοσβήνει.

1427
02:10:42,033 --> 02:10:44,766
Λαμβάνω σήμα κινδύνου
από το χωριό των πουλιών.

1428
02:10:45,066 --> 02:10:48,966
Μάλλον αυτή είναι δουλειά
για τον Χ-Μαν. -Χ-Μαν!

1429
02:10:51,366 --> 02:10:55,100
Ναι, θα πάω να το τακτοποιήσω.

1430
02:10:55,300 --> 02:10:57,833
Τα λέμε εκεί, λοιπόν...

1431
02:11:00,533 --> 02:11:01,800
Κρίντζερ.

1432
02:11:02,566 --> 02:11:04,033
Πρέπει να πάμε;

1433
02:11:10,566 --> 02:11:13,366
Πήγε πάλι να αλλάξει
ρούχα κρυφά;

1434
02:11:13,500 --> 02:11:16,366
Ναι, νομίζει ότι
δεν το θυμόμαστε;

1435
02:11:16,700 --> 02:11:18,466
Σχεδόν όλοι το ξέρουν πια.

1436
02:11:18,933 --> 02:11:19,933
Θέλω να πω...

1437
02:11:20,133 --> 02:11:22,566
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τους στραβούς,
αν τον κάνει να νιώθει καλύτερα.

1438
02:11:24,066 --> 02:11:24,866
Μπα,

1439
02:11:25,666 --> 02:11:26,866
άστον να κάνει ό, τι θέλει.

1440
02:11:26,890 --> 02:11:53,990
<b>Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:<font color="#b5111d">Sparta</font></b>