1
00:03:18,640 --> 00:03:21,039
Du vill veta vad det här handlar om?
2
00:03:21,120 --> 00:03:26,759
Man kan säga droger eller...vapen
eller missnöjda ungdomar eller...
3
00:03:27,800 --> 00:03:31,999
...vad som helst,
men det handlar om barnuppfostran.
4
00:03:32,080 --> 00:03:38,639
Om att ta hand om sina barn.
Du tar hand om dina, jag om mina.
5
00:03:38,720 --> 00:03:45,999
- Jag förstår inte. Vad betyder det?
- Allt jag har att säga. Nästa fråga.
6
00:03:46,440 --> 00:03:52,719
- Var er son knarklangare?
- Langare? Nej. Sålde lite gräs? Ja.
7
00:03:52,800 --> 00:03:57,519
"Lite gräs?" Han var den störste
langaren i San Gabriel Valley.
8
00:03:57,600 --> 00:03:59,599
Det vet jag ingenting om.
9
00:03:59,680 --> 00:04:05,559
Enligt åklagaren kommer marijuanan
från er, via era kriminella band.
10
00:04:05,640 --> 00:04:10,519
Vad är det för jävla skitsnack?
Det här är inget förhör.
11
00:04:10,600 --> 00:04:17,119
Jag är skattebetalare och medborgare
och du är en jävla typ. Sa jag det?
12
00:04:21,880 --> 00:04:27,759
Johnny, kör du inte tolv på raken,
så sätter jag på din morsa och tjej.
13
00:04:27,840 --> 00:04:32,799
Va? Jag hörde inte.
Du sa du ville suga kuk, va?
14
00:04:32,880 --> 00:04:37,279
- Först måste du skaffa dig en.
- Min är lika lång som benet.
15
00:04:37,360 --> 00:04:41,119
Knappt en och sexti
och välhängd som en loppa.
16
00:04:43,080 --> 00:04:47,079
- Vad gör du, Elvis? Är det mörkt ute?
- Va?
17
00:04:47,160 --> 00:04:51,679
Jag betalar för en hel dag,
inte sant?
18
00:04:51,760 --> 00:04:57,119
- Jag har varit här sen tio i morse.
- Skitsamma. Jag ställde en fråga.
19
00:04:57,200 --> 00:05:00,999
- Ser du månjäveln?
- Nej, helt klart ljust ute.
20
00:05:01,080 --> 00:05:04,079
Du ska få se på måne...
21
00:05:05,720 --> 00:05:09,839
Johnny, jag gjorde allt du sa.
Jag har städat, handlat...
22
00:05:09,920 --> 00:05:13,519
Mat och öl finns i kylen.
Tvätten är klar. Adolf är matad.
23
00:05:13,600 --> 00:05:18,519
- Gräset är klippt, allt är fixat.
- Du borde inte blivit klar så fort.
24
00:05:19,960 --> 00:05:23,119
Håll käften, Pick.
25
00:05:23,200 --> 00:05:28,719
Sätt igång igen. Vill du ha nåt att
göra så skura golven, rengör toan-
26
00:05:28,800 --> 00:05:31,959
- eller plocka upp all hundskit
på bakgården.
27
00:05:32,040 --> 00:05:38,199
Blir du klar för fort, så töm ut
skiten igen och plocka upp igen.
28
00:05:38,280 --> 00:05:40,839
Håll käften, för fan!
29
00:05:40,920 --> 00:05:44,279
- Jag hämtar spade för skiten.
- Varför så lättirriterad?
30
00:05:44,360 --> 00:05:50,239
- Det där är så stört.
- När får jag mina pengar, Elvis?
31
00:05:50,320 --> 00:05:54,199
- Jag får lön på torsdag.
- Hur mycket då?
32
00:05:54,520 --> 00:05:57,879
- Beror på antalet timmar.
- Hur många jobbade du?
33
00:05:57,960 --> 00:06:03,679
- Jag minns inte.
- Jävla looser! Stick härifrån!
34
00:06:04,480 --> 00:06:07,239
Bara att skämmas...
35
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
Det är 9-1-1.
36
00:06:16,960 --> 00:06:18,999
8 500.
37
00:06:19,080 --> 00:06:22,919
Rubbet! Surprise, surprise!
38
00:06:25,160 --> 00:06:28,239
Okej, och...?
39
00:06:29,720 --> 00:06:35,839
Jag har en snubbe som vill ha fem.
Plus mina vanliga två.
40
00:06:36,760 --> 00:06:40,159
Så jag antar jag behöver sju.
41
00:06:40,240 --> 00:06:44,599
Jag vet inte, B.
Jag gillar inte att ha så mycket ute.
42
00:06:44,680 --> 00:06:49,039
Jag träffar min snubbe på måndag
och jag pröjsar dig direkt.
43
00:06:49,120 --> 00:06:56,399
- Han har stålar.
- Det behöver inte du berätta.
44
00:06:56,480 --> 00:06:59,279
Jag väntar mig inga jävla favörer.
45
00:06:59,360 --> 00:07:03,919
Verkar det schysst, så kör,
om inte, så skit i det.
46
00:07:11,120 --> 00:07:13,599
Vi testar...
47
00:07:16,120 --> 00:07:21,719
- Var du än går, va?
- Precis vad jag menade.
48
00:07:21,800 --> 00:07:27,759
Men på fredag vill jag inte höra
nån jävla story.
49
00:07:28,840 --> 00:07:30,319
Nej då.
50
00:07:44,480 --> 00:07:50,279
Snyggt, rena elitnivån.
Ta ett slagträ. Jag kastar några...
51
00:07:56,400 --> 00:07:59,919
- Vad händer, Tarzan?
- Jag behöver sju.
52
00:08:00,000 --> 00:08:04,999
- Sju...vem?
- Bobby 9-1-1..
53
00:08:05,080 --> 00:08:10,119
Han måste få ihop det.
Jag vill inte gå på en mina.
54
00:08:10,200 --> 00:08:14,039
- Kan du hans historia?
- Ja.
55
00:08:14,120 --> 00:08:17,719
Nej, men jag har bra vibbar.
56
00:08:18,840 --> 00:08:24,359
- Okej, då, du ansvarar hur som helst.
- Som alltid, farsan.
57
00:08:24,440 --> 00:08:29,079
Titta på honom, så snygg!
Alla faller väl för honom.
58
00:08:29,160 --> 00:08:31,599
- Alla faller, va?
- Nej, släpp!
59
00:08:31,680 --> 00:08:36,639
- Vad gör du i kväll? Raggar brudar?
- Nej, bara chillar.
60
00:08:36,720 --> 00:08:41,719
- En fredag kväll?!
- Jag vet, jag vet.
61
00:08:41,800 --> 00:08:45,039
Man kan ju undra.
Du låter som en jävla bög.
62
00:08:45,120 --> 00:08:47,839
- Nåt jag alltid misstänkt...
- Ring bara, för fan.
63
00:08:47,920 --> 00:08:52,839
Vänta lite. Minns vad jag sagt.
Män ska inte vara "monopama".
64
00:08:52,920 --> 00:08:57,719
- Helt naturligt att sprida säden.
- Mycket poetiskt. - Kom!
65
00:08:57,800 --> 00:09:02,679
Angela är en fin tjej,
men du måste sätta på fler.
66
00:09:02,760 --> 00:09:05,919
Hörde du vad jag sa, bögen?
67
00:09:07,680 --> 00:09:09,639
- En fin grabb.
- Ja.
68
00:10:48,480 --> 00:10:50,079
Hej.
69
00:10:51,000 --> 00:10:56,079
Hej, jag väntade mig inte
att få se dig. Kom in.
70
00:10:57,840 --> 00:11:01,239
Hungrig? Det finns gott om mat.
71
00:11:04,160 --> 00:11:07,879
- Jag gillar ditt hår, Jakey.
- Tack.
72
00:11:11,240 --> 00:11:14,039
- Du är snygg med lite hår.
- Tack.
73
00:11:14,120 --> 00:11:17,599
- Hur är det på jobbet?
- Säljer massor, fullt upp...
74
00:11:17,680 --> 00:11:21,079
Allt går verkligen bra.
75
00:11:21,160 --> 00:11:24,999
- Hur mår din mamma?
- Utmärkt, tack.
76
00:11:25,080 --> 00:11:26,759
- Hälsa från mig.
- Jadå.
77
00:11:26,840 --> 00:11:28,599
- Och Wanda?
- Hon mår bra.
78
00:11:28,680 --> 00:11:33,239
- Får jag prata med dig en sekund?
- Visst.
79
00:11:35,480 --> 00:11:38,039
Ursäkta oss.
80
00:11:49,320 --> 00:11:54,679
- Jag behöver låna pengar.
- Vi har ju talat om det.
81
00:11:54,760 --> 00:11:59,559
- Du har inte betalat igen sen sist.
- Jag vet, jag är ledsen.
82
00:11:59,640 --> 00:12:01,959
Det handlar inte om pengarna.
Det vet du, va?
83
00:12:02,040 --> 00:12:05,959
- Men jag kan inte jämt lösa ut dig.
- Jag vet.
84
00:12:06,040 --> 00:12:13,439
Tror du jag skulle vara här
om det inte var sista utvägen?
85
00:12:16,480 --> 00:12:20,239
- Hur mycket?
- 800 dollar.
86
00:12:23,920 --> 00:12:27,079
- Vad händer?
- Jake vill låna pengar.
87
00:12:27,160 --> 00:12:32,519
Han kommer hit påtänd, och du betalar
för att slippa ta itu med det.
88
00:12:32,600 --> 00:12:37,319
Jag arbetar. Jag har jobb.
Jag betalar tillbaka.
89
00:12:37,400 --> 00:12:41,239
Nej, jag kan inte göra det här.
90
00:12:41,320 --> 00:12:44,679
Gå tillbaka till
perfekta lilla familjen...
91
00:12:44,760 --> 00:12:46,359
Det är inte schysst.
92
00:13:00,400 --> 00:13:07,959
- Kan jag följa med dig?
- Inte i kväll, jag har lite att fixa.
93
00:13:09,880 --> 00:13:12,719
- Är allt som det ska?
- Ja.
94
00:13:13,400 --> 00:13:15,599
- Okej, SMS:a mig sen.
- Ja.
95
00:13:18,080 --> 00:13:20,279
Jag älskar dig!
96
00:13:29,000 --> 00:13:30,519
Jävla nollor!
97
00:13:38,560 --> 00:13:44,479
Jävla wannabes med
vapen och guldkedjor.
98
00:13:44,560 --> 00:13:47,399
Bara värdelösa nollor!
99
00:13:47,480 --> 00:13:51,439
Det enda de jävlarna skjuter
är musikvideor.
100
00:13:51,520 --> 00:13:55,839
Precis vad jag menar.
Precis vad jag menar.
101
00:13:58,520 --> 00:14:02,479
- Nu känner jag den.
- Nu känner han den.
102
00:14:05,440 --> 00:14:11,519
Jag orkar inte med den skiten!
Jag orkar inte med den skiten!
103
00:14:12,160 --> 00:14:13,959
Iväg, Elvis!
104
00:14:14,040 --> 00:14:16,519
Dansa, bitch!
105
00:14:25,680 --> 00:14:29,359
Vill du utmana mig? Okej.
106
00:14:29,440 --> 00:14:33,679
Jag vill utmana dig.
Jag vill utmana dig!
107
00:14:36,720 --> 00:14:40,239
Du vet att han har herpes, va?
108
00:14:42,480 --> 00:14:46,079
Ta av den. Ta av den nu!
109
00:14:46,160 --> 00:14:52,359
Jag är för fan hög.
Jag ser inte ens riktigt nu.
110
00:15:14,480 --> 00:15:17,199
Jag behöver en jävla öl.
111
00:15:18,320 --> 00:15:20,959
Kan du ge mig en cerveza, raring.
112
00:15:21,040 --> 00:15:26,799
- Jag fixar en öl åt dig.
- Bry dig inte. Jag har en här.
113
00:15:26,880 --> 00:15:28,199
Snabbt, bitch!
114
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
Den jävla slaven...
"Jag har en här."
115
00:15:33,640 --> 00:15:37,239
- Rena negern!
- Han älskar Johnny.
116
00:15:37,600 --> 00:15:40,639
- Han gör det. - Inte sant, Elvis?
- Vadå?
117
00:15:40,720 --> 00:15:46,599
- Älskar honom, för fan! Johnny!
- Ja, det gör jag. Jättemycket.
118
00:15:48,280 --> 00:15:51,479
Jag har honom att tacka för mycket.
Verkligen.
119
00:15:51,560 --> 00:15:56,879
Jag menar inte så. Jag menar
att du äääääääääääälskar honom.
120
00:15:56,960 --> 00:16:04,919
Du skulle göra vad som helst för
honom, även suga kuken om han ville.
121
00:16:05,000 --> 00:16:08,679
- Håll käften, för fan!
- Nej, säg som det är, Elvis.
122
00:16:08,760 --> 00:16:13,799
Skulle du inte falla ner på knä och
suga Johnnys kuk om han bad om det.
123
00:16:13,880 --> 00:16:17,599
Du skulle kyssa ollonet!
Visst fan skulle du göra det.
124
00:16:17,680 --> 00:16:21,879
Nej, det skulle jag inte.
Kom igen...
125
00:16:21,960 --> 00:16:29,279
Kuk i munnen, ballar över näsan,
en löskuk upp i arslet.
126
00:16:29,360 --> 00:16:32,359
Du är en jävla bög, till 100 procent.
127
00:16:32,440 --> 00:16:38,359
Snacka inte mer med mig. Jag knullar
luder, du är en jävla bög.
128
00:16:38,440 --> 00:16:41,039
- Ni är så elaka.
- Håll käften!
129
00:16:41,120 --> 00:16:49,199
Sug av mig. Jag menar allvar,
Schmidt. Sug av mig, för fan!
130
00:16:49,280 --> 00:16:51,559
- Jag tar det.
- Gör det, då!
131
00:16:51,640 --> 00:16:59,359
- Jag kollar. Sug min kuk!
- Snart är nyheten ute, Elvis.
132
00:16:59,440 --> 00:17:03,119
- Snart avslöjar du dig, Elvis.
- Att du är gay.
133
00:17:03,200 --> 00:17:08,879
Läget, Jake? Ring innan du kommer.
Ni "Kristusmördare" saknar respekt.
134
00:17:08,960 --> 00:17:13,879
- Får jag snacka med dig?
- Skitsamma, kom in.
135
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
- Elvis ska just suga kuk.
- Läget?
136
00:17:17,400 --> 00:17:23,199
Du vet, det där jag skulle fixa...
Det gick åt helvete.
137
00:17:23,280 --> 00:17:27,759
- Verkligen? Vad hände?
- Jag hotade att nåt skulle hända...
138
00:17:27,840 --> 00:17:34,119
...om han inte pröjsar snabbt,
vilket han inte gör för han är pank.
139
00:17:34,200 --> 00:17:40,119
Men han är skraj och vänder sig
till grannen med mina knarkbomber.
140
00:17:41,800 --> 00:17:46,759
Bomberna är värdelösa, inget spår
av Ecstasy. Jag som hade köpare!
141
00:17:46,840 --> 00:17:50,039
Vi skulle tjänat så mycket stålar.
142
00:17:50,120 --> 00:17:53,559
Du sa du skulle sköta det,
att det var din skuld.
143
00:17:53,640 --> 00:17:58,559
- Kom inte med nåt niggersnack!
- Ska jag säga att det var skit.
144
00:17:58,640 --> 00:18:05,599
- Jag ska ändå ha betalt.
- Jag vet. Jag har 800 dollar här.
145
00:18:05,680 --> 00:18:10,119
- Vi kan ju dela på det.
- Det tycker du? I helvete heller!
146
00:18:10,200 --> 00:18:12,919
- Betala mig rubbet.
- Jag försöker.
147
00:18:13,000 --> 00:18:16,119
- Du tjänar skit på jobbet.
- Jag är fan inte Elvis.
148
00:18:16,200 --> 00:18:21,599
- Du ligger back, din skit!
- Passa käften, jag är inte bögpolare.
149
00:18:21,680 --> 00:18:26,639
- Kom ihåg vem du talar med.
- Ge mig dom jävla stålarna!
150
00:19:04,560 --> 00:19:07,359
Få bort bitchen!
151
00:19:10,560 --> 00:19:14,399
Vem tror du att du har
att göra med, din kuksugare.
152
00:19:14,480 --> 00:19:18,279
- Sitt ner, din galna bitch!
- Din jävel!
153
00:19:23,400 --> 00:19:29,839
Siktar du på mig, så tryck av också.
Kom igen då, jävla fitta! Tryck av!
154
00:19:31,240 --> 00:19:33,399
Testa mig inte, judejävel!
155
00:19:33,480 --> 00:19:36,199
- Jag gör det, jag gör det!
- Jag älskar det.
156
00:19:36,280 --> 00:19:41,119
- Du har lurat alla här, men inte mig.
- Släng ut skithögen!
157
00:19:41,200 --> 00:19:45,399
- Dra, för helvete!
- Visst, Johnny...
158
00:19:45,480 --> 00:19:48,839
Nu är det krig och
det går inte att backa.
159
00:19:48,920 --> 00:19:51,279
Ut härifrån!
160
00:20:01,280 --> 00:20:02,759
Fan också...
161
00:20:09,000 --> 00:20:10,759
Håll käften!
162
00:20:15,280 --> 00:20:16,639
Vad gör du?
163
00:20:21,600 --> 00:20:23,999
Vem är det?
164
00:20:24,080 --> 00:20:27,959
- Vem? Det är mitt i natten!
- Det är jag, Zack.
165
00:20:28,040 --> 00:20:29,639
Kom in.
166
00:20:32,200 --> 00:20:36,079
- Vad fan sysslar du med, din dåre?
- Hej!
167
00:20:39,320 --> 00:20:44,679
- Gå och klä dig, brorsan är här.
- Yes, sir!
168
00:20:51,960 --> 00:20:54,999
- Vill du ha nåt att dricka?
- Ja.
169
00:20:58,480 --> 00:21:01,759
Hon säger jämt vad jag ska göra.
170
00:21:01,840 --> 00:21:08,399
Hur jag ska klä mig, vilka tjejer
som är snygga. Som om jag inte vet!
171
00:21:08,480 --> 00:21:11,279
Det är din mamma, det är Olivia.
172
00:21:11,360 --> 00:21:17,879
- Hon älskar dig, du är hennes baby.
- Ja, jag vet, men det är pinsamt.
173
00:21:19,240 --> 00:21:25,519
Vet ni att vi har läxpartyn?
Läxpartyn med små hattar.
174
00:21:26,240 --> 00:21:33,639
- Som på födelsedagar?
- Ja. Och en sak till.
175
00:21:35,880 --> 00:21:41,599
När jag ligger och sover...så
väcker hon mig genom att se på mig.
176
00:21:42,120 --> 00:21:47,959
Jag öppnar ögonen och där är hon,
sitter och ser på mig...
177
00:21:48,040 --> 00:21:54,079
Det är läskigt, som om hon är
kär i mig och andas på mig.
178
00:21:54,240 --> 00:21:59,839
Du kan vara glad, du!
Min morsa har aldrig...
179
00:22:02,840 --> 00:22:09,799
-...bölat för min skull.
- Jag vet, men jag skulle gärna byta.
180
00:22:12,160 --> 00:22:15,159
Jag måste ta mig ut.
181
00:22:15,960 --> 00:22:18,999
Jag är full, jag behöver en joint.
182
00:22:21,360 --> 00:22:28,199
Kolla in Zacky, som blivit stor.
Ett bloss och stressen är borta.
183
00:22:29,440 --> 00:22:32,119
Håll käften!
184
00:22:41,480 --> 00:22:43,239
Drick...
185
00:22:47,640 --> 00:22:50,159
Rena proffset...
186
00:22:53,240 --> 00:22:59,959
- Wacky Zacky...
- Det är jag, det. Wacky Zacky.
187
00:23:09,880 --> 00:23:13,159
- Hallå?
- Ge luren till min son.
188
00:23:13,240 --> 00:23:15,279
Ett ögonblick.
189
00:23:16,680 --> 00:23:19,279
- Det är Olivia.
- Nej, för helvete!
190
00:23:23,880 --> 00:23:25,279
Hallå?
191
00:23:25,960 --> 00:23:30,039
Zack skulle varit hemma för
två timmar sen. Är han med dig?
192
00:23:30,120 --> 00:23:33,479
- Ja, han är här.
- För helvete...
193
00:23:33,560 --> 00:23:36,279
- Nej, vi snackar.
- Va?
194
00:23:36,360 --> 00:23:41,599
Jag sa att vi pratar. Hetsa inte
upp dig. Jag skjutsar hem honom sen.
195
00:23:41,680 --> 00:23:45,519
- Vet du vad klockan är?
- Jo tack, det vet jag.
196
00:23:48,840 --> 00:23:51,799
Ja, okej, då.
197
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Du måste åka hem.
198
00:24:01,440 --> 00:24:05,519
I natt så far vi fram...
199
00:24:12,840 --> 00:24:17,559
- Jake, är jag så jävla jobbig?
- Ja, det är du!
200
00:24:17,640 --> 00:24:21,359
- Är jag en bra person?
- Den bäste!
201
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
Du är bäst.
202
00:24:27,600 --> 00:24:29,719
Ni ville ha honom, ni får honom.
203
00:24:29,800 --> 00:24:33,119
- Hej.
- Adjö.
204
00:24:33,200 --> 00:24:36,079
Du är för jävlig. Vet du det?
205
00:25:00,520 --> 00:25:05,839
- Kolla in häcken på henne.
- Henne skulle jag vilja sätta på.
206
00:25:07,400 --> 00:25:11,919
Skämtar du?
Du är ju för fan rena dinosaurien.
207
00:25:12,000 --> 00:25:16,519
Du är död. Du kan inte prestera nåt.
208
00:25:16,600 --> 00:25:22,959
Dina ballar är hopskrynklade. Din
döve jävel, jag sa att du är gammal.
209
00:25:23,040 --> 00:25:28,999
- Jag skulle knulla arslet av henne.
- Du vet inte var det är, kan inget.
210
00:25:29,080 --> 00:25:32,599
- Tränga in den djupt!
- Hallå...
211
00:25:32,680 --> 00:25:37,839
- Vad kan jag hjälpa till med?
- Tänkte du dig nåt särskilt?
212
00:25:37,920 --> 00:25:41,799
- Laget runt igen.
- Ni har ju inte druckit upp.
213
00:25:41,880 --> 00:25:45,519
- Hämta bara mer dricka.
- Gå och hämta dricka, bitch!
214
00:25:45,600 --> 00:25:49,159
Uppför er! - Det räcker så.
Ge mig bara notan.
215
00:25:49,240 --> 00:25:55,159
- Nej, farsan, jag tar den.
- Gör du? Är du en rik typ?
216
00:25:55,240 --> 00:25:59,479
- Ett speciellt tillfälle...
- En big spender här!
217
00:26:00,640 --> 00:26:04,919
Kom, vi går.
Johnny säger vi ska gå. Kom.
218
00:26:09,920 --> 00:26:13,959
- Hälsa Jake att vi var förbi.
- Det ska jag göra.
219
00:26:16,720 --> 00:26:19,919
SÄG TILL DIN JUDEKILLE ATT BETALA
220
00:26:21,080 --> 00:26:25,639
När jag sa till Jake vad som hänt,
ballade han ur och ville döda Johnny.
221
00:26:25,720 --> 00:26:33,559
Han är hetsig, men jag sa att ska
han ge igen måste det vara rejält.
222
00:26:33,640 --> 00:26:40,079
Johnny lät en polare sno bilen och
försökte få ut försäkringspengar.
223
00:26:40,160 --> 00:26:43,439
Så kommer Jake och sabbar allt.
224
00:26:43,520 --> 00:26:48,599
Försäkringsbolaget kommer på det hela
och betalar inte ut.
225
00:26:48,680 --> 00:26:54,879
Det kostade Johnny 30 000 dollar. Han
måste ge igen. Det gäller ju affärer!
226
00:26:55,280 --> 00:26:57,479
Herr Johannson vill träffa dig.
227
00:26:58,800 --> 00:27:03,639
- Ville du träffa mig?
- Sätt dig.
228
00:27:10,080 --> 00:27:13,039
- Vad gäller det?
- Din övervakare ringde.
229
00:27:13,120 --> 00:27:16,679
Har du talat med Lampington?
Jag trodde inte han var i stan.
230
00:27:16,760 --> 00:27:21,319
Jag talade med honom
och han sa du strulat igen.
231
00:27:21,760 --> 00:27:25,719
- Du gör inbrott och du knarkar.
- Det är inte sant.
232
00:27:25,800 --> 00:27:30,719
- Jo, det är det.
- Nej. Pete, jag svär!
233
00:27:30,800 --> 00:27:34,319
Alltså, det är...
234
00:27:35,560 --> 00:27:43,239
Jag är ju här. Se inte på mig så där.
Jag talar sanning. Jag är ren.
235
00:27:43,320 --> 00:27:48,879
Lampington snackar en massa skit.
Han är inte i stan, så vad vet han!
236
00:27:51,600 --> 00:27:54,839
- Jag är besviken på dig.
- Pete...
237
00:27:56,800 --> 00:28:00,839
- Jag lovar, för fan!
- Du måste ta en drogtest.
238
00:28:00,920 --> 00:28:05,319
Pete, kom igen.
Jag behöver det här jobbet.
239
00:28:05,400 --> 00:28:07,759
- Verkligen!
- Fyll det.
240
00:28:07,840 --> 00:28:12,919
Jag behöver för fan det här jobbet.
Fan för dig!
241
00:28:15,360 --> 00:28:20,639
Du får sparken.
Kom inte tillbaka hit.
242
00:28:22,720 --> 00:28:24,959
Försvinn!
243
00:28:25,040 --> 00:28:28,319
Jag ska för fan dra med mig dig
ner i helvetet!
244
00:28:29,480 --> 00:28:32,879
Jag drar med mig dig!
245
00:28:41,880 --> 00:28:46,439
Vill du leka, Truelove?
Låt oss leka lite...
246
00:29:20,480 --> 00:29:23,439
Var är du, Johnny?
247
00:29:23,520 --> 00:29:26,319
- Kolla i badrummet.
- Johnny!
248
00:29:29,480 --> 00:29:31,799
Truelove!
249
00:29:35,600 --> 00:29:39,799
- Fan, se på den jävla teven!
- Skit i teven!
250
00:29:41,960 --> 00:29:46,239
Vad fan är det med hunden?
Få tyst på hundjäveln!
251
00:30:00,080 --> 00:30:06,279
- Vad gör du? Vad fan har du ätit?
- Trampa inte i din egen skit.
252
00:30:33,880 --> 00:30:36,359
Vi drar!
253
00:30:49,080 --> 00:30:52,519
Festdags! Är vi beredda?
254
00:30:52,600 --> 00:30:54,399
Vad fan?
255
00:30:54,480 --> 00:30:56,959
- Vi ska flytta.
- Flytta?
256
00:30:57,040 --> 00:31:02,359
Ja, för fan. För hett här.
För många jävlar vet var jag bor.
257
00:31:02,440 --> 00:31:04,039
Kolla...
258
00:31:05,800 --> 00:31:10,439
Vad fan är det som har hänt?
259
00:31:11,480 --> 00:31:17,479
När jag kom hem igår kväll var
rutan krossad och teven borta.
260
00:31:17,560 --> 00:31:19,439
- Berätta om skiten.
- Skiten?
261
00:31:19,520 --> 00:31:23,799
Den jävla knarkaren Mazursky
sket på mattan i vardagsrummet.
262
00:31:23,880 --> 00:31:29,599
- Va? Var då?
- Precis här, där det är blött.
263
00:31:29,920 --> 00:31:34,799
En stor jävla ångande skithög,
utspridd här...
264
00:31:34,880 --> 00:31:38,839
Rubbat, alltså! Vad torkade han
arslet med? Sin hand?
265
00:31:38,920 --> 00:31:44,479
- Vet inte, jag var ju inte här.
- Hur som helst är snubben äcklig.
266
00:31:44,560 --> 00:31:48,599
- Hör här...
- Söndag 12:00.
267
00:31:48,680 --> 00:31:54,559
Det här är bara början. Detta är
"Little Shooter". Du är död, min vän.
268
00:31:54,640 --> 00:31:59,399
Hör du det, jävla dvärg?
Jag vet var din brorsa är.
269
00:31:59,480 --> 00:32:04,319
Jag vet var han bor,
var din farsa bor.
270
00:32:04,400 --> 00:32:07,519
- Mazursky, va?
- Fattar du?
271
00:32:07,600 --> 00:32:12,599
- Efter allt jag gjort för den jäveln.
- Han kan dra åt helvete!
272
00:32:12,680 --> 00:32:16,959
Vi drar till festen
och sätter på brudar.
273
00:32:17,040 --> 00:32:21,999
- Det var det jag menade.
- Ja, nu ska vi ha kul.
274
00:32:22,080 --> 00:32:26,119
Vi drar till Springs några dar.
Du stannar och städar undan.
275
00:32:26,200 --> 00:32:32,199
Här ska vara rent när jag kommer.
Jag vill ha ett kvitto också.
276
00:32:34,160 --> 00:32:38,279
Om ni är kvar där när jag är klar här
kanske jag kör ner dit.
277
00:32:38,360 --> 00:32:41,879
- Ja, och så kan du suga av mig.
- Fan, jag vill hänga med.
278
00:32:41,960 --> 00:32:46,399
Se bara till att få bort
skitlukten ur mattan. Bitch!
279
00:32:47,360 --> 00:32:51,919
- Vad gör vi?
- Vi krossar den jävelns skalle.
280
00:33:10,840 --> 00:33:12,839
Mazursky!
281
00:33:15,040 --> 00:33:17,479
Han är inte här.
282
00:33:18,440 --> 00:33:22,719
- Han har dragit. Bilen är inte kvar.
- Det betyder inte ett skit.
283
00:33:26,880 --> 00:33:32,039
- Det lyser inte ens.
- Det är ju för fan mitt på dan.
284
00:33:35,200 --> 00:33:39,559
- Vad fan ska vi göra?
- Vet inte men jag står inte kvar här.
285
00:33:51,560 --> 00:33:55,359
Vad gör du? Sluta larva dig.
286
00:33:58,200 --> 00:34:00,879
Kolla!
287
00:34:00,960 --> 00:34:04,159
156 kilometer i timmen...
288
00:34:04,240 --> 00:34:06,039
Och du?
289
00:34:11,240 --> 00:34:16,039
- Jävla Manny Ramirez!
- Ni är ena jävla idioter.
290
00:34:20,840 --> 00:34:25,119
- 45 minuters snack...
- Och du tänker inte göra nåt?
291
00:34:25,200 --> 00:34:28,159
Herregud, låt ännu mer!
292
00:34:28,240 --> 00:34:33,999
- Han är 15. Minns du när du var det?
- För en gång skull får tennisen vänta
293
00:34:34,080 --> 00:34:39,279
- Varför är du så feg? Hur tänker du?
- Hetsa inte upp dig.
294
00:34:39,360 --> 00:34:44,879
Vore du här ibland skulle du fatta.
Han får bli som de andra.
295
00:34:44,960 --> 00:34:49,279
Hur då? Som vem? Som Jake?
296
00:34:49,360 --> 00:34:52,599
Vad händer här?
297
00:34:57,120 --> 00:34:59,639
Kom hit.
298
00:35:07,880 --> 00:35:14,839
Din mamma hittade den här i ditt rum.
En haschpipa... Knarkar du?
299
00:35:14,920 --> 00:35:17,959
- Se på mig, vi måste snacka.
- Jag vill inte.
300
00:35:18,040 --> 00:35:24,359
- Det var ju illa. Sitt!
- Jag vaknade nyss. Låt mig klä mig.
301
00:35:24,440 --> 00:35:27,879
Jävla pundhuvud!
302
00:35:28,600 --> 00:35:31,399
Dag 1 - Fredag, 6 november 1999
09:48
303
00:36:15,000 --> 00:36:19,239
Skämtar du?
Tatuerade "Tattoos" brorsa! Stanna!
304
00:36:21,960 --> 00:36:23,439
Kom hit!
305
00:36:25,800 --> 00:36:28,359
Vad fan springer du för?
306
00:36:28,560 --> 00:36:30,679
Joanna Kirshner
Vittne 1
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,319
Dale Dierker
Vittne 2
308
00:36:35,760 --> 00:36:39,919
- Vad gör ni med mig?
- Håll käften!
309
00:36:58,320 --> 00:36:59,599
Jävla idiot!
310
00:37:05,000 --> 00:37:10,119
- Ta med honom hem till dig.
- Det går inte, pappa är hemma.
311
00:37:10,200 --> 00:37:14,679
- Du sa ju han var cool.
- Du sa inget om en gisslan.
312
00:37:14,760 --> 00:37:19,799
Det är han inte. Jag sa ju att
jag inte vet vad jag gör just nu.
313
00:37:19,880 --> 00:37:22,639
- Jag tänker.
- Tänk då.
314
00:37:24,240 --> 00:37:28,559
Vi måste ta med honom nånstans.
315
00:37:30,240 --> 00:37:35,159
Jag vet ett ställe,
men ni måste ta det lugnt.
316
00:37:36,160 --> 00:37:38,279
Chucky Motas lägenhet
15:32
317
00:37:47,400 --> 00:37:49,119
Läget?
318
00:37:51,880 --> 00:37:54,279
- Vad många ni är.
- Jag vet.
319
00:37:54,360 --> 00:37:56,959
Det är grönt.
320
00:37:58,720 --> 00:38:02,679
Det här är Truelove,
killen jag pratade om.
321
00:38:02,760 --> 00:38:06,799
- Vad gäller det?
- Har du ett rum vi kan låna?
322
00:38:06,880 --> 00:38:10,159
Ja, längst bort i korridoren,
till vänster.
323
00:38:10,240 --> 00:38:11,999
Tack.
324
00:38:21,480 --> 00:38:26,759
- Vad händer?
- Chillar, blir höga, ska på festen.
325
00:38:26,840 --> 00:38:30,639
Röker gräs... Tack.
326
00:38:34,080 --> 00:38:39,679
- Hur har du haft det?
- Bra, chillat, surfat, degat.
327
00:38:43,880 --> 00:38:47,159
- Vad fan sysslar de med?
- Ska jag kolla?
328
00:38:47,240 --> 00:38:53,119
- Ja, fyra jag aldrig träffat...
- Jag kommer strax.
329
00:38:56,200 --> 00:38:58,079
Parsons, Mota, Lopez
Vittnen 3, 4 och 5
330
00:38:58,680 --> 00:39:03,639
- Ge mig tejpen.
- Vad fan gör ni?
331
00:39:04,240 --> 00:39:06,279
Gay "Lumpy" Yeager
Vittne 6
332
00:39:06,360 --> 00:39:11,439
- Ni är för fan inte kloka.
- Vad är det här? Vilka är ni?
333
00:39:11,520 --> 00:39:15,279
- De har en tejpad unge i ditt sovrum.
- Lugna ner dig.
334
00:39:15,360 --> 00:39:21,239
Johnny är bara lite knäpp just nu.
Vi kidnappade ungen.
335
00:39:21,320 --> 00:39:25,999
Jag sa till dig att hålla mun.
- Och du ska inte lägga dig i.
336
00:39:26,080 --> 00:39:33,039
- Ni är för fan hemma hos mig!
- Lugna din polare, förklara läget.
337
00:39:33,120 --> 00:39:35,679
- Det är vad jag tror, va?
- Just det.
338
00:39:35,760 --> 00:39:42,919
Vi drar. Jag ska på festen. När jag
kommer tillbaka ska ni vara borta.
339
00:39:44,720 --> 00:39:50,439
Kom, tjejer! - Lump, vi drar.
Jävla skithögar!
340
00:39:52,040 --> 00:39:54,759
Jag är ledsen för det här.
341
00:39:59,200 --> 00:39:59,959
Helvete!
342
00:40:10,200 --> 00:40:13,199
Varför är ni inte klara?
343
00:40:13,280 --> 00:40:18,279
- Vad ska vi göra med ungen?
- Skitsamma. Sätt honom i garderoben.
344
00:40:18,360 --> 00:40:21,399
Hämta honom senare. Lämna honom
i bilen. Jag bryr mig inte.
345
00:40:21,480 --> 00:40:28,119
Johnny, jag har en dejt i Valley.
Jag måste åka tillbaka.
346
00:40:28,200 --> 00:40:31,759
- Jag också.
- Du kom på det just nu, va?
347
00:40:31,840 --> 00:40:35,879
Ja, min tjej blir förbannad
om jag inte sätter på henne.
348
00:40:35,960 --> 00:40:40,439
Ni fjollor vill åka hem.
Visst! Ta biljäveln, då.
349
00:40:40,520 --> 00:40:45,119
Behövs inte. Du kan sätta mig i
garderoben. Jag kommer inte rymma.
350
00:40:45,200 --> 00:40:49,279
Gör mig en tjänst. Håll käften,
innan jag täpper till den.
351
00:40:49,360 --> 00:40:53,159
Varför snackar skitungen ens?
Vi tejpade väl för munnen?
352
00:40:53,240 --> 00:40:56,559
Han kunde inte andas.
353
00:40:58,040 --> 00:41:04,439
Släpp av mig på the Strip.
Ungen ska inte få förstöra min helg.
354
00:41:04,520 --> 00:41:07,279
- Och jag, då?
- Nej.
355
00:41:07,360 --> 00:41:10,119
- Nej, vadå?
- Han stannar med dig.
356
00:41:10,200 --> 00:41:13,439
- Alla jävla bögar är döva.
- Varför just jag?
357
00:41:13,520 --> 00:41:19,079
- För jag sa det.
- Jag kan inte ta med honom hem sådär.
358
00:41:19,160 --> 00:41:24,319
Släpp loss honom, då. Som han sa
tänker han inte rymma, eller hur?
359
00:41:24,400 --> 00:41:25,759
- Nej då.
- Du ser.
360
00:41:25,840 --> 00:41:30,679
Gå hem och säg till Juergen att han
är din nya kille och ska ligga över.
361
00:41:30,760 --> 00:41:37,239
Jag snackar med Mazursky under tiden.
Han är väl nojig vid det här laget.
362
00:41:41,600 --> 00:41:45,999
- Vad händer?
- Det är rena dårhuset.
363
00:41:47,400 --> 00:41:49,559
Din bror skrämmer livet ur oss.
364
00:41:49,640 --> 00:41:53,039
Har ni hört med hans vänner?
Han kanske har en tjej.
365
00:41:53,120 --> 00:41:57,559
Vi har testat allt, vänner,
polisen, sjukhus...utan resultat.
366
00:41:57,640 --> 00:42:03,599
Han kanske bara är ute och har kul?
Ni kan inte hålla honom inlåst.
367
00:42:03,680 --> 00:42:08,919
Kanske det. Jag vet inte.
Vi grälade faktiskt i morse.
368
00:42:09,000 --> 00:42:12,599
- Då är det väl därför.
- Jag hoppas det.
369
00:42:12,680 --> 00:42:16,359
- Vad tror du?
- Jag vet inte.
370
00:42:17,240 --> 00:42:20,119
Vi kan inte utesluta nåt, så...
371
00:42:22,760 --> 00:42:27,039
- Jag måste ställa några frågor.
- Okej.
372
00:42:28,840 --> 00:42:31,319
- Vet du nån som vill skada Zack?
- Nej.
373
00:42:31,400 --> 00:42:38,199
Och du? Har du problem med nån
jag borde veta om?
374
00:42:38,280 --> 00:42:42,519
- Killen du är skyldig pengar...
- Är du skyldig nån pengar?
375
00:42:42,600 --> 00:42:46,919
- Hur mycket? Jag skriver en check.
- Det är inte riktigt så.
376
00:42:47,000 --> 00:42:53,999
Inte? Hur är det då? Fan för dig!
Se till att han kommer tillbaka!
377
00:42:54,080 --> 00:42:58,439
- Lugna ner dig.
- Få honom tillbaka till mig.
378
00:43:03,280 --> 00:43:11,239
Jag ska hitta honom.
Jag lovar, jag ska hitta honom.
379
00:43:15,080 --> 00:43:16,719
Vart ska du?
380
00:43:23,280 --> 00:43:26,759
- De Rosa, var är Johnny?
- Vet inte, broder. Är han här?
381
00:43:26,840 --> 00:43:30,439
- Det frågade jag dig, broder!
- Vi snackade.
382
00:43:30,520 --> 00:43:33,959
- Klemash, var fan är gänget?
- Jag har inte träffat dem.
383
00:43:34,040 --> 00:43:37,079
Vad var det? Sviker du mig?
384
00:44:10,080 --> 00:44:15,799
Om nån ser Johnny Truelove-
385
00:44:15,880 --> 00:44:22,839
- så säg att Jake Mazursky
letar efter honom. Tack.
386
00:44:27,840 --> 00:44:29,679
Sug min kuk!
387
00:44:35,120 --> 00:44:36,319
Du...
388
00:44:43,800 --> 00:44:46,679
Kom inte så nära.
389
00:44:46,760 --> 00:44:50,439
- Jag ska köpa en öl. Vill du ha en?
- Ja, visst.
390
00:45:16,280 --> 00:45:18,479
- Varsågod.
- Tack.
391
00:45:20,200 --> 00:45:22,439
- Cigarett?
- Jag röker inte.
392
00:45:22,520 --> 00:45:25,119
Skitsamma, det gör dig gott.
393
00:45:41,640 --> 00:45:43,479
Du...
394
00:45:45,000 --> 00:45:49,679
Och om jag sa att
du fick ta bussen hem?
395
00:45:51,320 --> 00:45:57,279
Jag vänder ryggen till, säger till
Truelove att du rymde eller nåt.
396
00:45:57,360 --> 00:46:00,799
Vad säger du om det?
397
00:46:00,880 --> 00:46:02,999
Jag vet inte.
398
00:46:07,000 --> 00:46:12,199
Jag vet inte, Frankie.
Jag vill inte sätta brorsan i skiten.
399
00:46:12,800 --> 00:46:17,719
Så jag står ut med det
och ser vad som händer. Okej?
400
00:46:19,800 --> 00:46:21,239
Okej.
401
00:46:28,920 --> 00:46:31,919
Ballenbachers hem
23:48
402
00:46:49,280 --> 00:46:51,519
Ballenbacher, Haskew och vän
Vittnen 7, 8 och 9
403
00:46:52,600 --> 00:46:55,559
Min vackra pojke...
404
00:47:30,400 --> 00:47:35,519
Kan du inte vara mer av en gentleman?
Ha lite kul.
405
00:47:35,600 --> 00:47:40,439
- Jag måste gå.
- Nej, stanna, festen börjar nu.
406
00:47:40,520 --> 00:47:45,559
- Rök en joint med farsan. Ta ett glas
- Nej, pappa.
407
00:47:45,640 --> 00:47:49,839
- Vem är din vän? Sitter du barnvakt?
- Lägg av!
408
00:47:52,520 --> 00:47:55,559
Soffan... Har du allt du behöver?
409
00:48:21,720 --> 00:48:23,479
Dag 2, lördag 7 november 1999
07:34
410
00:48:23,560 --> 00:48:28,679
Vakna. Du har jobb att sköta.
Upp med dig. Hallå...
411
00:48:28,760 --> 00:48:31,919
- Jag hör dig, för fan!
- Finns kaffe, men Destiny sov länge.
412
00:48:32,000 --> 00:48:35,359
- Så du måste städa.
- Ska jag städa efter er fest?
413
00:48:35,440 --> 00:48:42,039
Jag är bakfull, jävlas inte. Jag kom
hem och hittade dina prylar överallt.
414
00:48:42,120 --> 00:48:45,399
Du skulle fixa jobb och betala hyra,
eller jobba här.
415
00:48:45,480 --> 00:48:51,359
- Visst, för satan! Ut ur mitt rum!
- Jävligt fint uttryckt.
416
00:48:51,440 --> 00:48:56,399
- Jävla knöl...
- Det är lugnt, jag hjälper dig.
417
00:48:58,400 --> 00:49:01,159
Juergen är botanist.
Han odlar allt vi äter här.
418
00:49:01,240 --> 00:49:06,999
Tomater, gurka, majs,
kryddor och skit.
419
00:49:07,080 --> 00:49:13,839
Den jäveln är alkis och röker som en
skorsten, men fan vad vi äter sunt.
420
00:49:13,920 --> 00:49:19,439
Ja, se på de här...
Pappas stolthet och glädje.
421
00:49:19,520 --> 00:49:23,999
Givetvis ska den snåla jäveln röka
alla själv men Frankie ska sköta dem.
422
00:49:24,080 --> 00:49:29,199
Vattna, rensa bort hanplantorna,
slänga på lite äggskal då och då.
423
00:49:29,280 --> 00:49:30,639
Vi sätter igång.
424
00:49:44,680 --> 00:49:47,519
Fan, jag kommer strax.
425
00:49:53,160 --> 00:49:57,879
- Vad händer?
- Inget, jobbar, kommer ni över?
426
00:49:57,960 --> 00:49:59,959
- Har du nåt?
- Det vet du.
427
00:50:00,040 --> 00:50:02,079
Mamma, vi sticker hem till Frankie.
428
00:50:02,160 --> 00:50:04,559
- Pratade du med honom?
- Det är lugnt.
429
00:50:04,640 --> 00:50:08,039
- När kommer du hem?
- Jag vet inte, antagligen sent.
430
00:50:08,120 --> 00:50:13,519
Kan du sova hos Julie och Sabrina
i natt? Vi firar bröllopsdag.
431
00:50:13,600 --> 00:50:17,519
- Bröllopsdag... Ska ni ha sex?
- Vad äckligt!
432
00:50:17,600 --> 00:50:22,159
Det intresserar mig.
Kommer du suga av honom?
433
00:50:22,560 --> 00:50:25,759
- Ska du snaska på kotten?
- Nej.
434
00:50:25,840 --> 00:50:30,279
Lev lite! Ni har varit gifta...
Hur länge? 500 år?
435
00:50:30,360 --> 00:50:34,639
Keith Stratten, jag ska banka
skiten ur dig, ditt kräk.
436
00:50:34,720 --> 00:50:39,039
Vi går nu. Har du nycklarna?
Vi hämtar Sabrina och Julie.
437
00:50:39,120 --> 00:50:40,639
Hej då.
438
00:50:59,320 --> 00:51:01,119
Du, lillen...
439
00:51:01,200 --> 00:51:04,519
Sabrina, Susan, Julie
Vittnen 10, 11 & 12
440
00:51:04,600 --> 00:51:07,999
- Mina damer... - Nollan...
- Dra åt helvete!
441
00:51:08,080 --> 00:51:13,159
Susan, Sabrina, Julie, Nollan...
442
00:51:13,920 --> 00:51:17,919
Dra åt helvete!
- Vi går och röker lite gräs.
443
00:51:18,000 --> 00:51:24,439
Alltså, ingen rör till mina prylar!
Huset har aldrig varit så rent.
444
00:51:27,560 --> 00:51:29,959
Du är ju värdelös på det här.
445
00:51:30,040 --> 00:51:34,399
- Du suger i det här spelet.
- Gör jag inte. Du dog precis.
446
00:51:34,480 --> 00:51:38,279
- Jag trodde jag var den andre.
- Nej, det är jag.
447
00:51:40,000 --> 00:51:44,159
- Jag trodde jag var den andre.
- Du är bara så jävla hög.
448
00:51:45,120 --> 00:51:53,119
Man är helt borta efter fem minuter.
Det här är så helt jävla enkelt.
449
00:51:55,880 --> 00:51:59,239
- Sug på mina ballar.
- I helvete, heller! Sug på mina!
450
00:51:59,320 --> 00:52:02,039
Du suger på det här, din lilla mes.
451
00:52:02,800 --> 00:52:06,959
- Hur gammal är du?
- Vad ser jag ut att vara?
452
00:52:07,040 --> 00:52:13,039
- Ungefär tolv.
- Jag är sjutton, men ser ung ut.
453
00:52:13,120 --> 00:52:19,759
Jag äger dig på det här.
Svara i telefonen. Gå och svara.
454
00:52:19,840 --> 00:52:21,839
Sug, sug!
455
00:52:23,600 --> 00:52:30,119
Johnny, har du snackat med nån?
Jag kan inte ha ungen här länge till.
456
00:52:30,200 --> 00:52:36,159
Inget. Jag har bara lite folk här.
Ingen! Bara lite folk.
457
00:52:37,560 --> 00:52:39,639
Chilla, broder!
458
00:52:41,320 --> 00:52:43,999
Okej, jag kör ut alla.
459
00:52:47,080 --> 00:52:49,559
Du måste göra mig en tjänst.
460
00:52:49,640 --> 00:52:53,799
Johnny kommer över och jag
behöver huset. Vaktar du ungen?
461
00:52:53,880 --> 00:52:57,239
Håll koll, inga telefonsamtal,
lämna honom inte ensam.
462
00:52:57,320 --> 00:53:02,679
"Inga telefonsamtal?"
Jag fattar inte.
463
00:53:02,760 --> 00:53:07,319
Om jag berättar en sak,
kan du hålla käft?
464
00:53:07,400 --> 00:53:09,239
Självklart.
465
00:53:10,880 --> 00:53:18,039
Brorsan är skyldig Johnny pengar
och han får nu vara nån typ av pant.
466
00:53:20,320 --> 00:53:22,879
Jävligt stört!
467
00:53:22,960 --> 00:53:28,599
Nej, det är inte så. Ungen vet
vad som händer och är med på det.
468
00:53:28,680 --> 00:53:31,559
Se på honom. Han går ingenstans.
469
00:53:31,640 --> 00:53:36,359
Ta med honom ut nånstans
och kom tillbaka om några timmar.
470
00:53:36,440 --> 00:53:41,079
- Kan du göra det för min skull?
- Jag vet inte.
471
00:53:41,160 --> 00:53:44,279
Det låter så jävla skumt.
472
00:53:45,600 --> 00:53:49,679
Keith, vem fan snackar du med?
473
00:53:50,600 --> 00:53:54,519
Om jag säger nåt är bra,
så är det det.
474
00:53:54,600 --> 00:53:58,039
Fixar du det här eller inte?
475
00:53:58,440 --> 00:54:03,559
Det är lugnt, jag lovar.
Lugna ner dig. Du ska inte veta nåt.
476
00:54:03,640 --> 00:54:09,399
- Säg inget. Okej? Då får jag problem.
- Av dina små gangsterpolare i L.A.?
477
00:54:09,480 --> 00:54:11,639
- Jag blir så rädd.
- Det bör du fan bli.
478
00:54:11,720 --> 00:54:15,479
- Din lilla bög...
- Vad sysslar ni med?
479
00:54:15,560 --> 00:54:19,679
- Killen har kidnappats.
- Menar du alltså bortförd?
480
00:54:19,760 --> 00:54:23,519
Stulen! Fråga honom!
481
00:54:23,600 --> 00:54:29,079
- Ja, de tog mig, men det är lugnt.
- Varför tog de dig?
482
00:54:29,160 --> 00:54:34,359
- För brorsan är skyldig Johnny deg!
- Vad häftigt!
483
00:54:34,440 --> 00:54:39,519
- Så du är liksom gisslan eller nåt?
- Stulna pojken...
484
00:54:39,600 --> 00:54:41,239
Ja.
485
00:54:41,320 --> 00:54:43,439
Du ser inte ut att vara stulen.
486
00:54:43,520 --> 00:54:49,039
- Jag vet, det är lite konstigt.
- Du får göra precis vad du vill.
487
00:54:49,120 --> 00:54:53,399
Jag är inte med. Vill du dra,
gör det, vill du ringa, ring.
488
00:54:53,480 --> 00:54:56,079
- Håll käften, bitch!
- Bitchen är du!
489
00:54:56,160 --> 00:54:59,359
- Jag klipper till dig.
- Nej, för fan!
490
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
- Sätt dig nu!
- Keith, för fan, chilla lite nu.
491
00:55:04,520 --> 00:55:09,279
- Min brorsa kommer betala.
- Du ser...
492
00:55:10,160 --> 00:55:14,279
- Så tills dess är du på semester?
- Exakt. Varför inte?
493
00:55:14,360 --> 00:55:17,359
- Skithäftigt!
- Typ nåt att berätta för barnbarnen.
494
00:55:17,440 --> 00:55:22,279
- Så jävla coolt!
- Cool skjorta! Bob Marley är cool!
495
00:55:22,360 --> 00:55:26,879
- Tycker ni kidnappning är coolt?
- Ja, så jävla spännande!
496
00:55:26,960 --> 00:55:30,999
- Romantiskt! Han gör det för brorsan.
- Är du galen?
497
00:55:31,080 --> 00:55:34,399
- Lugn!
- Det är så jävla fel.
498
00:55:34,480 --> 00:55:38,399
Tycker ingen annan
att det är så jävla fel?
499
00:55:38,480 --> 00:55:43,319
Susan, ta en valium, för fan!
Det angår ju inte ens dig.
500
00:55:43,400 --> 00:55:48,639
- Det är mitt hus!
- Ta och lugna ner dig nu, för fan!
501
00:55:48,720 --> 00:55:52,119
Jag ska rulla största
jävla jointen någonsin.
502
00:55:52,200 --> 00:55:55,199
- Är du med på det?
- Absolut.
503
00:56:17,040 --> 00:56:21,119
- Vad är det, bögjävel?
- Håll käften, lillen!
504
00:56:21,200 --> 00:56:24,839
Hitta på nåt, älskling.
Jag ska snacka affärer.
505
00:56:25,640 --> 00:56:27,999
- Vill ni ha nåt att dricka?
- Pina Colada.
506
00:56:28,080 --> 00:56:33,839
Det är ingen bar, ingen Pina Colada.
Men jag har vin. En Spritzer?
507
00:56:33,920 --> 00:56:35,479
Okej.
508
00:56:40,640 --> 00:56:44,719
Sätt dig. Vad gäller det?
509
00:56:44,800 --> 00:56:47,839
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vad menar du?
510
00:56:47,920 --> 00:56:52,719
- Med ungen. Vi kan få rejäla problem.
- Problem?
511
00:56:52,800 --> 00:56:58,559
Ja, jävligt stora problem.
Man tar inte bara en unge...
512
00:56:58,640 --> 00:57:02,799
-...utan att det märks.
- Jag sa ju det. Eller hur?
513
00:57:02,880 --> 00:57:04,559
- Det gjorde du.
- Jävlar!
514
00:57:04,640 --> 00:57:09,799
Men nu är det som det är.
Så är det bara.
515
00:57:09,880 --> 00:57:14,439
Det är ett stort problem
som vi bara måste lösa.
516
00:57:14,520 --> 00:57:16,919
- Så vad gör vi?
- Vet inte.
517
00:57:17,000 --> 00:57:21,559
Det finns en lösning,
men jag kommer inte på den.
518
00:57:22,560 --> 00:57:28,639
- Kanske är det kört?
- Vadå "kört"?
519
00:57:28,720 --> 00:57:34,999
Så vi åker in. Om vi släpper ungen
och han springer hem och skvallrar.
520
00:57:35,080 --> 00:57:41,079
Så tatuerade dåren... Vem vet vad han
får för sig? Vi måste jämt passa oss.
521
00:57:41,160 --> 00:57:45,479
- Jag tror inte ungen skvallrar.
- Men om han gör det.
522
00:57:49,520 --> 00:57:52,479
- Glöm det!
- Fattar du vad jag säger?
523
00:57:52,560 --> 00:57:57,199
- Jag tänker inte hamna på kåken.
- Inte jag heller. Vad fan trodde du?
524
00:57:57,280 --> 00:58:00,479
Jag skämtar inte. Vi sitter i skiten.
525
00:58:00,560 --> 00:58:05,319
Bäst vore att få tag i "Tattoo"
och snacka igenom hans jävla skit.
526
00:58:05,400 --> 00:58:07,959
- Var är jäveln?
- Vem fan vet det?
527
00:58:08,040 --> 00:58:12,679
Han väntar nog på att kunna
knäppa mig. Det skulle jag göra.
528
00:58:12,760 --> 00:58:18,799
Sluta! Du vet hur jag blir
av den här jävla ångesten.
529
00:58:26,760 --> 00:58:28,439
Frankie...
530
00:58:32,320 --> 00:58:36,959
Ja. Jag hyperventilerar, för fan.
531
00:58:39,040 --> 00:58:42,719
- Jag vill fråga en sak.
- Vadå?
532
00:58:43,840 --> 00:58:48,359
Rent hypotetiskt...
Jag menar det inte, vi bara snackar.
533
00:58:48,440 --> 00:58:55,519
Men...om jag erbjöd dig 2 500 dollar
för att döda ungen?
534
00:58:58,000 --> 00:59:01,719
- Döda honom?
- Ja, göra slut på honom.
535
00:59:05,960 --> 00:59:08,799
Är du helt jävla galen?
536
00:59:08,880 --> 00:59:15,039
- Jag dödar inte ungen. Du skämtar va?
- Klart jag skämtar. Du är så korkad.
537
00:59:15,120 --> 00:59:17,839
- Du är ett arsle.
- Jag bara skojar.
538
00:59:17,920 --> 00:59:22,919
Sluta larva dig.
Kan vi inte smöra för ungen?
539
00:59:24,120 --> 00:59:27,319
Säga han kan hänga på när han vill,
att vi är polare.
540
00:59:27,400 --> 00:59:32,439
- Lägga armen om honom eller nåt.
- Ge honom några dollar.
541
00:59:32,520 --> 00:59:36,959
Be honom säga till mamsen och papsen
att han stack iväg med en tjej.
542
00:59:37,040 --> 00:59:40,439
- Ja, kanske det.
- Bara vi får det att låta trovärdigt.
543
00:59:40,520 --> 00:59:47,559
Det klarar vi. Bara smöra lite, inte
springa omkring som jävla kineser.
544
00:59:50,320 --> 00:59:56,399
Så blir det. Det är det jag älskar
hos dig. Du är smartare än jag.
545
01:00:32,360 --> 01:00:36,679
Låt mig se på det där. Kom hit.
546
01:00:44,240 --> 01:00:45,919
- Gör det ont?
- Nej.
547
01:01:03,720 --> 01:01:06,159
Får jag snacka med dig en minut?
548
01:01:14,920 --> 01:01:17,719
Vad är det?
549
01:01:20,960 --> 01:01:27,439
Jag ville bara säga att jag är ledsen
för det här. Jag vet att det suger.
550
01:01:27,520 --> 01:01:32,039
- Hela grejen är så jävla löjlig.
- Ja.
551
01:01:32,120 --> 01:01:37,159
Mår du bra? Behandlar alla dig väl?
Får du tillräckligt att äta?
552
01:01:37,240 --> 01:01:38,639
Ja.
553
01:01:38,720 --> 01:01:41,839
Behöver du nåt? Behöver du stålar?
554
01:01:42,120 --> 01:01:47,039
Nej, det är lugnt.
Det är lugnt, säkert.
555
01:01:47,440 --> 01:01:52,999
Jag vet att det är tufft,
men det är snart löst.
556
01:01:53,080 --> 01:01:55,119
Coolt...
557
01:01:58,040 --> 01:02:05,879
Jag måste dra nu, men vet du en sak?
558
01:02:05,960 --> 01:02:09,559
Du är en jävligt schysst kille.
559
01:02:10,800 --> 01:02:13,799
- Tack.
- Din brorsa är en idiot.
560
01:02:13,880 --> 01:02:19,719
Min polare, visst, jag älskar honom.
Men han beter sig som en idiot nu.
561
01:02:19,800 --> 01:02:21,159
Jag vet.
562
01:02:23,120 --> 01:02:26,999
Ja, hur som helst...
563
01:02:27,080 --> 01:02:31,959
I morgon...
Det hela kommer vara över i morgon.
564
01:03:06,520 --> 01:03:09,879
Hej, älskling.
Jag trodde du skulle ut i kväll.
565
01:03:09,960 --> 01:03:13,919
Ja, det skulle jag,
men jag behöver prata.
566
01:03:14,000 --> 01:03:16,959
Prata?
567
01:03:17,040 --> 01:03:20,039
- Nu?
- Ja, typ.
568
01:03:20,120 --> 01:03:25,199
Jag ber om en fri kväll för att
älska med din pappa och får inte det.
569
01:03:25,280 --> 01:03:30,279
- Just nu är jag hög och fattar inget.
- Jag är ledsen, mamma...
570
01:03:32,560 --> 01:03:36,559
Han hade brun skjorta, blå tröja,
bruna tennisskor-
571
01:03:36,640 --> 01:03:39,919
- och sin farfars ring
med en röd sten i.
572
01:03:40,000 --> 01:03:42,479
Älskling, du har telefon.
573
01:03:45,320 --> 01:03:46,919
Ursäkta.
574
01:03:56,360 --> 01:04:01,639
- Hallå? Hallå...
- Hej, det är jag, dvärgen.
575
01:04:03,880 --> 01:04:08,919
- Att du vågar ringa hit!
- Varför svarade du inte på mitt SMS?
576
01:04:09,000 --> 01:04:12,679
- Vi har inget att snacka om.
- Jo, det tror jag nog.
577
01:04:12,760 --> 01:04:16,639
- Vi måste reda ut den här skiten nu.
- Sällan, jag vet att det var du.
578
01:04:16,720 --> 01:04:20,679
- Jag vet inte vad du snackar om.
- Johnny, jag vet.
579
01:04:20,760 --> 01:04:25,039
Jag vet...och du är död.
580
01:04:25,120 --> 01:04:27,679
- Hota mig inte.
- Det är ett löfte.
581
01:04:27,760 --> 01:04:32,719
Vart du än går, vad du än gör,
kommer jag att hitta dig.
582
01:04:32,800 --> 01:04:35,719
Jag hittar dig och skär av halsen.
583
01:04:35,800 --> 01:04:39,959
Sen skär jag upp dig
och äter ditt jävla hjärta!
584
01:04:40,040 --> 01:04:46,439
Du gör bäst i att be, Johnny!
Be för att snuten hittar dig först!
585
01:04:46,520 --> 01:04:50,679
Gå ner på dina kuksugarknän och be!
586
01:04:53,480 --> 01:04:55,799
Hallå, hallå!
587
01:05:02,560 --> 01:05:05,959
Mr Nolder,
Johnny Truelove på tvåan.
588
01:05:06,040 --> 01:05:09,799
- Hej, hårding, vad kan jag göra?
- Jag har en fråga.
589
01:05:09,880 --> 01:05:13,359
Säg att nån är skyldig en polare
pengar och inte betalar.
590
01:05:13,440 --> 01:05:19,319
Att min polare kidnappar parasitens
lillebrorsa tills han pröjsar.
591
01:05:19,400 --> 01:05:21,919
- Vad får han för problem?
- Stora!
592
01:05:22,000 --> 01:05:26,199
Krävde han lösensumma
får han livstid.
593
01:05:27,240 --> 01:05:31,239
Hallå! Är du kvar, hårding?
594
01:05:31,320 --> 01:05:33,879
- Livstid?
- Livstid, ja.
595
01:05:36,880 --> 01:05:39,399
Så vad gör han?
596
01:05:39,480 --> 01:05:45,919
Inte vet jag. Han gräver väl ett
djupt hål. Hur så? Vad är problemet?
597
01:05:47,960 --> 01:05:53,439
- Fan, är han kvar?
- Chilla, din käft går i ett.
598
01:05:53,520 --> 01:06:00,039
Truelove kan hamna på kåken
och vi kan dö. Den jäveln är tokig.
599
01:06:00,120 --> 01:06:05,999
I går erbjöd han mig 2 500 dollar
för att döda ungen.
600
01:06:06,080 --> 01:06:09,959
- Va?
- Ja. Döda honom!
601
01:06:10,680 --> 01:06:14,759
Jesus! Först käftar du emot
och nu bölar du.
602
01:06:14,840 --> 01:06:17,999
Gör mig en tjänst, Susan.
Få mens eller nåt.
603
01:06:18,080 --> 01:06:22,919
Jag gör det inte. Det sa jag.
Jag bara berättar hur knäpp han är.
604
01:06:23,240 --> 01:06:26,199
Jag har läget under kontroll.
605
01:06:27,160 --> 01:06:30,159
Jag har läget under kontroll, okej?
606
01:06:30,240 --> 01:06:36,639
Säg det. Säg: "Du, Frankie,
har läget under kontroll." Säg det!
607
01:06:36,720 --> 01:06:39,559
"Du, Frankie,
har läget under kontroll."
608
01:06:39,640 --> 01:06:43,919
Och nu säger du: "Jag, Susan,
är en grinig jävla bitch."
609
01:06:44,000 --> 01:06:48,239
"Och du, Frankie,
har läget under kontroll."
610
01:06:49,360 --> 01:06:53,919
"Jag är en grinig jävla bitch
och du har läget under kontroll."
611
01:06:54,000 --> 01:06:58,439
Just det. I värsta fall,
så ber jag alla dra åt helvete-
612
01:06:58,520 --> 01:07:03,159
- stoppar 50 dollar i killens ficka
och sätter honom på en buss.
613
01:07:03,240 --> 01:07:06,279
- Lovar du?
- Jag svär.
614
01:07:08,080 --> 01:07:11,359
Johnny! Läget?
615
01:07:11,920 --> 01:07:14,559
Toppen. Hur dags?
616
01:07:14,640 --> 01:07:18,439
Jag måste ta honom till
ett hotell eller nåt.
617
01:07:18,520 --> 01:07:21,879
Farsans brud är på mig hela tiden.
618
01:07:22,920 --> 01:07:27,479
Då så...
Jag ringer dig när allt är fixat.
619
01:07:29,680 --> 01:07:31,639
Killen ska hem.
620
01:07:34,560 --> 01:07:37,359
Giaimos hem - Pomona, Kalifornien
21:06
621
01:07:47,760 --> 01:07:53,439
- Vad händer, "spolarn"?
- Vad händer, polarn, polarn?
622
01:07:53,520 --> 01:07:56,799
Vi måste låna din morsas bil.
623
01:07:56,880 --> 01:08:00,119
- Ska ni flytta?
- Ja, vi ska flytta.
624
01:08:00,840 --> 01:08:03,079
Caliente Tropics Hotell, Palm Desert,
Kalifornien - 21:48
625
01:08:04,440 --> 01:08:08,999
- Det där borta!
- Ja, kom igen.
626
01:08:12,400 --> 01:08:15,039
Ha nu riktigt roligt!
627
01:08:20,240 --> 01:08:22,559
Party
Vittnen 14 - 36
628
01:08:25,240 --> 01:08:30,999
När fan får jag betalt?
- In med dig! - Gillar du det här?
629
01:08:31,400 --> 01:08:32,559
Ut!
630
01:08:32,640 --> 01:08:38,479
- Stick! Du ser ju var jag sitter.
- Jag sa försvinn!
631
01:08:38,560 --> 01:08:42,519
- Stick! Släpp mig!
- Jag sa försvinn!
632
01:08:43,560 --> 01:08:46,479
Jesus!
633
01:08:46,560 --> 01:08:49,759
Jag skiter i det, Ziggy,
Du skulle betala idag!
634
01:08:49,840 --> 01:08:55,199
Har du dem inte? En sak ska du veta.
Du vill inte träffa mig.
635
01:08:55,280 --> 01:08:57,839
Ja, så är det. Dra åt helvete!
636
01:08:57,920 --> 01:09:00,999
- Jag lägger på nu!
- Krånglar snubben?
637
01:09:01,080 --> 01:09:04,439
- Ja, hur så?
- Vi spöar honom.
638
01:09:06,240 --> 01:09:12,879
- Så plötsligt är du en hårding?
- Jag har svart bälte i Tae Kwon Do.
639
01:09:12,960 --> 01:09:16,679
- Skitsnack.
- Jag har det.
640
01:09:16,760 --> 01:09:20,119
Säkert? Kom igen då...
641
01:09:40,640 --> 01:09:44,919
Nej, för fan!
Du testar vad jag går för...
642
01:09:53,200 --> 01:09:57,879
Det där var för fan skithäftigt.
Du är för fan skithäftig.
643
01:09:57,960 --> 01:10:02,039
- Du också.
- Den här lilla jäveln kan slåss.
644
01:10:02,120 --> 01:10:04,799
Det var fantastiskt!
645
01:10:04,880 --> 01:10:08,319
- Öppna!
- Stick! Inga bitches här!
646
01:10:08,400 --> 01:10:10,879
- Och inga bögar!
- Och inga bögar!
647
01:10:10,960 --> 01:10:13,879
Öppna, era jävlar
648
01:10:13,960 --> 01:10:17,479
- Släpp in aset.
- Kalla mig inte "as".
649
01:10:17,560 --> 01:10:22,919
- Vad har hänt med din skjorta?
- Jag vet inte, men spriten är slut.
650
01:10:23,000 --> 01:10:27,479
Be dina snyltande polare att coola.
Jag är inte gjord av pengar.
651
01:10:27,560 --> 01:10:33,439
- Jag behöver en cigarett.
- Då åker vi. Håll koll på allt.
652
01:10:49,120 --> 01:10:53,159
- Är det han?
- Zack, det här är Alma.
653
01:10:53,640 --> 01:10:56,959
Kolla hur snabbt jag sveper den här.
654
01:11:11,240 --> 01:11:14,319
Det var som fan!
655
01:11:17,520 --> 01:11:18,679
Snyggt.
656
01:11:18,760 --> 01:11:25,239
Ni skulle se mig slanga öl.
Sluta glo på mig. Prova själv.
657
01:11:27,960 --> 01:11:31,119
Okej...färdiga, gå!
658
01:11:52,120 --> 01:11:55,759
- Så du är verkligen stulen?
- Ja, det är jag.
659
01:11:55,840 --> 01:11:59,719
- Han är gullig.
- Har du flickvän, stulna pojken?
660
01:12:00,120 --> 01:12:02,079
Nej.
661
01:12:04,160 --> 01:12:06,359
- Hur gammal är du?
- Sjutton.
662
01:12:06,440 --> 01:12:10,479
Sjutton?! Den jäveln är femton!
663
01:12:11,600 --> 01:12:18,679
- Vad fan är ditt problem?
- Hur som helst bryr de sig inte.
664
01:12:20,880 --> 01:12:24,599
Haft sex nån gång, stulna pojken?
665
01:12:24,880 --> 01:12:26,679
Det är min födelsedag.
666
01:12:26,760 --> 01:12:28,319
Mexikansk restaurang
22:17
667
01:12:28,400 --> 01:12:29,559
Vänta lite...
668
01:12:29,640 --> 01:12:33,679
- Jag måste snacka med E om en sak.
- Fort!
669
01:12:41,280 --> 01:12:43,199
Nå?
670
01:12:43,280 --> 01:12:46,119
- Nå, vadå?
- Vad tycker du?
671
01:12:47,240 --> 01:12:49,519
- Vad jag tycker?
- Ja, vad du tycker?
672
01:12:49,600 --> 01:12:53,479
- Vadå "vad jag tycker"?
- Om allt det här.
673
01:13:02,200 --> 01:13:06,679
Inga fler musikvideor.
Det är vad jag tycker.
674
01:13:06,760 --> 01:13:08,319
Okej.
675
01:13:09,840 --> 01:13:11,799
Skit i det.
676
01:13:13,800 --> 01:13:17,799
- Behöver du nåt? Pengar?
- Nej.
677
01:13:19,880 --> 01:13:23,559
- Har du bensin?
- Jag har bensin.
678
01:13:26,760 --> 01:13:28,799
Då så...
679
01:13:35,280 --> 01:13:36,719
Truelove!
680
01:13:37,800 --> 01:13:43,599
- Beredd att dricka på min födelsedag?
- Vart ska han?
681
01:13:44,760 --> 01:13:51,799
- Fan att du måste jobba, Schmitty.
- Grattis! Ät en bit tårta för mig.
682
01:14:13,160 --> 01:14:16,919
Vad gör du? Det är din lyckokväll.
Hoppa i!
683
01:15:02,600 --> 01:15:04,799
- Vänd dig om.
- Jag fattar inte.
684
01:15:04,880 --> 01:15:07,279
Vänd dig bara om.
685
01:15:22,680 --> 01:15:24,959
Börja räkna.
686
01:15:25,040 --> 01:15:27,239
Ett, två...
687
01:15:28,080 --> 01:15:33,599
..tre, fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, tio. Nu kommer jag.
688
01:15:33,680 --> 01:15:37,279
- Marco...
- Polo.
689
01:16:48,240 --> 01:16:54,479
Vill du veta vad jag önskade?
Jag vill suga av dig.
690
01:16:59,080 --> 01:17:02,759
Din önskan går i uppfyllelse!
Det var som...!
691
01:17:02,840 --> 01:17:05,999
Min önskan går i uppfyllelse...
692
01:17:09,720 --> 01:17:16,719
- Jag måste ringa ett samtal.
- Nej. Varför? Tråkmåns!
693
01:17:17,760 --> 01:17:19,759
- Vi öppnar presenterna.
- Ja!
694
01:17:30,480 --> 01:17:33,719
- Läget, idiot?
- Jag har fullt upp.
695
01:17:33,800 --> 01:17:35,399
- Det är jag.
- Johnny?
696
01:17:35,480 --> 01:17:38,679
- Ja, jag är på väg.
- Toppen, hur länge dröjer det?
697
01:17:38,760 --> 01:17:42,039
- En halvtimme. Då ses vi.
- Absolut.
698
01:17:45,760 --> 01:17:50,839
Zack ska hem, festen är slut.
Alla ni jävlar måste dra.
699
01:17:56,360 --> 01:18:00,279
- Hej då, Zack. Skönt du ska hem.
- Tack.
700
01:18:00,360 --> 01:18:03,359
- Nu har du nåt att berätta.
- Ja. Hej då.
701
01:18:03,440 --> 01:18:04,879
Vi ses.
702
01:18:06,800 --> 01:18:08,519
- Ring mig nån gång.
- Det ska jag göra.
703
01:18:08,600 --> 01:18:10,999
- Säkrast det!
- Hej då, hingsten!
704
01:18:11,080 --> 01:18:14,719
- Sluta flina, vi fattar grejen.
- Okej.
705
01:18:16,040 --> 01:18:17,319
Nej.
706
01:18:18,520 --> 01:18:20,359
Stilla!
707
01:18:24,200 --> 01:18:27,439
- Stanna och ta det lugnt.
- Jag tänkte åka med...
708
01:18:27,520 --> 01:18:29,959
Du gillar gräs!
709
01:18:30,040 --> 01:18:34,159
- Fan för er.
- Vi ses senare.
710
01:18:34,240 --> 01:18:37,959
Kör riktigt fort och blunda.
711
01:18:38,040 --> 01:18:43,519
- Du är en liten skit. - Rulla en!
- Hej då, Frankie.
712
01:18:51,240 --> 01:18:53,039
22:46
713
01:18:57,120 --> 01:19:01,159
- Sonny!
- Elaine, hur mår du? Är min son här?
714
01:19:01,240 --> 01:19:04,799
- Nej, de firar Angelas födelsedag.
- En sak dök upp. Får vi vänta?
715
01:19:08,520 --> 01:19:10,959
- Vad gör du här?
- Därute...
716
01:19:11,600 --> 01:19:13,759
22:55
717
01:19:17,040 --> 01:19:20,159
- Kör du hem ungen eller vadå?
- Vadå?
718
01:19:20,240 --> 01:19:22,079
- Vadå?
- Just det.
719
01:19:22,160 --> 01:19:25,119
Vad fan snackar du om?
720
01:19:26,400 --> 01:19:28,679
- Vad fan...?
- Ungen ska inte hem.
721
01:19:28,760 --> 01:19:32,159
- Men jag trodde att Johnny...
- Du trodde fel.
722
01:19:32,240 --> 01:19:36,279
- Johnny har inte sagt ett skit.
- Beslutet är taget.
723
01:19:36,360 --> 01:19:37,919
Fan för dig.
724
01:19:39,200 --> 01:19:41,119
Fan för dig!
725
01:19:41,200 --> 01:19:47,519
Johnny skickade hit mig för en grej
och jag fixar det med eller utan dig.
726
01:19:51,120 --> 01:19:55,279
- Vem suger av vem nu?
- Skitsamma. Jag drar!
727
01:19:55,360 --> 01:19:59,239
I helvete heller! Jag har kommit
för att städa upp efter dig.
728
01:19:59,320 --> 01:20:04,239
- Du hjälper till, annars jävlar...
- Visst. Släpp!
729
01:20:07,600 --> 01:20:10,199
Vad fan vill du att jag ska göra?
730
01:20:25,640 --> 01:20:28,599
Vi behöver lite tejp.
731
01:20:32,240 --> 01:20:39,239
- Du ska hjälpa mig.
- I helvete heller. Aldrig!
732
01:20:39,320 --> 01:20:45,879
Jag gräver inte! Jag gjorde vad jag
skulle. Här går gränsen, din jävel.
733
01:20:45,960 --> 01:20:49,079
Alla har en gräns
och min är en jävla grav.
734
01:20:49,160 --> 01:20:54,199
Vill du skjuta mig? Skjut då!
Jag skiter i det.
735
01:21:02,080 --> 01:21:04,559
Ursäkta mig...
736
01:21:21,040 --> 01:21:24,199
Var är Frankie?
Jag behöver skjuts hem.
737
01:21:41,400 --> 01:21:46,439
- Vad är det som händer?
- Jag behöver hjälp.
738
01:21:49,160 --> 01:21:51,879
Vad ska du med silvertejp till?
739
01:21:57,080 --> 01:21:58,759
Var är alla?
740
01:21:58,840 --> 01:22:05,079
Keith sa han behövde skjuts hem
och den där snubben gav honom det.
741
01:22:06,400 --> 01:22:10,039
- Vad tittar du på?
- "Austin Powers."
742
01:22:12,960 --> 01:22:14,839
Skitkul!
743
01:22:16,600 --> 01:22:20,399
Det har hållt på i typ två minuter.
744
01:22:29,360 --> 01:22:32,879
Vill du gå och handla åt mig?
Köpa cigaretter?
745
01:22:32,960 --> 01:22:37,079
Jag är för ung.
De säljer inte till mig.
746
01:22:46,080 --> 01:22:51,519
- Vi kör en sväng, åker nånstans.
- Nej, jag vill bara se filmen.
747
01:22:54,000 --> 01:22:55,399
Okej.
748
01:23:07,800 --> 01:23:11,039
- Angela, vad gjorde du?
- Ingenting.
749
01:23:11,120 --> 01:23:13,439
- Mår du bra?
- Hon mår bra. In dit!
750
01:23:13,520 --> 01:23:16,879
Det är min födelsedag. Rör mig inte!
751
01:23:16,960 --> 01:23:21,959
Festen är över. Säg inte så till
din mamma. Vi försöker hjälpa dig.
752
01:23:22,040 --> 01:23:27,279
- Var är pojken? Var är Mazursky?
- Jag vet inte vem du talar om.
753
01:23:27,360 --> 01:23:32,279
- Pappa, jag svär! Släpp mig, för fan!
- Du är korkad, John!
754
01:23:32,360 --> 01:23:36,959
Fattar du inte, idiot? Det hänger
en efterlysning i varje gathörn.
755
01:23:37,040 --> 01:23:41,199
- Du riskerar livstid.
- Tror du inte jag vet det?
756
01:23:41,280 --> 01:23:47,919
Du har satt dig i skiten. Enda sättet
att ta dig ur är att erkänna nu!
757
01:23:48,000 --> 01:23:52,239
Lugna ner dig.
Låt mig prata med honom.
758
01:23:53,840 --> 01:23:58,879
Alla blir så uppjagade. Din pappa
försöker säga att vi har en plan.
759
01:23:58,960 --> 01:24:03,799
Ta med grabben hem, vi sitter ner,
jag, du, mamman, pappan, alla.
760
01:24:03,880 --> 01:24:07,519
- Och Sonny tar med sig checkhäftet.
- Det funkar aldrig.
761
01:24:07,600 --> 01:24:10,679
Jag säger inte det.
Du får räkna med en tid i fängelse.
762
01:24:10,760 --> 01:24:14,919
Men är det enda lösningen,
så följer jag med dig till polisen.
763
01:24:15,000 --> 01:24:20,039
- Det blir garanterat minimistraff.
- Låt negrerna få de långa straffen.
764
01:24:20,120 --> 01:24:22,439
Nej, för fan! Inte fängelse!
765
01:24:22,520 --> 01:24:26,959
Två år? En baggis! Vinter, sommar,
vinter, sommar, klart.
766
01:24:27,040 --> 01:24:32,719
Berätta din plan då, Einstein.
Hur löser du det här?
767
01:24:35,520 --> 01:24:38,839
- Hej, Keith, läget?
- Jag ramlade.
768
01:24:39,960 --> 01:24:43,319
Rör mig inte, för fan!
769
01:24:43,400 --> 01:24:46,799
Läget? Vad händer, polarn?
770
01:24:51,640 --> 01:24:57,119
Du är Zack, va? Jag är Elvis
och ska skjutsa hem dig.
771
01:25:07,760 --> 01:25:10,359
Kommer du?
772
01:25:10,440 --> 01:25:16,159
Du måste ställa upp.
Vi måste göra det tillsammans.
773
01:25:16,240 --> 01:25:21,239
Om ungen kommer hem
kan vi alla räkna med livstid.
774
01:25:21,320 --> 01:25:25,039
- Livstid?
- Livstid.
775
01:25:25,120 --> 01:25:30,839
Vi snackade med en advokat.
Inte en chans att komma undan.
776
01:25:33,360 --> 01:25:40,159
Livstid för vadå? För att ha tagit
hand om ungen? Låtit honom sova här.
777
01:25:40,240 --> 01:25:45,599
Du var med och vaktade från början.
Tror du att du slipper kåken?
778
01:25:45,680 --> 01:25:50,199
- Fan, livstid...
- Så är det.
779
01:25:54,720 --> 01:25:57,879
Jag gillar killen.
780
01:25:59,240 --> 01:26:03,079
Så klart! Han är femton.
781
01:26:04,520 --> 01:26:08,239
Men han är en för stor belastning.
782
01:26:08,320 --> 01:26:12,679
Tänk dig att ungen kommer hem och
Jake söker upp dig. Det vill du inte.
783
01:26:12,760 --> 01:26:16,599
Är du inte med, litar inte Johnny
på dig utan kommer efter dig.
784
01:26:16,680 --> 01:26:22,079
Du vill garanterat inte att Sonny
Truelove ska knacka på din dörr.
785
01:26:22,160 --> 01:26:24,719
Vi har inget val.
786
01:26:38,720 --> 01:26:44,799
Mina föräldrar kommer döda mig.
Jag kan se morsan framför mig...
787
01:26:44,880 --> 01:26:48,399
Hon är...herregud!
788
01:26:51,040 --> 01:26:56,999
Men jag skulle aldrig sätta dit er.
789
01:26:57,200 --> 01:27:01,839
Ni och jag är ju så här nära.
Det vet ni, va?
790
01:27:01,920 --> 01:27:06,879
- Frankie, ni vet det.
- Ja, vi vet det, polarn.
791
01:27:11,120 --> 01:27:16,359
Jag säger nog bara
att jag...rymde eller nåt...
792
01:27:17,400 --> 01:27:23,279
...till Bakersfield eller
Fresno eller nåt. Skitsamma.
793
01:27:23,360 --> 01:27:26,839
Vet någon var Bakersfield ligger?
794
01:27:27,680 --> 01:27:33,359
Säg att du var med en tjej.
Det kommer de att tro på.
795
01:27:33,440 --> 01:27:36,479
Ja, typ med Julie.
796
01:27:48,520 --> 01:27:54,079
När jag kommer tillbaka
vill jag börja om på nytt.
797
01:27:54,160 --> 01:27:59,119
Fullständigt!
Känner du så ibland, Frankie?
798
01:27:59,200 --> 01:28:05,799
Typ att du vill åka till Europa
eller nåt, eller gå nån kurs.
799
01:28:05,880 --> 01:28:09,039
Eller lära dig spela ett instrument,
typ gitarr.
800
01:28:09,120 --> 01:28:12,759
Det låter så jävla svårt,
alltså en gitarr...
801
01:28:12,840 --> 01:28:16,399
Men jag är trött på
att inte kunna nåt.
802
01:28:16,480 --> 01:28:19,279
Jag skulle säkert kunna...
803
01:28:22,920 --> 01:28:24,279
Ja.
804
01:28:27,440 --> 01:28:31,279
- Johnny, blås av det.
- Lugn. Killarna är såna nollor...
805
01:28:31,360 --> 01:28:34,879
-...att ungen nog redan är fri.
- Ring, för fan!
806
01:28:40,160 --> 01:28:44,159
- Vad ska vi göra?
- Träffa en som tar med dig hem.
807
01:28:44,240 --> 01:28:45,759
Coolt.
808
01:29:07,920 --> 01:29:12,679
Jag ska börja bli snällare mot mamma.
809
01:29:12,760 --> 01:29:18,039
Det är lite gay-aktigt, men om
man tänker efter, så är hon bäst.
810
01:29:18,120 --> 01:29:21,319
Hon är min allra bästa vän.
811
01:29:34,800 --> 01:29:37,279
Scott & Debbie Sublette
Vittnen 37 & 38
812
01:29:40,600 --> 01:29:44,319
Jag klarar inte det här.
Jag måste sticka hem.
813
01:29:44,400 --> 01:29:46,399
Keith...
814
01:29:58,400 --> 01:30:01,119
Vad händer? Du gråter.
815
01:30:09,160 --> 01:30:11,359
Rör mig inte!
816
01:30:12,280 --> 01:30:13,959
Keith!
817
01:30:16,760 --> 01:30:20,399
- Vad är det med honom?
- Med honom?
818
01:30:25,440 --> 01:30:28,239
Frankie, vad händer?
819
01:30:56,520 --> 01:31:00,319
- Nu gör vi det här.
- Snälla, jag har inte gjort nåt.
820
01:31:00,400 --> 01:31:03,159
Håll käften, bara.
821
01:31:03,240 --> 01:31:08,879
- Lugn. Det är inte vad du tror.
- Jo. Jag trodde vi var polare.
822
01:31:08,960 --> 01:31:12,599
- Vi ärpolare.
- Det är ingen där, ingen hämtar mig.
823
01:31:12,680 --> 01:31:17,279
- Jodå, balla inte ur nu!
- Lovar du? Lovar och svär?
824
01:31:17,360 --> 01:31:23,479
Zack, det är lugnt. Jag svär på
mitt liv, jag svär vid Gud. Kom nu.
825
01:31:23,560 --> 01:31:30,719
Jag svär vid Gud. Häng med.
Vi tar bara en liten promenad.
826
01:31:35,400 --> 01:31:38,559
Snälla! Jag berättar inte för nån.
Jag svär vid Gud.
827
01:31:38,640 --> 01:31:44,959
- Vi ska väl inte göra det här?
- Håll käften, för fan!
828
01:31:45,040 --> 01:31:51,039
- Jag kan inte koncentrera mig.
- Jag ska inte berätta för mamma.
829
01:31:51,120 --> 01:31:55,239
- Få tyst på honom annars skjuter jag.
- Okej.
830
01:31:56,080 --> 01:31:58,999
Ni kommer aldrig se mig igen.
831
01:31:59,080 --> 01:32:01,879
- Nu måste du lugna ner dig. Okej?
- Okej.
832
01:32:01,960 --> 01:32:05,559
- Alla är stirriga.
- Vad betyder det?
833
01:32:06,440 --> 01:32:08,079
Okej.
834
01:32:09,800 --> 01:32:12,079
Allt är okej.
835
01:32:14,400 --> 01:32:16,799
Vad är tejpen till, Frankie?
836
01:32:20,320 --> 01:32:25,959
Jag skulle aldrig göra illa dig,
men jag måste tejpa dig.
837
01:32:26,040 --> 01:32:31,719
Så sträck fram händerna.
Allt kommer gå bra.
838
01:32:31,800 --> 01:32:35,799
- Jag är din polare.
- Jag vet.
839
01:32:37,040 --> 01:32:41,039
Du kommer få se.
Allt är bara bra.
840
01:32:45,200 --> 01:32:49,479
Jag vill inte dö, Frankie.
Jag vill inte dö.
841
01:32:54,000 --> 01:32:58,639
- Nu måste jag tejpa för munnen. Okej?
- Okej.
842
01:33:02,680 --> 01:33:06,879
Du är min polare. Jag skulle
aldrig göra illa dig. Okej?
843
01:33:09,520 --> 01:33:12,199
- Allt är okej.
- Jag vet.
844
01:33:15,640 --> 01:33:18,079
- Är du beredd?
- Ja.
845
01:33:30,200 --> 01:33:31,999
Vad fan gör du?
846
01:33:50,560 --> 01:33:52,439
Helvete.
847
01:33:53,760 --> 01:33:55,599
Fan, också.
848
01:34:07,520 --> 01:34:09,719
Klockan var sex på morgonen och...
849
01:34:11,600 --> 01:34:17,959
Flerasvarta bilar körde fram
och där var män i kostym.
850
01:34:18,040 --> 01:34:21,399
Och dörrklockan ringde.
851
01:34:25,160 --> 01:34:28,959
"Vi har hittat er son", sa de.
852
01:34:31,360 --> 01:34:35,039
"Vi har hittat er son, och det är..."
853
01:34:38,320 --> 01:34:41,479
"...dåliga nyheter", sa de.
854
01:34:47,400 --> 01:34:49,919
Och begravningen...
855
01:34:51,280 --> 01:34:55,159
- Jake dök inte upp?
- Nej.
856
01:34:55,440 --> 01:35:01,239
Han sa att han på så sätt visade
mig respekt. Det är en stor lögn.
857
01:35:01,320 --> 01:35:05,119
- Han ville bara inte bli mördad.
- Jag är ledsen, jag förstår inte.
858
01:35:05,200 --> 01:35:09,759
Skjuten, dödad, mördad.
859
01:35:09,840 --> 01:35:15,359
Jag vet att han är skyldig
en knarklangare 50 000 dollar.
860
01:35:15,440 --> 01:35:19,719
De har sina egna regler
i drogvärlden.
861
01:35:19,800 --> 01:35:23,079
De dödade min son för 1200 dollar.
862
01:35:23,240 --> 01:35:29,639
Jag är verkligen ledsen för er skull.
Jag kan inte tänka mig in i...
863
01:35:29,720 --> 01:35:34,439
När min son dog, dog jag.
864
01:35:36,200 --> 01:35:42,839
Jag älskade honom varenda dag
av mitt liv.
865
01:35:42,920 --> 01:35:45,639
Och var inte rädd att visa honom det.
866
01:35:47,960 --> 01:35:51,639
Vad fick er att
försöka begå självmord?
867
01:35:51,720 --> 01:35:54,799
Jag vet inte.
868
01:35:56,040 --> 01:36:02,319
Det kändes så långt till
min naturliga död.
869
01:36:03,200 --> 01:36:10,719
Alla tre gånger jag försökte begå
självmord var jag spritpåverkad.
870
01:36:12,880 --> 01:36:18,719
När jag försökte ta mitt liv
på sjukhuset, så gjorde jag fel.
871
01:36:18,800 --> 01:36:22,319
Man ska göra så här.
872
01:36:28,880 --> 01:36:31,599
Kanske var det pillrena.
873
01:36:33,720 --> 01:36:37,639
Det är skitsnack, hur som helst.
874
01:36:37,720 --> 01:36:40,439
De säger att...
875
01:36:41,920 --> 01:36:45,919
...det finns en mening
med allt som sker.
876
01:36:49,600 --> 01:36:57,599
Om Gud ser nån mening med mitt liv,
får han ta och komma hit och berätta.
877
01:36:59,440 --> 01:37:02,839
För jag ser då ingen!
878
01:37:40,320 --> 01:37:43,639
Det kanske räcker för idag.
879
01:37:50,600 --> 01:37:53,919
Var det okej? Jag är ledsen.
880
01:38:08,480 --> 01:38:10,359
Hur är läget?
881
01:38:12,400 --> 01:38:17,159
- Zack är död.
- Hur vet du det?
882
01:38:26,360 --> 01:38:31,199
Jag har inget med det att göra.
Jag har aldrig gjort illa honom.
883
01:38:31,280 --> 01:38:35,479
Jag visste inte att detta hänt.
Jag fattar inte att det hänt.
884
01:38:35,560 --> 01:38:40,399
- Vad händer, Frankie?
- Vet inte. Nån vill sätta dit mig.
885
01:38:40,480 --> 01:38:43,959
- Körde du hem honom?
- Ja, jag släppte av honom i Pomona.
886
01:38:44,040 --> 01:38:49,959
- På vilken gata? Där han bor?
- Inte fan vet jag. I Pomona.
887
01:38:50,040 --> 01:38:54,079
Bäst du skaffar en bra advokat.
888
01:38:54,760 --> 01:38:56,039
Fan för dig!
889
01:38:59,560 --> 01:39:02,079
Du kan inte komma in här. Försvinn!
890
01:39:02,160 --> 01:39:07,519
- Jag sitter tjockt, Pick.
- Menar du! Med morsans bil! Varför?
891
01:39:07,600 --> 01:39:12,999
- Allt jag fått gå igenom för detta?
- Du måste hjälpa mig.
892
01:39:13,080 --> 01:39:15,799
- Kan du bara ge mig din bil?
- Nej, för fan!
893
01:39:15,880 --> 01:39:18,599
- Skjutsa mig ut ur stan, då.
- Nej, stick härifrån.
894
01:39:18,680 --> 01:39:21,759
- Vart ska jag gå?
- Det är fan ditt problem.
895
01:39:21,840 --> 01:39:26,439
Jag måste få låna din telefon.
Jag måste ringa Johnny. Snälla.
896
01:39:26,680 --> 01:39:30,879
Jag älskar dig,
men du får klara dig själv.
897
01:39:45,000 --> 01:39:52,439
- Händerna upp, annars ryker skallen!
- Ner! Lägg dig ner, skitstövel!
898
01:39:52,520 --> 01:39:57,879
- Jag fattar det inte. Tiko också?
- Tiko, Elvis, 911, de har tagit alla.
899
01:39:57,960 --> 01:40:02,679
- För vadå?
- Vad tror du? Ungen dök upp död.
900
01:40:02,760 --> 01:40:06,039
The Captain and Tennille...
Vad kan jag göra för er?
901
01:40:06,120 --> 01:40:11,719
- Jag vill byta den mot den.
- Vill du byta den här bilen mot den?
902
01:40:11,800 --> 01:40:15,679
- Låt oss skriva en låneansökan.
- Det behövs inte.
903
01:40:51,000 --> 01:40:53,799
Vill du knulla?
904
01:40:57,000 --> 01:40:58,959
Okej, då.
905
01:41:39,280 --> 01:41:41,679
- Är det nåt som är fel?
- Nej.
906
01:41:41,760 --> 01:41:46,679
- Inte? Din kuk är ju inte ens hård.
- Det kommer.
907
01:41:46,760 --> 01:41:52,399
- Den är ju rena tuggummit.
- Gör nåt åt det då, bitch!
908
01:42:34,960 --> 01:42:39,879
- Jag är ledsen.
- Ledsen?! Klarar inte av att knulla!
909
01:42:39,960 --> 01:42:44,359
Ursäkta att jag är lite frånvarande.
Jag har mycket att tänka på.
910
01:42:44,440 --> 01:42:48,679
Vad vill du göra, då?
Spela kort? Kramas?
911
01:42:48,760 --> 01:42:51,119
- Kan vi inte bara...?
- Nej, jag vill knulla!
912
01:42:51,200 --> 01:42:54,719
- Sug kuken.
- Försökte jag med, det funkade inte.
913
01:42:59,960 --> 01:43:03,719
- Håll käften.
- Jävla fitta!
914
01:43:03,800 --> 01:43:07,119
- Var är min jävla sko?
- Inte vet jag.
915
01:43:14,320 --> 01:43:20,519
- Okej, vill du ha en av mina?
- Dra åt helvete. Jag går en sväng.
916
01:43:21,440 --> 01:43:24,279
LÅGPRISBUTIK
917
01:43:54,200 --> 01:43:58,479
- Buzz, Johnny är här.
- Vilken Johnny?
918
01:44:01,560 --> 01:44:07,079
Det var otroligt. Jag hade inte
träffat Johnny sen högstadiet.
919
01:44:07,160 --> 01:44:11,119
Vilket sammanträffande!
Jag tittade upp och där stod han.
920
01:44:11,200 --> 01:44:15,159
- Berättade han vad som hänt?
- Ja.
921
01:44:15,240 --> 01:44:19,639
Han sa några polare gjort nåt dumt
och att han skulle åka dit för det.
922
01:44:19,720 --> 01:44:24,159
Han hade jätteproblem och behövde
hjälp att komma ut ur landet.
923
01:44:24,240 --> 01:44:29,479
- Och du körde honom utan vidare?
- Ja, han var ju min polare.
924
01:44:29,560 --> 01:44:34,239
- Han satt i skiten.
- Okej, fortsätt.
925
01:44:36,480 --> 01:44:43,479
Vi körde upp på I-25
och han uppförde sig konstigt.
926
01:44:43,560 --> 01:44:47,799
Snackade om Gud och förlåtelse,
allt möjligt skitsnack.
927
01:44:47,880 --> 01:44:51,359
Vid gränsen blev han helnervig.
928
01:44:51,440 --> 01:44:56,239
Jag sa: "Lugna ner dig. Vi stannar
och du lägger dig i bakluckan."
929
01:44:56,320 --> 01:44:59,799
Han sa: "Nej, de vet! Helt säkert."
930
01:44:59,880 --> 01:45:04,239
Du skulle ha sett det.
Han ballade ur totalt.
931
01:45:04,320 --> 01:45:09,239
Så vi vände och
nu ville han åka till Mexico.
932
01:45:09,320 --> 01:45:15,039
Så vi körde tillbaka till Cheyenne
och där ändrade han sig igen.
933
01:45:15,120 --> 01:45:21,559
Jag sa: "Nu räcker det, jag kan inte
hålla på så här. Vart vill du åka?"
934
01:45:44,240 --> 01:45:46,199
Jag är strax tillbaka.
935
01:45:50,800 --> 01:45:55,839
- Jag menar det, fem minuter.
- Jag väntar på dig.
936
01:46:25,800 --> 01:46:28,479
Tiko Martinez fick nio års fängelse-
937
01:46:28,560 --> 01:46:33,119
- för sin roll i kidnappningen
av Zack Mazursky.
938
01:46:33,520 --> 01:46:36,039
Keith Stratten dömdes för dråp-
939
01:46:36,120 --> 01:46:40,119
- att vistas på ungdomsvårdsskola
till 25 års ålder.
940
01:46:44,120 --> 01:46:50,479
Frankie Ballenbacher dömdes för
grov kidnappning och fick livstid.
941
01:46:51,680 --> 01:46:56,599
Elvis Schmidt, kidnappning, överlagt
mord. Han sitter nu i dödscell.
942
01:47:01,840 --> 01:47:08,479
Det är fyra år sen er son flydde
och jag tror ni vet var han är.
943
01:47:08,560 --> 01:47:11,559
Där har vi miljondollarfrågan, va?
944
01:47:11,640 --> 01:47:15,199
Det ni, poliserna, åklagaren, FBI,
det alla vill veta.
945
01:47:15,280 --> 01:47:18,879
Någon hjälpte honom ut ur landet.
Någon måste skicka pengar till honom.
946
01:47:18,960 --> 01:47:24,399
Jag vet inte var min son är, och tror
ni jag skulle säga det om jag visste?
947
01:47:24,480 --> 01:47:27,959
- Jag tror han är försvunnen.
- Va?
948
01:47:28,040 --> 01:47:32,719
När han släppte av honom framför mitt
hus, tog jag just en macka i kylen.
949
01:47:32,800 --> 01:47:37,879
När jag vände mig om var han borta.
Jag säger att han är försvunnen.
950
01:47:37,960 --> 01:47:42,239
Jag tror han har rätt.
Jag har inte sett honom.
951
01:47:42,320 --> 01:47:47,359
Han är inte här,
så han måste ju vara försvunnen.
952
01:47:47,440 --> 01:47:50,919
Försvinn nu ut ur mitt hus!
953
01:48:12,360 --> 01:48:15,159
Den 10 augusti 2005,
efter fem år på FBIs lista-
954
01:48:15,240 --> 01:48:18,959
- greps Johnny Truelove av Interpol
i Asuncion, Paraguay.
955
01:48:20,800 --> 01:48:25,519
Han är nu i Kalifornien och döms han
vara skyldig riskerar han dödsstraff.