Vas zanima, za kaj gre?
Lahko rečemo, da gre za mamila, pištole,
nezadovoljstvo in podobno.
Ampak pravzaprav gre za starševstvo.
Gre za skrb za otroke.
Vi skrbite za svoje, jaz pa za svoje.
Ne razumem. Kaj to pomeni?
To sem imel povedati. Naslednje vprašanje.
Je vaš sin preprodajal mamila?
Preprodajal? Ne. Nekaj malega je prodajal.
Malega? Bil je glavni za San Gabriel Valley.
O tem ne vem ničesar.
Tožilec trdi, da je marihuano dobival od vas.
Da ste povezani z organiziranim kriminalom.
Kaj je zdaj to?
To ni zasliševanje.
Davkoplačevalec sem in državljan.
Vi ste pa kreten.
Sem vam to že povedal?
Dajmo, Johnny.
Če ne narediš 12 ponovitev,
bom pokavsal tvojo mamo in tvojo punco.
Povej mu, Tiko!
Kaj si rekel? Nisem te slišal.
Bi mi ga rad potegnil?
Najprej ti mora zrasti.
Do kolen ga imam.
V bistvu jaz visim s tiča.
Madona je vroče.
Kaj počneš, Elvis? Je zunaj že temno?
Kaj? –Saj te plačam za cel dan?
Tukaj sem že od desetih zjutraj.
Odjebi. Nekaj sem te vprašal.
Vidiš kje Mesec, Elvis?
Dan je zunaj. –Tole je moja Mesec.
Johnny, naredil sem vse, kar si rekel.
Hiša je čista in hladilnik je poln.
Vse sem opral. Adolfa sem nahranil, pokosil travo.
Potem pa ne bi smel tako hiteti.
Drži gobec.
Pusti jih. –Utihni!
Loti se dela.
Pomij po tleh, očisti kopalnico.
Ali pa poberi kakce po vrtu.
Če boš prehiter, jih zmeči nazaj
in jih spet poberi.
Zabave je konec. –Utihni.
Lopatko ti bom prinesel. –Zakaj si tako občutljiv?
To ni v redu. –Kaj?
Kdaj bom dobil denar? Kdaj?
Rekel sem ti, da dobim v četrtek ček.
Ček za koliko?
Ne vem. Odvisno od ur.
In koliko ur si delal, kuzla?
Ne spomnim se.
Kreten zarukani.
Spelji se.
Sprehod sramu.
Kako, mali B?
Kaj dogaja, B? –To je 911.
8500 dolarjev.
Vse, kaj?
Presenečenje.
Prav.
Torej?
Imam nekega tipa.
On jih hoče 5, jaz pa 2.
Rabim jih torej 7.
Kaj pa vem, B.
Ni mi všeč, da je toliko robe zunaj.
V ponedeljek se dobim z njim. Takrat boš lahko miren.
Verjemi mi.
Tega mu ni treba govoriti.
Ne rabim usluge, J. T.
Če ti je prav, naredi,
sicer pa ne.
Prav.
Poskusili bomo.
Kaj pa naj.
Ravno to ti govorim.
Pridi v petek.
Ampak brez kakšne zgodbice.
Brez skrbi.
Zdravo!
Kaj praviš, Tarzan?
Potrebujem jih 7.
Sedem?
Za koga? –Bobby "911".
Toliko lahko spravim skupaj.
Nočem, da me razkrinkajo.
Velja.
Ga poznaš? –Ja.
Niti ne, imam pa dober občutek.
Vse je odvisno od tebe, kajne?
Vedno.
Poglej si ga. Kako je lep.
Gotovo padajo na rit.
Spusti me.
Boš nocoj preganjal kikle?
Ne, ničesar ne bom počel.
V petek zvečer?
Sonny? –Ne govori mi.
V dvom me spravljaš. Kot kak peder si.
Jaz sem vedno sumil. –Pokliči.
Samo malo. Se spomniš, kaj sem ti govoril?
Moški ne sme biti sebičen. Svoje seme naj razdaja.
Zelo pesniško. Pridi.
Angela je prima punca, le zaorati moraš.
Si me slišal, pedrček?
Prima poba je. –Res je.
Je kdo doma?
Zdravo?
Tebe pa nisem pričakoval. Pridi.
Si lačen? –Ja.
Hrane je dovolj.
Zdravo.
Prima frizuro imaš, Jakey. –Hvala.
Z malo lasmi si luštkan. –Hvala.
Kako je v službi? –Precej delovno.
Vse je krasno.
Kako je mama?
Krasno, hvala.
Pozdravi jo.
Pa Wanda? –Dobro je.
Se lahko pogovoriva?
Jasno.
Oprostite nama.
Denar rabim.
O tem sva se že pogovorila.
Ja.
Že od zadnjič mi nisi vrnil.
Vem. Oprosti.
Ne gre za denar. Pa saj to veš.
Ne morem ti nenehno reševati riti.
Vem, človek!
Tukaj sem, ker si moje zadnje upanje.
Koliko?
800 čukov.
Hej.
Kaj se dogaja? –Jake bi si rad sposodil denar.
Kolikokrat še, Butch?
Pride zadet in hoče denar.
In ti mu ga daješ, ker se nočeš ukvarjati s tem.
Saj delam! Službo imam.
Vrnil bom. –Ne.
Ne bo šlo.
Oprostite, ker sem zmotil popolno družino.
To ni pošteno. –Ne dotikaj se me!
Grem lahko s tabo?
Ne, ne nocoj. Nekaj moram opraviti.
Prav.
Ja.
Si v redu?
Ja.
Pozneje me pokliči.
Prav.
Rad te imam.
Ja.
Prasice nemarne.
Pizde posrane
s pištolami in zlatimi verigami.
Pojma nimajo o ničemer.
Spoznajo se samo na video spote.
Ravno to ti govorim.
To ti ves čas govorim.
O tem govorim.
Zdaj čutim.
Zdaj čutim, kuzle. Nočem tega sranja.
Ne!
Nočeš tega sranja.
Dajmo, Elvis!
Pleši, kuzla!
Me izzivaš?
Ja, izzivam te.
Izzivam te.
Pa veš, da ima herpes?
Dajmo!
Zadet sem.
Niti vidim te ne.
Nula si, Elvis!
Zapleši, kuzla.
Možgane si je skuril.
Posili jo!
Sranje!
Pridi.
Pivo hočem.
Mi prineseš pivo?
Bi pivo, Johnny? –Jaz ti ga prinesem.
Bom jaz, Angie.
Jaz bom, Johnny.
Hitro, kuzla. –Žejni smo.
Poglej tega sužnja. "Bom jaz, Johnny."
Pravi kreten.
Ljubi te, Johnny.
Res te. Kajne, Elvis?
Kaj? –Ljubiš ga.
Ja. Zelo ga imam rad.
Veliko mu dolgujem.
Ne, ne, ne. Ne mislim tako.
Ljubiš ga.
Zanj bi naredil vse.
Če bi ti rekel, da mu ga potegni, bi mu ga.
Utihni.
Povej po resnici, Elvis.
Padel bi na kolena
in mu ga potegnil.
Gotovo bi mu ga polizal.
Ne, ne bi. –Da ne bi?
Johnny, daj no.
Vidiš?
Stari,
tiča bi imel v ustih, jajca na očeh, v riti pa dildota.
Peder!
Ti si peder.
Utihni. Potegni mi ga.
Ne pogovarjaj se več z mano.
Jaz kavsam babe, ti si homo. –Potegni mi ga.
Tako.
To je zlobno. –Utihni!
Potegni mi ga.
Dajmo, Schmidt. Resno mislim.
Potegni ga, kuzla.
Potegni mi ga.
Bom jaz.
Dajmo!
Bom jaz. Potegni mi ga.
Kmalu bodo vsi izvedeli, Elvis.
Kmalu boš razkrit.
Klinčev peder si.
Kaj dogaja, Jake?
Drugič pokliči, preden prideš.
Nobenega spoštovanja.
Se lahko pomeniva? –Kako, Jake?
Pridi sem. Elvis bo začel fafati.
Pridi sem.
Kaj dogaja?
Se spomniš, da sem rekel, da bom uredil tisto v San Diegu?
Vse je propadlo.
Kaj se je zgodilo?
Šel sem tja in pritisnil nanj.
Rekel sem mu, da se mu bo slabo pisalo,
če ne bo hitro prinesel denarja.
Denarja ni prinesel, ker ga nima.
A ker je prestrašen,
kolegu ukrade 150 X-ov.
In?
Ampak X-i so lažni.
Imam pa nekoga, ki bi jih kupil.
Ogromno bi zaslužili.
Rekel si, da boš uredil zadevo. Da je to tvoj dolg.
Bi me rad nategnil?
Kaj naj naredim? Ne morem nazaj
in mu reči, da sem mu ukradel lažno robo.
Vseeno moraš plačati.
Vem. Pomiri se. 800 čukov imam.
Mislil sem, da bi si delila.
Da bi si delila?
Odjebi. Vse mi plačaj.
Saj poskušam. –Kako?
Ničesar ne zaslužiš.
Pazi, Johnny. Jaz nisem Elvis.
Si pa prekratek.
Pazi na jezik, paglavec mali.
Nisem eden tvojih pedrčkov.
Ne pozabi, s kom govoriš.
Daj mi denar!
Me boš ustrelil?
Ubil te bom!
Popij malo.
Crkni!
Ubil te bom, bebec!
Roke z njega!
Kreten!
Bebec!
Sranje, Frankie. Spravi ga z mene.
Psihopat. –Spravi se z mene.
S kom misliš, da imaš opravka?
Spravite ga stran.
Sedi!
Sranje.
Prekleto.
Mirno.
Če jo že kažeš, potem tudi pritisni.
No, bo kaj, pička?
Dajmo, pička!
Ne prosi me, kreten!
Pa te bom. –Uživam.
Vse si prevaral, jaz pa ti ne bom nasedel.
Spravite ga iz hiše.
Spelji se!
Johnny.
Zdaj ni poti nazaj.
Spravi se ven!
Spelji se.
Pridi.
Hudo!
Sranje.
Utihni, kuzla.
Kaj dogaja?
Kdo je? –Zack.
Kdo? Polnoč je. –Jaz sem, Zack.
Pridi.
Kaj počneš tukaj?
Zdravo.
Obleci se. Brat je prišel.
Razumem, gospod!
Boš kaj popil? –Ja.
Nenehno mi govori, kaj naj naredim.
Kaj naj nosim, katera dekleta so lepa.
Kot da tega sam ne bi vedel.
To je tvoja mama. To je Olivia.
Rada te ima. Njen otrok si.
Vem.
Sramoto mi dela.
Veš, da imamo zabavo za domačo nalogo?
Kaj? –Na zabavi nosimo klobučke.
Ne.
Ja.
Take za rojstni dan?
Ja!
Pa še nekaj.
Kadar spim …
Njeno strmenje me zbudi.
Ko odprem oči, me gleda.
Hudo!
Srhljivo. Kot bi bila zaljubljena vame!
Srečo imaš.
Moja mama ni nikoli …
Bolščala vame!
Vem.
Takoj bi zamenjal s tabo.
Proč moram.
Pijan sem. Kaditi moram.
Poglej, no!
Zacky je zrasel!
Svojo lastno pipo ima.
Utihni.
Popij kaj.
Kot profesionalec.
Nori Zacky.
To sem jaz.
Nori Zacky.
Prosim?
Wanda, daj telefon mojemu otroku. Takoj.
Samo malo.
Olivia je. –Ne.
Daj mi slušalko.
Halo?
Zack bi moral biti že doma. Je s tabo?
Ja, tukaj je. –Sranje.
Ne, pogovarjamo se.
Pravim, da se pogovarjamo. –Daj mi ga na telefon.
Pomiri se, Olivia. Pripeljal ga bom.
Veš, koliko je ura?
Ja, vem.
Daj ga na telefon ali pa pridem tja.
Prav.
Domov moraš.
Ne! –Počakaj!
Pridi, Zack!
Pridi. –Ne!
Pridi.
Jake.
Sem zabaven? –Neverjetno.
Sem dober? –Najboljši.
Dober si.
Najboljši si.
Spravi se noter. –Tu ga imaš.
Zdravo.
Adijo.
Pravi prasec si.
Pridi.
Enkrat sem kavsal psa.
Ne, ne, ne.
Poglej, kakšno rit ima.
Razprl bi jo kot breskvico.
Me vlečeš?
Dinozaver si, Cosmo.
Na pol mrtev si. Ničesar več ne moreš.
Jajca imaš že zgubana.
Kaj?
Si gluh? Pravim, da si star.
Zabil bi ga vanjo.
Saj ne veš, kam bi ga dal.
Do konca.
Natakarica!
Kaj lahko storim za vas? –Si imela kaj v mislih?
Še eno rundo.
Zadnje še niste popili. –Nisem tega rekel.
Prinesi nam pijačo. –Dajmo, kuzla.
Pazi na jezik.
Daj mi račun.
Bom jaz plačal.
Ti boš plačal? Poglejte si ga.
Posebna priložnost je. –Tukaj ima nekdo denar.
Gremo. –Johnny pravi, da gremo.
Johnny, glej to.
Reci Jaku, da smo bili tukaj. –Bom.
Jacku se je utrgalo, ko je izvedel.
Miriti sem ga morala.
Johnnyja bi kar ubil.
Jake je zelo strasten človek.
Rekla sem: Če boš kaj naredil,
ga mora zelo boleti.
Johnny je znancu naročil, naj mu ukrade avto.
Hotel je priti do denarja od zavarovalnice.
Jake je zamočil zadevo.
Zavarovalnica je stvar zavohala
in ni hotela plačati.
Johnnyja je to stalo 30000 čukov.
Johnny je moral priti do denarja. Za posel gre.
Šef te kliče.
Klicali ste me.
Sedi.
Kako, Pete?
Tvoj nadzorni policist je klical.
G. Lampington? Mislil sem, da ga ni v mestu.
Govorila sva.
Pravi, da si spet zašel v težave.
Da vlamljaš, da jemlješ mamila. V glavnem speed.
To ni res.
Pač. –Ni res.
Pete, prisežem.
Stari! To je …
Čutim te. Tukaj sem.
Ne glej me tako. Resnico ti govorim.
Čist sem, človek.
Samo malo sem …
G. Lampington naklada. Sploh pa ga ni v mestu.
Kako bi lahko vedel, kaj počnem?
Razočaral si me. –Pete.
Pete.
Pri bogu prisežem.
Opraviti moraš test.
Pete, prosim te.
Potrebujem službo.
Res jo potrebujem. –Napolni kozarček.
Potrebujem to službo.
Spelji se!
Odjebi!
Spravi se ven! Odpuščen si!
Poberi svoje stvari! Ne spuščajte ga več sem!
S sabo te bom potegnil!
Spelji se!
V pekel te bom potegnil!
Z mano boš šel v pekel!
Igrajmo igrice, Truelove.
Zajebi igrice.
Kje je kreten?
Kje si? Johnny?
Johnny! –Poglej v kopalnico.
Johnny!
Jake!
Truelove!
Poglej ta televizor. –Zajebi teve.
Utihni.
Zajebi psa.
Kretena ni tukaj. Pojdimo.
Kaj počneš, stari?
Kaj si jedel?
Pazi, da ne stopiš v lasten drek.
Težka reč. Sranje.
Ne spusti ga. Čakaj.
Smo pripravljeni, kreteni?
Kaj, kurac?
Selimo se.
Selimo? –Jano.
Tukaj je prevroče. Preveč jih ve, kje živim.
Vidiš to?
Sranje!
Johnny, kaj se je zgodilo?
Ko sem sinoči prišel domov,
je bilo okno razbito, teve pa je izginil.
Sranje!
Povej mu za sranje.
Mazursky se je usral na preprogo.
Kaj? Kje? –Tukajle.
Tukaj, kjer je mokro.
Velik kup dreka. Še topel je bil.
Tako velik je bil.
Noro. –Kajne?
S čim si je obrisal rit? Z roko?
Pojma nimam. Nisem bil tukaj.
Kreten je oduren.
Poslušaj to.
Nedelja ob 12-ih.
To je samo začetek, bebec. Mali strelec.
Mrtev si, paglavec mali!
Vem, kje živi tvoja mama.
Vem, kje živi tvoj brat. Vem, kje živi tvoj oče.
Igrala se bova, kreten!
Mazursky. –Si lahko misliš?
In to po vsem, kar sem naredil zanj.
Odjebi ga.
Pojdimo v Fiesto. Pofukajmo nekaj prasic.
O tem govorim.
Dajmo si duška.
Schmitty, za nekaj dni gremo v Springs.
Ti ostani tukaj in pripravi škatle.
Ko se vrnem, nočem videti ničesar.
Prav. –Hočem tudi potrdilo.
Če boste še tam, ko bom končal,
se bom oglasil.
Lahko mi ga potegneš. –Z vami bi šel rad.
Spravi vonj po dreku iz preproge.
Ne razumem. Kaj zdaj?
Tipu bomo razbili glavo.
Mazursky!
Ni ga.
Pravim ti, da ga ni. Avta nima tukaj.
To še nič ne pomeni.
Niti luči nima prižganih.
Zakaj bi jih imel? Saj je dan.
Kaj sploh počnemo?
Pojma nimam. Ne bom stal tukaj kot kak bebec.
Kaj počneš? –Hecam se.
Ne zajebavaj se.
Hej! Ej, J!
Poglej to.
150 km/h.
Pokaži, kaj znaš ti.
Kot Manny Ramirez sem.
Bedaka sta.
Sta lahko še glasnejša?
15 let ima. Se spomniš naju?
Enkrat bo počakal tudi tvoj tenis.
Zakaj si taka pička?
Zakaj noriš?
Saj ni tako hudo. –Ne norim.
Če bi ti kdaj … –Nehaj s tem.
Lahko bi opazil …
Naj postane tudi on tako kot … –Kdo? Povej, Olivia?
Kot kdo? Kot Jake?
Zdravo.
Kaj se dogaja?
Kristus.
Pridi sem.
Mama je to našla v tvoji sobi.
Pipa je. –Vem, kaj je to.
Bi nama rad kaj povedal? –Ne.
Kadiš travo? –Ne.
Poglej me. Pogovoriti se morava.
Nočem se pogovarjati.
Škoda. Sedi.
Šele zbudil sem se.
Naj se vsaj oblečem.
Kreten!
Kaznovati ga je treba.
Zack, pridi dol!
Zack?
Saj to ni res. –Kaj?
To je Tattooeyev brat. Ustavi.
Kaj dogaja? Pridi sem.
Pridi sem, bebec.
Zakaj bežiš?
Gremo.
Kaj počneš? Nič nisem naredil.
Utihni in se spravi v kombi.
Bebec!
K sebi ga odpelji.
Ne morem. Oče je doma.
Kaj nisi rekel, da vse šteka.
Saj šteka, ampak nisi mi povedal,
da bomo imeli talca s sabo.
Saj ni talec.
Saj ti pravim, da ne vem, kaj bomo z njim.
Premišljujem. –Le.
Nekam ga moramo odpeljati.
Vem, kam ga lahko peljemo.
Ampak pazi na manire.
Ja? –Hej!
Kaj dogaja?
Kako, Chucky? –Kaj dogaja?
Veliko vas je. –Vem.
Pridite.
Chuck, to je Truelove. O njem sem ti govoril.
Kako? –Imaš kakšno prosto sobo?
Sobo? –Ja.
Do konca na levo.
Hvala.
Kako?
Saj veš, nič posebnega.
Zadevamo se. V Fiesto gremo. –Puhate.
Hvala.
In ti?
Prima je. Nič ne delamo. Zadevamo se in podobno.
Kaj se dogaja tam?
Naj preverim?
Ja. V moji sobi so tipi, ki jih prvič vidim.
Ja.
Daj mi roke. –Daj mi trak.
Kaj počnete?
Ste nori? Tega ne smete!
Ste nori? –Kaj je zdaj to?
Kdo si ti? –Utihni.
Chucky, v sobi imajo zvezanega mulca.
Pomiri se. –Mulca imate.
Kaj? –Ni tako, kot je videti.
Johnny je malo razdražen. –Razdražen?
Malega smo ugrabili … –Kaj?
Ne vem … –Hej!
Ti nisem rekel, da molči?
Ti pa se brigaj zase.
V mojem stanovanju ste!
Frankie, pomiri svojega kolega. Povej mu, kako stojijo stvari.
Tako torej, kaj? –Natančno tako.
Lump, gremo.
V Fiesto gremo.
Ko se vrnem, vas nočem več videti tukaj.
Pojdimo. Lump, gremo.
Sami kreteni.
Chucky, oprosti.
Sranje!
Kaj se dogaja? Zakaj niste pripravljeni?
Kaj naj z malim? –Koga briga?
Zapri ga v omaro. Pozneje pridemo ponj.
Saj je vseeno.
Johnny.
V Valleyu sem zmenjen.
Nazaj moram.
Jaz tudi.
Si se šele zdaj spomnil?
Ja.
Moja bo jezna, če je ne nategnem.
Piške hočete domov? Prav. Pojdi po kombi.
Tega vam ni treba početi.
Lahko me zaprete v omaro.
Utihni, preden te utišam sam.
Johnny.
Zakaj ta bedak sploh govori?
Mu nismo prevezali ust?
Dihati ni mogel.
Lahko me kje odložite. V Fiesto bom šel.
Tale pankrt mi ne bo uničil vikenda.
Dihati ni mogel.
Kaj pa jaz? –Ne.
Kaj? –S tabo bo ostal.
Kaj?
Rekel sem, da so vsi pedri gluhi.
Zakaj z mano? –Ker sem jaz tako rekel.
Ne zajebavaj se.
Takega ga ne morem peljati domov.
Potem ga pa odveži.
Saj si slišal malega. Ne boš zbežal, kaj?
Kaj? Ne. –Vidiš.
Juergenu reci, da bo mali prespal s tabo.
Jaz se bom pa med tem pomenil z Mazurskyjem.
Verjetno se mu zdaj že meša.
Kaj se dogaja?
Prava norišnica je.
Tvoj brat nas je vse prestrašil.
Si poklical njegove prijatelje? Mogoče ima punco.
Vse smo že poskusili. Prijatelji, bolnišnica, policija.
Mogoče se pa samo heca.
Mali ne more biti ves čas zaklenjen v hiši.
Morda. Ne vem.
Zjutraj smo se sporekli.
To je torej razlog.
Upam.
Kaj ti misliš? –Ne vem.
Ne moremo biti prepričani.
Nekaj te moram vprašati.
Prav.
Poznaš koga, ki bi mu hotel kaj storiti?
Ne. –Pa tebi?
Kaj?
Si se s kom skregal?
Ne. –Kaj pa tisti, ki mu dolguješ?
Nekomu si dolžan denar?
Povej mi koliko, pa bom napisala ček.
Ne gre tako, Olivia. –Kako pa?
Povej mi. Preklet bodi!
Pripelji ga domov. –Pomiri se.
Pripelji ga domov.
Pripelji ga domov!
Našel ga bom. Obljubim.
Obljubim.
Našel ga bom.
Kam greš?
De Rosa! Kje je Johnny?
Ne vem. Je tukaj?
To te sprašujem. –Pogovarjava se.
Klemash, kje je ekipa? –Nobenega nisem videl.
Kaj je to? Hrbet mi obračaš?
Kaj vam je?
Ne dotikaj se je!
Kreten!
Če bo kdo videl Johnnyja Truelova,
mu povejte, da ga išče Jake Mazursky!
Hvala.
Potegni mi ga!
Stari.
Ne vtikaj se vame!
Po pivo stopim. Boš enega? –Si prepričan?
Izvoli. –Hvala.
Boš cigareto? –Ne, ne kadim.
Kajenje je dobro zate.
Človek.
Kaj če bi ti rekel, da greš lahko tja,
sedeš na avtobus in se odpelješ domov?
Truelovu bi rekel, da si pobegnil.
Kaj praviš?
Kaj pa vem, Frankie.
Nočem, da bi imel moj brat potem še več težav.
Ostal bom. Bomo videli, kako bo.
Prav?
Prav.
Bodi tiho.
Oče?
Frankie?
Frankie.
Lepo, da si prišel. –Ja, vem.
Moj prekrasen otrok. –Ne počni tega, oče.
Pojdi spat.
Rad te imam.
Rad bi, da spoznaš prelepo …
Je že v redu.
Me veseli. –Zdravo.
Poljubi jo. Bodi gentleman. –Zresni se.
Pridruži se zabavi.
Ti se kar zabavaj. Spat grem.
Spusti me. –Ostani, zabava se je šele začela.
Pokadi cigareto s svojim očetom.
Popij kaj! –Ne!
Daj, no. –Ne.
Kdo je prijatelj? Tvoja varuška?
Odjebi!
Na kavču boš spal. –Velja.
Je vse v redu? –Ja.
Zbudi se.
Dajmo, delo te čaka.
Saj te slišim.
Kava te čaka. Pospravi hišo.
Ti si imel zabavo, jaz pa naj čistim?
Ne prerekaj se z mano, ker nisem pri volji.
Tudi ti si včeraj pustil razmetano hišo.
Dogovorila sva se. Če bi imel službo, bi plačeval,
ker pa je nimaš, boš delal. –Prav.
Spelji se iz moje sobe. –Dolg jezik imaš.
Kreten!
Brez skrbi, saj ti bom pomagal.
Juergen je botanik. Kar jemo, zraste na vrtu.
Paradižnik, kumarice, koruza.
Začimbe in podobno sranje.
Kreten je alkoholik in nenehno puha,
ampak jesti pa moramo zdravo.
Poglej si tole.
Očkov ponos.
Pogoltne prasice vse same popuhajo,
jaz jih moram pa negovati.
Zalivam jih in vsake toliko pognojim.
Mamila. –Jasno.
Lotiva se dela.
Takoj pridem.
Prosim? –Zdravo.
Kaj dogaja?
Nič. Delam. Se boste oglasili?
Imaš kaj? –Saj veš, da imam.
Mami, k Frankieju grem! –Si govorila z njim?
Vse je zmenjeno.
Kdaj prideš? –Verjetno bom pozna.
Lahko nocoj ostaneš pri Juliji in Sabrini?
Z očetom imava obletnico.
Obletnico.
Bosta seksala ali … –Odurno!
Saj je vseeno. Zanima me.
Resno. Ga boste zajahali?
Boste mešali z ritko? –Ne.
Bodite vendar živahni.
Poročena sta že kakšnih 500 let.
Keith Stratten!
Treščila te bom po betici!
Že greva!
Ključe imaš. Pojdiva po Sabrino in Julie.
Adijo.
Mali, pridi sem.
Dame, Dickwad. –Kavsni se.
Susan. –Zdravo.
Me veseli. –Sabrina. Julie.
Dickwad. –Keith sem, človek.
Zvijmo si kakšnega.
Posluh.
Ne razmetavajte.
Hiša ni bila še nikoli tako čista.
Pojma nimaš o teh igricah.
Slab si. –Ti si slab.
Vedno umreš.
Mislil sem, da si tisti drugi. –Ne, to sem bil jaz.
Mislil sem, da si drugi. –Odjebi.
Zadet si.
Mogoče sem res. –Po petih minutah me zadene.
Tale reč je huda.
V peresni kategoriji si.
Poliži mi ga. –Odjebi. Potegni mi ga.
Potegni mi ga.
Koliko si star? –Koliko bi mi dala?
Kakšnih 12.
17 jih imam. Res pa je, da sem videti mlajši.
Ubil te bom.
Oglasi se.
Utihni. –Odjebi!
Utihni! –Odjebi!
Prosim? Johnny! Kaj dogaja? Si govoril s kom?
Ne, ne še. Zakaj?
Dolgo ne bo mogel biti tukaj.
Zakaj? –Nič.
Nekaj ljudi imam tukaj.
Kaj? –Nihče. Utihnite!
Kaj? Si nor? –Nihče. Nekaj znancev.
Nisem ti rekel, da se lahko zabavaš.
Pomiri se.
Jebi se! Spravi ljudi iz hiše.
Prav.
Naredi mi uslugo.
Johnny pride. Sam moram biti.
Boš pazil na malega?
Pazil? –Ja, pazi nanj.
Ne sme telefonirati in ne sme biti sam.
Ne sme telefonirati?
Ne razumem.
Nekaj ti bom povedal. A o tem moraš molčati.
Jasno.
Od malega brat je Truelovu dolžan denar.
Johnny bo imel malega, dokler ne dobi denarja.
Noro.
Ne, saj sploh ni tako.
Mali ve, kaj se dogaja. Nič ga ne moti.
Samo poglej ga. Nikamor ne bi rad šel.
Odpelji ga kam in ga čez nekaj ur pripelji nazaj.
Bi šlo?
Kaj pa vem.
Slišati je noro.
Keith, s kom misliš, da se pogovarjaš?
Če ti pravim, da je vse v redu, potem tudi je.
Mu boš naredil uslugo?
Susan, prisežem, da je vse v redu. Zaupaj mi.
Pomiri se! –Odjebi!
O tem ne bi smela ničesar vedeti.
Nikomur ne povej ničesar.
V težave me boš spravil.
Pri tvojih gangsterjih iz L. A.-ja bom v nemilosti?
Pri mojih …
Prav bojim se! –Saj bi se tudi morala.
Peder mali.
Kaj se dogaja?
Malega so ugrabili! –Ni res!
Ugrabili? –Ukradli so ga. Vprašaj ga.
Ja.
Res so me ugrabili.
Ampak saj je v redu.
Ugrabili so te? Zakaj?
Njegov brat je Johnnyju Truelovu dolžan denar.
Utihni!
Noro.
Ti si neke vrste odkupnina.
Ukraden poba.
Ja.
Videti pa ni tako.
Vem. Prav čudno.
Rada bi, da veš, da lahko narediš, kar hočeš.
Ne, ne sme! –Jaz se ne igram te igre.
Če bi rad odšel, pojdi. Lahko tudi telefoniraš.
Utihni, kuzla.
Jaz sem kuzla? Ti si kuzla!
Pomirita se!
Sedi, kuzla trapasta!
Usekala te bom. –Pomiri se.
Moj brat …
Moj brat bo odplačal dolg.
Vidiš?
In medtem si ti na počitnicah.
Točno tako. Zakaj pa ne? –To je noro.
To bo še ena zgodba, ki jo bom pravil vnukom.
Kako kul.
To je kul. Bob Marley je kul.
Ugrabitev se vam zdi kul?
Ja, prav razburljivo je!
Kako romantično. To počne za brata.
Si nora? –Susan, pomiri se.
To je narobe!
Se zdi to samo meni narobe?
Ne! –Susan, vzemi pomirjevalo!
To se te tako nič ne tiče. –Prosim? Pri meni doma smo.
Pomiri se.
Zrolal nam bom ogromen joint.
Si za, Zack? –Jasno.
Kaj dogaja, peder?
Kako, palček?
Počni kaj, midva se morava pogovoriti.
Bosta kaj popila? –Pino Colado?
Nismo v gostilni. Nimam Pine Colade.
Niti malo?
Imam pa vino. Špricer bom naredil.
Prav.
Sedi.
Kako torej?
Ne vem, kaj naj naredim.
Kako to misliš? –Glede malega.
V hudih težavah smo lahko.
V težavah? –Ja.
V resnih težavah.
Ne moremo ga vrniti, ne da bi to kdo opazil.
To sem ti tudi rekel. Ti nisem tega rekel?
Ja, si. –Sranje!
Smo, kjer smo.
Težavo imamo, ki pa jo moramo rešiti.
Kaj bomo naredili? –Ne vem.
Zagotovo obstaja rešitev,
a je trenutno še ne najdem.
Morda je po nas.
Po nas.
Kako to misliš? –Zaprli nas bodo.
Če ga spustimo, nas bo zatožil mamici in očku.
Morda pa ne. –Tattooeyja ne bom niti omenjal.
Kdo ve, kaj bo naredil tisti bedak?
Nenehno se bomo morali ozirati.
Mislim, da nas mali ne bo izdal.
Kaj pa, če nas?
Sranje. –Me razumeš?
Nočem v zapor.
Tudi jaz ne. Prav o tem govorim.
Ne hecam se, John. Hudo je.
Najbolje bi bilo, če pridemo do Tattooeyja
in zadevo rešimo za vse večne čase.
Kje pa je kreten?
Kdo ve, kje je? Jaz ne vem.
Verjetno se je potuhnil. Ubil bi me rad.
Samo pomisli. Enako bi naredil tudi jaz.
Nehaj. Saj veš, kakšen sem, če sem razburjen.
Frankie?
–Ja.
Hiperventilirati sem začel.
Nekaj bi te vprašal.
Povej.
Samo hipotetično.
Samo pogovarjava se.
Toda …
Kaj bi naredil, če bi ti dal 2500 čukov, da bi ga ubil?
Ubil?
Ja, da bi ga pokončal.
Si nor?
Ne bom ga ubil. Saj se hecaš, kaj?
Jasno! Madona si zarukan.
Navaden kreten si. –Samo hecam se.
Nehaj se hecati.
Mu ne bi česa natvezli?
Recimo, da se lahko druži z nami, da je naš.
Vzemimo ga za svojega.
Dajmo mu nekaj denarja. –Tako.
Ko ga bodo doma vprašali, kje je bil,
naj reče, da je pobegnil z dekletom.
Ja, mogoče pa res. –Mislim …
Toda vsi bi morali govoriti enako.
To bi mu lahko natvezili. –Ja.
In stvar bi bila opravljena. –Ja.
Tako nam ne bi bilo treba bežati.
Zmenjeno.
To mi je všeč pri tebi.
Pametnejši si od mene.
Sranje!
Naj vidim.
Pridi sem.
Te boli? –Ne.
Se lahko pogovoriva?
Povej?
Žal mi je za vse to sranje.
Vem, da je bilo zoprno.
Vse skupaj je že smešno.
Si v redu?
So vsi prijazni s tabo? Si sit?
Ja.
Potrebuješ kaj? Denar?
Ne.
Si prepričan? –Res ga ne rabim.
Vem, da je težko,
ampak vse skupaj bo kmalu urejeno.
Velja.
Zdaj pa grem.
Veš, precej …
Precej v redu tip si.
Hvala. –Tvoj brat je kreten.
Saj ga imam čisto rad, a kaj ko je …
Trapasto se obnaša.
Vem.
Torej …
Jutri torej.
Jutri bo tega konec.
Zdravo.
Kaj se dogaja? Mislila sem, da te ne bo domov.
Saj sem samo …
Pogovoriti se moram.
Pogovoriti? –Ja.
Zdaj? –Ja.
Lepo sem te prosila, da ne hodi domov,
ker se bova z očetom ljubila.
Na X-u sem. Nič te ne bom razumela.
Oprosti. –Sranje.
Na sebi ima rjavo srajco, modro majico in rjave teniske.
Ima tudi dedkov prstan z rdečim kamnom.
Telefon imaš.
Zgoraj se bom oglasil.
Prav.
Oprostite.
Prosim.
Paglavec na tej strani.
Imaš pa jajca, da me kličeš sem.
Če se pa ne oglasiš na pozivnik.
Nimava se kaj pogovarjati. –Pač.
Zadevo morava urediti.
Nič ne bova urejala. Vem, da si za tem ti.
Ne vem, o čem govoriš.
Johnny, vem.
Mrtev si.
Ne grozi mi. –Saj ti ne. Obljubljam ti.
Dobil te bom, kamorkoli se boš že skril.
Ko te bom dobil, ti bom prerezal vrat.
Potem pa te bom odprl
in ti pojedel srce.
Raje moli!
Johnny, moli, da te dobijo policaji pred mano.
Spravi se na kolena in moli.
Halo?
G. Nolder, Johnny Truelove je na dvojki.
Kako ti lahko pomagam?
Vprašanje imam.
Recimo, da dolžnik noče plačati.
Upnik pa si pomaga tako,
da ugrabi dolžnikovega brata.
Je upnik v težavah? –In to v velikih.
Če zahteva odkupnino, ga lahko doleti dosmrtni zapor.
Si še tam?
Dosmrtno ječo? –Ja.
Kaj naj torej naredi? –Ne vem.
Globoko luknjo naj si skoplje. Zakaj? Kaj je narobe?
Kaj še vedno počne tukaj?
Pomiri se, Susan.
Nenehno otresaš.
Truelova lahko zaprejo ali pa ubijejo.
Jebi se. Pojma nimaš. Kreten je nor.
Včeraj mi je ponudil 2500 čukov, če ubijem malega.
Kaj? –Ja, če ga ubijem.
Kristus.
Prej si otresala, zdaj boš pa jokala?
Kdaj boš že dobila menstruacijo?
Seveda ga ne bom ubil. To sem mu tudi rekel.
Vse je pod nadzorom.
Vse imam pod nadzorom.
Reci, da imam vse pod nadzorom.
Reci!
Vse imaš pod nadzorom.
Zdaj pa reci, da si kuzla, ki le jamra
in da imam jaz vse pod kontrolo.
Jaz samo jamram,
Frankie pa ima vse pod kontrolo.
Tako.
Če bo kaj narobe, bom vse poslal v kurac,
dal malemu 50 čukov in ga posadil na avtobus.
Obljubiš? –Prisežem.
Poglej. Johnny.
Kaj dogaja? –Kako?
Malega bomo pobrali. –Krasno. Kdaj?
Okoli osmih.
Odpeljati ga bom moral v hotel.
Kaj se dogaja?
Očetova kuzla me najeda.
Pokliči, ko pridete. –Velja.
Zmenjeno? –Velja.
Dosegljiv bom na mobitel. –Pokličem te.
Se slišimo.
Mali gre domov.
Kako?
Kako, kolega?
Avto tvoje mame si moramo sposoditi.
Se selite? –Ja.
Tamle. –Gremo!
Spravi se z mene.
Se zabavate.
Gremo!
Kako? –Kdaj mi boš plačal?
Spravi se tja.
Ti je všeč srajca? To je droga.
Ven.
Spravite se ven! Na stranišču sem.
Kaj me briga, kaj počneš? Spravi se ven.
Lulam. Spusti me!
To je moja zabava in jaz odločam.
Kaj počneš, kreten?
Ne morem verjeti. –Saj je vseeno!
Ziggy, poslušaj me. Danes mi plačaj.
Nimaš denarja? Takole ti povem.
Upaj, da me ne boš srečal.
Točno tako. Odjebi.
Spravi se s telefona. –Sem že končal.
Ti dela tip težave? –Ja, zakaj.
Polomimo ga.
Kar na lepem si postal žilav.
Znam se tepsti. Črn pas imam v tae kwon doju.
Utihni.
Res.
Očitno sem se spravil na napačnega.
Česa ne poveš. Pridi sem.
Kak se počutiš? Misliš, da si žilav?
Vrat mu boš zlomil.
Poljubi ga.
Naklestil te bom.
Kaj boš naredil? Kdo je tvoj očka?
Pokaži mi, kaj znaš? –Kaj?
Ne. Nočem. Me preizkušaš?
Neverjetno!
Neverjeten si.
Prima, stari. Mali se zna tepsti.
Neverjetno. –Odpri vrata!
Odpri!
Tepemo se. Za pičke ni prostora.
Tudi za pedre ne!
Odprite vrata, kreteni! –Odpri vrata.
Spusti opico noter.
Ne kliči me opica.
Kaj se je zgodilo s tvojo srajco?
Ne vem. Pijače nam je zmanjkalo.
Že?
Reci svojim prijateljem, naj se malo umirijo.
Ne serjem denarja.
Kadil bi.
Odhajamo. Glej, da bo vse v redu.
Hej.
Je to on? –Zack, to je Alma.
Poglej, kako hitro lahko pijem.
Neverjetno.
Lepo.
Videti bi me moral s pivom.
Ne bulji vame. Ti si na vrsti.
Si pripravljen?
Dajmo.
Tebe so torej ukradli? –Ja.
Srčkan je.
Imaš dekle? –Ne.
Koliko si star? –17.
17? 15 let ima.
Kaj ti je?
Oprosti Saj jima je vseeno, koliko si star.
Si že kdaj seksal?
Rojstni dan imam. –Vse najboljše.
Malo naju pusti sama? –Zakaj?
Na samem morava govoriti.
Pohiti.
Noro.
Torej?
Kaj torej?
Kaj misliš?
Kaj jaz mislim? –Ja, kaj misliš?
Kako to misliš?
O vsem tem.
Konec z video spoti. To si jaz mislim.
Ja.
Sranje.
Potrebuješ kaj? Denar?
Ne.
Imaš bencin?
Ja.
Potem pa v redu.
Truelove!
Pijva na moj rojstni dan. Kam gre?
Škoda, ker moraš delati, Schmitty.
Vse najboljše, Angie. Pojej kos torte še zame.
Velja.
Kaj počneš? To je tvoj srečen dan.
Začni odštevati.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Prihajam.
Marco. –Polo!
Polo!
Marco. –Polo.
Polo.
Veš, kaj sem si zaželela? –Povej.
Potegnila bi ti ga rada. –Hudo.
Želja se uresničuje. Madonca.
Želja se mi uresničuje! Uresničuje se. Sranje!
Telefonirati moram. –Ni ti treba.
Moram telefonirati. –Ne. Zakaj?
Hudo!
Odprimo darila.
To!
Halo? –Kaj dogaja, kreten?
Zaseden sem. –Jaz sem.
Johnny? –Prihajam.
Krasno. Kdaj? –Čez pol ure. Pripravi se.
Velja.
Zack gre domov!
Zabave je konec. Domov morate.
Adijo, Zack. Lepo, da greš domov.
Hvala. –Zgodbo imaš.
Ja, adijo. –Se vidimo.
Pokliči me kdaj. –Bom.
Le glej.
Adijo, žrebec.
Nehaj se smejati.
Prav.
Ne.
Ne premikaj se.
Kaj?
Bodi z nami.
Domov grem. –Rad imaš travo.
Sranje. –Obožujem jo.
Se vidimo pozneje.
Vozite hitro z zaprtimi očmi.
Kreten.
Adijo, kuzle! –Radi te imamo, Zack!
Hvala za nedolžnost, dete!
Sonny. –Kako si, Elaine?
Je moj sin tukaj? Iščem ga.
Ne, k Angeli so šli na rojstnodnevno zabavo.
Nekaj se je zgodilo. Lahko počakam tukaj?
Kaj počneš tukaj? –Ven.
Kako, Elvis? Boš peljal malega domov?
Kaj? –Kaj?
Točno tako. –O čem govoriš?
Kaj hudiča?
Mali ne gre domov.
Ampak Johnny je hotel … –Narobe si mislil.
Ampak Johnny ni ničesar rekel. –Odločitev je padla.
Odjebi!
Jaz? Ti odjebi!
Johnny me je poslal, da uredim zadevo.
In to bom tudi naredil. S tabo ali skozi tebe.
Kdo ga zdaj cuza, Frankie?
Jaz se ne grem več. –Seveda se greš.
Tvojo svinjarijo bom očistil in ti mi boš pomagal.
Sicer boš za vse kriv ti.
Prav! Spusti me!
Kaj naj naredim?
Potrebujem trak.
Kopal boš.
Kopal boš!
Boš. Pomagal mi boš. –Niti slučajno.
Ne bom kopal, Elvis.
Jaz sem svoje opravil. To je meja.
Vsak ima mejo in moja je kopanje groba.
Bi me rad ustrelil? Izvoli. Briga me.
Hej.
Kje je Frankie? Domov me mora peljati?
Hudo.
Kaj se dogaja? –Tvojo pomoč rabim.
Zakaj potrebuješ trak?
Kje so vsi?
Keith je moral domov, zato ga je tisti tip odpeljal.
Kaj gledaš?
Austina Powersa.
Smešen je.
Pred nekaj minutami se je začel.
Bi skočil v trgovino in mi prinesel cigarete?
Premlad sem. Ne bodo mi jih prodali.
Pojdiva kam?
Ne, rad bi gledal film.
Prav.
Kaj se dogaja?
Kaj si naredila? –Nič.
Si cela? –Ja.
V sosednji sobi se bova pogovorili.
Moj rojstni dan je.
Takoj zdaj! –Ne dotikaj se me!
Zabave je konec. –Sranje!
Tako ne boš govorila z mamo. Pomagala bi ti rada!
Kje je mali? –Kdo?
Kje je Mazursky? –Ne vem, o kom govorita …
Prisežem. Nehaj!
Neumen si! Kaj res ne razumeš?
Na vsakem vogalu je plakat!
Globoko si zabredel, Johnny.
Čaka te od 25 let do dosmrtna ječa.
Misliš, da ne vem? –Hudo si zavozil.
Rešiš se lahko le tako, da takoj vse priznaš.
Takoj zdaj. –Pomiri se.
Naj se jaz pogovorim z njim.
Vsi smo razburjeni.
Tvoj oče bi ti rad povedal, da imamo načrt.
Pripelji malega. Pogovorili se bomo.
Jaz in tvoja starša.
Sonny bo dal na mizo čekovno in vse bo urejeno.
Ne bo uspelo. –Nisem rekel, da bo.
Verjetno boš moral za nekaj časa v zapor.
A če je to edina rešitev,
bom ves čas ob tebi.
Obljubim ti, da boš dobil čisto malo.
Bodi pameten poba.
Nočem v zapor.
Dve leti? Mala malica. Zima, poletje, zima, poletje.
Ne. –Pa povej svoj načrt.
Povej, kako se bo to končalo.
Keith, kaj dogaja? –Čutim.
Čutil si?
Ne dotikaj se me.
Kako?
Ti si Zack, Kajne? –Ja.
Jaz sem Elvis. Odpeljal te bom domov.
Greš?
To moraš opraviti.
Skupaj moramo držati.
Če gre mali domov, nas vse čaka dosmrtna ječa.
Dosmrtna? –Ja.
Govorili smo z odvetnikom. Točno tako bo.
Dosmrtno? In zakaj? Skrbel sem zanj.
Spal je v moji hiši.
Z njim si od začetka.
Ves čas si pazil nanj. Misliš, da te bodo spustili?
Sranje. Dosmrtno?
Tako je.
Poba mi je všeč.
Zakaj ti ne bi bil?
15 let ima.
Preveč nas ogroža.
Če ga pošljemo domov, bomo dobili Jaka za vrat.
Tega pa nočemo.
Če ne boš sodeloval, se bo Johnny spravil nate.
Zagotovo pa nočeš, da ti na vrata potrka Sonny Truelove.
Nimamo izbire.
Starša me bosta ubila.
Mami ne smem pred očmi. Hotela me bo …
Kristus.
Poslušajte.
Nikoli vas ne bi zatožil.
Podobni smo si. Pa saj to veste?
Frankie, saj veš?
Seveda vem.
Prima.
Verjetno jim bom rekel,
da sem pobegnil ali kaj podobnega.
V Bakersfield ali pa v Fresno.
Saj je vseeno.
Sploh kdo ve, kje je Bakersfield?
Če bi rekel, da si bil s punco, bi ti verjeli.
Z Julie na primer.
Ko se bom vrnil, bom začel znova.
Čisto na novo bi začel. Kaj praviš, Frankie?
Kako?
V Evropo bi šel ali pa kaj podobnega.
V šolo bi se vpisal. Se naučil igrati kitaro.
Zdi se, da se je kitaro težko naučiti igrati.
Zoprno mi je, ker ničesar ne znam.
Gotovo bi zmogel.
Ja.
Johnny, odpovej zadevo. –Nič se ne bo zgodilo.
Ekipa je malega gotovo že izgubila.
Pokliči!
Kaj počneš?
Nekdo drug te bo odpeljal domov.
Prima.
Do mame bom bolj prijazen.
Vem, da je slišati gej, ampak …
Moja najboljša prijateljica je.
Zdravo.
Tega ne zmorem. Domov grem.
Pridi, Keith.
Keith?
Kaj se dogaja? Zakaj jokaš?
Pojdi stran od mene!
Keith?
Kaj mu je?
Njemu?
Frankie, kaj se dogaja?
Frank?
Frankie?
Stari.
Si pripravljen? Opraviva s tem.
Prosim. Nič nisem naredil. –Utihni.
Prisežem, da nisem. –Pomiri se.
Frankie, prosim. –Pomiri se, stari.
Ni to, kar misliš. –Ja pa je, Frankie!
Mislil sem, da smo kolegi. –Saj smo.
Frankie, tam ni nikogar. Nihče ne pride pome!
Pač. Nehaj že. –Frankie, obljubiš?
Ja. –Prisežeš?
Zack, vse je v redu. Prisežem.
Pridi. –Prav.
Prisežem.
Pridi. –Prav.
Sprehodiva se. –Prav.
Samo sprehodila se bova. Pridi.
Frankie? Prosim! Nikomur ne bom povedal.
Saj ne bo nič.
Utihni! –Saj ne bo nič?
Utihni, če bi rad živel. –Prosim, gospod.
Si nor? To je neumno.
Prekleto, Frankie, ne morem se zbrati.
Ne bom povedal mami.
Naj utihne, sicer ga bom ustrelil!
Ustrelil ga bom! –Prav.
Ne bosta me več videla! Prisežem.
Pomiriti se moraš, mali.
Prav? –Ja.
Vsi smo živčni. –Nočem umreti, Frankie.
Prav? –Ja.
Vse je v redu. –Prav.
V redu? –Frankie.
Zakaj rabiš trak, Frankie?
Zacky, ne bi ti storil žalega. –Prav.
Moram ti zvezati roke. Daj mi roke.
Prav. –Vse bo v redu.
Kolega sva. –Vem.
Prav?
Vidiš. Vse je v redu.
Nočem umreti, Frankie. Nočem umreti.
Zdaj pa še usta.
Prav.
Moj kolega si, nič ti ne bi naredil.
Prav?
Vse je v redu. –Prav. Vem.
Si pripravljen? –Ja.
Kaj počneš?
Sranje.
Kristus.
Ura je bila 6 zjutraj.
Več črnih avtomobilov je pripeljalo.
Možje v oblekah so zvonili pred vrati.
Rekli so, da so našli mojega sina.
Našli smo vašega sina.
Rekli so, da so novice slabe.
Kaj pa pogreb?
Jaka ni bilo? –Ne.
Rekel je, da noče priti iz spoštovanja do mene.
Ni hotel, da ga kdo poči.
Ne razumem. –Da ga kdo ubije. Umori.
Nekemu preprodajalcu je dolžan 50000 dolarjev.
Ti ljudje imajo svoja pravila.
Mojega sina so ubili zaradi 1200 dolarjev.
Zelo mi je žal. To je nedoumljivo.
Ko je umrl moj sin, sem umrla tudi jaz.
Ljubila sem ga vsak dan svojega življenja
in to sem mu tudi kazala.
Zakaj ste se hoteli ubiti?
Ne vem.
Do naravne smrti je še daleč.
Ne vem.
Trikrat sem poskusila in vedno sem pred tem pila.
V bolnišnici sem vse naredila narobe.
Prerezati moraš tako in ne tako.
Morda so bile krive tablete.
Ena samo sranje.
Pravijo,
da za vse obstaja razlog.
No ja …
Če ima Bog zame kakšen namen,
naj pride sem in mi pove, kakšnega.
Jaz ga namreč ne vidim.
Mislim, da bo za danes dovolj.
Hvala za vaš čas.
Je bilo v redu? –Ja.
Oprostite.
Kaj dogaja?
Zack je mrtev.
Kako veš?
Nič nisem imel s tem.
Niti dotaknil se ga nisem.
Ne vem, kaj se je zgodilo, Susan!
Ne morem verjeti, da se sploh kaj je.
Kaj se dogaja, Frankie? –Pojma nimam.
Povej mi resnico! –Ne vem!
Mislim, da mi hočejo to podtakniti.
Si ga odpeljal domov?
Ja, odložil sem ga v Pomoni.
Kje? Na kateri ulici? Si ga odložil pred hišo?
Ne vem. Odložil sem ga v Pomoni!
Priskrbi si dobrega odvetnika.
Odjebi!
Ne hodi sem. Resno mislim. Spelji se stran.
V težavah sem, Pick. –In to z avtom moje mame.
Zakaj si to naredil? –Oprosti.
Se vam sploh sanja, v kakšnem dreku sem
zaradi tega?
V riti sem, Pick. Mi posodiš svoj avto?
Niti slučajno!
Vsaj iz mesta me zapelji.
Ne. Spelji se proč!
Kam naj grem? –To je pa tvoj problem.
Posodi mi telefon. Poklical bom Johnnyja. Prosim.
Rad te imam, ampak zdaj se znajdi sam.
Roke daj za glavo, sicer ti jo raztreščim.
Ne hecam se. Na tla!
Na kolena, kreten.
Ne morem verjeti, da so prijeli Tika.
Tika, Elvisa, Nutsa, 911. Vse.
Ampak zakaj?
Kaj misliš? Malega so našli mrtvega.
Kapitan in Tennille.
Kako lahko pomagam? –Tega bi zamenjal za tega.
Tega za tistega? –Ja.
Samo po posojilno pogodbo stopim. –Gotovino imam.
Bi kavsal?
Prav.
Je kaj narobe? –Ne.
Ne? Ne stoji ti.
Saj bo. –Bo?
Ja, bo. –Kot žvečilni je.
Potem pa ukrepaj, kuzla.
Oprosti.
Oprosti? Kreten si, ki ne more niti kavsati.
Oprosti, ker sem z mislimi drugje.
Veliko stvari se mi podi po glavi.
Kaj bi torej počela? Bi vrgla karte?
Bi se crkljala?
Lahko pa bi … –Ne, kavsala bi rada.
Pocuzaj mi ga. –To sem že poskusila, pa ni šlo.
Navadna kuzla si. –Utihni.
Navadna pizda si.
Kje imam čevelj? –Ne vem.
Res si zlat. Bi rad ti mojega?
Kavsni se. Na sprehod grem.
Buzz! Johnny je prišel. –Kateri Johnny?
Neverjetno je bilo.
Videl ga nisem že od osnovne šole.
Mislim, kakšno naključje. Kar naenkrat je stal pred mano.
Vam je povedal, kaj se je zgodilo?
Povedal mi je, da so njegovi prijatelji
zagrešili nekaj hudega, krivdo pa so zvalili nanj.
Rekel je, da je v težavah. Iz države je moral.
In vi ste mu pomagali? –Ja.
Moj prijatelj je.
Nadaljujte.
Takole.
Po tej cesti sva šla. Naenkrat je postal čuden.
Govoril je o Bogu in odpuščanju.
Ko sva prišla do meje, se mu je pa res utrgalo.
Skušal sem ga pomiriti.
Rekel sem mu, da bo moral počasi v prtljažnik.
On pa ni hotel. Kričal je, da vedo.
Morali bi ga videti. Mešalo se mu je.
In sva se vrnila. Potem je hotel v Mehiko.
Spet sva šla.
Prišla sva v Cheyenne. Spet si je premislil.
Rekel sem mu, da ga ne bom večno vozil okoli.
Vprašal sem ga, kam hoče.
Takoj se vrnem.
Čez pet minut bom nazaj.
Prav, počakal te bom.
Tiko Martinez je dobil 9 let zaporne kazni.
Keith Stratten je bil v zaporu za mladostnike do 25. leta.
Frankie Ballenbacher je dobil dosmrtno ječo.
Elvis Schmidt čaka na izvršitev smrtne kazni.
Štiri leta so minila, odkar je vaš sin pobegnil.
Veste, kaj si mislim?
Mislim, da ste mu pomagali in da veste, kje je.
Vprašanje za milijon dolarjev.
Vi, policaji, tožilec in FBI bi to radi vedeli.
Nekdo mu je pomagal priti iz države.
Nekdo mu pošilja denar.
Ne vem, kje je moj sin.
Pa tudi če bi, mislite, da bi vam povedal?
Izgubil se je.
Kaj?
Tisti dan sem se samo obrnil in že ga ni bilo več.
Samo obrnil sem se stran.
Pravim vam, da se je izgubil.
Prav ima. Jaz ga nisem videl.
Tukaj ga ni.
Gotovo se je izgubil.
Zdaj se pa speljite.
10. avgusta 2005, po 5 letih na seznamu najbolj iskanih,
so Johnnyja Truelova aretirali v Paragvaju.
Trenutno čaka na sojenje. Grozi mu smrtna kazen.
Prevod: RETAiL Za HD priredil: metalcamp
Tehnična obdelava BLITZ Film& Video Distribution.