1
00:01:19,723 --> 00:01:23,921
گيزلا،من بايد برم-
برا چي ميخاي بري؟-

2
00:01:37,491 --> 00:01:39,721
گيزلا-
اُه،فهميدم-

3
00:01:40,745 --> 00:01:42,064
يالا،بيا بريم

4
00:01:49,003 --> 00:01:51,722
اوکي،فردا ظهر ساعت 12 تو پارک انگليسي ها ميبينمت-
رو به روي کلبه ي کنار درياچه؟-

5
00:01:51,923 --> 00:01:56,041
آره،هنس واقعا ديگه بايد برام زنگ بزنه-
باشه بهش ميگم-

6
00:01:56,303 --> 00:02:00,535
حالا آروم شده؟-
نبايد سرش داد ميکشيدي-

7
00:02:02,226 --> 00:02:04,421
همه چيز درست ميشه

8
00:02:42,517 --> 00:02:47,466
آخر اومدي،بايد زودتر از اينها ميومدي
عجله کن،بزن بريم

9
00:02:52,069 --> 00:02:55,267
همش همينه؟-
بقيش هنوز نرسيده-

10
00:03:09,672 --> 00:03:13,381
شوکه شدندStalingradمردم آلمان به خاطر به کام مرگ فرو رفتن يک سرباز در

11
00:03:13,634 --> 00:03:17,832
سيصد و سي هزار مرد قدم به قدم به کام مرگ و نابودي کشيده شدند

12
00:03:18,097 --> 00:03:21,214
توسط استراتژي يک استراتژيسته بي مسئوليت و ندانم کار

13
00:03:21,434 --> 00:03:25,347
سوفي،اگر به ويلي کمک کني کلي خوشحال ميشه

14
00:03:51,882 --> 00:03:55,921
اين تمبر،اينم آدرس ها

15
00:03:57,346 --> 00:03:58,620
ممنون

16
00:04:09,109 --> 00:04:10,906
با بقيش چيکار کنيم؟

17
00:04:22,164 --> 00:04:24,473
من فردا ميرم تو دانشگاه پخششون ميکنم

18
00:04:30,172 --> 00:04:33,403
ديوونه شدي؟-
ويلي،اون دانشجوهاي دختري که چند روز پيش توي موزه ي ملي آلمان تظاهرات- ميکردند رو يادت رفته؟

19
00:04:33,634 --> 00:04:37,422
تقريبا موفق شدند-
گشتاپو از همون اولشم گوش به زنگ چنين چيزهايي بودند-

20
00:04:37,680 --> 00:04:40,399
...هنس-
فراموش نکن شعار هاي ما همه جا هست-

21
00:04:40,600 --> 00:04:43,194
هنس،قبل از اينکه نامه ي جديدي داشته باشيم،ميتونيم بقيشو زير ميز قايم کنيم

22
00:04:43,394 --> 00:04:45,862
لازم نيست،چيزي باقي نمونده،کاغذ کم داريم

23
00:04:46,064 --> 00:04:49,500
همينطوريشم خيلي خطرناکه که شب روي ديوار شعار بنويسيم

24
00:04:50,235 --> 00:04:53,784
ولي اينو مقايسه کن با پخش کردن اينها توي روز روشن،آيا ميخاي بميري؟

25
00:04:54,030 --> 00:04:57,147
بايد تمام تلاشمونو بکنيم،نميتونيم بيش از اين صبر کنيم،بايد اينها رو تو تمام شهر !پخش کنيم

26
00:04:57,367 --> 00:05:00,200
هست،مامورين مخفي نازي همه جايStalingrad الان سخت ترين زمان تو جنگ
کمپ هستند

27
00:05:00,412 --> 00:05:02,050
...اگر بلشويست ها الان بيان،بايد همشون رو کشت

28
00:05:02,206 --> 00:05:04,401
حداقل ميتونيم يک بار براي هميشه اونها رو بکشيم-
...من اگر جاي تو بودم-

29
00:05:04,583 --> 00:05:06,892
من اگر جاي تو بودم ارزو نميکردم که هيئت حاکمه ي روسها قبل از امريکايي ها بيان

30
00:05:07,294 --> 00:05:12,527
آيا از بلشويست ها بيشتر از همه متنفري؟
هنس،ديوونه شدي؟

31
00:05:13,175 --> 00:05:14,893
!نرو اينها رو تو دانشگاه پخش کن

32
00:05:15,428 --> 00:05:17,737
...من وقتي ميرم که اونها سر کلاس هستند،اون موقع هيچکس توي سالن نيست

33
00:05:17,930 --> 00:05:20,649
زود از اونجا ميام بيرون،از در جلويي وارد ميشم و از در پشتي خارج ميشم

34
00:05:20,850 --> 00:05:23,364
!اين کار خيلي خطرناکه-
...ويلي-

35
00:05:24,187 --> 00:05:26,303
من تمام مسئوليت ها رو به گردن ميگيرم اگر اتفاقي افتاد

36
00:05:27,941 --> 00:05:29,260
انقدر اعصاب بقيه رو خورد نکن

37
00:05:31,903 --> 00:05:34,497
راست راست راه بري؟Schwabingتو ميخاي با يه کيف دستي بزرگ تو

38
00:05:35,740 --> 00:05:37,139
من کيف دستي رو ميارم

39
00:05:39,327 --> 00:05:41,238
...هنس،فکر نميکنم لازم باشه پاي سوفي رو توي اين ماجرا ها بکشونيم

40
00:05:41,413 --> 00:05:44,086
اگر قرار باشه ما رو بگردن و بازرسي کنند براي يه زن آسونتره تا از زيرش در بره

41
00:05:46,960 --> 00:05:48,552
حق با سوفيه

42
00:05:51,173 --> 00:05:54,006
بسيارخوب،بزن بريم

43
00:06:07,566 --> 00:06:09,363
الکس،فردا ساعت 12 منو تو مکان خودم ملاقات کن

44
00:06:14,574 --> 00:06:18,010
از فردا شروع کنيم،نميشه صبر کرد؟-
ما ميتونيم صبر کنيم،ولي نازي ها صبر نميکنند-

45
00:06:54,657 --> 00:06:55,851
ممنون

46
00:06:58,953 --> 00:07:00,625
تا دير وقت کار نکن

47
00:07:00,788 --> 00:07:02,824
شب،بخير-
شب،بخير-

48
00:07:34,782 --> 00:07:39,219
ليسا ي عزيز،من دارم به قطعات پنجگانه ي شوبرت گوش ميدم

49
00:07:39,495 --> 00:07:43,613
احساس ميکنم نواي موسيقي شوبرت در فضا ميپيچيد

50
00:07:44,083 --> 00:07:48,440
من ميتوانم نواي خوش پرندگان و موجودات ديگر را بشنوم

51
00:07:49,130 --> 00:07:53,442
پيانو ريتم هاي تکراري را مانند نهري از کريستال به صورت جاري نواخته ميشوند را در فضا ميپراکند

52
00:07:54,928 --> 00:07:59,444
اُه،مرا شديدا افسون ميکنند،اميدوارم بتوانم صدايت رو بشنوم

53
00:08:00,559 --> 00:08:03,027
بهترين آرزوها،سوفيِ تو

54
00:08:24,834 --> 00:08:29,112
شک دارم مامان و اينها هنوز مربا داشته باشند،اين مرباهايي هم که اينجا ميفروشند فقط مرباي شلغمه

55
00:08:38,014 --> 00:08:39,686
زياد تابلو نيست،ها؟

56
00:08:49,360 --> 00:08:52,272
امروز نور اميد رو به دانشگاه خواهيم آورد-
آره-

57
00:10:18,412 --> 00:10:19,606
!صبح بخير

58
00:10:20,455 --> 00:10:24,130
صبح بخير-
ما داريم ميريم به بيمارستان عصب شناسي،شما هم مياييد؟-

59
00:10:24,835 --> 00:10:28,111
سوفي داره با اتوبوس به الم ميره،خودمو ميرسونم بهتون-
عجله کن-

60
00:12:31,051 --> 00:12:35,522
عجله کن،عجله کن

61
00:12:41,937 --> 00:12:44,451
هنس،هنوز به مقداري تو کيف مونده-
چي؟-

62
00:12:50,946 --> 00:12:53,779
هيچکس اينجا نيست،يه دقه همينجا صبر کن-
منم باهات ميام-

63
00:13:50,258 --> 00:13:52,249
!بي حرکت!ايست

64
00:13:54,304 --> 00:13:58,695
!همونجايي که هستيد باستيد،هي تو،سرجات بايست...با توام

65
00:13:59,017 --> 00:14:03,090
شما بازداشتيد،بي حرکت،لعنتي ها-
چي شده؟-

66
00:14:03,397 --> 00:14:06,673
!شما بازداشتيد-
!مسخرست،چطور ميتوني ما رو همينطوري تصادفي دستگير کني؟-

67
00:14:06,942 --> 00:14:10,218
شما تنها کساني هستيد که بالا بوديد،با من بياييد-
ما داشتيم از کلاس روانشناسي بيرون ميومديم-

68
00:14:10,446 --> 00:14:12,721
شما اعلاميه ها رو تو هوا پخش کرديد-
مزخرف نگو-

69
00:14:12,907 --> 00:14:16,820
بيا باهاش بريم،اين من بودم که اعلاميه ها رو تو هوا پخش کردم

70
00:14:17,078 --> 00:14:21,868
خوبه قبول کردي چيکار کردي،من رفتم گزارش شما رو رد کنم،تو با من بيا،هر دوتون !بياييد

71
00:14:23,376 --> 00:14:27,574
باور کن،حتي تو دانشگاه من هم نميتوني قِصِر در بري اگر اين کارها رو کرده باشي

72
00:14:28,798 --> 00:14:30,709
"...مردم آلمان از مرگ يک سرباز شوکه شدند"

73
00:14:30,884 --> 00:14:33,193
!بيا تو

74
00:14:40,394 --> 00:14:42,749
!اين همه؟باور نکردنيه

75
00:14:42,938 --> 00:14:44,451
همش همينها هستند؟-
!بله-

76
00:14:44,773 --> 00:14:45,922
!ميتوني بري

77
00:14:46,191 --> 00:14:48,500
اشميت،يه گزارش بنويس

78
00:14:49,778 --> 00:14:52,212
ما همشون رو گرفتيم

79
00:14:53,324 --> 00:14:56,760
...اونجا...انگاري اين دانشجو يه چيزي دو دستاش داره

80
00:14:58,537 --> 00:15:01,927
يالا،بدش من!ببين،انگار اعلاميه هاي بيشتر هست

81
00:15:02,166 --> 00:15:05,124
بدش من!يا ميخاي خودم به زور اين کارو بکنم؟

82
00:15:15,764 --> 00:15:18,836
بگير،اينها بايد به هم چسبيده بشن

83
00:15:27,776 --> 00:15:31,133
من موهر هستم،پليس ملي،زنده باد هيتلر-
زنده باد هيتلر-

84
00:15:31,406 --> 00:15:33,601
...اين دوتا،بازداشت شدن

85
00:15:33,783 --> 00:15:37,332
اين اسنادي هستند که من ازشون گرفتم-
...من بودم که اين دو تا رو گرفت-

86
00:15:48,507 --> 00:15:50,623
کارت شناسايي داريد؟

87
00:16:14,743 --> 00:16:18,099
خانم سوفي مگدلينا شول؟-
بله-

88
00:16:20,666 --> 00:16:23,783
اقاي هنس فريتز شول؟-
بله-

89
00:16:24,294 --> 00:16:26,569
برادر و خواهر؟-
بله-

90
00:16:28,465 --> 00:16:30,854
زن،جنس ضعيف تر

91
00:16:33,429 --> 00:16:35,226
...بيست و يک سال سن

92
00:16:38,684 --> 00:16:40,959
...پس شما ميخايد در مقابل رايشي مقاومت کنيد که

93
00:16:41,187 --> 00:16:42,984
کل اروپا رو زير سلطه ي خودش در آورده؟

94
00:16:43,147 --> 00:16:46,423
وقتي فهميد من حواسم بهش هست شروع کرد کاغذ رو تو دستش پاره پاره کنه

95
00:16:46,651 --> 00:16:49,211
يه دانشجوي ناشناس اينو به زور به من داد

96
00:16:49,404 --> 00:16:51,998
من پارش کردم چون نميخواستم دردسر براي خودم درست کنم

97
00:16:55,535 --> 00:16:58,447
اين کيف مال شماست؟-
آره،مال منه-

98
00:17:00,374 --> 00:17:01,727
!دستبند بزنيد بهشون

99
00:17:07,631 --> 00:17:11,704
...به من دستور داده شده تا در دانشگاه رو ببندم

100
00:17:12,178 --> 00:17:15,295
هيچ استاد و يا کارمندي نبايد دانشگاه رو ترک کنه

101
00:17:15,514 --> 00:17:18,153
حتما،خودم هم ميمونم

102
00:17:31,448 --> 00:17:34,121
برگرد و به الکس بگو منو تنها بذاره-
!ساکت-

103
00:18:56,787 --> 00:18:59,859
هنس،شول،برو به اتاق مالر براي بازجوئي

104
00:19:02,794 --> 00:19:04,591
!دنبال من بيا،خانم

105
00:19:06,172 --> 00:19:07,685
!بيا اينجا لطفا

106
00:19:09,801 --> 00:19:11,393
!دستبندشو باز کن

107
00:19:13,179 --> 00:19:14,373
ممنون

108
00:20:04,942 --> 00:20:06,375
بيا شروع کنيم

109
00:20:22,543 --> 00:20:24,022
بشين

110
00:20:31,386 --> 00:20:35,299
سوفيا مگدلينا شول،از الم

111
00:20:36,182 --> 00:20:39,538
Forchtenbergمتولد 9 ماه مي سال 1921 در

112
00:20:39,770 --> 00:20:42,921
مسيحي،و پدرت؟

113
00:20:43,649 --> 00:20:46,686
Forchtenbergرابرت شول،شهردارِ

114
00:20:46,944 --> 00:20:51,335
قبلا هيچ آموزشي در مورد شيرخوارگاه ديدي؟-
بله،ديدم-

115
00:20:52,199 --> 00:20:56,078
Franz-Josephالان در مونيخ زندگي ميکني،شماره ي 13 خيابان

116
00:20:56,328 --> 00:20:58,922
صاحبخانه هم اسمش اسميته؟-
بله-

117
00:20:59,123 --> 00:21:01,842
هيچ سوء سابقه اي داري؟-
هيچي-

118
00:21:03,628 --> 00:21:06,096
...تو درست در مقابل مدير خوابگاه اقرار کردي که تو بودي که

119
00:21:06,297 --> 00:21:09,687
اعلاميه ها رو از بالا به هوا پخش کردي

120
00:21:09,926 --> 00:21:11,996
اعلانات دستي روي نرده هاي درست شده از سنگ مرمر گذاشته شده بود

121
00:21:12,512 --> 00:21:15,026
...من همينطور اتفاقي زماني که رد ميشدم اونو پايين پرتاب کردم

122
00:21:16,600 --> 00:21:17,874
چرا؟

123
00:21:18,018 --> 00:21:20,327
طبيعت منه،خوشم مياد کاغذ معلق شده توي هوا ببينم
it's my nature, see anything,
move anything... that's it

124
00:21:20,645 --> 00:21:23,762
...من قبول کردم و الان و اون موقع ميدونستم که

125
00:21:23,982 --> 00:21:27,338
اشتباه احمقانه اي مرتکب شدم

126
00:21:29,071 --> 00:21:31,949
من الان پيشمونم،ولي کاري که شده رو نميشده به عقب برگردند

127
00:21:33,200 --> 00:21:38,320
...خانم شول،شما اعلانات دستي رو تو دانشگاه پخش کرديد تو هوا

128
00:21:38,622 --> 00:21:41,375
هستKriegs Sonderstraf Rechtsverordnungو اين کارتون نقض کردن قانون

129
00:21:41,584 --> 00:21:45,418
ميخايد بدونيد مجازات خيانت کنندگان به ميهن و کساني که با اونها همکاري ميکنند چيه؟

130
00:21:48,342 --> 00:21:53,132
من تو اين جريانات دست ندارم-
...زنداني شدن،کار اجباري-

131
00:21:53,764 --> 00:21:57,393
يا اعدام-
من قطعا تو اين جريانات نقشي ندارم-

132
00:22:16,371 --> 00:22:19,841
سيگار؟-
نه،ممنون-

133
00:22:21,293 --> 00:22:25,047
ولي تو سيگار ميکشي درسته؟-
گهگاه-

134
00:22:57,581 --> 00:22:59,492
انگار براي اين چمدون ساخته شدن

135
00:23:01,043 --> 00:23:02,442
اتفاقي اينطوري شده

136
00:23:10,886 --> 00:23:14,037
چرا تو يه چمدون خالي اوردي به مدرسه؟

137
00:23:14,765 --> 00:23:17,040
من ميخواستم با ماشين برم به الم و لباسهام رو بيارم

138
00:23:17,226 --> 00:23:20,935
ولي لباس هام توسط مادرم براي شست و شو به خونه برده شده بود-
برده شده بود به الم؟-

139
00:23:21,189 --> 00:23:24,499
الان آخر هفته نيست،و تو ميخاي يه سفر سولاني به خونه داشته باشي؟

140
00:23:25,109 --> 00:23:27,304
آره-
فقط برا چند تا لباس؟-

141
00:23:29,614 --> 00:23:33,129
نه فقط براي لباس،ميخواستم به ديدار يکي از دوستام برم که تازه بچه دار شده بود

142
00:23:34,244 --> 00:23:37,475
و مادرم هم مريض بود-
چرا تا آخر هفته صبر نکردي؟-

143
00:23:37,706 --> 00:23:40,903
کلاساتو نرفتي؟چرا با اين عجله ميخواستي به خونه بري؟

144
00:23:41,418 --> 00:23:44,171
...چون دوستم پيشنهاد کرد بريم به هامبورگ براي آخر هفته

145
00:23:44,379 --> 00:23:46,176
پس من ميخواست براي آخر هفته اينجا باشم

146
00:23:47,299 --> 00:23:50,416
من تصميم گرفتم قطار ساعت 12:48 رو بگيرم

147
00:23:52,972 --> 00:23:55,440
قرار گذاشته بودمHeltzو قبل از اون هم با دوست خواهرم تو ايستگاه

148
00:23:55,641 --> 00:23:57,359
ميتونيد ازش بپرسيد

149
00:24:00,479 --> 00:24:02,868
اسمش؟-
Otto Aicher-

150
00:24:04,650 --> 00:24:10,202
راه ميوفته و تقريبا 11.30 و 12 ميرسه به مونيخSollnاون از

151
00:24:10,532 --> 00:24:13,205
شروع ميشه؟E باAicher-
شروع ميشهA نه با -

152
00:24:16,288 --> 00:24:18,677
تو هيچ لباسي براي شست و شو تو چمدون براي بردن به الم نذاشتي؟

153
00:24:19,458 --> 00:24:22,131
نه،لباس هاي کوچيکم رو خودم ميشورم

154
00:24:22,377 --> 00:24:24,845
و لباس هاي بزرگم رو هم هنوز احتياجي به شسته شدن پيدا نکردند

155
00:24:30,928 --> 00:24:34,398
پس اين به اين معني است که هنوز احتياجي به لباس تميز پيدا نکردي؟

156
00:24:35,349 --> 00:24:37,305
...ولي همين الان گفتي که

157
00:24:37,476 --> 00:24:40,548
تو يه چمدون خالي رو بردي خونه براي لباس ها شسته شده؟

158
00:24:40,771 --> 00:24:44,081
من از وقتي از الم برگشتم اينطور فکر ميکردم گفتم شايد بهتر باشه لباس هاي هفته ي ديگه رو هم بيارم

159
00:24:46,402 --> 00:24:49,997
پس تو ميخواستي برگردي به الم چرا پس رفتي به مدرسه؟

160
00:24:50,406 --> 00:24:53,921
با يکي از دوستام به نام گيزلا قرار ملاقات داشتم

161
00:24:54,160 --> 00:24:57,631
ما قرا بود ساعت 12 ظهر با هم توي کلبه ي کنار درياچه توي پارک انگليسي ها نهار بخوريم

162
00:24:57,874 --> 00:24:59,990
نرفتي به الم؟

163
00:25:02,253 --> 00:25:04,528
من موقتا امروز اين تصميم رو گرفتم

164
00:25:04,714 --> 00:25:07,706
من برگشتم به مدرسه تا قرارمو با گيزلا کنسل کنم

165
00:25:39,500 --> 00:25:42,890
چرا برادرت با تو توي مدرسه همراه بود؟

166
00:25:43,504 --> 00:25:46,098
تو مگه نيومده بودي تا فقط قرارت رو کنسل کني؟

167
00:25:46,382 --> 00:25:50,421
خيلي از اوقات من و هنس با هم به مدرسه ميريم،اون ميخواست بره به مدرسه ي عصب شناسي

168
00:25:53,765 --> 00:25:57,644
مدير خوابگاه ميگه شما دو تا حدود ساعت 11 توي راهرو طبقه ي سوم بوديد

169
00:25:58,687 --> 00:26:02,316
اونجا چيکار ميکرديد؟-
ما داشتيم دنبال گيزلا ميگشتيم-

170
00:26:02,566 --> 00:26:06,445
اون تو کلاس فلسفه ي دکتر هوبر بود

171
00:26:06,945 --> 00:26:10,654
ولي اون کلاس تو طبقه ي دوم بود-
آره،ما ده دقيقه زودتر اونجا بوديم-

172
00:26:10,908 --> 00:26:13,706
پس من برادرم رو بردم به قسمت روانشناسي براي سر و گوش آب دادن

173
00:26:13,953 --> 00:26:17,628
بيشتر کلاس هاي ما توي طبقه ي سومه،قسمت روانشناسي

174
00:26:17,873 --> 00:26:19,989
اعلانات دستي رو کجا ديدي؟

175
00:26:20,376 --> 00:26:23,129
منظورت ورقه ها هست؟همه جا

176
00:26:23,337 --> 00:26:26,613
و تو حتي يه نگاه ننداختي ببيني چي اون تو نوشته شده؟-
آره،نگاه کردم،ولي يه نگاه مختصر-

177
00:26:28,593 --> 00:26:31,744
برادرم يک جک راجع به اين گفت-
جوک سياسي؟-

178
00:26:31,971 --> 00:26:37,284
نه،گفت نگاه کن چقدر کاغذ حروم شده،اون دوست داره من کاري به سياست نداشته باشم

179
00:26:46,069 --> 00:26:49,539
...چند روز پيش،وقتي رئيس حوزه توي موزه ي ملي آلمان سخنراني ميکرد

180
00:26:49,782 --> 00:26:51,693
...يه مشت دختر دانشجو دردسر درست کردن

181
00:26:52,826 --> 00:26:54,339
تو هم اونجا بودي؟

182
00:26:54,954 --> 00:26:56,228
نه

183
00:26:56,622 --> 00:27:01,138
همه بايد براي سخنراني اونجا باشند-
من سر مراسم و چيزهاي سياسي حاظر نميشم-

184
00:27:01,586 --> 00:27:03,975
...درمورد سخنراني رئيس حوزه چي فکر ميکني

185
00:27:04,213 --> 00:27:06,488
...که گفت

186
00:27:06,924 --> 00:27:09,313
...دخترها بايد به فکر اين باشند که چگونه براي رهبر بچه به دنيا بيارن

187
00:27:09,510 --> 00:27:13,025
به جاي پرسه زدن تو دانشگاه و نادان بودن

188
00:27:13,306 --> 00:27:17,015
اون گفت يکي از دخترهاي زشت ميتونه با دستيارش ازدواج کنه

189
00:27:18,395 --> 00:27:20,033
خوب سليقه هست ديگه

190
00:27:23,859 --> 00:27:26,692
...کاري که تو در دانشگاه ميکردي

191
00:27:26,904 --> 00:27:30,135
...پيش از اين از تو يک مظنون ساخته،بهت توصيه ميکنم

192
00:27:30,366 --> 00:27:33,995
انقدر خودتو به کوچه ي علي چپ نزن و راستش رو بگو

193
00:27:35,496 --> 00:27:38,772
من داشتن هر نوع رابطه با اون اعلاميه ها رو تکذيب ميکنم

194
00:27:39,041 --> 00:27:43,319
...غير از اون کار مسخره اي که انجام دادم(پرت کردن برگه ها)من ميدونم که

195
00:27:43,629 --> 00:27:46,268
مظنون بودن به ما قبل از اينکه مجرم واقعي رو پيدا کنيد يه چيز عاديه

196
00:27:46,466 --> 00:27:51,221
ولي من و برادرم هيچ ارتباطي با اين مسائل نداريم-
...آيا واقعا فکر مکيني-

197
00:27:51,554 --> 00:27:54,990
ميتوني اين موضوع رو مخفي کني زماني که جلوم نشستي و جواب ميدي؟واقعا اينطور فکر مکيني؟

198
00:27:56,434 --> 00:27:58,629
تمام حرفهايي که بهت زدم واقعيت بود

199
00:28:39,730 --> 00:28:42,369
...خانم شول همکار من نتونستند

200
00:28:42,608 --> 00:28:46,567
هيچ برگه اي توي چمدون شما پيدا کنند،حرفهاي برادر شما هم حرفهاي شما رو تصديق ميکنه

201
00:28:51,409 --> 00:28:52,637
حالا ميتونه خيالت راحت باشه

202
00:28:53,912 --> 00:28:55,982
من هيچوقت نگران نبودم

203
00:29:01,211 --> 00:29:03,202
به نگارنده بگيد بياد تو

204
00:29:06,633 --> 00:29:09,750
من به اون اجازه ميدم که اظهارات من رو ثبت کنه،بايد به دقت گوش کني

205
00:29:10,012 --> 00:29:13,766
اگر هر نوع تضادي به شهادت نامه ي تو داشت بايد در جا به من بگي

206
00:29:14,225 --> 00:29:17,262
فهميدي،خانم شول؟-
بله-

207
00:29:17,520 --> 00:29:20,398
هرجند اين تو سوابق جنايي شما ضبط خواهد شد

208
00:29:20,648 --> 00:29:23,037
ولي،بازم بايد ببينيم چي ميشه

209
00:29:23,735 --> 00:29:27,853
شايد شما هنوز بتونيد طبق نقشتون به الم برگرديد

210
00:29:32,202 --> 00:29:33,032
تموم شد

211
00:29:44,047 --> 00:29:46,607
گواهي بازنشستگي،زنده باد هيتلرMetternich!

212
00:29:46,842 --> 00:29:48,355
اقاي شلمر،دنبال من بياييد

213
00:29:55,684 --> 00:29:58,642
...شما دانش آموزها فکر ميکنيد ميتونيد بياييد اينجا و

214
00:29:58,854 --> 00:30:00,173
ما رو فريب بديد؟

215
00:30:00,398 --> 00:30:04,437
لطفا جواهراتتون رو بديد،ساعتتون

216
00:30:04,694 --> 00:30:07,492
ما پيش از اين فکرهامون رو کرديم که با دل و جان از آرمانهامان دفاع کنيم

217
00:30:07,739 --> 00:30:12,608
اهميتي نديد که دنيا ما را فرا گرفته

218
00:30:12,952 --> 00:30:15,625
هيچکس نميتونه حدس بزنه جنگ ضرورت داره يا نه-
گردنبند و دستبند-

219
00:30:16,706 --> 00:30:21,336
زمان يک جنگ تمام عيار پيش از اين فرا رسيده

220
00:30:21,670 --> 00:30:25,140
دنبالم بيا

221
00:30:27,176 --> 00:30:31,215
بياييد به ترس و دودلي بدرود بگوييم

222
00:30:31,472 --> 00:30:33,508
در اين جنگ سرنوشت

223
00:30:33,682 --> 00:30:36,480
!به قانون خود وفا کرده که ميگويد:کت چرمي من را تميز کن،ولي مرا خيس نکن

224
00:30:36,685 --> 00:30:40,075
(يعني حقوق شهروندي را زيرپا ميگذاريم براي رايزني سال 1935)
لطفا کتت رو در بيار و بدش به من-

225
00:30:48,614 --> 00:30:50,491
اين خطر بزرگ تر است

226
00:30:50,700 --> 00:30:53,692
ما بايد تقلاي زيادي کنيم

227
00:30:53,912 --> 00:30:57,461
اگر هنوز چيز غيرقانوني داري بدش به من،من کمکت ميکنم بندازيش تو توالت

228
00:30:58,041 --> 00:31:01,238
منم يه زنداني هستم

229
00:31:01,503 --> 00:31:03,175
هيچي ندارم

230
00:31:03,672 --> 00:31:06,664
لطفا دستکش هاي خود را در بيار

231
00:31:21,858 --> 00:31:24,452
اوکي،بيا ادامه بديم

232
00:31:28,991 --> 00:31:32,063
خانم ها،بريد داخل،عجله کنيد،ميخام به سخنراني گوش بدم

233
00:31:55,560 --> 00:31:57,596
از حال و روز برادرم خبر داري؟

234
00:31:57,813 --> 00:32:00,691
برادر تو هم بازجويي شده و با مردهاي ديگه بالا زندانيه

235
00:32:00,941 --> 00:32:03,614
تو مظنون اصلي هستي چون کيف همراه تو بود

236
00:32:03,860 --> 00:32:08,092
!اون اعلامه ها هم توسط تو پايين ريخته شد،به هيچ چيز اعتراف نکن

237
00:32:08,615 --> 00:32:10,606
من به چيزي اعتراف نکردم

238
00:32:19,418 --> 00:32:23,093
چقدر وقته اينجايي؟-
يک سال و پنج روز-

239
00:32:23,589 --> 00:32:27,582
نقل کرده بودم و از هيتلرLudwig-Thomaاونها يکي از نامه هاي منو که توش از
انتقاد کرده بود گرفتن

240
00:32:28,720 --> 00:32:32,269
با اينحال،هنوز با اين ادمها همکاري ميکني؟-
اونها به من دستور دادند که اين کارو بکنم-

241
00:32:35,685 --> 00:32:38,119
من به اين دليل اينجام که از خودکشي تو جلوگيري کنم

242
00:32:48,532 --> 00:32:51,763
چرا دوباره نازي شدي؟-
من و برادرم کمونيست هستيم-

243
00:32:51,994 --> 00:32:54,144
حتي برادرم تو يه کمپاني بيمه يه مقام کوچيک هم داره

244
00:32:54,371 --> 00:32:56,965
من از عاري از نفس پرستي بودن کمونيست ها خوشم مياد

245
00:32:57,166 --> 00:32:58,884
مردم بايد يه کاري بکنند

246
00:33:12,474 --> 00:33:14,544
!سوفيا شول،با من بيا

247
00:33:16,519 --> 00:33:21,229
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم،موفق باشي
!شما همچنين،موفق باشي

248
00:33:30,451 --> 00:33:31,850
اينجا منتظر بمون

249
00:33:38,167 --> 00:33:42,638
اوکي،خانم،برگه ي آزادي شما،ايندفعه خوش شانس بوديد

250
00:34:10,868 --> 00:34:12,142
لطفا صحبت کنيد

251
00:34:16,707 --> 00:34:17,901
بله قربان

252
00:34:19,502 --> 00:34:21,573
!دنبالم بيا،دنبالم بيا

253
00:34:30,431 --> 00:34:32,422
ميتوني کتت رو در بياري

254
00:34:45,655 --> 00:34:47,168
بشين

255
00:35:01,046 --> 00:35:04,277
...پدرت براي شيش هفته رفته بوده به زندان چون تو گفته بودي رهبر ما

256
00:35:04,550 --> 00:35:07,018
يه مجازات الهي از طرف پروردگاره

257
00:35:08,178 --> 00:35:10,646
اون به جرم توطئه دستگير شده بود

258
00:35:11,098 --> 00:35:13,817
همچنين مجوز کارش هم لغو شد

259
00:35:14,727 --> 00:35:18,322
ميخام بدونم تو به حزب جوانان هيتلر پيوستي

260
00:35:19,190 --> 00:35:21,545
پدرت در اين مورد چي فکر ميکرد؟

261
00:35:21,776 --> 00:35:24,449
پدر من هيچوقت توي اعتقادات سياسي ما دخالت نميکرد

262
00:35:25,905 --> 00:35:31,696
دموکرات بازي
چرا تو به حزب جوانان هيتلر پيوستي؟

263
00:35:32,078 --> 00:35:34,433
...چون شنيده بودم هيتلر مايه ي عزت و افتخار

264
00:35:34,664 --> 00:35:38,862
و خوشبختي و سرنوشت خوب براي ملت ما خواهد شد و هرکس شغل خوب و نان براي خودن خواهد داشت

265
00:35:39,169 --> 00:35:41,888
همه از آزادي و شادي لذت خواهند برد

266
00:35:48,804 --> 00:35:52,513
شما نامزد داريد؟-
بله نامزد دارم-

267
00:35:53,350 --> 00:35:58,026
نامزدم،اون فرمانده در شرق خط مقدمهFritz Hartnagelبا

268
00:35:59,106 --> 00:36:02,701
استالينگراد؟
بله

269
00:36:02,985 --> 00:36:08,343
آخرين باري که همديگه رو ديدي کي بوده؟-
شيش ماهي ميشه-

270
00:36:45,363 --> 00:36:47,160
ايا اين اسلحه رو قبلا ديده بوديد؟

271
00:36:49,200 --> 00:36:53,079
برادرم يه همچين اسلحه اي داشت،اون گروهبان ارتشه

272
00:36:53,371 --> 00:36:56,249
چرا 190 تا گلوگه رو کشو ميزتون داشتيد؟

273
00:36:56,458 --> 00:37:00,292
9ميليمتري؟-
اونها هم مال برادرم هستند-

274
00:37:00,587 --> 00:37:03,659
آخرين باري که تمبر خريديد کي بوده؟

275
00:37:05,759 --> 00:37:08,557
تقريبا دو هفته پيش-
کجا خريدي و چقدر خريدي؟-

276
00:37:09,847 --> 00:37:12,486
دفتر پستي شماره ي 23Leopoldstrasse خيابان

277
00:37:13,350 --> 00:37:17,263
ده تا 12 سنتي و پنج تا 6 سنتي دقيقا يادم نيست

278
00:37:17,563 --> 00:37:19,997
فقط همين،بيشتر نخريدي؟-
نه-

279
00:37:30,661 --> 00:37:32,538
آيا اين تمبرها رو ديدي؟

280
00:37:37,168 --> 00:37:38,362
نه

281
00:37:39,128 --> 00:37:42,165
مطمئني هرگز چنين تمبرهايي نديدي؟-
نه هرگز-

282
00:37:45,051 --> 00:37:47,884
اينو تو اتاق برادرت پيدا کرديم

283
00:37:55,020 --> 00:37:57,170
...چرا هيچوقت به اين موضوع اشاره نکردي

284
00:37:57,397 --> 00:37:59,672
که برادرت يه عالمه تمبر داره؟

285
00:37:59,900 --> 00:38:02,539
سوال شما اين بود که من کي و کجا آخرين با تمبر خريدم

286
00:38:02,778 --> 00:38:07,090
صد و چهل تمبر؟کي اين همه تمبر لازم داره و براي چه کاري؟

287
00:38:07,407 --> 00:38:10,205
چي قرار بوده باهاش بفرستيد؟

288
00:38:10,536 --> 00:38:12,606
براي فرستادن هدايا و نامه به دوستان و خويشاونداني که باهاشون در ارتباط بوديم

289
00:38:12,788 --> 00:38:15,541
!پس تو اين تمبر هاي رو ديدي؟-
من فقط دارم حدس ميزنم-

290
00:38:15,791 --> 00:38:18,942
شما اينها رو تو اتاق برادر من پيدا کرديد نه من

291
00:38:34,352 --> 00:38:36,183
اين ماشين تحرير شماست؟

292
00:38:36,688 --> 00:38:38,918
اين تو اتاق برادر من بوده،ما اينو از صاحب خونه قرض گرفتيم

293
00:38:39,149 --> 00:38:41,982
اون به ما قرضش داد تا باهاش يه چيزي رو تايپ کنيم-
چه چيزي؟-

294
00:38:42,235 --> 00:38:45,272
يه مقاله راجع به فلسفه و الهيات

295
00:38:54,707 --> 00:38:58,143
و نه براي تايپ اين آگهي دستي؟-
نه-

296
00:38:59,503 --> 00:39:03,018
...مقاله اي راجع به فلسفه و الهيات،مثل اين

297
00:39:04,759 --> 00:39:08,354
هيتلر نبايد در جنگ برنده شود،و به کار خود ادامه دهد

298
00:39:08,888 --> 00:39:13,200
"يا اين"يه قاتل نميتونه باعث پيروزي آلمان بشه

299
00:39:14,561 --> 00:39:18,873
"يا"حکومت فدرال آينده ي ايده آل آلمان است

300
00:39:19,191 --> 00:39:22,547
"آزادي بيان،آزادي مذهب"

301
00:39:26,657 --> 00:39:28,727
هنس اينها رو ننوشته

302
00:39:32,079 --> 00:39:34,115
تو اينها رو نوشتي؟-
نه-

303
00:39:34,832 --> 00:39:38,791
ولي تو به چيزهايي که در اين متن گفته شده باور داري-
من کاري به سياست ندارم،و نميخامم داشته باشم-

304
00:39:41,088 --> 00:39:43,807
...در هر صورت،ما تمام اين نوشته ها و مزخرفات

305
00:39:44,050 --> 00:39:47,167
رو مقايسه کرديم با ماشين تحرير،همش با همين ماشين نوشته شده،و در ابتداي ...اين ماه

306
00:39:47,428 --> 00:39:51,421
به ادرس هاي مختلفي فرستاده شده،از جمله منيخ

307
00:39:52,392 --> 00:39:54,269
من هيچ خبري راجع به اين موضوع ندارم

308
00:40:04,071 --> 00:40:06,824
!همينجا بشين
!و تماشا کن

309
00:40:26,344 --> 00:40:29,495
تمام اون مزخرفات مربوط به مکان اختفاي برادرت هستند و تو هم اونجا بودي

310
00:40:29,764 --> 00:40:31,641
و اون ميخواسته تمام اسناد رو نابود کنه

311
00:40:41,611 --> 00:40:43,522
آيا اين کاغذها رو قبلا ديدي؟

312
00:40:44,989 --> 00:40:48,459
نه-
دروغت رو براي خودت نگه دار،ولي برام بخونش-

313
00:40:52,789 --> 00:40:56,179
...دويست هزار آلماني مردند

314
00:40:56,418 --> 00:40:59,933
فقط به خاطر يک جنگ آور فرصت طلب-
اين چيزي رو ياد تو نمياره؟-

315
00:41:00,172 --> 00:41:04,006
آيا اين شبيه بقيه ي اعلانات دستي که پيدا کرديم نيست؟

316
00:41:05,427 --> 00:41:07,019
به اين دستخط نگاه کن

317
00:41:08,597 --> 00:41:11,191
نميشناسمش-
!گوش کن بينم-

318
00:41:12,351 --> 00:41:15,423
اين بخش از سخنان شيطنت آميز مربوط به شخصي ميشه به نام کريستوف پروبست

319
00:41:15,688 --> 00:41:19,237
اون يکي از دوستان تو هست که در اينزبروک زندگي ميکنه،ما نامه ي اونو پيدا کرديم

320
00:41:19,525 --> 00:41:21,402
!دقيقا همين دستخط

321
00:41:23,321 --> 00:41:27,314
همچنين پروبست دانشجوي ستاره شناسي هم هست

322
00:41:30,119 --> 00:41:35,068
خانواده و کوهاي ميهن رو دوست داره

323
00:41:35,417 --> 00:41:40,571
يه حرامزاده ي از خود راضي ديگه که نميفهمه هموطنانش دارند در خط مقدم جان ميدهند

324
00:41:45,594 --> 00:41:47,789
در کنار تو چه کسان ديگري هستند؟برادرت و اون کريستوف پروبست

325
00:41:47,971 --> 00:41:50,439
کي اون نامه ها رو نوشته؟-
لطفا تهمت زدن به من رو تموم کنيد-

326
00:41:50,683 --> 00:41:54,232
تمام مدارک و شواهد بر عليه تو هست

327
00:41:54,520 --> 00:41:58,229
من حتي از تو تقاضا کردم که حقيقتو به من بگي

328
00:41:58,524 --> 00:42:00,435
من فقط کارهايي که واقعا انجام دادم رو قبول ميکنم

329
00:42:07,909 --> 00:42:11,822
...چطوره اينو گوش کني،برادرت،دقيقا شبيه تو بود

330
00:42:12,622 --> 00:42:14,897
چطور ميتوني اين مدارک و شواهد رو توضيح بدي؟

331
00:42:18,378 --> 00:42:21,017
...نقشه ي ارتش در شرق با شکست مواجه شد"

332
00:42:21,256 --> 00:42:24,612
نيروهاي امريکايي و انگليسي به طور غير قابل پيشبيني افزايش پيدا کردند

333
00:42:24,885 --> 00:42:28,594
...من به اين نتيجه رسيدم ما نميتوانيم در جنگ پيروز شويم

334
00:42:28,889 --> 00:42:33,246
...بعد از يک تفکر طولاني عميق و دردناک

335
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
...من باور دارم دوري کردن از مرگ بي هدف و بيمعني

336
00:42:37,439 --> 00:42:42,035
...و نگه داشتن صلح و ثبات در اروپا

337
00:42:42,361 --> 00:42:47,435
...تنها راه پايان جنگ است در کمترين زمان ممکن،و در آنطرف قضيه

338
00:42:47,784 --> 00:42:52,016
من ترس عميقي دارم از نحوه ي رفتار به شاغلها و نحوه ي رفتار با مردم در آن .منطقه

339
00:42:54,290 --> 00:42:57,999
اين فقط نظرات سياسي اون بود،ولي اين تهمت هاي شما رو نسبت به من ثابت نميکنه

340
00:42:58,295 --> 00:42:59,364
...اين

341
00:43:00,589 --> 00:43:03,387
!ايجاد بي نظمي در ارتش و خيانت به مملکته

342
00:43:05,510 --> 00:43:07,819
!من عقيده ندارم برادرم اين حرفها رو زده باشه

343
00:43:08,055 --> 00:43:12,207
پس يعني ميگي برادرت به ما دروغ گفته؟

344
00:43:12,518 --> 00:43:15,078
...تا وقتي که برادرم شخصا با من صحبت نکنه

345
00:43:15,271 --> 00:43:16,989
من باور نميکنم که اون اين حرفها رو زده باشه

346
00:43:17,731 --> 00:43:20,962
چيزي در موردش شيندي؟Eickemayerاستديو

347
00:43:22,570 --> 00:43:23,844
آره

348
00:43:24,947 --> 00:43:28,986
...بوده،اون کليد استديو رو به ما دادKrakauدر چند ماه گذشته درEickemayer

349
00:43:29,285 --> 00:43:32,482
تا يه نگاهي به استديو بندازيم

350
00:43:33,790 --> 00:43:36,304
...اثر انگشتي که بر روي ماشين کپي پيدا شده

351
00:43:36,501 --> 00:43:38,219
مربوط به برادرته

352
00:43:44,760 --> 00:43:46,637
برادرت هم قبول کرده

353
00:43:49,933 --> 00:43:53,323
...اون طراحي کرده

354
00:43:56,314 --> 00:44:02,025
تمام اون شيش نوع اعلانات و متن نامه ها رو

355
00:44:04,531 --> 00:44:08,046
اون ميخواست به من بقبولونه،که پنج هزار اعلاميه فقط در يک شب در مونيخ پخش کرده

356
00:44:19,714 --> 00:44:21,864
تو با برادرت زندگي ميکردي

357
00:44:22,049 --> 00:44:25,837
و امروز صبح تو توي سالن دانشگاه بودي

358
00:44:26,137 --> 00:44:29,413
و هنوز ميخاي باور کنم که تو هيچ ارتباطي به اين جريانات نداري؟

359
00:44:30,016 --> 00:44:33,133
!فکر ميکني تمام اين اتهامات بي معني و بي اساس هستند؟قبول کن

360
00:44:33,395 --> 00:44:37,752
!تو و برادرت اون اعلاميه ها رو درست ميکرديد و ميفرستاديد

361
00:44:46,575 --> 00:44:49,248
!آره،و به اين موضوع افتخار ميکنم

362
00:44:57,294 --> 00:44:59,603
چه اتفاقي براي من و برادرم خواهد افتاد؟

363
00:44:59,839 --> 00:45:02,751
بايد از اولش به اين موضوعات فکر ميکردي خانم شول

364
00:45:05,219 --> 00:45:08,529
به قوم و خويشان ما آزاري ميرسه؟-
من نميتونم در اين مورد تصميم بگيريم-

365
00:45:14,270 --> 00:45:17,785
من بايد برم دستشويي-
!نه الان-

366
00:45:18,441 --> 00:45:20,511
کي متن نامه ها رو انتخاب کرده و نوشته؟

367
00:45:21,695 --> 00:45:24,926
!من-
...شما دروغ ميگيد خانم شول!همين چند هفته پيش-

368
00:45:25,198 --> 00:45:27,587
...ما دستخط ها رو چک کرديم

369
00:45:27,826 --> 00:45:31,705
از گزارش،مشخصه که اين دستخط مربوط به يه مرد هست

370
00:45:31,997 --> 00:45:34,465
!برادر شما نوشته ها رو انتخاب کرده و اونها رو نوشته

371
00:45:38,170 --> 00:45:42,209
کي اين علانيه هاي دستي رو پخش کرد؟-
برادرم و من-

372
00:45:50,642 --> 00:45:53,031
ببخشيد،من بايد برم دستشويي

373
00:46:01,653 --> 00:46:02,927
Locher!

374
00:46:06,533 --> 00:46:07,648
!دستشويي

375
00:46:09,453 --> 00:46:10,727
دنبالم بيا

376
00:47:21,487 --> 00:47:23,603
!عجله کن

377
00:47:42,676 --> 00:47:45,509
!دستبندم رو باز کن،درد ميگيره

378
00:47:47,139 --> 00:47:49,528
باهاشون چيکار ميکنيد؟

379
00:47:50,350 --> 00:47:54,059
...ميدوني خانم شول،هيچ راه گريزي نيست

380
00:47:54,355 --> 00:47:57,267
خودتم اينو ميدوني،در بعدي سمت چپ

381
00:48:11,956 --> 00:48:16,154
کي بنر هيتلر گورت رو گم کن،رو نوشته؟

382
00:48:17,295 --> 00:48:19,013
..."آزادي"

383
00:48:20,382 --> 00:48:25,740
و اونو همه جا توي دانشگاه و روي نشان هاي حزب نازي چسبونده

384
00:48:26,096 --> 00:48:29,372
همه جاSchwabingوMarienplatz Kaufingerدر خيابان

385
00:48:29,641 --> 00:48:31,677
برادرم و من

386
00:48:38,275 --> 00:48:42,427
...برادرت بعد از اينکه دستگير شد گفت"برگرد خونه

387
00:48:42,738 --> 00:48:45,206
"و به الکس بگو منتظر من نمونه

388
00:48:47,410 --> 00:48:49,480
همونجا بودSchertling

389
00:48:49,704 --> 00:48:53,060
ميگفت که فرار کنه؟Schertling اون داشت به

390
00:48:53,500 --> 00:48:56,970
قرار داشت،نميخواست بيخودي منتظر بمونهSchmidهنس با

391
00:48:57,253 --> 00:49:00,848
چيزي گفته بودي؟Schmorellتو در مورد نقشه هاتون به
نه-

392
00:49:02,509 --> 00:49:05,228
چطور؟Grafبه-
نه-

393
00:49:18,275 --> 00:49:22,268
چرا هنوز دروغ ميگي؟-
من دروغ نميگم-

394
00:50:04,949 --> 00:50:06,144
بگير

395
00:50:08,245 --> 00:50:10,759
!اين اعترافات تو هست،امضاشون کن

396
00:50:53,292 --> 00:50:54,486
Locher!

397
00:51:00,925 --> 00:51:02,119
!ببرش بيرون

398
00:51:23,031 --> 00:51:25,306
...ميگفت اينطور ادمهاLocherداشت بهMohr من شنيدم

399
00:51:25,492 --> 00:51:29,724
آن دسته از ادمهايي هستند که آلمان نياز داره ولي ما بايد اونها رو مورد بازپروري و تحصيل دوباره قرار بديم

400
00:51:31,248 --> 00:51:34,081
شايد اونها سعي کنند جهان بينيِ شما رو عوض کنند

401
00:51:38,589 --> 00:51:41,979
ولي دارم بهتون ميگم،ممکنه اونها فقط صبر کنند

402
00:51:42,510 --> 00:51:46,423
چرا؟-
حتي رئيس ها صبرشون تموم شده-

403
00:51:46,722 --> 00:51:49,316
خيلي از مردم فکر ميکنند متقفين ظرف هشت تا ده هفته ديگه وارد المان ميشوند

404
00:51:49,559 --> 00:51:52,710
و بعد از اون،دير يا زود،آلمان آزاد ميشه

405
00:52:00,570 --> 00:52:04,279
...اگر مادرم بدونه که من بازداشت شدم

406
00:52:05,826 --> 00:52:08,181
اون نميتونه شوک حاصله رو تحمل کنه

407
00:52:09,079 --> 00:52:13,630
اون بيشتر از 60 سالشه،و کل ماه روز مريض بوده

408
00:52:17,379 --> 00:52:20,530
...اگر گشتاپو برن به خونه ي ما

409
00:52:21,634 --> 00:52:24,148
...ممکنه به خاطر ما به زندان بيوفته

410
00:52:26,889 --> 00:52:27,844
و پدرت؟

411
00:52:28,015 --> 00:52:32,770
اون ده سال از مادرم جوان تره،اون هميشه به ما قوت قلبي ميده

412
00:52:34,647 --> 00:52:36,444
مادرت تنها نيست

413
00:53:24,700 --> 00:53:26,019
ممنون

414
00:53:29,330 --> 00:53:31,969
...ما سکوت نيستيم،ما وجدان فراموش شده ايم

415
00:53:32,208 --> 00:53:34,676
!رزهاي سفيد نميگذارند با آرامش سر بر بالين بگذاريد

416
00:53:35,962 --> 00:53:38,999
منظور از "ما"اينجا کيه؟-
برادرم اينو نوشته-

417
00:53:39,257 --> 00:53:42,613
...آخرين خط از اعلاميه ي شماره ي چهار،لطفا کپي کنيد

418
00:53:42,886 --> 00:53:46,799
و پخش کنيد،که در مورد جنبش مقاومت است

419
00:53:48,183 --> 00:53:51,732
به نظر ميرسه راجع به يه سري جنايت کار باشه-
ما سازماني نداشتيم-

420
00:53:52,229 --> 00:53:53,821
چقدر اطلاعات داري؟Willi Grafدر مورد

421
00:53:54,023 --> 00:53:58,141
گروهبان؟اونم مثل برادرم گروهبان ارتشه،گاهي اوقات به خانه ي ما سر ميزد

422
00:53:58,611 --> 00:54:02,570
ما ميدونيم که اونم به شما توي تهيه ي اعلانات دستي تو استديو کمک ميکرده

423
00:54:03,032 --> 00:54:04,829
شايد اثر انگشتش رو پيدا کرديد؟

424
00:54:05,034 --> 00:54:07,946
ولي اون يه موقع ديگه به استديو ميرفت-
کي؟-

425
00:54:08,204 --> 00:54:11,355
رو ببينيمEickemayerوسطهاي ماه ژانويه،ما ميرفتيم تا نقاشي هاي

426
00:54:11,624 --> 00:54:13,854
به اين دليل اثر انگشت بقيه هم توي استديو هست

427
00:54:14,085 --> 00:54:18,124
؟Schmorellکي اونجا بوده؟-
شايد،نميدونم-

428
00:54:18,423 --> 00:54:21,495
من فقط در شروع اونجا بودم،بعدش فقط گاهي وقتا ميرفتم

429
00:54:23,011 --> 00:54:26,890
و پروبست اعلانات دستي رو به سالزبرگ و لينز مياوردن؟-
نه-

430
00:54:27,182 --> 00:54:31,334
هنس چيزي به اونها نميگفت،چون اونها زن و بچه داشتن

431
00:54:32,312 --> 00:54:36,305
تو بايد راستشو به من بگي،اين چيزيه که از تو ميخام

432
00:54:36,609 --> 00:54:39,601
کي اونجا بوده؟

433
00:54:50,456 --> 00:54:52,253
Graf Anneliese?

434
00:54:53,084 --> 00:54:56,121
من همش ده بار با اونها ملاقات کردم

435
00:54:56,379 --> 00:55:00,338
در مورد چي صحبت کرديد؟-
در مورد کنفرانس و علوم-

436
00:55:00,884 --> 00:55:04,320
اينو ميگه که اون هيچ علاقه اي با سياست نداشتGraf احساس من نسبت به -
علاقه اي نداشت ولي از کارهاي شما خبر داشت؟-

437
00:55:05,013 --> 00:55:08,892
چيزي که بايد بگم اينه که گراف هيچ ربطي به ماجراي اعلانات دستي نداره

438
00:55:09,184 --> 00:55:12,142
چطور؟Schertling-
گيزلا منو چندين بار ملاقات کرد-

439
00:55:12,396 --> 00:55:16,184
ما توي يک دانشگاه در ميخونديم،و همديگه رو قبل از اونم ميشناختيم

440
00:55:16,483 --> 00:55:21,079
اون عضو حزب نازي هست-
همونطوري که گفتيد خانم شول-

441
00:55:21,405 --> 00:55:25,284
اعضاي جنبش مقاومت همه جاي المان هستند و هيچ علاقه اي به سياست ندارند

442
00:55:27,036 --> 00:55:29,391
اين براي شما خوبه،اينطور نيست؟اقاي موهر

443
00:55:54,356 --> 00:55:56,950
...طبق شمارش ما گروه موسوم به رز هاي سفيد

444
00:55:57,192 --> 00:56:00,150
...ده هزار بزرگ کاغذ خريده در ماه جون

445
00:56:00,362 --> 00:56:03,001
و دو هزار پاکت نامه

446
00:56:03,240 --> 00:56:06,118
کي اين کارو کرده؟-
من و برادرم-

447
00:56:06,327 --> 00:56:08,124
فقط صدها اعلانيه ي دستي از ويرايش اول تا چهارم

448
00:56:08,746 --> 00:56:11,943
ممکنه معني بده و منطقي باشه

449
00:56:12,208 --> 00:56:14,802
...ولي تو ميخاي من باور کنم شما دوتا

450
00:56:15,044 --> 00:56:17,922
هزارها اعلانيه ي دستي کپي کرديد براي ويرايش پنجم و ششم؟

451
00:56:18,173 --> 00:56:22,565
و بعد اونو بيرون پخش کرديد؟-
ما شب و روز روي اون کار ميکرديم-

452
00:56:23,179 --> 00:56:27,969
واقعا من شما رو براي اينکه هم اين کارها رو ميکرديد و هم ميرفتيد سر کلاستون تحسين ميکنم؟

453
00:56:29,143 --> 00:56:33,978
بله،ما وانمود ميکرديم گروهمون اعضاي زيادي داره

454
00:56:39,654 --> 00:56:42,885
...Graf Schmorellما ميدونيم برادر شما

455
00:56:43,658 --> 00:56:46,218
قبلا توي خطوط شرقي خدمت ميکردند WittensteinوFurtwangler

456
00:56:46,453 --> 00:56:48,967
تمام افراد دانشکده در مونيخ

457
00:56:49,957 --> 00:56:53,313
هيچ حرکت سياسي بين اونها نبوده؟

458
00:56:54,545 --> 00:56:57,105
برادرم راجه به مرگ بيشمار ادمهاي بهم گفت

459
00:56:57,339 --> 00:57:00,854
ولي هيچوقت راجع به همراهانش چيزي بهم نگفت-
من حرفت رو باور نميکنم خانم شول-

460
00:57:01,135 --> 00:57:05,287
تو اين دوره،همه در مورد صحبت هاي سياسيشون احتياط ميکنند

461
00:57:06,265 --> 00:57:08,415
درست مثل اون اعلانيه هاي دستي؟

462
00:57:11,437 --> 00:57:13,348
تو اين ادرسها رو اونجا پيدا کردي؟

463
00:57:13,565 --> 00:57:16,318
از دفترچه ي تلفن تو موزه ي آلمان کپي گرفتم

464
00:57:21,823 --> 00:57:27,420
...بذار يه نگاهي به اشتوتگارت بندازيم:در 27 ام ژانويه و صبح روز بعدش،جمعا

465
00:57:27,788 --> 00:57:30,825
!هفتصد اعلانيه ي دستي پخش شده

466
00:57:31,083 --> 00:57:33,836
...و در همان روز در مونيخ

467
00:57:34,086 --> 00:57:37,203
حدود دو هزار اعلانيه ي دستي پخش شده

468
00:57:37,464 --> 00:57:41,173
!تنها تو و برادرت نميتونستيد چنين کاري رو انجام بديد

469
00:57:41,552 --> 00:57:45,306
...من يه قطار سريع السير به اشتوتگارت گرفتم در روز 27 ام ژانويه

470
00:57:45,806 --> 00:57:49,162
...اعلانيه هاي دستي توي کيف بودن،وقتي من رسيدم

471
00:57:49,394 --> 00:57:52,704
من نصف اونها رو توي باجه ي پستي ايستگاه ريختم

472
00:57:52,939 --> 00:57:55,294
و بقيشو هم ريختم توي باجه ي پستي ديگه که به روستا منتهي ميشد

473
00:57:55,525 --> 00:57:59,723
...برادرت نميتونسته در تاريخ 20 ژانويه تو مونيخ باشه

474
00:58:00,030 --> 00:58:02,703
...وقتي ما آدرس رو از دفترچه ي تلفن پيدا کرديم

475
00:58:02,949 --> 00:58:07,067
اون دو هزار اعلانيه ي دستي ديگه به جاي ديگه فرستاده،کي کمکش ميکرده؟

476
00:58:07,746 --> 00:58:09,941
من تو مونيخ نبودم

477
00:58:11,792 --> 00:58:14,465
کي شما رو ساپورت مالي ميکرد؟

478
00:58:14,712 --> 00:58:17,510
پدرم در ماه به من 150 مارک ميداد

479
00:58:17,840 --> 00:58:20,035
برادرم هم از ارتش حقوق ميگرفت

480
00:58:20,259 --> 00:58:24,537
چطور از عهده ي زندگي خودتون و اعلانيه ها و مخارج پستي بر ميومديد؟

481
00:58:27,350 --> 00:58:31,229
هر دفعه که به الم سفر ميکردي 15 مارک برات خرج بر ميداشت

482
00:58:31,479 --> 00:58:34,869
ما از دوستامون پول قرض ميکرديم-
از کي؟-

483
00:58:44,201 --> 00:58:47,159
...اينجا،بالا سمت چپ

484
00:58:47,996 --> 00:58:50,590
بايد به معني درآمد باشه"E"

485
00:58:50,832 --> 00:58:55,269
بعد از مقدار دريافتي هم اسم دارنده ي حسابه؟-
بله-

486
00:58:55,546 --> 00:58:57,662
!اسم نامزد شما اينجا نوشته شده

487
00:59:05,181 --> 00:59:07,251
!پس اون ميدونسته-
!نه-

488
00:59:08,184 --> 00:59:10,778
هر دفعه که پول قرض ميکرديم يه بهانه اي جور ميکرديم

489
00:59:11,020 --> 00:59:13,215
ميتوني اينو از هر کسي بپرسي

490
00:59:16,025 --> 00:59:18,778
من و برادرم تنها اعضاي گروه بوديم

491
00:59:24,534 --> 00:59:27,810
...تا حالا به اين فکر کردي که اگر تو و برادرت

492
00:59:28,080 --> 00:59:29,877
تمام اين کارها رو گردن بگيريد،چه بلايي ممکنه سرتون بياد؟

493
00:59:37,340 --> 00:59:39,410
!ما همه ي نام ها رو ميدونيم

494
00:59:44,438 --> 00:59:47,828
!خانم شول،به اين موضوع فکر کنيد و با ما همکاري کنيد

495
00:59:48,693 --> 00:59:51,207
ما در مورد مجازات شما تجديد نظر ميکنيم

496
00:59:51,779 --> 00:59:55,408
به والدينتون فکر کنيد و شرمي که شما باعثش شديد

497
00:59:55,700 --> 00:59:59,454
...پس،شما از من ميخواهيد

498
00:59:59,746 --> 01:00:03,261
پارتيزان هاي شما رو به خاطر منافع خودم بفروشم

499
01:00:04,292 --> 01:00:07,602
لو دادن جنايتکارها ادم فروشي نيست

500
01:00:08,046 --> 01:00:10,765
همکلاسي هاي برادرم هيچ ربطي به اين ماجرا ندارند

501
01:00:17,765 --> 01:00:18,959
لونا

502
01:00:23,437 --> 01:00:24,631
ببرش

503
01:00:37,452 --> 01:00:39,363
من خيلي در مورد فريتز نگرانم

504
01:00:40,705 --> 01:00:43,299
چطوري تونستم اسمشو توي
يادداشتم بنويسم؟

505
01:00:45,252 --> 01:00:48,369
بهش خيانت شده؟-
به هيچ وجه-

506
01:00:48,630 --> 01:00:52,179
واقعاً چيزي پيدا نکرده؟-
هيچي-

507
01:00:53,802 --> 01:00:56,919
مثل يه سرباز وفادار سوگندي رو که
به هيتلر ادا کرده حفظ مي کنه

508
01:00:58,432 --> 01:01:02,220
و ما سر اين موضوع بارها جروبحث مي کرديم
من هميشه مخالف پشتيباني خط مقدم هستم

509
01:01:02,519 --> 01:01:06,114
چون باعث طولاني تر شدن جنگ ميشه
و اين باعث عصبانيتش مي شد

510
01:01:07,858 --> 01:01:11,897
اونم توي استالينگراده؟-
قبلاً اونجا بود-

511
01:01:13,322 --> 01:01:16,758
خوشبختانه، به همراه آخرين گروه
به ليمبرگ انتقال داده شد

512
01:01:17,702 --> 01:01:22,901
مدتي توي آسايشگاه زندگي مي کرد
دکترها دوتا از انگشت هاشو قطع کردن

513
01:01:24,376 --> 01:01:27,049
چونکه او و افرادش مجبور بودن شبانه روز
روي زمين يخ زده دراز بکشن

514
01:01:27,295 --> 01:01:29,934
براي چندين هفته در دماي زير صفر

515
01:01:30,173 --> 01:01:34,325
از ته دل اميدوارم زنده از جنگ بيرون بياد
تا اين که قرباني جنگ بشه

516
01:01:35,846 --> 01:01:38,644
اگه فريتز بفهمه تو اينجا بودي
چه اتفاقي ميوفته؟

517
01:01:39,475 --> 01:01:41,591
اون منو درک خواهد کرد

518
01:01:53,364 --> 01:01:54,763
اميدوارم

519
01:01:56,284 --> 01:01:58,354
اون چه شکليه؟

520
01:02:00,330 --> 01:02:02,764
قد بلند، موهاي قهوه اي

521
01:02:04,751 --> 01:02:06,469
يه اِلف آزاد

522
01:02:07,545 --> 01:02:10,139
و هميشه هم منو به خنده مي انداخت

523
01:02:11,800 --> 01:02:16,590
،عشق، اين عشق حقيقي
بي نهايت شگفت انگيزه

524
01:02:18,307 --> 01:02:20,582
آخرين باري که ديديش کي بود؟

525
01:02:23,646 --> 01:02:29,039
،تابستون گذشته
ما توي کاروليننزيل درياي شمال بوديم

526
01:02:29,735 --> 01:02:33,444
صبح زود قايق سواري مي کرديم

527
01:02:35,283 --> 01:02:37,956
و شب هم با دوچرخه دونفري
مي رفتيم ساحل

528
01:02:39,537 --> 01:02:43,611
آواز مي خونديم، گپ مي زديم
و در مورد آرامش و خلوت شب حرف مي زديم

529
01:02:44,960 --> 01:02:49,750
نه سربازي، نه هواپيمايي و نه بمبي

530
01:02:52,176 --> 01:02:55,213
فقط دريا بود و آسمون

531
01:02:57,891 --> 01:02:59,961
نسيم دريايي و روياهاي ما

532
01:03:59,705 --> 01:04:03,380
خداي عزيز، غير از اعتماد کردن به تو
چه کاري از دستم برمياد

533
01:04:04,168 --> 01:04:07,478
کاري بجز گذاشتن قلبم در پيشگاهت
نمي تونم انجام بدم

534
01:04:08,464 --> 01:04:12,423
،تو مارو آفريدي
و قلب هاي ما فقط براي با تو بودن

535
01:04:12,718 --> 01:04:14,834
،بشدت نا آرامه
بايد آرامش رو در درون خودم بيابم

536
01:04:16,389 --> 01:04:17,742
آمين

537
01:04:37,995 --> 01:04:39,792
بفرما، بنوش

538
01:04:55,930 --> 01:04:57,886
اين قهوه با دانه هاي درجه يک
قهوه درست شده

539
01:04:59,309 --> 01:05:03,302
براي شما، خانم شول، اين به معني شادکامي
آلمان هم هست، درسته؟

540
01:05:04,898 --> 01:05:08,208
بله-
و شما مثل السر نيستيد-

541
01:05:08,443 --> 01:05:10,911
که يه بمب رو توي مونيخ در سال 1939 کار گذاشت

542
01:05:11,154 --> 01:05:16,274
اگرچه شما شعار و راه اشتباهي رو انتخاب کرديد
با اين وجود راه مسالمت آميزي رو براي بيانش برگزيديد

543
01:05:19,705 --> 01:05:22,014
بنابراين چرا شماها مي خوايد منو مجازات کنيد؟

544
01:05:22,207 --> 01:05:26,120
!به خاطر قانون
قانوني نباشه، حکمي هم نيست

545
01:05:26,420 --> 01:05:30,208
قانوني که شما ازش دم مي زنين از
آزادي بيان مردم دفاع مي کرد

546
01:05:30,508 --> 01:05:33,784
سال 1933 قبل از اينکه هيتلر به قدرت برسه
اما حالا، تحت حکومت اون

547
01:05:34,053 --> 01:05:39,002
مردمي که دم از آزادي بيان بزنن با مجازات هاي
سنگين و يا مرگ تهديد ميشن و آيا حکم ربطي به اين
موضوع داره؟

548
01:05:39,726 --> 01:05:42,320
اگه ما از قانون تبعيت نکنيم
از چي بايد تبعيت کنيم؟

549
01:05:42,562 --> 01:05:45,793
فقط تبعيت از قانون، صرفنظر از اينکه واضعش کيه-
اون به وجدان شما بستگي داره-

550
01:05:47,359 --> 01:05:48,759
چي؟

551
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
اين قانونه
و اين هم مردم

552
01:05:54,242 --> 01:05:57,314
من، به عنوان يه افسر پليس، مسئول اين هستم
که ببينم رفتار مردم منطبق با قانونه يا نه

553
01:05:57,579 --> 01:05:59,251
و اگر نباشه

554
01:06:00,623 --> 01:06:03,740
بايد بفهمم مشکل از کجاست-
قانون قابل تغييره-

555
01:06:04,002 --> 01:06:06,994
اما وجدان نه-
...اگه هرکسي بر اساس-

556
01:06:07,255 --> 01:06:10,406
وجدان خودش درست و غلط رو قضاوت کنه
نتيجه اش چي ميشه؟

557
01:06:10,676 --> 01:06:13,588
و اگر جنايتکاران در فروريختن پايه هاي حکومت
موفق بشن چه خواهد شد؟

558
01:06:13,845 --> 01:06:17,201
اون وقته که وقوع هرج و مرجي خطرناک
اجتناب ناپذيره و اون به اصطلاح آزادانديشي

559
01:06:17,474 --> 01:06:20,386
،اتحاديه(فدراسيون)، دموکراسي
که داشتيم

560
01:06:20,603 --> 01:06:22,434
ما مي دونيم اون مارو به کجا سوق ميده

561
01:06:22,646 --> 01:06:26,275
همه مي تونن مرتبه و حقشون رو دوباره
...بدست بيارن اگه هيتلر و حزبش نباشن و

562
01:06:26,776 --> 01:06:30,451
حفاظت ازکساني که به رد استبدادشخصي ميپردازن
نه حفاظتي که فقط مال مردميه که با جماعت همراهند

563
01:06:31,364 --> 01:06:33,082
استبداد، جماعت

564
01:06:33,282 --> 01:06:36,194
تو فقط داري اهانت ميز حرف ميزني-
نه، اين تو هستي که اهانت آميز حرف ميزني-

565
01:06:36,452 --> 01:06:39,603
تو من و برادرم رو به عنوان مجرم و گناهکار
تشخيص دادي فقط بخاطر اون ورقه ها

566
01:06:39,998 --> 01:06:43,149
با اين وجود که ما هيچ کاري نکرده بوديم
فقط کلماتي که سعي در متقاعد کردنت داشتن

567
01:06:43,585 --> 01:06:48,101
تو يه امتياز مخصوص داري، تو و نزديکانت
بطور شرم آوري از اين امتياز استفاده کردين

568
01:06:48,423 --> 01:06:50,983
شما ميتونيد از پول ما براي تحصيل در دانشگاه
استفاده کنيد اونم در طول جنگ

569
01:06:51,218 --> 01:06:54,290
،با اين دموکراسي لعنتي
تمام چيزي که ياد گرفتم کشتاره

570
01:06:54,555 --> 01:06:57,353
ميدوني چه کساني باعث شدن من يه پليس بشم؟
فرانسوي ها که فالز رو اشغال کرده بودن

571
01:06:57,599 --> 01:07:01,035
،نه دموکراسي آلماني
اگه اين جنگ اتفاق نمي افتاد

572
01:07:01,312 --> 01:07:03,746
من هنوز هم يه پليس توي حومه ي
پيرماسنس مي بودم

573
01:07:05,983 --> 01:07:10,374
،معاهده ي ننگين ورساي
تورم، بيکاري

574
01:07:10,655 --> 01:07:14,330
بحران هاي اقتصادي، رهبر ما آدولف هيتلر
تمام اين مشکلات رو از بين برد

575
01:07:14,617 --> 01:07:16,812
و همينطور آلمان رو به درون يه جنگ
محکوم به فنا هدايت کرد

576
01:07:17,036 --> 01:07:20,312
واسه تمام قربانيان اين مجانيه-
در اين جنگ حماسي و قهرمانانه-

577
01:07:20,790 --> 01:07:23,429
،تو و ما
که تو بهش اهانت ميکني و بر ضدش عمل مي کني

578
01:07:23,668 --> 01:07:25,386
هر دو طرف نفع مي بريم

579
01:07:25,587 --> 01:07:28,181
فرقي نمي کنه چه اتفاقي ميوفته
تو زندگي بهتري از ما داري

580
01:07:28,924 --> 01:07:33,600
تو مطلقاً مجبور به انجام هيچ کاري نيستي
در واقع خودت بهش معترفي

581
01:07:33,929 --> 01:07:36,284
رهبر ما و آلمان از تو محافظت مي کنند

582
01:07:36,515 --> 01:07:40,190
اينجا، توي اين ساختمون دولتي و
يا با خانواده ام اون بيرون

583
01:07:40,477 --> 01:07:43,355
سربازان آلماني ما اروپا رو از حاکميت پول و

584
01:07:43,606 --> 01:07:47,315
،بلشويسم آزاد کردند
و همچنين براي آلماني پهناور و آزاد

585
01:07:47,610 --> 01:07:50,682
قلمرو آلمان اشغال نخواهد شد
بهت قول مي دم

586
01:07:50,947 --> 01:07:53,541
در پايان جنگ نيروهاي خارجي
مستقر ميشن

587
01:07:53,783 --> 01:07:57,492
مردم به سمت ما اشاره خواهند کرد و
خواهند گفت ما عليه هيتلر نجنگيديم

588
01:07:58,162 --> 01:08:00,801
اگه در آخر جنگ پيروز ما باشيم

589
01:08:00,999 --> 01:08:03,797
بعد از زخمي و قرباني شدن مردم آلمان، ما زندگي
باشکوه و آزادانه اي رو خواهيم داشت مثل روياهات

590
01:08:04,043 --> 01:08:07,831
و در اون لحظه، تو به عنوان يه عضو اتحاديه
چي براي گفتن خواهي داشت؟(BDM)دختران آلماني

591
01:08:09,799 --> 01:08:12,950
مردم آلمان ديگه اون اعتقاد رو ندارن
نه تحت حکومت هيتلر

592
01:08:14,054 --> 01:08:16,693
اگه اين واقعاً به حقيقت بپيونده
...بايد اينو بگم

593
01:08:19,893 --> 01:08:22,453
تو يه پيامبري؟-
بله-

594
01:08:23,605 --> 01:08:26,039
حتي کليسا از پيروانش مي خواد که
از رهبرشون پيروي کنند

595
01:08:26,275 --> 01:08:29,392
حتي در نااميدي-
در کليسا، همه آزادند-

596
01:08:30,196 --> 01:08:33,393
اما هيتلر و نازي ها چاره ي ديگه اي
براي مردم باقي نمي ذارند

597
01:08:34,909 --> 01:08:39,460
چرا يه شخص جووني مثل تو بايد بخاطر اين
عقايد اشتباه ريسک و خطر کنه؟

598
01:08:46,296 --> 01:08:48,412
بخاطر وجدان خودم

599
01:08:51,510 --> 01:08:53,262
من نمي فهمم، با اين استعدادي که تو داري

600
01:08:53,470 --> 01:08:56,268
تو نميتوني درک و احساس درستي
نسبت به آلمان ناسيونال سوسياليست پيدا کني

601
01:08:57,140 --> 01:08:59,371
آزادي، افتخار، ثروت

602
01:08:59,602 --> 01:09:03,151
يک کشور مسئول از نظر اخلاقي
اين اعتقاد ماست

603
01:09:03,565 --> 01:09:06,602
حزب نازي به اسم آزادي و افتخار

604
01:09:06,818 --> 01:09:09,412
دست به کشتار کل اروپا زده

605
01:09:09,654 --> 01:09:11,326
حتي اين هم نميتونه تورو بيدار و متوجه کنه؟

606
01:09:14,368 --> 01:09:16,836
اگه جوانان آلماني نهايتاً نتونند هيتلر رو از قدرت کنار
بزنند و با کمک هم اروپايي جديد و بهتر بسازند

607
01:09:17,079 --> 01:09:20,754
اونوقته که آلمان براي هميشه نامي ننگين خواهد بود

608
01:09:21,292 --> 01:09:24,489
اروپاي جديد فقط ميتونه يک
جامعه ناسيونال سوسياليست باشه

609
01:09:24,753 --> 01:09:27,108
اگه رهبرت يه آدم ديوانه باشه

610
01:09:27,798 --> 01:09:31,029
...به تنفر ملي فکر کن! در اولم

611
01:09:31,302 --> 01:09:35,375
آوردنSA-Gruppe يه معلم يهودي رو پيش
(تشکيلاتي مسيحي تحت نظر حزب نازي)

612
01:09:36,557 --> 01:09:40,027
به همه دستور داده شده بود که روبروش
بايستند و توي صورتش تف کنند

613
01:09:41,646 --> 01:09:46,436
همون شب، اون رفته بود، ناپديدشده بود
مثل هزاران نفري که در سال 1941 ناپديد شدند

614
01:09:46,735 --> 01:09:49,010
مجبورش کردن به خط مقدم شرق بره

615
01:09:49,404 --> 01:09:53,477
تو اين مزخرفات رو باور مي کني؟
يهودي ها خودشون نقل مکان کردند

616
01:09:53,784 --> 01:09:56,901
سربازان جبهه شرقي در مورد کشتار درون
اردوگاه هاي کار اجبارى صحبت مي کردند

617
01:09:57,162 --> 01:09:59,881
هيتلر قصد داره تمام يهودي هاي اروپا رو
قتل عام کنه

618
01:10:00,124 --> 01:10:03,514
هيتلر اين ايده مزخرف رو 20 سال پيش بسط داده
چطور باورت ميشه؟

619
01:10:03,794 --> 01:10:06,467
که يهودي ها با ما فرق دارن

620
01:10:06,672 --> 01:10:09,664
اونا فقط براي ما بدشانسي ميارن
اما تو

621
01:10:09,925 --> 01:10:13,395
فقط يه دختر جوان هستي که با
تعليمات اشتباه گمراه شدي

622
01:10:13,679 --> 01:10:17,957
به احتمال زياد اين تقصير خودمونه، من احساس
مي کنم يه نفر مثل تو بايد به عضويت اتحاديه
دختران آلماني ما دربياد

623
01:10:18,434 --> 01:10:20,390
ميتوني درک کني، وقتي فهميدم

624
01:10:20,603 --> 01:10:25,836
نازي ها بچه هاي عقب مونده ذهني رو با گاز سمي
مي کشن، چقدر شوکه شدم؟

625
01:10:26,568 --> 01:10:30,527
دوست مادرم واسم تعريف مي کرد که چطوري
بچه هاي تحت نظر خيريه کليسا از سرپرستاشون
جدا مي شدن

626
01:10:30,822 --> 01:10:34,212
سوار کاميون مي کردنشون

627
01:10:35,577 --> 01:10:38,853
بچه ها مي پرسيدن
"کاميون کجا ميره؟"

628
01:10:39,748 --> 01:10:43,263
و سرپرست هاي اونا جواب مي دادن
"ميره به بهشت"

629
01:10:43,836 --> 01:10:47,226
و بعد بچه ها سوار کاميون مي شدن و
آواز مي خوندند

630
01:10:47,590 --> 01:10:51,139
منم درست همون احساس اونارو دارم
فکر ميکني من خوب آموزش نديدم؟

631
01:10:54,055 --> 01:10:59,368
اين ها زندگي هاي گرانبهايي هستند که
تو از سرپرست ها شنيدي

632
01:10:59,811 --> 01:11:02,803
اونا بيماران ذهني دارن

633
01:11:03,606 --> 01:11:07,281
آره، کاملاً ميدونم
تحت هيچ شرايطي

634
01:11:07,569 --> 01:11:11,118
هيچکس نميتونه مثل يه شخص که توسط
خدا خلق شده رفتار کنه

635
01:11:11,698 --> 01:11:15,088
هيچکس نميدونه، که روح يه بيمار ذهني
چه شکليه؟

636
01:11:15,744 --> 01:11:18,895
،هيچکس نميدونه، اون ذات و فطرت
بدون بدن يه وجود کامل و باورنکردنيه

637
01:11:19,164 --> 01:11:21,234
هر زندگي ارزش خودش رو داره

638
01:11:24,336 --> 01:11:28,090
تو بايد به اين عصر جديد درحال ظهور عادت کني

639
01:11:29,550 --> 01:11:32,826
چيزي که تو گفتي واقعيت نيست

640
01:11:33,596 --> 01:11:38,716
چيزي که من گفتم با واقعيت و عرف
در ارتباطه

641
01:11:39,143 --> 01:11:42,852
مرتبطه با خدا-
خدايي وجود نداره-

642
01:12:06,088 --> 01:12:11,959
تو باور داري کاري که برادرت کرده درسته؟

643
01:12:12,346 --> 01:12:17,625
تو هم يه شريک جرمي
اينطور نيست؟

644
01:12:18,352 --> 01:12:20,866
بايد اينطوري برگه هاي اعتراف رو پر کنيم

645
01:12:22,439 --> 01:12:24,475
نه آقاي مور
چون اين حقيقت نداره

646
01:12:35,912 --> 01:12:39,666
.ميدوني، من يه پسر دارم
يه سال از تو کوچکتره

647
01:12:40,583 --> 01:12:44,701
بعضي وقتا افکار و عقايد عجيب غريبي توي کلش داره
اما الان اون توي جبهه شرقيه

648
01:12:45,005 --> 01:12:47,917
چون ميدونه که بايد وظيفش رو انجام بده

649
01:12:48,300 --> 01:12:51,133
آقاي مور، شما به پيروزي نهايي ما اعتقاد داريد؟

650
01:12:53,096 --> 01:12:55,929
دوشيزه شول، اگه شما درمورد هرچيزي
انقد فکر نمي کرديد

651
01:12:56,600 --> 01:12:59,831
هرگز درگير اين فعاليت ها نمي شديد

652
01:13:00,562 --> 01:13:02,439
اين در مورد زندگي خودتونه

653
01:13:13,201 --> 01:13:18,559
اينجا، اين متنيه که من نوشتم

654
01:13:20,416 --> 01:13:23,488
طبق بازجويي هاي ما و با نظر به
نتايجي که

655
01:13:23,753 --> 01:13:27,462
از برادر شما و نحوه رفتار شما بدست اومده

656
01:13:27,716 --> 01:13:31,026
،در زمان جنگ
اين يک جرم عليه حزب نازي محسوب ميشه

657
01:13:31,261 --> 01:13:34,333
مخصوصاً در مقابل چشمان ارتش جنگجو و دلاور
ما در جبهه شرقي

658
01:13:34,556 --> 01:13:39,266
.شما مستحق شديدترين مجازات ها هستيد

659
01:13:40,854 --> 01:13:43,129
نه اون چيزي که درون چشمان منه

660
01:13:43,649 --> 01:13:47,437
اعتراف و اقرار مساوي با خيانت نيست

661
01:13:47,903 --> 01:13:51,782
،شايد اينطوري باشه
اما ترجيح ميدم بگم اين مال من نيست

662
01:13:52,033 --> 01:13:54,627
اما جهان بيني تو خدشه دار شد

663
01:13:54,827 --> 01:13:58,740
مثل قبل، همون نقطه نظر قبلي رو دارم
من کار درست رو براي مردمم انجام دادم

664
01:13:59,332 --> 01:14:03,211
من به هيچ وجه پشيمان نيستم، من به تنهايي
مسئوليت تمام عواقب رو بعهده مي گيرم

665
01:14:14,931 --> 01:14:18,128
.يادداشت نويس، صورت جلسه رو ادامه بده
بله

666
01:14:19,561 --> 01:14:21,995
رئيس خبرداره، ما سريع کارمون تموم ميشه

667
01:14:53,472 --> 01:14:57,306
اگه ما قسم بخوريم که از آرمان هامون دست بکشيم
مور يه پل عبور طلايي واسمون مي سازه

668
01:14:58,060 --> 01:15:01,496
واقعاً؟-
من اين ريسک رو نمي کنم-

669
01:15:02,481 --> 01:15:04,073
چرا؟

670
01:15:05,442 --> 01:15:09,993
سوفي، تو خيلي جووني
تو بايد به خاطر آرمان هات و خودت زندگي کني

671
01:15:10,322 --> 01:15:14,474
بخاطر خانوادت
بخاطر رضاي خدا، کمکش رو قبول کن

672
01:15:15,037 --> 01:15:16,709
هيچ راه برگشتي وجود نداره

673
01:15:36,309 --> 01:15:38,061
آژير حمله هوايي

674
01:16:00,834 --> 01:16:04,907
بيا پايين، کنار پنجره نايست
روي زمين دراز بکش اينطوري امن تره

675
01:16:14,348 --> 01:16:15,781
بيا پايين

676
01:16:18,978 --> 01:16:21,572
زياد طول نميکشه
ما آزاديم

677
01:16:52,221 --> 01:16:54,416
اوني که تازه گرفتنش اشمورل نيست

678
01:16:56,392 --> 01:16:58,667
اسمش کريستف پروبه

679
01:16:59,228 --> 01:17:01,298
مثل هميشه، خيانت

680
01:17:07,988 --> 01:17:10,661
من واقعاً نگرانم
من فکر مي کردم

681
01:17:14,745 --> 01:17:16,622
اون سه تا بچه داره

682
01:17:21,710 --> 01:17:24,349
کوچک ترينشون تازه بدنيا اومده

683
01:17:26,006 --> 01:17:28,839
زنش تب زايماني داره

684
01:17:44,651 --> 01:17:46,960
دوشيزه شول، شما بايد به ديدن
دادستان بريد

685
01:18:04,046 --> 01:18:05,479
زود باش

686
01:18:17,351 --> 01:18:19,342
اين متن دادرسي منه

687
01:18:21,689 --> 01:18:24,443
پرونده شما در دادگاه غيرنظامي مونيخ
توسط يک قاضي عالي رتبه قضاوت خواهد شد

688
01:18:24,652 --> 01:18:27,603
من حکم دادگاه رو ارائه کردم

689
01:18:28,030 --> 01:18:30,942
دادگاه قراره فردا اجرا بشه؟-
هچکس خواهان به تاخير افتادنش نيست-

690
01:18:40,960 --> 01:18:44,748
خيانت به کشور، خسارت رساندن به
نيروگاه هاي برق اتمي

691
01:18:49,803 --> 01:18:52,112
دادگاه علني برگزار ميشه

692
01:19:02,149 --> 01:19:04,617
چه روز قشنگي

693
01:19:14,871 --> 01:19:17,544
صادقانه تو را مي خوانم

694
01:19:19,125 --> 01:19:22,162
براي دعا در پيشگاهت

695
01:19:22,420 --> 01:19:28,290
با اين حال که شايد تو هيچ چيزي در مورد اين ندوني
من هنوز اميدوارم آرامش قلبي از طرف تو بدست بيارم

696
01:19:30,512 --> 01:19:31,911
در پيشگاهت دعا مي کنم

697
01:19:32,889 --> 01:19:38,168
پروردگارم، لطفاً مرا تنها نگذار
پدر مهربانم، لطفاً مرا تنها نگذار

698
01:19:41,774 --> 01:19:43,207
آمين

699
01:19:50,116 --> 01:19:52,550
اسم من کلين هست، من وکيل شما هستم
توسط دادگاه مامور شدم

700
01:19:52,994 --> 01:19:55,064
حکم دادگاه رو خوندين؟

701
01:19:57,540 --> 01:19:59,656
خوندمش-
سوالي نداري؟-

702
01:20:01,085 --> 01:20:03,804
به سر پدر و مادرم که توي اولم زندگي
مي کنند چه خواهد اومد

703
01:20:08,468 --> 01:20:09,742
خواهش مي کنم

704
01:20:11,888 --> 01:20:14,197
اين موضوع در يک پرونده جداگانه
قرار مي گيره

705
01:20:14,808 --> 01:20:19,086
من فقط ميخوام بدونم چي بسر اونا مياد
مگه تو وکيل من نيستي؟

706
01:20:19,730 --> 01:20:23,006
اينطوري که تو گفتي اگه من مسئول حالتي
مي بودم که تو الان درونش هستي

707
01:20:23,275 --> 01:20:26,392
من اين حق رو دارم که بدونم چي بسر خانواده ام
خواهد اومد و تو هم اينو ميدوني

708
01:20:26,612 --> 01:20:29,365
فکر ميکني اين حق رو داري که درخواست کني؟

709
01:20:31,325 --> 01:20:35,159
هر چيزي که بسر برادر بزرگترم بياد، من به هيچ
وجه خواهان حکمي نرم و از روي بخشش نيستم

710
01:20:35,454 --> 01:20:37,968
از نقطه نظر تو، من يه گناهکارم
درست مثل اون

711
01:20:38,207 --> 01:20:40,596
چيزي ديگه اي هم هست که بخواي
اضافه کني؟

712
01:20:41,711 --> 01:20:44,669
نه-
با توجه به تو و برادرت، تو داري ميگي-

713
01:20:44,923 --> 01:20:48,916
که در واقع نميخواي يه شهروند آلماني باشي
از اين بابت مطمئني؟

714
01:20:49,219 --> 01:20:52,814
قاضي و هيات منصفه فردا از برلين
به اينجا مي رسند

715
01:20:53,098 --> 01:20:55,487
اون کاري مي کنه که اين مزخرفاتي رو
که گفتي بکل فراموش کني، خانم جوان

716
01:20:55,726 --> 01:20:58,320
اون کاري ميکنه که تو و برادر بزرگت بخاطر
کاري که کرديد احساس پشيماني کنيد

717
01:20:59,146 --> 01:21:01,216
درو باز کنيد

718
01:21:03,525 --> 01:21:08,155
سوالي داريد؟-
نه نه، فردا توي دادگاه مي بينمتون-

719
01:21:13,369 --> 01:21:14,848
چه آدم بزدلي

720
01:21:20,710 --> 01:21:23,782
فريسلر عليه هردوي شما فردا اقامه دعوي ميکنه

721
01:21:24,631 --> 01:21:28,590
اون قبلاً يه افسر پليس شوروي بوده
بايد وفاداريش رو ثابت کنه

722
01:21:30,011 --> 01:21:33,561
پدرم مي گفت: آرزو دارم شما بتونيد تا ابد
در ميان صداقت و آزادي زندگي کنيد

723
01:21:33,933 --> 01:21:35,730
هر چقدر که شرايط مشکل باشه

724
01:21:47,781 --> 01:21:49,851
مردم عادي هم اجازه حضور در دادگاه رو دارند؟

725
01:21:50,909 --> 01:21:54,948
آره، اونا هم هستن
اين يه نمايشه، براي هشدار دادن به ديگران

726
01:21:55,247 --> 01:21:57,681
پس فريسلر مطمئناً قضيه اعلاميه ها رو
در مقابل جمعيت ذکر مي کنه

727
01:21:57,916 --> 01:22:02,831
همه به صحبت هاي ما گوش خواهند کرد
همينطور دانشجوها

728
01:22:03,172 --> 01:22:06,642
شايد يه شورش بپا بشه، اگه اونا بفهمن تمام
اينا فقط بخاطر يه مشت اعلاميه بوده

729
01:22:10,346 --> 01:22:15,739
نتيجه براي اونا شرم آور ميشه
اين ميتونه بدترين سناريو باشه

730
01:22:16,102 --> 01:22:19,651
همه قبل از اعدام شدن 99 روز فرصت دارن

731
01:22:23,860 --> 01:22:28,376
برادرم يه بار بهم گفت، که ما بايد سرسخت
و در عين حال دلسوز و مهربان باشيم

732
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
يه بار يه خوابي ديدم

733
01:22:40,544 --> 01:22:43,536
يه دختر بچه رو که يه دامن بلند سفيد پوشيده بود
توي بغلم نگه داشته بودم

734
01:22:43,797 --> 01:22:47,585
...ميتونستم گرماي بدنش رو حس کنم
ناگهان، زمين لرزيد

735
01:22:47,885 --> 01:22:50,683
يخ زير پامون ترک برداشت

736
01:22:51,847 --> 01:22:55,601
من شروع کردم به سر خوردن، و بعد
بچه رو ديدم

737
01:22:55,893 --> 01:22:59,329
خوشبختانه فرصت کافي داشتم تا اونو در
يه جاي امن قرار بدم

738
01:23:00,607 --> 01:23:04,600
با اين حال، احساس کردم آزاد و رها شدم

739
01:23:06,488 --> 01:23:10,322
اون دختربچه با دامن سفيد بلند آرمان ماست
اون زنده موند

740
01:23:15,914 --> 01:23:19,953
شول، تمومش کن-
اون بايد لباس مناسب بپوشه-

741
01:23:28,260 --> 01:23:29,488
ممنون

742
01:23:55,539 --> 01:23:58,736
خدا به همرات، سوفي-
خدا به همراه تو، السر

743
01:24:00,586 --> 01:24:01,860
خيلي ازت ممنونم

744
01:26:19,565 --> 01:26:22,079
حالت چطوره؟-
تو چطوري؟-

745
01:26:22,276 --> 01:26:24,836
ساکت باشيد، فقط وقتي صحبت مي کنيد که
ازتون سوالي پرسيده بشه

746
01:26:26,113 --> 01:26:28,502
بايد بخاطر خودت مبارزه کني-
لطفاً ساکت باشيد-

747
01:26:45,550 --> 01:26:48,064
زنده باد هيتلر-
زنده باد هيتلر-

748
01:27:06,572 --> 01:27:09,609
،از اين لحظه رسمي بودن دادگاه رو اعلام مي کنم
هيات منصفه دادگاه پرونده

749
01:27:09,867 --> 01:27:14,543
هانس فريتز شول، سوفيا مگدالنا شول
اهل مونيخ

750
01:27:14,872 --> 01:27:19,263
و کريستف هرمان پروب اهل آلدرانس
رو باز مي کنه

751
01:27:19,585 --> 01:27:22,622
اتهام خسارت وارد کردن به نيروگاه هاي
برق اتمي و حمايت از دشمنان بر شما وارده

752
01:27:23,089 --> 01:27:25,364
کريستف پروب

753
01:27:46,321 --> 01:27:49,518
تو متاهلي و داراي 3 فرزند، درسته؟

754
01:27:50,076 --> 01:27:53,432
بله، يک بچه دو سال و نيمه، يکي داراي
يک سال و سه ماه و ديگري 4 هفته سن داره

755
01:27:53,705 --> 01:27:58,096
صرفنظر از رفتار غير مسئولانه ات
چطور با خودت فرض کردي

756
01:27:58,418 --> 01:28:02,206
که ميتوني بچه هات رو به عنوان آلماني هاي واقعي-
بار بياري
...من پدر خوبي هستم و-

757
01:28:02,548 --> 01:28:05,142
و چي؟

758
01:28:07,303 --> 01:28:08,975
و هيچ جاه طلبي سياسي ندارم

759
01:28:09,180 --> 01:28:12,650
داره ميگه هيچ جاه طلبي سياسي ندارم
و اين منو به خنده ميندازه

760
01:28:14,685 --> 01:28:16,516
اين دست خط توئه؟

761
01:28:18,064 --> 01:28:21,693
بله-
توانايي داشتنه-

762
01:28:21,985 --> 01:28:24,101
يه خانواده که تو داري

763
01:28:24,320 --> 01:28:29,235
از مزاياي يه حکومت سوسياليست نيست

764
01:28:29,576 --> 01:28:32,568
بلکه بخاطر سياست هاي اجتماعي يک ملته

765
01:28:32,829 --> 01:28:36,822
و پيروي از خواسته شول مبني بر نوشتن

766
01:28:37,125 --> 01:28:40,037
يک مقاله بر اساس اين داستان
قهرماني زنانه در مورد استالينگراد

767
01:28:40,295 --> 01:28:43,571
به منظور نشان دادن رهبران ما به عنوان
بهره کشان نظامي

768
01:28:43,841 --> 01:28:46,799
تا اون تسليم اين خواسته بشه

769
01:28:47,052 --> 01:28:49,407
بله، اين فقط يه ايده بود

770
01:28:49,638 --> 01:28:54,029
کلمه "فقط" وجود نداره وقتي که مردم
آلمان براي زنده موندن بايد بجنگن

771
01:28:54,352 --> 01:28:58,265
ولي بايد مي پذيرفتم، وقتي که اون مقاله رو
مي نوشتم واقعاً افسرده بودم

772
01:28:58,523 --> 01:29:02,152
واقعاً؟ در اون موقع افسرده بودي؟

773
01:29:02,402 --> 01:29:04,916
دليلش اين بود؟

774
01:29:05,155 --> 01:29:08,591
اين ايده زماني که من بشدت افسرده بودم
به ذهنم خطور کرد

775
01:29:08,867 --> 01:29:11,461
،جنگ، بيماري همسرم بعد از زايمان
...همه اينها

776
01:29:11,661 --> 01:29:15,893
.اه، همگي گوش کنيد
اين بهانه ها نميتونه تورو از جرمي که مرتکب شدي
نجات بده

777
01:29:16,208 --> 01:29:18,642
من ديروز توي متن اعتراف اين موضوع رو
تکذيب کردم

778
01:29:19,378 --> 01:29:22,370
بعلاوه، لازمه اين نکته رو روشن کنم
که من از بودجه

779
01:29:22,631 --> 01:29:25,589
يا هيچ راه ديگه اي براي پخش کردن
شايعات استفاده نکردم

780
01:29:25,801 --> 01:29:28,315
قصد و نيت واقعي من

781
01:29:28,512 --> 01:29:31,310
آگاه کردن همه بود-
بله، شنيديم-

782
01:29:31,557 --> 01:29:35,516
شما گفتيد که يه احمق آگاه کننده بوديد
بنابراين مي خواستيد عقايدتون رو ببخشيد

783
01:29:39,816 --> 01:29:43,126
جناب قاضي، بچه هاي من به پدرشون احتياج دارند

784
01:29:43,403 --> 01:29:46,793
بچه هاي آلماني به پدري مثل تو احتياج ندارند

785
01:29:47,073 --> 01:29:51,066
تو لايق پدر بودن نيستي، پروب

786
01:29:56,041 --> 01:29:59,397
آقاي وکيل مدافع، سوال ديگه اي نداريد؟-
نه، جناب قاضي-

787
01:30:00,796 --> 01:30:01,911
ببرينش

788
01:30:19,690 --> 01:30:22,204
شول، هانس

789
01:30:39,461 --> 01:30:44,489
شما از سال 1939 پزشکي خونديد، درسته؟-
بله-

790
01:30:44,842 --> 01:30:48,471
و هنوز سپاسگزار اين حکومت سوسياليست
که اين شانس و توانايي رو برات ايجاد کرد هستي

791
01:30:48,762 --> 01:30:52,118
مزاياي 8 ترم تحصيلي-
-درسته

792
01:30:52,391 --> 01:30:57,260
تو از پول اين ملت مثل يک انگل استفاده کردي

793
01:30:58,189 --> 01:31:01,227
در طول اون مدت، تو در حال خدمت در يک
واحد پزشکي سيار جنگ بودي

794
01:31:01,485 --> 01:31:06,001
و به عنوان پرسنل پزشکي در خط مقدم
بين جولاي تا نوامبر 1942 انجام وظيفه کردي؟

795
01:31:06,323 --> 01:31:08,200
اين هم درسته اما
...من ميخوام بگم که

796
01:31:08,409 --> 01:31:12,402
لطفاً تا چيزي ازت نپرسيدم حرف نزن-
ميخوام بگم که من يک انگل نيستم-

797
01:31:12,705 --> 01:31:15,458
دهنت رو ببند وگرنه از صحن اين دادگاه
اخراجت مي کنم

798
01:31:15,708 --> 01:31:19,018
خدمت کردن بعنوان يه سرباز يه وظيفه بود
از طرف دانشکده پزشکي

799
01:31:19,295 --> 01:31:22,605
آه، ما مي تونيم در مورد وظيفه صحبت کنيم

800
01:31:22,882 --> 01:31:27,398
بعنوان يه دانشجوي دانشگاه، وظيفه تو اينه
که يک زندگي نمونه رو اداره کني

801
01:31:27,721 --> 01:31:31,270
و تو با مزاياي حاصل از حکومت رايش
پرورش يافتي

802
01:31:31,558 --> 01:31:36,234
اما اين مانع تو نشد تا در آغاز
تابستان سال 1942 چهار اعلاميه

803
01:31:36,772 --> 01:31:40,560
با نام "رزهاي سفيد" آماده و منتشر کني

804
01:31:40,859 --> 01:31:44,932
به منظور انتشار شايعه هاي منفي مبني بر
اينکه آلمان يک روز در جنگ شکست خواهد خورد

805
01:31:45,239 --> 01:31:49,152
و از هر فرصتي براي اين کار بهره بردي

806
01:31:49,452 --> 01:31:53,445
براي تغيير مسير زندگي مردم آلمان از
جامعه اي سوسياليست

807
01:31:53,748 --> 01:31:56,865
و همينطور نابود کردن حکومت اونها-
اين هتک حرمته-

808
01:31:57,126 --> 01:31:59,117
همش دروغ-
خائن ها-

809
01:31:59,295 --> 01:32:01,411
شول

810
01:32:02,006 --> 01:32:06,875
تو پاي خواهرت رو هم به اين ماجراها کشوندي

811
01:32:10,307 --> 01:32:13,697
تصميم خودم بود-
از تو پرسيدم؟-

812
01:32:13,977 --> 01:32:17,970
من بايد حقيقت رو بگم-
ديدگاه تو تاثيري در قضاوت ما نخواهد داشت-

813
01:32:20,692 --> 01:32:23,843
تو اين اعلاميه رو نوشتي؟

814
01:32:24,113 --> 01:32:28,982
تو اعتقاد داري که مردم آلمان تنها از طريق خيانت
کردن به کشورشون مي تونند زنده بمونند؟

815
01:32:34,498 --> 01:32:38,377
...اين مسير نميتونه-
فقط بگو بله يا نه، اين سوال سختي نيست-

816
01:32:38,669 --> 01:32:42,025
ما هيچ شانسي براي مبارزه همزمان عليه
آمريکا، انگليس و شوروي نداريم

817
01:32:42,298 --> 01:32:44,016
يه نگاهي به نقشه بندازيد

818
01:32:44,217 --> 01:32:47,368
هيتلر داره آلمان رو به درون يک جهنم محض
هدايت مي کنه

819
01:32:47,637 --> 01:32:50,071
اون نميتونه در اين جنگ پيروز بشه، اون فقط
داره مدت رنج و عذاب رو طولاني مي کنه

820
01:32:50,307 --> 01:32:54,095
تو فکر ميکني روحيه جنگنده گي آلمان

821
01:32:54,394 --> 01:32:57,352
هيچ مزيتي براش نداره

822
01:32:57,606 --> 01:33:00,166
تو دشمن رو بزرگ جلوه ميدي

823
01:33:00,400 --> 01:33:03,198
که منجر به افزايش تلفات آلمان ميشه

824
01:33:03,445 --> 01:33:06,676
تنها راه متوقف کردن افزايش تلفات
پيروزي هرچه سريعتر در جنگ هست

825
01:33:06,949 --> 01:33:09,019
پيروزي در جنگ؟ چطوري؟-
براي متوقف کردن افزايش تلفات-

826
01:33:09,243 --> 01:33:13,156
با خودت فکر کردي تنهايي ميتوني نتيجه
جنگ رو رغم بزني؟

827
01:33:13,456 --> 01:33:17,734
تنها چيزي که آلمان مي خواد فقط يه جنگه

828
01:33:18,044 --> 01:33:22,435
خون هاي ريخته شده از آلماني ها خشک شده
اونا صلح ميخوان، هيتلر و پشتيبانانش

829
01:33:22,715 --> 01:33:25,513
مسئول اين کشتار دسته جمعي خواهند بود

830
01:33:25,760 --> 01:33:29,355
تا اينجا نتيجه فقط يه جنگ بوده
همه اينو مي دونند

831
01:33:29,597 --> 01:33:31,906
همه؟-
در مورد کي صحبت مي کني؟-

832
01:33:32,142 --> 01:33:35,134
تو يه سگ ديوانه هستي

833
01:33:35,353 --> 01:33:38,470
چطور به خودت جرات ميدي توي دادگاهي در اين
سطح مثل يک سگ گاز بگيري

834
01:33:39,316 --> 01:33:43,309
اکثر کساني که اينجا حاضر هستند مثل خود من
براي شرکت در جنگ به شرق رفته اند

835
01:33:44,822 --> 01:33:46,301
اما تو نرفتي

836
01:33:46,782 --> 01:33:50,775
من با چشمان خودم خونريزي و قتل عام رو
در لهستان و شوروي ديدم

837
01:33:51,162 --> 01:33:53,835
به زن ها و بچه هايي نگاه کردم

838
01:33:55,249 --> 01:33:58,764
که توسط سربازان آلماني کشته شده بودند-
و تو هم از روي سادگي خوشحالي که-

839
01:33:59,003 --> 01:34:04,475
مردمي که اينجا هستند مزخرفات تورو باور کنند

840
01:34:04,842 --> 01:34:07,117
اگر هيتلر و خودتو از افکار ما نمي ترسيديد

841
01:34:07,346 --> 01:34:10,065
اونوقت ما امروز اينجا نايستاده بوديم-
ببند دهنتو-

842
01:34:10,307 --> 01:34:14,300
چه دروغگوي شرم آوري

843
01:34:14,604 --> 01:34:19,678
تو يه احمقي، يک خائن

844
01:34:20,401 --> 01:34:22,119
پرونده بسته ست

845
01:34:24,239 --> 01:34:26,878
سوال ديگه اي نداريد؟-
نه-

846
01:34:28,702 --> 01:34:32,536
من هم سوال اضافه اي ندارم، جناب قاضي-
شول هانس، برگرد به جايگاهت-

847
01:34:47,513 --> 01:34:49,151
سوفي شول

848
01:35:03,029 --> 01:35:06,066
تو اعلاميه ها رو توي دانشگاه پخش کردي

849
01:35:06,324 --> 01:35:10,397
از کاري که کردي شرمنده نيستي؟-
نه، اينطور حس نمي کنم-

850
01:35:10,704 --> 01:35:13,298
پخش کردن اعلاميه ها توي دانشگاه
همش همينه؟

851
01:35:14,332 --> 01:35:17,290
...نه، من ميخواستم

852
01:35:17,544 --> 01:35:20,104
بلندتر حرف بزن، صداتو نميتونيم بشنويم

853
01:35:21,465 --> 01:35:23,615
من ميخواستم آخرين اعلاميه هاي باقي مونده
رو که خيلي زياد بودند پخش کنم

854
01:35:23,842 --> 01:35:29,314
...از اين طريق، آرمان ما بسرعت-
آرمان؟ تو به اين لجن ميگي آرمان-

855
01:35:29,682 --> 01:35:33,391
بي اندازه الاغيد، شما لايق اين که
دانشجوي دانشگاه آلمان باشيد نيستيد

856
01:35:34,270 --> 01:35:37,899
ما با کلماتمون مي جنگيم-
پس تو اينارو نوشتي-

857
01:35:39,609 --> 01:35:45,127
حزب نازي زندگي شما رو تباه خوهد کرد

858
01:35:45,490 --> 01:35:49,403
يه نگاه به خودت بکن و به مردم طبقه پايين
نگاهي بنداز

859
01:35:49,953 --> 01:35:53,150
براي آماده کردن اين اعلاميه ها از
کجا کاغذ تهييه کردي؟

860
01:35:53,415 --> 01:35:57,966
از دانشگاه خريدم-
آه، از دانشگاه-

861
01:35:58,295 --> 01:36:03,494
تو اونارو مي دزديدي درحالي که
کمبود کاغذ وجود داشت

862
01:36:03,842 --> 01:36:06,800
اين خيانته

863
01:36:07,054 --> 01:36:09,443
من و برادرم تلاش کرديم از اين اعلاميه ها

864
01:36:09,682 --> 01:36:14,039
براي بيدار کردن مردم آلمان استفاده کنيم و همچنين
براي توقف کشتار و خونريزي عليه يهودي ها

865
01:36:14,353 --> 01:36:17,982
و منتظر اين نشيم که اون سه کشور ديگه
کار مارو يکسره کنند

866
01:36:18,566 --> 01:36:21,478
آيا ما مي خواهيم تا از دنيا اخراج بشيم و
مورد تنفر همه ملت ها قرار بگيريم؟

867
01:36:21,736 --> 01:36:24,011
يک ملت پيروز اهميتي به اين چيزها نميده

868
01:36:24,238 --> 01:36:27,469
ملت پيروز شما صلح مي خواد

869
01:36:28,910 --> 01:36:31,549
تا سربلندي و افتخار رو درون صلح پيدا کنه

870
01:36:32,622 --> 01:36:36,820
اين ملت خدا، وجدان و دلسوزي رو مي خواد

871
01:36:37,085 --> 01:36:39,645
و نقطه نظر تو چيه؟

872
01:36:39,838 --> 01:36:43,035
جنگ ميتونه براي آلمان پيروزي بهمراه بياره

873
01:36:43,300 --> 01:36:49,216
آلمان بعد از جنگ قوي تر و خالص تر خواهد شد

874
01:36:49,723 --> 01:36:52,476
چيزي که ما گفتيم و نوشتيم باور
خيلي هاي ديگه هم بود

875
01:36:53,477 --> 01:36:57,356
اونا فقط جرات به زبان آوردنش رو ندارن-
تو ميتوني دهنتو ببندي ديگه-

876
01:36:58,149 --> 01:37:00,822
سوال ديگه اي براي پرسيدن از من نداريد؟-
نه-

877
01:37:04,739 --> 01:37:07,378
ختم جلسه رو اعلام مي کنم
ببرينش

878
01:37:19,047 --> 01:37:22,960
حالا ما به خلاصه کردن اظهارت متهمين مي پردازيم

879
01:37:24,093 --> 01:37:29,804
...من-
لطفاً ازشون بخواه که دادگاه رو ترک کنند-

880
01:37:30,141 --> 01:37:32,780
من رابرت شول هستم، پدر دو نفر
از اون ها

881
01:37:33,103 --> 01:37:36,300
من ميخوام چند نکته رو روشن کن-
من اين اجازه رو به شما ندادم-

882
01:37:36,523 --> 01:37:40,914
برو بيرون، ببريدش بيرون-
اين درمورد عدالته-

883
01:37:44,490 --> 01:37:45,559
!سکوت

884
01:37:49,203 --> 01:37:53,640
حالا براي آخرين اظهاراتتون متهمين
لطفاً بلند شيد

885
01:37:56,711 --> 01:38:00,545
پروب؟-
بهتون التماس مي کنم منو ببخشيد، بخاطر بچه هام-

886
01:38:01,257 --> 01:38:03,725
من به تمام کارهايي که کرده ام اقرار مي کنم
و از اون ها توبه مي کنم

887
01:38:06,721 --> 01:38:08,393
و تو، شول؟

888
01:38:13,520 --> 01:38:17,195
بهتون التماس مي کنم، عالي جناب. اين مرد
رو ببخشيد، و در عوض من رو مجازات کنيد

889
01:38:17,441 --> 01:38:22,117
!اگه چيزي از طرف خودت نداري که بگي، ساکت باش

890
01:38:25,449 --> 01:38:27,326
سوفيا شول؟

891
01:38:28,702 --> 01:38:31,580
طولي نميکشه، تو هم بايد همينجايي بايستي
.که الان ما ايستاديم

892
01:38:32,707 --> 01:38:36,905
همه انسان هاي شريف حاضر در اين اتاق
بخاطر حرفي که تو زدي خشمگين هستن

893
01:38:53,353 --> 01:38:55,548
به نام مردم آلمان

894
01:38:56,314 --> 01:39:00,193
اتهامات ذيل عليه هانس فريتز شول
اهل مونيخ

895
01:39:00,485 --> 01:39:03,682
سوفيا مگدالنا شول
...اهل مونيخ

896
01:39:04,031 --> 01:39:06,704
و کريستف هرمان پروب
...اهل آلدرانس

897
01:39:06,950 --> 01:39:10,784
توسط دادگاه عالي قضايي
وارد ميشه

898
01:39:11,038 --> 01:39:15,111
در تاريخ 22 فوريه 1943

899
01:39:15,376 --> 01:39:20,245
متهمين در طول جنگ اقدام به پخش کردن
اعلاميه، به منظور خرابکاري و کارشکني در

900
01:39:20,548 --> 01:39:25,303
توليد جنگ افزارها، اقدام به برانداختن شيوه
ناسيونال سوسيال زندگي مردم ما

901
01:39:25,595 --> 01:39:30,111
،تبليغ افکار خطرناک
توهين کردن به رهبر ما

902
01:39:30,392 --> 01:39:33,111
همچنين کمک به دشمنان اين
کشور

903
01:39:33,311 --> 01:39:35,700
.و تضعيف روحيه نيروهاي ما کردند

904
01:39:35,897 --> 01:39:38,695
.بنابراين شما به مجازات مرگ محکوم مي شويد

905
01:39:38,900 --> 01:39:41,539
شما از تمام حقوقي که يک شهروند آلماني
دارا مي باشد محروم مي شويد

906
01:39:41,737 --> 01:39:44,410
شما هزينه اين دادرسي و محاکمه رو
پرداخت خواهيد کرد

907
01:39:44,615 --> 01:39:46,526
آدمکشي هاي شما بزودي به پايان ميرسه

908
01:39:47,910 --> 01:39:51,186
امروز تو مارو اعدام ميکني، و فردا
نوبت تو خواهد بود

909
01:39:51,413 --> 01:39:52,892
ببريدشون

910
01:39:58,129 --> 01:40:00,245
زنده باد هيتلر-
زنده باد هيتلر-

911
01:41:53,667 --> 01:41:54,861
از اين طرف

912
01:42:15,648 --> 01:42:17,798
...اگر چيزي براي گفتن داري قبل از اعدامت

913
01:42:17,984 --> 01:42:20,703
،لطفاً کوتاهش کن
دوشيزه شول

914
01:42:22,905 --> 01:42:24,702
مگه امروزه؟

915
01:42:26,409 --> 01:42:29,003
...بهم گفته بودن، همه 99 روز فرصت دارن

916
01:42:29,496 --> 01:42:31,214
بايد نوشتن رو شروع کني

917
01:44:48,975 --> 01:44:51,364
بيا، يه نفر اينجاست که ميخواد تورو ببينه

918
01:44:53,063 --> 01:44:54,337
منو ببينه؟

919
01:45:33,813 --> 01:45:35,929
خواهش مي کنم نترس

920
01:45:37,442 --> 01:45:39,797
اگه بهم قدرت انتخاب رو مي دادن
هنوزم همون کار رو مي کردم

921
01:45:40,320 --> 01:45:44,950
تو کارتو بخوبي انجام دادي
من بهت افتخار مي کنم

922
01:45:54,960 --> 01:45:56,552
دختر کوچولوي من

923
01:45:59,215 --> 01:46:00,534
...مادر

924
01:46:03,428 --> 01:46:06,340
،همينطور که تو اينجا درست در مقابل من ايستادي
.شجاع و استوار

925
01:46:09,726 --> 01:46:13,036
از اين به بعد، تو هرگز از توي درهاي خونه ما
.وارد نميشي

926
01:46:14,356 --> 01:46:16,824
ما بايد دوباره همديگرو در ابديت ملاقات کنيم

927
01:46:18,735 --> 01:46:22,330
.برو، سوفي
...مسيح

928
01:46:22,781 --> 01:46:26,490
...بله، مادر، تو هم همينطور

929
01:46:27,703 --> 01:46:30,092
دوشيزه شول، لطفاً

930
01:47:16,505 --> 01:47:19,224
من فقط به پدر و مادرم بدرود گفتم

931
01:47:21,009 --> 01:47:22,567
اونا درک خواهند کرد

932
01:47:25,639 --> 01:47:27,072
با من بيا، لطفاً

933
01:47:49,956 --> 01:47:53,392
.دوشيزه شول، اسم من آلته

934
01:47:53,835 --> 01:47:56,224
من کشيش اين زندان هستم

935
01:47:56,963 --> 01:47:59,557
خداوندا، اي پدر، قادر مطلق

936
01:48:00,842 --> 01:48:03,914
اين زمين را بارور کن

937
01:48:04,138 --> 01:48:06,652
تا دانه هايي که تو کاشتي به ورطه
بيهودگي نيوفتند

938
01:48:07,891 --> 01:48:11,406
بگذار اميد رشد يابد، اي خالق من

939
01:48:11,937 --> 01:48:14,849
براي اونهايي که فقط مي تونند اون رو براي
آخرين بار ببينند

940
01:48:16,525 --> 01:48:19,119
آمين-
آمين-

941
01:48:23,950 --> 01:48:26,225
ازتون خواهش مي کنم تا رحمت پروردگار
رو شامل حال من کنيد

942
01:48:35,045 --> 01:48:40,517
،پروردگار رحمتش رو شامل حال تو مي کنه
چرا که تو توسط پنداره خود او آفريده شدي

943
01:48:41,259 --> 01:48:43,648
عيسي مسيح رحمتش رو شامل حال تو مي کنه

944
01:48:43,971 --> 01:48:47,361
چرا که رنج و عذاب و مرگ او تو رو نجات داده

945
01:48:48,267 --> 01:48:50,906
روح القدس رحمتش رو شامل حال تو ميکنه

946
01:48:51,395 --> 01:48:55,513
چرا که او تورو به معبد مقدسش برده

947
01:48:57,568 --> 01:49:01,481
خداوند قادر مطلق
در قضاوتش بر تو رحمت و بخشش عطا کند

948
01:49:02,782 --> 01:49:05,535
و زندگي جاودانه را شامل حالت کند

949
01:49:06,911 --> 01:49:08,344
آمين-
آمين-

950
01:49:21,009 --> 01:49:24,524
عشق هيچ کسي بزرگتر از عشق کساني که زندگي
خودشان را براي دوستانشان فدا مي کنند نيست

951
01:49:25,347 --> 01:49:26,985
خدا به همراه توست

952
01:49:43,032 --> 01:49:45,546
...اين برخلاف مقرراته، اما

953
01:50:08,727 --> 01:50:10,718
لطفاً عجله کنيد

954
01:50:13,690 --> 01:50:15,248
ممنون

955
01:51:00,739 --> 01:51:02,297
اين ها بيهوده نيست

956
01:51:42,741 --> 01:51:44,299
دوشيزه شول

957
01:52:05,890 --> 01:52:07,448
خورشيد هنوز توي آسمون داره مي درخشه

958
01:52:34,378 --> 01:52:36,289
سوفيا مگدالنا شول

959
01:52:36,630 --> 01:52:42,102
دادگستري کل کشور در تاريخ 22 فوريه 1943
به اجماع رسيده

960
01:52:42,720 --> 01:52:44,950
که هيچ عفو و بخششي شامل حال شما نميشه

961
01:52:45,139 --> 01:52:47,892
بنابراين عدالت همانند يک رودخانه بايد جاري بشه

962
01:52:49,853 --> 01:52:54,244
الان ساعت 5 بعد از ظهره
حکم اعدام بايد انجام بشه

963
01:53:29,812 --> 01:53:32,042
زنده باد آزادي

964
01:54:18,404 --> 01:54:21,441
ششمين اعلاميه از گروه "رزهاي سفيد" توسط
هلموث ون مولتکه

965
01:54:21,657 --> 01:54:25,286
.از طريق اسکانديناوي به انگلستان آورده شد
ميليون ها کپي از آن اعلاميه

966
01:54:25,536 --> 01:54:30,007
توسط هواپيماهاي متحدين در سال 1943 بر
.فراز آلمان پراکنده شد

967
01:54:30,500 --> 01:54:33,856
:عنوانش بود
،يک اعلاميه آلماني

968
01:54:34,087 --> 01:54:36,555
.بيانيه دانشجويان مونيخ