Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Mi scusi, e' caduta la linea.
Esatto, i Rolling Stones.
Ha detto che gli Harper Twins sono rimasti bloccati.
Potremmo prendere il loro posto.
Il mio nome? Brian. Mr. Jones.
Il manager degli Stones.
Sound check alle 7.30? Perfetto.
Ci vediamo.
# I am the little red rooster #
# Too lazy to crow for day #
# I am the little red rooster #
# Too lazy to crow for day #
# Keep everything in the farmyard #
# Upset in every way #
# Dogs begin to bark and... #
# Hounds begin to howl #
# Dogs begin to bark and... #
# Hounds begin to howl #
# Watch out, strange cat people #
# Little red rooster's on the prowl #
# If you see my little red rooster #
# Please drive him home ##
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzone: handydandy
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Tienilo! - Tiralo su!
Brian! Brian!
- Tiralo su, per Dio! - Arrivo!
Aiutalo, Frank! Brian!
Brian, dai!
Oh, mio Dio, Brian!
Dai, Brian! Brian!
Vi prego, aiutatemi.
Chiama un'ambulanza!
Brian!
Oh, mio Dio, Brian!
Brian!
Studio A.
C'e' Tom?
Tom Keylock? E' uscito. Riferiro' appena torna...
Cosa? # Oh-oh-oh-oh#
Brian? # Whoo à
Merda... Davvero?
Mick? Keith? Venite al telefono. E' urgente.
Brian! No! Qualcuno ci aiuti!
Questa e' la BBC.
Oggi, alle prime ore del mattino,
Brian Jones, chitarrista del popolare gruppo dei Rolling Stones,
e' stato rinvenuto privo di vita, nella piscina della sua villa nell' East Sussex.
Come fondatore dei Rolling Stones,
lo stile di Brian Jones, insieme a quello di Lennon e McCartney,
era considerato uno dei cardini
della cosiddetta Swinging music degli anni sessanta.
La morte di Brian Jones rappresenta la fine del decennio del rock 'n' roll.
Essa simbolizza la dissolutezza e la sessualita' della generazione permissiva.
Verso mezzanotte Jones ha fatto un bagno con la sua ragazza svedese, Anna Wohlin,
e un altro amico, Mr. Frank Thorogood.
La causa del decesso e' ancora ignota.
Ha chiamato Tom.
Sta venendo qui.
Andra' tutto bene.
Dai, Frank.
Mi stai dicendo che non vogliono che tu faccia quei lavori per Brian Jones?
La questione, Tom,
e' che lei, come me, vuole trovare un lavoro a Londra.
Voglio dire, abbiamo passato tanto di quel cazzo di tempo da Keith...
Ehi!
Guarda la polvere sulle tappezzerie di Keith.
No, credo che anche tu debba avere la tua parte.
Come si chiama? Joan? Mettitela alle spalle.
Un nuovo lavoro, nuovi orizzonti.
E comunque, lavorare per Brian non e' come lavorare per Keith.
Devi ripensarci completamente.
Voglio dire, Keith non c'e' quasi mai, no?
Ma sei davvero il manager dei Rolling Stones?
Il road manager, tesoro. Non sono un passacarte.
Sto attento a loro. I miei ragazzi.
A Keith Richards crea problemi se usiamo la sua casa?
Perche' mi avrebbe dato la sua chiave
se avesse da ridire che mi porto una bella ragazza a casa sua?
Frank?
Perche' non fai fare a Joan una bella visita?
Certo, vieni. Ti mostrero' la stanza che sto costruendo per le chitarre di Keith, eh?
Scaricala.
Sto scaricando Janet. Tanto, non capisco meta' delle cose che dice.
Frank mi ha detto che sei un'infermiera. A me piacciono le ragazzine intelligenti.
Vuoi che ti mostri la stanza da letto di Keith?
Credo che gli altri l'abbiano gia' occupata.
Oh, no. Frank non farebbe mai una cosa del genere.
Credimi, Frank, ci sono un sacco di ragazze in giro.
Credo che stiamo bene qui. Il camino e tutto il resto.
Non credi?
Devi vedermi come il tuo protettore, Janet.
Potrai sempre fare affidamento su di me.
Se lo scoprono le signore, mi appendono come un'aringa.
Ma come ho gia' detto, un nuovo lavoro e nuovi orizzonti.
Brian vuole fare un sacco di lavori, qui.
L'ha comprata solo qualche mese fa.
Allora, i soldi servono a stare meglio, no?
Amico... mettiti comodo.
# Mm-hm, mm-hm #
# You better come on #
# In my kitchen #
# It's going to be raining outdoors #
Tom, amico mio! Avevo dimenticato che dovessi venire.
Brian, ho incontrato un mio amico.
Frank Thorogood.
Uno dei migliori costruttori in giro.
- Bel posto. - Ti ho detto che ha fatto i lavori per Keith.
Chi ha lavorato per Keith, puo' lavorare per me.
- Oh, ecco qui la tua macchina fotografica . - Oh, grazie.
Non temere. Con me, i tuoi segreti sono al sicuro.
Cosa intendi per 'segreti'?
sai bene cosa intendo, no? Voi due piccioncini con la macchina fotografica.
Tesoro, ti si sono appannati gli occhiali a furia di guardare le foto?
Calmati, Anna. Vuole solo giocare, con noi.
Non e' cosi', Tom?
Non ti faro' pagare la stampa.
Vaffanculo, Tom! Ci sono altre ragazze, oltre lei, in quelle foto.
Accidenti! Oh, caro mio!
A me sembrano tutte uguali... forse lei non se ne accorgera'.
Brian, bastardo di un bugiardo! Avevi detto che eri in studio.
Torno a Londra!
Sai... forse starai meglio, senza di lei attorno, per un po', eh?
Pace e silenzio... magari, metti giu' qualche pezzo nuovo.
Io non 'metto giu' qualche pezzo', Tom.
Alcune zone risalgono a Guglielmo il Conquistatore... 900 anni.
E' appartenuta anche a A.A. Milne. (N.d.T.: Scrittore inglese-1882/1956)
Christopher Robin, Winnie-the-Pooh. Tutte scritte qui.
Correvano in questo giardino.
E cosa vuoi che faccia?
Beh...alcune luci nella piscina
e anche nella cucina, in modo che si accordi al resto della casa.
C'e' molto da fare.
Mi vengono continuamente altre idee.
Dai, Heffalump.
Prendilo!
Le fogne non funzionano.
Beh, posso darci un'occhiata.
Oh, una notte mi sono ubriacato. Non sono poi cosi' costosi.
E quale sarebbe, il budget per i lavori?
Se la vedra' il mio ufficio.
E Tom cosa ti ha raccontato di me?
Scommetto che ha detto che sono paranoico.
Esatto?
No.
Eh, Tom?
Non sono sicuro di farcela.
Certo che puoi. Ce l'hai fatta con Keith. Sai cosa puoi guadagnarci.
Questo gioco si chiama 'pazienza'.
Fa' felice Brian e nuoterai nell'oro.
Hai una stanza sul garage. Dalle un'occhiata. C'e' anche il gabinetto.
Terro' quella troia lontana per qualche giorno.
Ti daro' il tempo di far venire i ragazzi.
Allegria, amico! Benvenuto alla casa di Winnie-the-Pooh.
Salve. Sono Julian e lui, il mio amico Sandy.
Oh, Mr. Horne!
Oh, quanto bene tu stare!
Mi scusi, Mr. Jones.
Brian.
Fotografi.
Perche' non mi lasciano in pace?
Vuoi che lo cacci via?
Ehi! Cosa credi di fare, eh?
Sparisci!
Se ti rivedo, ti rompo il collo!
Se ne e' andato. Ti spiace se uso il telefono?
Era davvero strano.
Joe?
Sono Frank.
Mi serve un taxi sino a Chichester.
- Dove sono? - Non andartene. Anche Anna e' andata via.
Devo andare a recuperare i ragazzi da far venir qui, domattina.
Che si fottano! Certo, non resto qui da solo.
Sai cucinare?
Ti richiamo.
Hai delle uova?
- Hai lavorato da Keith? - Si'..
E' un bravo ragazzo.
A dire il vero, non l'ho visto spesso.
Sempre in giro con la sua ragazza.
- Anita. - Si', quella.
La gente pensa che io sia un drogato. Ma non lo sono piu'.
Mi ubriaco soltanto, ora.
Sai, Frank, sono anche stato condannato.
- Si'. L'ho letto sui giornali. - Si'.
La falsa stampa britannica.
Pubblicano la versione dei giudici.
Hanno perfino tentato di mettermela addosso.
Ma e' tutto passato.
Che si fottano.
Credo che su una cosa, avessero ragione.
Sono sempre stato il mio peggior nemico.
Quando torna tuo fratello, va' in camera e fa' i compiti. Sono stata chiara?
Si', mamma.
E chiudi la porta, Barbara.
Hai un'idea di quello che hai combinato?
Si tratta di Mary?
Qualcosa che non va?
No. E' una ragazzina di 14 anni, perfettamente sana,
a parte il fatto che e' incinta di tre mesi
e dice che tu sei il padre.
Brian.
Bastardo! Dovrebbero metterti dentro, per questo!
Non puo' andare da un dottore?
Voglio dire... in qualche clinica?
Oh, vuoi diventare un assassino?
Oltre che un molestatore?
Mi fai schifo.
Guarda questa porcheria! Questa maledetta porcheria!
#Every time I'm walking down the street #
#Some pretty mama Start breaking down #
# Please stop breaking down #
Avevo solo la mia musica. E poi ho messo insieme gli altri.
Quale idiota ha cambiato le serrature?
Portatemi giu' le chiavi immediatamente!
Tu e i tuoi amici capelloni mi dovete tre mesi!
- Non c'e' nessuno. - Sono li'. Li sento!
Oh, fisicamente, si'. Ma astrologicamente...
Non raccontarmi sciocchezze!
Guardi, appena smettono di suonare, verranno con i soldi.
Ci conto.
Continuate a suonare, amici. Staremo qui sino a Natale.
Diventerete grandi... grandi... grandi!.
E scordatevi di quei localini da poco.
Ho aiutato Epstein a portare i Beatles in America. E faro' lo stesso con voi.
A voi serve un produttore, un manager, e io sono quello adatto.
In quanto portavoce della band,
posso dire con certezza che non vogliamo essere i Beatles.
Amico, ho messo insieme tutti noi, per il blues.
Lennon e McCartney scrivono canzoni pop.
E anche voi, ma sporche e dure.
Via quelle divise, spaccate tutto.
Dai, ragazzi! Se i Beatles sono Cristo, voi sarete l'Anticristo.
Andrew aveva ragione, abbiamo sfondato. Ovunque.
Il problema sono gli Stati Uniti. Non mi fanno entrare.
A me non frega niente. Ma e' per loro. Per la band.
Mick ha gia' organizzato un nuovo tour in America
ma a causa delle mie condanne, gli avvocati dicono che sono...
segnato.
- E quindi sei bloccato qui. - Finche' gli avvocati non risolvono tutto.
Nel frattempo, mi faccio 'legalmente'.
- Salute, Frank. - Salute, Mr. Jones.
Brian.
Ciao, Keith. Ascolta. Credo di avere qualcosa. Te la faccio sentire.
Keith non c'e' ora. Richiama piu' tardi.
Nita, sei tu?
Anita?
Seguimi.
Grazie.
Ti ho guardato mentre eravate sul palco.
Quelli che si azzuffavano, ti divertivano.
Sono uno cattivo.
Allora lo sono anche io.
Mi chiamo Anita.
Io Brian.
Tutti sanno chi sei.
Non ti dispiace se ti ho sequestrato?
Pui sequestrarmi quando vuoi.
A Mick e Keith potra' non piacere
ma a me piace tanto.
- Anita? - Hm?
Merci.
Prima la D
e poi LS.
Dietelamide dell'acido lisergico.
LSD.
Dovresti provarlo
Vedi la lingua del serpente?
Fa' attenzione. Non esagerare, la prima volta.
Potrebbe non piacerti, cio' che troverai dietro quella porta.
Ma a me piace il guardiano.
Quello che troverai dietro la porta.
# One pill makes you larger # (White Rabbit- The Jefferson Airplane)
# And #
# One pill makes you small #
# And the ones That Mother gives you #
# Don't do anything at all #
# Go ask Alice #
# When she's 10 feet tall #
# And if you go chasing rabbits #
# And you know you're going to fall #
Volker. Lui e' il mio nuovo amico, Brian.
E' bellissimo che Anita abbia accettato di recitare nel mio film.
Recitare?
Certo. E sarei onorato se tu volessi scriverne le musiche.
Nel mio film lei commettera' un omicidio.
Musica con cui uccidere? Interessante.
# When men on the chessboard #
# Get up and tell you where to go #
#Maybe it isn't planned. Maybe it's just murder.#
# And your mind is moving low #
# Go ask Alice #
# I think she'll know #
# When logic #
# And proportion #
# Have fallen sloppy dead #
# And the White Knight Is talking backwards #
# And the Red Queen's "Off with her head!" #
# Remember #
# What the Dormouse said #
# Keep your head #
# Keep your head ##
Frank?
Ho bisogno di una donna. Devi portarmi a LOndra.
Non posso guidare.
Perche' no? Certo che puoi.
Ci vedo solo da un occhio.
- Qual'e' quello buono? - Sta' a te scoprirlo, no?
Perso per il Re e la nazione.
Non servi, come autista.
Non sono un autista.
Sono un muratore del cazzo.
Brian?
Va bene. Va bene... allora, ciao.
Ci vediamo domani. Ok?
# Wouldn't it be nice To get on with me neighbours? # (Lazy sunday- The Small Faces)
# But they make it very clear They've got no room for ravers #
# They stop me from grooving They bang on me wall #
# They're doing me crust in It's no good at all #
# Lazy Sunday afternoon #
# I've got no mind to worry #
# I close my eyes and drift away #
# Aroo de do de do Aroo de do de di day #
# Lazy Sunday afternoon #
# I've got no mind to worry #
# Close my eyes and drift away ##
Frank?
- Che c'e'? - Vuoi venire a dare un'occhiata?
Vengo.
Ragazzi.
# Can't stop breaking down #
- Servitevi. - Grazie.
Non potreste spostarlo'?
# I can't walk the streets Consolidate my mind #
# Some no-good woman Keeps on breaking down #
E' un muretto.
Non mi sembra che stia bene.
# Please stop breaking down ##
Li', dove?
# You Saturday-night women You love to ape and clown #
# You won't do nothing but tear A good man's reputation down #
# Stop breaking down #
# The stuff I got'll bust Your brains out, baby ##
- Ciao, Brian. - Perfetto!
Fantastico.
Puoi dire a Frank che prima era nel posto giusto.
Fottuta checca.
Ignoralo.
Non possiamo andare avanti per tutta l'estate senza neanche una pausa.
Ma ci sbatte quella fica sempre in faccia!
Ricordati solo di tenere le mani a posto, altrimenti va tutto all'aria.
Ma quando saremo pagati, Frank?
Ci sto lavorando.
Si'. Si', va bene, Frank. Guarda. Risolvero' tutto.
Mi serve un po' di denaro per i muratori di Brian.
Ne potremmo parlare, Tom?
Pronto? Puo' rimanere in linea?
Brian sta spendendo troppo.
I vestiti. I viaggi.
Tutto il suo stile di vita.
Molto piu' degli altri quattro.
E poi i conti degli avvocati, e non solo per le questioni di droga.
Ci sono cinque donne che dichiarano di essere madri di figli suoi.
Gli altri dovranno approvare ogni altra spesa per la sua casa.
Va bene, ma a me adesso servono i contanti.
Se non li pago ora e' come se tutto cio' che abbiamo speso, lo buttiamo nel cesso.
Questo e' l'ultimo pagamento privo di approvazione.
Brian non ha entrate.
Non va in tour. Non scrive canzoni. Non si presenta neanche per le registrazioni.
- Ma fa ancora parte della band, no? - Dici, Tom?
Amico, lui pensa di si'. Crede di si'...
Ragazzi, questa e' una grande canzone.
- Dobbiamo solo lavorarci ancora. - Piu' tardi. Stiamo andando al pub.
No, ci vorra' solo mezz'ora. Ci vediamo al pub, Brian.
Ci vediamo dopo.
Spero che tu abbia i soldi.
Non posso battervi contemporaneamente, no?
- Eccoci qui! - Ehi, Tom!
E questo e' niente, e' solo una parte.
Ficcatevi questo in gola e questi in tasca.
Bene. Alla salute, Tom.
- Perfetto. - Che stai facendo?
Tom, sono io che dovrei pagarli.
Hai ragione, Frank. Questo e' un bell'argomento.
Ognuno dovrebbe stare al proprio posto.
Avresti dovuto chiamarmi, ieri. E sarei arrivato in fretta e furia.
Peccato che Brian non ci sia. Gli avrei detto un paio di cose.
Beh, abbiamo lavorato piu' oggi con lui fuori dai piedi, che tutta la settimana scorsa..
Cosa c'e', Tom?
Diamo un'occhiata in giro, tesoro.
Pensavo la stessi scaricando.
Infatti. Sai... me ne libero.
La porto qui, la faccio divertire un po' e poi... "Boof!" Finito.
Dai, al lavoro. La pausa the' e' finita.
Allora, Franck sta prendendo in giro Brian Jones?
Che ne sai tu?
Joan ha detto che Franck ha fatto cosi' anche con Keith Richard.
"Muovere l'aria," e' questa l'espressione?
No.
Frank vale tanto oro quanto pesa. No... lei e' solo...
E' incazzata perche' Franck la sta scaricando. Tutto qui.
Puo' darsi.
Una donna offesa puo' essere davvero pericolosa.
Si'.
Andiamo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Chi ha dormito nel mio letto?
- Grazie, Frank. - Di niente.
Quindi sei come Tom, prendi le ragazze come vengono?
- Ho una ragazza, certo. - Ci scommetto, cagnaccio .
Com'e' la donna di Tom?
Janet? Gambe lunghe, un po' snob.
Mm, bello. Te la sei fatta?
Stai scherzando.
Dai, Frank.
Mai sentito parlare di 'amore libero'?
E' carina, no?
Si', molto.
Se la vuoi, prendila.
Puoi farlo.
Ma Anna va solo con i veri uomini. Non e' cosi', tesoro?
Lo so.
Perche' non le mostri le tue armi,
qualche flessione?
Che ne dici di inziare con 50?
Sarai capace, di farne 50. Ce la faccio io...
Sono sicuro che ti dimostrera' il suo apprezzamento.
Cinquanta, eh?
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei...
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Le altre 50, saranno piu' dure.
Mi chiedo cos'altro fara'.
Va bene.
Una, due...
Ecco fatto. Cinquanta.
A me piace l'intelligenza, non la forza.
Dai, andiamo su.
Dai, Frank! Siamo sempre amici, no?
Accontentati di guardare, amico.
# Beautiful miracle Pardon my lyrical rhapsody # (Love is just around the corner-Bing Crosby)
# But can't you see #
# You've captured me #
# Being so glamorous #
# Can't you be amorous Just with me? #
# Make it soon #
# Take a look at the moon #
Com'e' la casa di questo Brian Jones?
Bella. Piscina e tutto il resto.
A qualcuno piace. # -around the cornerd
# When I'm around you #
# Let's go cuddle in a corner #
# Any cosy little corner #
# Love is just around the corner #
# And I'm around you ##
- Pronto? - Frank, sono io. Devi venire qui.
E' saltata la fogna
e se continua a piovere, finiremo coperti di merda.
- Brian, come hai avuto il mio numero? - Non diventare paranoico, Frank.
Solo a uno di noi, e' permesso essere paranoico. E' questo l'accordo.
Scusami. Prendi un taxi, lo pago io. Grazie, Frank.
Vado a fare un bagno.
- Anna! - Sono in bagno!
Anna? C'e' Franck.
- Manca la copertura. - Lo so.
Ma sta li'.
Lo rimettiamo a posto?
Grazie, Frank. Non ce l'avrei fatta, senza di te.
Torniamo dentro. Anna ci fara' qualcosa da mangiare e ci preparera' qualche drink.
Succo di carota?
Lo vuole qualcuno?
Mm?
Buongiorno.
- Grazie. - Una bella festa?
Fantastica.
Mi sei mancato, ieri sera, allo studio. Mi sentivo giu'.
- Sarebbe stato fantastico. - Come ai vecchi tempi.
A noi serve riprendere le chitarre.
Pensi di registrare qualcosa, oggi?
Ora, non ce la faccio.
Brian, non dovresti accettare che registrino senza di te.
Quello che facciamo ora, non e' che mi piaccia...
Keith puo' fare le mie parti.
Non e' poi cosi' difficile.
Brian, hai dimenticato che oggi vado a Monaco. Per il film.
Non puoi spostarlo?
Mi piacerebbe, ma e' un film.
E tu pui andare in studio.
Non dirmi cosa devo fare!
Posso fare tutto quello che mi va!
Brian? Brian!
Brian.
Brian!
Non e' solo il suo funerale, Keith.
E' anche il nostro.
Keith, lo sai che ha ragione. Un'altra prova sprecata.
Ha solo bisogno di una pausa.
Fermati!
Stop! Grazie.
Pausa.
Okay.
Anita,
ancora...
Sei pronto?
Brian? Dove sei stato?
Volker continua a chiedere. Ce la farai, si'?
Si'. Si'... non preoccuparti, Anita.
Ho lavorato notte e giorno.
Non ho ancora ricevuto il copione.
Perche' siamo in vacanza
se devi finire le musiche entro due settimane?
Io voglio essere orgogliosa di te Brian, e tu continui a ...
Ho bisogno di tempo.
- Cos'e' che non va? - Sei un disastro!
Io torno a casa. E diro' a Volker di cercare qualcuno per la colonna sonora.
- Non andartene. - Vattene! Ma guardati!!
Non sei capace di gestire le droghe!
Tutti noi le prendiamo. Tu, io, Keith...
Io so controllarle, Brian! Keith, anche! Tu... Tu...
Tu...sparisci!
Ti ubriachi,e prendi anche tante di quelle droghe, cazzo!
Non ti si alza neanche, se non mi picchi!
- Ma e' quello che ti piace. - Non tutte le volte.
Non te ne andrai.
Se un patetico del cazzo.
Molto bello, Brian. Grazie.
Gesu'.
Frank! Frank!
Scusa, Brian. Non ti ho detto che dovevo svuotare la piscina?
Non preoccuparti. E' il suono, Frank.
Attento a quel gradino. Dai, ti faccio vedere.
Lo metto giu'.
Bene, Franck... fa' partire il nastro.
Aspetta. Prendi questo. Prendilo!
Scuotilo.
Cosi', bene. Adesso fatti portare.
Usa la mano, cosi'. Cosi'.
Dentro il microfono.
Dai! Vai!
Cosi'. Senti la musica.
Dai, Franck, dai!
Cosi'!
Ragazzi, basta cosi'.
- Bene, Frank! - Cosa? Alle 3.30?
- Vieni a bere qualcosa? - Piu' tardi... forse.
Merda.
Un bel sei, Frank.
Che ne dici? Qualcuno avra' dei problemi.
- Ti sei rifornito, vero? - Certo.
Sai... per avere un occhio solo, suoni davvero bene!
Hai mai sentito parlare del leggendario Blind Willie Johnson?
- No. - Era uno proprio forte.
La tua cecita' parziale, ti rende uno parzialmente forte, Frank.
- Grazie, Brian. Vado a bere qualcosa, eh?
Che ci fai nella mia stanza?
Sai cosa succede a Brian se la polizia trova questa roba, in casa?
E' solo erba, Frank.
Le pillole nere fanno parte della sua ricetta. Devo solo nascondergliele.
Non te ne frega niente di lui, vero?
- La prigione lo farebbe morire. - Sei la sua babysitter?
D'ora in poi le terro' io, eh?
E anche questa. Se lo dicessi a Brian, ti butterebbe fuori all'istante.
Forse caccerebbe te, Frank.
Ti ha capito.
Devi rimanere con lui per i soldi. So bene quello che stai facendo.
Non sono uno scroccone.
Pronto?
Mick e Keith? Vogliono venire domani?
Si', Brian ci sara'.
Grazie. Ciao.
Vuoi dirglielo tu?
Se domani vengono Mick e Keith, prendo qualche altra bottiglia, eh, Brian?
Te la lascio.
# Paper sun #
# On the run #
M'e' piaciuto il tuo film, Anita.
La musica di Brian era fantastica. Ma non sono sicura della mia interpretazione.
Eri meravigliosa, tesoro.
- Cosa guardi? - Le nuvole sono come grossi topi del cazzo.
Bi sogna rompergli il culo.
Passatemi una pistols.
Stiamo cambiando. E' come se facessimo parte di un esperimento.
Come se dovesse succedere qualcosa di meraviglioso.
Ando' da qualche parte, questo e' certo.
Me ne vado all'inferno, Brian.
Ti vengo dietro.
Senti la sua forza?
Tu vuoi scoparla!
- Oh, sta' zitto! - Amico
Che cazzo, Brian!
E tu vuoi scopartelo.
Lo so. Ho visto come vi guardate.
Sai che ti dico? Non mi interessa.
Davvero. Non m'importa.
- Brian, e' proprio una stronzata. - Keith! Ti voglio bene.
Voglio che vi divertiate.
E' il nostro party. Fa' tutto parte dell'esperimento.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Lui non mi interessa.
Se vuoi scoparti Keith...
Che stai facendo?
Non essere cosi' borghese.
E poi... Te lo ordino.
Gysin, dov'e' il fornitore? Eggman...
A letto... dorme.
Gysin, mi procuri della coca?
No.
LSD, MDT,
hashish,
psilocibina.
Credo che provero' tutto.
Perche' non vai a cercare Anita, Brian?
Anita sa badare a se stessa.
Tom, prendi la macchina!
Brian?
Che succede?
Fa' parte dell'esperimento.
- Ma che vuoi fare? - Sai cosa voglio fare.
- Non voglio! Non mi va. - Si' che ti va. Si'....
Andate via! Via!
Aaahh! Ti prego!
- Hai provato con Keith? - Sei stato tu! No!
Prova con me!
Basta!
Pronto?
Sta suonando da una cazzo di eternita'. Cosa sta succedendo?
Nulla. Va tutto bene.
- Vuoi parlare con Brian? - No, Non voglio parlare con Brian.
La tua donna ha chiamato la mia. Non vai a casa da tre settimane.
- Che sta succedendo, Frank? - Niente!
C'e' solo una casino da fare. Tutto qui.
Ti informo,
appena tutto sara' tranquillo, torno ad occuparmi di tutto, va bene?
C'e' andato vicino.
Dov'e' quel coglione?
Tom?
- Portaci via da qui. - Cazzo.
Ha continuato a scoparselo.
Non ne so niente, ma Joan vi portera' all'areoporto.
Dai, Anita. Dai, dai...
Dai, Tom! Spingi quel piede!
Non toccate l'auto!
Cosa vuol dire 'Siamo partiti'? 'Noi' stiamo qui!
- Dove sono gli altri? - Andati.
Andati? Come? Scomparsi?
Cosi'?
- Hanno lasciato un messaggio? - No, sir. Solo questo.
Cos'e'?
Non paghero' quel conto del cazzo.
# With your pencil in your hand # (Ballad of a thin man- BOB DYLAN)
# You see somebody naked #
# And you say, "Who is that man?" #
# You try so hard #
# But you don't understand #
# Just what you'll say When you get home #
# 'Cause you know Something is happening #
# But you don't know what it is #
# Do you #
# Mr. Jones? #
# Your raise up your head And you ask, "Is this where it is?" #
# Somebody points to you And says, "It's his" #
# You say, "What's mine?" #
# And somebody else says "Where what is?" #
# And you say, "Oh, my God! Am I here alone?" #
Ciao!. E' bello rivedervi. Entrate.
# 'Cause you know Something is happening here #
# But you don't know what it is #
# Do you, Mr. Jones? ##
Allora.. Non venite spesso, a trovarmi.
E' proprio bello.
Ehi.
Hai della roba live di Hendrix. Forte.
Si'. Me l'ha mandata lui.
Ascolta, Brian, abbiamo un tour.
Anche se gli avvocati ti faranno venire in America, non ci sei mai alle prove.
Ci serve un chitarrista che conosca le canzoni nuove.
Mm.
E noi... Tu non sei...
Sei fuori, cazzone.
Sei licenziato.
Pensiamo... l'amministrazione ha pensato...
riceverai 100.000 sterline adesso, e altre 20 per ogni anno di vita della band.
Bene.
Quando vuoi, fatti vedere allo studio.
Arrivederci, amico.
Cerca di star bene.
# I'm gonna tell you How it's gonna be #
# You're gonna give your love to me #
# I'm gonna love you night and day #
# Well, love is love And not fade away #
# My love is bigger than a Cadillac #
# I'll try to show it When you drive me back #
# Your love for me Has got to be real #
# Want you to know just how I feel #
# Love is real, not fade away #
# Yeah #
# Oh, love is love Don't fade away d
# Love is love Don't fade away #
# Love is love Don't fade away ##
- Brian, cos'e' successo? - Nita?
Mi hai portato le mie pillole? Me lo ha detto Anna.
Me ne serve una.
Non credo che te servano ancora, Brian.
Frank, sono la mia cura. Mi servono.
- Non credo che ti servano... - Ne ho bisogno.
- Ne vuoi una, Frank? - No.
Frank?
Dai.
- Non puoi fare qualcosa, Frank? - Tipo?
Gli serve il tuo aiuto. Credevo che tu avessi tutto sotto controllo.
Oh, e' arrivato Keylock.
Ehi, Brian! Ehi, ehi, ehi! Dai.
Ma che stai facendo, amico?
Mi libero di un po' di merda.
Non vorrai mica distruggere questa roba, eh?
Potrebbe valere una fortuna.
Sicuro.
Quando metti insieme la tua nuova band, eh?
In ufficio c'era una chiamata di Hendrix.
E' proprio uno forte.
Abbiamo parlato di far qualcosa insieme.
- Ha chiamato? - Me ne occupero' io.
Posso vedermela io.
Bevi.
- Sono fuori dalla band, Tom. - Lo so.
Ma e' meglio cosi'.
Ehi.
Non ti serve quella roba.
Che cazzo e' successo?
Non lo so. Lo ha saputo ed e' andato fuori di testa, cazzo.
Qui e' tutto un casino.
Si'... Beh, non preoccuparti. Forse posso far venire Janet.
Pensavo che l'avessi licenziata.
Penso solo che forse avremo bisogno di una infermiera...
Brian e' completamente perso...
- Peccato che lei non ci fosse, stamattina. - Ehi!
Ehi, Frank, d'ora in poi fumi solo queste. E' chiaro?
Quando pensi di tagliarti i capelli, Frank?
Sono passati solo pochi giorni.
Le droghe stanno abbandonando il tuo corpo.
Mi sento malissimo.
# Good morning The world is bright #
# And you sit tight And you'll be right... ##
E c'e' un'altra notizia sensazionale.
Dopo vari mesi di indiscrezioni,
Brian Jones, fondatore dei The Rolling Stones, sembra che lasci il gruppo.
Oggi, in una dichiarazione ufficiale, dice...
Al di fuori delle registrazioni, non vedo mai nessuno degli altri.
Musicalmente, non comunichiamo piu'.
La musica degli Stones, non mi piace piu'.
Voglio suonare la mia musica, e non quella degli altri,
a prescindere da quanto possa apprezzare quella musica .
L'unica soluzizone e' predere strade diverse,
ma rimarremo sempre amici. A loro, voglio davvero bene.
Cosa ne pensi?
Che stai benissimo.
Sono Sir Brian, il re del castello.
Sir Brian e' fatto per suonare la sua musica in paradiso,
e non in una castello.
Allora, ti libererai di loro?
Prima di tutto devo licenziare qualcuno che non avevo neanche assunto.
Si'. Staremo solo io e te.
Solo noi? Mai.
# The man I love #
# I took from my best friend #
# Some joker got lucky #
# And stole him back again ##
Brian?
Brian! Questa checca del cazzo ci ha chiusi fuori!
Cosa credi che ci guadagni per questo?
Non ne capisci molto di soldi, vero? Altrimenti ne avremmo visti molti di piu'.
E di queste chitarre che ne dici? Devono valere un bel po'.
Se ne fregassi una, non se ne accorgerebbero. Se avessi le palle, ovvio.
Sei un muratore del cazzo. Cosa ne capisci, tu?
Arrivo!
Pronto?
Tom? Sono Frank.
Frank, sto uscendo. Chiama piu' tardi, va bene?
No, qui sta succedendo un casino. I ragazzi vogliono essere pagati.
Senti.. forse vengo o forse no. Va bene?
Beh, dovresti.
Tom, avanzo del denaro.
Va bene. Va' all'ufficio degli Stones e troverai tutto quello che Brian ti doveva.
Grazie, Tom.
E' stato annunciato come un concerto gratis
ma in realta' serve a far conoscere quello che prendera' il posto di Brian.
Si', Mick Taylor. E' uno proprio bravo.
Senti, devo andare. Si'.
Salve. C'e' Tom Keylock?
- Lei e' Mr. Thorogood? - Esatto.
- Ha lasciato questa per lei. - Bene.
Non posso accettarla. Non sono abbastanza.
E c'e' anche un errore. Dice "pagamento in liquidazione di ogni servizio. "
Non c'e' alcun errore.
Mr. Jones non e' soddisfatto del suo lavoro.
E, con tutta franchezza,
i Rolling Stones non hanno piu' intenzione di pagare i suoi trucchetti.
Fino a quando Mr. Jones non aprira' un conto separato,
e' tutto quello che le dobbiamo.
Buon giorno, Mr. Thorogood.
Non puoi licenziarmi. Mi devi ancora 8 mila sterline.
Non te ne uscirai cosi'.
Tutte le cose belle hanno una conclusione, Frank.
Non temere, avrai i tuoi soldi. Ed e' per questo che devi andartene.
E' diventato troppo grande.
Non voglio che il lavoro sia finito.
Per Dio, non vuoi che quel cazzo di lavoro sia terminato?
Ho fatto tutto io. E posso anche portarlo a termine.
Ho bisogno di spazio. Di pace.
Ora devo seguire le mie cose.
Pensavo che fossimo d'accordo.
Oh, allora finisce cosi'?
Ascolta, sei un buon compagno, mi diverte stare con te.
Ma sei...
come costruttore, sei un casinista del cazzo.
Si'.
Beh, non me ne andro' finche' non avro' i miei soldi.
Io... vado ...
in piscina.
Chiudi la porta, per favore. Che ne dici di preparare la cena, Frank?
Tom?
La porta era aperta. Stai bene, Frank?
Le cose si risolveranno, Frank. Cerchiamo di passare una bella serata.
Si'.
Una serata piacevole, eh?
Non abbiamo fame.
Va bene, Anna. Puoi sempre cambiare idea, eh?
Troia viziata.
Senza educazione, cazzo.
Allora... e adesso?
Torno a casa, vedo cosa c'e' in giro.
- Ne ho abbastanza di questa scemenza. - Mmm...
Stonesville. Un posto davvero strano.
Certo.
Davvero buona. Quasi non riconosco il condimento.
Prezzemolo.
- Hai parlato con Tom? - L'ho chiamato oggi.
Non verra'.
Mi ha detto che non vuole avere piu' nulla che fare con te.
Mi ha fatto fuori.
Cioe' ha chiuso con Tom . E' cosi'?
E' il suo problema, non essere affidabile.
Dai.
Voglio ubriacarmi, stasera. Per la notte scorsa e tutto il resto.
- Non sono una bevitrice di vodka. - Dai.
Ci metto un po' di limonata, eh?
Salute.
- E' forte? - Mm-hm!
Oh. Oh, Tom.
Sapevo che saresti venuto.
Frank! Smettila!
Frank, sparisci!
Temo che assomigli piu' a Jane che a Tarzan.
Lo dice il fighetto col caschetto.
Ah ah...davvero divertente.
Dai. Non dirmi che non vorresti assomigliarmi, essere come me.
- Cosa? Essere come te? Sei un idiota. - C'e' un solo idiota in questa piscina.
- Fottiti, checca . - Oh, oh!!
Che sciocchezza. Vi comportate da ragazzini.
Avete gia' fatto troppo. Dai, Brian.
Beh, tu puoi sceglierle.
Oh? Chi dovrei scegliere, Frank? Te?
Vuoi prendere il posto di Anna?
Perche' non vai a farti fottere, eh? Non sono una checca come te.
Dai, Frank. Ti piacciono entrambi i giochi, no?
Forse, io, tu e Anna, potremmo fare un bel terzetto.
- Stai bene? - Si', certo.
Credo che dovresti uscire.
Davvero, sto bene. Mi porteresti l'inalatore? E' nello studio di registrazione.
Va bene. Torno subito.
Ah, ah ah!! Ti piace sott'acqua, vero?
- Vaffanculo, coglione! - Coglione? A chi, dici coglione?
Rottoinculo!
Dove credi di andare, eh?
Sei forte, per essere una checca!
- E' uno scherzo del cazzo! Un gioco! - Ti prendo!
Non devi ridere di me, idiota di un Brian Jones.
Amico...
Tom?
Eccolo qui.
Mi serve un asciugamano.
Brian, io...
Brian?
Brian!
Oh, cazzo! Brian!
Brian!
Frank! Frank!
Frank!
Si', ma era davvero molto tempo fa
Anna? Vuoi venire qui, per favore?
- Metti giu' il telefono. E' una cosa mia... - Presto! Ti prego! Si tratta di Brian!
Metti giu' il telefono! E' una telefonata privata.
Io non so nuotare, Anna.
Brian?
Oh, mio Dio!
Maledizione! Devi aiutarmi!
# Well, I followed him #
# To the station #
# With a suitcase in my hand ##
Oh, mio Dio!
Ci dica cosa e' successo. Con parole sue.
Ve l'ho detto. Ho visto Brian.
Era steso a faccia in giu'. Nel fondo della piscina.
Janet ed io ci siamo tuffati e dopo un po' lo abbiamo portato fuori.
E questa la sua deposizione giurata, Mr. Thorogood?
# Well, it's hard to tell #
# It's hard to tell #
# When all your love is in vain ##
I piedipiatti ti hanno trattenuto un bel po'.
Mi hanno martellato sempre con le stesse domande.
"Cosa ha bevuto?" "Aveva preso droghe?"
Si'... se una pop star muore cosi', l'antidroga ne ha un beneficio, no?
E' venuto fuori il mio nome?
No.
Janet?
Ho detto che era una mia amica.
A volte si deve mentire, no? Per il bene di qualcuno.
- Tom... - Tu dovevi stargli accanto.
Cosa cazzo e' successo, qui?
Mesi e mesi di costruzioni,no?
Anche tu ti sei lasciato andare. Guarda in che stato sei...
- Che fai? - Sono i vestiti di Brian, no?
Non voglio che i ragazzini vengano a saccheggiare la casa
ne' che qualche poliziotto idiota trovi droghe nascoste fra i suo vestiti.
Mi occupero' del mio ragazzo.
Per me, era un problema da vivo e lo e' anche da morto.
Tu ne sei fuori. Licenziato. Adesso decidi cosa farai.
Faro' una dichiarazione, e mettero' quella svedese su un aereo, lontano da qui.
Dovrei essere con gli altri. Oggi devono registrare per Top of the Pops.
E poi ci sei tu.
Ti salvero' il culo perche' e' anche il mio.
I tuoi giochetti idioti ci hanno rovinati entrambi, Frank.
Non voglio sapere la verita'!
Sappiamo entrambi che e' stata tua la colpa, cazzo.
Dai, dammi una mano.
# And all my love #
# Is in vain #
# Oh, oh, yeah # TRE GIORNI DOPO LA MORTE DI BRIAN, 500.000 PERSONE ASSISTETTERO AL CONCERTO GRATUITO, IN ONORE DI BRIAN JONES, A HYDE PARK.
IL LEGGENDARIO "STONES IN THE PARK" FU IL MAGGIORE CONCERTO ROCK REGISTRATO IN EUROPA NEGLI ANNI SESSANTA
Senza Brian Jones, come rock band, sono finiti.
Voglio dire, tempo 12 mesi. Ricordati le mie parole.
No, ce la faranno anche senza Brian.
Tutti noi ce la faremo.
Tom, amico mio.
Guardali.
Non e' magnifico?
Grazie per aver fatto di me, un martire.
Se non fosse stato per te, sarei ancora vivo
e nessuno ci penserebbe.
Sai bene che non e' vero.
E' stato il tuo fotterti la testa con Frank, che ha causato tutto questo.
Perche' non avevi niente di meglio da fare. Perche' non c'era lei.
Nita.
Dovevi proprio incasinare tutto, no?
Il problema e' che non sei mai stato felice.
Persino Frank era felice.
Sbagli,Tom. E lo sai.
In qualche momento, sono stato anche felice.
Ma la questione, con la felicita', e' che...
era noiosa.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
# Time #
# Is on my side #
# Yes, it is #
# Time #
# Is on my side #
# Yes, it is #
# Now, you always say #
# That you wanna be free #
# You'll come running back #
# Just like I hoped you would, baby # LE QUANTITA' DI DROGA E ALCOL, NEL CORPO DI BRIAN, FURONO GIUDICATE 'BASSE'. MA IL CORONER SANCI' 'MORTE ACCIDENTALE'. BRIAN AVEVA 27 ANNI.
# You'll come running back #
# I won't have to cry no more #
# You'll come running back #
# Uh-huh #
# Yeah, yeah, yeah, yeah # POCHE SETTIMANE DOPO, TOM KEYLOCK FU LICENZIATO DALLA STONES ORGANISATION.
# Time #
# Is on my side # ANNA DISSE DI ESSERE STAT MANDATA IN SVEZIA E CHE LE FU IMPEDITO DI PRESENZIARE AL FUNERALE DI BRIAN. JANET SI CHIUSE NEL SILENZIO.
# Yes, it is, yeah #
# Time #
# Is on my side # NEL 1993, FRANK THOROGOOD, SUL LETTO DI MORTE, CONFESSO' DI AVER UCCISO BRIAN.
# Uh-huh #
# I know that #
# You're searching for good times # I ROLLING STONES, SONO ANCORA LA PIU' GRANDE BAND DI TUTTI I TEMPI, A 40 ANNI DALLA MORTE DI BRIAN.
# But just wait and see #
# You'll come running back #
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net
# Well, I can't #
# Get the devil #
# Outside of me #
# No, I can't #
# Get the devil #
# Outside of me #
# But I hate the world #
# And everything I see #
# Everything I see #
# And I'll never #
# Get the devil #
# Outside of me #
# But I hate the world #
# And everything I see #
# Everything I see #
# I know the meaning of the word #
# When it came to me #
# I don't live #
# I just breathe #
# I don't give #
# And I don't receive #
# And I'll never #
# Get the devil #
# Outside of me #
# Well, I don't get #
# All the good things #
# You said I'd see #
# And I don't #
# See the light #
# Surrounding me #
# But I see lovers #
# Walking free #
# And I see red #
# Each time you say #
# All the good things #
# Gonna come my way #
# And I don't know you #
# And you don't know me #
# I know what I want #
# What I can be #
# And I'll never #
# Get the devil #
# Outside of me #
# Outside of me ##