VEÈERA ZA IDIOTE
Jadni Jacobson.
Ponio je klamericu? Koliko je to jadno?
Ipak, mora mu priznati... izletio se.
To mu je bila greka.
Uvijek budi u sredini èopora.
Predvodnici padaju sa litice.
Jacobson je barem dogurao do sedmog kata.
Na ovom katu smrdi na zelje.
To je miris mrtvih snova.
Naveèer idem u klubove i ljudi su kao...
"Hej, tko je plivao u kiselom zelju?"
Da li zna koliko je teko povaliti kada mirie na kiselo zelje?
Nije teko, ali opet...
Imao je lijepu kancelariju. Pitam se, tko æe je dobiti?
Pita se tko æe mu preuzeti kancelariju?
Isuse, Josh, zato ne pokae malo stila?
Lik je otputen.
- Dobit æu tu kancelariju. - Bolje bi ti bilo, Tim.
Treba ti taj posao. Sa onim autom koji vozi i stanom?
Prerazvuèen si.
Ovakve prilike se ne ukazuju.
Trenutno, prozor je otvoren i ako oklijeva, bam!
Bit æe moj asistent. Asistent asistenta.
Ne moe nie. Usran posao, Tim.
Misli da æe se Julie udati za tebe?
Nemoj zeznuti.
- Mudro zbori. - Tako je. U napad!
Jedini razlog kupovine elektrane je da ugasimo tvornicu,
smanjimo radnike i prodamo opremu.
Ali sada, sve je kontaminirano niskom radijacijom.
- Ne eli je nitko pipnuti. - Amerikanci su tako utogljeni
zbog radijacije. - Jesu.
Ali Rusi su malo manje razmaeniji po ovom pitanju.
Sviða mi se. Daj dvije ponude. Sprovedi cijenu.
- OK, to ima smisla. - Sa druge strane, primijetit æete
da je na kolega, Doug Jacobson, lien svojih dunosti.
Mr. Jacobson nas je odveo do ruba, igrajuæi se na marketnom prometu.
Za posljedicu, sutra ujutro,
elim 10 ideja za ispravku njegovih greaka.
- to to radi? - Imam ideju.
Analitièar...
...ima ideju. Dobro onda. - Bilo je lijepo druiti se sa tobom.
esti kat se uspinje. Lijepo!
U redu je. Mrtvo je.
Proizvodi ih Naoruanje Mueller, iz Zuricha, vicarska.
Kompanija koja je zaradila bogatstvo tokom I Svjetskog rata.
Sada sjede na bombama
koje ni najgora vojska svijeta ne eli.
Dobro, pojest æemo kompaniju,
tko æe kupiti otpatke?
Ne, ovu neæemo oljutiti.
Nove lampe. Sjajna ideja.
Moemo bukvalno zaraditi stotine dolara. Stotine.
- Koga je briga za lampe? - Martin Muellera je briga.
Kada Martin nije zauzet provoðenjem obiteljskog posla,
ili putovanja jahtom ili kupovanjem antikviteta za zamak.
Posao mu opada, ali ima osobno ogromno bogatstvo.
Skoro pola milijarde.
Èuo sam da je u gradu, pa sam poslao prototip u njegov hotel.
Svidjele su mu se lampe. eli sudjelovati.
Lampe su samo naèin da mu doðemo do vrata.
Izgubit æemo lovu na njima.
Ali zaradit æemo milijune vodeæi njegove vrijednosne papire.
Mueller zadrava svoj posao. Mi imamo novog klijenta.
- Svi pobjeðuju. - Svi pobjeðuju. To je novost.
- Caldwell, eli li preuzeti? - Apsolutno.
Nego kako.
Zapravo, mislio sam ja preuzeti posao.
Da razmislim... ne.
Trebao si prekinuti kada si bio u prednosti, prijatelju.
Zna kako kau... najvie drvo se prvo posijeèe.
- Pa, dobro je prolo. - G. Conrade?
Imate li malo vremena?
Uði!
Ostavi bombe kraj vrata.
Napravio si dobru predstavu. Sjedi.
Dobro mu pae?
Da. Bolje nego Jacobsonu. Trebat æe ti ljepi sat.
Ljepi sat, ljepe odijelo.
Hej, za najsmjelijeg lika sa estog kata.
Neæe biti na estom katu jo dugo.
Znaèi ovo je moj novi ured?
Ne jo. Ne, elim te upoznati malo bolje.
Pravim veèeru jednom mjeseèno.
- Slijedeæa je u subotu. - Super.
Skroz povjerljivo. Ne smije nikome reæi.
O èemu se radi? Orgije?
rtvovanje ljudi ili tako neto?
Mi smo... kolekcionari.
Momci æe te uputiti.
Neki ljudi skupljaju antikne automobile.
Drugi skupljaju vina. Fender skuplja ljude.
- Ljude? - Da.
Svatko od nas naðe izuzetnu osobu i pozove je na veèeru kod Fendera.
To zovemo veèera za pobjednike.
Ovog lika sam pozvao prole godine.
Izvoli. Pogledaj.
Lik je dizajnirao to odijelo. Pravi eljezni èovjek.
- Odnio je prvu nagradu. - On je idiot.
Nego to.
Pozivate idiote na veèeru da bi ih ismijavali?
To je... sjebano.
- Znam. - Skroz je sjebano.
Na kraju veèeri, Fender bira najboljeg, daje mu trofej
i mi ga pustimo u divljinu, i nikome nita.
Da. Nema tete, nema lai. Hej, proæi æe super.
Budi malo suptilan pri izboru lika.
Fender je struènjak.
Da. I bez mimièara. To je kliej.
Jacobson je doveo mimièara.
Toèno. I ovdje vie ne vidi njegovo sranje, zar ne?
- Hej. - Hej!
Èestitke.
Kako je prolo? to se dogodilo?
Prièat æu ti kasnije. Vidi rulju!
Znam, nevjerojatno. Prodali smo sve slike.
Nevjerojatno! Boe!
Osim to sam opet napravila mali fijasko sa imenima.
Boe, to se dogodilo?
Direktor je poslao ovdje predstavnika iz San Francisca.
Zove se Steve Doche.
A mislila sam da se izgovara "Douche."
Boe. Kao da se opet putaju epizode Rona Fuchsa.
Pa, to je nekako olakalo stvari...
...i daje Kieranu solo show, i eli da ga vodim.
O Boe!
To slièi na tebe! Kae liku "Douche"
i dobije prvi muzej show.
Nevjerojatna si. Jako te volim.
Oèaravajuæa si i pametna, i oèajna sa izgovorom.
- Hej! - Ne radim ja to tako.
Udaj se za mene.
Volim te.
elim provesti ivot sa tobom.
Ali sjeæa se kada si me pitao ranije,
i rekla sam da je veliki korak, i da moda malo prièekamo?
Da?
- To je bilo prije dva dana. - Znam, znam.
Treba mi malo vremena.
Dobro. Pitat æu te za dva sata.
Idemo.
Krcato je!
Gdje je umjetnik?
Uvijek pokuavam stvoriti tenziju u svom radu.
Kada je kritièar jednom rekao za moje djelo,
kae, "mislim da je odvratno."
Ja kaem, "Lijepo! elim da ti bude gadljivo."
Ponekad kada radim na slici, pomislim, "Ne, ovo je sranje."
Pa bukvalno namaem balegu bika na rad kao dio meta... metafore.
Oprostite. Pardoniram.
Julie.
Kieran, sjeæa se Tima?
- Broker. - Ne. Ne.
Radim za privatnu firmu akcija koja se specijalizira za steèajne objekte.
- Znaèi neka vrsta brokera. - Skoro ni blizu brokera.
Ne smeta ako te zovem brokerom?
Tako pamtim ljude. Ti si broker Tim.
to misli?
Stvarno... sjajan rad.
Tako su velike. A ti si na svima.
Poði sa mnom, Tim.
Uivaj.
Imam mali ranè... kaem mali.
Skroz je masivan ako ga premjeri,
van grada, gdje odem da nestanem, i odem od svega ovoga sranja.
Jedna od zebri se drijebila. Bio je mastan posao.
drijebe je bilo na izlasku. I oko 22-gog sata,
rekoh, "Jebe ga".
Nabio sam ruku unutra, okrenuo maliana.
Da li ima ideju kako je
nabiti se do lakta... u zebrinu vaginu?
I osjetiti ivot? Novi ivot, svjei ivot.
- Ne znam. - Treba probati, Tim, magièno je.
U redu sam.
Dozvolila mi je da zadrim posteljicu da stvorim ovo djelo.
To je odvratno. Mislim da ne shvaæam, Kieran.
Besmislica. Previe dugo brokerira, Tim.
Na to te tjera da misli?
Pomislim na...
...tvoj penis.
Onda shvaæa.
Julie shvaæa.
Trebamo prièati sa kupcem. Ovuda.
Vidimo se uskoro.
Da li zna kako je imati cijelu glavu u njenom anusu?
Julie? Besmislica.
Dobro, skroz si imun na njegov ivotinjski magnetizam?
Izgledao bi dobro u papcima. to da kaem?
Reæi æe mi to se dogodilo danas?
Mislim da sam dobio promaknuæe.
Stvarno? Boe, nevjerojatno.
- Pa... - Kada poèinje?
Nije slubeno.
- Ima ta veèera. - Dobro, kada?
- U subotu. - Dobro, izvodljivo.
Ne, nije to prilika sa djevojkom.
Neto sa momcima iz kancelarije.
- I moramo dovesti osobu. - Kako to misli, "osobu?"
Osobu sa osobinom ili nekom vrstom talenta.
Govori o striptizetama? Jer ja nisam...
Ne, ne. Nita takvo.
Moramo dovesti po jednog idiota na veèeru da bi ih ismijavali.
- OK, to je sjebano. - Znam.
- Rekao si im da ne ide?
Da. Ne, apsolutno.
Reci Fenderu da ne mogu na veèeru. Kai da sam se ukoèio,
i moram ostati u krevetu par dana.
Zato da ne kaem da ima menstruaciju?
Ne mogu vie biti na ovom katu.
Ovi ljudi su oèaj!
Sretan roðendan, Carol.
Samo kreni,
ismijavaj malo neke idiote i prestani sa samoivoæu.
Susana, znam da ti je ovo bolno,
ali nekada u ivotu mora uèiniti pravu stvar.
Samo lai. Nije teko. Upravo kucam la!
Isuse Kriste!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
- Je li to Porsche? - Da.
Ranije me je udarao Datsun.
- Nikada Porsche. - Oh, èovjeèe...
- Barry Speck. - Tim Conrad.
Sigurno si dobro? Nisam te vidio. to si radio?
Pa, vidio sam ovog maliana na ulici, pa sam ga htio spasiti.
- Mislim da je mrtav. - Da, zato nije mogao pobjeæi.
Jo par sekundi, i mogao si ga samljeti.
Iako, dobar remen.
Spremni?
Nadam se da ne slika za odvjetnika.
Ne. Radije ne bih mijeao advokate.
Dobro, shvaæam. Rekao si da si dobro, ali...
Za koliko da advokati ostanu po strani?
5.
5$.
Ja ne... Kako to misli?
- 10$. - Ozbiljno, to? Ma daj.
Koliko eli?
- 100$. - Ne elim nita.
- 500$. - Ja ne... u redu je.
- Dobro... - Samo dok si dobro, onda...
10.000$!
Dobro, uzimam 10.000$.
Nemam 10.000$.
Zna to? Nita zato.
- Stvarno? - Da. Dokle god si dobro.
- Ti si dobra osoba. - Ne... u redu je.
- Bjei sa puta! - Jesi. Dobra si osoba.
- Hvala. - Ne, stvarno jesi.
- Stvarno si dobra osoba. - Dobro, dokle god si ti dobro.
- U redu je. - Hvala. Hvala ti.
Da. Èuvaj se.
Neæu ti ovo zaboraviti.
- Ispustio si... - O, da. To mi je posljednja serija.
Zna. Mouseterpieoes. Shvaæa?
- To je Mona Lisa. - To je Mi-a-Lisa.
- Mi-a-Lisa... - Eto su.
Naao sam je u 405. Odavde na dolje, bila je u neredu, ali glava, perfektna.
Ovo je kubizam, nije lako kao to izgleda.
Pa, ne izgleda lako.
Sviða mi se. Volim rep.
- Gledaj. Sviða ti se? - Nemam rijeèi.
Ni on.
Jer vriti.
Htio sam svratiti do duæana da nabavim vosak za remenje i icu za kraljenicu.
Htio sam uputiti momke u ono to namjeravam.
Hej, zna to? Imam neke od mesa. eli li vidjeti?
Gdje li su? Doði! Doði!
Èekaj, ne gledaj!
- OK... Dobro... - Mogu li gledati?
Èekaj, èekaj..
Hajde.
Nevjerojatno.
Da li ti ovaj djeluje poznato?
Dat æu ti nagovjetaj. Napisao je Bibliju.
- Je li Isus? - Da!
- Zna rad! - Nevjerojatno.
Pa, to je hobi. Gledam na to kao...
...da im dajem drugu ansu, shvaæa?
Kako je rekao John Lenon, "Moe reæi da sam sanjar, ali nisam."
- "Jedini." - Jedini to?
Ne, to su rijeèi. "Moete reæi da sam sanjar, ali nisam jedini."
OK, Tim.
Zna, Barry, ovo je èudan naèin za upoznavanje,
ali mislim da se sve dogaða sa razlogom.
Izmislio si to?
Da.
"Sve se dogaða sa razlogom." Sviða mi se to.
Hvala. Zapravo, sutra naveèer idem veèerati sa prijateljima.
Stvarno? Nevjerojatno. Èestitke.
Pitao sam se da li bi se pridruio?
- Zeza me? - Ne.
Recimo da tvoja djevojka misli da je meso ubojstvo,
i uvjeri te da postane vegetarijanac.
Onda, jednoga dana, rotilja salatu, i odjednom,
iskoèi koko, natakne se, polije se sosom za rotilj
i okreæe se na ranju.
To Bog alje poruku, zar ne?
Da, ta koko eli umrijeti.
Ne. Bog eli da se preselimo na sedmi kat.
I poslao je svog jedinog sina da mi kae.
Poðite sa mnom, djeco moja, na sedmi kat!
Tim! Upoznaj gospodina i gospoðu Mueller.
Naravno! Zadovoljstvo je upoznati vas.
Mr. Conrade! Poslali ste lampu u moj hotel.
- To... da! - elio sam vas upoznati osobno.
Da, Tim je bio od velike pomoæi kada smo doli do ideje sa lampama.
I diskutirali smo o osobnoj investiciji.
To je razgovor koji eljno ièekujem.
- Drago mi je da ovo radimo. - Da.
Èestitke na novom Matissu. Prelijepa je.
Moja ena je pravi kolekcionar. Bio je pravi ponudbeni rat.
Pa, pobjedniku idu poèasti.
Poznajete grb moje obitelji.
Na moto i danas ivi.
- Ad Victorem Spolias. - Fantastièno.
- Hoæemo li? - Da.
Pridrui nam se.
Pratite svijet umjetnosti, Mr. Conrade?
Pokuavam. Moja djevojka vodi galeriju Cronin u gradu.
Voljela bih je upoznati. Moramo ruèati sutra.
Mogu govoriti o ljepoti. Mi moemo o poslu.
Sjajno zvuèi.
Moj asistent æe napraviti raspored.
to se dogodilo? Lik je moj klijent.
- Ti si i dalje analitièar... - Ne, ne, ovo je bolje.
Nisam znao da æe biti dupli sudar.
Tim je ovdje jedini koji nije razveden ili izlazi sa kurvom.
Ovaj lik eli uloiti $100 milijuna. Nemojte uprskati. Treba nam ovo.
Pa, esti kat istupa.
- Oprosti. - Da.
Hej, drim ti palèeve, prijatelju, sretno.
- Djevojka mi nije kurva. - Pokuala mi je popuiti.
Ako nije traila lovu, onda nije kurva, zar ne?
Traila mi je lovu. Nije bilo ni skupo.
I dalje sam imao tonu ostataka singlova sa roðendana tvoje sestre.
Hej, je li Cinnamon obiteljsko ime?
- Bok duo. - Hej!
Drago mi je da si tu. Vidi, ne pravi planove sutra ujutro.
Zato?
Da li bi eljela na ruèak sa fascinantnim vicarskim parom?
- OK. - Ona je kolekcionar umjetnina.
A on ima brdo love.
- Treba mi. Ovo je veliko. - Veliko?
- Jako veliko. - to je ovo?
to je ovo?
To je..
Mi obuèen kao Isus.
Lik na kojeg sam naletio danas, pravi ih.
Nevjerojatan je. Neka vrsta zanatlije.
Stvarno? Ide na veèeru?
Ne.
- Hej, ma daj. - Ne! Neæu kada me lae.
- Julie, Fender me je pozvao. - Pa?
Fender, kao Fender financije?
Ti kojeg poznajem bi rekao ne.
Ja kojeg poznaje je rekao ne.
Ali ja kojeg ne poznaje je morao reæi da.
- Ti kojeg ne poznajem? - Da.
Vidi, postoji ti i ja kojeg poznaje.
Volimo se i imamo divan ivot.
I postoji ja kojeg ne poznaje.
I ja kojeg ne poznaje mora nekada raditi stvari
da bi ti i ja kojeg poznaje mogli ivjeti u ovom lijepom stanu
i jesti u lijepim restoranima i iæi u Cabo za Boiæ.
- On nas zbrinjava. - Zna to?
Ne treba postojati ti kojeg ne poznajem.
Ali postoji. Moda ti se ne sviða.
Meni se ne sviða. Mrzim ga! Ali nam treba.
- Shvaæa? To je kao CIA. - Kao CIA?
CIA radi neke prilièno zeznute, nezgodne stvari iz sjene,
ali je meni drago da ih ima.
CIA ne poziva ljude na veèeru
da ih ismijava. - Ne. CIA ubija ljude.
A mene razvlaèe kao crijeva zbog male veèere.
Da te pitam neto?
Da li postoji "ti", koji nije pun govana?
Voljela bih sa njim poprièati.
Julie, hade. Julie!
Julie! Julie, gdje ide?
Ja... Moram do Kierana da prièamo o San Franciscu.
Julie, molim te izaði iz lifta. U redu? Oprosti. Oprosti.
Pozvat æu ga, Reæi æu da ne dolazim.
- elim ti vjerovati. - Moe mi vjerovati.
Nikada ga neæu vidjeti u ivotu.
- Da. - Obeæavam.
Prièat æemo kasnije.
- Za par sati. - to?
Polako.
- Boe, mrzim kada se to dogodi. - Prièat æemo ubrzo, ok?
- Dajmo malo prostora... - Moram na posao.
Kao da sam u "The Shining".
Nema na èemu.
Boe. Leða, leða, leða.
Tvoja leða?
to æe ovdje, dovraga?
Otiao sam na adresu koju si mi dao.
Nije bilo nikoga. Idemo na veèeru ili ne?
Dobro, samo... polako.
U redu.
- to to radi? - Ujednaèavam toplinu.
Barry, prestani sa tim.
- Sredit æu ti leða. - Barry, stani!
Ja sam reparator.
- A ja sam iv. - Èvrst si.
- O, Boe! - OK...
Vidi tu facu!
- Prestani! - Dobro, u redu.
Nadam se da ovo neæe upropastiti veèeru. -Nemamo veèeru danas.
- Sutra je. - Ne bih rekao, Tim.
Barry, napravio sam planove. Znam kada je.
- Prilièno sam siguran da je veèeras. - Nije veèeras.
U redu. Jedan od nas se zbunio.
Super. Zaboravila je telefon.
Zna kako kau, sve se dogaða sa razlogom.
Ti si to rekao.
Zna to, Barry?
Jedva èekam nau veèeru sutra naveèer.
Ali trenutno, cijenio bih da ode.
A razlog je?
Jer sam se posvaðao sa djevojkom,
i zato to elim ovdje biti sam kada se vrati, ok?
- to ako se ne vrati? - Vratit æe se.
Prebrodit æemo ovo zajedno.
Mislim da znam nekoga tko æe ti olakati.
Sjeæa se ovog lika sa ulice? Ovo si ti.
Barry, bio je mrtav mi na putu
prije par sati. Makni mi ga od lica.
Kao da gleda u zrcalo, zar ne? Osjeæa se bolje?
- Nevjerojatno. - Veseliji si?
Barry, imam steznik za kraljenicu u spavaæoj sobi.
Pomozi mi da siðem sa kauèa...
Svakako.
Napravimo ovo polako i paljivo.
Kada izbrojim do tri!
- Samo ti. - U redu.
Sada, Ja... Kada bih mogao...
Moe to. Ima ga!
Da! To, Tim!
- Ima ga! Pomoæi æu! - Ne, ne, ne! Imam ga.
- U redu. - Dobar sam.
Tim, dobro djeluje!
to to radi?
- to to radi? - Kompjuter.
O Boe! Dao si joj moju adresu?!
- Jako se brine za tebe. - Barry, ta ena je noæna mora.
Uhodi me 3 godine!
Spavao sam sa njom jedne noæi, najveæa greka mog ivota.
- Prije nego sam upoznao Julie. - Zato si to napravio?
Jer je bila Nova godina i bio sam pijan.
I nosila je mreaste èarape.
Da joj kaem da ne doðe?
Kreni. Kreni.
Doði na veèeru sutra i to je to. Idemo. Kreni!
Hajde! Idi!
- Boe, to si napravio? - Nadoknadit æu ti.
OK! OK!
Vidi, vidi, vidi. To je mis male gaæice.
- Oprosti, tko si ti? - Timov prijatelj.
- Ne poznajem te. - Ne poznaje?
Znaèi zna sve o Timu?
Ti si svjetski najveæi struènjak za sve stvari o Timu?
Da li te je Tim pozvao na veèeru sutra naveèer?
Prema njemu, sutra je naveèer, da.
Dobro. eli moj savjet?
- Ne idi. - OK, da i ja tebi dam savjet?
Ne nosi mreaste èarape za Novu godinu.
Previe je hladno. Kada vjetar pue, mora imati neto deblje.
- Zna to? Trebam... - Ne, Darla, Darla, daj...
- Darla? - Da. Rekao mi je sve o tebi.
Stvarno? to ti je Tim rekao o meni?
Rekao mi je za seks.
Seks?
Prljavi, prljavi seks. Ali on ivi sa enom po imenu Julie,
i ako se vrati kuæi i naðe te, to, to...
Zamisli kako bi se osjeæala.
Da, zamiljam da bi bila jako bijesna.
Moram ovo sasjeæi u korijenu.
- Mora otiæi. - Kai prijatelju Timu da me moe...
Da me moe poljubiti u guzicu.
Ne mora. Imamo sliku.
Problem rijeen. Presreo sam ti uhodu u hodniku.
Darla se pojavila? A ti si je otjerao?
Mislim da je vie neæe vidjeti.
- Tko je to? - Kieran Vollard. On je umjetnik.
Jako privlaèan èovjek. Moe nagurati cijelu hobotnicu u usta.
Nekako ima ivotinjski magnetizam.
To i Julie kae.
"Za Julie. Hvala na svemu. Kieran."
- Sve? - Da, vodila mu je show.
Nije samo to.
Ne znam to misli, Barry?
Pa, ne znam to kustos znaèi.
Gdje je ona?
Radi.
Vjerojatno sa Kieranom.
Gdje? U njegovom krevetu?
Èisto sumnjam da rade u njegovom krevetu.
Ako ne rade, zato su u njegovom krevetu?
Tim, mora nazvati Kieranovu kuæu i vidjeti je li tamo.
Neæu to.
Jedini naèin da sazna sigurno.
- Ne zovem. - Kaem ti...
Ne elim zvati Kierana i reæi mu da ne znam gdje je Julie.
- Napravi to. Napravi to. - Ne. Ne.
Dobro, ja æu.
Koji razlog treba da ga nazove?
Hoæu snimiti film o njegovom ivotu.
Hoæu napraviti dokumentarac. Pridobiti povjerenje,
a onda æe biti oputeniji prema meni.
Poèet æe otvarati duu.
Poènemo s prièom o njegovom seksualnom ivotu...
...Julieno ime iskoèi, i imamo to na traci!
- Da. - Promoviran je!
To zvuèi kao neprobojan plan.
Koji je broj?
- 1-1-1...1-1... - Èekaj.
OK. Kreni.
- 1-1-1 - Dalje.
1-1
- 1-1. - OK.
Mora da je promijenio broj. Èuje se èudan zvuk.
Dobro, probao si.
Evo ga. Kieran Vollard. Imam ga.
Nemoj! Nemoj!
- Ozbiljno, nemoj ga zvati. - Zvoni...
Spusti slualicu.
Spusti slualicu!
Prièat æu sa akcentom.
Nemoj akcentirati. Spusti slualicu.
- Halo? - Halo! Kako si?
Ovdje Nigel!
Snimam dokumentarce.
Iz Londona sam, Engleske. - Spusti!
Mogu li dobiti Kierana Vollarda, molim?
- Ovdje Kieran. - Kieran.
elim napraviti dokumentarac o tvom ivotu.
Pusti vodu, eto me odmah. Da, moe intervju.
Sjajno! ampanjac, lijepe elje i èestitke!
Moj sluga æe vas kontaktirati o detaljima.
To je kao Julien smijeh.
Moda je tamo!
- Idem tamo. - Ne, Tim!
Ne moe takav voziti.
Kvaèilo! O, Boe, koristi kvaèilo...
Ne moe samo mijenjati brzine. Mora stisnuti kvaèilo, Barry.
O, Boe.
OK, polako. Ja æu.
Ne, ne, ne, ne...
- OK. - Sam æu.
Mora da je tamo.
Moramo joj privuæi pozornost.
To su bili moji kljuèevi od auta, zar ne?
O Boe.
Idemo. Obavimo to.
Barry! Barry, samo... Uzmi kljuèeve i izaði!
Barry!
Unutar sam apartmana.
Znam. elim te van apartmana. Uzmi kljuèeve i izaði!
Tim, samo da vidi ovo mjesto, nevjerojatno je!
Mislio sam da ti ima dobar stan... ali ovo...
Ovo prijatelju... O Boe!
Prijatelj je sa Morgan Freemanom.
Molim te, bjei odatle.
Ide!
- Maèka je uzela mia Tima! - Pusti mia! Hajde!
Uzmi kljuèeve i bjei odatle!
Pusti mia!
Hvala, hej! Dobro je!
Sakrij se! Sakrij se!
Kieran, spremna sam.
Barry!
Julie je ovdje.
Oh, da..
Zvuèi kao da imaju snoaj.
To je to. Fantastièno.
Imam problema da opiem ono to gledam.
Leti, leti...
Da! Praiskonski...
Zdravo.
Tko si ti?
Ja sam...
Monique, Christina, ovo je Tim.
On je broker ili tako neto.
- Tim, mogu li ti pomoæi? - Ne, ne, ne. Oprosti ja...
Ja sam Nigel. Nigel!
- Ovdje sam radi dokumentarca! - Moe prestati, Barry.
Ne zovem se Barry! Pa, to si napravio sa Julie?
Tim... Julie te je ostavila?
Oh, Tim. Uvijek me je privlaèila Julie, i dalje je tako.
Mora da si slomljen. Ona je divno stvorenje.
Prestani...
Moram ti reæi, Tim, nisam iznenaðen.
- Stvarno? - Nema mnogo monogamije
u ivotinjskom carstvu. Nema ivotinja koje se pare za ivot. Pingvini da.
Proveo sam dosta vremena sa pingvinima i jako su cool.
Moda si ti pingvin, Tim, ali Julie nije pingvin.
Ona je lavica. Nemoj kriati lavicu sa pingvinom.
Nikada. Da li si nekada vidio sisara i pticu kako se pare?
Nikada nisam èuo za to.
Je li tako? Pokuat æe je ukrotiti?
- Jer mislim da nisi njen tip. - Moda. Ali ja imam neto.
Neto na to ene reagiraju.
Istina. Julie i ja isto kaemo.
- Tim ne shvaæa. - U pravu je. Sluaj prijatelja.
Da li æu voditi ljubav sa Christinom i Monique veèeras?
Da! Prokleto da! Kriv sam. Uhvatio si me.
Ali samo zato to je to dio mog procesa.
Tvog "procesa"?
Postoje dvije stvari na svijetu:
Predivni, udobni, seksi seks...
...i smrt.
Uasna, dosadna smrt.
Sada, idem se seksati sa onim djevojkama prije nego to umrem.
Samo naprijed.
Ako se hoæete pridruiti, u redu je.
Ali ne gledajte me u oèi. To me gasi.
- to? - OK, niste u tome. U redu je.
Drago mi je to te vidim, Tim, hvala na posjeti. Lijepo je upoznati te.
Hoæu pustiti bradu.
Znam da se ljuti za dokumentarac, ali sasluaj me...
Charlize Theron igra Julie. Kieran igra sebe.
Ne znam. Neto za razmiljanje.
3, 2, 1...
O Boe.
O Boe! Kako si uspio?
Ljudska leða i leða glodara su jako slièna.
- Hvala ti - Nema na èemu.
Idi sada.
- A veèera? - Sutra je, Barry. Sutra.
To je zanimljivo.
Kae da si prebolio Darlu, a ima njenu sliku u stanu.
to Julie misli o tome?
To jest Julie.
Barry, da li si sa tom enom prièao u hodniku?
Pa...
Ima isto lice.
Idem otvoriti.
Gdje je Tim?
- O Boe. - Vidi, vidi.
Pukao si sa Julie. Kao to si pukao sa mnom.
Jadni mali Timi. Propustio si ansu.
Vie me neæe imati.
- Idemo. - Povreðuje me.
- Nisam, prestani. - Molim te, ne povreðuj me.
- Ni ne dodirujem te. - Zato ovo radimo?
Zna, jednoga dana, stvarno æu te zavoljeti.
Hajde, idi! Izlazi iz moje kuæe, odmah!
Jako si okrutan, Tim.
- Zdravo. - Tko ti je prijatelj?
Barry, zove se Barry.
Hoæe li gledati dok razjebavam Barryja?
- Iskreno kaem ne na to. - Stvarno?
elite li moda picu?
eli li lizati sir sa mog golog tijela?
Sigurno Tim ima tanjure.
Halo?
Hej, tko je Darla? Upoznala sam ti prijatelja.
Rekao mi je neke stvari
o toj eni. - to je rekao.
- Ne znam, govorio je o... - Ti si kao kuæni pas!
- ...govorio je o seksu... - to?
to je toèno rekao?
Samo mi kai, da li me vara?
Nije teko pitanje za odgovoriti!
- Halo? Da li me vara? - Stavila ga je u gaæe.
Tim! Ne znam zato ti je toliko teko odgovoriti...
Julie! Ludost je to misli da te varam!
To je ludo! Gdje si? Gdje si?
- Julie! - Mislim da sam spustila.
Nema pravo!
Nemam pravo? Barry, malo æemo se zadrati.
- Ti si luda osoba. - Dobro, bit æu ovdje.
Hej, Tim? Tim?
- Tim? - O, Boe...
Tim? Timi Tim?
to misli? Da ga izludimo?
OK!
Ja sam nevaljala mala djevojèica!
Djeluje malo staro za djevojèicu.
Treba me kazniti.
Naomi, to radi? Ovdje Tim.
Pitam se, da li se javljala Julie?
Zar ne eli biti moj uèitelj?
Nisam kvalificiran, radim za porezno.
- Ne, ne, ne... - Ne veèeras.
- Ne, stalno... - OK, OK.
Radi za porezno, i bila sam jako...
...jako loa. - Da li si se èula sa Julie?
- Nisam platila porez... - Ne?
...i moram sada biti kanjena! Odmah!
Ne radi to tako.
Vjerojatno mora platiti razliku, plus kamatu.
Dobro, ja...
- Treba me pljesnuti jako. - Traim Julie.
Pljesni me jako, Barry!
- Barry! - Ne, ne. To je TV.
Oh, da! Oh, Barry!
Da! Oh, Barry!
Oh, Barry!
Ako se javi, reci joj da me nazove, hitno je.
Kao da me neka ivotinja ispipava...
- elim biti pingvin! - Volim jesti pingvine.
Nadam se da me neæe uhvatiti. Pingvini su jako spori.
Osim to sam ja TURBO PINGVIN!
Doði ovamo... Uhvatit æu te...
Povrijedila si koljeno?
Barry, to je smijeno, ti si zao mali pingvin.
Ne hvataj me!
Doði ovamo!
- Umrijet æe. - Neæu.
O Boe!
Boe!
Barry?
Tim? Nazovi me! OK?
Ovo je bilo zabavno, volim te!
Zauvijek i uvijek...
Barry! Barry.
Uvijek upali.
Ako si napadnut, treba se praviti mrtav.
Ljudi ne vole udarati ono to je mrtvo.
- Instinktivno je. - Otila je?
Da, je.
- O Boe. - Malo smo se jurili.
O Boe!
- Tvoj telefon? - Julien.
Kieran.
Sluaj, kada stigne, pusti konja na pau.
Voli trèati po travi.
Uzmi bocu vina, napravi vatricu,
ostani koliko eli. Isplatit æe ti se.
- Ide na ranè. - O Boe.
- To je ifra. - to?
To je kod, Tim. Treba da gledati Zakon i red:
Konj je heroin. Trava je marihuana.
Konj voli trèati po travi.
Heroin se mota oko marihuane.
Vino. Alkohol.
Kao pivo. Ili vino.
Èovjeèe, bit æe dobra zabava.
Bit æe divlje tamo.
Mislim da treba napustiti kuæu u slijedeæih.. 30 sekundi,
prije nego te prebijem na smrt sa stolicom na kojoj sjedi.
- to? - Mora otiæi. elim da ide.
- Tko æe ti pomoæi sa Julie? - Tko æe mi pomoæi sa Julie?
Nisi to rekao, zar ne?
Zbog tebe Julie misli da je varam
i na putu je za Kieranov ranè!
to god radio, ne pomai mi sa Julie!
Trebamo otiæi tamo i objasniti nesporazum.
Ne znam gdje je. Nije registriran! Tamo ide da bi nestao!
Molim te, preklinjem te! Idi, odlazi, idi!
Oprosti.
Oprosti, Tim.
Èekaj. Tim, Tim!
Ja radim u Canoga raèunovodstvu.
To je drugi najveæi porezni centar na zapadnoj obali.
A ovo mi kae zbog?
Ako Kieran ima ranè, moemo naæi adresu sa porezne prijave.
I ako tamo spava sa Julie, to nema veze sa poslom.
To ne moe iskljuèiti.
- Moe naæi njegove porezne prijave? - Ne. Ali znam tko moe.
- Eto ga, glavni centar. - Djeluje naputeno.
Ne, ne, ne. On je tamo. Moj ef nikada ne spava.
Paljivo sa likom.
- Èita misli. - O èemu govori?
Ne gledaj ga u oèi. Nemoj imati neèiste misli.
Budi list papira.
Thermane? Upoznaj mog prijatelja Tima Conrada.
Bok.
Treba mi malo pomoæi a Barry kae da ste vi èovjek za to.
Sjedite.
Radio sam reviziju Steven Conrada prije dvije godine.
Rodbina?
- Gdje ivi? - Bayside dravni zatvor.
Lei 7 godina.
Krijete neto Mr. Conrade?
- Èime se bavite? - Ne pitaj. Zaraðuje lovu.
Nitko ne zna odakle dolazi.
Da mu pogledamo papire, Barry?
Momci, mislim da smo malo skrenuli sa puta.
- Malo se urim. - To je on.
Momci, nemam vremena, pa...
Mr. Conrade...
Ljudi me lau 1000 puta dnevno.
Moj posao je da saznam istinu, je li tako, Barry?
Prouèavao sam ljudski um.
Nauèio sam ga èitati, i, na kraju, kontrolirati.
Ovo je fascinantno, jedva èekam da proèitam.
Kota 14.99$ na webu.
- OK. - Plus poiljka i dostava.
I ako je ovdje kupim?
Dostavlja se sa druge lokacije, zar ne? I treba se dopremiti.
Moe li reæi Thermanu zato smo ovdje?
Traimo adresu neprijavljenog vlasnitva.
Traite nekoga ili neto.
Toèno tako. Tim trai svoju djevojku.
Pobjegla je sa umjetnikom. Vjerojatno spavaju zajedno.
- O Boe... - Djevojka te je ostavila.
- Tim, moe vidjeti kroz tebe. - Upravo si mu sve rekao.
I dalje ste skeptièni, Mr. Conrade?
Gledaj ovo. Barry...
to to radi?
Tjera me da radim neto. to me tjera da radim?
Ne radi nita, Barry.
Tako je, Barry. Nita ne radi.
Ne radim nita.
- Paraliziran sam. O Boe. - Bog te ne moe èuti, Barry.
- Tim? - Tim te ne moe èuti, Barry.
- Ne, zapravo, èujem ga. - Moje tijelo je zatvor.
Tako je bolno, ne mogu se pomaknuti.
Tim, pomozi mi. Pomozi mi, Tim.
Dobro, zna kako, Barry? Samo se pomakni.
Oslobaðam te.
OK, vie neæu uzimati pokrete zdravo za gotovo.
Pogrijeio sam. Oèito, njegov mozak je vaa lutka.
Treba mi adresa.
- Moete li mi pomoæi, molim? - Moda. Za cijenu.
Koliko?
Samo Barry treba reæi, "Moe pojesti moj puding."
Ne.
Barry, mogu te natjerati da kae.
Reci svojom voljom, "Moe pojesti moj puding."
Ne elim reæi.
Barry, ionako æu ga pojesti!
Ali hoæu da kae, "Moe pojesti moj puding!"
Barry, dat æu ti 1000$ ako odmah kae.
1000$? Barry, prijatelj ti je igraè na veliko.
- Krije neto. - Èekaj malo. Ne, èekaj...
Moemo li se drati teme?
Umalo da me prevari. Ali ne moe sakriti inozemne investicijske gubitke
prema buduæim kapitalnim dobicima. Svako dijete to zna.
Morat æu pitati raèunovoðu oko toga.
Mr. Conrade...
Ti æe, moj prijatelju, biti reviziran.
Ne, ne, ne.
Nazovi broj 800.
Oslobaðam te.
Hej, Tim?
Valjda se mora sjetiti to je jednom jedan mudrac rekao...
"Sve se dogaða sa razlogom."
- Zna tko je to rekao? - Umukni, Barry.
- Ti si. Ti si mudrac. - Ne govori.
Ni rijeèi. Ne mrdaj usne.
Boe, to je Marta. Moja biva ena.
Evo mog magiènog èovjeka.
- Pogledaj se. - Uði u auto, Pudingu.
Ja sam je zvao Puding.
Zato ne odemo svojim kuæama, ispavamo se,
i vidimo se sutra na veèeri.
OK.
Mislim da mi je propusnica za autobus ostala u tvom stanu.
- Odvest æu te. - OK.
Ostali su mi i kljuèevi kod tebe.
U redu je. Zna kako? Spavat æu ovdje. Ima tu garaa.
- Spojit æu dvije stolice. - U redu je.
- Uði u auto. - Uredit æu ga kao krevet.
One... Pa, razvlaèe se na sredini, pa...
Barry, Barry...
- Moe ostati sa mnom. - Ne brini za mene.
- Inzistiram. - Stvarno?
- Da. - Neæe biti guva?
- Veæ je zguvano. - OK.
- to to radi? - Zaprosit æe je?
Jesam, par puta.
- Zato ovo nosi okolo? - Za sluèaj da se predomisli.
- Ne pipaj mi depove. - OK.
Hej, Tim?
Prva noæ samoæe je uvijek najtea.
Mogu spavati sa tobom ako eli.
Ne, hvala.
Hej, samo ne misli na èinjenicu da ne moe spavati.
Onda si potonuo. Onda pomisli "to se dogaða?"
Mozak se poène motati. "Gdje je Julie?
Oh, ona je sa Kieranom. Je li bolji ljubavnik od mene?
Da, je. Ne misli na to.
Izbaci te misli iz glave.
- Zato stavlja miris? - Navika.
Kada sam bio oenjen, do kasno sam radio na mievima,
i Martha je mrzila miris formaldehida.
Osjeæaju se oba, Barry. Dva sloja loeg mirisa.
To je i Martha govorila.
Laku noæ.
Tim?
- Tim? - to je, Barry?
Ne mogu spavati. Uzbuðen sam zbog veèere.
- Boe! - to æe nositi?
Da iznajmim smoking? Ili je to previe formalno?
Ovako:
Uvijek je bolje imati vie nego manje odjeæe, zar ne?
Hvala, Tim! To je super!
Pojeo je! Jede papir!
Ne...
Vraæa se za par sati. Ne igraj se sa tednjakom.
Ne radi nita sa strujom.
Razumije?
Ponekad pomislim da misli da sam idiot.
Samo ostani u stolici. Obeæaj mi.
Hoæu. Ostat æu u stolici. Zato je taj ruèak toliko bitan?
Jer buduænost moje karijere ovisi o tome.
Jako bitan klijent.
- Mogu pomoæi. - Hoæe mi pomoæi?
- Ostani u stolici. - OK.
Pokupit æu te za veèeru, ok?
- Ostat æe u stolici? - Da.
Tako treba.
Halo?
Ima sve potrebno za ruèak?
Tjera me da radim subotom, zato æu naplatiti prekovremeno.
Ide u restoran Madison u 10 prije podne.
Ne kasni, oni su vicarci. I pobrini se da Julie bude tamo.
- Jedva èekaju da je upoznaju. - Ok, Julie æe biti tamo.
Tim?
Tim!
Tim?
Tim? Tim! Tim!
Bok, Tim? Zamijenili smo telefone.
Moramo poprièati. Julie mora na onaj ruèak.
Bok Tim, opet ja. Shvatio sam da ne moe primiti moje poruke.
Moja lozinka je P-A-S-S-W-O-R-D. OK.
Oh, Boe!
Ne moe ni tu poruku dobiti, takoðer! Zato ja...?!
- Ovuda, gospodine. - Hvala.
Bojali smo se da se nije dogodila neka katastrofa.
- Oprostite to kasnim. - A gdje je...?
Julie alje aljenje. Ispustila je kutiju na nogu
- ...i polomila vrhove prstiju. - Poelite joj brz oporavak.
Nadala sam se jo jednoj eni da govorimo o poeziji.
Razumjela sam mua
da æe se voditi jo jedan poslovni razgovor.
Kako je Baudelaire rekao?
"Nesporazum okreæe svijet."
Vidim da æemo ipak imati poeziju.
Rijedak je amerièki biznismen sa osjeæajem za kulturu.
Tim! Opet ja! Barry! Ne obaziri se na prethodne poruke!
Skopèao sam! Pomoæ je na putu! Bok!
Oèito, mnoge od strategija su kompleksne.
- Sigurno imate vie pitanja. - Ja sam jednostavan èovjek, Mr. Conrade.
Moj otac mi je ostavio malo, osim svog novca.
Svijet je pun ljudi koji me ele odvojiti od njega.
Zato bih vam povjerio 100$ milijuna?
Jako fer pitanje.
Vi ste oèito civilizirani ljudi.
Naalost, svijet financija je jako brutalno mjesto.
Dobri lovci pobjeðuju. Loi lovci gube.
Ja sam jako dobar lovac.
Osvjeavajuæe ste iskreni, Mr. Conrade.
Trudim se. Nadam se da moemo poslovati zajedno.
Poziv za vas, gospodine.
Oprostite. Trenutak. Halo?
Drim tvoja leða, Tim. Èuje me?
- Halo? - Halo!
- Halo? Halo? - Halo?
Halo. Halo.
Zdravo. Moje ime je Timov brat Barry a ovo je Julie.
Tim, vidi. Doveo sam Julie.
Bok, ljubavi. Nedostajao si mi.
Ti...
Zna... Tvoji prsti. Ne bi trebala biti ovdje.
Nikako, ona je olièenje zdravlja.
Molim vas, sjedite.
Hvala.
- Birgit Mueller. - Pravo zadovoljstvo.
- Martin Mueller, oèaran. - Pravo zadovoljstvo.
Ja sam Barry. Oèaran.
Drago mi je to ste se pridruili. Uvijek kaem da ne poznaje èovjeka
dok ne upozna njegovog partnera u ljubavi.
Potpuno se slaem. Volio bih da prijeðemo neke glavne crte.
- Odakle ste?! - Iz vicarske.
Barry, koncentrirat æemo se na posao...
vicarska! Volim vicarsku. Moja omiljena zemlja.
Volim vae vojne noeve sa èaèkalicama.
I sir. Da li sir izlazi iz krava sa rupama?
Nae zemlje nisu neprijateljske. One su prijatelji.
- Mi smo prijatelji. - Bili ste u vicarskoj?
Ne, ali imam prijatelja koji vozi Volvo.
I govorim malo vaeg jezika.
To je moj brat. Uvijek se ali.
ala poalica, zar ne?
Znate, moda da nastavimo ovaj razgovor u mojem uredu.
Ali nisu mi donijeli lososa.
Ili zelenu salatu.
Pa...
...da li æete se ti i Julie vjenèati u buduænosti?
To je ljuta tema. On je stalno pita, ali mu odgovara sa ne.
- Pitaj me opet. - Ne, nije pravo vrijeme.
Ako te ena pita da je zaprosi, onda je pravo vrijeme.
Stvarno, ne mogu.
- Zato ne? - Napravi to. Napravi to!
- Nemam prsten. - Ima.
- Nema. - Ima, u depu ti je.
- Hajde, znam da ga ima... - Barry...
- Rekoh vam. - Vi i jeste lovac, Mr. Conrade.
Nema veæe èasti nego da se èovjek
zdrui sa voljenom osobom.
Zdruite se. U ime ljubavi.
Zdruite se u ime ljubavi.
Morate kleknuti, Mr. Conrade. Ona je princeza.
Hvala.
Neto se dogaða!
- Julie... - Zovi me Darla.
- Ne elim te zvati Darla. - Julie je nadimak.
- elim da bude stvarno. - Pogledaj je u oèi.
Pogledaj.
To je tvoj dom. To je tvoja buduænost.
Volim te, Tim.
Napravi to, napravi to, napravi to!
Napravi to!
- Julie. - Darla.
Darla. eli li se udati za mene?
Da. Da!
Vidi ti to. Uspjeli smo.
- Julie. - Mislio sam da je ovo Julie.
- Ne. Ja sam Julie. - Obje su Julie.
Julie i Julie.
Susana je mislila da æe izgubiti promaknuæe
ako se ne pojavim danas.
Pogledaj se. Imao si spremnu zamjenu.
- Da. - Ne, ne, ne.
- Ovo je veliki nesporazum. - Objasnit æu.
Ovo je Darla. Nevaljala djevojèica koja taji porez.
Nisam znao da li æe doæi danas,
pa sam pozvao Darlu da stvari idu teèno.
Jako vaan potencijalni klijent.
To sve rjeava. Hvala.
Draga, sramoti se. Gotovo je.
Ba je pravi ulov, Tim. Èestitke.
- Ne! Julie... - Drago mi je upoznati vas.
- Jako je sposoban. - Julie! Julie!
Oprostite, nadam se da æemo ovo nastaviti malo kasnije,
ali zapravo je volim. - Èekaj, Tim?
- Julie! - Tim?
Julie! Julie, vidi...
Èekaj, znam da je djelovalo muèno, ali mora mi vjerovati.
- Vjerujem ti? - Da, ja vjerujem tebi.
Znam da si provela noæ na Kieranovom ranèu. Znam da se nita nije dogodilo.
Je li tako?
Nisam ila na Kieranov ranè prole noæi.
- Idem sada. - Ne! Ne idi! Ne idi!
Tim, moram iæi. To mi je posao. Idemo u San Francisco ovog vikenda
da bi priredili show. eli da budem dio umjetnièkog procesa.
Njegov umjetnièki proces... To znaèi seks, Julie.
Rekao mi je prole noæi kada sam mu provalio u kuæu!
Provalio si mu u kuæu?
Boe, izgleda da postoji dio tebe koji ne poznajem.
teta, bila sam jako zaljubljena dok si bio onaj drugi.
- Uskaèi. - Mrdaj!
OK.
Tim, Tim...
Pravi se mrtav!
Mislim da nisi dobra osoba, Tim.
Samo se dri dalje od mog ivota. Zadrat æu prsten.
Mislim da je to bilo jako dobro za nju.
Vidi? Radi.
Imam osjeæaj kao da je djelomièno moja greka.
Stvarno? Pa, jest tvoja greka.
Oprosti.
Halo, Thermane. Pobijedio si.
Moe mi pojesti puding.
Lighthill Drive broj 31. OK, Thermane.
Ne znam tko je vie. Kao da je lo san.
Mislim, jesam li luda? Da li sam skroz enula?
Èak ne znam ni to se dogaða.
Oprosti, ne trebam ovo govoriti...
elim te odmah fotografirati.
Mislim da sada nije najbolje vrijeme.
Sada je najbolje vrijeme. Nikada te nisam vidio ovakvu.
Tako si sirova, tako predivno vidljiva. Tako lijepa.
Ovo je èudno, Kierane. Mislim da ne bi trebali...
Ne raditi ovo bi bilo èudno. Nastavi prièati. Govori o Timu.
Ne znam, mislim, samo...
Samo sam mislila da ima ta pristojna...
...jednostavna osoba ispod svega toga.
Misli da zna nekoga nakon dvije godine.
Ali, ne. To je loe.
Tako teèno prièa. Jako uvjerljivo.
Vie ne znam je li bilo to to je rekao bilo istinito.
- Ove slike æe biti sjajne. - Kierane, poludio si!
- Ovo je ludo! Ne! - Ne opiri se, to je umjetnost.
Ne elim se slikati.
to radi ovdje?
Julie, moram ti neto reæi.
- Kieran ima gonoreju. - Nemam.
- Mogao bi. - Nemam.
- Ona ima. Ima gonoreju. - to?
- Ne spavaj sa njom. - Nema.
- Sigurno? - Da.
Jer moe je dobiti vonjom autobusa.
- Ne, ne moe. - Da, moe, Tim.
- Tako je moja ena dobila. - Barry, ovdje nitko nema gonoreju.
Imam ja.
Ja imam gonoreju.
Dobio sam od ene, koja je dobila sa sjedita autobusa.
I nitko ne treba spavati sa mnom.
OK.
Mogu li poprièati sa Julie? Nasamo, molim?
Tim, mora joj reæi od srca.
- Mora biti iskren. - Da.
Tako sam ja sa Martom, i to nije uspjelo.
Ali mislim da æe tebi uspjeti.
- OK. - Hvala, u redu.
Da li si nekada proveo 5 mjeseci
iveæi sa krdom koza, kao jedan od njih?
- Ne? - Ne.
Èudi me.
Stvar sa kozom je to nikada ne porièe ono za èime je gladna.
Koza bi sve jela. Moe i bicikl.
Koza moe sebe pojesti, ako bi je neto natjeralo.
Ja sam samo koza...
koja se pojela do pola.
Da bude jasno, o èemu toèno govorimo?
O svemu.
Nisam imao pojma. Dogodilo se jedne noæi
prije 3 godine, prije nego to smo se sreli.
Od tada je nisam vidio.
I odjednom se pojavila u tvom ivotu, zar ne?
Pokuala me je kontaktirati a Barry je presreo poruku.
- Znaèi Barryjeva je greka? - Barry je... On je dobar lik.
Ali je pravi destruktivni tornado. Jedini prijatelji su mu mrtvi mievi,
jer ne mogu pobjeæi od njega.
Zna to jo mievi ne mogu?
Ne mogu lagati.
Barry. Barry!
Idem u San Francisco veèeras.
I... svratit æu se spakirati oko 8.
Bolje da ne bude tamo.
Nikada nisam znao to Martha misli o meni
dok nisam èuo njene rijeèi iza mojih leða.
Ti si me cijelo vrijeme lagao. Nisam ti se sviðao.
Kako da se probijem u poslu? Kako da prednjaèim? Aha, znam...
Naæi æu odliènog reparatora i udarit æu ga autom.
A onda æu ga pozvati na veèeru. To æe upaliti."
Pa, netko ti je zaboravio reæi nema "mene" u "loem."
Pa, ima malo sretnog zavretka.
Jer je zloæa konaèno dobila ono to zasluuje.
Najmanja violina na svijetu, i svira samo za tebe.
- Oprosti. - to?
- Oprosti. - A, ok. Kako god.
- Halo? - Tim!
Èuo sam da si imao interesantan ruèak danas.
Gospodine, objasnit æu.
Moda objasni gospodinu Muelleru.
Trebao si mi reæi da je Barry tvoja budala.
Imamo istu igru u vicarskoj.
Veèera za Unterschlagen.
Jedva èekam
da vas dvojicu vidim veèeras, Mr. Conrade.
Gdje si sada? Samo to nije poèelo.
Imam komplikacije.
Tim, radimo na leru.
Ako ne napravimo posao veèeras, neæe biti ni Fender financija.
Pouri, moramo dobiti Muellera veèeras.
Moj lik je lud. Shvaæa me? Mueller æe ga oboavati.
Moda malo kasni.
- Na putu je, ali... - Tim!
Gospodine, uletio sam u mali problem.
Nije to bitno. Zna, od kako sam te ubacio u ovo,
Caldwell mi govori da sam napravio greku.
Kae da nema tofa za ovo.
- Stvarno? - Caldwell je pun govana.
Mueller mi je rekao da je tvoj lik dobar. Nisam znao da je toliko dobar.
Pokuam to gledati sa vedrije strane.
Moe se reæi da sam vjeèni optometrist.
Kada ti ivot da limun, napravi limunadu.
Ukoliko nema vodu i eæer.
A onda, samo pojede limune.
A od kore dobije proljev. Pa, mama mia, papa pia.
dijete dobilo pro... Hej, Tim!
Mr. Conrade! Propustili ste svu zabavu.
Barry... tu si.
Da, i govorim Sir Lancelotu da zasluuje promaknuæe.
I prilièno je uvjerljiv, Tim.
Tim, predstavila bih ti mog prijatelja, Lewisa,
i njegovu enu, Dianu. - Tvoj ena?
Za sada.
- Duo, molim te. - Duo, molim te. Patetièan si!
Boe, kini ljudi. Ne znam tko je ljepi.
Ljepota je samo do koe.
Ukoliko nema problema sa strukturama kostiju. A onda...
...moe imati sjajnu kou i biti jako ruan.
Jer su ti kosti... uas.
Lewise, Diana, eljela bih da nekoga upoznate.
Mislim da si pijana.
Nedovoljno da te opalim.
Tim, kada si rekao da je ovo veèera za izuzetne ljude,
nisam imao pojma. Vidi to.
Jesi li gladan? Nije jeo dovoljno danas.
Hajde.
Da?
Zna èime se ona bavi?
Komunicira sa mrtvim mezimcima.
Lorenzova majka eli razgovarati sa njim.
Vidi? Lijepo?
Taj lik. Onaj tamo. ampion drave za bradu 2002.
Kaem ti, ovi ljudi su nevjerojatni.
- Van sam njihove lige. - Barry, to ti...
- Zato si ovdje? - Jer to prijatelji rade.
Znam, znam. Izletjele su ti neke rijeèi.
Znam da si na mraènom mjestu, ali takoðer znam
da treba pokazati efu da si prijatelj sa pobjednikom.
U mojoj knjizi, takoðer si pobjednik.
Dame i gospodo! Veèera je servirana.
Oèi su dva od pet èula.
Odstranite ih i ostala postaju jako osjetljiva.
Ali neki ljudi i dalje pitaju:
Kako se moe slijepac takmièiti na olimpijadi kao maèevaoc?
Pokazat æu vam kako.
Apsolutno sjajno!
- To! - Uiva u ovome?
Da. Pravo zadovoljstvo smijati se nesreæi drugih.
Jesu li lijepi kada su mali,
ili su cijelo vrijeme uasni?
- Gleda mi pod suknju? - Ne.
- Zato ne? - Ne znam.
- Tim, jesi li? - Ne.
- Molim te, ne sramoti me. - Ne radim to... Boe...
- Izvolite gospodine. - Izvolite, madam. Prijatno.
Primam poruku sa druge strane!
Zarobljen sam. Gdje me vode?
- Prièa sa jastogom. - Voda, ona...
...kljuèa!
To je moda pobjednik. To je moda pobjednik.
Jebe ga, zaboli me.
Pa, Tim... Shvaæam da tvoj gost ima interesantan hobi.
Zovu me. Poeli mi sreæu.
Ovo je neto to zovem Toranj Sanjara.
Prije 1000 godina, jedini ljudi na zemlji su bili majmuni.
I rekli su, Nikada neæemo hodati uspravno.
Nikada neæemo koristiti alatke. Nikada neæemo prièati.
A onda jedan majmun reèe: Je li? E pa ja sada prièam.
Taj majmun... je bio sanjar.
- Mievi obuèeni kao majmuni. - Da.
- Dobro. - Oh, Boe.
Premotavamo 500 godina.
Braæa Wright su odluèili napraviti leteæi stroj.
"Budale! Idioti! to je va problem?" svi povikae.
"To neæe uspjeti jer je perploèa tea od zraka!"
A braæa Wright odgovorie:
"Ne, nije."
Braæa Wright su bili sanjari.
Grof od Sendvièa i Sir Francis Slanina.
Da nije njih, sendvièi bi bili salata i keèap.
Bili su sanjari. I pravili sendvièe.
Nije jo gotovo.
Vincent van Gogh.
Svi su mu govorili, "Ima samo jedno uho.
Ne moe biti veliki umjetnik."
A znate to je on rekao? "Ne èujem te."
Vincent van Gogh je bio sanjar.
- Volim slikati. - Stvarno?
- Volim slikati. - Jeste li dobri?
- Ne znam. - Razumljivo.
Louis Pasteur je pretvorio sir u medicinu.
Benjamin Franklin.
Ljudi rekoe, "Ne moe podiæi zmaja u oluji."
A Ben Franklin reèe, "Da, moete, ako imate elektriènog zmaja."
Mali detalj sa zmajem. To je dobro, da?
Èovjek koji je polomio vie kosti...
...nego bilo koji èovjek u povijesti:
Evel Knievel.
Fantastièno.
Lijepo odigrano, poèetnièe. Lijepo.
A tko je ovaj ljepotan?
Tim Conrad.
Vjeruje da æe jednoga dana oeniti enu svojih snova,
iako, svaki put kada pita, ona kae ne.
Iako, dok govorimo, ona se vjerojatno seksa
sa lijepim umjetnikom. Tim Conrad... je sanjar.
Usudite se sanjati. Sanjajte najluðe snove.
Moete se popeti na najviu planinu.
Moete se udaviti u alici, ako naðete dovoljno veliku alicu.
I ako vam netko kae da neto ne moete,
vi kaite, "Da, mogu.
Jer to radim upravo sada!"
Bravo!
Bravo, Sir!
Morate doæi u vicarsku. Bit æete poèast Zuricha!
Ne razumijem va akcent!
- Caldwell. Ovaj odnosi pobjedu. - Noæ je mlada.
Gospodo, dame, volio bih vam predstaviti Mr. Therman Murcha,
Revizora poreznog i gospodara kontrole uma.
Thermane?
Oprostite na mojoj tromosti.
Mr. Murch je svratio do kancelarije prole noæi.
teta to èujem za reviziju, Tim.
Ako mogu pomoæi, tu sam.
Barry, to æe ovdje?
Ne znam.
- Vas dvojica se poznajete? - Da. Radimo zajedno.
Morat æu nabaviti adresu te kancelarije.
Therman mi je govorio o nekim svojim tehnikama kontrole uma,
i, moram priznati, prilièno sam oduevljen.
Da. Mozak ima toèke tlaka kao bilo koji miiæ.
Pritisnite te toèke,
i mozak æe pratiti svaku vau komandu.
Demonstrirat æu.
Barry!
Gledaj me u oèi, Barry.
Barry!
Gdje ti je ena, Barry?
Reci nam. Gdje je? Hajde Barry, reci nam.
- U tvojoj kuæi? - Da.
Da pojasnimo, Barry. ena te ostavila zbog njega?
Ima izuzetan ukus za mukarce.
I, reci nam, Barry... zato te ena ostavila?
- Ispljuni. - Ne.
- Reci! - Ne.
Reci, momèe!
Izgubio sam njen klitoris.
- Tako je. - Izgubio si njen klitoris?
Naljutila se jer ga nisam mogao naæi.
- Pa, zna. - Rekao sam, "Vjerojatno ti je u torbi,"
jer 9 od 10 puta kada neto izgubi,
tamo stvari zavre.
Barry, da li zna to je to?
Ne znam to je pola stvari iz njene torbe.
Ne brini, Barry. Naao sam ga.
Bio je u njenoj torbici.
Torbici na tijelu.
Hvala Bogu da ga je netko naao, zar ne?
Mislio sam da sam ga naao ispod kauèa.
Ispostavilo se da je to vakaæa.
Oslobaðam te!
Dame i gospodo, kontrola uma.
Bravo.
Bravo! Bravo!
To je bilo lijepo.
Barry, bolji si od njega. Marta moda ne vidi, ali ja vidim.
Hvala. Hvala ti, Tim. Dobar si prijatelj.
- Ne, nisam. - Da, jesi.
Nisam. Barry, ovo... Èovjeèe, ovo...
Ova veèera nije kakva misli da je.
to?
Pozvali smo vas ovdje da vas ismijavamo.
Znaèi pozovete hrpu nevjerojatno talentiranih ljudi na veèeru
i ismijavate ih? - Ne. Ovo je veèera za idiote.
Pa, bolje naði neke idiote.
Jesmo.
Oprosti. Ja... Jako mi je ao.
Ako je utjeha, Therman æe vjerojatno odnijeti nagradu.
Dobit æe i to.
I nabijat æe mi u nos èitavog ivota.
Barry, prva nagrada je najveæi idiot.
Znam. Taj lik me u svemu pobjeðuje. On samo...
Ne znam, koja je svrha? On ima kontrolu uma, ja nemam.
Barry, pogledaj me.
Therman ima kontrolu uma,
a ti kontrolu mozga. - Kontrolu mozga? to?
- Nisi znao da ima kontrolu mozga? - Ne.
Znao sam od sekunde kada sam te ugledao.
Uspuzao si mi se u mozak, i ostao tamo.
- Jesam? - Jesi.
I ne mogu te se osloboditi, ma koliko pokuao.
Prokopao si put do mog mozga, kroz moje uho, kao bubica!
- Nisam htio. - Kao da si podigao kamp,
i ne mogu te izbaciti iz glave! - Ja sam bubica?
Kao zubi i iljci...
...sve tvoje... rasipa milijune bubica po mom mozgu!
- Ne mogu nita povodom toga! - O Boe!
Kontrola mozga uvijek pobjeðuje kontrolu uma!
Jer mozak govori umu to da radi!
Moe pobijediti tog lika. Moe pobijediti tog lika, Barry.
Barry, moe pobijediti Thermana.
"Moe reæi da sam sanjar..."
"ali nisam jedini..."
Idem mu poloiti jaja na mozak.
- Doao si po jo, Barry? - Da! Jesam, Thermane.
Samo ovog puta sam ponio svoje tajno oruje... moj mozak.
- O èemu govori? - Govori o kontroli mozga.
Kontrola mozga? Ne postoji tako neto kao kontrola mozga.
Postoji kontrola uma. Kontrola mozga je smijena.
To je smijeno.
Da, smijeno je.
- To je smijeno. - Barry.
Barry.
- Barry. - Barry.
- to to radi? - O, Boe.
- Radi. - Kako to radi?
Tjeram te da kae sve ono to ja kaem.
Da, ali ja izgovaram prvi.
- Je li? - Da!
Stvarno?
Ja sam jako, jako moæan.
Boga mu.
- O, hvala lijepo, - Nema na èemu.
O, ne!
Najbolja veèera ikada.
Nema tajne prema meni.
Suprotno. Ti nema tajni od mene, Thermane.
Znam da se, nakon seksa, voli sklupèati u poloaj fetusa.
Plaèe kao mala beba.
- Martha ti je rekla. - Ne, nije.
Znam da uzme magièni flomaster i nacrta lice na svom penisu.
Je li to protiv zakona? Ne bih rekao.
I stavi mali eiriæ na njega, i zove ga Sammy.
Nitko to ne treba znati.
- I pjeva mu. - Dri jezik pod zubima!
To je... To nije 100% toèno.
Znam sve! Poloio sam jaja na tvoj mozak.
Vadi ih iz moje glave!
Vie me ne kontrolira! Ja kontroliram tebe!
I pod mojom si moæi. Znam sve, Thermane.
I oslobaðam te.
Barry! Barry!
To!
Nadam se da ste zadrali vae priznanice,
jer æete svi biti pod revizijom.
Spavao je sa Marthom u mojoj kuæi!
Bio sam cijelo vrijeme pod krevetom. Kakav idiot!
Je li tako? Znam!
Imamo malu tradiciju, ovdje, za veèerom.
Dajem nagradu za najizuzetniju osobu veèeri.
Veèeranji pobjednik je najizuzetnija osoba koju sam upoznao.
Na pobjednik:
Barry!
Da!
- Uspjeli smo! - Èestitke.
Hvala.
Jedva èekam da radim sa vama, Mr. Conrade.
Tim, Tim, uspio si. Tvoj lik je nevjerojatan.
Mueller ga oboava.
Jest nevjerojatan.
- Mislim da si odradio dobar posao. - Ti si pobjednik?
- Jesam, da! - Kako god.
I zasluuje puno bolje od ovoga.
- Oni svi. - Kako to misli?
Svatko od vas bi me bacio pod autobus za veæi bonus.
A Barry bi se bacio pod auto da spasi mia...
...iako je veæ bio mrtav.
Pokuavao sam igrati za tvoj tim.
Barry ne zasluuje taj trofej, veæ ja.
Samo malo. Tim, osvojio sam ovaj trofej poteno.
Barry, ne eli ga.
- Nikada prije nisam osvojio. - Da, znam, ali...
- Zna to? Zadri ga. - OK.
Oprosti, to se dogaða?
Ovi ljudi su nas pozvali kako bi nas ismijavali.
Ovo je takmièenje za najveæeg idiota.
Koje sam zakucao!
Samo malo...
- Rekao si mu? - Jesam.
Izgleda da je takmièenje bilo namjeteno.
Mislio sam da ste se ophodili èasno.
Ne, jesmo. Jesmo.
Jesmo. Tim je imao svijetlu buduænost ovdje,
ali iz nekog razloga, izabrao je odbaciti je zbog nekih gubitnika.
Oprostite? Mislim da nisam lijepo èuo.
- Nazvao nas je gubitnicima? - Da.
Vrijeðate moju èast sa velikim rizikom. Otiæi æu.
Smatrajte se sretnim to sam vam potedio ivot.
Da!
- Marco! - O Boe.
elite borbu, a? Pa, imat æete vau borbu.
Ali pod mojim uvjetima.
U svijetu potpune tame, oni sa vidom su slijepi...
...ali slijepi mogu vidjeti.
O Boe.
Dobrodoli... u moj svijet.
Ja sam nevidljiv. Gdje sam ja?
- Dobar je. - Ja sam sjena...
...sa velikim noem!
- Miran! - Miriem va strah!
Mislim da æe ubiti nekoga.
Ovamo!
Hej, ne! Ne u momke!
Ovo je postalo fiasko!
Samo malo... veðanin koji misli da je Nijemac!
I on je idiot! Mueller!
Ovo si cijelo vrijeme namjeravao!
Ne! Ne!
- Doveo si me ovdje radi ismijavanja! - Ne...
Uvjeravam te. Ja nisam Unterschlagen!
Ne, ne! Lorenzo, ne!
- Neka netko zgrabi pticu! - Imam je...
Ne, ne, ne!
To mi enin omiljeni prst! Molim te vrati ga odmah!
Williams, uhvati pticu! Ubijte pticu!
- Ubit æe mi pticu! - Nije mu vrijeme!
- Tamo je! - Nemojte ga povrijediti!
- Uhvatite pticu! - Pariram desno, probadam lijevo!
elite pticu? Morate me prvo ubiti!
Bori se kao slijepac! utni ga u centralu!
Ovdje.
- Vatra! - Ma daj!
Zgrabi leinara!
Neka netko pusti pticu! Pustite ga van!
- Èekaj, imam ideju. - Pustite Lorenza van!
Ti, stani! Ne mrdaj ili æu te ubiti.
Dozvoli.
Eno ga!
Lijepo!
Hoæemo li?
Sjajna veèera! Idemo po Julie!
Moj prst!
Nemoj mi umrijeti!
- Julie? - Julie?
Julie?
Tim.
Postoji naèin da se to proèita kao pozitivno.
Kako? Kako je to pozitivno, Barry?
"Tim, imaj..."
"Hej, Tim, im..."
"Imaj lijep ivot."
- Ovo je moja greka, zar ne? - Nije, greka je moja.
Ja sam razlog ovoga, ne ti.
Ja sam zabrljao. eli li èuti neto patetièno?
Boe, da.
Zna zato sam elio promaknuæe?
Da pomisli da sam dovoljno dobar za nju.
Glupo. Nisam mogao vjerovati da netko tako nevjerojatan
eli imati neto sa mnom. Pokuao sam je impresionirati...
...sa stvarima za koje je briga, i mene nije briga.
Zna do èega mi je jo stalo? Nje.
I to jo?
Da se budim pored nje svakoga dana, da je gledam svakoga dana.
I jo neto?
Ona je najbolja stvar u mom ivotu, i ja sam uprskao. Boe, kakav sam idiot.
to to radi?
Da li si znao da sluam?
- Ne. - Ja jesam. Ja jesam.
Ja... Mislio sam da si otila.
Ostao mi je telefon.
- Julie... Ja... - Julie?
Trebamo pouriti na zrakoplov.
- Kierane... - Julie, ja æu srediti ovo.
Kierane... od poèetka antièkih vremena,
èovjek i ena su teili da naðu savrenog partnera.
I sa vremena na vrijeme, par æe se sresti
i upaliti iskru koja je toliko moæna,
tisuæe armada neæe moæi razdvojiti taj par.
To ti ima sa Julie.
Ali Tim je prvi stigao.
I ako Julie ode, to æe ga ubiti.
Ljudi mogu umrijeti od slomljenog srca.
Znam. Zamalo se dogodilo meni.
I zbog toga... ne smije vie vidjeti Julie.
Ne smije vie prièati sa Julie.
Ne smije vie gledati u Julieno lice.
OK, ali mi radimo zajedno, pa...
Koji dio u "ne vie" nisi razumjela?
Prièali smo, Kieran i ja,
i razumije da je strogo profesionalno.
- Nema vie profesionalnosti. - U pravu je, Julie.
Ako pokrenemo ovu vatru... spalit æemo svijet do temelja.
- O èemu govori? - Ako pokrenemo ovu vatru...
- Spalit æemo do temelja. - ...spalit æemo svijet do temelja.
- Ode moj show sa muzejom. - Dobrodola u moj svijet.
- Da. - Julie...
Volim te. Briga me ako se ne oenimo. Prestat æu s pitanjem.
Nemoj prestajati pitati.
- Mudar si èovjek, prijatelju. - I ti si.
Zbogom, Julie. Zbogom, Tim.
Zbogom, Kieran.
Budi dobar prema svojim pticama i kozama!
Bit æemo tako sretni zajedno!
Valjda se stvari dogaðaju sa razlogom.
Tim je izgubio posao, ali smo nas dvojica ostali najbolji prijatelji.
I jednom mjeseèno, pozivam ga na okupljanje koje ja organiziram.
Zove se Doruèak za ampione.
Kieran i ja smo postali prijatelji.
Pitao me je da suraðujemo,
i pokazali smo svoj rad po cijelom svijetu...
...ukljuèujuæi i Junu Afriku.
I pogodite tko nas je doao vidjeti?
Morgan Freeman.
Tim je nastavio pomagati Martinu Muelleru da preuredi svoju tvornicu streljiva
u Martin Mueller Muzeju Moderne Umjetnosti...
ili MMMMA.
Kieran i ja smo radili na skulpturi za otvaranje.
Opet sam se vidio sa Darlom. Kako ona voli igre.
Igrao sam detektiva, i ostavila je dosta tragova.
I znate to?
Naao sam ga.
Therman je napisao novu knjigu.
I jako je popularna u nekim krugovima.
Valjda je toèno kako kau... "Um je uasna stvar. "
to se tièe Tima i Julie... Pa, Julie je konaèno rekla da.
Otili su u Pariz na medeni mjesec.
Èekao sam da ih iznenadim, ali nikako da doðe do trenutka.
Ipak, mogu vam reæi slijedeæe:
Oboje su se kustirali...
...vie puta.
Oh, da... Fenderova kompanija je propala.
Magazin Forbes ga je nazvao najveæim gubitnikom na Wall Streetu!
Svaka èast, Fendere!
Prijevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com