1
00:03:11,000 --> 00:03:12,799
Vas zanima, za kaj gre?

2
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Lahko rečemo,
da gre za mamila, pištole,

3
00:03:16,000 --> 00:03:19,900
nezadovoljstvo in podobno.

4
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
Ampak pravzaprav gre
za starševstvo.

5
00:03:24,300 --> 00:03:27,400
Gre za skrb za otroke.

6
00:03:27,700 --> 00:03:30,900
Vi skrbite za svoje,
jaz pa za svoje.

7
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
Ne razumem. Kaj to pomeni?

8
00:03:34,300 --> 00:03:38,500
To sem imel povedati.
Naslednje vprašanje.

9
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
Je vaš sin preprodajal mamila?

10
00:03:41,900 --> 00:03:45,600
Preprodajal? Ne.
Nekaj malega je prodajal.

11
00:03:45,800 --> 00:03:50,700
Malega? Bil je glavni
za San Gabriel Valley.

12
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
O tem ne vem ničesar.

13
00:03:53,700 --> 00:03:57,600
Tožilec trdi, da je marihuano
dobival od vas.

14
00:03:57,800 --> 00:04:00,700
Da ste povezani
z organiziranim kriminalom.

15
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Kaj je zdaj to?

16
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
To ni zasliševanje.

17
00:04:05,100 --> 00:04:07,300
Davkoplačevalec sem
in državljan.

18
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
Vi ste pa kreten.

19
00:04:09,900 --> 00:04:11,300
Sem vam to že povedal?

20
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
Dajmo, Johnny.

21
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
Če ne narediš 12 ponovitev,

22
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
bom pokavsal tvojo mamo
in tvojo punco.

23
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
Povej mu, Tiko!

24
00:04:24,100 --> 00:04:25,700
Kaj si rekel?
Nisem te slišal.

25
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Bi mi ga rad potegnil?

26
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Najprej ti mora zrasti.

27
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Do kolen ga imam.

28
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
V bistvu jaz visim s tiča.

29
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Madona je vroče.

30
00:04:38,300 --> 00:04:41,400
Kaj počneš, Elvis?
Je zunaj že temno?

31
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
Kaj?
–Saj te plačam za cel dan?

32
00:04:45,300 --> 00:04:48,800
Tukaj sem
že od desetih zjutraj.

33
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Odjebi.
Nekaj sem te vprašal.

34
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Vidiš kje Mesec, Elvis?

35
00:04:55,800 --> 00:04:59,500
Dan je zunaj.
–Tole je moja Mesec.

36
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Johnny, naredil sem vse,
kar si rekel.

37
00:05:04,400 --> 00:05:07,800
Hiša je čista
in hladilnik je poln.

38
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Vse sem opral. Adolfa
sem nahranil, pokosil travo.

39
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Potem pa ne bi smel
tako hiteti.

40
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
Drži gobec.

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,800
Pusti jih.
–Utihni!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Loti se dela.

43
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Pomij po tleh,
očisti kopalnico.

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
Ali pa poberi kakce po vrtu.

45
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
Če boš prehiter,
jih zmeči nazaj

46
00:05:32,300 --> 00:05:35,200
in jih spet poberi.

47
00:05:36,300 --> 00:05:39,100
Zabave je konec.
–Utihni.

48
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
Lopatko ti bom prinesel.
–Zakaj si tako občutljiv?

49
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
To ni v redu.
–Kaj?

50
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
Kdaj bom dobil denar?
Kdaj?

51
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Rekel sem ti,
da dobim v četrtek ček.

52
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
Ček za koliko?

53
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
Ne vem. Odvisno od ur.

54
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
In koliko ur si delal, kuzla?

55
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Ne spomnim se.

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
Kreten zarukani.

57
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Spelji se.

58
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
Sprehod sramu.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Kako, mali B?

60
00:06:08,900 --> 00:06:11,400
Kaj dogaja, B?
–To je 911.

61
00:06:16,300 --> 00:06:18,200
8500 dolarjev.

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Vse, kaj?

63
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Presenečenje.

64
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
Prav.

65
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
Torej?

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
Imam nekega tipa.

67
00:06:31,900 --> 00:06:34,700
On jih hoče 5, jaz pa 2.

68
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
Rabim jih torej 7.

69
00:06:40,300 --> 00:06:42,600
Kaj pa vem, B.

70
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
Ni mi všeč,
da je toliko robe zunaj.

71
00:06:45,900 --> 00:06:50,000
V ponedeljek se dobim z njim.
Takrat boš lahko miren.

72
00:06:50,200 --> 00:06:52,700
Verjemi mi.

73
00:06:53,700 --> 00:06:57,200
Tega mu ni treba govoriti.

74
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Ne rabim usluge, J. T.

75
00:07:00,600 --> 00:07:02,900
Če ti je prav, naredi,

76
00:07:03,100 --> 00:07:05,600
sicer pa ne.

77
00:07:08,100 --> 00:07:12,500
Prav.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,100
Poskusili bomo.

79
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
Kaj pa naj.

80
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Ravno to ti govorim.

81
00:07:23,600 --> 00:07:25,900
Pridi v petek.

82
00:07:26,100 --> 00:07:29,200
Ampak brez kakšne zgodbice.

83
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Brez skrbi.

84
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Zdravo!

85
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Kaj praviš, Tarzan?

86
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Potrebujem jih 7.

87
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Sedem?

88
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
Za koga?
–Bobby "911".

89
00:08:08,900 --> 00:08:11,200
Toliko lahko spravim skupaj.

90
00:08:11,500 --> 00:08:14,300
Nočem, da me razkrinkajo.

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Velja.

92
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Ga poznaš?
–Ja.

93
00:08:18,600 --> 00:08:21,900
Niti ne,
imam pa dober občutek.

94
00:08:23,000 --> 00:08:26,400
Vse je odvisno od tebe, kajne?

95
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
Vedno.

96
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
Poglej si ga. Kako je lep.

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Gotovo padajo na rit.

98
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
Spusti me.

99
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Boš nocoj preganjal kikle?

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Ne, ničesar ne bom počel.

101
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
V petek zvečer?

102
00:08:44,300 --> 00:08:47,000
Sonny?
–Ne govori mi.

103
00:08:47,200 --> 00:08:50,500
V dvom me spravljaš.
Kot kak peder si.

104
00:08:50,700 --> 00:08:53,300
Jaz sem vedno sumil.
–Pokliči.

105
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Samo malo. Se spomniš,
kaj sem ti govoril?

106
00:08:56,400 --> 00:09:00,700
Moški ne sme biti sebičen.
Svoje seme naj razdaja.

107
00:09:01,400 --> 00:09:04,100
Zelo pesniško. Pridi.

108
00:09:04,300 --> 00:09:08,100
Angela je prima punca,
le zaorati moraš.

109
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
Si me slišal, pedrček?

110
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Prima poba je.
–Res je.

111
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
Je kdo doma?

112
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
Zdravo?

113
00:11:03,700 --> 00:11:07,000
Tebe pa nisem pričakoval.
Pridi.

114
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Si lačen?
–Ja.

115
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Hrane je dovolj.

116
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Zdravo.

117
00:11:15,700 --> 00:11:18,700
Prima frizuro imaš, Jakey.
–Hvala.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
Z malo lasmi si luštkan.
–Hvala.

119
00:11:26,100 --> 00:11:29,500
Kako je v službi?
–Precej delovno.

120
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
Vse je krasno.

121
00:11:33,300 --> 00:11:34,900
Kako je mama?

122
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
Krasno, hvala.

123
00:11:37,700 --> 00:11:39,500
Pozdravi jo.

124
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
Pa Wanda?
–Dobro je.

125
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
Se lahko pogovoriva?

126
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Jasno.

127
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
Oprostite nama.

128
00:12:02,900 --> 00:12:05,000
Denar rabim.

129
00:12:05,300 --> 00:12:07,200
O tem sva se že pogovorila.

130
00:12:07,400 --> 00:12:08,700
Ja.

131
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
Že od zadnjič mi nisi vrnil.

132
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Vem. Oprosti.

133
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Ne gre za denar.
Pa saj to veš.

134
00:12:16,200 --> 00:12:18,700
Ne morem ti
nenehno reševati riti.

135
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
Vem, človek!

136
00:12:21,600 --> 00:12:26,700
Tukaj sem,
ker si moje zadnje upanje.

137
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Koliko?

138
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
800 čukov.

139
00:12:36,700 --> 00:12:38,800
Hej.

140
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Kaj se dogaja?
–Jake bi si rad sposodil denar.

141
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
Kolikokrat še, Butch?

142
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Pride zadet in hoče denar.

143
00:12:46,600 --> 00:12:48,900
In ti mu ga daješ,
ker se nočeš ukvarjati s tem.

144
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
Saj delam! Službo imam.

145
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Vrnil bom.
–Ne.

146
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
Ne bo šlo.

147
00:12:57,200 --> 00:13:00,400
Oprostite, ker sem zmotil
popolno družino.

148
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
To ni pošteno.
–Ne dotikaj se me!

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Grem lahko s tabo?

150
00:13:18,900 --> 00:13:21,400
Ne, ne nocoj.
Nekaj moram opraviti.

151
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Prav.

152
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
Ja.

153
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
Si v redu?

154
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Ja.

155
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
Pozneje me pokliči.

156
00:13:33,700 --> 00:13:35,300
Prav.

157
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
Rad te imam.

158
00:13:37,500 --> 00:13:38,400
Ja.

159
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Prasice nemarne.

160
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
Pizde posrane

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,300
s pištolami in zlatimi verigami.

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
Pojma nimajo o ničemer.

163
00:14:06,200 --> 00:14:10,200
Spoznajo se samo
na video spote.

164
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Ravno to ti govorim.

165
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
To ti ves čas govorim.

166
00:14:15,100 --> 00:14:16,600
O tem govorim.

167
00:14:16,800 --> 00:14:20,500
Zdaj čutim.

168
00:14:20,700 --> 00:14:26,400
Zdaj čutim, kuzle.
Nočem tega sranja.

169
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
Ne!

170
00:14:28,600 --> 00:14:32,000
Nočeš tega sranja.

171
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Dajmo, Elvis!

172
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Pleši, kuzla!

173
00:14:47,900 --> 00:14:50,900
Me izzivaš?

174
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
Ja, izzivam te.

175
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
Izzivam te.

176
00:14:56,600 --> 00:15:00,200
Pa veš, da ima herpes?

177
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
Dajmo!

178
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
Zadet sem.

179
00:15:08,800 --> 00:15:13,000
Niti vidim te ne.

180
00:15:14,500 --> 00:15:17,600
Nula si, Elvis!

181
00:15:17,800 --> 00:15:20,100
Zapleši, kuzla.

182
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
Možgane si je skuril.

183
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
Posili jo!

184
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
Sranje!

185
00:15:29,900 --> 00:15:32,000
Pridi.

186
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Pivo hočem.

187
00:15:40,300 --> 00:15:42,900
Mi prineseš pivo?

188
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
Bi pivo, Johnny?
–Jaz ti ga prinesem.

189
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
Bom jaz, Angie.

190
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
Jaz bom, Johnny.

191
00:15:49,900 --> 00:15:53,000
Hitro, kuzla.
–Žejni smo.

192
00:15:53,200 --> 00:15:56,500
Poglej tega sužnja.
"Bom jaz, Johnny."

193
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
Pravi kreten.

194
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
Ljubi te, Johnny.

195
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
Res te.
Kajne, Elvis?

196
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
Kaj?
–Ljubiš ga.

197
00:16:06,100 --> 00:16:08,700
Ja. Zelo ga imam rad.

198
00:16:11,100 --> 00:16:14,300
Veliko mu dolgujem.

199
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
Ne, ne, ne.
Ne mislim tako.

200
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Ljubiš ga.

201
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
Zanj bi naredil vse.

202
00:16:23,200 --> 00:16:26,100
Če bi ti rekel,
da mu ga potegni, bi mu ga.

203
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Utihni.

204
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
Povej po resnici, Elvis.

205
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Padel bi na kolena

206
00:16:36,200 --> 00:16:38,900
in mu ga potegnil.

207
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Gotovo bi mu ga polizal.

208
00:16:42,500 --> 00:16:45,100
Ne, ne bi.
–Da ne bi?

209
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Johnny, daj no.

210
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Vidiš?

211
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Stari,

212
00:16:53,200 --> 00:16:55,300
tiča bi imel v ustih, jajca
na očeh, v riti pa dildota.

213
00:16:55,500 --> 00:16:56,600
Peder!

214
00:16:56,800 --> 00:16:58,500
Ti si peder.

215
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Utihni. Potegni mi ga.

216
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
Ne pogovarjaj
se več z mano.

217
00:17:02,300 --> 00:17:04,200
Jaz kavsam babe, ti si homo.
–Potegni mi ga.

218
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Tako.

219
00:17:05,600 --> 00:17:07,300
To je zlobno.
–Utihni!

220
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Potegni mi ga.

221
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
Dajmo, Schmidt.
Resno mislim.

222
00:17:12,900 --> 00:17:14,200
Potegni ga, kuzla.

223
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Potegni mi ga.

224
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Bom jaz.

225
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
Dajmo!

226
00:17:19,900 --> 00:17:22,400
Bom jaz.
Potegni mi ga.

227
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Kmalu bodo vsi izvedeli, Elvis.

228
00:17:26,400 --> 00:17:28,700
Kmalu boš razkrit.

229
00:17:28,900 --> 00:17:30,400
Klinčev peder si.

230
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
Kaj dogaja, Jake?

231
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Drugič pokliči, preden prideš.

232
00:17:34,800 --> 00:17:37,100
Nobenega spoštovanja.

233
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
Se lahko pomeniva?
–Kako, Jake?

234
00:17:40,400 --> 00:17:43,300
Pridi sem.
Elvis bo začel fafati.

235
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
Pridi sem.

236
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
Kaj dogaja?

237
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Se spomniš, da sem rekel, da
bom uredil tisto v San Diegu?

238
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Vse je propadlo.

239
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Kaj se je zgodilo?

240
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
Šel sem tja in pritisnil nanj.

241
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
Rekel sem mu,
da se mu bo slabo pisalo,

242
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
če ne bo hitro
prinesel denarja.

243
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
Denarja ni prinesel,
ker ga nima.

244
00:18:02,500 --> 00:18:04,100
A ker je prestrašen,

245
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
kolegu ukrade 150 X-ov.

246
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
In?

247
00:18:08,800 --> 00:18:12,400
Ampak X-i so lažni.

248
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
Imam pa nekoga,
ki bi jih kupil.

249
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
Ogromno bi zaslužili.

250
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Rekel si, da boš uredil zadevo.
Da je to tvoj dolg.

251
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
Bi me rad nategnil?

252
00:18:25,200 --> 00:18:26,900
Kaj naj naredim?
Ne morem nazaj

253
00:18:27,100 --> 00:18:28,700
in mu reči,
da sem mu ukradel lažno robo.

254
00:18:28,900 --> 00:18:30,500
Vseeno moraš plačati.

255
00:18:30,700 --> 00:18:33,300
Vem. Pomiri se.
800 čukov imam.

256
00:18:33,500 --> 00:18:36,400
Mislil sem, da bi si delila.

257
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
Da bi si delila?

258
00:18:39,000 --> 00:18:41,400
Odjebi.
Vse mi plačaj.

259
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
Saj poskušam.
–Kako?

260
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Ničesar ne zaslužiš.

261
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
Pazi, Johnny.
Jaz nisem Elvis.

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,100
Si pa prekratek.

263
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
Pazi na jezik,
paglavec mali.

264
00:18:50,200 --> 00:18:52,100
Nisem eden tvojih pedrčkov.

265
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
Ne pozabi, s kom govoriš.

266
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Daj mi denar!

267
00:18:57,800 --> 00:19:00,300
Me boš ustrelil?

268
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
Ubil te bom!

269
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
Popij malo.

270
00:19:18,100 --> 00:19:19,500
Crkni!

271
00:19:19,700 --> 00:19:22,100
Ubil te bom, bebec!

272
00:19:26,300 --> 00:19:29,800
Roke z njega!

273
00:19:30,100 --> 00:19:33,400
Kreten!

274
00:19:33,900 --> 00:19:38,900
Bebec!

275
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Sranje, Frankie.
Spravi ga z mene.

276
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Psihopat.
–Spravi se z mene.

277
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
S kom misliš, da imaš opravka?

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Spravite ga stran.

279
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
Sedi!

280
00:19:50,600 --> 00:19:51,900
Sranje.

281
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
Prekleto.

282
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
Mirno.

283
00:19:56,700 --> 00:19:59,400
Če jo že kažeš,
potem tudi pritisni.

284
00:19:59,600 --> 00:20:02,100
No, bo kaj, pička?

285
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
Dajmo, pička!

286
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
Ne prosi me, kreten!

287
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
Pa te bom.
–Uživam.

288
00:20:09,500 --> 00:20:12,400
Vse si prevaral,
jaz pa ti ne bom nasedel.

289
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
Spravite ga iz hiše.

290
00:20:15,200 --> 00:20:17,300
Spelji se!

291
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Johnny.

292
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
Zdaj ni poti nazaj.

293
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Spravi se ven!

294
00:20:25,400 --> 00:20:26,500
Spelji se.

295
00:20:26,700 --> 00:20:28,600
Pridi.

296
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Hudo!

297
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
Sranje.

298
00:20:43,400 --> 00:20:45,500
Utihni, kuzla.

299
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Kaj dogaja?

300
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Kdo je?
–Zack.

301
00:21:01,000 --> 00:21:03,100
Kdo? Polnoč je.
–Jaz sem, Zack.

302
00:21:03,600 --> 00:21:05,400
Pridi.

303
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Kaj počneš tukaj?

304
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Zdravo.

305
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Obleci se. Brat je prišel.

306
00:21:18,000 --> 00:21:20,300
Razumem, gospod!

307
00:21:28,800 --> 00:21:31,600
Boš kaj popil?
–Ja.

308
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
Nenehno mi govori,
kaj naj naredim.

309
00:21:38,900 --> 00:21:43,000
Kaj naj nosim,
katera dekleta so lepa.

310
00:21:43,200 --> 00:21:46,100
Kot da tega sam ne bi vedel.

311
00:21:46,300 --> 00:21:48,400
To je tvoja mama.
To je Olivia.

312
00:21:48,700 --> 00:21:51,700
Rada te ima. Njen otrok si.

313
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Vem.

314
00:21:53,900 --> 00:21:56,300
Sramoto mi dela.

315
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Veš, da imamo zabavo
za domačo nalogo?

316
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Kaj?
–Na zabavi nosimo klobučke.

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,500
Ne.

318
00:22:04,800 --> 00:22:06,700
Ja.

319
00:22:06,900 --> 00:22:08,800
Take za rojstni dan?

320
00:22:09,000 --> 00:22:10,600
Ja!

321
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Pa še nekaj.

322
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Kadar spim …

323
00:22:17,900 --> 00:22:21,000
Njeno strmenje me zbudi.

324
00:22:21,200 --> 00:22:25,700
Ko odprem oči, me gleda.

325
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Hudo!

326
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
Srhljivo.
Kot bi bila zaljubljena vame!

327
00:22:33,800 --> 00:22:36,000
Srečo imaš.

328
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
Moja mama ni nikoli …

329
00:22:42,500 --> 00:22:44,700
Bolščala vame!

330
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Vem.

331
00:22:47,500 --> 00:22:50,800
Takoj bi zamenjal s tabo.

332
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Proč moram.

333
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Pijan sem.
Kaditi moram.

334
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Poglej, no!

335
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
Zacky je zrasel!

336
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Svojo lastno pipo ima.

337
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
Utihni.

338
00:23:20,200 --> 00:23:23,600
Popij kaj.

339
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Kot profesionalec.

340
00:23:34,900 --> 00:23:37,300
Nori Zacky.

341
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
To sem jaz.

342
00:23:44,900 --> 00:23:47,700
Nori Zacky.

343
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Prosim?

344
00:23:54,700 --> 00:23:56,600
Wanda, daj telefon
mojemu otroku. Takoj.

345
00:23:56,800 --> 00:23:58,500
Samo malo.

346
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Olivia je.
–Ne.

347
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
Daj mi slušalko.

348
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
Halo?

349
00:24:08,300 --> 00:24:13,000
Zack bi moral biti že doma.
Je s tabo?

350
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
Ja, tukaj je.
–Sranje.

351
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Ne, pogovarjamo se.

352
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Pravim, da se pogovarjamo.
–Daj mi ga na telefon.

353
00:24:22,200 --> 00:24:25,400
Pomiri se, Olivia.
Pripeljal ga bom.

354
00:24:25,600 --> 00:24:27,100
Veš, koliko je ura?

355
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Ja, vem.

356
00:24:29,600 --> 00:24:33,100
Daj ga na telefon
ali pa pridem tja.

357
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
Prav.

358
00:24:34,700 --> 00:24:36,500
Prav.

359
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Domov moraš.

360
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
Ne!
–Počakaj!

361
00:24:47,100 --> 00:24:49,700
Pridi, Zack!

362
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Pridi. –Ne!

363
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Pridi.

364
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Jake.

365
00:25:00,900 --> 00:25:03,200
Sem zabaven?
–Neverjetno.

366
00:25:03,400 --> 00:25:05,500
Sem dober?
–Najboljši.

367
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Dober si.

368
00:25:07,900 --> 00:25:10,000
Najboljši si.

369
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Spravi se noter.
–Tu ga imaš.

370
00:25:16,500 --> 00:25:17,800
Zdravo.

371
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Adijo.

372
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
Pravi prasec si.

373
00:25:22,400 --> 00:25:24,700
Pridi.

374
00:25:44,000 --> 00:25:45,700
Enkrat sem kavsal psa.

375
00:25:45,900 --> 00:25:48,100
Ne, ne, ne.

376
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
Poglej, kakšno rit ima.

377
00:25:50,900 --> 00:25:54,600
Razprl bi jo kot breskvico.

378
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
Me vlečeš?

379
00:25:56,700 --> 00:25:59,400
Dinozaver si, Cosmo.

380
00:25:59,600 --> 00:26:02,900
Na pol mrtev si.
Ničesar več ne moreš.

381
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Jajca imaš že zgubana.

382
00:26:07,100 --> 00:26:08,600
Kaj?

383
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
Si gluh? Pravim, da si star.

384
00:26:11,300 --> 00:26:14,000
Zabil bi ga vanjo.

385
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
Saj ne veš, kam bi ga dal.

386
00:26:17,300 --> 00:26:19,200
Do konca.

387
00:26:19,500 --> 00:26:21,200
Natakarica!

388
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Kaj lahko storim za vas?
–Si imela kaj v mislih?

389
00:26:26,900 --> 00:26:28,500
Še eno rundo.

390
00:26:28,700 --> 00:26:31,100
Zadnje še niste popili.
–Nisem tega rekel.

391
00:26:31,300 --> 00:26:34,600
Prinesi nam pijačo.
–Dajmo, kuzla.

392
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
Pazi na jezik.

393
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
Daj mi račun.

394
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Bom jaz plačal.

395
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
Ti boš plačal?
Poglejte si ga.

396
00:26:44,700 --> 00:26:48,200
Posebna priložnost je.
–Tukaj ima nekdo denar.

397
00:26:50,800 --> 00:26:54,200
Gremo.
–Johnny pravi, da gremo.

398
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
Johnny, glej to.

399
00:27:00,100 --> 00:27:02,800
Reci Jaku, da smo bili tukaj.
–Bom.

400
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Jacku se je utrgalo,
ko je izvedel.

401
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Miriti sem ga morala.

402
00:27:16,000 --> 00:27:17,300
Johnnyja bi kar ubil.

403
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Jake je zelo strasten človek.

404
00:27:19,700 --> 00:27:22,000
Rekla sem:
Če boš kaj naredil,

405
00:27:22,200 --> 00:27:24,700
ga mora zelo boleti.

406
00:27:25,000 --> 00:27:27,700
Johnny je znancu naročil,
naj mu ukrade avto.

407
00:27:27,900 --> 00:27:30,600
Hotel je priti do denarja
od zavarovalnice.

408
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
Jake je zamočil zadevo.

409
00:27:34,700 --> 00:27:37,600
Zavarovalnica je stvar zavohala

410
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
in ni hotela plačati.

411
00:27:40,200 --> 00:27:42,800
Johnnyja je to stalo
30000 čukov.

412
00:27:43,500 --> 00:27:45,700
Johnny je moral priti
do denarja. Za posel gre.

413
00:27:45,900 --> 00:27:48,500
Šef te kliče.

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Klicali ste me.

415
00:27:53,000 --> 00:27:55,100
Sedi.

416
00:28:00,700 --> 00:28:03,100
Kako, Pete?

417
00:28:04,000 --> 00:28:06,100
Tvoj nadzorni policist
je klical.

418
00:28:06,300 --> 00:28:09,600
G. Lampington?
Mislil sem, da ga ni v mestu.

419
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Govorila sva.

420
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
Pravi, da si spet
zašel v težave.

421
00:28:15,300 --> 00:28:18,000
Da vlamljaš, da jemlješ mamila.
V glavnem speed.

422
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
To ni res.

423
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Pač.
–Ni res.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
Pete, prisežem.

425
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Stari! To je …

426
00:28:26,600 --> 00:28:30,700
Čutim te. Tukaj sem.

427
00:28:32,100 --> 00:28:34,800
Ne glej me tako.
Resnico ti govorim.

428
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Čist sem, človek.

429
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
Samo malo sem …

430
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
G. Lampington naklada.
Sploh pa ga ni v mestu.

431
00:28:41,700 --> 00:28:44,300
Kako bi lahko vedel,
kaj počnem?

432
00:28:45,900 --> 00:28:48,300
Razočaral si me.
–Pete.

433
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
Pete.

434
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Pri bogu prisežem.

435
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
Opraviti moraš test.

436
00:28:56,300 --> 00:28:58,100
Pete, prosim te.

437
00:28:58,300 --> 00:29:00,100
Potrebujem službo.

438
00:29:00,400 --> 00:29:03,000
Res jo potrebujem.
–Napolni kozarček.

439
00:29:03,200 --> 00:29:05,300
Potrebujem to službo.

440
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Spelji se!

441
00:29:08,100 --> 00:29:10,500
Odjebi!

442
00:29:11,200 --> 00:29:14,200
Spravi se ven! Odpuščen si!

443
00:29:14,400 --> 00:29:18,200
Poberi svoje stvari!
Ne spuščajte ga več sem!

444
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
S sabo te bom potegnil!

445
00:29:20,900 --> 00:29:22,800
Spelji se!

446
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
V pekel te bom potegnil!

447
00:29:26,100 --> 00:29:29,800
Z mano boš šel v pekel!

448
00:29:38,900 --> 00:29:43,500
Igrajmo igrice, Truelove.

449
00:29:46,900 --> 00:29:50,700
Zajebi igrice.

450
00:29:54,500 --> 00:29:56,700
Kje je kreten?

451
00:29:56,900 --> 00:30:00,400
Kje si? Johnny?

452
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Johnny!
–Poglej v kopalnico.

453
00:30:15,200 --> 00:30:17,700
Johnny!

454
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
Jake!

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Truelove!

456
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Truelove!

457
00:30:34,600 --> 00:30:38,400
Poglej ta televizor.
–Zajebi teve.

458
00:30:38,600 --> 00:30:43,700
Utihni.

459
00:30:44,100 --> 00:30:47,000
Zajebi psa.

460
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
Kretena ni tukaj.
Pojdimo.

461
00:30:55,000 --> 00:30:57,800
Kaj počneš, stari?

462
00:30:58,600 --> 00:31:03,200
Kaj si jedel?

463
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Pazi, da ne stopiš
v lasten drek.

464
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Težka reč. Sranje.

465
00:31:12,100 --> 00:31:18,000
Ne spusti ga. Čakaj.

466
00:31:51,500 --> 00:31:54,600
Smo pripravljeni, kreteni?

467
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Kaj, kurac?

468
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
Selimo se.

469
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Selimo?
–Jano.

470
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
Tukaj je prevroče.
Preveč jih ve, kje živim.

471
00:32:04,200 --> 00:32:06,500
Vidiš to?

472
00:32:08,800 --> 00:32:11,500
Sranje!

473
00:32:11,700 --> 00:32:14,500
Johnny,
kaj se je zgodilo?

474
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Ko sem sinoči prišel domov,

475
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
je bilo okno razbito,
teve pa je izginil.

476
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
Sranje!

477
00:32:21,300 --> 00:32:23,100
Povej mu za sranje.

478
00:32:23,300 --> 00:32:27,300
Mazursky
se je usral na preprogo.

479
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
Kaj? Kje?
–Tukajle.

480
00:32:30,600 --> 00:32:32,900
Tukaj, kjer je mokro.

481
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Velik kup dreka.
Še topel je bil.

482
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Tako velik je bil.

483
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Noro.
–Kajne?

484
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
S čim si je obrisal rit?
Z roko?

485
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
Pojma nimam.
Nisem bil tukaj.

486
00:32:46,100 --> 00:32:48,800
Kreten je oduren.

487
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Poslušaj to.

488
00:32:51,900 --> 00:32:55,200
Nedelja ob 12-ih.

489
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
To je samo začetek, bebec.
Mali strelec.

490
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
Mrtev si, paglavec mali!

491
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Vem, kje živi tvoja mama.

492
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Vem, kje živi tvoj brat.
Vem, kje živi tvoj oče.

493
00:33:07,200 --> 00:33:09,800
Igrala se bova, kreten!

494
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Mazursky.
–Si lahko misliš?

495
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
In to po vsem,
kar sem naredil zanj.

496
00:33:15,800 --> 00:33:18,200
Odjebi ga.

497
00:33:18,500 --> 00:33:22,500
Pojdimo v Fiesto.
Pofukajmo nekaj prasic.

498
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
O tem govorim.

499
00:33:25,500 --> 00:33:27,900
Dajmo si duška.

500
00:33:28,400 --> 00:33:30,600
Schmitty,
za nekaj dni gremo v Springs.

501
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
Ti ostani tukaj
in pripravi škatle.

502
00:33:32,900 --> 00:33:35,300
Ko se vrnem,
nočem videti ničesar.

503
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Prav.
–Hočem tudi potrdilo.

504
00:33:41,400 --> 00:33:43,700
Če boste še tam,
ko bom končal,

505
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
se bom oglasil.

506
00:33:46,000 --> 00:33:48,900
Lahko mi ga potegneš.
–Z vami bi šel rad.

507
00:33:49,100 --> 00:33:52,600
Spravi vonj po dreku
iz preproge.

508
00:33:54,700 --> 00:33:56,800
Ne razumem.
Kaj zdaj?

509
00:33:57,000 --> 00:33:59,300
Tipu bomo razbili glavo.

510
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
Mazursky!

511
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
Ni ga.

512
00:34:27,100 --> 00:34:29,700
Pravim ti, da ga ni.
Avta nima tukaj.

513
00:34:29,900 --> 00:34:33,100
To še nič ne pomeni.

514
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
Niti luči nima prižganih.

515
00:34:38,500 --> 00:34:42,200
Zakaj bi jih imel?
Saj je dan.

516
00:34:44,600 --> 00:34:46,100
Kaj sploh počnemo?

517
00:34:46,300 --> 00:34:49,400
Pojma nimam. Ne bom
stal tukaj kot kak bebec.

518
00:35:00,000 --> 00:35:03,500
Kaj počneš?
–Hecam se.

519
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
Ne zajebavaj se.

520
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
Hej! Ej, J!

521
00:35:08,800 --> 00:35:11,500
Poglej to.

522
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
150 km/h.

523
00:35:14,900 --> 00:35:17,000
Pokaži, kaj znaš ti.

524
00:35:17,200 --> 00:35:20,100
Kot Manny Ramirez sem.

525
00:35:22,900 --> 00:35:26,000
Bedaka sta.

526
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Sta lahko še glasnejša?

527
00:35:40,100 --> 00:35:42,400
15 let ima.
Se spomniš naju?

528
00:35:42,600 --> 00:35:45,700
Enkrat bo počakal
tudi tvoj tenis.

529
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
Zakaj si taka pička?

530
00:35:50,100 --> 00:35:51,700
Zakaj noriš?

531
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
Saj ni tako hudo.
–Ne norim.

532
00:35:53,900 --> 00:35:55,600
Če bi ti kdaj …
–Nehaj s tem.

533
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
Lahko bi opazil …

534
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Naj postane tudi on tako kot …
–Kdo? Povej, Olivia?

535
00:35:59,200 --> 00:36:01,700
Kot kdo? Kot Jake?

536
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Zdravo.

537
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Kaj se dogaja?

538
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Kristus.

539
00:36:10,100 --> 00:36:11,800
Pridi sem.

540
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
Pridi sem.

541
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Mama je to našla v tvoji sobi.

542
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
Pipa je.
–Vem, kaj je to.

543
00:36:26,200 --> 00:36:27,300
Bi nama rad kaj povedal?
–Ne.

544
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Kadiš travo?
–Ne.

545
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Poglej me.
Pogovoriti se morava.

546
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Nočem se pogovarjati.

547
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Škoda. Sedi.

548
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
Šele zbudil sem se.

549
00:36:35,600 --> 00:36:38,400
Naj se vsaj oblečem.

550
00:36:38,900 --> 00:36:41,500
Kreten!

551
00:36:50,300 --> 00:36:54,600
Kaznovati ga je treba.

552
00:36:55,600 --> 00:36:59,400
Zack, pridi dol!

553
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
Zack?

554
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
Saj to ni res.
–Kaj?

555
00:37:32,900 --> 00:37:35,300
To je Tattooeyev brat.
Ustavi.

556
00:37:37,500 --> 00:37:39,800
Kaj dogaja?
Pridi sem.

557
00:37:40,400 --> 00:37:42,700
Pridi sem, bebec.

558
00:37:42,900 --> 00:37:46,100
Zakaj bežiš?

559
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Gremo.

560
00:37:53,100 --> 00:37:55,800
Kaj počneš?
Nič nisem naredil.

561
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
Utihni in se spravi v kombi.

562
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
Bebec!

563
00:38:23,300 --> 00:38:25,500
K sebi ga odpelji.

564
00:38:25,700 --> 00:38:28,400
Ne morem. Oče je doma.

565
00:38:28,700 --> 00:38:30,300
Kaj nisi rekel,
da vse šteka.

566
00:38:30,500 --> 00:38:32,200
Saj šteka,
ampak nisi mi povedal,

567
00:38:32,400 --> 00:38:33,900
da bomo imeli talca s sabo.

568
00:38:34,100 --> 00:38:36,000
Saj ni talec.

569
00:38:36,200 --> 00:38:38,700
Saj ti pravim, da ne vem,
kaj bomo z njim.

570
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Premišljujem.
–Le.

571
00:38:43,300 --> 00:38:46,600
Nekam ga moramo odpeljati.

572
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Vem, kam ga lahko peljemo.

573
00:38:52,700 --> 00:38:55,200
Ampak pazi na manire.

574
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Ja? –Hej!

575
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
Kaj dogaja?

576
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
Kako, Chucky?
–Kaj dogaja?

577
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
Veliko vas je.
–Vem.

578
00:39:15,100 --> 00:39:17,900
Pridite.

579
00:39:19,300 --> 00:39:23,400
Chuck, to je Truelove.
O njem sem ti govoril.

580
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Kako?
–Imaš kakšno prosto sobo?

581
00:39:26,200 --> 00:39:28,100
Sobo? –Ja.

582
00:39:28,300 --> 00:39:31,100
Do konca na levo.

583
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Hvala.

584
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
Kako?

585
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
Saj veš, nič posebnega.

586
00:39:47,700 --> 00:39:50,900
Zadevamo se. V Fiesto gremo.
–Puhate.

587
00:39:51,100 --> 00:39:54,000
Hvala.

588
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
In ti?

589
00:39:57,900 --> 00:40:01,500
Prima je. Nič ne delamo.
Zadevamo se in podobno.

590
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
Kaj se dogaja tam?

591
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Naj preverim?

592
00:40:10,900 --> 00:40:14,000
Ja. V moji sobi so tipi,
ki jih prvič vidim.

593
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
Ja.

594
00:40:22,000 --> 00:40:24,800
Daj mi roke.
–Daj mi trak.

595
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
Kaj počnete?

596
00:40:27,900 --> 00:40:30,600
Ste nori?
Tega ne smete!

597
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Ste nori?
–Kaj je zdaj to?

598
00:40:34,200 --> 00:40:36,300
Kdo si ti?
–Utihni.

599
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
Chucky, v sobi
imajo zvezanega mulca.

600
00:40:38,700 --> 00:40:40,400
Pomiri se.
–Mulca imate.

601
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Kaj?
–Ni tako, kot je videti.

602
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Johnny je malo razdražen.
–Razdražen?

603
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
Malega smo ugrabili …
–Kaj?

604
00:40:45,300 --> 00:40:46,900
Ne vem …
–Hej!

605
00:40:47,100 --> 00:40:49,000
Ti nisem rekel, da molči?

606
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
Ti pa se brigaj zase.

607
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
V mojem stanovanju ste!

608
00:40:53,500 --> 00:40:57,600
Frankie, pomiri svojega kolega.
Povej mu, kako stojijo stvari.

609
00:40:57,800 --> 00:40:59,700
Tako torej, kaj?
–Natančno tako.

610
00:40:59,900 --> 00:41:02,600
Lump, gremo.

611
00:41:02,800 --> 00:41:04,900
V Fiesto gremo.

612
00:41:05,100 --> 00:41:07,900
Ko se vrnem,
vas nočem več videti tukaj.

613
00:41:09,800 --> 00:41:12,600
Pojdimo.
Lump, gremo.

614
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
Sami kreteni.

615
00:41:17,500 --> 00:41:20,100
Chucky, oprosti.

616
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
Sranje!

617
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
Kaj se dogaja?
Zakaj niste pripravljeni?

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,900
Kaj naj z malim?
–Koga briga?

619
00:41:43,100 --> 00:41:46,600
Zapri ga v omaro.
Pozneje pridemo ponj.

620
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Saj je vseeno.

621
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
Johnny.

622
00:41:50,000 --> 00:41:52,300
V Valleyu sem zmenjen.

623
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Nazaj moram.

624
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Jaz tudi.

625
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
Si se šele zdaj spomnil?

626
00:41:59,200 --> 00:42:00,800
Ja.

627
00:42:01,000 --> 00:42:03,700
Moja bo jezna,
če je ne nategnem.

628
00:42:03,900 --> 00:42:07,800
Piške hočete domov?
Prav. Pojdi po kombi.

629
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Tega vam ni treba početi.

630
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Lahko me zaprete v omaro.

631
00:42:13,400 --> 00:42:16,700
Utihni, preden te utišam sam.

632
00:42:16,900 --> 00:42:18,000
Johnny.

633
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
Zakaj ta bedak sploh govori?

634
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
Mu nismo prevezali ust?

635
00:42:21,700 --> 00:42:24,200
Dihati ni mogel.

636
00:42:27,000 --> 00:42:28,900
Lahko me kje odložite.
V Fiesto bom šel.

637
00:42:29,100 --> 00:42:32,900
Tale pankrt
mi ne bo uničil vikenda.

638
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Dihati ni mogel.

639
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
Kaj pa jaz?
–Ne.

640
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Kaj?
–S tabo bo ostal.

641
00:42:38,300 --> 00:42:39,400
Kaj?

642
00:42:39,600 --> 00:42:41,900
Rekel sem,
da so vsi pedri gluhi.

643
00:42:42,100 --> 00:42:44,000
Zakaj z mano?
–Ker sem jaz tako rekel.

644
00:42:44,200 --> 00:42:45,900
Ne zajebavaj se.

645
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
Takega
ga ne morem peljati domov.

646
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
Potem ga pa odveži.

647
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
Saj si slišal malega.
Ne boš zbežal, kaj?

648
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
Kaj? Ne.
–Vidiš.

649
00:42:55,700 --> 00:43:00,100
Juergenu reci,
da bo mali prespal s tabo.

650
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
Jaz se bom pa med tem
pomenil z Mazurskyjem.

651
00:43:03,700 --> 00:43:08,000
Verjetno se mu zdaj že meša.

652
00:43:11,800 --> 00:43:14,800
Kaj se dogaja?

653
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Prava norišnica je.

654
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Tvoj brat
nas je vse prestrašil.

655
00:43:20,300 --> 00:43:23,400
Si poklical njegove prijatelje?
Mogoče ima punco.

656
00:43:23,600 --> 00:43:27,100
Vse smo že poskusili.
Prijatelji, bolnišnica, policija.

657
00:43:28,100 --> 00:43:31,600
Mogoče se pa samo heca.

658
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
Mali ne more biti ves čas
zaklenjen v hiši.

659
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Morda. Ne vem.

660
00:43:38,100 --> 00:43:40,400
Zjutraj smo se sporekli.

661
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
To je torej razlog.

662
00:43:43,100 --> 00:43:44,400
Upam.

663
00:43:44,600 --> 00:43:48,700
Kaj ti misliš?
–Ne vem.

664
00:43:48,900 --> 00:43:52,200
Ne moremo biti prepričani.

665
00:43:52,800 --> 00:43:56,300
Nekaj te moram vprašati.

666
00:43:57,100 --> 00:43:59,700
Prav.

667
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
Poznaš koga,
ki bi mu hotel kaj storiti?

668
00:44:03,300 --> 00:44:05,400
Ne. –Pa tebi?

669
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Kaj?

670
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Si se s kom skregal?

671
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
Ne.
–Kaj pa tisti, ki mu dolguješ?

672
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
Nekomu si dolžan denar?

673
00:44:15,300 --> 00:44:18,400
Povej mi koliko,
pa bom napisala ček.

674
00:44:18,600 --> 00:44:22,800
Ne gre tako, Olivia.
–Kako pa?

675
00:44:23,300 --> 00:44:26,300
Povej mi. Preklet bodi!

676
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
Pripelji ga domov.
–Pomiri se.

677
00:44:29,200 --> 00:44:32,800
Pripelji ga domov.

678
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Pripelji ga domov!

679
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Našel ga bom. Obljubim.

680
00:44:40,200 --> 00:44:42,500
Obljubim.

681
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Našel ga bom.

682
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Kam greš?

683
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
De Rosa! Kje je Johnny?

684
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
Ne vem. Je tukaj?

685
00:45:02,000 --> 00:45:05,200
To te sprašujem.
–Pogovarjava se.

686
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Klemash, kje je ekipa?
–Nobenega nisem videl.

687
00:45:09,000 --> 00:45:11,800
Kaj je to?
Hrbet mi obračaš?

688
00:45:12,000 --> 00:45:14,300
Kaj vam je?

689
00:45:14,500 --> 00:45:17,700
Ne dotikaj se je!

690
00:45:17,900 --> 00:45:19,800
Kreten!

691
00:45:46,600 --> 00:45:50,600
Če bo kdo videl
Johnnyja Truelova,

692
00:45:51,400 --> 00:45:58,300
mu povejte,
da ga išče Jake Mazursky!

693
00:45:59,100 --> 00:46:01,400
Hvala.

694
00:46:05,900 --> 00:46:08,600
Potegni mi ga!

695
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Stari.

696
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Ne vtikaj se vame!

697
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
Po pivo stopim. Boš enega?
–Si prepričan?

698
00:46:56,800 --> 00:46:59,700
Izvoli. –Hvala.

699
00:46:59,900 --> 00:47:02,400
Boš cigareto?
–Ne, ne kadim.

700
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Kajenje je dobro zate.

701
00:47:21,900 --> 00:47:24,100
Človek.

702
00:47:25,400 --> 00:47:28,500
Kaj če bi ti rekel,
da greš lahko tja,

703
00:47:28,700 --> 00:47:32,200
sedeš na avtobus
in se odpelješ domov?

704
00:47:32,400 --> 00:47:37,200
Truelovu bi rekel,
da si pobegnil.

705
00:47:38,300 --> 00:47:41,000
Kaj praviš?

706
00:47:42,100 --> 00:47:48,500
Kaj pa vem, Frankie.

707
00:47:49,500 --> 00:47:54,500
Nočem, da bi imel moj brat
potem še več težav.

708
00:47:54,700 --> 00:47:58,900
Ostal bom.
Bomo videli, kako bo.

709
00:47:59,500 --> 00:48:01,600
Prav?

710
00:48:01,800 --> 00:48:03,500
Prav.

711
00:48:03,700 --> 00:48:06,000
Prav.

712
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
Bodi tiho.

713
00:48:26,500 --> 00:48:28,400
Oče?

714
00:48:31,500 --> 00:48:33,600
Frankie?

715
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
Frankie.

716
00:48:35,900 --> 00:48:37,700
Lepo, da si prišel.
–Ja, vem.

717
00:48:37,900 --> 00:48:40,400
Moj prekrasen otrok.
–Ne počni tega, oče.

718
00:48:50,600 --> 00:48:52,800
Pojdi spat.

719
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
Rad te imam.

720
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
Rad bi, da spoznaš prelepo …

721
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
Je že v redu.

722
00:49:15,900 --> 00:49:18,400
Me veseli.
–Zdravo.

723
00:49:18,600 --> 00:49:22,400
Poljubi jo. Bodi gentleman.
–Zresni se.

724
00:49:22,600 --> 00:49:24,300
Pridruži se zabavi.

725
00:49:24,500 --> 00:49:25,900
Ti se kar zabavaj.
Spat grem.

726
00:49:26,100 --> 00:49:27,400
Spusti me. –Ostani,
zabava se je šele začela.

727
00:49:27,600 --> 00:49:28,800
Pokadi cigareto
s svojim očetom.

728
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Popij kaj!
–Ne!

729
00:49:30,700 --> 00:49:32,600
Daj, no.
–Ne.

730
00:49:32,800 --> 00:49:34,300
Kdo je prijatelj?
Tvoja varuška?

731
00:49:34,500 --> 00:49:36,100
Odjebi!

732
00:49:38,700 --> 00:49:40,800
Na kavču boš spal.
–Velja.

733
00:49:41,000 --> 00:49:43,700
Je vse v redu?
–Ja.

734
00:50:10,900 --> 00:50:13,400
Zbudi se.

735
00:50:13,600 --> 00:50:16,100
Dajmo, delo te čaka.

736
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Saj te slišim.

737
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
Kava te čaka. Pospravi hišo.

738
00:50:21,500 --> 00:50:23,600
Ti si imel zabavo,
jaz pa naj čistim?

739
00:50:23,900 --> 00:50:26,900
Ne prerekaj se z mano,
ker nisem pri volji.

740
00:50:27,100 --> 00:50:30,200
Tudi ti si včeraj pustil
razmetano hišo.

741
00:50:30,500 --> 00:50:33,200
Dogovorila sva se.
Če bi imel službo, bi plačeval,

742
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
ker pa je nimaš, boš delal.
–Prav.

743
00:50:35,200 --> 00:50:37,800
Spelji se iz moje sobe.
–Dolg jezik imaš.

744
00:50:39,900 --> 00:50:42,100
Kreten!

745
00:50:42,300 --> 00:50:45,900
Brez skrbi, saj ti bom pomagal.

746
00:50:47,400 --> 00:50:50,300
Juergen je botanik.
Kar jemo, zraste na vrtu.

747
00:50:50,500 --> 00:50:53,400
Paradižnik, kumarice, koruza.

748
00:50:53,600 --> 00:50:56,100
Začimbe in podobno sranje.

749
00:50:56,300 --> 00:50:59,400
Kreten je alkoholik
in nenehno puha,

750
00:50:59,600 --> 00:51:02,700
ampak jesti pa moramo zdravo.

751
00:51:03,500 --> 00:51:06,700
Poglej si tole.

752
00:51:07,700 --> 00:51:09,700
Očkov ponos.

753
00:51:10,000 --> 00:51:11,700
Pogoltne prasice
vse same popuhajo,

754
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
jaz jih moram pa negovati.

755
00:51:14,300 --> 00:51:17,200
Zalivam jih
in vsake toliko pognojim.

756
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Mamila. –Jasno.

757
00:51:19,900 --> 00:51:22,400
Lotiva se dela.

758
00:51:34,000 --> 00:51:37,500
Takoj pridem.

759
00:51:43,500 --> 00:51:44,800
Prosim?
–Zdravo.

760
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
Kaj dogaja?

761
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Nič. Delam. Se boste oglasili?

762
00:51:49,500 --> 00:51:51,400
Imaš kaj?
–Saj veš, da imam.

763
00:51:51,600 --> 00:51:54,200
Mami, k Frankieju grem!
–Si govorila z njim?

764
00:51:54,500 --> 00:51:56,200
Vse je zmenjeno.

765
00:51:56,700 --> 00:51:59,700
Kdaj prideš?
–Verjetno bom pozna.

766
00:51:59,900 --> 00:52:02,900
Lahko nocoj ostaneš
pri Juliji in Sabrini?

767
00:52:03,100 --> 00:52:05,400
Z očetom imava obletnico.

768
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Obletnico.

769
00:52:07,500 --> 00:52:09,800
Bosta seksala ali …
–Odurno!

770
00:52:10,100 --> 00:52:11,800
Saj je vseeno. Zanima me.

771
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Resno. Ga boste zajahali?

772
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
Boste mešali z ritko?
–Ne.

773
00:52:18,500 --> 00:52:20,300
Bodite vendar živahni.

774
00:52:20,600 --> 00:52:23,400
Poročena
sta že kakšnih 500 let.

775
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
Keith Stratten!

776
00:52:25,600 --> 00:52:28,300
Treščila te bom po betici!

777
00:52:28,500 --> 00:52:30,200
Že greva!

778
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
Ključe imaš.
Pojdiva po Sabrino in Julie.

779
00:52:32,400 --> 00:52:34,300
Adijo.

780
00:52:53,700 --> 00:52:57,100
Mali, pridi sem.

781
00:52:58,800 --> 00:53:01,700
Dame, Dickwad.
–Kavsni se.

782
00:53:02,400 --> 00:53:04,900
Susan.
–Zdravo.

783
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
Me veseli.
–Sabrina. Julie.

784
00:53:08,800 --> 00:53:10,700
Dickwad.
–Keith sem, človek.

785
00:53:10,900 --> 00:53:13,200
Zvijmo si kakšnega.

786
00:53:13,400 --> 00:53:14,900
Posluh.

787
00:53:15,100 --> 00:53:17,200
Ne razmetavajte.

788
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
Hiša ni bila
še nikoli tako čista.

789
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
Pojma nimaš o teh igricah.

790
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
Slab si.
–Ti si slab.

791
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Vedno umreš.

792
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
Mislil sem, da si tisti drugi.
–Ne, to sem bil jaz.

793
00:53:35,800 --> 00:53:39,300
Mislil sem, da si drugi.
–Odjebi.

794
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
Zadet si.

795
00:53:42,800 --> 00:53:46,000
Mogoče sem res.
–Po petih minutah me zadene.

796
00:53:47,200 --> 00:53:50,300
Tale reč je huda.

797
00:53:52,400 --> 00:53:54,300
V peresni kategoriji si.

798
00:53:54,500 --> 00:53:56,400
Poliži mi ga.
–Odjebi. Potegni mi ga.

799
00:53:56,700 --> 00:53:59,100
Potegni mi ga.

800
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
Koliko si star?
–Koliko bi mi dala?

801
00:54:03,800 --> 00:54:05,800
Kakšnih 12.

802
00:54:06,000 --> 00:54:09,400
17 jih imam. Res pa je,
da sem videti mlajši.

803
00:54:10,500 --> 00:54:14,000
Ubil te bom.

804
00:54:14,200 --> 00:54:17,400
Oglasi se.

805
00:54:17,600 --> 00:54:19,500
Utihni.
–Odjebi!

806
00:54:19,700 --> 00:54:21,400
Utihni!
–Odjebi!

807
00:54:21,600 --> 00:54:23,400
Prosim? Johnny! Kaj dogaja?
Si govoril s kom?

808
00:54:23,700 --> 00:54:25,100
Ne, ne še. Zakaj?

809
00:54:25,300 --> 00:54:27,000
Dolgo ne bo mogel biti tukaj.

810
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Zakaj? –Nič.

811
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
Nekaj ljudi imam tukaj.

812
00:54:30,900 --> 00:54:32,600
Kaj?
–Nihče. Utihnite!

813
00:54:32,800 --> 00:54:34,600
Kaj? Si nor?
–Nihče. Nekaj znancev.

814
00:54:34,800 --> 00:54:36,500
Nisem ti rekel,
da se lahko zabavaš.

815
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
Pomiri se.

816
00:54:38,200 --> 00:54:39,700
Jebi se!
Spravi ljudi iz hiše.

817
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
Prav.

818
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Naredi mi uslugo.

819
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Johnny pride.
Sam moram biti.

820
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
Boš pazil na malega?

821
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
Pazil?
–Ja, pazi nanj.

822
00:54:54,600 --> 00:54:56,300
Ne sme telefonirati
in ne sme biti sam.

823
00:54:56,500 --> 00:54:58,300
Ne sme telefonirati?

824
00:54:58,500 --> 00:55:00,400
Ne razumem.

825
00:55:01,800 --> 00:55:05,900
Nekaj ti bom povedal.
A o tem moraš molčati.

826
00:55:06,100 --> 00:55:08,300
Jasno.

827
00:55:08,800 --> 00:55:12,700
Od malega brat je Truelovu
dolžan denar.

828
00:55:12,900 --> 00:55:16,800
Johnny bo imel malega,
dokler ne dobi denarja.

829
00:55:21,800 --> 00:55:23,600
Noro.

830
00:55:23,800 --> 00:55:25,600
Ne, saj sploh ni tako.

831
00:55:25,800 --> 00:55:28,700
Mali ve, kaj se dogaja.
Nič ga ne moti.

832
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
Samo poglej ga.
Nikamor ne bi rad šel.

833
00:55:32,300 --> 00:55:36,600
Odpelji ga kam
in ga čez nekaj ur pripelji nazaj.

834
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Bi šlo?

835
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
Kaj pa vem.

836
00:55:42,500 --> 00:55:46,000
Slišati je noro.

837
00:55:46,600 --> 00:55:51,500
Keith, s kom misliš,
da se pogovarjaš?

838
00:55:51,800 --> 00:55:55,500
Če ti pravim, da je vse
v redu, potem tudi je.

839
00:55:55,900 --> 00:55:59,400
Mu boš naredil uslugo?

840
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
Susan, prisežem,
da je vse v redu. Zaupaj mi.

841
00:56:02,700 --> 00:56:04,800
Pomiri se!
–Odjebi!

842
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
O tem
ne bi smela ničesar vedeti.

843
00:56:06,800 --> 00:56:07,800
Nikomur ne povej ničesar.

844
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
V težave me boš spravil.

845
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
Pri tvojih gangsterjih
iz L. A.-ja bom v nemilosti?

846
00:56:11,300 --> 00:56:12,500
Pri mojih …

847
00:56:12,700 --> 00:56:14,300
Prav bojim se!
–Saj bi se tudi morala.

848
00:56:14,600 --> 00:56:16,300
Peder mali.

849
00:56:16,500 --> 00:56:18,100
Kaj se dogaja?

850
00:56:18,300 --> 00:56:20,500
Malega so ugrabili!
–Ni res!

851
00:56:20,700 --> 00:56:23,600
Ugrabili?
–Ukradli so ga. Vprašaj ga.

852
00:56:24,700 --> 00:56:26,600
Ja.

853
00:56:27,400 --> 00:56:29,100
Res so me ugrabili.

854
00:56:29,400 --> 00:56:31,000
Ampak saj je v redu.

855
00:56:31,200 --> 00:56:32,600
Ugrabili so te? Zakaj?

856
00:56:32,900 --> 00:56:34,700
Njegov brat je Johnnyju
Truelovu dolžan denar.

857
00:56:34,900 --> 00:56:36,400
Utihni!

858
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
Noro.

859
00:56:38,400 --> 00:56:40,600
Ti si neke vrste odkupnina.

860
00:56:40,800 --> 00:56:42,700
Ukraden poba.

861
00:56:42,900 --> 00:56:44,600
Ja.

862
00:56:44,800 --> 00:56:47,100
Videti pa ni tako.

863
00:56:48,900 --> 00:56:50,300
Vem. Prav čudno.

864
00:56:50,500 --> 00:56:53,100
Rada bi, da veš,
da lahko narediš, kar hočeš.

865
00:56:53,300 --> 00:56:54,700
Ne, ne sme!
–Jaz se ne igram te igre.

866
00:56:54,900 --> 00:56:56,600
Če bi rad odšel, pojdi.
Lahko tudi telefoniraš.

867
00:56:56,900 --> 00:56:58,400
Utihni, kuzla.

868
00:56:58,600 --> 00:57:00,700
Jaz sem kuzla?
Ti si kuzla!

869
00:57:00,900 --> 00:57:02,400
Pomirita se!

870
00:57:02,600 --> 00:57:05,300
Sedi, kuzla trapasta!

871
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Usekala te bom.
–Pomiri se.

872
00:57:08,200 --> 00:57:10,500
Moj brat …

873
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
Moj brat bo odplačal dolg.

874
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
Vidiš?

875
00:57:15,100 --> 00:57:17,400
In medtem si ti na počitnicah.

876
00:57:17,600 --> 00:57:19,900
Točno tako. Zakaj pa ne?
–To je noro.

877
00:57:20,100 --> 00:57:22,200
To bo še ena zgodba, ki
jo bom pravil vnukom.

878
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Kako kul.

879
00:57:24,300 --> 00:57:27,000
To je kul.
Bob Marley je kul.

880
00:57:27,200 --> 00:57:29,600
Ugrabitev se vam zdi kul?

881
00:57:29,800 --> 00:57:32,400
Ja, prav razburljivo je!

882
00:57:32,600 --> 00:57:35,200
Kako romantično.
To počne za brata.

883
00:57:35,400 --> 00:57:37,700
Si nora?
–Susan, pomiri se.

884
00:57:37,900 --> 00:57:40,100
To je narobe!

885
00:57:40,400 --> 00:57:43,100
Se zdi to samo meni narobe?

886
00:57:43,300 --> 00:57:47,400
Ne!
–Susan, vzemi pomirjevalo!

887
00:57:47,900 --> 00:57:50,700
To se te tako nič ne tiče.
–Prosim? Pri meni doma smo.

888
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Pomiri se.

889
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
Zrolal nam bom ogromen joint.

890
00:57:58,600 --> 00:58:01,300
Si za, Zack?
–Jasno.

891
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
Kaj dogaja, peder?

892
00:58:27,000 --> 00:58:29,200
Kako, palček?

893
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Počni kaj,
midva se morava pogovoriti.

894
00:58:33,600 --> 00:58:36,000
Bosta kaj popila?
–Pino Colado?

895
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
Nismo v gostilni.
Nimam Pine Colade.

896
00:58:38,700 --> 00:58:40,000
Niti malo?

897
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
Imam pa vino.
Špricer bom naredil.

898
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Prav.

899
00:58:49,400 --> 00:58:51,500
Sedi.

900
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
Kako torej?

901
00:58:53,700 --> 00:58:55,300
Ne vem, kaj naj naredim.

902
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Kako to misliš?
–Glede malega.

903
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
V hudih težavah smo lahko.

904
00:59:01,100 --> 00:59:02,700
V težavah?
–Ja.

905
00:59:02,900 --> 00:59:05,400
V resnih težavah.

906
00:59:05,700 --> 00:59:09,300
Ne moremo ga vrniti,
ne da bi to kdo opazil.

907
00:59:09,600 --> 00:59:12,100
To sem ti tudi rekel.
Ti nisem tega rekel?

908
00:59:12,300 --> 00:59:14,200
Ja, si.
–Sranje!

909
00:59:14,400 --> 00:59:18,300
Smo, kjer smo.

910
00:59:19,600 --> 00:59:23,800
Težavo imamo,
ki pa jo moramo rešiti.

911
00:59:24,600 --> 00:59:27,300
Kaj bomo naredili?
–Ne vem.

912
00:59:27,500 --> 00:59:29,700
Zagotovo obstaja rešitev,

913
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
a je trenutno še ne najdem.

914
00:59:33,200 --> 00:59:35,700
Morda je po nas.

915
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Po nas.

916
00:59:38,100 --> 00:59:40,800
Kako to misliš?
–Zaprli nas bodo.

917
00:59:42,100 --> 00:59:45,100
Če ga spustimo,
nas bo zatožil mamici in očku.

918
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
Morda pa ne. –Tattooeyja
ne bom niti omenjal.

919
00:59:47,700 --> 00:59:49,700
Kdo ve,
kaj bo naredil tisti bedak?

920
00:59:49,900 --> 00:59:52,200
Nenehno
se bomo morali ozirati.

921
00:59:52,400 --> 00:59:54,900
Mislim,
da nas mali ne bo izdal.

922
00:59:55,300 --> 00:59:57,800
Kaj pa, če nas?

923
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Sranje.
–Me razumeš?

924
01:00:04,200 --> 01:00:06,800
Nočem v zapor.

925
01:00:07,100 --> 01:00:09,900
Tudi jaz ne.
Prav o tem govorim.

926
01:00:10,000 --> 01:00:12,500
Ne hecam se, John.
Hudo je.

927
01:00:12,700 --> 01:00:14,900
Najbolje bi bilo,
če pridemo do Tattooeyja

928
01:00:15,100 --> 01:00:17,500
in zadevo rešimo
za vse večne čase.

929
01:00:17,700 --> 01:00:19,100
Kje pa je kreten?

930
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Kdo ve, kje je?
Jaz ne vem.

931
01:00:21,600 --> 01:00:23,700
Verjetno se je potuhnil.
Ubil bi me rad.

932
01:00:23,900 --> 01:00:25,500
Samo pomisli.
Enako bi naredil tudi jaz.

933
01:00:25,700 --> 01:00:29,600
Nehaj. Saj veš, kakšen sem,
če sem razburjen.

934
01:00:39,800 --> 01:00:41,700
Frankie?

935
01:00:44,800 --> 01:00:47,000
Frankie?
–Ja.

936
01:00:47,500 --> 01:00:51,000
Hiperventilirati sem začel.

937
01:00:52,500 --> 01:00:54,900
Nekaj bi te vprašal.

938
01:00:55,100 --> 01:00:57,400
Povej.

939
01:00:57,600 --> 01:00:59,300
Samo hipotetično.

940
01:00:59,500 --> 01:01:02,100
Samo pogovarjava se.

941
01:01:02,300 --> 01:01:04,500
Toda …

942
01:01:04,800 --> 01:01:09,100
Kaj bi naredil, če bi ti dal
2500 čukov, da bi ga ubil?

943
01:01:12,200 --> 01:01:13,800
Ubil?

944
01:01:14,000 --> 01:01:16,500
Ja, da bi ga pokončal.

945
01:01:20,600 --> 01:01:23,100
Si nor?

946
01:01:23,600 --> 01:01:26,700
Ne bom ga ubil.
Saj se hecaš, kaj?

947
01:01:26,900 --> 01:01:30,100
Jasno!
Madona si zarukan.

948
01:01:30,300 --> 01:01:33,000
Navaden kreten si.
–Samo hecam se.

949
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
Nehaj se hecati.

950
01:01:35,400 --> 01:01:38,100
Mu ne bi česa natvezli?

951
01:01:38,300 --> 01:01:42,800
Recimo, da se lahko
druži z nami, da je naš.

952
01:01:43,100 --> 01:01:46,000
Vzemimo ga za svojega.

953
01:01:46,200 --> 01:01:48,400
Dajmo mu nekaj denarja.
–Tako.

954
01:01:48,600 --> 01:01:50,600
Ko ga bodo doma vprašali,
kje je bil,

955
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
naj reče,
da je pobegnil z dekletom.

956
01:01:53,400 --> 01:01:54,800
Ja, mogoče pa res.
–Mislim …

957
01:01:55,000 --> 01:01:57,100
Toda vsi bi morali
govoriti enako.

958
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
To bi mu lahko natvezili.
–Ja.

959
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
In stvar bi bila opravljena.
–Ja.

960
01:02:01,400 --> 01:02:05,400
Tako nam
ne bi bilo treba bežati.

961
01:02:07,000 --> 01:02:08,700
Zmenjeno.

962
01:02:08,900 --> 01:02:10,900
To mi je všeč pri tebi.

963
01:02:11,200 --> 01:02:13,500
Pametnejši si od mene.

964
01:02:31,800 --> 01:02:34,100
Sranje!

965
01:02:50,800 --> 01:02:53,700
Naj vidim.

966
01:02:54,800 --> 01:02:57,200
Pridi sem.

967
01:03:03,200 --> 01:03:06,800
Te boli?
–Ne.

968
01:03:23,600 --> 01:03:27,000
Se lahko pogovoriva?

969
01:03:35,300 --> 01:03:37,300
Povej?

970
01:03:41,500 --> 01:03:45,300
Žal mi je za vse to sranje.

971
01:03:45,500 --> 01:03:48,300
Vem, da je bilo zoprno.

972
01:03:48,500 --> 01:03:51,300
Vse skupaj je že smešno.

973
01:03:51,500 --> 01:03:54,400
Si v redu?

974
01:03:54,800 --> 01:03:58,200
So vsi prijazni s tabo?
Si sit?

975
01:03:58,400 --> 01:03:59,900
Ja.

976
01:04:00,100 --> 01:04:03,100
Potrebuješ kaj?
Denar?

977
01:04:03,500 --> 01:04:04,900
Ne.

978
01:04:05,100 --> 01:04:08,500
Si prepričan?
–Res ga ne rabim.

979
01:04:09,000 --> 01:04:10,900
Vem, da je težko,

980
01:04:11,100 --> 01:04:14,500
ampak vse skupaj
bo kmalu urejeno.

981
01:04:14,800 --> 01:04:17,300
Velja.

982
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
Velja.

983
01:04:22,200 --> 01:04:24,300
Zdaj pa grem.

984
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Veš, precej …

985
01:04:30,700 --> 01:04:32,900
Precej v redu tip si.

986
01:04:33,100 --> 01:04:36,300
Hvala.
–Tvoj brat je kreten.

987
01:04:36,500 --> 01:04:40,000
Saj ga imam čisto rad,
a kaj ko je …

988
01:04:40,300 --> 01:04:43,300
Trapasto se obnaša.

989
01:04:43,500 --> 01:04:45,800
Vem.

990
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
Torej …

991
01:04:48,800 --> 01:04:51,400
Jutri torej.

992
01:04:52,600 --> 01:04:55,900
Jutri bo tega konec.

993
01:05:29,900 --> 01:05:31,700
Zdravo.

994
01:05:31,900 --> 01:05:35,100
Kaj se dogaja?
Mislila sem, da te ne bo domov.

995
01:05:35,300 --> 01:05:37,500
Saj sem samo …

996
01:05:37,700 --> 01:05:39,500
Pogovoriti se moram.

997
01:05:39,700 --> 01:05:42,200
Pogovoriti?
–Ja.

998
01:05:42,400 --> 01:05:45,100
Zdaj? –Ja.

999
01:05:45,600 --> 01:05:48,400
Lepo sem te prosila,
da ne hodi domov,

1000
01:05:48,600 --> 01:05:51,300
ker se bova z očetom ljubila.

1001
01:05:51,900 --> 01:05:54,400
Na X-u sem.
Nič te ne bom razumela.

1002
01:05:54,600 --> 01:05:57,000
Oprosti. –Sranje.

1003
01:05:59,100 --> 01:06:03,100
Na sebi ima rjavo srajco, modro
majico in rjave teniske.

1004
01:06:03,300 --> 01:06:06,600
Ima tudi dedkov prstan
z rdečim kamnom.

1005
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Telefon imaš.

1006
01:06:09,300 --> 01:06:10,900
Zgoraj se bom oglasil.

1007
01:06:11,100 --> 01:06:12,300
Prav.

1008
01:06:12,500 --> 01:06:14,300
Oprostite.

1009
01:06:23,500 --> 01:06:25,900
Prosim.

1010
01:06:26,100 --> 01:06:29,100
Paglavec na tej strani.

1011
01:06:31,600 --> 01:06:34,500
Imaš pa jajca,
da me kličeš sem.

1012
01:06:34,700 --> 01:06:37,100
Če se pa ne oglasiš
na pozivnik.

1013
01:06:37,300 --> 01:06:40,400
Nimava se kaj pogovarjati.
–Pač.

1014
01:06:40,600 --> 01:06:42,700
Zadevo morava urediti.

1015
01:06:42,900 --> 01:06:45,100
Nič ne bova urejala.
Vem, da si za tem ti.

1016
01:06:45,300 --> 01:06:47,000
Ne vem, o čem govoriš.

1017
01:06:47,200 --> 01:06:49,100
Johnny, vem.

1018
01:06:52,100 --> 01:06:53,700
Mrtev si.

1019
01:06:53,900 --> 01:06:56,200
Ne grozi mi.
–Saj ti ne. Obljubljam ti.

1020
01:06:56,400 --> 01:07:00,700
Dobil te bom,
kamorkoli se boš že skril.

1021
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
Ko te bom dobil,
ti bom prerezal vrat.

1022
01:07:04,800 --> 01:07:06,700
Potem pa te bom odprl

1023
01:07:06,900 --> 01:07:09,300
in ti pojedel srce.

1024
01:07:09,500 --> 01:07:11,200
Raje moli!

1025
01:07:11,400 --> 01:07:15,800
Johnny, moli, da te dobijo
policaji pred mano.

1026
01:07:16,000 --> 01:07:20,500
Spravi se na kolena
in moli.

1027
01:07:23,500 --> 01:07:25,600
Halo?

1028
01:07:33,300 --> 01:07:35,900
G. Nolder,
Johnny Truelove je na dvojki.

1029
01:07:36,300 --> 01:07:38,900
Kako ti lahko pomagam?

1030
01:07:39,100 --> 01:07:40,500
Vprašanje imam.

1031
01:07:40,700 --> 01:07:44,000
Recimo,
da dolžnik noče plačati.

1032
01:07:44,300 --> 01:07:46,700
Upnik pa si pomaga tako,

1033
01:07:46,900 --> 01:07:50,600
da ugrabi dolžnikovega brata.

1034
01:07:50,800 --> 01:07:53,700
Je upnik v težavah?
–In to v velikih.

1035
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
Če zahteva odkupnino,
ga lahko doleti dosmrtni zapor.

1036
01:07:59,300 --> 01:08:02,300
Si še tam?

1037
01:08:02,500 --> 01:08:05,400
Dosmrtno ječo?
–Ja.

1038
01:08:08,500 --> 01:08:11,700
Kaj naj torej naredi?
–Ne vem.

1039
01:08:12,600 --> 01:08:17,100
Globoko luknjo naj si skoplje.
Zakaj? Kaj je narobe?

1040
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Kaj še vedno počne tukaj?

1041
01:08:22,600 --> 01:08:24,200
Pomiri se, Susan.

1042
01:08:24,400 --> 01:08:26,300
Nenehno otresaš.

1043
01:08:26,500 --> 01:08:29,000
Truelova lahko zaprejo
ali pa ubijejo.

1044
01:08:29,200 --> 01:08:32,600
Jebi se. Pojma nimaš.
Kreten je nor.

1045
01:08:32,700 --> 01:08:37,500
Včeraj mi je ponudil 2500 čukov,
če ubijem malega.

1046
01:08:38,500 --> 01:08:42,300
Kaj?
–Ja, če ga ubijem.

1047
01:08:43,400 --> 01:08:44,900
Kristus.

1048
01:08:45,100 --> 01:08:48,100
Prej si otresala,
zdaj boš pa jokala?

1049
01:08:48,300 --> 01:08:51,100
Kdaj boš že dobila
menstruacijo?

1050
01:08:51,300 --> 01:08:56,000
Seveda ga ne bom ubil.
To sem mu tudi rekel.

1051
01:08:56,700 --> 01:08:59,400
Vse je pod nadzorom.

1052
01:09:00,500 --> 01:09:04,000
Vse imam pod nadzorom.

1053
01:09:04,200 --> 01:09:07,800
Reci, da imam
vse pod nadzorom.

1054
01:09:08,400 --> 01:09:10,700
Reci!

1055
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
Vse imaš pod nadzorom.

1056
01:09:13,800 --> 01:09:17,900
Zdaj pa reci,
da si kuzla, ki le jamra

1057
01:09:18,100 --> 01:09:21,500
in da imam jaz
vse pod kontrolo.

1058
01:09:23,800 --> 01:09:26,300
Jaz samo jamram,

1059
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
Frankie pa ima
vse pod kontrolo.

1060
01:09:28,900 --> 01:09:30,200
Tako.

1061
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Če bo kaj narobe,
bom vse poslal v kurac,

1062
01:09:33,800 --> 01:09:37,300
dal malemu 50 čukov
in ga posadil na avtobus.

1063
01:09:38,300 --> 01:09:40,800
Obljubiš?
–Prisežem.

1064
01:09:43,300 --> 01:09:45,400
Poglej. Johnny.

1065
01:09:45,600 --> 01:09:47,500
Kaj dogaja?
–Kako?

1066
01:09:47,700 --> 01:09:49,400
Malega bomo pobrali.
–Krasno. Kdaj?

1067
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
Okoli osmih.

1068
01:09:51,800 --> 01:09:54,100
Odpeljati
ga bom moral v hotel.

1069
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
Kaj se dogaja?

1070
01:09:55,900 --> 01:09:58,400
Očetova kuzla me najeda.

1071
01:09:58,600 --> 01:10:00,200
Pokliči, ko pridete.
–Velja.

1072
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
Zmenjeno?
–Velja.

1073
01:10:02,100 --> 01:10:04,000
Dosegljiv bom na mobitel.
–Pokličem te.

1074
01:10:04,600 --> 01:10:06,200
Se slišimo.

1075
01:10:06,400 --> 01:10:08,200
Mali gre domov.

1076
01:10:24,800 --> 01:10:26,300
Kako?

1077
01:10:26,500 --> 01:10:29,300
Kako, kolega?

1078
01:10:29,900 --> 01:10:33,500
Avto tvoje mame
si moramo sposoditi.

1079
01:10:34,300 --> 01:10:36,600
Se selite?
–Ja.

1080
01:10:43,200 --> 01:10:46,700
Tamle.
–Gremo!

1081
01:10:50,300 --> 01:10:51,600
Spravi se z mene.

1082
01:10:51,800 --> 01:10:53,900
Se zabavate.

1083
01:10:55,600 --> 01:10:57,700
Gremo!

1084
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
Kako?
–Kdaj mi boš plačal?

1085
01:11:06,000 --> 01:11:07,900
Spravi se tja.

1086
01:11:08,100 --> 01:11:10,300
Ti je všeč srajca?
To je droga.

1087
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
Ven.

1088
01:11:12,200 --> 01:11:15,900
Spravite se ven!
Na stranišču sem.

1089
01:11:16,400 --> 01:11:20,900
Kaj me briga, kaj počneš?
Spravi se ven.

1090
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
Lulam. Spusti me!

1091
01:11:24,900 --> 01:11:27,000
To je moja zabava
in jaz odločam.

1092
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
Kaj počneš, kreten?

1093
01:11:30,800 --> 01:11:32,200
Ne morem verjeti.
–Saj je vseeno!

1094
01:11:32,400 --> 01:11:33,900
Ziggy, poslušaj me.
Danes mi plačaj.

1095
01:11:34,100 --> 01:11:35,400
Nimaš denarja?
Takole ti povem.

1096
01:11:35,600 --> 01:11:37,100
Upaj, da me ne boš srečal.

1097
01:11:37,300 --> 01:11:38,900
Točno tako. Odjebi.

1098
01:11:39,100 --> 01:11:40,600
Spravi se s telefona.
–Sem že končal.

1099
01:11:40,800 --> 01:11:43,500
Ti dela tip težave?
–Ja, zakaj.

1100
01:11:43,700 --> 01:11:45,900
Polomimo ga.

1101
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
Kar na lepem si postal žilav.

1102
01:11:48,600 --> 01:11:51,900
Znam se tepsti.
Črn pas imam v tae kwon doju.

1103
01:11:52,100 --> 01:11:53,700
Utihni.

1104
01:11:53,900 --> 01:11:56,500
Res.

1105
01:11:56,700 --> 01:11:58,800
Očitno sem se spravil
na napačnega.

1106
01:11:59,100 --> 01:12:01,000
Česa ne poveš.
Pridi sem.

1107
01:12:01,200 --> 01:12:04,200
Kak se počutiš?
Misliš, da si žilav?

1108
01:12:04,600 --> 01:12:08,300
Vrat mu boš zlomil.

1109
01:12:09,400 --> 01:12:13,700
Poljubi ga.

1110
01:12:13,900 --> 01:12:17,100
Naklestil te bom.

1111
01:12:17,300 --> 01:12:22,200
Kaj boš naredil?
Kdo je tvoj očka?

1112
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
Pokaži mi, kaj znaš?
–Kaj?

1113
01:12:25,400 --> 01:12:28,100
Ne. Nočem.
Me preizkušaš?

1114
01:12:28,300 --> 01:12:30,500
Me preizkušaš?

1115
01:12:35,600 --> 01:12:37,500
Neverjetno!

1116
01:12:38,300 --> 01:12:40,700
Neverjeten si.

1117
01:12:41,100 --> 01:12:44,300
Prima, stari.
Mali se zna tepsti.

1118
01:12:45,100 --> 01:12:47,700
Neverjetno.
–Odpri vrata!

1119
01:12:47,900 --> 01:12:49,300
Odpri!

1120
01:12:49,500 --> 01:12:51,500
Tepemo se.
Za pičke ni prostora.

1121
01:12:51,700 --> 01:12:53,300
Tudi za pedre ne!

1122
01:12:54,300 --> 01:12:57,300
Odprite vrata, kreteni!
–Odpri vrata.

1123
01:12:59,800 --> 01:13:01,300
Spusti opico noter.

1124
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
Ne kliči me opica.

1125
01:13:03,300 --> 01:13:04,800
Kaj se je zgodilo
s tvojo srajco?

1126
01:13:05,000 --> 01:13:06,800
Ne vem.
Pijače nam je zmanjkalo.

1127
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Že?

1128
01:13:08,400 --> 01:13:10,100
Reci svojim prijateljem,
naj se malo umirijo.

1129
01:13:10,300 --> 01:13:12,400
Ne serjem denarja.

1130
01:13:14,900 --> 01:13:16,000
Kadil bi.

1131
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
Odhajamo.
Glej, da bo vse v redu.

1132
01:13:26,100 --> 01:13:27,100
Hej.

1133
01:13:27,300 --> 01:13:32,400
Je to on?
–Zack, to je Alma.

1134
01:13:38,800 --> 01:13:41,700
Poglej,
kako hitro lahko pijem.

1135
01:13:57,600 --> 01:14:01,100
Neverjetno.

1136
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Lepo.

1137
01:14:05,700 --> 01:14:09,100
Videti bi me moral s pivom.

1138
01:14:09,300 --> 01:14:11,900
Ne bulji vame.
Ti si na vrsti.

1139
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
Si pripravljen?

1140
01:14:17,100 --> 01:14:18,500
Dajmo.

1141
01:14:39,600 --> 01:14:43,100
Tebe so torej ukradli?
–Ja.

1142
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
Srčkan je.

1143
01:14:45,700 --> 01:14:48,800
Imaš dekle?
–Ne.

1144
01:14:52,200 --> 01:14:54,400
Koliko si star?
–17.

1145
01:14:54,600 --> 01:14:58,000
17? 15 let ima.

1146
01:14:59,900 --> 01:15:02,600
Kaj ti je?

1147
01:15:02,800 --> 01:15:07,300
Oprosti Saj jima je vseeno,
koliko si star.

1148
01:15:09,600 --> 01:15:13,000
Si že kdaj seksal?

1149
01:15:14,100 --> 01:15:16,900
Rojstni dan imam.
–Vse najboljše.

1150
01:15:17,100 --> 01:15:18,700
Malo naju pusti sama?
–Zakaj?

1151
01:15:19,000 --> 01:15:20,700
Na samem morava govoriti.

1152
01:15:20,900 --> 01:15:22,500
Pohiti.

1153
01:15:26,500 --> 01:15:28,500
Noro.

1154
01:15:31,000 --> 01:15:32,700
Torej?

1155
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
Kaj torej?

1156
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
Kaj misliš?

1157
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Kaj jaz mislim?
–Ja, kaj misliš?

1158
01:15:39,700 --> 01:15:41,800
Kako to misliš?

1159
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
O vsem tem.

1160
01:15:52,700 --> 01:15:56,600
Konec z video spoti.
To si jaz mislim.

1161
01:15:57,200 --> 01:15:59,500
Ja.

1162
01:16:00,700 --> 01:16:02,700
Sranje.

1163
01:16:04,800 --> 01:16:07,200
Potrebuješ kaj?
Denar?

1164
01:16:07,500 --> 01:16:09,200
Ne.

1165
01:16:11,100 --> 01:16:13,300
Imaš bencin?

1166
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Ja.

1167
01:16:18,800 --> 01:16:21,900
Potem pa v redu.

1168
01:16:27,300 --> 01:16:29,600
Truelove!

1169
01:16:30,300 --> 01:16:34,800
Pijva na moj rojstni dan.
Kam gre?

1170
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
Škoda, ker moraš delati,
Schmitty.

1171
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
Vse najboljše, Angie.
Pojej kos torte še zame.

1172
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Velja.

1173
01:17:07,000 --> 01:17:10,400
Kaj počneš?
To je tvoj srečen dan.

1174
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
Začni odštevati.

1175
01:18:21,700 --> 01:18:27,500
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10. Prihajam.

1176
01:18:30,700 --> 01:18:32,700
Marco.
–Polo!

1177
01:18:33,800 --> 01:18:36,100
Polo!

1178
01:18:36,300 --> 01:18:38,200
Marco.
–Polo.

1179
01:18:38,400 --> 01:18:40,900
Polo.

1180
01:19:48,500 --> 01:19:51,400
Veš, kaj sem si zaželela?
–Povej.

1181
01:19:52,000 --> 01:19:55,800
Potegnila bi ti ga rada.
–Hudo.

1182
01:19:59,700 --> 01:20:03,500
Želja se uresničuje.
Madonca.

1183
01:20:03,700 --> 01:20:08,000
Želja se mi uresničuje!
Uresničuje se. Sranje!

1184
01:20:10,500 --> 01:20:12,300
Telefonirati moram.
–Ni ti treba.

1185
01:20:12,500 --> 01:20:15,700
Moram telefonirati.
–Ne. Zakaj?

1186
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
Hudo!

1187
01:20:19,400 --> 01:20:21,000
Odprimo darila.

1188
01:20:21,200 --> 01:20:22,700
To!

1189
01:20:32,000 --> 01:20:33,800
Halo?
–Kaj dogaja, kreten?

1190
01:20:34,000 --> 01:20:36,500
Zaseden sem.
–Jaz sem.

1191
01:20:36,800 --> 01:20:39,100
Johnny?
–Prihajam.

1192
01:20:39,300 --> 01:20:42,500
Krasno. Kdaj?
–Čez pol ure. Pripravi se.

1193
01:20:43,100 --> 01:20:44,600
Velja.

1194
01:20:48,500 --> 01:20:51,700
Zack gre domov!

1195
01:20:51,900 --> 01:20:54,100
Zabave je konec.
Domov morate.

1196
01:20:59,600 --> 01:21:02,600
Adijo, Zack.
Lepo, da greš domov.

1197
01:21:03,700 --> 01:21:06,100
Hvala.
–Zgodbo imaš.

1198
01:21:06,600 --> 01:21:08,700
Ja, adijo.
–Se vidimo.

1199
01:21:10,400 --> 01:21:12,100
Pokliči me kdaj.
–Bom.

1200
01:21:12,300 --> 01:21:13,300
Le glej.

1201
01:21:13,500 --> 01:21:14,900
Adijo, žrebec.

1202
01:21:15,100 --> 01:21:17,500
Nehaj se smejati.

1203
01:21:17,700 --> 01:21:19,400
Prav.

1204
01:21:20,200 --> 01:21:21,600
Ne.

1205
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
Ne premikaj se.

1206
01:21:26,600 --> 01:21:28,400
Kaj?

1207
01:21:28,600 --> 01:21:30,500
Bodi z nami.

1208
01:21:30,700 --> 01:21:34,000
Domov grem.
–Rad imaš travo.

1209
01:21:34,200 --> 01:21:35,900
Sranje.
–Obožujem jo.

1210
01:21:36,100 --> 01:21:38,700
Se vidimo pozneje.

1211
01:21:39,400 --> 01:21:41,600
Vozite hitro z zaprtimi očmi.

1212
01:21:43,000 --> 01:21:46,100
Kreten.

1213
01:21:47,300 --> 01:21:51,200
Adijo, kuzle!
–Radi te imamo, Zack!

1214
01:21:53,100 --> 01:21:56,000
Hvala za nedolžnost, dete!

1215
01:22:02,800 --> 01:22:04,900
Sonny.
–Kako si, Elaine?

1216
01:22:05,100 --> 01:22:07,500
Je moj sin tukaj?
Iščem ga.

1217
01:22:07,700 --> 01:22:09,400
Ne, k Angeli so šli
na rojstnodnevno zabavo.

1218
01:22:09,600 --> 01:22:11,900
Nekaj se je zgodilo.
Lahko počakam tukaj?

1219
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Kaj počneš tukaj?
–Ven.

1220
01:22:23,800 --> 01:22:26,300
Kako, Elvis?
Boš peljal malega domov?

1221
01:22:26,500 --> 01:22:28,000
Kaj? –Kaj?

1222
01:22:28,200 --> 01:22:30,600
Točno tako.
–O čem govoriš?

1223
01:22:34,100 --> 01:22:35,200
Kaj hudiča?

1224
01:22:35,400 --> 01:22:36,600
Mali ne gre domov.

1225
01:22:36,800 --> 01:22:39,500
Ampak Johnny je hotel …
–Narobe si mislil.

1226
01:22:39,700 --> 01:22:43,600
Ampak Johnny ni ničesar rekel.
–Odločitev je padla.

1227
01:22:43,800 --> 01:22:45,000
Odjebi!

1228
01:22:46,700 --> 01:22:48,600
Jaz? Ti odjebi!

1229
01:22:48,800 --> 01:22:51,000
Johnny me je poslal,
da uredim zadevo.

1230
01:22:51,200 --> 01:22:54,400
In to bom tudi naredil.
S tabo ali skozi tebe.

1231
01:22:59,300 --> 01:23:02,100
Kdo ga zdaj cuza, Frankie?

1232
01:23:02,300 --> 01:23:04,300
Jaz se ne grem več.
–Seveda se greš.

1233
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
Tvojo svinjarijo bom očistil
in ti mi boš pomagal.

1234
01:23:07,600 --> 01:23:09,800
Sicer boš za vse kriv ti.

1235
01:23:10,000 --> 01:23:12,800
Prav! Spusti me!

1236
01:23:16,300 --> 01:23:19,200
Kaj naj naredim?

1237
01:23:35,600 --> 01:23:37,600
Potrebujem trak.

1238
01:23:44,800 --> 01:23:49,100
Kopal boš.

1239
01:23:49,800 --> 01:23:51,500
Kopal boš!

1240
01:23:51,700 --> 01:23:54,100
Boš. Pomagal mi boš.
–Niti slučajno.

1241
01:23:54,300 --> 01:23:55,900
Ne bom kopal, Elvis.

1242
01:23:56,100 --> 01:23:57,600
Jaz sem svoje opravil.
To je meja.

1243
01:23:57,800 --> 01:23:59,800
Vsak ima mejo
in moja je kopanje groba.

1244
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Bi me rad ustrelil? Izvoli.
Briga me.

1245
01:24:13,300 --> 01:24:15,600
Hej.

1246
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Kje je Frankie?
Domov me mora peljati?

1247
01:24:54,900 --> 01:24:56,800
Hudo.

1248
01:24:57,000 --> 01:25:00,400
Kaj se dogaja?
–Tvojo pomoč rabim.

1249
01:25:02,300 --> 01:25:06,000
Zakaj potrebuješ trak?

1250
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
Kje so vsi?

1251
01:25:12,700 --> 01:25:17,000
Keith je moral domov,
zato ga je tisti tip odpeljal.

1252
01:25:20,200 --> 01:25:21,800
Kaj gledaš?

1253
01:25:22,000 --> 01:25:25,100
Austina Powersa.

1254
01:25:27,500 --> 01:25:29,700
Smešen je.

1255
01:25:30,400 --> 01:25:34,900
Pred nekaj minutami
se je začel.

1256
01:25:44,200 --> 01:25:47,300
Bi skočil v trgovino
in mi prinesel cigarete?

1257
01:25:47,500 --> 01:25:51,200
Premlad sem.
Ne bodo mi jih prodali.

1258
01:26:02,200 --> 01:26:05,000
Pojdiva kam?

1259
01:26:05,200 --> 01:26:08,300
Ne, rad bi gledal film.

1260
01:26:09,700 --> 01:26:12,200
Prav.

1261
01:26:24,400 --> 01:26:26,800
Kaj se dogaja?

1262
01:26:27,000 --> 01:26:28,700
Kaj si naredila?
–Nič.

1263
01:26:28,900 --> 01:26:30,400
Si cela?
–Ja.

1264
01:26:30,600 --> 01:26:32,000
V sosednji sobi
se bova pogovorili.

1265
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
Moj rojstni dan je.

1266
01:26:33,600 --> 01:26:35,300
Takoj zdaj!
–Ne dotikaj se me!

1267
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
Zabave je konec.
–Sranje!

1268
01:26:37,300 --> 01:26:39,200
Tako ne boš govorila z mamo.
Pomagala bi ti rada!

1269
01:26:39,400 --> 01:26:41,700
Kje je mali?
–Kdo?

1270
01:26:41,900 --> 01:26:44,200
Kje je Mazursky?
–Ne vem, o kom govorita …

1271
01:26:44,400 --> 01:26:47,000
Prisežem. Nehaj!

1272
01:26:47,500 --> 01:26:51,700
Neumen si!
Kaj res ne razumeš?

1273
01:26:52,000 --> 01:26:54,700
Na vsakem vogalu je plakat!

1274
01:26:54,900 --> 01:26:56,400
Globoko si zabredel, Johnny.

1275
01:26:56,600 --> 01:26:58,300
Čaka te od 25 let
do dosmrtna ječa.

1276
01:26:58,500 --> 01:27:01,300
Misliš, da ne vem?
–Hudo si zavozil.

1277
01:27:01,500 --> 01:27:04,600
Rešiš se lahko le tako,
da takoj vse priznaš.

1278
01:27:04,800 --> 01:27:07,300
Takoj zdaj.
–Pomiri se.

1279
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Naj se jaz pogovorim z njim.

1280
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
Vsi smo razburjeni.

1281
01:27:14,800 --> 01:27:17,600
Tvoj oče bi ti rad povedal,
da imamo načrt.

1282
01:27:17,800 --> 01:27:20,300
Pripelji malega.
Pogovorili se bomo.

1283
01:27:20,500 --> 01:27:22,700
Jaz in tvoja starša.

1284
01:27:22,900 --> 01:27:25,400
Sonny bo dal na mizo čekovno
in vse bo urejeno.

1285
01:27:25,600 --> 01:27:28,000
Ne bo uspelo.
–Nisem rekel, da bo.

1286
01:27:28,200 --> 01:27:29,900
Verjetno boš moral
za nekaj časa v zapor.

1287
01:27:30,100 --> 01:27:31,600
A če je to edina rešitev,

1288
01:27:31,800 --> 01:27:34,300
bom ves čas ob tebi.

1289
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Obljubim ti,
da boš dobil čisto malo.

1290
01:27:36,700 --> 01:27:40,000
Bodi pameten poba.

1291
01:27:40,200 --> 01:27:42,000
Nočem v zapor.

1292
01:27:42,200 --> 01:27:45,500
Dve leti? Mala malica.
Zima, poletje, zima, poletje.

1293
01:27:46,100 --> 01:27:49,000
Ne.
–Pa povej svoj načrt.

1294
01:27:49,700 --> 01:27:52,600
Povej,
kako se bo to končalo.

1295
01:27:56,000 --> 01:27:57,600
Keith, kaj dogaja?
–Čutim.

1296
01:27:57,800 --> 01:27:59,400
Čutil si?

1297
01:28:00,400 --> 01:28:02,900
Ne dotikaj se me.

1298
01:28:03,900 --> 01:28:07,400
Kako?

1299
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
Ti si Zack, Kajne?
–Ja.

1300
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Jaz sem Elvis.
Odpeljal te bom domov.

1301
01:28:29,400 --> 01:28:31,600
Greš?

1302
01:28:32,300 --> 01:28:34,600
To moraš opraviti.

1303
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
Skupaj moramo držati.

1304
01:28:38,400 --> 01:28:42,100
Če gre mali domov,
nas vse čaka dosmrtna ječa.

1305
01:28:43,300 --> 01:28:45,200
Dosmrtna?
–Ja.

1306
01:28:47,300 --> 01:28:51,300
Govorili smo z odvetnikom.
Točno tako bo.

1307
01:28:56,000 --> 01:28:59,800
Dosmrtno? In zakaj?
Skrbel sem zanj.

1308
01:29:00,900 --> 01:29:03,000
Spal je v moji hiši.

1309
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
Z njim si od začetka.

1310
01:29:05,200 --> 01:29:08,200
Ves čas si pazil nanj.
Misliš, da te bodo spustili?

1311
01:29:10,300 --> 01:29:12,500
Sranje. Dosmrtno?

1312
01:29:12,900 --> 01:29:15,000
Tako je.

1313
01:29:18,600 --> 01:29:21,700
Poba mi je všeč.

1314
01:29:23,000 --> 01:29:25,800
Zakaj ti ne bi bil?

1315
01:29:26,000 --> 01:29:28,600
15 let ima.

1316
01:29:28,800 --> 01:29:32,600
Preveč nas ogroža.

1317
01:29:32,800 --> 01:29:36,100
Če ga pošljemo domov,
bomo dobili Jaka za vrat.

1318
01:29:36,400 --> 01:29:37,900
Tega pa nočemo.

1319
01:29:38,100 --> 01:29:40,200
Če ne boš sodeloval,
se bo Johnny spravil nate.

1320
01:29:40,400 --> 01:29:44,800
Zagotovo pa nočeš, da ti na
vrata potrka Sonny Truelove.

1321
01:29:47,000 --> 01:29:50,800
Nimamo izbire.

1322
01:30:04,300 --> 01:30:07,700
Starša me bosta ubila.

1323
01:30:08,200 --> 01:30:10,600
Mami ne smem pred očmi.
Hotela me bo …

1324
01:30:10,800 --> 01:30:12,900
Kristus.

1325
01:30:17,000 --> 01:30:19,200
Poslušajte.

1326
01:30:19,900 --> 01:30:23,000
Nikoli vas ne bi zatožil.

1327
01:30:23,300 --> 01:30:27,900
Podobni smo si.
Pa saj to veste?

1328
01:30:28,100 --> 01:30:30,800
Frankie, saj veš?

1329
01:30:31,000 --> 01:30:33,500
Seveda vem.

1330
01:30:33,700 --> 01:30:37,800
Prima.

1331
01:30:38,500 --> 01:30:40,600
Verjetno jim bom rekel,

1332
01:30:40,800 --> 01:30:44,300
da sem pobegnil
ali kaj podobnega.

1333
01:30:44,500 --> 01:30:47,500
V Bakersfield ali pa v Fresno.

1334
01:30:48,000 --> 01:30:50,300
Saj je vseeno.

1335
01:30:50,500 --> 01:30:53,900
Sploh kdo ve,
kje je Bakersfield?

1336
01:30:55,100 --> 01:30:58,900
Če bi rekel, da si bil s punco,
bi ti verjeli.

1337
01:31:01,000 --> 01:31:03,100
Z Julie na primer.

1338
01:31:16,900 --> 01:31:22,200
Ko se bom vrnil,
bom začel znova.

1339
01:31:22,400 --> 01:31:27,300
Čisto na novo bi začel.
Kaj praviš, Frankie?

1340
01:31:27,500 --> 01:31:29,700
Kako?

1341
01:31:29,900 --> 01:31:32,700
V Evropo bi šel
ali pa kaj podobnega.

1342
01:31:32,900 --> 01:31:37,100
V šolo bi se vpisal.
Se naučil igrati kitaro.

1343
01:31:38,200 --> 01:31:41,200
Zdi se, da se je kitaro
težko naučiti igrati.

1344
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
Zoprno mi je,
ker ničesar ne znam.

1345
01:31:45,800 --> 01:31:48,400
Gotovo bi zmogel.

1346
01:31:52,600 --> 01:31:54,800
Ja.

1347
01:31:57,600 --> 01:32:00,500
Johnny, odpovej zadevo.
–Nič se ne bo zgodilo.

1348
01:32:00,700 --> 01:32:03,600
Ekipa je malega
gotovo že izgubila.

1349
01:32:03,900 --> 01:32:06,200
Pokliči!

1350
01:32:10,900 --> 01:32:13,100
Kaj počneš?

1351
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
Nekdo drug te bo odpeljal domov.

1352
01:32:15,700 --> 01:32:17,300
Prima.

1353
01:32:39,700 --> 01:32:44,100
Do mame bom bolj prijazen.

1354
01:32:44,500 --> 01:32:49,500
Vem, da je slišati gej,
ampak …

1355
01:32:50,200 --> 01:32:54,400
Moja najboljša prijateljica je.

1356
01:32:55,200 --> 01:32:57,500
Zdravo.

1357
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Tega ne zmorem.
Domov grem.

1358
01:33:17,800 --> 01:33:19,600
Pridi, Keith.

1359
01:33:21,300 --> 01:33:23,500
Keith?

1360
01:33:32,400 --> 01:33:35,500
Kaj se dogaja?
Zakaj jokaš?

1361
01:33:37,100 --> 01:33:42,600
Pojdi stran od mene!

1362
01:33:46,700 --> 01:33:49,100
Keith?

1363
01:33:51,400 --> 01:33:53,900
Kaj mu je?

1364
01:33:54,100 --> 01:33:56,300
Njemu?

1365
01:34:00,500 --> 01:34:03,100
Frankie, kaj se dogaja?

1366
01:34:17,700 --> 01:34:20,000
Frank?

1367
01:34:21,100 --> 01:34:23,400
Frankie?

1368
01:34:24,500 --> 01:34:26,800
Stari.

1369
01:34:31,800 --> 01:34:35,100
Si pripravljen?
Opraviva s tem.

1370
01:34:35,300 --> 01:34:37,600
Prosim. Nič nisem naredil.
–Utihni.

1371
01:34:37,800 --> 01:34:39,900
Prisežem, da nisem.
–Pomiri se.

1372
01:34:40,100 --> 01:34:42,400
Frankie, prosim.
–Pomiri se, stari.

1373
01:34:42,600 --> 01:34:44,600
Ni to, kar misliš.
–Ja pa je, Frankie!

1374
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
Mislil sem, da smo kolegi.
–Saj smo.

1375
01:34:47,200 --> 01:34:49,700
Frankie, tam ni nikogar.
Nihče ne pride pome!

1376
01:34:49,900 --> 01:34:52,900
Pač. Nehaj že.
–Frankie, obljubiš?

1377
01:34:53,100 --> 01:34:55,000
Ja.
–Prisežeš?

1378
01:34:55,300 --> 01:34:58,800
Zack, vse je v redu.
Prisežem.

1379
01:34:59,300 --> 01:35:00,900
Pridi.
–Prav.

1380
01:35:01,100 --> 01:35:02,900
Prisežem.

1381
01:35:03,200 --> 01:35:04,900
Pridi. –Prav.

1382
01:35:05,100 --> 01:35:06,800
Sprehodiva se.
–Prav.

1383
01:35:07,000 --> 01:35:09,500
Samo sprehodila se bova.
Pridi.

1384
01:35:11,900 --> 01:35:16,600
Frankie? Prosim!
Nikomur ne bom povedal.

1385
01:35:16,800 --> 01:35:19,400
Saj ne bo nič.

1386
01:35:19,700 --> 01:35:22,100
Utihni!
–Saj ne bo nič?

1387
01:35:22,300 --> 01:35:24,700
Utihni, če bi rad živel.
–Prosim, gospod.

1388
01:35:24,900 --> 01:35:26,800
Si nor?
To je neumno.

1389
01:35:27,000 --> 01:35:28,900
Prekleto, Frankie,
ne morem se zbrati.

1390
01:35:29,200 --> 01:35:30,600
Ne bom povedal mami.

1391
01:35:30,800 --> 01:35:32,700
Naj utihne,
sicer ga bom ustrelil!

1392
01:35:32,900 --> 01:35:35,400
Ustrelil ga bom!
–Prav.

1393
01:35:35,700 --> 01:35:37,800
Ne bosta me več videla!
Prisežem.

1394
01:35:38,000 --> 01:35:40,200
Pomiriti se moraš, mali.

1395
01:35:40,400 --> 01:35:41,700
Prav? –Ja.

1396
01:35:41,900 --> 01:35:44,800
Vsi smo živčni.
–Nočem umreti, Frankie.

1397
01:35:45,000 --> 01:35:46,800
Prav? –Ja.

1398
01:35:47,500 --> 01:35:49,400
Prav? –Ja.

1399
01:35:49,600 --> 01:35:51,300
Vse je v redu.
–Prav.

1400
01:35:51,500 --> 01:35:53,900
V redu?
–Frankie.

1401
01:35:54,300 --> 01:35:56,600
Zakaj rabiš trak, Frankie?

1402
01:36:00,300 --> 01:36:03,400
Zacky, ne bi ti storil žalega.
–Prav.

1403
01:36:03,900 --> 01:36:07,700
Moram ti zvezati roke.
Daj mi roke.

1404
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
Prav.
–Vse bo v redu.

1405
01:36:12,000 --> 01:36:14,900
Kolega sva. –Vem.

1406
01:36:15,400 --> 01:36:17,500
Prav?

1407
01:36:18,100 --> 01:36:21,400
Vidiš. Vse je v redu.

1408
01:36:26,200 --> 01:36:30,500
Nočem umreti, Frankie.
Nočem umreti.

1409
01:36:35,400 --> 01:36:38,500
Zdaj pa še usta.

1410
01:36:38,700 --> 01:36:40,700
Prav.

1411
01:36:42,300 --> 01:36:44,500
Prav.

1412
01:36:44,700 --> 01:36:48,000
Moj kolega si,
nič ti ne bi naredil.

1413
01:36:48,200 --> 01:36:50,100
Prav?

1414
01:36:52,100 --> 01:36:55,400
Vse je v redu.
–Prav. Vem.

1415
01:36:57,900 --> 01:37:00,500
Si pripravljen?
–Ja.

1416
01:37:13,000 --> 01:37:15,800
Kaj počneš?

1417
01:37:34,300 --> 01:37:36,600
Sranje.

1418
01:37:37,900 --> 01:37:40,700
Kristus.

1419
01:37:52,100 --> 01:37:54,600
Ura je bila 6 zjutraj.

1420
01:37:54,900 --> 01:37:59,600
Več črnih avtomobilov
je pripeljalo.

1421
01:38:00,200 --> 01:38:05,300
Možje v oblekah
so zvonili pred vrati.

1422
01:38:10,500 --> 01:38:13,800
Rekli so,
da so našli mojega sina.

1423
01:38:16,900 --> 01:38:20,000
Našli smo vašega sina.

1424
01:38:20,400 --> 01:38:25,400
Rekli so, da so novice slabe.

1425
01:38:34,000 --> 01:38:36,500
Kaj pa pogreb?

1426
01:38:37,900 --> 01:38:41,000
Jaka ni bilo?
–Ne.

1427
01:38:42,600 --> 01:38:47,200
Rekel je, da noče priti
iz spoštovanja do mene.

1428
01:38:48,200 --> 01:38:50,900
Ni hotel, da ga kdo poči.

1429
01:38:51,100 --> 01:38:55,400
Ne razumem.
–Da ga kdo ubije. Umori.

1430
01:38:56,900 --> 01:39:01,400
Nekemu preprodajalcu
je dolžan 50000 dolarjev.

1431
01:39:02,700 --> 01:39:06,500
Ti ljudje imajo svoja pravila.

1432
01:39:07,400 --> 01:39:10,600
Mojega sina so ubili
zaradi 1200 dolarjev.

1433
01:39:11,300 --> 01:39:15,600
Zelo mi je žal.
To je nedoumljivo.

1434
01:39:17,800 --> 01:39:20,700
Ko je umrl moj sin,
sem umrla tudi jaz.

1435
01:39:24,500 --> 01:39:29,300
Ljubila sem ga
vsak dan svojega življenja

1436
01:39:31,400 --> 01:39:34,300
in to sem mu tudi kazala.

1437
01:39:37,000 --> 01:39:39,700
Zakaj ste se hoteli ubiti?

1438
01:39:40,200 --> 01:39:42,600
Ne vem.

1439
01:39:44,900 --> 01:39:49,900
Do naravne smrti je še daleč.

1440
01:39:52,600 --> 01:39:54,800
Ne vem.

1441
01:39:55,200 --> 01:40:00,700
Trikrat sem poskusila
in vedno sem pred tem pila.

1442
01:40:02,800 --> 01:40:07,100
V bolnišnici
sem vse naredila narobe.

1443
01:40:08,800 --> 01:40:12,200
Prerezati moraš tako
in ne tako.

1444
01:40:19,400 --> 01:40:22,000
Morda so bile krive tablete.

1445
01:40:24,500 --> 01:40:27,200
Ena samo sranje.

1446
01:40:28,500 --> 01:40:30,800
Pravijo,

1447
01:40:33,000 --> 01:40:35,500
da za vse obstaja razlog.

1448
01:40:39,000 --> 01:40:41,100
No ja …

1449
01:40:41,300 --> 01:40:44,800
Če ima Bog zame
kakšen namen,

1450
01:40:45,100 --> 01:40:49,800
naj pride sem
in mi pove, kakšnega.

1451
01:40:51,200 --> 01:40:53,900
Jaz ga namreč ne vidim.

1452
01:41:33,900 --> 01:41:38,000
Mislim, da bo za danes dovolj.

1453
01:41:40,300 --> 01:41:43,200
Hvala za vaš čas.

1454
01:41:44,500 --> 01:41:47,400
Je bilo v redu?
–Ja.

1455
01:41:47,600 --> 01:41:49,800
Oprostite.

1456
01:42:02,500 --> 01:42:04,500
Kaj dogaja?

1457
01:42:07,400 --> 01:42:09,700
Zack je mrtev.

1458
01:42:10,500 --> 01:42:13,200
Kako veš?

1459
01:42:21,900 --> 01:42:24,400
Nič nisem imel s tem.

1460
01:42:24,700 --> 01:42:27,000
Niti dotaknil se ga nisem.

1461
01:42:27,200 --> 01:42:29,800
Ne vem, kaj se je zgodilo,
Susan!

1462
01:42:30,300 --> 01:42:32,200
Ne morem verjeti,
da se sploh kaj je.

1463
01:42:32,400 --> 01:42:34,500
Kaj se dogaja, Frankie?
–Pojma nimam.

1464
01:42:34,700 --> 01:42:36,300
Povej mi resnico!
–Ne vem!

1465
01:42:36,500 --> 01:42:37,900
Mislim,
da mi hočejo to podtakniti.

1466
01:42:38,200 --> 01:42:39,400
Si ga odpeljal domov?

1467
01:42:39,700 --> 01:42:41,000
Ja, odložil sem ga v Pomoni.

1468
01:42:41,200 --> 01:42:42,900
Kje? Na kateri ulici?
Si ga odložil pred hišo?

1469
01:42:43,100 --> 01:42:46,200
Ne vem.
Odložil sem ga v Pomoni!

1470
01:42:46,800 --> 01:42:49,300
Priskrbi si dobrega odvetnika.

1471
01:42:51,900 --> 01:42:53,600
Odjebi!

1472
01:42:56,700 --> 01:42:59,500
Ne hodi sem. Resno mislim.
Spelji se stran.

1473
01:42:59,700 --> 01:43:02,900
V težavah sem, Pick.
–In to z avtom moje mame.

1474
01:43:03,100 --> 01:43:05,200
Zakaj si to naredil?
–Oprosti.

1475
01:43:05,400 --> 01:43:07,500
Se vam sploh sanja,
v kakšnem dreku sem

1476
01:43:07,700 --> 01:43:09,400
zaradi tega?

1477
01:43:09,600 --> 01:43:12,200
V riti sem, Pick.
Mi posodiš svoj avto?

1478
01:43:12,400 --> 01:43:13,900
Niti slučajno!

1479
01:43:14,100 --> 01:43:15,700
Vsaj iz mesta me zapelji.

1480
01:43:15,900 --> 01:43:17,600
Ne. Spelji se proč!

1481
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Kam naj grem?
–To je pa tvoj problem.

1482
01:43:20,200 --> 01:43:23,400
Posodi mi telefon.
Poklical bom Johnnyja. Prosim.

1483
01:43:25,000 --> 01:43:28,600
Rad te imam,
ampak zdaj se znajdi sam.

1484
01:43:44,000 --> 01:43:47,400
Roke daj za glavo,
sicer ti jo raztreščim.

1485
01:43:48,100 --> 01:43:51,100
Ne hecam se. Na tla!

1486
01:43:51,300 --> 01:43:52,800
Na kolena, kreten.

1487
01:43:53,000 --> 01:43:54,500
Ne morem verjeti,
da so prijeli Tika.

1488
01:43:54,800 --> 01:43:57,400
Tika, Elvisa,
Nutsa, 911. Vse.

1489
01:43:57,600 --> 01:43:59,300
Ampak zakaj?

1490
01:43:59,500 --> 01:44:02,500
Kaj misliš?
Malega so našli mrtvega.

1491
01:44:02,700 --> 01:44:05,200
Kapitan in Tennille.

1492
01:44:05,400 --> 01:44:08,800
Kako lahko pomagam?
–Tega bi zamenjal za tega.

1493
01:44:09,500 --> 01:44:11,800
Tega za tistega? –Ja.

1494
01:44:12,000 --> 01:44:16,000
Samo po posojilno pogodbo
stopim. –Gotovino imam.

1495
01:44:52,600 --> 01:44:55,000
Bi kavsal?

1496
01:44:59,100 --> 01:45:01,100
Prav.

1497
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
Je kaj narobe? –Ne.

1498
01:45:45,700 --> 01:45:48,200
Ne? Ne stoji ti.

1499
01:45:48,700 --> 01:45:50,600
Saj bo. –Bo?

1500
01:45:50,800 --> 01:45:53,200
Ja, bo. –Kot žvečilni je.

1501
01:45:53,400 --> 01:45:56,200
Potem pa ukrepaj, kuzla.

1502
01:46:41,200 --> 01:46:42,800
Oprosti.

1503
01:46:43,000 --> 01:46:46,400
Oprosti? Kreten si,
ki ne more niti kavsati.

1504
01:46:46,600 --> 01:46:49,200
Oprosti,
ker sem z mislimi drugje.

1505
01:46:49,400 --> 01:46:51,300
Veliko stvari
se mi podi po glavi.

1506
01:46:51,500 --> 01:46:53,300
Kaj bi torej počela?
Bi vrgla karte?

1507
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
Bi se crkljala?

1508
01:46:55,700 --> 01:46:58,100
Lahko pa bi …
–Ne, kavsala bi rada.

1509
01:46:58,300 --> 01:47:01,700
Pocuzaj mi ga. –To sem že
poskusila, pa ni šlo.

1510
01:47:06,400 --> 01:47:11,000
Navadna kuzla si.
–Utihni.

1511
01:47:11,200 --> 01:47:12,800
Navadna pizda si.

1512
01:47:13,000 --> 01:47:15,600
Kje imam čevelj?
–Ne vem.

1513
01:47:22,300 --> 01:47:25,500
Res si zlat.
Bi rad ti mojega?

1514
01:47:25,700 --> 01:47:28,600
Kavsni se. Na sprehod grem.

1515
01:48:04,000 --> 01:48:07,700
Buzz! Johnny je prišel.
–Kateri Johnny?

1516
01:48:11,900 --> 01:48:13,900
Neverjetno je bilo.

1517
01:48:14,100 --> 01:48:17,100
Videl ga nisem že
od osnovne šole.

1518
01:48:17,300 --> 01:48:20,800
Mislim, kakšno naključje.
Kar naenkrat je stal pred mano.

1519
01:48:21,300 --> 01:48:23,800
Vam je povedal,
kaj se je zgodilo?

1520
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
Povedal mi je,
da so njegovi prijatelji

1521
01:48:27,200 --> 01:48:30,500
zagrešili nekaj hudega,
krivdo pa so zvalili nanj.

1522
01:48:30,700 --> 01:48:34,300
Rekel je, da je v težavah.
Iz države je moral.

1523
01:48:34,600 --> 01:48:37,800
In vi ste mu pomagali?
–Ja.

1524
01:48:38,800 --> 01:48:41,600
Moj prijatelj je.

1525
01:48:44,000 --> 01:48:46,100
Nadaljujte.

1526
01:48:47,900 --> 01:48:49,700
Takole.

1527
01:48:50,400 --> 01:48:55,100
Po tej cesti sva šla.
Naenkrat je postal čuden.

1528
01:48:55,300 --> 01:48:59,100
Govoril je o Bogu
in odpuščanju.

1529
01:48:59,800 --> 01:49:03,500
Ko sva prišla do meje,
se mu je pa res utrgalo.

1530
01:49:03,700 --> 01:49:05,600
Skušal sem ga pomiriti.

1531
01:49:05,800 --> 01:49:08,800
Rekel sem mu, da bo moral
počasi v prtljažnik.

1532
01:49:09,000 --> 01:49:12,400
On pa ni hotel.
Kričal je, da vedo.

1533
01:49:12,800 --> 01:49:16,100
Morali bi ga videti.
Mešalo se mu je.

1534
01:49:17,100 --> 01:49:20,700
In sva se vrnila.
Potem je hotel v Mehiko.

1535
01:49:21,600 --> 01:49:24,200
Spet sva šla.

1536
01:49:24,400 --> 01:49:27,500
Prišla sva v Cheyenne.
Spet si je premislil.

1537
01:49:28,100 --> 01:49:31,700
Rekel sem mu,
da ga ne bom večno vozil okoli.

1538
01:49:32,400 --> 01:49:34,900
Vprašal sem ga, kam hoče.

1539
01:49:58,700 --> 01:50:00,800
Takoj se vrnem.

1540
01:50:05,400 --> 01:50:08,400
Čez pet minut bom nazaj.

1541
01:50:08,600 --> 01:50:11,500
Prav, počakal te bom.

1542
01:50:42,500 --> 01:50:49,300
Tiko Martinez je dobil
9 let zaporne kazni.

1543
01:50:50,600 --> 01:50:56,400
Keith Stratten je bil v zaporu
za mladostnike do 25. leta.

1544
01:51:01,300 --> 01:51:07,200
Frankie Ballenbacher
je dobil dosmrtno ječo.

1545
01:51:09,200 --> 01:51:13,700
Elvis Schmidt
čaka na izvršitev smrtne kazni.

1546
01:51:19,800 --> 01:51:21,600
Štiri leta so minila,
odkar je vaš sin pobegnil.

1547
01:51:21,800 --> 01:51:23,100
Veste, kaj si mislim?

1548
01:51:23,300 --> 01:51:26,500
Mislim, da ste mu pomagali
in da veste, kje je.

1549
01:51:26,700 --> 01:51:29,800
Vprašanje za milijon dolarjev.

1550
01:51:30,000 --> 01:51:33,500
Vi, policaji, tožilec
in FBI bi to radi vedeli.

1551
01:51:33,700 --> 01:51:36,000
Nekdo mu je pomagal
priti iz države.

1552
01:51:36,200 --> 01:51:38,000
Nekdo mu pošilja denar.

1553
01:51:38,200 --> 01:51:40,300
Ne vem, kje je moj sin.

1554
01:51:41,000 --> 01:51:43,400
Pa tudi če bi, mislite,
da bi vam povedal?

1555
01:51:43,600 --> 01:51:45,500
Izgubil se je.

1556
01:51:45,700 --> 01:51:47,400
Kaj?

1557
01:51:47,600 --> 01:51:51,400
Tisti dan sem se samo obrnil
in že ga ni bilo več.

1558
01:51:51,600 --> 01:51:54,000
Samo obrnil sem se stran.

1559
01:51:54,300 --> 01:51:57,200
Pravim vam, da se je izgubil.

1560
01:51:57,400 --> 01:52:01,300
Prav ima.
Jaz ga nisem videl.

1561
01:52:01,500 --> 01:52:03,300
Tukaj ga ni.

1562
01:52:03,500 --> 01:52:05,800
Gotovo se je izgubil.

1563
01:52:07,100 --> 01:52:09,900
Zdaj se pa speljite.

1564
01:52:33,500 --> 01:52:36,600
10. avgusta 2005, po 5 letih
na seznamu najbolj iskanih,

1565
01:52:36,700 --> 01:52:39,800
so Johnnyja Truelova
aretirali v Paragvaju.

1566
01:52:41,600 --> 01:52:46,000
Trenutno čaka na sojenje.
Grozi mu smrtna kazen.

1567
01:52:49,200 --> 01:52:53,200
Prevod: RETAiL
Za HD priredil: metalcamp

1568
01:57:08,400 --> 01:57:10,700
Tehnična obdelava
BLITZ Film& Video Distribution.