1
00:00:31,882 --> 00:00:34,632
<font color="#ffff80">Film ini didasarkan pada kejadian nyata.
Sejauh ini perihal introgasi...

2
00:00:34,633 --> 00:00:37,383
<font color="#ffff80">...tidak dipublikasikan
dan wawancara baru dengan para saksi mata.

3
00:00:39,539 --> 00:00:43,439
<font color=pink>SOPHIE SCHOLL
-- Hari-Hari Terakhir --

4
00:01:16,607 --> 00:01:20,805
<font color="#ffff80">Gisela, aku harus keluar. /
Mau apa kau?

5
00:01:33,647 --> 00:01:35,877
<font color="#ffff80">Gisela! / Oh, aku paham.

6
00:01:36,767 --> 00:01:38,086
<font color="#ffff80">Ayo.

7
00:01:44,687 --> 00:01:47,406
<font color="#ffff80">Sampai jumpa di English Park besok sore. /
Di pondok danau?

8
00:01:47,487 --> 00:01:51,605
<font color="#ffff80">Ya. Harusnya Hans menelponku. /
Akan kuingatkan dia.

9
00:01:51,687 --> 00:01:55,919
<font color="#ffff80">Dia diam lagi? /
Harusnya kau tak meneriakinya.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,562
<font color="#ffff80">Semuanya akan baik-baik saja.

11
00:02:36,007 --> 00:02:40,956
<font color="#ffff80">Akhirnya tinggal tunggu waktu.
Ayo cepat.

12
00:02:45,167 --> 00:02:48,364
<font color="#ffff80">Ini semuanya? /
Ya, ini sisanya, tak ada lagi.

13
00:03:02,047 --> 00:03:05,756
<font color="#ffff80"><i>"Terkejut & hancur,
tentara kita kalah di Stalingrad"</i>

14
00:03:05,847 --> 00:03:10,045
<font color="#ffff80"><i>"330.000 prajurit menuju jurang kematian
& pembantaian secara perlahan..."</i>

15
00:03:10,127 --> 00:03:13,244
<font color="#ffff80"><i>"...oleh strategi jenius
tak berarti & tak bertanggung-jawab."</i>

16
00:03:13,327 --> 00:03:17,240
<font color="#ffff80">Sophie, Willi bakal senang sekali
jika kau membantunya.

17
00:03:42,527 --> 00:03:46,566
<font color="#ffff80">Ini perangkonya.
Dan ini alamatnya.

18
00:03:47,767 --> 00:03:49,041
<font color="#ffff80">Terima kasih.

19
00:03:59,047 --> 00:04:00,844
<font color="#ffff80">Bagaimana sisanya?

20
00:04:11,567 --> 00:04:13,876
<font color="#ffff80">Akan kusebar besok di kampus.

21
00:04:19,247 --> 00:04:22,478
<font color="#ffff80">Apa kau gila? / Willi, demo terakhir
mahasiswi hampir berhasil.

22
00:04:22,567 --> 00:04:26,355
<font color="#ffff80">Karna itulah Gestapo jadi siaga.

23
00:04:26,447 --> 00:04:29,166
<font color="#ffff80">Grafiti kita ada dimana-mana.

24
00:04:29,247 --> 00:04:31,841
<font color="#ffff80">Hans, kita sembunyikan sisanya di
bawah papan sampai ada amplop barunya.

25
00:04:31,927 --> 00:04:34,395
<font color="#ffff80">Tidak, jangan ada yang tersisa.

26
00:04:34,487 --> 00:04:37,923
<font color="#ffff80">Malam-malam nulis slogan
di tembok sudah berbahaya.

27
00:04:38,487 --> 00:04:42,036
<font color="#ffff80">Menyebarkan selebaran di kampus
di siang bolong, apa kau gila?

28
00:04:42,127 --> 00:04:45,244
<font color="#ffff80">Kita harus bertindak.
Harus kita gemparkan kota.

29
00:04:45,327 --> 00:04:48,160
<font color="#ffff80">Apalagi sekarang, setelah Stalingrad,
seisi kampus dipenuhi penyebar berita.

30
00:04:48,247 --> 00:04:49,885
<font color="#ffff80">Jika Bolshevik datang,
mereka akan ketakutan.

31
00:04:49,967 --> 00:04:52,162
<font color="#ffff80">Entahlah jika aku jadi dirimu.

32
00:04:52,247 --> 00:04:54,556
<font color="#ffff80">Aku tak ingin Soviet
berhadapan dengan Amerika.

33
00:04:54,847 --> 00:05:00,080
<font color="#ffff80">Bukankah kau sangat benci Bolshevik?
Hans, ini gila.

34
00:05:00,487 --> 00:05:02,205
<font color="#ffff80">Jangan lakukan.

35
00:05:02,647 --> 00:05:04,956
<font color="#ffff80">Aku disana saat jam kuliah,
tak kan ada orang di hall.

36
00:05:05,047 --> 00:05:07,766
<font color="#ffff80">Aku bakalan aman.
Masuk depan, keluar belakang.

37
00:05:07,847 --> 00:05:10,361
<font color="#ffff80">Itu bahaya sekali. / Willi...

38
00:05:11,047 --> 00:05:13,163
<font color="#ffff80">Aku tanggung-jawab.

39
00:05:14,647 --> 00:05:15,966
<font color="#ffff80">Hanya aku.

40
00:05:18,447 --> 00:05:21,041
<font color="#ffff80">Kau mau jalan di Schwabing dengan koper besar?

41
00:05:22,127 --> 00:05:23,526
<font color="#ffff80">Biar aku yang bawa.

42
00:05:25,567 --> 00:05:27,478
<font color="#ffff80">Hans, tak perlu libatkan Sophie.

43
00:05:27,567 --> 00:05:30,240
<font color="#ffff80">Dengan perempuan lebih mudah melewati pemeriksaan.

44
00:05:32,887 --> 00:05:34,479
<font color="#ffff80">Dia benar.

45
00:05:36,927 --> 00:05:39,760
<font color="#ffff80">Baiklah, ayo.

46
00:05:52,647 --> 00:05:54,444
<font color="#ffff80">Alex, temui aku di kos besok jam 12.

47
00:05:59,367 --> 00:06:02,803
<font color="#ffff80">Besok? /
Nazi tak kan sudi menunggu.

48
00:06:37,807 --> 00:06:39,001
<font color="#ffff80">Terima kasih.

49
00:06:41,927 --> 00:06:43,599
<font color="#ffff80">Jangan telat.

50
00:06:43,687 --> 00:06:45,723
<font color="#ffff80">Selamat malam. / Malam juga.

51
00:07:16,287 --> 00:07:20,724
<font color="#ffff80"><i>Halo Lisa, aku sedang mendengarkan
Trout Quintet-nya Schubert.</i>

52
00:07:20,807 --> 00:07:24,925
<font color="#ffff80"><i>Kau bisa rasakan & menciumnya di udara.</i>

53
00:07:25,207 --> 00:07:29,564
<font color="#ffff80"><i>Mendengarkan kicau burung & semuanya.</i>

54
00:07:30,047 --> 00:07:34,359
<font color="#ffff80"><i>Pengulangan irama pianonya
terasa dingin & jernih.</i>

55
00:07:35,607 --> 00:07:40,123
<font color="#ffff80"><i>Membuatku tentram.
Secepatnya kuharapkan kabarmu.</i>

56
00:07:41,007 --> 00:07:43,475
<font color="#ffff80"><i>Salam hangat.
Sophie</i>

57
00:08:04,287 --> 00:08:08,565
<font color="#ffff80">Apa Ibu kena macet? Sekarang adanya
cuma sirup & makanan subsidi.

58
00:08:16,927 --> 00:08:18,599
<font color="#ffff80">Tak mencolok, kan?

59
00:08:27,807 --> 00:08:30,719
<font color="#ffff80">Hari ini bakal ada selebaran
beterbangan di kampus. / Ya.

60
00:09:53,207 --> 00:09:54,401
<font color="#ffff80">Selamat pagi.

61
00:09:55,167 --> 00:09:58,842
<font color="#ffff80">Pagi. / Kami mau ke klinik neurologi, mau ikut?

62
00:09:59,367 --> 00:10:02,643
<font color="#ffff80">Sophie mau ke Ulm,
secepatnya aku menyusul. / Ayo.

63
00:12:00,407 --> 00:12:04,878
<font color="#ffff80">Ayo cepat. Cepat.

64
00:12:10,847 --> 00:12:13,361
<font color="#ffff80">Di kopernya masih ada, Hans. / Apa?

65
00:12:19,487 --> 00:12:22,320
<font color="#ffff80">Di atas selebarannya belum ada. /
Aku ikut.

66
00:13:16,367 --> 00:13:18,358
<font color="#ffff80">Berhenti. Berhenti.

67
00:13:20,247 --> 00:13:24,638
<font color="#ffff80">Berhenti sekarang.
Kalian, berhenti sekarang juga.

68
00:13:24,767 --> 00:13:28,840
<font color="#ffff80">Kalian ditahan, berhenti sialan. /
Ada apa?

69
00:13:28,967 --> 00:13:32,243
<font color="#ffff80">Kau ditahan. /
Lucu sekali, kau tak bisa menahan kami.

70
00:13:32,367 --> 00:13:35,643
<font color="#ffff80">Cuma kalian yang di atas, ayo ikut. /
Kami dari Fakultas Psikologi.

71
00:13:35,727 --> 00:13:38,002
<font color="#ffff80">Kalian menyebarkan selebaran. /
Omong kosong.

72
00:13:38,087 --> 00:13:42,000
<font color="#ffff80">Biarkan dia, aku yang menyebarkannya.

73
00:13:42,087 --> 00:13:46,877
<font color="#ffff80">Akan kulaporkan kalian, ayo ikut.

74
00:13:48,127 --> 00:13:52,325
<font color="#ffff80">Di kampusku kalian
tak bisa seenaknya begini.

75
00:13:53,327 --> 00:13:55,238
<font color="#ffff80"><i>"Terkejut & hancur, tentara kita kalah..."</i>

76
00:13:55,327 --> 00:13:57,636
<font color="#ffff80">Masuk.

77
00:14:04,447 --> 00:14:06,802
<font color="#ffff80">Banyak sekali, luar biasa.

78
00:14:06,887 --> 00:14:08,400
<font color="#ffff80">Itu semuanya? / Ya.

79
00:14:08,647 --> 00:14:09,796
<font color="#ffff80">Kalian boleh pergi.

80
00:14:10,007 --> 00:14:12,316
<font color="#ffff80">Schmid, bikin laporan.

81
00:14:13,447 --> 00:14:15,881
<font color="#ffff80">Akan kami tangkap semuanya.

82
00:14:16,847 --> 00:14:20,283
<font color="#ffff80">Itu dia, mahasiswa ini punya sesuatu.

83
00:14:21,847 --> 00:14:25,237
<font color="#ffff80">Berikan padaku.
Selebaran lagi.

84
00:14:25,327 --> 00:14:28,285
<font color="#ffff80">Berikan atau mau dipaksa?

85
00:14:38,367 --> 00:14:41,439
<font color="#ffff80">Ini juga.

86
00:14:49,887 --> 00:14:53,243
<font color="#ffff80">Mohr, Kepolisian negara.

87
00:14:53,367 --> 00:14:55,562
<font color="#ffff80">Mereka dalam penahanan sementara.

88
00:14:55,647 --> 00:14:59,196
<font color="#ffff80">Ini selebarannya. /
Aku tangkap mereka...

89
00:15:09,767 --> 00:15:11,883
<font color="#ffff80">Ada KTP?

90
00:15:34,927 --> 00:15:38,283
<font color="#ffff80">Nn. Sophia Magdalena Scholl? / Ya.

91
00:15:40,607 --> 00:15:43,724
<font color="#ffff80">Tn. Hans Fritz Scholl? / Ya.

92
00:15:44,087 --> 00:15:46,362
<font color="#ffff80">Kakak-Adik? / Ya.

93
00:15:48,087 --> 00:15:50,476
<font color="#ffff80">Perempuan.

94
00:15:52,847 --> 00:15:54,644
<font color="#ffff80">21 tahun.

95
00:15:57,887 --> 00:16:00,162
<font color="#ffff80">Apa ini pembelotan
terhadap Kanselir Jerman...

96
00:16:00,287 --> 00:16:02,084
<font color="#ffff80">...yang sudah menguasai Eropa?

97
00:16:02,167 --> 00:16:05,443
<font color="#ffff80">Pria ini coba melumat kertas ini saat ada aku.

98
00:16:05,527 --> 00:16:08,087
<font color="#ffff80">Teman kelas yang tak kukenal memberikannya padaku.

99
00:16:08,167 --> 00:16:10,761
<font color="#ffff80">Aku menghancurkannya karna aku
tak mau terlibat masalah.

100
00:16:14,047 --> 00:16:16,959
<font color="#ffff80">Ini kopermu? / Ya.

101
00:16:18,687 --> 00:16:20,040
<font color="#ffff80">Bawa dia.

102
00:16:25,647 --> 00:16:29,720
<font color="#ffff80">Kuperintahkan tutup kampusnya sekarang
hingga ada pemberitahuan lanjutan.

103
00:16:30,007 --> 00:16:33,124
<font color="#ffff80">Dosen atau siapapun tak boleh ada yang keluar.

104
00:16:33,207 --> 00:16:35,846
<font color="#ffff80">Siap, Pak. / Aku juga akan disini.

105
00:16:48,487 --> 00:16:51,160
<font color="#ffff80">Bilang pada Alex untuk tak menungguiku. / Diam.

106
00:18:10,327 --> 00:18:13,399
<font color="#ffff80">Scholl & Hans, masuk ke ruangan
inspektur untuk interogasi.

107
00:18:16,087 --> 00:18:17,884
<font color="#ffff80">Ikut aku, Nona.

108
00:18:19,327 --> 00:18:20,840
<font color="#ffff80">Ikut aku.

109
00:18:22,807 --> 00:18:24,399
<font color="#ffff80">Buka borgolnya.

110
00:18:26,047 --> 00:18:27,241
<font color="#ffff80">Terima kasih.

111
00:19:15,687 --> 00:19:17,120
<font color="#ffff80">Mari dimulai.

112
00:19:32,567 --> 00:19:34,046
<font color="#ffff80">Duduk.

113
00:19:41,047 --> 00:19:44,960
<font color="#ffff80">Sophia Magdalena Scholl, asal Ulm.

114
00:19:45,647 --> 00:19:49,003
<font color="#ffff80">Lahir 9 Mei 1921 di Forchtenberg.

115
00:19:49,087 --> 00:19:52,238
<font color="#ffff80">Protestan. / Ayah?

116
00:19:52,807 --> 00:19:55,844
<font color="#ffff80">Robert Scholl, Walikota Forchtenberg.

117
00:19:55,967 --> 00:20:00,358
<font color="#ffff80">Lulusan Akper? / Ya.

118
00:20:01,007 --> 00:20:04,886
<font color="#ffff80">Kos di apartemen dua kamar di Munich,
Jl. St. Franz-Joseph, no. 13.

119
00:20:04,967 --> 00:20:07,561
<font color="#ffff80">Milik Schmidt? / Ya.

120
00:20:07,647 --> 00:20:10,366
<font color="#ffff80">Punya catatan kriminal? / Tidak.

121
00:20:11,967 --> 00:20:14,435
<font color="#ffff80">Kau membawa koper...

122
00:20:14,527 --> 00:20:17,917
<font color="#ffff80">...yang menyebarkan selebaran dari tangga.

123
00:20:18,007 --> 00:20:20,077
<font color="#ffff80">Selebarannya berserakan di tangga.

124
00:20:20,487 --> 00:20:23,001
<font color="#ffff80">Aku menebarnya saat lewat.

125
00:20:24,407 --> 00:20:25,681
<font color="#ffff80">Kenapa?

126
00:20:25,767 --> 00:20:28,076
<font color="#ffff80">Iseng saja.

127
00:20:28,287 --> 00:20:31,404
<font color="#ffff80">Aku akui itu, lalu sadar...

128
00:20:31,487 --> 00:20:34,843
<font color="#ffff80">...aku bikin kesalahan konyol dengan menebarkannya.

129
00:20:36,367 --> 00:20:39,245
<font color="#ffff80">Aku menyesalinya,
tapi sudah terlambat.

130
00:20:40,327 --> 00:20:45,447
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, kau menyebarkan selebaran di kampus.

131
00:20:45,527 --> 00:20:48,280
<font color="#ffff80">Itu melanggar ketetapan UU khusus militer.

132
00:20:48,367 --> 00:20:52,201
<font color="#ffff80">Tahu vonis makar & persekongkalan?

133
00:20:54,847 --> 00:20:59,637
<font color="#ffff80">Itu tak ada kaitannya denganku. /
Penjara, camp buruh...

134
00:21:00,047 --> 00:21:03,676
<font color="#ffff80">...atau eksekusi. /
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

135
00:21:21,727 --> 00:21:25,197
<font color="#ffff80">Rokok? / Tidak, terima kasih.

136
00:21:26,447 --> 00:21:30,201
<font color="#ffff80">Tapi merokok, kan? /
Kadang-kadang.

137
00:22:01,247 --> 00:22:03,158
<font color="#ffff80">Ini sesuai.

138
00:22:04,567 --> 00:22:05,966
<font color="#ffff80">Kebetulan semata.

139
00:22:14,007 --> 00:22:17,158
<font color="#ffff80">Kenapa kau bawa koper kosong ke kampus?

140
00:22:17,727 --> 00:22:20,002
<font color="#ffff80">Aku berencana pulang ke Ulm
untuk mengambil cucian...

141
00:22:20,087 --> 00:22:23,796
<font color="#ffff80">...yang dibawa Ibu minggu kemarin. /
Ke Ulm?

142
00:22:23,887 --> 00:22:27,197
<font color="#ffff80">Sejauh itu? Di saat ada kuliah?

143
00:22:27,647 --> 00:22:29,842
<font color="#ffff80">Ya. / Cuma ambil pakaian?

144
00:22:31,967 --> 00:22:35,482
<font color="#ffff80">Aku juga mau mengunjungi teman baru melahirkan.

145
00:22:36,407 --> 00:22:39,638
<font color="#ffff80">Juga Ibuku sedang sakit. /
Kenapa tak di akhir pekan?

146
00:22:39,727 --> 00:22:42,924
<font color="#ffff80">Kau kan ada kuliah,
sepertinya kau buru-buru.

147
00:22:43,287 --> 00:22:46,040
<font color="#ffff80">Temanku mau ke Hamburg
di luar yang direncanakan.

148
00:22:46,127 --> 00:22:47,924
<font color="#ffff80">Aku putuskan berangkat sebelum akhir pekan.

149
00:22:48,927 --> 00:22:52,044
<font color="#ffff80">Rencanaku naik kereta jam 12:48.

150
00:22:54,367 --> 00:22:56,835
<font color="#ffff80">Aku sudah bikin janji dengan teman
saudariku di stasiun Holzkirchner.

151
00:22:56,927 --> 00:22:58,645
<font color="#ffff80">Kau boleh menanyainya.

152
00:23:01,567 --> 00:23:03,956
<font color="#ffff80">Namanya? / Otto Aicher.

153
00:23:05,567 --> 00:23:11,119
<font color="#ffff80">Dia dari Solln, jam 11:30 tiba di Munich.

154
00:23:11,207 --> 00:23:13,880
<font color="#ffff80">Aicher, dimulai dengan "E"? /
Dengan "Ai"

155
00:23:16,727 --> 00:23:19,116
<font color="#ffff80">Jadi kau tak membawa pakaian kotor ke Ulm?

156
00:23:19,767 --> 00:23:22,440
<font color="#ffff80">Tidak, yang kecil-kecil aku cuci sendiri.

157
00:23:22,567 --> 00:23:25,035
<font color="#ffff80">Yang besar-besar tak ada.

158
00:23:30,767 --> 00:23:34,237
<font color="#ffff80">Artinya kau tak punya pakaian bersih?

159
00:23:35,007 --> 00:23:36,963
<font color="#ffff80">Saat yang sama kau bilang...

160
00:23:37,047 --> 00:23:40,119
<font color="#ffff80">...bawa koper kosong untuk ambil pakaian bersih?

161
00:23:40,207 --> 00:23:43,517
<font color="#ffff80">Saat bersiap pulang ke Ulm, untuk minggu
berikutnya, persediaanku sudah ada.

162
00:23:45,607 --> 00:23:49,202
<font color="#ffff80">Jika mau pulang ke Ulm,
kenapa kau masih di kampus?

163
00:23:49,447 --> 00:23:52,962
<font color="#ffff80">Aku ada janji dengan teman,
namanya Gisela Schertling.

164
00:23:53,047 --> 00:23:56,517
<font color="#ffff80">Kami rencana makan bareng di pondok
English Garden saat sore.

165
00:23:56,607 --> 00:23:58,723
<font color="#ffff80">Walaupun mau ke Ulm?

166
00:24:00,807 --> 00:24:03,082
<font color="#ffff80">Semalam aku berubah pikiran.

167
00:24:03,167 --> 00:24:06,159
<font color="#ffff80">Aku Ke kampus untuk membatalkan janji dengan Gisela.

168
00:24:36,527 --> 00:24:42,961
<font color="#ffff80">Kenapa Kakakmu ikut ke kampus,
padahal kau cuma mau batalkan janji?

169
00:24:43,127 --> 00:24:47,166
<font color="#ffff80">Aku & Hans selalu ke kampus bareng.
Dia mau ke klinik neurologi.

170
00:24:50,207 --> 00:24:54,086
<font color="#ffff80">Penjaga bilang kau di lantai 3 sekitar jam 11.

171
00:24:54,927 --> 00:24:58,556
<font color="#ffff80">Sedang apa kau di situ? /
Kami jalan mau menemui Gisela.

172
00:24:58,647 --> 00:25:02,526
<font color="#ffff80">Dia ada kuliah filsafat Prof. Huber.

173
00:25:02,847 --> 00:25:06,556
<font color="#ffff80">Tapi itu di lantai 2. /
Ya, kami di sana 10 menit lebih awal.

174
00:25:06,647 --> 00:25:13,242
<font color="#ffff80">Aku ajak Kakak melihat Fakulutas psikologi,
tempatku kuliah, di lantai 3.

175
00:25:13,327 --> 00:25:15,443
<font color="#ffff80">Dimana kau temukan selebarannya?

176
00:25:15,727 --> 00:25:18,480
<font color="#ffff80">Brosur? Berserakan di mana-mana.

177
00:25:18,567 --> 00:25:21,843
<font color="#ffff80">Kau membacanya? /
Tidak, hanya lihat sekilas.

178
00:25:23,607 --> 00:25:26,758
<font color="#ffff80">Bahkan Kakak bercanda soal itu. /
Candaan politik?

179
00:25:26,847 --> 00:25:32,160
<font color="#ffff80">Bukan, soal penghamburan kertas.
Dia apolitis seperti diriku.

180
00:25:40,367 --> 00:25:43,837
<font color="#ffff80">Baru-baru ini para mahasiswi demo
di Musium Jerman...

181
00:25:43,927 --> 00:25:45,838
<font color="#ffff80">...saat Gubernur berpidato.

182
00:25:46,847 --> 00:25:48,360
<font color="#ffff80">Kau ada di sana?

183
00:25:48,887 --> 00:25:50,161
<font color="#ffff80">Tidak.

184
00:25:50,487 --> 00:25:55,003
<font color="#ffff80">Padahal itu wajib. /
Aku menjauhi politik.

185
00:25:55,247 --> 00:25:57,636
<font color="#ffff80">Bagaimana menurutmu pidato Gubernur...

186
00:25:57,767 --> 00:26:00,042
<font color="#ffff80">...saat beliau bilang...

187
00:26:00,367 --> 00:26:02,756
<font color="#ffff80"><i>"Para gadis harusnya memberikan
anak kepada Kanselir kita..."</i>

188
00:26:02,847 --> 00:26:06,362
<font color="#ffff80"><i>"...daripada kelayapan di kampus."</i>
Dan dia berjanji...

189
00:26:06,487 --> 00:26:10,196
<font color="#ffff80">...menunjuk asistennya sendiri
yang tak paling cantik?

190
00:26:11,367 --> 00:26:13,005
<font color="#ffff80">Itu soal selera.

191
00:26:16,607 --> 00:26:19,440
<font color="#ffff80">Saat kau ditangkap di kampus.

192
00:26:19,527 --> 00:26:26,476
<font color="#ffff80">Kau ditetapkan sebagai tersangka,
kusarankan kau jujur saja.

193
00:26:27,767 --> 00:26:31,043
<font color="#ffff80">Aku tak punya kaitan apapun
dengan selebaran itu.

194
00:26:31,167 --> 00:26:35,445
<font color="#ffff80">Kecuali keisenganku semata.
Aku sadar jika...

195
00:26:35,567 --> 00:26:38,206
<font color="#ffff80">...kami jadi tersangka hingga
pelaku sebenarnya terungkap.

196
00:26:38,287 --> 00:26:43,042
<font color="#ffff80">Aku & Kakak tak ada kaitannya dengan ini.

197
00:26:43,167 --> 00:26:46,603
<font color="#ffff80">Kau kira bisa menyembunyikan kebenarannya dariku?

198
00:26:47,847 --> 00:26:50,042
<font color="#ffff80">Semua ucapanku sudah benar.

199
00:27:29,367 --> 00:27:32,006
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, rekan-rekanku tak menemukan
jejak selebaran itu...

200
00:27:32,127 --> 00:27:36,086
<font color="#ffff80">...di kopermu & Kakakmu menegaskan
pernyataanmu dalam interogasi.

201
00:27:40,567 --> 00:27:41,795
<font color="#ffff80">Sudah lega?

202
00:27:42,967 --> 00:27:45,037
<font color="#ffff80">Aku tak khawatir sama sekali.

203
00:27:49,967 --> 00:27:51,958
<font color="#ffff80">Kirimkan transkripnya.

204
00:27:55,167 --> 00:27:58,284
<font color="#ffff80">Akan kubiarkan dia mengingat pernyataanku.
Dengarkan baik-baik.

205
00:27:58,407 --> 00:28:02,161
<font color="#ffff80">Jika pernyataanmu bertentangan,
kau harus jujur padaku.

206
00:28:02,447 --> 00:28:05,484
<font color="#ffff80">Mengerti, Nn. Scholl? / Ya.

207
00:28:05,607 --> 00:28:08,485
<font color="#ffff80">Kau akan ditahan untuk sementara...

208
00:28:08,607 --> 00:28:10,996
<font color="#ffff80">...tapi itu tergantung.

209
00:28:11,567 --> 00:28:15,685
<font color="#ffff80">Mungkin kau masih bisa ke Ulm malam ini?

210
00:28:19,687 --> 00:28:20,517
<font color="#ffff80">Sudah beres?

211
00:28:31,047 --> 00:28:33,607
<font color="#ffff80">Metternich, surat keluar.

212
00:28:33,727 --> 00:28:35,240
<font color="#ffff80">Tn. Schurmer, mari ikut.

213
00:28:42,207 --> 00:28:46,566
<font color="#ffff80">Para mahasiswa pikir bisa mengerjai
kami dengan segala triknya.

214
00:28:46,727 --> 00:28:50,766
<font color="#ffff80">Lepas perhiasanmu, arloji.

215
00:28:50,847 --> 00:28:53,645
<font color="#ffff80"><i>Kita bertekad melindungi hidup
kita bagaimanapun jua.</i>

216
00:28:53,767 --> 00:28:58,636
<font color="#ffff80"><i>Tak peduli biarpun seluruh dunia...</i>

217
00:28:58,767 --> 00:29:01,440
<font color="#ffff80"><i>...peduli atau tidak dengan perang ini.</i> /
Kalung & antingnya.

218
00:29:02,367 --> 00:29:06,997
<font color="#ffff80"><i>...perang total sudah tiba saatnya.</i>

219
00:29:07,127 --> 00:29:10,597
<font color="#ffff80">Ikut aku.

220
00:29:12,407 --> 00:29:16,446
<font color="#ffff80"><i>Sekarang kembali pada kepekaan warga negara.</i>

221
00:29:16,527 --> 00:29:18,563
<font color="#ffff80"><i>Mereka yang teguh pada prinsip...</i>

222
00:29:18,647 --> 00:29:21,445
<font color="#ffff80"><i>...sekalipun fatal akibatnya.
Bersihkan mantel buluku....</i>

223
00:29:21,527 --> 00:29:24,917
<font color="#ffff80"><i>...jangan membuatku basah.</i> /
Lepas pakaianmu.

224
00:29:32,967 --> 00:29:37,959
<font color="#ffff80"><i>Ada bahaya besar.
Kita harus berupaya keras juga.</i>

225
00:29:38,047 --> 00:29:41,596
<font color="#ffff80">Jika ada barang ilegal, berikan padaku,
akan kubuang di toilet.

226
00:29:42,007 --> 00:29:45,204
<font color="#ffff80">Aku juga tahanan. /
<i>Sekarang, waktunya telah tiba...</i>

227
00:29:45,327 --> 00:29:46,999
<font color="#ffff80">Aku tak punya apa-apa.

228
00:29:47,407 --> 00:29:50,399
<font color="#ffff80"><i>...saatnya untuk melepas sarung tangan.</i>

229
00:30:04,847 --> 00:30:07,441
<font color="#ffff80">Stop di sini.

230
00:30:07,527 --> 00:30:10,758
<font color="#ffff80"><i>...besok akan berlutut berterima kasih
pada kita yang menjaganya.</i>

231
00:30:11,687 --> 00:30:14,759
<font color="#ffff80">Cepat masuk, aku mau dengarkan pidato.

232
00:30:37,167 --> 00:30:39,203
<font color="#ffff80">Kau pernah dengar kabar Kakakku?

233
00:30:39,327 --> 00:30:42,205
<font color="#ffff80">Kakakmu sudah selesai,
dia masih menunggu orang lain di atas.

234
00:30:42,327 --> 00:30:45,000
<font color="#ffff80">Sekarang kau tersangka utama karna kopermu...

235
00:30:45,127 --> 00:30:49,359
<font color="#ffff80">...dan menyebarkan selebaran.
Jangan ngaku apa-apa.

236
00:30:49,687 --> 00:30:51,678
<font color="#ffff80">Tak ada yang harus diakui.

237
00:31:00,047 --> 00:31:03,722
<font color="#ffff80">Sudah berapa lama kau di sini? /
1 tahun 5 hari.

238
00:31:04,047 --> 00:31:08,040
<font color="#ffff80">Mereka menangkapku membawa koran
yang ada kritikan Ludwig Thoma pada Hitler.

239
00:31:08,967 --> 00:31:12,516
<font color="#ffff80">Kau juga rela kerja pada mereka? /
Mereka menyuruhku.

240
00:31:15,647 --> 00:31:18,081
<font color="#ffff80">Aku ada di sini untuk
mencegahmu agar tak bunuh diri.

241
00:31:27,967 --> 00:31:31,198
<font color="#ffff80">Kenapa kau melawan Nazi? /
Aku & Kakakku Komunis.

242
00:31:31,287 --> 00:31:33,437
<font color="#ffff80">Kakakku berposisi tinggi
di perusahaan asuransi.

243
00:31:33,567 --> 00:31:36,161
<font color="#ffff80">Komunis itu bersatu,
itulah yang membuatku kagum.

244
00:31:36,247 --> 00:31:37,965
<font color="#ffff80">Harus ada yang berbuat sesuatu.

245
00:31:50,927 --> 00:31:52,997
<font color="#ffff80">Sophia, ikut aku.

246
00:31:54,807 --> 00:31:59,517
<font color="#ffff80">Kuharap kita tak kan bertemu lagi,
semoga beruntung. / Kau juga.

247
00:32:08,167 --> 00:32:09,566
<font color="#ffff80">Tunggu di sini.

248
00:32:15,567 --> 00:32:20,038
<font color="#ffff80">Nona, ini surat keluarmu.
Kali ini kau beruntung.

249
00:32:46,927 --> 00:32:48,201
<font color="#ffff80">Masuk.

250
00:32:52,527 --> 00:32:53,721
<font color="#ffff80">Mengerti.

251
00:32:55,207 --> 00:32:57,277
<font color="#ffff80">Ikut aku.

252
00:33:05,687 --> 00:33:07,678
<font color="#ffff80">Kau boleh lepaskan mantelmu.

253
00:33:20,287 --> 00:33:21,800
<font color="#ffff80">Duduk.

254
00:33:35,047 --> 00:33:38,278
<font color="#ffff80">Ayahmu dipenjara selama 6 pekan karna
mengolok-ngolok Kanselir sebagai...

255
00:33:38,407 --> 00:33:40,875
<font color="#ffff80">"Adzab Tuhan untuk manusia."

256
00:33:41,887 --> 00:33:44,355
<font color="#ffff80">Ayah ditahan karna tuduhan makar.

257
00:33:44,687 --> 00:33:47,406
<font color="#ffff80">Dan jabatannya dicopot.

258
00:33:48,167 --> 00:33:54,802
<font color="#ffff80">Bagaimana pendapat Ayahmu,
kau bergabung dalam Barisan Muda Jerman?

259
00:33:54,927 --> 00:33:57,600
<font color="#ffff80">Ayah tak mau ikut campur urusan politik kami.

260
00:33:58,887 --> 00:34:04,678
<font color="#ffff80">Tipe demokrat.
Kenapa mau bergabung Barisan Muda Jerman?

261
00:34:04,807 --> 00:34:07,162
<font color="#ffff80">Karna kudengar Hitler akan membawa
bangsa kita pada kejayaan...

262
00:34:07,287 --> 00:34:11,485
<font color="#ffff80">...kesejahteraan & semua orang
akan memiliki kerja & roti.

263
00:34:11,607 --> 00:34:14,326
<font color="#ffff80">Semua orang akan menikmati
kebebasan & kebahagiaan.

264
00:34:20,847 --> 00:34:24,556
<font color="#ffff80">Kau masih lajang? / Sudah tunangan.

265
00:34:25,207 --> 00:34:29,883
<font color="#ffff80">Dengan Fritz Hartnagel,
dia komandan di Front Timur.

266
00:34:30,727 --> 00:34:34,322
<font color="#ffff80">Di Stalingrad? / Ya.

267
00:34:34,447 --> 00:34:39,805
<font color="#ffff80">Kapan terakhir kali bertemu? /
Setengah tahun lalu.

268
00:35:15,087 --> 00:35:16,884
<font color="#ffff80">Pernah lihat pistol seperti ini?

269
00:35:18,767 --> 00:35:22,646
<font color="#ffff80">Kakak punya pistol seperti itu,
dia sersan militer.

270
00:35:22,767 --> 00:35:25,645
<font color="#ffff80">Kenapa ada 190 peluru di lacimu?

271
00:35:25,727 --> 00:35:29,561
<font color="#ffff80">Peluru 9 mm? /
Itu juga punya Kakak.

272
00:35:29,687 --> 00:35:32,759
<font color="#ffff80">Kapan terakhir kali kau beli perangko?

273
00:35:34,647 --> 00:35:37,445
<font color="#ffff80">Dua minggu lalu. /
Dimana & berapa harganya?

274
00:35:38,567 --> 00:35:41,206
<font color="#ffff80">Di kantor pos no. 23 di Jl. Leopold.

275
00:35:41,927 --> 00:35:45,840
<font color="#ffff80">10-12 sen, mungkin 5-6 sen,
aku lupa persisnya.

276
00:35:45,967 --> 00:35:48,401
<font color="#ffff80">Tak lebih dari itu? / Tidak.

277
00:35:58,527 --> 00:36:00,404
<font color="#ffff80">Pernah lihat perangko ini?

278
00:36:04,767 --> 00:36:05,961
<font color="#ffff80">Tidak.

279
00:36:06,647 --> 00:36:09,684
<font color="#ffff80">Yakin? / Tidak.

280
00:36:12,327 --> 00:36:15,160
<font color="#ffff80">Kami menemukannya di kamar Kakakmu.

281
00:36:21,887 --> 00:36:24,037
<font color="#ffff80">Kenapa kau tak bilang...

282
00:36:24,167 --> 00:36:26,442
<font color="#ffff80">...Kakakmu punya banyak perangko?

283
00:36:26,567 --> 00:36:29,206
<font color="#ffff80">Pertanyaanmu kapan & di mana aku
beli perangko terakhir kali.

284
00:36:29,327 --> 00:36:33,639
<font color="#ffff80">140? Berapa yang kau perlukan? Dan buat apa?

285
00:36:33,767 --> 00:36:36,565
<font color="#ffff80">Apa yang mau kau kirimkan?

286
00:36:36,767 --> 00:36:38,837
<font color="#ffff80">Menyapa teman & kerabat,
kami menulis banyak surat.

287
00:36:38,927 --> 00:36:41,680
<font color="#ffff80">Jadi kau pernah lihat perangko ini? /
Aku cuma menerka.

288
00:36:41,807 --> 00:36:44,958
<font color="#ffff80">Kau menemukannya di kamar Kakak,
bukan kamarku.

289
00:36:59,607 --> 00:37:01,438
<font color="#ffff80">Punya mesin ketik?

290
00:37:01,847 --> 00:37:04,077
<font color="#ffff80">Di kamar Kakak ada, punya Ibu Kos.

291
00:37:04,207 --> 00:37:07,040
<font color="#ffff80">Dia meminjamkannya & dipakai Kakak 
menulis sesuatu. / Menulis apa?

292
00:37:07,167 --> 00:37:10,204
<font color="#ffff80">Esai filsafat & pertanyaan teologis.

293
00:37:19,127 --> 00:37:22,563
<font color="#ffff80">Bukan selebaran ini? / Bukan.

294
00:37:23,727 --> 00:37:27,242
<font color="#ffff80">Mungkin esai filsafat & pertanyaan
teologi bisa berupa ini.

295
00:37:28,767 --> 00:37:32,362
<font color="#ffff80"><i>"Hitler tak kan bisa memenangkan perang ini,
dia hanya memperpanjangnya."</i>

296
00:37:32,727 --> 00:37:37,039
<font color="#ffff80">Atau <i>"Rezim kriminal tak kan
bisa meraih kejayaan Jerman."</i>

297
00:37:38,167 --> 00:37:42,479
<font color="#ffff80">Atau <i>"Jerman masa depan harus
berbentuk federal."</i>

298
00:37:42,607 --> 00:37:45,963
<font color="#ffff80"><i>"Kebebasan bersuara, kebebasan beragama."</i>

299
00:37:49,767 --> 00:37:51,837
<font color="#ffff80">Bukan Hans yang menulisnya.

300
00:37:54,967 --> 00:37:57,003
<font color="#ffff80">Kau yang tulis? / Bukan.

301
00:37:57,607 --> 00:38:01,566
<font color="#ffff80">Tapi kau meyakini pemerintahan dunia macam ini. /
Aku tak peduli soal politik.

302
00:38:03,607 --> 00:38:06,326
<font color="#ffff80">Kami periksa mesin ketiknya & itu dipakai...

303
00:38:06,447 --> 00:38:09,564
<font color="#ffff80">...untuk menulis selebaran ini.
Juga ada beberapa alamat surat...

304
00:38:09,687 --> 00:38:13,680
<font color="#ffff80">...di Munich & di Augsburg
di awal bulan ini.

305
00:38:14,447 --> 00:38:16,324
<font color="#ffff80">Aku tak tahu apa-apa.

306
00:38:25,647 --> 00:38:28,400
<font color="#ffff80">Duduklah.
Awasi dia.

307
00:38:47,007 --> 00:38:50,158
<font color="#ffff80">Kau ada di sana saat selebaran ini
ditemukan di Kakakmu...

308
00:38:50,287 --> 00:38:52,164
<font color="#ffff80">...dan coba dilenyapkannya.

309
00:39:01,647 --> 00:39:03,558
<font color="#ffff80">Pernah lihat tulisan ini?

310
00:39:04,887 --> 00:39:08,357
<font color="#ffff80">Tidak. / Bacalah sebelum kau bikin pernyataan palsu.

311
00:39:12,367 --> 00:39:19,362
<font color="#ffff80"><i>"200.000 orang Jerman mati berkorban demi
gengsi perang."</i> / Apa ini mengingatkanmu sesuatu?

312
00:39:19,447 --> 00:39:23,281
<font color="#ffff80">Ini tertulis sama dengan 6 selebaran lainnya.

313
00:39:24,487 --> 00:39:26,079
<font color="#ffff80">Bagaimana dengan tulisan tangannya?

314
00:39:27,527 --> 00:39:30,121
<font color="#ffff80">Aku tak mengenalinya. /
Dengar baik-baik.

315
00:39:31,127 --> 00:39:34,199
<font color="#ffff80">Penulis selebaran ini adalah orang
yang bernama Christoph Probst.

316
00:39:34,327 --> 00:39:37,876
<font color="#ffff80">Temanmu dari lnnsbruck,
kami temukan suratmu di rumahnya.

317
00:39:38,007 --> 00:39:39,884
<font color="#ffff80">Tulisan tangan yang sama.

318
00:39:41,647 --> 00:39:45,640
<font color="#ffff80">Probst juga mahasiswa kedokteran.

319
00:39:48,167 --> 00:39:53,116
<font color="#ffff80">Penyayang keluarga
& pencinta gunung di kampungnya.

320
00:39:53,247 --> 00:39:58,401
<font color="#ffff80">Seekor kambing hitam di tengah hal istimewa,
sedang yang lain tersiksa dari awal.

321
00:40:03,007 --> 00:40:05,202
<font color="#ffff80">Siapa selain Kakakmu & Christoph Probst?

322
00:40:05,287 --> 00:40:07,755
<font color="#ffff80">Hentikan tuduhannya.

323
00:40:07,887 --> 00:40:11,436
<font color="#ffff80">Kau mengelak bukti dari kosmu...

324
00:40:11,567 --> 00:40:15,276
<font color="#ffff80">...sekalipun sudah dipaksa untuk jujur.

325
00:40:15,407 --> 00:40:17,318
<font color="#ffff80">Aku bicara sesuai yang kutahu.

326
00:40:24,407 --> 00:40:28,320
<font color="#ffff80">Mau dengar tanggapan Kakakmu atas bukti ini...

327
00:40:28,927 --> 00:40:31,202
<font color="#ffff80">...setelah awalnya dia mengelak,
sama sepertimu.

328
00:40:34,447 --> 00:40:40,563
<font color="#ffff80"><i>"Menyadari posisi militer pasca kekalahan di
Front Timur & munculnya kekuatan..."</i>

329
00:40:40,687 --> 00:40:48,884
<font color="#ffff80"><i>"...besar militer Inggris & AS, mustahil bagi kita
memenangkan perang. Lewat banyaknya kesulitan..."</i>

330
00:40:49,007 --> 00:40:52,602
<font color="#ffff80"><i>"...aku simpulkan hanya ada
satu jalan untuk mencegah..."</i>

331
00:40:52,727 --> 00:40:57,323
<font color="#ffff80"><i>"...banyaknya pembantaian ketimbang
mempertahankan ide tentang Eropa..."</i>

332
00:40:57,447 --> 00:41:02,521
<font color="#ffff80"><i>"...yaitu mempersingkat perang.
Di sisi lain, mengendalikan..."</i>

333
00:41:02,647 --> 00:41:06,879
<font color="#ffff80"><i>"...daerah & masyarakat yang dikuasai
bagi kami terlihat mengerikan."</i>

334
00:41:08,887 --> 00:41:12,596
<font color="#ffff80">Itu penjelasan politis.
Bukan celaan.

335
00:41:12,727 --> 00:41:13,796
<font color="#ffff80">Ini...

336
00:41:14,927 --> 00:41:17,725
<font color="#ffff80">...pelecehan atas kekuatan pertahanan
& pembangkangan tingkat tinggi.

337
00:41:19,647 --> 00:41:21,956
<font color="#ffff80">Aku tak percaya Kakak berucap begitu.

338
00:41:22,087 --> 00:41:26,239
<font color="#ffff80">Kau anggap kami membuat pernyataan palsu?

339
00:41:26,367 --> 00:41:28,927
<font color="#ffff80">Sebelum Kakak mengatakannya
langsung kepadaku...

340
00:41:29,007 --> 00:41:30,725
<font color="#ffff80">...aku tak percaya Kakak bilang begitu.

341
00:41:31,367 --> 00:41:34,598
<font color="#ffff80">Kau tahu studionya Eickemayer?

342
00:41:36,007 --> 00:41:37,281
<font color="#ffff80">Ya.

343
00:41:38,287 --> 00:41:42,326
<font color="#ffff80">Eickemayer di Krakau sebagai arsitek selama
beberapa bulan. Dia memberikan kunci...

344
00:41:42,447 --> 00:41:45,644
<font color="#ffff80">...studionya pada kami.
Kami perlihatkan lukisannya pada teman-teman.

345
00:41:46,767 --> 00:41:49,281
<font color="#ffff80">Sidik jari di mesin fotocopy...

346
00:41:49,367 --> 00:41:51,085
<font color="#ffff80">...milik Kakakmu.

347
00:41:57,287 --> 00:41:59,164
<font color="#ffff80">Kakakmu sudah mengaku.

348
00:42:02,247 --> 00:42:05,637
<font color="#ffff80">Dia mengaku yang merancang...

349
00:42:08,367 --> 00:42:14,078
<font color="#ffff80">...menggandakan & menyebarkan 6 selebaran itu.

350
00:42:16,247 --> 00:42:19,762
<font color="#ffff80">Dia bilang menyebarkan 5.000 selebaran
di Munich dalam semalam.

351
00:42:30,807 --> 00:42:32,957
<font color="#ffff80">Kau tinggal dengan Kakakmu.

352
00:42:33,047 --> 00:42:36,835
<font color="#ffff80">Kau bersamanya di hall pagi ini.

353
00:42:36,967 --> 00:42:40,243
<font color="#ffff80">Dan masih saja kau mengelak tak tahu apa-apa?

354
00:42:40,687 --> 00:42:43,804
<font color="#ffff80">Kau bilang tak tahu soal selabaran itu?
Akui saja...

355
00:42:43,927 --> 00:42:48,284
<font color="#ffff80">...jika kau membuat & menyebarkan
selebarannya dengan Kakakmu.

356
00:42:56,567 --> 00:42:59,240
<font color="#ffff80">Ya. Dan aku bangga melakukannya.

357
00:43:06,847 --> 00:43:09,156
<font color="#ffff80">Lalu apa yang bakal terjadi padaku & Kakak?

358
00:43:09,287 --> 00:43:12,199
<font color="#ffff80">Harusnya kau begitu sedari awal, Nn. Scholl.

359
00:43:14,447 --> 00:43:17,757
<font color="#ffff80">Apa keluarga kami juga bakal ditahan? /
Aku tak kepikiran begitu.

360
00:43:23,127 --> 00:43:26,642
<font color="#ffff80">Aku harus ke kamar mandi. /
Tunggu dulu.

361
00:43:27,127 --> 00:43:29,197
<font color="#ffff80">Siapa yang tulis selebarannya?

362
00:43:30,247 --> 00:43:33,478
<font color="#ffff80">Aku. / Kau bohong lagi, Nn. Scholl.
Beberapa minggu lalu...

363
00:43:33,607 --> 00:43:35,996
<font color="#ffff80">...analis opini kami berdasar...

364
00:43:36,127 --> 00:43:40,006
<font color="#ffff80">...bukti menyatakan penulisnya adalah pria.

365
00:43:40,127 --> 00:43:42,595
<font color="#ffff80">Pria intelek, Kakakmu.

366
00:43:46,047 --> 00:43:50,086
<font color="#ffff80">Siapa yang memposkan selebarannya? /
Aku & Kakak.

367
00:43:58,007 --> 00:44:00,396
<font color="#ffff80">Permisi, aku harus ke toilet.

368
00:44:08,567 --> 00:44:09,841
<font color="#ffff80">Lohner.

369
00:44:13,247 --> 00:44:14,362
<font color="#ffff80">Kamar mandi.

370
00:44:16,047 --> 00:44:17,321
<font color="#ffff80">Ikut aku.

371
00:45:25,127 --> 00:45:27,243
<font color="#ffff80">Cepat.

372
00:45:45,447 --> 00:45:48,280
<font color="#ffff80">Buka borgolnya, sakit.

373
00:45:49,727 --> 00:45:52,116
<font color="#ffff80">Buat apa itu?

374
00:45:52,807 --> 00:45:56,516
<font color="#ffff80">Tahu siapa rekannya, Nn. Scholl?
Sekarang kau tak bisa menghentikannya.

375
00:45:56,647 --> 00:45:59,559
<font color="#ffff80">Ke sebelah, ke kiri,
kau tahu jalannya.

376
00:46:13,527 --> 00:46:17,725
<font color="#ffff80">Siapa yang nulis grafiti
<i>"Hancur bersama Hitler!"</i>

377
00:46:18,647 --> 00:46:20,365
<font color="#ffff80">Dan <i>"Kebebasan."</i>

378
00:46:21,607 --> 00:46:26,965
<font color="#ffff80">Dan gambar swastika disilang
di kampus Jl. Ludwig.

379
00:46:27,087 --> 00:46:30,363
<font color="#ffff80">Di Marienplatz Jl. Kaufinger & Schwabing?

380
00:46:30,487 --> 00:46:32,523
<font color="#ffff80">Aku & Kakak yang bikin.

381
00:46:38,767 --> 00:46:45,515
<font color="#ffff80">Setelah ditangkap Kakakmu berkata-kata
<i>"Pulang, bilang pada Alex untuk tak menugguiku."</i>

382
00:46:47,527 --> 00:46:53,083
<font color="#ffff80">Schertling ada di sana,
apa itu pemberitahuan pada Schmorell untuk lari?

383
00:46:53,367 --> 00:46:56,837
<font color="#ffff80">Hans ada janji dengan Schmorell,
dia tak ingin membuatnya menunggu sia-sia.

384
00:46:56,967 --> 00:47:00,562
<font color="#ffff80">Apa kau bilang pada Schmorell tentang rencanamu? /
Tidak.

385
00:47:02,007 --> 00:47:04,726
<font color="#ffff80">Dengan grafitinya? /
Tidak juga.

386
00:47:17,127 --> 00:47:21,120
<font color="#ffff80">Kenapa kau masih berbohong Nn. Scholl? /
Aku tak berbohong.

387
00:48:01,887 --> 00:48:03,081
<font color="#ffff80">Ini.

388
00:48:05,047 --> 00:48:07,561
<font color="#ffff80">Ini pengakuanmu,
silahkan ditanda tangani.

389
00:48:48,247 --> 00:48:49,441
<font color="#ffff80">Lohner.

390
00:48:55,567 --> 00:48:56,761
<font color="#ffff80">Bawa dia.

391
00:49:16,767 --> 00:49:23,359
<font color="#ffff80">Aku dengar Mohr bilang pada Lohner
<i>"Orang macam begini yang dibutuhkan Jerman."</i>

392
00:49:24,647 --> 00:49:27,480
<font color="#ffff80">Mungkin mereka akan coba mencuci
ideologi pikiranmu.

393
00:49:31,687 --> 00:49:35,077
<font color="#ffff80">Kuberitahu, mereka akan mendapat kejutan.

394
00:49:35,447 --> 00:49:39,360
<font color="#ffff80">Kenapa? / Para petinggi sedang ketar-ketir.

395
00:49:39,487 --> 00:49:42,081
<font color="#ffff80">Orang-orang bilang serangan akan
terjadi dalam 8-10 pekan lagi.

396
00:49:42,207 --> 00:49:45,358
<font color="#ffff80">Setelahnya, cepat atau lambat Jerman akan bebas.

397
00:49:52,480 --> 00:49:56,189
<font color="#ffff80">Jika Ibu sampai tahu kami ditahan...

398
00:49:57,520 --> 00:49:59,875
<font color="#ffff80">...beliau akan shock.

399
00:50:00,927 --> 00:50:05,478
<font color="#ffff80">Umurnya sudah 60-an & sudah
sakit berbulan-bulan.

400
00:50:08,887 --> 00:50:12,038
<font color="#ffff80">Jika Gestapo mendatangi rumahku...

401
00:50:12,967 --> 00:50:15,481
<font color="#ffff80">...mungkin Ibu juga akan dibui.

402
00:50:18,007 --> 00:50:18,962
<font color="#ffff80">Ayahmu?

403
00:50:19,087 --> 00:50:23,842
<font color="#ffff80">Ayah 10 tahun lebih muda.
Ayah selalu menguatkan kami.

404
00:50:25,447 --> 00:50:27,244
<font color="#ffff80">Berarti Ibumu tak sendirian.

405
00:51:13,447 --> 00:51:14,766
<font color="#ffff80">Terima kasih.

406
00:51:17,887 --> 00:51:20,526
<font color="#ffff80"><i>"Kami tak kan diam,
kami adalah nuranimu yang dilupakan."</i>

407
00:51:20,647 --> 00:51:23,115
<font color="#ffff80"><i>"Mawar putih, tak kan membiarkanmu tidur nyenyak."</i>

408
00:51:24,247 --> 00:51:27,284
<font color="#ffff80">Siapa itu <i>"kami"</i>? /
Kakak yang menulisnya.

409
00:51:27,407 --> 00:51:30,763
<font color="#ffff80">Kalimat terakhir di selebaran ke-4 tertulis
<i>"Silahkan digandakan..."</i>

410
00:51:30,887 --> 00:51:34,800
<font color="#ffff80"><i>"...dan sebarkan."</i>
Disini, ini tentang perlawanan.

411
00:51:35,967 --> 00:51:39,516
<font color="#ffff80">Sepertinya ini bukan kejahatan personal. /
Tak ada organisasi.

412
00:51:39,847 --> 00:51:41,439
<font color="#ffff80">Apa yang kau tahu tentang grafiti Willi?

413
00:51:41,567 --> 00:51:45,685
<font color="#ffff80">Sersan, dia mahasiswa kedokteran seperti Kakak.
Kadang dia datang ke tempat kami.

414
00:51:45,967 --> 00:51:49,926
<font color="#ffff80">Kami tahu dia ikut bantu
mengkopi selebaran di studio.

415
00:51:50,207 --> 00:51:52,004
<font color="#ffff80">Mungkin kau temukan sidik jarinya di studio...

416
00:51:52,127 --> 00:51:55,039
<font color="#ffff80">...karna kadang dia main ke studio. /
Kapan?

417
00:51:55,167 --> 00:51:58,318
<font color="#ffff80">Pertengahan Januari.
Kami memperlihatkan lukisannya Eickemayer.

418
00:51:58,447 --> 00:52:00,677
<font color="#ffff80">Itu sebabnya sidik jarinya ada di studio.

419
00:52:00,807 --> 00:52:04,846
<font color="#ffff80">Siapa lagi yang ke sana? Schmorell? /
Mungkin, tapi entahlah.

420
00:52:04,967 --> 00:52:08,039
<font color="#ffff80">Awalnya aku di sana,
lalu aku lihat pertunjukan.

421
00:52:09,367 --> 00:52:13,246
<font color="#ffff80">Apa Probst yang bawa selebarannya
ke Salzburg & Linz? / Tidak.

422
00:52:13,367 --> 00:52:17,519
<font color="#ffff80">Hans tak bilang apa-apa padanya
karna dia punya istri & 3 anak.

423
00:52:18,287 --> 00:52:22,280
<font color="#ffff80">Sebaiknya kau jujur,
aku mengharapkanmu...

424
00:52:22,407 --> 00:52:25,399
<font color="#ffff80">...akhirnya membeberkan semuanya.

425
00:52:35,687 --> 00:52:37,484
<font color="#ffff80">Graf, Anneliese?

426
00:52:38,207 --> 00:52:41,244
<font color="#ffff80">Aku pernah bertemu dengannya sekitar 8-10 kali.

427
00:52:41,367 --> 00:52:45,326
<font color="#ffff80">Apa yang dibicarakan? /
Tentang buku & pengetahuan.

428
00:52:45,687 --> 00:52:49,123
<font color="#ffff80">Setahuku Graf apolitis. /
Apolitis, tapi jadi orang dalam?

429
00:52:49,647 --> 00:52:53,526
<font color="#ffff80">Aku sanggah, Graf tak ada
kaitannya dengan selebaran.

430
00:52:53,647 --> 00:52:56,605
<font color="#ffff80">Schertling? /
Gisela, aku bertemu dengannya beberapa kali.

431
00:52:56,727 --> 00:53:00,515
<font color="#ffff80">Kami kuliah di kampus yang sama,
aku kenal dengannya di tempat kerja di Krauchwies.

432
00:53:00,647 --> 00:53:05,243
<font color="#ffff80">Dia lebih ke seorang Sosialis-Nasional. /
Dengan perkataanmu itu, Nn. Scholl...

433
00:53:05,367 --> 00:53:09,246
<font color="#ffff80">...Jerman itu dipenuhi orang apolitis
atau anggota pergerakan.

434
00:53:10,767 --> 00:53:13,122
<font color="#ffff80">Harusnya itu bagus untukmu, Tn. Mohr.

435
00:53:36,967 --> 00:53:39,561
<font color="#ffff80">Dari pengusutan kami atas kasus
bernama <i>"Mawar Putih"</i> ini...

436
00:53:39,687 --> 00:53:42,645
<font color="#ffff80">...di Januari saja ada 10.000 selebaran...

437
00:53:42,727 --> 00:53:48,365
<font color="#ffff80">...dan 2.000 perangko, siapa yang melakukannya? /
Aku & Kakak.

438
00:53:48,447 --> 00:53:50,244
<font color="#ffff80">Aku bisa percaya.

439
00:53:50,767 --> 00:53:53,964
<font color="#ffff80">4 dari selebaran awal, hanya ratusan yang dikopi.

440
00:53:54,087 --> 00:53:56,681
<font color="#ffff80">Kau tak bisa berharap aku percaya
kalau kau & Kakakmu saja...

441
00:53:56,807 --> 00:53:59,685
<font color="#ffff80">...yang menggandakan ribuan
selebaran di edisi 5 & 6...

442
00:53:59,807 --> 00:54:04,198
<font color="#ffff80">...dan menyebarkannya? /
Kami mengerjakannya siang-malam.

443
00:54:04,607 --> 00:54:09,397
<font color="#ffff80">Aku salut padamu.
Juga ikut perkuliahan di saat yang sama?

444
00:54:10,327 --> 00:54:15,162
<font color="#ffff80">Ya. Kami ingin memberikan kesan
kalau anggota kami banyak.

445
00:54:20,407 --> 00:54:23,638
<font color="#ffff80">Kami tahu kalau Kakakmu, Graf, Schmorell, juga...

446
00:54:24,247 --> 00:54:26,807
<font color="#ffff80">...Furtwangler & Wittenstein
dikirim ke Front Timur.

447
00:54:26,927 --> 00:54:29,441
<font color="#ffff80">Mereka semua kuliah di Munich.

448
00:54:30,287 --> 00:54:33,643
<font color="#ffff80">Tidakkah mereka merubah pandangan politiknya?

449
00:54:34,687 --> 00:54:37,247
<font color="#ffff80">Kakak cuma bilang padaku tentang
horor pembantaian, bukan...

450
00:54:37,367 --> 00:54:40,882
<font color="#ffff80">...soal teman-temannya. /
Aku tak percaya, Nn. Scholl.

451
00:54:41,007 --> 00:54:45,159
<font color="#ffff80">Hari ini semua orang berhati-hati
dengan pernyataan politisnya.

452
00:54:45,927 --> 00:54:48,077
<font color="#ffff80">Seperti halnya dengan selebaranmu.

453
00:54:50,887 --> 00:54:52,798
<font color="#ffff80">Dimana kau mendapatkan daftar alamatnya?

454
00:54:52,927 --> 00:54:55,680
<font color="#ffff80">Menyalinnya dari buku telpon di Musium Jerman.

455
00:55:00,847 --> 00:55:06,444
<font color="#ffff80">Mari kita lihat di Stuttgart,
27 Januari & keesokan harinya...

456
00:55:06,567 --> 00:55:09,604
<font color="#ffff80">...ada 700 selebaran yang dikirim ke pos.

457
00:55:09,727 --> 00:55:12,480
<font color="#ffff80">Di saat yang sama di Munich...

458
00:55:12,607 --> 00:55:15,724
<font color="#ffff80">...ada 2.000 selebaran yang dikirim.

459
00:55:15,847 --> 00:55:19,556
<font color="#ffff80">Mustahil kau & Kakakmu yang melakukannya,
2.000 amplop.

460
00:55:19,767 --> 00:55:23,521
<font color="#ffff80">27 Januari aku naik kereta express ke Stuttgart.

461
00:55:23,847 --> 00:55:27,203
<font color="#ffff80">Aku membawa selebarannya di koper.
Setelah sampai...

462
00:55:27,287 --> 00:55:30,597
<font color="#ffff80">...kutaruh separuhnya di kotak surat stasiun.

463
00:55:30,687 --> 00:55:33,042
<font color="#ffff80">Sisanya kutaruh di kotak surat pinggiran kota.

464
00:55:33,167 --> 00:55:37,365
<font color="#ffff80">Tapi Kakakmu tak kan bisa menyebarkan
2.000 selebaran seorang diri...

465
00:55:37,487 --> 00:55:44,405
<font color="#ffff80">...di tempat telpon, buku telpon di Munich
atau dimanapun. Siapa yang membantunya?

466
00:55:44,887 --> 00:55:47,082
<font color="#ffff80">Aku tak ada di Munich.

467
00:55:48,767 --> 00:55:51,440
<font color="#ffff80">Siapa sumber dananya?

468
00:55:51,567 --> 00:55:54,365
<font color="#ffff80">Ayah memberiku 150 Mark tiap bulan.

469
00:55:54,567 --> 00:55:56,762
<font color="#ffff80">Kakak digaji militer.

470
00:55:56,887 --> 00:56:01,165
<font color="#ffff80">Jadi kau membiayai selebaran, pos
& masih bisa bertahan cuma segitu?

471
00:56:03,687 --> 00:56:07,566
<font color="#ffff80">Biaya perjalananmu saja ke Ulm ongkosnya 15 Mark.

472
00:56:07,647 --> 00:56:11,037
<font color="#ffff80">Kami pinjam uang ke teman. / Siapa?

473
00:56:19,847 --> 00:56:22,805
<font color="#ffff80">Disini, di sudut kiri...

474
00:56:23,487 --> 00:56:26,081
<font color="#ffff80">...tertulis huruf <i>"P"</i>
mungkin artinya <i>"Pemasukan".</i>

475
00:56:26,207 --> 00:56:30,644
<font color="#ffff80">Nama setelah <i>"jumlah"</i> mungkin nama
yang memberi pinjaman. / Ya.

476
00:56:30,727 --> 00:56:32,843
<font color="#ffff80">Tunanganmu juga ada di sini.

477
00:56:39,967 --> 00:56:42,037
<font color="#ffff80">Jadi dia bagian anggota. /
Tidak.

478
00:56:42,847 --> 00:56:45,441
<font color="#ffff80">Tiap kami pinjam uang, kami menulisnya.

479
00:56:45,567 --> 00:56:47,762
<font color="#ffff80">Kau bisa tanya siapapun.

480
00:56:50,367 --> 00:56:53,120
<font color="#ffff80">Aku & Kakak adalah orang yang kau cari.

481
00:56:58,527 --> 00:57:01,803
<font color="#ffff80">Apa kau & Kakakmu pernah memikirkan
resikonya...

482
00:57:01,927 --> 00:57:03,724
<font color="#ffff80">...terlibat masalah macam ini?

483
00:57:10,807 --> 00:57:12,877
<font color="#ffff80">Kami tahu nama-namanya.

484
00:57:17,327 --> 00:57:20,717
<font color="#ffff80">Cobalah untuk kooperatif dengan kami, Nn. Scholl.

485
00:57:21,407 --> 00:57:23,921
<font color="#ffff80">Itu akan jadi pertimbangan hukumanmu.

486
00:57:24,367 --> 00:57:27,996
<font color="#ffff80">Pikirkanlah orang tuamu yang malang
& yang kau bikin malu.

487
00:57:28,127 --> 00:57:31,881
<font color="#ffff80">Tn. Mohr, awalnya kau perlakukan kami sebagai
pengkhianat kelas berat. Sekarang kau ingin...

488
00:57:32,007 --> 00:57:35,522
<font color="#ffff80">...kami bekerja sama hanya agar
aku bisa selamat sendiri?

489
00:57:36,367 --> 00:57:39,677
<font color="#ffff80">Mencari solusi bagi kriminil bukan berkhianat.

490
00:57:39,967 --> 00:57:42,686
<font color="#ffff80">Teman-teman Kakak tak ada hubungannya dengan ini.

491
00:57:49,287 --> 00:57:50,481
<font color="#ffff80">Lohner.

492
00:57:54,727 --> 00:57:55,921
<font color="#ffff80">Bawa dia.

493
00:58:08,167 --> 00:58:10,078
<font color="#ffff80">Aku sangat mencemaskan Fritz.

494
00:58:11,287 --> 00:58:13,881
<font color="#ffff80">Bisa-bisanya cuma namanya yang
kutulis di catatanku?

495
00:58:15,647 --> 00:58:18,764
<font color="#ffff80">Apa dia bagian dari ini? /
Tentu saja tidak.

496
00:58:18,887 --> 00:58:22,436
<font color="#ffff80">Tak ada petunjuk mengarah ke situ? /
Tidak ada.

497
00:58:23,847 --> 00:58:26,964
<font color="#ffff80">Dia seorang prajurit yang sudah
sudah sumpah setia pada Hitler.

498
00:58:28,287 --> 00:58:32,075
<font color="#ffff80">Kami sering bertengkar soal ini.
Aku menolak Front...

499
00:58:32,207 --> 00:58:35,802
<font color="#ffff80">...karna hanya memperpanjang perang.
Dia tak setuju denganku.

500
00:58:37,327 --> 00:58:41,366
<font color="#ffff80">Dia di Stalingrad juga? / Ya.

501
00:58:42,567 --> 00:58:46,003
<font color="#ffff80">Untungnya dia dipindah ke Lemberg,
salah satu barisan terakhir.

502
00:58:46,767 --> 00:58:52,566
<font color="#ffff80">Dia sekarang di rumah sakit. Mereka mengamputasi
2 jarinya karna dia & anggotanya...

503
00:58:52,566 --> 00:58:58,606
<font color="#ffff80">...lalai tugas saat dingin minus 30 C,
siang-malam selama berminggu-minggu.

504
00:58:58,727 --> 00:59:02,879
<font color="#ffff80">Aku harap dia selamat dari perang
dan tak jadi korban.

505
00:59:04,167 --> 00:59:06,965
<font color="#ffff80">Bagaimana seandainya dia tahu kau ada di sini?

506
00:59:07,647 --> 00:59:09,763
<font color="#ffff80">Dia akan mengerti.

507
00:59:20,967 --> 00:59:22,366
<font color="#ffff80">Kuharap begitu.

508
00:59:23,767 --> 00:59:25,837
<font color="#ffff80">Bagaimana wujudnya?

509
00:59:27,647 --> 00:59:30,081
<font color="#ffff80">Tinggi, rambut gelap.

510
00:59:31,887 --> 00:59:33,605
<font color="#ffff80">Berjiwa bebas.

511
00:59:34,567 --> 00:59:37,161
<font color="#ffff80">Dia selalu membuatku tertawa.

512
00:59:38,647 --> 00:59:43,437
<font color="#ffff80">Cinta tanpa syarat itu menakjubkan.

513
00:59:44,887 --> 00:59:47,162
<font color="#ffff80">Kapan terakhir bertemu?

514
00:59:50,007 --> 00:59:55,400
<font color="#ffff80">Musim panas kemarin.
Kami ada di Terusan Karolinen di Laut Utara.

515
00:59:55,847 --> 00:59:59,556
<font color="#ffff80">Kami naik kapal nelayan di pagi hari.

516
01:00:01,167 --> 01:00:03,840
<font color="#ffff80">Naik andong ke pantai saat sore.

517
01:00:05,247 --> 01:00:09,320
<font color="#ffff80">Malamnya kami bernyanyi
dan ngobrol tentang perdamaian.

518
01:00:10,447 --> 01:00:15,237
<font color="#ffff80">Tak ada tentara, tak ada pesawat, tak ada bom.

519
01:00:17,367 --> 01:00:20,404
<font color="#ffff80">Hanya laut, langit.

520
01:00:22,847 --> 01:00:24,917
<font color="#ffff80">Angin & mimpi-mimpi kami.

521
01:01:22,127 --> 01:01:25,802
<font color="#ffff80">Tuhan, tak ada yang bisa kulakukan
selain hanya bersandar pada-Mu.

522
01:01:26,407 --> 01:01:29,717
<font color="#ffff80">Tak ada yang bisa kulakukan
selain kupasrahkan jiwaku pada-Mu.

523
01:01:30,527 --> 01:01:34,486
<font color="#ffff80">Kau lah Maha Pencipta.
Jiwa kami gelisah...

524
01:01:34,607 --> 01:01:36,723
<font color="#ffff80">...hingga menemukan kedamaian
dalam pangkuan-Mu.

525
01:01:38,127 --> 01:01:39,480
<font color="#ffff80">Amin.

526
01:01:58,847 --> 01:02:00,644
<font color="#ffff80">Minumlah.

527
01:02:16,047 --> 01:02:18,003
<font color="#ffff80">Ini kopi asli.

528
01:02:19,287 --> 01:02:23,280
<font color="#ffff80">Kau mendambakan kemakmuran
rakyat Jerman kan, Nn. Scholl?

529
01:02:24,647 --> 01:02:30,515
<font color="#ffff80">Ya. / Kau tak merencakan pemboman seperti
Elser brengsek di pabrik bir di Munich 1939.

530
01:02:30,647 --> 01:02:35,767
<font color="#ffff80">Kau memilih slogan yang keliru,
tapi menggunakan cara-cara damai.

531
01:02:38,847 --> 01:02:41,156
<font color="#ffff80">Lantas kenapa kau mau menghukum kami?

532
01:02:41,247 --> 01:02:45,160
<font color="#ffff80">Karna hukum.
Tanpa hukum, tak ada pemerintahan.

533
01:02:45,287 --> 01:02:49,075
<font color="#ffff80">Hukum yang kau maksud yang membela
hak orang bersuara...

534
01:02:49,207 --> 01:02:52,993
<font color="#ffff80">...sebelum Hitler berkuasa tahun 1933.
Sekarang di bawah rezimnya, orang bersuara...

535
01:02:52,993 --> 01:02:57,556
<font color="#ffff80">...dibui & dihabisi.
Pemerintahan yang begitu?

536
01:02:58,047 --> 01:03:00,641
<font color="#ffff80">Jika kita tak mentaati hukum, apalagi yang...

537
01:03:00,767 --> 01:03:03,998
<font color="#ffff80">...harus dijadikan pijakan? / 
Nuranimu.

538
01:03:05,367 --> 01:03:06,766
<font color="#ffff80">Sungguh?

539
01:03:09,047 --> 01:03:11,800
<font color="#ffff80">Ini hukum & ini sosial.

540
01:03:11,967 --> 01:03:16,839
<font color="#ffff80">Sudah tugasku sebagai polisi untuk memeriksa
perilaku masyarakat sesuai apa tidak dengan hukum.

541
01:03:18,087 --> 01:03:22,027
<font color="#ffff80">Menyelesaikan masalah yang ada. /
Hukum berubah-ubah, nurani tidak.

542
01:03:22,027 --> 01:03:24,319
<font color="#ffff80">Bagaimana jika individu memutuskan sendiri...

543
01:03:24,447 --> 01:03:27,598
<font color="#ffff80">...benar-salahnya dengan nuraninya,
sekalipun kriminil itu...

544
01:03:27,727 --> 01:03:30,639
<font color="#ffff80">...bakal berhasil menggulingkan pemimpin kita,
bagaimana selanjutnya?

545
01:03:30,767 --> 01:03:34,123
<font color="#ffff80">Kekacauan tak kan bisa dihindari.
Lalu disebut kebebasan berkehendak...

546
01:03:34,247 --> 01:03:37,159
<font color="#ffff80">...Federalisme, Demokrasi?
Kita sudah alami itu.

547
01:03:37,247 --> 01:03:39,078
<font color="#ffff80">Kita tahu itu bakal seperti apa.

548
01:03:39,207 --> 01:03:42,836
<font color="#ffff80">Tanpa Hitler dan partainya, bakal muncul
keadilan & pemerintahan untuk semuanya dan...

549
01:03:43,167 --> 01:03:46,842
<font color="#ffff80">...perlindungan melawan egoisme,
bukan untuk pembelot semata.

550
01:03:47,567 --> 01:03:49,285
<font color="#ffff80">Egois & pembelot.

551
01:03:49,407 --> 01:03:52,319
<font color="#ffff80">Beraninya kau menghina? /
Kau lah yang menghina.

552
01:03:52,447 --> 01:03:55,598
<font color="#ffff80">Kau menyebutku & Kakak kriminil
hanya karna beberapa selebaran.

553
01:03:55,847 --> 01:03:58,998
<font color="#ffff80">Lagipula kami tak berbuat apa-apa selain
coba meyakinkannya lewat kata-kata.

554
01:03:59,287 --> 01:04:03,803
<font color="#ffff80">Kau dengan hakmu & kawananmu
menampakkan sifat tak tahu malumu.

555
01:04:03,927 --> 01:04:06,487
<font color="#ffff80">Kami membiayai kuliahmu di tengah peperangan.

556
01:04:06,607 --> 01:04:09,679
<font color="#ffff80">Aku cuma diperbolehkan jadi
seorang penjahit di era Demokrasi.

557
01:04:09,807 --> 01:04:12,605
<font color="#ffff80">Siapa yang mengizikanku masuk polisi?
Orang Prancis yang menduduki Pfalz.

558
01:04:12,727 --> 01:04:16,163
<font color="#ffff80">Bukan Demokrasi Jerman.
Jika tak ada pergerakan...

559
01:04:16,287 --> 01:04:18,721
<font color="#ffff80">...mungkin aku masih jadi polisi di Pirmasens.

560
01:04:20,767 --> 01:04:25,658
<font color="#ffff80">Perjanjian Versailles Treaty memalukan,
inflasi, pengangguran, krismon.

561
01:04:25,658 --> 01:04:28,922
<font color="#ffff80">Semuanya dihapus oleh Kanselir Adolf Hitler.

562
01:04:29,047 --> 01:04:33,242
<font color="#ffff80">Juga mengarahkan Jerman dalam perang
pembantaian yang selanjutnya sia-sia.

563
01:04:33,242 --> 01:04:34,643
<font color="#ffff80">Dalam perang kepahlawanan.

564
01:04:34,967 --> 01:04:39,445
<font color="#ffff80">Kau dapat makanan subsidi seperti kami,
kau rendahkan & kau khianati.

565
01:04:39,567 --> 01:04:42,161
<font color="#ffff80">Kau dapat kehidupan yang lebih baik.

566
01:04:42,767 --> 01:04:47,443
<font color="#ffff80">Kau tak perlu begini.
Bagaimana bisa kau membelot?

567
01:04:47,567 --> 01:04:49,922
<font color="#ffff80">Kanselir & rakyat Jerman melindungimu.

568
01:04:50,047 --> 01:04:53,722
<font color="#ffff80">Di sini, di Istana Wittelsbacher,
keluargaku ditahan.

569
01:04:53,847 --> 01:04:56,725
<font color="#ffff80">Tentara Jerman sedang membebaskan
Eropa dari para bangsawan...

570
01:04:56,847 --> 01:05:00,556
<font color="#ffff80">...dari Bolshevik, bertempur untuk
kemerdekaan Jerman Raya.

571
01:05:00,687 --> 01:05:03,759
<font color="#ffff80">Wilayah Jerman tak kan dijajah lagi,
camkan ucapanku.

572
01:05:03,887 --> 01:05:06,481
<font color="#ffff80">Hingga perang usai & tentara asing berparade lagi.

573
01:05:06,607 --> 01:05:10,316
<font color="#ffff80">Seluruh orang akan memandangi kita
& bilang kita tak melawan Hitler.

574
01:05:10,807 --> 01:05:13,446
<font color="#ffff80">Mau bilang apa kau kalau kita menang...

575
01:05:13,527 --> 01:05:16,325
<font color="#ffff80">...dan setelah pertumpahan darah,
kemakmuran & kebebasan menghampiri Jerman.

576
01:05:16,447 --> 01:05:20,235
<font color="#ffff80">Hal yang kau impikan saat bergabung
dalam Barisan Muda Jerman?

577
01:05:21,967 --> 01:05:25,118
<font color="#ffff80">Kepercayaan rakyat Jerman
terhadap Hitler sudah runtuh.

578
01:05:26,047 --> 01:05:28,686
<font color="#ffff80">Bagaimana kalau ucapanku tadi jadi kenyataan?

579
01:05:31,647 --> 01:05:34,207
<font color="#ffff80">Kau Protestan? / Ya.

580
01:05:35,207 --> 01:05:38,741
<font color="#ffff80">Gereja menyuruh muridnya untuk mengikuti
pemimpinnya sekalipun mereka ragu.

581
01:05:38,741 --> 01:05:40,884
<font color="#ffff80">Di Gereja, semua orang punya kebebasan.

582
01:05:41,527 --> 01:05:44,724
<font color="#ffff80">Tapi Hitler & Nazi
tak kan memberi pilihan apapun.

583
01:05:46,047 --> 01:05:50,598
<font color="#ffff80">Kenapa pemudi sepertimu mau menanggung
resiko untuk pikiran yang keliru?

584
01:05:56,967 --> 01:05:59,083
<font color="#ffff80">Karna nuraniku.

585
01:06:01,967 --> 01:06:03,719
<font color="#ffff80">Aku tak mengerti, kenapa kau dengan bakatmu...

586
01:06:03,847 --> 01:06:06,645
<font color="#ffff80">...tak sependapat dengan Sosialis-Nasional Jerman.

587
01:06:07,367 --> 01:06:09,597
<font color="#ffff80">Kebebasan, kehormatan, kemakmuran.

588
01:06:09,727 --> 01:06:13,276
<font color="#ffff80">Bangsa yang bertanggung-jawab & bermartabat.
Itulah ideologi kita.

589
01:06:13,527 --> 01:06:16,564
<font color="#ffff80">Horor pembantaian yang Sosialis-Nasional lakukan...

590
01:06:16,647 --> 01:06:19,241
<font color="#ffff80">...di seluruh Eropa atas nama
kebebasan & kehormatan?

591
01:06:19,367 --> 01:06:21,039
<font color="#ffff80">Buka matamu.

592
01:06:23,887 --> 01:06:26,355
<font color="#ffff80">Nama Jerman akan dikenang memalukan selamanya,
kecuali para pemuda Jerman...

593
01:06:26,487 --> 01:06:30,162
<font color="#ffff80">...menggulingkan Hitler & membangun
yang baru, Eropa yang beriman.

594
01:06:30,527 --> 01:06:33,724
<font color="#ffff80">Eropa baru hanya bisa dengan Sosialis-Nasional.

595
01:06:33,847 --> 01:06:36,202
<font color="#ffff80">Bagaimana jika Kanselirmu itu gila?

596
01:06:36,767 --> 01:06:39,998
<font color="#ffff80">Renungkan soal kebencian rasial.
Kami punya guru Yahudi di Ulm...

597
01:06:40,127 --> 01:06:44,200
<font color="#ffff80">...dipaksa berdiri di depan kami
oleh SA-Group.

598
01:06:45,167 --> 01:06:48,637
<font color="#ffff80">Semuanya disuruh berdiri di depannya
dan meludahi mukanya.

599
01:06:50,047 --> 01:06:54,837
<font color="#ffff80">Dan malamnya dia menghilang seperti
ribuan orang lainnya sejak 1941.

600
01:06:54,927 --> 01:06:57,202
<font color="#ffff80">Dugaannya dikirim ke camp kerja di Timur.

601
01:06:57,487 --> 01:07:01,560
<font color="#ffff80">Kau percaya omong kosong itu?
Para Yahudi pergi dengan sendirinya.

602
01:07:01,687 --> 01:07:04,804
<font color="#ffff80">Para tentara dari Front Timur
membicarakan soal camp pembunuhan massal.

603
01:07:04,927 --> 01:07:07,646
<font color="#ffff80">Hitler ingin menghapus seluruh Yahudi di Eropa.

604
01:07:07,767 --> 01:07:10,037
<font color="#ffff80">Dia sudah 20 tahun mengkampanyekan hal gila ini.

605
01:07:10,037 --> 01:07:13,960
<font color="#ffff80">Bagaimana bisa kau percaya
jika Yahudi itu beda dengan kita?

606
01:07:14,047 --> 01:07:17,039
<font color="#ffff80">Mereka cuma membawa kesengsaraan pada kita.
Kau anak muda...

607
01:07:17,167 --> 01:07:20,637
<font color="#ffff80">...kebingungan yang tak tahu apa-apa.
Salah asuhan.

608
01:07:20,767 --> 01:07:25,045
<font color="#ffff80">Mungkin ini salah kami.
Aku pernah nilai gadis muda sepertimu & beda.

609
01:07:25,327 --> 01:07:27,283
<font color="#ffff80">Aku terkejut sekali saat mendengar...

610
01:07:27,407 --> 01:07:32,640
<font color="#ffff80">...Nazi membantai anak-anak cacat mental
dengan gas beracun, bagaimana?

611
01:07:33,127 --> 01:07:40,597
<font color="#ffff80">Ibu temanku bercerita, anak-anak dari
Gereja LSM diangkut dengan truk.

612
01:07:41,767 --> 01:07:45,043
<font color="#ffff80">Ada anak yang bertanya
<i>"Mau kemana truknya?"</i>

613
01:07:45,767 --> 01:07:49,282
<font color="#ffff80"><i>"Truknya akan ke surga"</i>
kata susternya.

614
01:07:49,687 --> 01:07:53,077
<font color="#ffff80">Dan anak-anak masuk ke truk sambil bernyanyi.

615
01:07:53,287 --> 01:07:56,836
<font color="#ffff80">Kau sangka aku salah asuhan karna
aku iba pada mereka?

616
01:07:59,487 --> 01:08:04,800
<font color="#ffff80">Hidup mereka tak ada gunanya.
Sebagai perawat, kau tahu itu.

617
01:08:05,007 --> 01:08:07,999
<font color="#ffff80">Kau sudah tahu apa itu cacat mental.

618
01:08:08,647 --> 01:08:12,322
<font color="#ffff80">Tentu & tahu alasan pastinya.
Tak ada orang dalam bentuk apapun...

619
01:08:12,447 --> 01:08:15,996
<font color="#ffff80">...berhak dijatuhi hukuman, itu hak Tuhan.

620
01:08:16,407 --> 01:08:19,797
<font color="#ffff80">Tak ada yang tahu jiwa pasien cacat mental.

621
01:08:20,287 --> 01:08:23,438
<font color="#ffff80">Tak ada yang tahu rahasia
dalam kesengsaraannya.

622
01:08:23,567 --> 01:08:25,637
<font color="#ffff80">Tiap kehidupan punya arti.

623
01:08:28,527 --> 01:08:32,281
<font color="#ffff80">Harusnya kau sadar jika era baru sudah tiba.

624
01:08:33,527 --> 01:08:36,803
<font color="#ffff80">Apa yang kau bicarakan tak ada
kaitannya dengan kenyataan.

625
01:08:37,407 --> 01:08:42,527
<font color="#ffff80">Yang kubicarakan berkaitan dengan
kenyataan, lingkungan...

626
01:08:42,727 --> 01:08:46,436
<font color="#ffff80">...moralitas & Tuhan. /
Tuhan tidak ada.

627
01:09:08,567 --> 01:09:14,437
<font color="#ffff80">Bukan seperti itu,
kau bergandengan dengan Kakakmu...

628
01:09:14,567 --> 01:09:19,846
<font color="#ffff80">...yang kau dengannya sepakati,
dan kau mengekorinya?

629
01:09:20,327 --> 01:09:22,841
<font color="#ffff80">Haruskah kutulis begitu dalam laporannya?

630
01:09:24,247 --> 01:09:26,283
<font color="#ffff80">Tidak Tn. Mohr, karna itu bukanlah yang sebenarnya.

631
01:09:37,167 --> 01:09:40,921
<font color="#ffff80">Aku punya seorang putra.
Setahun lebih muda darimu.

632
01:09:41,647 --> 01:09:45,765
<font color="#ffff80">Kadang dia punya pikiran sinting juga,
tapi sekarang dia di Front Timur...

633
01:09:45,887 --> 01:09:48,799
<font color="#ffff80">...karna dia tahu ini kewajibannya.

634
01:09:49,047 --> 01:09:51,880
<font color="#ffff80">Kau sungguh yakin
pada kemenangan akhir kita, Tn. Mohr?

635
01:09:53,647 --> 01:09:56,480
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, jika kau pernah renungkan itu semua...

636
01:09:57,007 --> 01:10:00,238
<font color="#ffff80">...harusnya kau tak terlibat
dalam aktivitas macam ini.

637
01:10:00,807 --> 01:10:02,684
<font color="#ffff80">Ini tentang hidupmu.

638
01:10:12,927 --> 01:10:18,285
<font color="#ffff80">Ini sebagai laporannya,
aku tulis begini...

639
01:10:19,847 --> 01:10:22,919
<font color="#ffff80"><i>"Setelah melewati perbincangan,
kesimpulannya bahwa..."</i>

640
01:10:23,047 --> 01:10:25,056
<font color="#ffff80"><i>"...apa yang kau & Kakakmu lakukan..."</i>

641
01:10:25,056 --> 01:10:30,157
<font color="#ffff80"><i>"...di masa peperangan adalah
aksi menentang masyarakat."</i>

642
01:10:30,247 --> 01:10:33,319
<font color="#ffff80"><i>"Juga mengingat beratnya pertempuran
prajurit kita di Front Timur."</i>

643
01:10:33,407 --> 01:10:38,117
<font color="#ffff80"><i>"Kau harus mendapat hukuman berat."</i>

644
01:10:39,447 --> 01:10:41,722
<font color="#ffff80">Tidak, aku tak melihatnya seperti itu.

645
01:10:42,127 --> 01:10:45,915
<font color="#ffff80">Mengakui kesalahan bukan berarti
menghkhianati Kakakmu.

646
01:10:46,207 --> 01:10:52,761
<font color="#ffff80">Tapi mengkhianati ideologinya. Aku tak mau,
karna itu bukan diriku. Kau yang keliru.

647
01:10:52,847 --> 01:10:56,760
<font color="#ffff80">Kurasa aku sudah berikan
yang terbaik untuk masyarakat.

648
01:10:57,167 --> 01:11:01,046
<font color="#ffff80">Aku tak menyesalinya
dan resikonya siap kupikul.

649
01:11:12,127 --> 01:11:15,324
<font color="#ffff80">Kirim juru tulisnya. / Ya.

650
01:11:16,567 --> 01:11:19,001
<font color="#ffff80">Bilang pada atasan,
kami sudah selesai.

651
01:11:49,087 --> 01:11:52,921
<font color="#ffff80">Mohr menawariku jalan tangah asal
aku mau merubah pandanganku.

652
01:11:53,487 --> 01:11:56,923
<font color="#ffff80">Lalu? / Aku menolaknya.

653
01:11:57,727 --> 01:11:59,319
<font color="#ffff80">Kenapa?

654
01:12:00,567 --> 01:12:05,118
<font color="#ffff80">Sophie, kau masih muda, kau harus hidup
demi pemikiran & hidupmu.

655
01:12:05,247 --> 01:12:09,399
<font color="#ffff80">Juga demi keluargamu.
Demi Tuhan, ambil tawarannya.

656
01:12:09,767 --> 01:12:11,439
<font color="#ffff80">Tak ada yang harus diulang.

657
01:12:30,167 --> 01:12:31,919
<font color="#ffff80">Alarm serangan udara.

658
01:12:53,687 --> 01:12:57,760
<font color="#ffff80">Turun, jauhi jendela.
Kesini, lebih aman.

659
01:13:06,647 --> 01:13:08,080
<font color="#ffff80">Turun.

660
01:13:11,087 --> 01:13:13,681
<font color="#ffff80">Tak lama lagi & kita bebas.

661
01:13:42,967 --> 01:13:45,162
<font color="#ffff80">Yang mereka bawa bukan Schmorell.

662
01:13:46,967 --> 01:13:49,242
<font color="#ffff80">Tapi Christoph Probst.

663
01:13:49,687 --> 01:13:51,757
<font color="#ffff80">Karna pembangkangan juga.

664
01:13:58,087 --> 01:14:00,760
<font color="#ffff80">Aku turut prihatin, kurasa...

665
01:14:04,567 --> 01:14:06,444
<font color="#ffff80">Dia punya 3 anak.

666
01:14:11,247 --> 01:14:13,886
<font color="#ffff80">Si bungsu baru lahir.

667
01:14:15,367 --> 01:14:18,200
<font color="#ffff80">Istrinya masih sakit melahirkan.

668
01:14:33,247 --> 01:14:35,556
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, kau harus temui jaksa.

669
01:14:51,847 --> 01:14:53,280
<font color="#ffff80">Cepat.

670
01:15:04,607 --> 01:15:06,598
<font color="#ffff80">Ini tuntutannya.

671
01:15:08,767 --> 01:15:11,520
<font color="#ffff80">Pengadilanmu besok di Pengadilan Rakyat
dipimpin Hakim senior.

672
01:15:11,607 --> 01:15:14,565
<font color="#ffff80">Aku lampirkan surat undangan.

673
01:15:14,847 --> 01:15:17,759
<font color="#ffff80">Besok? / Kasus begini tak bisa ditunda.

674
01:15:27,247 --> 01:15:31,035
<font color="#ffff80"><i>"Pembangkangan, melecehkan kekuatan
pertahanan & mendukung musuh."</i>

675
01:15:35,727 --> 01:15:38,036
<font color="#ffff80">Pengadilannya akan digelar besok.

676
01:15:47,567 --> 01:15:50,035
<font color="#ffff80">Hari cerah nan indah.

677
01:15:59,767 --> 01:16:02,440
<font color="#ffff80">Khusuk aku berdo'a pada-Mu.

678
01:16:03,847 --> 01:16:06,884
<font color="#ffff80">Aku memohon pada-Mu.

679
01:16:07,007 --> 01:16:12,877
<font color="#ffff80">Mungkin aku tak tahu apa pun tentang-Mu
tapi hanya Kau lah harapanku.

680
01:16:14,767 --> 01:16:16,166
<font color="#ffff80">Aku berdo'a pada-Mu.

681
01:16:17,047 --> 01:16:22,326
<font color="#ffff80">Tuhan, jangan tinggalkan aku,
Tuhan Bapa terkasih.

682
01:16:25,567 --> 01:16:27,000
<font color="#ffff80">Amin.

683
01:16:33,567 --> 01:16:36,001
<font color="#ffff80">Namaku Klein, aku pengacaramu
yang ditunjuk pengadilan.

684
01:16:36,327 --> 01:16:38,397
<font color="#ffff80">Sudah baca tuntutannya?

685
01:16:40,687 --> 01:16:42,803
<font color="#ffff80">Sudah. / Ada pertanyaan?

686
01:16:44,087 --> 01:16:46,806
<font color="#ffff80">Apa yang bakal terjadi pada keluargaku di Ulm?

687
01:16:51,167 --> 01:16:52,441
<font color="#ffff80">Kumohon.

688
01:16:54,447 --> 01:16:56,756
<font color="#ffff80">Itu akan dibahas dalam kasus lain.

689
01:16:57,247 --> 01:17:01,525
<font color="#ffff80">Aku cuma ingin tahu hal yang bakal terjadi,
kau pengacaraku kan?

690
01:17:01,967 --> 01:17:05,243
<font color="#ffff80">Kau berlagak seolah aku bertanggung-jawab atas masalahmu.

691
01:17:05,367 --> 01:17:08,484
<font color="#ffff80">Aku berhak tahu apa yang bakal terjadi
pada keluaragaku & kau tahu itu.

692
01:17:08,567 --> 01:17:11,320
<font color="#ffff80">Kau pikir punya hak bikin pesanan?

693
01:17:13,087 --> 01:17:16,921
<font color="#ffff80">Apapun vonis yang akan diterima Kakak,
aku tak mau vonis yang lebih ringan.

694
01:17:17,047 --> 01:17:19,561
<font color="#ffff80">Aku sama bersalahnya di matamu.

695
01:17:19,687 --> 01:17:22,076
<font color="#ffff80">Itu saja yang ingin kau sampaikan?

696
01:17:23,047 --> 01:17:26,005
<font color="#ffff80">Tidak. / Mungkin kau & Kakakmu tidak layak...

697
01:17:26,127 --> 01:17:30,120
<font color="#ffff80">...jadi bagian rakyat Jerman.
Kau sudah salah berbuat begitu.

698
01:17:30,247 --> 01:17:33,842
<font color="#ffff80">Secara khusus Kepala Hakim senior
akan datang dari Berlin.

699
01:17:33,967 --> 01:17:39,081
<font color="#ffff80">Dia akan membuatmu melupakan omong kosong ini,
dan tak kan mengasihani Kakakmu.

700
01:17:39,767 --> 01:17:41,837
<font color="#ffff80">Buka pintu.

701
01:17:43,967 --> 01:17:48,597
<font color="#ffff80">Ada masalah? /
Tidak ada. Sampai ketemu besok di pengadilan.

702
01:17:53,407 --> 01:17:54,886
<font color="#ffff80">Dasar brengsek.

703
01:18:00,447 --> 01:18:03,519
<font color="#ffff80">Besok Freisler akan perlakukan kalian
sebagai penjahat kelas kakap.

704
01:18:04,207 --> 01:18:08,166
<font color="#ffff80">Dia pernah jadi komisaris Soviet.
Sekarang dia harus buktikan kesetiaannya.

705
01:18:09,367 --> 01:18:14,924
<font color="#ffff80">Ayah bilang <i>"Aku ingin kalian hidup jujur
dan bebas, sekalipun itu pahit."</i>

706
01:18:26,407 --> 01:18:28,477
<font color="#ffff80">Apa pengadilannya terbuka untuk umum?

707
01:18:29,407 --> 01:18:33,446
<font color="#ffff80">Aku yakin begitu. Ini bakal jadi pertunjukan
sebagai contoh untuk yang lain.

708
01:18:33,567 --> 01:18:36,001
<font color="#ffff80">Berarti Freisler akan bacakan
selebaran kami secara gamblang.

709
01:18:36,127 --> 01:18:41,042
<font color="#ffff80">Semuanya akan mendengar suara kami.
Aku yakin akan terjadi kekacauan...

710
01:18:41,167 --> 01:18:44,637
<font color="#ffff80">...di antara mahasiswa saat mereka tahu
yang terjadi hanya karna selebaran.

711
01:18:48,047 --> 01:18:53,440
<font color="#ffff80">Setelah peradilan, kau akan dipindah.
Dalam kasus berat...

712
01:18:53,567 --> 01:18:57,116
<font color="#ffff80">...tiap individu punya 99 hari
sebelum dieksekusi.

713
01:19:01,007 --> 01:19:05,523
<font color="#ffff80">Kakak selalu bilang
<i>"Bulatkan tekad, lunakkan hati."</i>

714
01:19:14,967 --> 01:19:16,639
<font color="#ffff80">Aku bermimpi...

715
01:19:17,007 --> 01:19:19,999
<font color="#ffff80">...menggendong anak di lenganku,
berbaju putih panjang.

716
01:19:20,127 --> 01:19:23,915
<font color="#ffff80">Aku rasakan kelembutannya.
Tiba-tiba ada gempa bumi.

717
01:19:24,047 --> 01:19:26,845
<font color="#ffff80">Tepat di bawahku, es retak.

718
01:19:27,847 --> 01:19:31,601
<font color="#ffff80">Aku tergelincir, aku melihat ke anak itu.

719
01:19:31,727 --> 01:19:35,163
<font color="#ffff80">Ada cukup waktu untuk mengamankannya.

720
01:19:36,247 --> 01:19:40,240
<font color="#ffff80">Aku terjatuh, tapi aku rasakan
kebebasan & kenyamanan.

721
01:19:41,887 --> 01:19:45,721
<font color="#ffff80">Anak berbaju putih itu ideologi kami & selamat.

722
01:19:50,927 --> 01:19:54,966
<font color="#ffff80">Scholl, bersiap untuk berangkat. /
Dia harus berdandan rapi dulu.

723
01:20:02,767 --> 01:20:03,995
<font color="#ffff80">Terimakasih.

724
01:20:28,927 --> 01:20:32,124
<font color="#ffff80">Tuhan bersamamu, Sophie. /
Tuhan juga bersamamu, Else.

725
01:20:33,767 --> 01:20:35,041
<font color="#ffff80">Terimakasih banyak.

726
01:22:47,047 --> 01:22:49,561
<font color="#ffff80">Bagaimana kabarmu? /
Kau sendiri?

727
01:22:49,647 --> 01:22:52,207
<font color="#ffff80">Diam. Berbicara hanya saat ditanya.

728
01:22:53,327 --> 01:22:55,716
<font color="#ffff80">Sekarang, bela dirimu sendiri. /
Diam.

729
01:23:32,127 --> 01:23:35,164
<font color="#ffff80">Dengan ini aku buka gelar persidangan rakyat terhadap...

730
01:23:35,287 --> 01:23:39,963
<font color="#ffff80">...terdakwa Hans Fritz Scholl &
Sophie Magdalena Scholl dari Munich.

731
01:23:40,087 --> 01:23:44,478
<font color="#ffff80">Serta Christoph Hermann Probst dari
Aldrans atas dakwaan makar tingkat tinggi...

732
01:23:44,607 --> 01:23:47,644
<font color="#ffff80">...melecehkan kekuatan pertahanan
negara & mendukung musuh.

733
01:23:47,967 --> 01:23:50,242
<font color="#ffff80">Probst, Christoph.

734
01:24:10,247 --> 01:24:13,444
<font color="#ffff80">Kau sudah berkeluarga & punya 3 anak?

735
01:24:13,847 --> 01:24:17,203
<font color="#ffff80">Ya. Berusia 2,5 tahun, 1,3 tahun,
dan berusia 4 minggu.

736
01:24:17,327 --> 01:24:21,718
<font color="#ffff80">Bagaimana kau yang egois bakal membesarkan...

737
01:24:21,847 --> 01:24:25,635
<font color="#ffff80">...3 anakmu menjadi orang Jerman sejati? /
Aku orang tua yang baik...

738
01:24:25,807 --> 01:24:28,401
<font color="#ffff80">Lalu apa?

739
01:24:30,367 --> 01:24:32,039
<font color="#ffff80">...aku apolitis total.

740
01:24:32,167 --> 01:24:35,637
<font color="#ffff80">Kau apolitis? Jangan membuatku tertawa.

741
01:24:37,447 --> 01:24:39,278
<font color="#ffff80">Ini tulisan tanganmu, kan?

742
01:24:40,687 --> 01:24:44,316
<font color="#ffff80">Ya. / Biarpun kau dapat beasiswa dari
pemerintah Sosialis-Nasional Jerman...

743
01:24:44,447 --> 01:24:46,563
<font color="#ffff80">...dalam pendidikan, bukan berarti kebijakan...

744
01:24:46,687 --> 01:24:51,602
<font color="#ffff80">....pemerintah Sosialis-Nasional
mengizinkanmu untuk...

745
01:24:51,727 --> 01:24:54,719
<font color="#ffff80">...berkeluarga dalam masa pendidikan,
dan tidak jua menjauhkanmu...

746
01:24:54,847 --> 01:24:58,840
<font color="#ffff80">...untuk membuat tulisan yang
Scholl minta padamu...

747
01:24:58,967 --> 01:25:01,879
<font color="#ffff80">...dengan pertempuran heroik di Stalingrad...

748
01:25:02,007 --> 01:25:05,283
<font color="#ffff80">...digunakan sebagai potret untuk mengolok-ngolok
Kanselir kita sebagai tukang perang.

749
01:25:05,407 --> 01:25:08,365
<font color="#ffff80">...dan menyerukan bendera putih.
Kau akui itu?

750
01:25:08,487 --> 01:25:10,842
<font color="#ffff80">Ya. Tapi itu cuma konsep...

751
01:25:10,967 --> 01:25:15,358
<font color="#ffff80">Tak ada istilah "cuma" saat rakyat Jerman
bertarung untuk bertahan hidup.

752
01:25:15,487 --> 01:25:19,400
<font color="#ffff80">Aku sedang depresi berat saat menulisnya...

753
01:25:19,487 --> 01:25:25,721
<font color="#ffff80">Sungguh? Jadi karna depresi
yang membuatmu menulis begitu?

754
01:25:25,847 --> 01:25:29,283
<font color="#ffff80">Aku sedang depresi saat menulisnya.

755
01:25:29,407 --> 01:25:32,001
<font color="#ffff80">Perang, istriku sakit, sekarang pun masih...

756
01:25:32,087 --> 01:25:36,319
<font color="#ffff80">Sudah hentikan. Tak ada pengecualian
untuk pembelotan tingkat atas macam ini.

757
01:25:36,447 --> 01:25:38,881
<font color="#ffff80">Kemarin aku menyangkalnya secara tertulis.

758
01:25:39,487 --> 01:25:42,479
<font color="#ffff80">Aku juga menyangkal jika aku bukanlah
pendukung gerakan itu...

759
01:25:42,607 --> 01:25:45,565
<font color="#ffff80">...baik secara keuangan,
pengadaan materi & distribusi...

760
01:25:45,647 --> 01:25:48,161
<font color="#ffff80">...selebaran-selebaran tersebut.

761
01:25:48,247 --> 01:25:51,045
<font color="#ffff80">Emosiku saat itu... /
Sudah, kami sudah dengar kondisi kejiwaanmu...

762
01:25:51,167 --> 01:25:55,126
<font color="#ffff80">...yang kau bilang sinting,
makanya terus kau lanjutkan.

763
01:25:59,087 --> 01:26:02,397
<font color="#ffff80">Yang Mulia, anak-anakku membutuhkan ayahnya.

764
01:26:02,527 --> 01:26:05,917
<font color="#ffff80">Anak-anak Jerman tak butuh ayah sepertimu.

765
01:26:06,047 --> 01:26:10,040
<font color="#ffff80">Kau tak ada gunanya, Probst.

766
01:26:14,647 --> 01:26:18,003
<font color="#ffff80">Pembela, ada pertanyaan? /
Tidak ada, Yang Mulia.

767
01:26:19,207 --> 01:26:20,322
<font color="#ffff80">Bawa dia.

768
01:26:37,327 --> 01:26:39,841
<font color="#ffff80">Scholl, Hans.

769
01:26:56,287 --> 01:27:01,315
<font color="#ffff80">Kau kuliah kedokteran sejak tahun 1939? / Ya.

770
01:27:01,447 --> 01:27:05,076
<font color="#ffff80">Berkat pemerintahan Sosialis-Nasional,
kau sekarang....

771
01:27:05,207 --> 01:27:08,563
<font color="#ffff80">...duduk di semester 8. /
Benar, semester 8.

772
01:27:08,687 --> 01:27:13,556
<font color="#ffff80">Menggunakan uang negara,
jadinya malah parasit.

773
01:27:14,247 --> 01:27:17,284
<font color="#ffff80">Saat bersamaan, kau ditugaskan
di Prancis di RS militer...

774
01:27:17,407 --> 01:27:21,923
<font color="#ffff80">...dan sebagai staff medis di Front Timur
antara Juli hingga November 1942?

775
01:27:22,047 --> 01:27:23,924
<font color="#ffff80">Benar, tapi aku ingin bilang...

776
01:27:24,047 --> 01:27:28,040
<font color="#ffff80">Diam, boleh bicara saat ditanya. /
Aku mau bilang, aku bukan parasit.

777
01:27:28,167 --> 01:27:30,920
<font color="#ffff80">Diam atau kuenyahkan dirimu.

778
01:27:31,047 --> 01:27:34,357
<font color="#ffff80">Sebagai prajurit merangkap pelajar
sudah kewajibanku untuk belajar.

779
01:27:34,487 --> 01:27:37,797
<font color="#ffff80">Kalau begitu, mari perbincangkan kewajiban.

780
01:27:37,927 --> 01:27:42,443
<font color="#ffff80">Sebagai pelajar kau berkewajiban
memberi contoh pada masyarakat.

781
01:27:42,567 --> 01:27:46,116
<font color="#ffff80">Dan dukungan yang kau berikan terhadap negara...

782
01:27:46,247 --> 01:27:50,923
<font color="#ffff80">...tak menghentikanmu selama musim panas 1942...

783
01:27:51,247 --> 01:27:55,035
<font color="#ffff80">...untuk menyebarkan 4 selebaran
<i>"Mawar Putih,"</i> yang berisi...

784
01:27:55,167 --> 01:27:59,240
<font color="#ffff80">...ramalan kekalahan Jerman,
dan menyerukan perlawanan pasif...

785
01:27:59,367 --> 01:28:03,280
<font color="#ffff80">...mensabotase kepentingan-kepentingan militer.

786
01:28:03,407 --> 01:28:07,400
<font color="#ffff80">Dan berupaya dengan segala cara
melenyapkan ideologi Sosialisme-Nasional...

787
01:28:07,527 --> 01:28:10,644
<font color="#ffff80">...dari masyarakat Jerman. /
Itu keterlaluan.

788
01:28:10,767 --> 01:28:12,758
<font color="#ffff80">Kebebasan dan sebagainya... /
Dasar pengkhianat negara.

789
01:28:12,847 --> 01:28:14,963
<font color="#ffff80">Scholl, kau akui itu?

790
01:28:15,447 --> 01:28:20,316
<font color="#ffff80">Ya. / Dasar tak tahu malu,
kau juga libatkan Adikmu.

791
01:28:23,407 --> 01:28:26,797
<font color="#ffff80">Itu mauku sendiri. /
Apa aku menanyaimu, terdakwa?

792
01:28:26,927 --> 01:28:30,920
<font color="#ffff80">Aku harus meluruskannya. /
Simpan ucapanmu untuk nanti.

793
01:28:33,367 --> 01:28:36,518
<font color="#ffff80">Apa kau tulis selebaran ini karna kau pikir...

794
01:28:36,647 --> 01:28:41,516
<font color="#ffff80">...rakyat Jerman cuma bisa selamat
dengan cara mengkhianati Kanselirnya?

795
01:28:46,607 --> 01:28:50,486
<font color="#ffff80">Perang tak kan... / Jawab ya atau tidak?
Itu bukan pertanyaan sulit.

796
01:28:50,607 --> 01:28:53,963
<font color="#ffff80">Kita tak kan sanggup melawan
AS, Inggris & Rusia.

797
01:28:54,087 --> 01:28:55,805
<font color="#ffff80">Lihat saja sendiri petanya.

798
01:28:55,927 --> 01:28:59,078
<font color="#ffff80">Hitler mengarahkan Jerman ke dalam jurang
dengan perhitungan matematika.

799
01:28:59,207 --> 01:29:01,641
<font color="#ffff80">Dia tak kan bisa memenanginya,
dia hanya memperpanjangnya.

800
01:29:01,767 --> 01:29:05,555
<font color="#ffff80">Kau salah menilai semangat tempur...

801
01:29:05,687 --> 01:29:08,645
<font color="#ffff80">...dan daya tahan rakyat Jerman.

802
01:29:08,767 --> 01:29:11,327
<font color="#ffff80">Karna dukungan terormu membela musuh...

803
01:29:11,447 --> 01:29:14,245
<font color="#ffff80">...maka lebih banyak lagi
rakyat Jerman yang akan mati.

804
01:29:14,367 --> 01:29:17,598
<font color="#ffff80">Kecuali secepatnya perang dihentikan, maka...

805
01:29:17,727 --> 01:29:19,797
<font color="#ffff80">Menghentikan perang? Bagaimana? /
...itu bakal menghentikan...

806
01:29:19,927 --> 01:29:23,840
<font color="#ffff80">Kau kira kau berhak memtuskan
perang & perdamaian?

807
01:29:23,967 --> 01:29:28,245
<font color="#ffff80">Rakyat Jerman menginginkan perang habis-habisan.

808
01:29:28,367 --> 01:29:32,758
<font color="#ffff80">Rakyat Jerman sedang terluka & mereka
ingin perdamaian. Hitler & para pendukungnya...

809
01:29:32,847 --> 01:29:35,645
<font color="#ffff80">...bertanggung-jawab atas
pembantaian massal di Eropa.

810
01:29:35,767 --> 01:29:39,847
<font color="#ffff80">Dan itu sudah sangat keterlaluan.
Semuanya di sini tahu...

811
01:29:39,847 --> 01:29:41,756
<font color="#ffff80">Ngoceh apa kau?

812
01:29:41,887 --> 01:29:44,879
<font color="#ffff80">Kau kira anjing yang sesuka hati boleh...

813
01:29:44,967 --> 01:29:48,084
<font color="#ffff80">...melecehkan Hakim Kepala
di depan pengadilan?

814
01:29:48,767 --> 01:29:52,760
<font color="#ffff80">Aku pernah bertugas di Front Timur,
sama seperti kebanyakan hadirin di sini.

815
01:29:54,047 --> 01:29:55,526
<font color="#ffff80">Sedangkan kau tidak.

816
01:29:55,927 --> 01:29:59,920
<font color="#ffff80">Dengan mata kepala sendiri aku lihat
sungai-sungai banjir darah di Polandia & Rusia.

817
01:30:00,127 --> 01:30:02,800
<font color="#ffff80">Aku lihat para perempuan
dan anak-anak ditembaki...

818
01:30:04,047 --> 01:30:07,562
<font color="#ffff80">...para tentara Jerman. /
Dasar goblok, kau pikir...

819
01:30:07,647 --> 01:30:13,119
<font color="#ffff80">...seorang teman Jerman-mu pun akan percaya?

820
01:30:13,247 --> 01:30:15,522
<font color="#ffff80">Jika Hitler & dirimu memang tidak takut
dengan opini kami...

821
01:30:15,647 --> 01:30:18,366
<font color="#ffff80">...maka tak seharusnya kami
di sini sekarang. / Diam.

822
01:30:18,487 --> 01:30:27,681
<font color="#ffff80">Dia memang keparat, tolol, & pengkhianat busuk.

823
01:30:28,167 --> 01:30:29,885
<font color="#ffff80">Cukup sudah.

824
01:30:31,847 --> 01:30:34,486
<font color="#ffff80">Ada pertanyaan? / Tidak ada.

825
01:30:36,127 --> 01:30:39,961
<font color="#ffff80">Tidak ada, Yang Mulia. /
Scholl, Hans, kembali ke tempat dudukmu.

826
01:30:54,167 --> 01:30:55,805
<font color="#ffff80">Sophia Scholl.

827
01:31:09,047 --> 01:31:12,084
<font color="#ffff80">Apa kau tak malu menyebarkan
selebaran berisi...

828
01:31:12,207 --> 01:31:16,280
<font color="#ffff80">...provokasi makar di kampus? /
Secuil pun tidak.

829
01:31:16,407 --> 01:31:19,001
<font color="#ffff80">Kau menyebarkannya di hall, begitukah?

830
01:31:19,887 --> 01:31:22,845
<font color="#ffff80">Tidak, tidak semuanya.
Aku mau selebaran terakhir...

831
01:31:22,967 --> 01:31:25,527
<font color="#ffff80">Bicara yang keras,
kami tak jelas mendengarnya.

832
01:31:26,727 --> 01:31:32,007
<font color="#ffff80">Aku mau menyebarkan tumpukan selebaran
terakhir agar pemikiran kami secepatnya...

833
01:31:32,007 --> 01:31:34,479
<font color="#ffff80">Pemikiran? Kau bilang sampah ini pikiranmu?

834
01:31:34,607 --> 01:31:38,316
<font color="#ffff80">Mereka berdua lebih cocok sebagai orang tolol,
tak pantas jadi pelajar Jerman.

835
01:31:39,007 --> 01:31:42,636
<font color="#ffff80">Kami berjuang dengan kata-kata. /
Ya, kau menulisnya...

836
01:31:44,127 --> 01:31:49,645
<font color="#ffff80"><i>"Keluarlah kalian dari bagian
Sosialis-Nasional rendahan."</i>

837
01:31:49,767 --> 01:31:53,680
<font color="#ffff80">Lihatlah dirimu,
kau akan lihat orang rendahan.

838
01:31:54,047 --> 01:31:57,244
<font color="#ffff80">Dari mana kau dapat kertas
untuk membuat selebaran?

839
01:31:57,367 --> 01:32:01,918
<font color="#ffff80">Beli dari kampus. / Dari kampus?

840
01:32:02,047 --> 01:32:07,246
<font color="#ffff80">Pencurian milik umum.
Kertas itu barang yang susah didapat.

841
01:32:07,367 --> 01:32:10,325
<font color="#ffff80">Itu juga tindak makar tingkat tinggi.

842
01:32:10,447 --> 01:32:12,836
<font color="#ffff80">Dengan selebaran itu, aku & Kakak berupaya
membuka mata orang-orang...

843
01:32:12,967 --> 01:32:17,324
<font color="#ffff80">...untuk menghentikan pertumpahan darah
bangsa-bangsa lain & kaum Yahudi secepatnya...

844
01:32:17,447 --> 01:32:21,076
<font color="#ffff80">...tanpa menunggu blok sekutu
untuk mengakhirinya.

845
01:32:21,487 --> 01:32:24,399
<font color="#ffff80">Haruskah kita dikucilkan & dibenci
oleh dunia selamanya?

846
01:32:24,527 --> 01:32:26,802
<font color="#ffff80">Ras unggul tak perduli dengan hal itu.

847
01:32:26,927 --> 01:32:30,158
<font color="#ffff80">Yang diinginkan ras unggulmu itu
adalah perdamaian.

848
01:32:31,407 --> 01:32:34,046
<font color="#ffff80">Juga untuk menemukan lagi martabat kemanusiaan.

849
01:32:34,967 --> 01:32:39,165
<font color="#ffff80">Inilah yang diinginkan Tuhan,
hati nurani & kasih sayang.

850
01:32:39,247 --> 01:32:41,807
<font color="#ffff80">Bicara apa kau?

851
01:32:41,887 --> 01:32:45,084
<font color="#ffff80">Perang habis-habisan akan menjadikan Jerman berjaya.

852
01:32:45,207 --> 01:32:51,123
<font color="#ffff80">Dan akan memunculkan kekuatan
besar nan murni dari badai & petir ini.

853
01:32:51,123 --> 01:32:54,967
<font color="#ffff80">Yang kami suarakan & kami tulis adalah
hal yang banyak orang pikirkan.

854
01:32:54,967 --> 01:32:58,846
<font color="#ffff80">Hanya saja mereka kurang berani. /
Oh, sudah lah diam.

855
01:32:59,447 --> 01:33:02,120
<font color="#ffff80">Pertanyaan? / Tidak ada.

856
01:33:05,767 --> 01:33:08,406
<font color="#ffff80">Sudah selesai, singkirkan dia.

857
01:33:19,487 --> 01:33:23,400
<font color="#ffff80">Kita akan memberikan kesimpulan
terhadap para terdakwa.

858
01:33:24,327 --> 01:33:30,038
<font color="#ffff80">Aku Ayah... /
Keluarkan dia dari ruangan.

859
01:33:30,127 --> 01:33:32,766
<font color="#ffff80">Aku Robert Scholl, Ayah dari dua terdakwa.

860
01:33:32,967 --> 01:33:36,164
<font color="#ffff80">Aku mau membela hak... /
Tak kuizinkan, keluarkan dia.

861
01:33:36,247 --> 01:33:40,638
<font color="#ffff80">Keluar, keluarkan dia. /
Ada keadilan lainnya.

862
01:33:43,887 --> 01:33:44,956
<font color="#ffff80">Harap tenang.

863
01:33:48,407 --> 01:33:52,844
<font color="#ffff80">Sekarang pembacaan vonis.
Para terdakwa, berdiri.

864
01:33:55,607 --> 01:33:59,441
<font color="#ffff80">Probst? / Aku harap Yang Mulia
mengecualikanku demi anak-anak.

865
01:33:59,967 --> 01:34:02,435
<font color="#ffff80">Aku akui bersalah atas semuanya.

866
01:34:05,207 --> 01:34:06,879
<font color="#ffff80">Kau, Scholl?

867
01:34:11,727 --> 01:34:15,402
<font color="#ffff80">Aku mohon Yang Mulia membebaskannya.
Sebagai ganti, hukumlah aku.

868
01:34:15,487 --> 01:34:20,163
<font color="#ffff80">Kalau tak ada yang mau diucapkan
untuk dirimu sendiri, diamlah.

869
01:34:23,167 --> 01:34:25,044
<font color="#ffff80">Sophia Scholl?

870
01:34:26,287 --> 01:34:29,165
<font color="#ffff80">Secepatnya kau akan berdiri
di tempat kami berdiri sekarang.

871
01:34:30,127 --> 01:34:34,325
<font color="#ffff80">Semua orang santun di ruangan ini
sakit hati dengan ucapanmu.

872
01:34:49,927 --> 01:34:52,122
<font color="#ffff80"><i>"Atas nama rakyat Jerman..."</i>

873
01:34:52,767 --> 01:34:56,646
<font color="#ffff80"><i>"...terhadap aksi kriminal yang
menjerat Hans Fritz Scholl dari Munich..."</i>

874
01:34:56,767 --> 01:34:59,964
<font color="#ffff80"><i>"...Sophia Magdalena Scholl dari Munich..."</i>

875
01:35:00,167 --> 01:35:02,840
<font color="#ffff80"><i>"...dan Christoph Hermann Probst dari Aldrans."</i>

876
01:35:02,967 --> 01:35:06,801
<font color="#ffff80"><i>"Hakim kepala Peradilan Rakyat
berdasar pada sesi dengar pendapat..."</i>

877
01:35:06,887 --> 01:35:10,960
<font color="#ffff80"><i>"...tertanggal 22 Februari 1943 menyimpulkan:"</i>

878
01:35:11,047 --> 01:35:15,916
<font color="#ffff80"><i>"Para terdakwa melakukan tindak penyebaran
selebaran di era peperangan untuk mensabotase..."</i>

879
01:35:16,007 --> 01:35:20,762
<font color="#ffff80"><i>"...kepentingan militer & aksi menghapuskan
ideologi Sosialisme-Nasional dari masyarakat."</i>

880
01:35:20,847 --> 01:35:25,363
<font color="#ffff80"><i>"Serta menyebarkan pemikiran berbahaya
untuk melecehkan Kanselir kami."</i>

881
01:35:25,447 --> 01:35:28,166
<font color="#ffff80"><i>"Juga membantu musuh-musuh bangsa ini..."</i>

882
01:35:28,247 --> 01:35:30,636
<font color="#ffff80"><i>"...dan melemahkan semangat tentara kami."</i>

883
01:35:30,727 --> 01:35:33,525
<font color="#ffff80"><i>"Oleh karnanya mereka divonis hukuman mati."</i>

884
01:35:33,607 --> 01:35:36,246
<font color="#ffff80"><i>"Dan dicabut hak-haknya sebagai
warga negara bangsa ini."</i>

885
01:35:36,327 --> 01:35:39,000
<font color="#ffff80"><i>"Mereka menanggung semua pembiayaan peradilan ini."</i>

886
01:35:39,087 --> 01:35:40,998
<font color="#ffff80">Terormu akan segera berakhir.

887
01:35:42,247 --> 01:35:45,523
<font color="#ffff80">Hari ini kau akan gantung kami,
besok giliranmu.

888
01:35:45,607 --> 01:35:47,086
<font color="#ffff80">Bawa mereka.

889
01:37:42,847 --> 01:37:44,041
<font color="#ffff80">Lewat sini.

890
01:38:03,927 --> 01:38:08,886
<font color="#ffff80">Sebelum eksekusi, jika ada ucapan terakhir,
tulislah dengan cepat Nn. Scholl.

891
01:38:10,887 --> 01:38:12,684
<font color="#ffff80">Hari ini?

892
01:38:14,247 --> 01:38:16,841
<font color="#ffff80">Setahuku tiap orang punya waktu 99 hari.

893
01:38:17,207 --> 01:38:18,925
<font color="#ffff80">Baiknya mulailah menulis.

894
01:40:30,967 --> 01:40:33,356
<font color="#ffff80">Ayo ikut, kau punya pengunjung.

895
01:40:34,887 --> 01:40:36,161
<font color="#ffff80">Mengunjungiku?

896
01:41:13,967 --> 01:41:16,083
<font color="#ffff80">Jangan khawatir.

897
01:41:17,447 --> 01:41:19,802
<font color="#ffff80">Aku akan mengulanginya lagi & lagi.

898
01:41:20,207 --> 01:41:24,837
<font color="#ffff80">Kau melakukan hal yang benar.
Aku bangga pada kalian.

899
01:41:34,247 --> 01:41:35,839
<font color="#ffff80">Sayangku.

900
01:41:38,327 --> 01:41:39,646
<font color="#ffff80">Ibu.

901
01:41:42,367 --> 01:41:45,279
<font color="#ffff80">Menakjubkan Ibu ada di sini, berani & tabah.

902
01:41:48,407 --> 01:41:51,717
<font color="#ffff80">Kau tak kan melewati pintu rumah kami lagi.

903
01:41:52,847 --> 01:41:55,315
<font color="#ffff80">Kita akan bertemu lagi dalam keabadian.

904
01:41:57,047 --> 01:42:00,642
<font color="#ffff80">Ingat Sophie, Tuhan...

905
01:42:00,927 --> 01:42:04,636
<font color="#ffff80">Tentu, Ibu.
Ibu juga...

906
01:42:05,647 --> 01:42:08,036
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, mari.

907
01:42:52,447 --> 01:42:55,166
<font color="#ffff80">Aku pamit pada orang tua.

908
01:42:56,767 --> 01:42:58,325
<font color="#ffff80">Mereka akan mengerti.

909
01:43:01,207 --> 01:43:02,640
<font color="#ffff80">Mari ikut.

910
01:43:24,527 --> 01:43:27,963
<font color="#ffff80">Nn. Scholl, namaku Alt.

911
01:43:28,247 --> 01:43:30,636
<font color="#ffff80">Aku pendeta penjara.

912
01:43:31,247 --> 01:43:33,841
<font color="#ffff80">Tuhan Bapa yang Maha Kuasa.

913
01:43:34,967 --> 01:43:38,039
<font color="#ffff80">Suburkanlah tanah ini.

914
01:43:38,127 --> 01:43:40,641
<font color="#ffff80">Hingga benih yang Kau tanam tidaklah sia-sia.

915
01:43:41,727 --> 01:43:45,242
<font color="#ffff80">Tumbuhkan lah sekehendak-Mu,
Sang Maha Pencipta.

916
01:43:45,607 --> 01:43:48,519
<font color="#ffff80">Kau yang selalu dilupakan.

917
01:43:50,007 --> 01:43:52,601
<font color="#ffff80">Amin. / Amin.

918
01:43:57,127 --> 01:43:59,402
<font color="#ffff80">Do'akan aku untuk berkah-Nya.

919
01:44:07,767 --> 01:44:13,239
<font color="#ffff80">Tuhan Bapa, berikanlah berkah-Mu
pada ciptaan-Mu dalam wujudnya.

920
01:44:13,727 --> 01:44:19,717
<font color="#ffff80">Tuhan Putera, berikanlah berkah-Mu padanya
untuk derita & kematian yang menyelamatkan-Mu.

921
01:44:20,447 --> 01:44:23,086
<font color="#ffff80">Tuhan Ruhul Kudus, berikanlah berkah-Mu padanya...

922
01:44:23,447 --> 01:44:27,565
<font color="#ffff80">...sebagai persiapannya untuk
menyucikan-Mu dalam peribadatannya.

923
01:44:29,367 --> 01:44:33,280
<font color="#ffff80">Aku berdo'a pada Yang Maha Kuasa untuk
mengasihaninya di hari penghakiman...

924
01:44:34,367 --> 01:44:37,120
<font color="#ffff80">...dan melindungimu dalam kehidupan yang abadi.

925
01:44:38,327 --> 01:44:39,760
<font color="#ffff80">Amin. / Amin.

926
01:44:51,847 --> 01:44:55,362
<font color="#ffff80">Tak ada kasih yang lebih besar selain
mengorbankan jiwanya untuk yang lain.

927
01:44:56,007 --> 01:44:57,645
<font color="#ffff80">Tuhan menyertaimu.

928
01:45:12,967 --> 01:45:15,481
<font color="#ffff80">Ini melawan aturan, tapi...

929
01:45:37,607 --> 01:45:39,598
<font color="#ffff80">Silahkan, cepat.

930
01:45:42,367 --> 01:45:43,925
<font color="#ffff80">Terima kasih.

931
01:46:27,487 --> 01:46:29,045
<font color="#ffff80">Ini tak kan sia-sia.

932
01:47:07,767 --> 01:47:09,325
<font color="#ffff80">Nn. Scholl.

933
01:47:29,967 --> 01:47:31,525
<font color="#ffff80">Matahari masih bersinar.

934
01:47:57,287 --> 01:47:59,198
<font color="#ffff80">Sophia Magdalena Scholl.

935
01:47:59,447 --> 01:48:04,919
<font color="#ffff80">Sekretariat Peradilan tertanggal
22 Mei 1943 memutuskan...

936
01:48:05,287 --> 01:48:07,517
<font color="#ffff80">...tidak ada pengampunan.

937
01:48:07,607 --> 01:48:10,360
<font color="#ffff80">Dan membiarkan keadilan berjalan.

938
01:48:12,127 --> 01:48:16,518
<font color="#ffff80">Sekarang jam 17.00,
eksekusi akan dilaksanakan.

939
01:48:50,447 --> 01:48:52,677
<font color="#ffff80">Hidup kebebasan!

940
01:49:11,000 --> 01:49:15,555
<font color="#ffff80"><i>Yang disebut Peradilan Rakyat
memvonis mati anggota "Mawar Putih."</i>

941
01:49:21,333 --> 01:49:15,555
<font color="#ffff80"><i>Anggota lainnya divonis penjara.</i>

942
01:49:25,555 --> 01:49:34,999
<font color="#ffff80"><i>Pengadilan lain juga menjatuhkan vonis
berlebihan terhadap anggota-anggota Mawar Putih.</i>

943
01:49:37,047 --> 01:49:40,084
<font color="#ffff80"><i>Selebaran ke-6 Mawar Putih
dibawa Helmuth Von Moltke...</i>

944
01:49:40,167 --> 01:49:43,796
<font color="#ffff80"><i>...melalui Skandinavia ke Inggris.
Sudah jutaan kopi...</i>

945
01:49:43,887 --> 01:49:48,358
<font color="#ffff80"><i>...disebarkan lewat udara dengan pesawat
sekutu di seluruh Jerman tahun 1943.</i>

946
01:49:48,647 --> 01:49:54,555
<font color="#ffff80"><i>Dan berjudul,
"Selebaran Jerman. Manifesto Mahasiswa Munich."</i>

947
01:49:57,006 --> 01:50:04,000
<font color=yellow>Jogja, Ambarukmo</font>
<font color=green>26 November 2012</font>

948
01:50:06,000 --> 01:50:13,500
<font color=yellow>Penerjemah:</font> Adel Various
<font color=green>(metalgear2829@gmail.com)</font>