Subtitles: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Maaf, Kami mengganggu.
Benar, Rolling Stones.
Kata anda Harper Twins batal main.
Kami bisa menggantikannya.
Namaku? Brian. Mr. Jones.
Manajer The Stones.
check sound 7.30 ? Bagus.
Sampai ketemu lagi.
I am the little red rooster
Too lazy to crow for day
I am the little red rooster
Too lazy to crow for day
Keep everything in the farmyard
Upset in every way
Dogs begin to bark and...
Hounds begin to howl
Dogs begin to bark and...
Hounds begin to howl
Watch out, strange cat people
Little red rooster's on the prowl
If you see my little red rooster
Please drive him home
Oh, Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan!
Pegangi dia! Tarik ke atas!
Brian! Brian!
Tarik ke atas, Ya ampun! Aku datang!
Bantu dia, Frank! Brian!
Brian, Ayolah!
Oh, Ya Tuhan, Brian!
Ayolah, Brian! Brian!
Tolong aku.
Panggilkan ambulan!
Brian!
Oh, Ya Tuhan, Brian!
Brian!
Studio A.
Tom ada?
Tom Keylock? Sedang keluar. Akan ku katakan padanya kalau sudah-
Apa? Oh-oh-oh-oh
Brian? Whoo
Ya ampun. Benarkah?
Mick? Keith? Ada telepon. Penting sekali.
Brian! Tidak! Tolonglah!
Disini BBC World Service.
Pagi dini hari tadi,
Brian Jones, guitaris terkenal dari group The Rolling Stones,
di temukan meninggal di dalam kolam renang di rumah kediamannya di East Sussex.
Sebagai pendiri dari group The Rolling Stones,
Cita rasa rock 'n' roll dari Jones, bersama dengan Lennon dan McCartney,
bisa dikatakan sebagai pembawa pengaruh
atas apa yg di sebut dasar music swing Inggris '60-an.
Le décès de Brian Jones représente la mort de la décennie du rock 'n' roll.
Il symbolise la débauche et la sexiness de la génération permissive.
Sekitar tengah malam Jones berenang dengan kekasih Swedianya, Anna Wohlin,
serta temannya yg lain, Frank Thorogood.
Penyebab kematian masih belum diketahui.
Aku menelepon Tom.
Dia sedang menuju kemari.
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah, Frank.
Apa, Katamu isterimu tidak mau kau bekerja membangun rumah Brian Jones?
Maksudnya, Tom,
Dia lebih suka aku bekerja disekitar kota London.
Maksudku, selama ini aku telah menghabiskan banyak waktu di tempat Keith-
hei!
Lihat perempuan yg tiduran di tempat keith.
Tidak, Yang ku tahu kau seharusnya tahu menempatkan diri, kawan.
Siapa namanya? Joan? Lupakan saja.
Pekerjaan baru, pengalaman baru.
Lagian, bekerja pada Brian tidak sama dengan waktu sama Keith.
Kau butuh pikiran yg benar-benar lapang.
Maksudku, Keith tak pernah perduli kan?
Benarkah kau manajer The Rolling Stones?
Manajer lapangan, sayang. Aku tak cocok kerja di belakang meja.
Aku yang menjaga mereka. Anak-anak asuhku.
Akankah Keith Richards membiarkan kita tinggal di rumahnya?
Kau tahu, kenapa ia memberiku kunci rumah
jika ia merasa keberatan denganku mengajak wanita mengagumi rumahnya yg indah?
Frank?
kenapa kau tak ajak Joan kemari untuk berkeliling?
Yeah, ayo. akan ku tunjukan ruangan yg kubuat untuk bermain gitar keith, mau?
Yeah, kau senangkan dia.
Aku mencumbui si Janet. pada awalnya bingung dengan cara bicaranya,.
Kata Frank kau seorang perawat. Aku menyukai gadis yg cerdas.
Maukah kau melihat kamar tidur keith?
Ku rasa mereka sudah memakainya terlebih dahulu.
Oh, tidak. Frank tak mungkin melakukannya.
Percayalah, Frank, Masih banyak lagi gadis yg lain.
Jujur, disini cukup menyenangkan juga. dengan perapian dan segalanya.
Benarkan?
Anggap saja diriku ini pelindungmu, Janet.
Kau bisa selalu mengandalkanku.
Jika para gadis itu tahu, Aku akan berjaga layaknya kiper.
Tapi seperti yg kukatakan, pekerjaan baru, pengalaman baru
Brian ingin melakukan perubahan di tempat ini.
Dia baru membelinya beberapa bulan yg lalu
Jadi bayarannya pasti bagus, kan?
Kau tenang saja pokoknya, kawan.
Mm-hm, mm-hm
You better come on
In my kitchen
It's going to be raining outdoors
Tom, sobat! Aku lupa kau akan datang.
Brian, kenalkan kawanku.
Frank Thorogood.
Salah satu ahli bangunan hebat di sini.
Rumah yg indah. Frank yg mengerjakan tempat keith.
Orang yg di anggap bagus oleh Keith bagus juga buatku.
Oh, ku temukan kameramu yg hilang. Oh, bagus.
kalian berdua tak usah kuatir, rahasia kalian aman.
Apa yg kau maksud dengan rahasia?
pasti ada alasannya kan? kalian sendirian berdua dengan kamera.
Apakah kacamatamu meleleh ketika kau memandangi gambarnya, sayang?
Sabar, Anna. dia hanya ingin mengacaukan pikiran kita.
Benarkan, Tom?
Aku tak menarik bayar untuk biaya cetaknya.
Sialan, Tom! Ada gadis lain dalam film tersebut.
Gila!ya ampun!
Mereka sama bagiku, Mungkin dia saja yg tak menyadari.
Brian, kau bajingan penipu! katamu kau di studio.
Aku akan kembali ke London!
Ku pikir, mungkin sebaiknya lebih baik kau jauh darinya?
lebih tenang dan damai, berkarya kembali.
Aku mati ide, Tom.
Sebagian tempat ini seperti masa jaya buku Domesday, selama 900 tahun.
A.A. Milne pemiliknya untuk waktu yg lama
Christopher Robin, Winnie-the-Pooh. semua di tulis disini.
mereka semua berkeliaran di sepanjang taman.
Jadi apa yg kau ingin aku lakukan?
aku ingin menambah lampu di kolam renang
dan pengaturan cahaya di dapur sehingga serasi dengan keseluruhan rumah.
Ada banyak hal yg harus dilakukan.
Aku banyak ide sepanjang waktu.
ayo, Heffalump.
Tangkap!
Dan air mancur yg menawan.
baik, aku bisa mencobanya.
Oh, aku mabuk suatu malam. itu tak semahal seperti yg kau pikir
Lalu berapa dana untuk, pembangunannya?
Kantor akan memberikan rinciannya.
Apa yg Tom katakan tentangku padamu?
Aku yakin ia mengatakan bahwa aku paranoid.
Benarkan?
Tidak.
Eh, Tom?
Aku tak yakin soal ini.
Tenang saja. kau pernah melakukannya di tempat keith. Kau bisa mengatasi situasinya.
Sabar adalah kuncinya.
Kau senangkan Brian Dan kau akan untung.
Kau akan tinggal dekat garasi, selama disini. periksalah. Ada rawa-rawa dan lainnya.
Aku akan menjaga gadis itu menjauh untuk beberapa hari.
Beradaptasilah dengan anak itu.
Nikmatilah, anakku! selamat datang di pojok rumah Pooh.
Hallo, Aku Julian dan ini temanku Sandy.
Oh, ini Mr. Horne!
Oh, how bona to vada your eke!
Maafkan aku, Mr. Jones.
Brian.
Photographer.
Kenapa orang-orang ini tak membiarkan aku sendiri?
Kau mau aku mengusirnya?
Oi! apa yg sedang kau lakukan, eh?
Persetan kau!
Berani kembali lagi, ku patahkan lehermu!
Dia sudah pergi. Apakah kau keberatan kalau ku pakai teleponmu?
Dia adalah orang teraneh.
Joe?
Ini Frank.
Aku butuh taksi ke Chichester.
Dimana ini? Kau tak bisa pergi. Maksudku, Anna telah pergi.
Aku harus ke sana untuk mengantar anak-anakku bersama pagi ini.
Persetan semuanya! Aku tak mau sendirian disini.
Kau bisa masak?
Nanti ku telepon kembali.
Ada telur?
Jadi kau pernah di tempat Keith? Ya, Benar.
Dia orangnya santai.
Jujur, aku tak sering melihatnya.
Selalu bepergian dengan pacarnya.
Anita. Ya, yang itu.
Orang pikir aku seorang pecandu, Tapi aku tidak lagi.
Kini aku hanya peminum.
Aku sedang di tuntut, Frank.
Ya, Aku membacanya di koran. Ya.
Para wartawan penipu.
Mereka menerbitkan semua kisah hukum sampah.
Mereka bahkan berencana mencoba meletakkan narkoba padaku.
Semua di belakangku kini.
Persetan semuanya.
Ku rasa mereka benar tentang satu hal.
Musuh terbesarku adalah diriku sendiri.
Saat kakakmu pulang, kau harus segera ke kamar dan kerjakan tugasmu. jelas?
Ya, Bu.
Dan tutup pintunya, Barbara.
Apa kau tahu apa yg kau lakukan?
Ini tentang Mary?
Ada yg salah?
Tidak, Dia sangat sehat untuk gadis 14 tahun,
di luar kenyataanya adalah dia telah hamil 3 bulan
dan dia bersumpah bahwa kaulah ayahnya.
Brian.
harusnya kau di penjara untuk ini, bajingan!
Bisakah dia menemui dokter?
Maksudku, ada klinik kan di sana?
Oh, kau ingin menjadi pembunuh, begitu?
maksudmu begitu kan pezinah?
kau membuatku muak.
Lihat barang haram ini! barang iblis keparat!
Every time I'm walking down the street
Some pretty mama Start breaking down
Please stop breaking down
Yang ku miliki hanyalah musik. dan lalu aku memiliki teman sejalan.
Siapa dari kalian yg sok pintar berani mengganti kuncinya
Sekarang kembalikan lagi kuncinya!
Kau dan teman gondrongmu hutang sewa 3 bulan!
Mereka sedang keluar. Tidak mungkin. .Aku masih mendengar mereka!
Oh, secara badan memang disini tapi secara jiwa sedang-
Jangan sok aneh-aneh!
Dengar, saat mereka selesai bermain Akan ku kirim bayaran serta bunganya.
memang sudah seharusnya.
Terus bermain, kawan. kita bisa disini sampai natal nanti.
kalian akan menjadi besar, besar, besar.
dan melupakan klub kesayangan ini.
Aku pernah membantu Epstein membawa Beatles ke USA dan itu juga bisa kulakukan pada kalian.
Kalian butuh produser yg tepat manajer, dan akulah orangnya.
Sebagai juru bicara band,
aku terus terang saja Kami tak ingin seperti the Beatles
Saat aku mengumpulkan mereka tujuannya untuk bermain blues, bung
Lennon dan McCartney menulis lagu-lagu pop.
dan kalian juga, tapi lebih panas dan berbahaya.
tanpa seragam, bakar mereka semua.
Ayolah sobat,. jika the Beatles beragama, kalian anti agama.
Andrew benar, kami lalu menjadi terkenal. Dimana-mana.
Hanya Amerika yg menjadi masalah. mereka tak mengijinkan aku masuk.
Bukan aku yg ku perdulikan. tapi mereka, Bandku.
Mick sedang membuat rencana lain untuk bisa ke Amerika
dan karena lalu ada tuntutan ini pengacaraku mengatakan...
keharusan untuk tetap tinggal di tempat.
jadi makanya kau terjebak disini. hingga masalahnya rampung.
Oleh karena itu, aku merasa sah untuk tetap mabuk.
Bersulang, Frank. Bersulang, Mr. Jones.
Brian.
Hai, Keith. Ya, dengar, kurasa aku punya sesuatu. biar kuputarkan untukmu.
Keith sedang tidak ada. telepon saja nanti.
Anita, apa ini kau?
Anita?
Ikut aku.
Terima kasih.
Aku lihat kau tadi bermain.
Kau ketawa-ketawa di tengah kerusuhan.
Aku memang bajingan.
Berarti aku juga.
Aku Anita.
Aku Brian.
Semua orang tahu siapa kamu.
apa kau marah kalau aku menculikmu?
Culik saja aku kapanpun.
Mick dan Keith mungkin tak meyukai ini
tapi aku akan menikmatinya.
Anita? Hm?
Merci.
Livrer sur le D
de Nadie.
Lysergic acid diethylamide.
LSD.
Maukah kau?
Lihat lidah ular ini?
Fais attention. Ne lui donnes pas trop la première fois.
Dia mengira kau bakal tidak menyukai apa yg akan kau temui di balik pintu.
Tapi aku suka penjaga pintu.
yang kutemui di balik pintu.
One pill makes you larger
And
One pill makes you small
And the ones That Mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's 10 feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Volker. ini teman baruku Brian.
Sangat menyenangkan Anita akhirnya mau bermain dalam filmku.
Berakting?
Tentu saja. akan sangat membanggakan lagi jika kau mau mempertimbangkan menulis lagu.
Dalam film baruku ini Dia berperan sebagai pembunuh.
Musik juga membunuh? sungguh menarik.
When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
Maybe it isn't planned. Maybe it's just murder.
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know
When logic
And proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight Is talking backwards
And the Red Queen's "Off with her head!"
Remember
What the Dormouse said
Keep your head
Frank?
Aku butuh teman wanita. Kau harus mengantarku ke London.
Aku tak bisa menyetir.
Kenapa? tentu saja kau bisa menyetir.
Aku hanya memiliki satu mata
Yang sebelah mana? Itu masalahmu untuk mengetahuinya?
Hilang karena membela negara
Kau tak berguna.
Aku bukan seorang sopir.
Aku ahli bangunan.
Brian?
Baik. baik, kalau begitu.
Sampai ketemu besok, ya?
Wouldn't it be nice To get on with me neighbours?
But they make it very clear They've got no room for ravers
They stop me from grooving They bang on me wall
They're doing me crust in It's no good at all
Lazy Sunday afternoon
I've got no mind to worry
I close my eyes and drift away
Aroo de do de do Aroo de do de di day
Lazy Sunday afternoon
I've got no mind to worry
Close my eyes and drift away
Frank?
Ada apa? Bisa kau lihat sebentar?
Aku ke situ.
Boys
Can't stop breaking down
Pour your own. Cheers
Bisakah kau pindahkan ke sebelah sana?
I can't walk the streets Consolidate my mind
Some no-good woman Keeps on breaking down
Itu pagar permanen.
Sepertinya letaknya salah.
Please stop breaking down
Ke sebelah mana?
You Saturday-night women You love to ape and clown
You won't do nothing but tear A good man's reputation down
Stop breaking down
The stuff I got'll bust Your brains out, baby
Hai, Brian. Bagus!
Fantastik.
Um, katakan pada Frank kembalikan lagi seperti semula.
Dasar bajingan.
Acuhkan saja bajingan itu.
Kita bisa mengerjakannya sepanjang musim ini tanpa harus keluar keringat.
Tapi dia sengaja pamer di depan mata kita!
Cukup jaga jarak saja atau pekerjaan ini selesai.
Kapan kita di bayar semestinya, Frank?
Aku sedang mengusahakan.
Ya. Ya, baiklah, Frank. Dengar, aku akan membereskannya.
Dengar, aku harus mendapatkan uang untuk para tukangnya Brian.
Bisa kita bicara sebentar, Tom?
Hallo? Bisa tahan sebentar?
Pengeluaran Brian sudah berlebihan.
Pakaian. perjalanan.
Gaya hidupnya
Melebihi keempat temannya.
Dan masih harus membayar ongkos pengacara ini bukan sekedar masalah narkoba
Ada lima gadis yg mengklaim telah mengandung bayinya.
dan yang lain juga akan mengajukan lebih banyak lagi tuntutan untuk memenuhi kebutuhannya.
Yah, tapi aku butuh uang tunai sekarang.
Orang-orang ini tidak di bayar, maka biaya yg kita habiskan selama ini akan hanya omong kosong.
Ini pengeluaran tidak resmi yg terakhir.
Brian tidak lagi memiliki pemasukan.
Dia tidak melakukan tour. tidak menghasilkan lagu. bahkan dia tidak menghadiri sesi rekaman.
Tapi ini masih bandnya, benarkan? benarkah, Tom?
Ya dia pikir begitu, kawan. Dia pikir begitu.
Kawan-kawan, lagu ini bagus sekali.
Tinggal butuh sedikit perubahan lagi. Nanti, bung. kita akan main di klub.
Tidak, ini hanya butuh setengah jam. Sampai ketemu nanti di klub, Brian.
Sampai ketemu di sana, sobat.
Kuharap kau bawa uang.
Aku tak bisa melayani kalian berdua di satu waktu benar kan?
Ini dia! Hei, Tom!
Ini belum apa-apa, sekedar uang muka.
Jadi mari minum dulu dan ini bayaranya.
Ini dia. bersulang, Tom.
Bagus. Apa yg kau lakukan?
Tom, Aku yg seharusnya membayar mereka.
Kau benar, Frank. Masukan yg bagus.
Setiap orang harus tahu posisinya.
Kau tahu, seharusnya kau menghubungiku lebih awal Jadi aku tidak terkaget-kaget.
Brian untung tidak ada. ada sedikit bahan bicara padanya tentang kekacauan ini.
Ya, kita lebih cepat selesai saat dia tak ada dari pada minggu lalu.
Ada apa diatas sini, Tom?
Ya, kau keliling dulu saja sayang.
Ku kira kau sudah membuangnya.
Memang. saat ini. kau tahu akhir yg bahagia.
Bawa dia kesini, beri dia sedikit kesenangan, lalu, "Boof!" Selesai.
Ayo. makan siang sudah selesai.
Jadi benarkah Frank membawa Brian Jones untuk jalan-jalan?
Apa maksudmu?
Kata Joan, Frank pernah melakukannya di tempat Keith Richard.
"Melayani," Ini ungkapannya?
Tidak.
Frank orang baik Tidak, dia hanya-
Dia hanya marah Dia menyikutnya, itu saja.
Mm, ya.
Wanita yg suka merendahkan bisa jadi mahkluk pendedam.
Ya.
Ayo.
Siapa yg telah tidur di kasurku?
Terima kasih, Frank. Tak masalah.
Jadi apa kau senang Tom, membawa perempuan disini?
Ya, tak masalah. Aku percaya, dasar anjing.
Seperti apa perempuannya Tom?
Janet? langsing, Cantik.
Mm, bagus. Jadi kau pernah menidurinya?
Kau pasti bercanda.
Ayolah, Frank.
Bukankah kau pernah mendengar kata sex bebas?
Dia cantik, bukan?
Ya, sangat.
Jika kau menginginkannya, kau bisa memilikinya.
Kau bisa.
Tapi Anna hanya mau dengan lelaki sejati, ya kan, sayang?
Aku tahu.
Kenapa tak kau tunjukan kemampuanmu padanya
Sedikit push up?
Bagaimana kalau 50?
Kau pasti mampu 50. Aku saja bisa 50.
Aku yakin dia akan menunjukkan padamu sedikit rasa penghargaan .
50, ya?
1, 2, 3, 4,
5, 6
Kau membuatku bergairah.
50 berikutnya akan lebih sulit.
Aku membayangkan apa yg akan dilakukannya nanti.
Baik.
1, 2...
Sudah. 50.
Aku memakai otak bukan otot.
Ayo, Ke atas.
Ayolah, Frank! Kita masih berteman, kan?
Maksudku nikmati pesonanya, sobat.
Beautiful miracle Pardon my lyrical rhapsody
But can't you see
You've captured me
Being so glamorous
Can't you be amorous Just with me?
Make it soon
Take a look at the moon
Seperti apa rasanya di tempat Brian Jones?
Baik. Kolam renang dan semuanya.
around the corner
When I'm around you
Let's go cuddle in a corner
Any cosy little corner
Love is just around the corner
And I'm around you
Hallo? Frank, ini aku. Aku butuh kau disini.
Penutup penampung airnya rusak
Dan jika hujannya berlanjut, Kami akan terkena luapannya.
Brian, bagaimana kau bisa tahu nomorku? Jangan merasa paraniod padaku, Frank.
hanya satu dari kita yg boleh paranoid. Itu kesepakatannya.
Aku minta maaf. dengar, panggil saja taksi aku yg membayar. Terima kasih, Frank.
Baik, aku akan mandi.
Anna! Aku sedang mandi!
Anna? Frank datang.
Tak ada penutupnya. Aku tahu.
Ada di situ.
Bisakah kita kembalikan?
Terima kasih, Frank. Tanpa kau aku tak bisa apa-apa.
Ayo ke lantai atas. Anna bisa menyediakan kita cemilan dan minuman.
Jus wortel?
Ada yg mau?
Mm?
Pagi.
Terima kasih. Pestanya menyenangkan?
Biasa saja.
Semalam semua merindukanmu di studio. Jadi kurang asyik.
Harusnya bisa kembali. seperti dulu.
Membuat gitar ini berbunyi adalah yg kita butuhkan.
Apa kau hari ini akan merekam beberapa isiannya?
Saat ini aku tak bisa.
Brian, kau tak bisa membiarkan mereka rekaman tanpamu.
Aku sedang tak suka dengan musik yg kami mainkan sekarang.
Keith bisa mengisi bagianku
Itu sangat mudah.
Brian, kau lupa Aku ke Munich hari ini. Syuting film.
Tak bisakah sejenak tinggal?
Maunya sih, tapi ini soal film.
Jadi kau bisa pergi ke studio.
Jangan mendikte aku!
Aku melakukan sesuka yg ku mau!
Brian? Brian!
Brian.
Brian!
Ini bukan sekedar kematiannya, Keith.
Ini kematian kita juga.
Keith, dia benar, ini lagi-lagi sesi yg sia-sia.
Kita butuh istirahat, itu saja.
Berhenti!
Und schnitt. Danke.
Sclussklappe.
Oke.
Anita,
jetzt wieder...
Sind Sie fertig, oder?
Brian? Kemana saja kau?
Volker bertanya terus. Kau harus segera menyiapkannya, ya?
Ya. Ya, jangan kuatir, Anita.
Aku bekerja siang malam.
Hab immer noch das Drehbuch.
Kenapa kita berlibur
Jika kau harusnya menyelesaikan musiknya dua minggu lagi?
Aku ingin membanggakanmu, Brian, dan kau hanya
Aku butuh waktu lagi.
Apa masalahnya? Kau mengacau!
Aku pulang. Aku bilang pada Volker untuk mencari orang lain mengerjakan musiknya.
Jangan tinggalkan aku. Lepaskan! Lihat dirimu!
Kau tak bisa mengatasi masalah narkobamu!
Kita pemakai narkoba. kita. Kau, aku, Keith
Aku masih bisa mengendalikannya, Brian! Keith juga bisa! Kau, Kau terus-
Kau semakin larut!
Kau terlalu banyak minum, kau kebanyakan memakai narkoba!
Kau bahkan tak bisa terangsang tanpa memukuliku lebih dulu!
Itu kan yg kau mau. Tidak selamanya.
Kau tak boleh pergi.
Kau keparat menyedihkan.
Bagus sekali, Brian. Terima kasih.
Astaga.
Frank! Frank!
Maafkan aku, Brian.aku tak bilang telah menguras kolamnya?
Jangan kuatir. Ini masalah sound, Frank.
Hati-hati. kemarilah, akan ku tunjukkan padamu.
Aku akan menurunkannya.
Baiklah, Frank, siapkan rekamannya.
Tunggu, pegang ini. Sekarang, kau mainkan ini?
Goyangkan.
Begitu. Ayolah, nikmati saja.
Ayunkan tanganmu seperti ini.
Ke dekat mikropon.
Ayolah! Nikmati saja!
Begitu. Rasakan musiknya.
Ayo, Frank, ayo!
Bagus!
Baiklah, teman-teman. selesai.
Yang benar saja, Frank! Apa, 3.30?
Kau ikut ke bar kan? Nanti, mungkin.
Sialan.
Jelas sekali 6, Frank.
Apa yg kau pikirkan? Seseorang dalam masalah.
Kau punya cadangannya, kan? tentu saja.
Kau tahu, permainanmu cukup bagus juga untuk pria yg bermata satu
Apa kau pernah mendengar pemain blues legendaris Blind Willie Johnson?
Dia orang yg sangat keren.
Jadi sisi kebutaanmu memiliki sisi yg keren, Frank.
Terima kasih, Brian. Bisa ku ambilkan minumannya, kan?
Apa yg kau lakukan di ruanganku?
Apa kau tahu apa yg akan terjadi pada Brian jika polisi menemukan ini di sini?
Ini hanya ganja, Frank.
Aku hanya ingin menyembunyikan darinya.
Kau tak perduli padanya,kan?
Penjara akan membunuhnya. Siapa kau sekarang, pengasuhnya?
Aku yg menyimpannya sekarang, oke?
Dan jika aku mengatakan pada Brian tentang ini, Dia akan membuangmu dari sini.
Mungkin dia yg membuangmu, Frank.
Dia menguasaimu sekarang.
Kau butuh terus bersamanya untuk kehidupanmu. Aku tahu yg kau lakukan.
Aku bukan pengadu
Hallo?
Mick dan Keith? Mereka akan kesini besok?
Ya, Brian akan disini.
Terima kasih. Bye.
Kau mau memberitahu padanya?
Jika Mick dan Keith mampir kemari besok, Aku akan menyiapkan minuman lebih banyak, kan, Brian?
Kalau begitu aku pergi dulu.
Paper sun
On the run
Aku suka filmmu, Anita.
Musiknya Brian sungguh mengagumkan. Tapi aku tak yakin dengan penampilanku
Kau mengagumkan, sayang.
Apa yg kau lihat? Awannya seperti tikus yg sangat besar.
Yang pantatnya mau meledak
Beri aku senjata.
Kita berubah. Kita semacam sebuah bahan percobaan.
Seperti sesuatu yg luar biasa muncul darinya
Aku akan pergi ke suatu tempat, yg pasti.
Aku akan masuk neraka, Brian.
Kita berlomba.
Kau rasakan pesonanya?
Kau ingin menidurinya!
Oh, tutup mulutmu! Kawan-
Persetan kau, Brian.
Dan kau ingin tidur dengannya.
Aku tahu itu. Aku melihat cara kalian saling berpandangan
Ku katakan padamu, masa bodoh.
Aku tak perduli.
Brian, ini konyol, kawan. Keith! Aku mencintaimu, kawan.
Aku ingin kau menikmati harimu.
Ini pesta kita. Ini hanya bagian dari percobaan.
Kita bisa melakukan apa yg kita mau.
Aku tak menginginkan dia, bangsat.
Jika kau ingin tidur dengan Keith-
Apa maksudmu?
Jangan sok jual mahal.
Lagipula, Aku memerintahkanmu.
Gysin, mana pengedarnya? The Eggman?
Di kasur, tidur?
Gysin, bisa kau membelikan aku kokain?
Tidak.
LSD, MDT,
hashish,
psilocybin.
Sepertinya itu yg ku butuhkan.
Kenapa tak kau tengok Anita, Brian?
Anita bisa mengurus dirinya sendiri.
Tom, ambil mobilnya!
Brian?
Ada apa?
Ini hanya bagian dari percobaan
Apa yg kau lakukan? Kau tahu yg kulakukan.
Aku tak mau! Aku tak mau. Ya, kau mau. Ya, kau mau.
Lepaskan. Lepaskan!
Aaahh! Tolong!
Kau melakukannya dengan Keith? Kau yg menyuruhku! Tidak!
Lakukan denganku!
Hentikan!
Hallo?
Dengar, Aku terus-terusan menelepon apa yg terjadi?
Tak ada.semua bersama-sama .
Kau ingin bicara dengan Brian? Tidak, Aku tak ingin bicara dengan Brian.
Isterimu terus menelepon isteriku Kau sudah tak pulang tiga minggu.
Ada apa, Frank? Tak ada apa-apa!
Aku hanya banyak pekerjaan, itu saja.
Ya, baik, sekedar kau tahu,
Aku akan kembali menyelesaikan masalah setelah semuanya terlanjur kacau, kan?
Dia keterlaluan.
Dimana keparat itu
Tom?
Bawa kami pergi dari sini. Sial.
Dia tetap tidur dengannya.
Aku tak tahu apa-apa, tapi Joan akan mengantarmu ke bandara.
Ayo, Anita. Cepat, cepat.
Ayo, Tom! Tekan gasnya.
Jangan sentuh mobilnya!
Apa maksudmu, kami sudah chekout? "Kami" masih berdiri di sini!
Kemana yg lain? Pergi.
Pergi? Apa, menghilang?
Seperti ini?
Apa mereka meninggalkan pesan? Tidak, sir, hanya ini.
Apa ini?
Aku tak akan membayar tagihannya.
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say When you get home
'Cause you know Something is happening
But you don't know what it is
Do you
Mr. Jones?
Your raise up your head And you ask, "Is this where it is?"
Somebody points to you And says, "It's his"
You say, "What's mine?"
And somebody else says "Where what is?"
And you say, "Oh, my God! Am I here alone?"
Hi, teman-teman. Senang bertemu lagi. Masuklah.
'Cause you know Something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mr. Jones?
Kalian jarang sekali mampir kemari.
Sepertinya bagus sekali.
Hei.
Kau punya livenya Hendrix. Keren.
Yah. Dia yg mengirimi aku
Dengar, Brian, Kami mendapat tawaran Tour.
Meski jika pengacara bisa mengusahakanmu untuk bisa ke Amerika, kau tak pernah datang ke studio.
Kami butuh gitaris yg memahami rekaman baru ini.
Mm.
Dan kami- Maksudku, kau tidak...
Kau keluar, bung.
Kau di pecat.
Apa yg kami rundingkan, dan yg manajemen sarankan,
Kau akan mendapat 100 ribu sekarang, dan 20 ribu setiap tahun selama band tetap berjalan.
Boleh.
Datang dan kunjungi kami ke studio, mau kan?
Selamat tinggal, sobat.
Semoga sukses, kawan.
I'm gonna tell you How it's gonna be
You're gonna give your love to me
I'm gonna love you night and day
Well, love is love And not fade away
My love is bigger than a Cadillac
I'll try to show it When you drive me back
Your love for me Has got to be real
Want you to know just how I feel
Love is real, not fade away
Yeah
Oh, love is love Don't fade away
Love is love Don't fade away
Brian, apa yg terjadi? Anita?
Kau yg membawa barangku, kan? Anna yg mengatakan padaku.
Aku butuh satu.
Ku pikir kau tak butuh apa-apa lagi, Brian.
Frank, itu resepku. Aku membutuhkannya.
Ku rasa kau tak membutuhkan- Aku membutuhkannya.
Kau mau, Frank? Tidak.
Frank?
Ayolah.
Tak bisakah kau lakukan sesuatu, Frank? Apa?
Dia butuh bantuanmu. Ku pikir kau seharusnya bisa mengontrol diri
Sekarang, kemudian, Penyelesai masalah disini.
Oi, Brian! Oi, oi, oi! Ayo.
Apa yg kau lakukan, sobat?
Membersihkan kekacauan.
Yah, well,kau tak sedang menghancurkan karya ini kan?
Ini bisa mendatangkan keuntungan.
Pasti.
Kapan kau akan membentuk band barumu?
Kau tahu, ada telepon dari Hendrix di kantor.
Dia pemain yg keren.
Kita sudah berbincang tentang bergabung bersama.
Dia menelepon? Akan ku ambil alih.
Aku bisa mengatasinya.
Minumlah.
Aku dikeluarkan, Tom. Aku tahu, nak.
Tapi ini untuk yg terbaik.
Hoi.
Kau tak butuh itu.
Apa yg terjadi?
Aku tak tahu. Dia kehilangan pegangan, Hingga lepas kendali.
Jadi seperti rumah sakit jiwa disini.
Ya, Jangan di kuatirkan. Mungkin seharusnya kubawa Janet.
Ku pikir kau telah membuangnya.
Aku hanya berpikir mungkin saja kita butuh perawat,
Dengan apa yg sudah Brian lakukan.
Sayangnya dia tak disini pagi ini Hei!
Hei, Frank, kau akan tergantung dengan ini nantinya, kan?
Kapan kau akan potong rambut, Frank?
Ini hanya beberapa hari.
Kau tahu, Ini pengaruh narkoba yg mulai keluar dari tubuhmu.
Aku masih merasa kacau.
Good morning The world is bright
And you sit tight And you'll be right...
Dan inilah berita yg mengejutkan.
Setelah terjadi spekulasi berbulan-bulan,
Brian Jones, pendiri band The Rolling Stones, menyatakan bahwa dia keluar dari band.
Dalam pernyataan resminya hari ini dia mengatakan-
Kami tak lagi saling menatap satu sama lain saat rekaman .
Kami tak lagi bisa berkomunikasi lewat musik.
Musik Stones bukan seleraku lagi.
Aku memiliki keinginan memainkan musik karyaku sendiri dari pada bersama dengan orang lain
Meskipun aku sangat menghargai konsep musiknya.
Solusi satu-satunya adalah Kami berpisah,
Tapi kami masih bersahabat. Aku mencintai mereka.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak cantik sekali.
Aku Sir Brian, Raja kastil ini.
Sir Brian ingin menulis musiknya di surga,
Bukan di sebuah gedung tua.
Jadi kau ingin melakukannya?
Aku ingin membakar seseorang Aku bahkan tidak de sewa di tempat pertama.
Ya. Akan tinggal kau dan aku.
Hanya kita?
The man I love
I took from my best friend
Some joker got lucky
And stole him back again
Brian?
Brian! Keparat itu mengunci kita diluar!
Apa yg kau sarankan untuk kami lakukan?
Tentunya kau tak melihat uang yg banyak kan, atau kami yg malah melihatnya.
Bagaimana dengan gitar yg disana? Pastinya sangat mahal.
Mereka tak akan menyadari kalau kau ambil satu. jika kau punya keberanian.
Kau bangsat tolol Apa sih yg kau tahu?
Sebentar!
Hallo?
Tom? Ini Frank.
Frank, Aku sedang buru-buru Hubungi lagi nanti, oke?
Tidak, suasana disini mulai resah. Anak-anak menuntut bayaran.
Ya, mungkin nanti aku mampir ke sana, mungkin juga tidak, oke?
Ya, mungkin kau harus.
Tom, Aku menuntut.
Baiklah. Pergilah ke kantor Stones siang ini dan berapapun hutang Brian akan di bereskan.
Terima kasih, Tom.
Sangat disarankan untuk Pertunjukan Gratis
Tapi sungguh ini adalah cara memperkenalkan anggota baru yg menggantikan Brian.
Ya, Mick Taylor. Dia sangat tampan sekali.
Dengar, Aku ada urusan. Ya.
Hiya. Apa Tom Keylock ada?
Anda Mr. Thorogood? Ya, benar.
Dia menitipkan ini untuk anda. Baik.
Aku tak mau menerimanya. Uangnya masih kurang.
Pasti ada kesalahan. di sini tertulis "pembayaran penuh dan terakhir untuk pekerjaannya. "
Tak ada yg salah.
Mr. Jones tak puas dengan cara kerja anda.
Dan merasa tertipu,
The Rolling Stones tak lagi menanggung pembiayaan kerja tipu-tipu anda.
Hingga Mr. Jones membuka rekening yg terpisah,
Inilah yg anda dapat dari kami.
Selamat siang, Mr. Thorogood.
Kau tak bisa memecatku. kau masih hutang 8000 lagi.
Kau tak bisa menghindar dari ini.
Semua hal baik telah berakhir, Frank.
Jangan kuatir, kau akan mendapat sisanya. Itulah sebabnya kau harus pergi.
Pembangunannya sudah cukup.
Aku tak ingin menyelesaikannya.
Demi Tuhan, Tak inginkah kau pekerjaannya selesai?
Aku kerja keras untuk ini. Aku masih bisa menyelesaikannya.
Aku butuh ruang. Aku butuh ketenangan.
Aku punya pekerjaan sendiri yg harus kulakukan.
Ku pikir bisa diselesaikan
Oh, jadi begini saja?
Dengar, Kau teman yg baik, Kau menyenangkan.
Tapi kau...
Tukang yg payah.
Ya.
Baik, aku tak akan kemana-mana Hingga aku mendapatkan sisanya.
Baik, aku akan...
berenang.
Tutup pintunya, mau kan? dan apa menu makan malamnya, Frank?
Tom?
Pintunya terbuka. Apa kau baik-baik saja, Frank?
Semua akan beres, Frank. mari nikmati saja malam ini.
Ya.
Mari nikmati malam yg menyenangkan, ya?
Kami tak lapar.
Baiklah, Anna. Mungkin kau berubah pikiran, ya?
Kerbau dungu.
Tak punya sopan santun.
jadi apa sekarang?
Aku pulang, mencari pekerjaan
Lagian sudah cukup urusan dengan ini. Mm.
Stonesville. tempat yg aneh.
Ya.
Ini enak sekali. Bumbunya terasa sekali.
Parsley.
Kau sudah bicara dengan Tom? Aku menelponnya tadi.
Dia tak bisa ke sini.
Dia bilang padaku tak ada lagi urusan denganmu.
Dia mengecewakanku hari ini
Itulah Tom sebenarnya, benarkan?
TItu masalah dia, tak bisa di percaya.
Ayo.
Aku ingin mabuk malam ini. Kemarin dan seterusnya.
Aku bukan peminum. Ayolah.
sedikit di tambah lemon, ya?
Bersulang.
Terlalu keras ya? Mm-hm!
Oh. Oh, Tom.
Aku tahu kau pasti datang.
Frank! Hentikan!
Frank, lepaskan!
Suaramu seperti Jane daripada Tarzan, Aku takut, Frank.
Katakanlah mucikari bersama gadisnya.
Ha-ha, menyentuh sekali
Ayolah. jangan katakan kau tidak ingin seperti diriku, menyerupai diriku.
Apa, seperti dirimu? kau orang aneh. Hanya ada satu orang aneh di kolam ini
Persetan, kau homo. Ho-ho!
Bodoh sekali. Tingkahmu seperti anak kecil.
Kalian bedua sudahlah. Ayolah, Brian.
Jadi kau yakin bisa meniduri mereka.
Oh? baik, siapa yg harus ku tiduri, Frank? kau?
Kau ingin menggantikan Anna?
Kenapa kau marah, ha? Aku bukan homo sepertimu.
Ayolah, Frank. kau suka keduanya, kan?
Mungkin, aku dan Anna bisa melakukan threesome.
Apa kau baik-baik saja? Ya, aku tak apa-apa.
Kurasa kau bisa naik ke atas.
Jujur, Aku tidak apa-apa. Bisakah kau ambil obat hisapku? Ada di ruang musik.
Baik.Aku segera kembali.
Ha-ha-ha! Suka di bawah airkan?
Lepaskan, bajingan! Bajingan? Siapa yg kau panggil bajingan?
Bajingan!
Kau kau pikir bisa pergi kemana, ha?
Cukup kuat utuk seorang homo, benar kan?
Itu hanya bercanda! tak serius. Ku dapatkan kau!
Jangan menertawakan aku, Brian-ganja-Jones.
Sobat.
Tom?
Disana.
Aku butuh handuk.
Brian, Aku...
Brian?
Brian!
Oh, Sialan! Brian!
Brian!
Frank! Frank!
Frank!
Ja, men det var jättelänge sen.
Anna? Tolong turunlah kebawah, Sekarang?
Tutup teleponnya. Ini telepon pribadi Sekarang, tolong. Ini tentang Brian.
Tutup telponnya. Ini telepon pribadi.
Aku tak bisa berenang, Anna.
Brian?
Oh, Ya Tuhan!
Sial, Panggil bantuan!
Well, I followed him
To the station
With a suitcase in my hand
Oh, Ya Tuhan!
Ceritakan kembali kepada kami dengan kata-kata anda sendiri.
Sudah kukatakan pada anda. Saya melihat Brian.
Dia tertelungkup didasar kolam
Saya dan Janet mencoba menolong dan setelah susah payah, kami bisa mengangkatnya
Dan itu pernyataan anda di atas sumpah, kan, Mr. Thorogood?
Well, it's hard to tell
It's hard to tell
When all your love is in vain
Polisi sempat menahanmu sebentar
Ya, mereka memberondong aku dengan pertanyaan yg di ulang-ulang.
"Apa yg ia minum?" "Apakah obat bius?"
Yah, bintang terkenal biasanya mati seperti ini, Hasil dari sekumpulan narkoba, iya kan?
Apa namaku disebut-sebut?
Tidak.
Janet?
Kubilang Dia temanku.
Yah, kadang memang harus berbohong, ya kan? Demi kebaikan semua.
Tom ... Kau seharusnya mengawasi dia.
Apa yg sebenarnya terjadi disini?
Pembangunan sudah berjalan sebulan, ya kan?
Harusnya kau pergi. Kembali ke asalmu.
Apa yg kau lakukan? Barang- barang Brian, kan?
Aku tak ingin para penggemar menjarah kesini
Dan aku tak mau polisi menemukan obat bius yg mungkin masih tersimpan di ruangannya.
Aku yg menjaga orang-orangku.
Saat hidup dia selalu merepotkanku dan masih menyusahkan ketika mati.
Sebaiknya kau menjauh saja, Sekarang, lihat apa yg harus ku lakukan
Aku harus memberikan pernyataan, aku harus menerbangkan gadis Swedia itu keluar dari sini.
Yg seharusnya bersama teman-temannya. mereka merekam Top of the Pops hari ini.
Lalu ada kau.
Aku akan melindungimu sebab itu juga demi kepentinganku.
Permainan bodohmu bisa mencelakakan kita berdua, Frank.
Aku tak ingin tahu kebenarannya!
Kita berdua tahu dilihat dari sudut pandang lain kau juga bersalah.
Ayolah, bantu aku.
And all my love
Is in vain
Oh, oh, yeah
Tanpa Brian Jones mereka selesai sebagai rock band.
Maksudku, setahun ke depan. Kau akan mengingat kata-kataku.
Tidak, mereka tetap baik-baik saja tanpa Brian.
Kita semua.
Tom, sobatku.
Lihat mereka.
Mengagumkan bukan?
Terima kasih telah menjadikan aku martir.
Jika bukan karenamu, Aku tetap hidup
Dan tak seorangpun peduli.
Kau tahu itu tidak benar.
Kaulah yg mengacaukan pikiran Frank.
Karena tak ada lagi yg lebih baik untuk dilakukan Karena kau tak bisa memilikinya
Anita.
Hanya berlalu dan selalu mengacau, ya kan?
Masalahmu adalah, kau tak pernah bahagia.
bahkan Frank bisa bahagia.
Kau salah, kau tahu itu, Tom.
di suatu tempat disana aku bahagia.
tapi masalahnya kebahagiaan terasa...
membosankan.
Time
Is on my side
Yes, it is
Time
Is on my side
Yes, it is
Now, you always say
That you wanna be free
You'll come running back
Just like I hoped you would, baby
You'll come running back
I won't have to cry no more
You'll come running back
Uh-huh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Time
Is on my side
Yes, it is, yeah
Time
Is on my side
Uh-huh
I know that
You're searching for good times
But just wait and see
You'll come running back
Well, I can't
Get the devil
Outside of me
d Outside of me
No, I can't
Get the devil
Outside of me
But I hate the world
And everything I see
Everything I see
And I'll never
Get the devil
Outside of me
But I hate the world
And everything I see
Everything I see
I know the meaning of the word
When it came to me
I don't live
I just breathe
I don't give
And I don't receive
And I'll never
Get the devil
Outside of me
Well, I don't get
All the good things
You said I'd see
And I don't
See the light
Surrounding me
But I see lovers
Walking free
And I see red
Each time you say
All the good things d
Gonna come my way
And I don't know you
And you don't know me
I know what I want
What I can be
And I'll never
Get the devil
Outside of me
Subtitles: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com