Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Dinasti Han, 208 AD. Musim panas di Xuchang.
Berikan sembah hormat kepada Tuanku.
Kelmarin patik ada menyampaikan perutusan,..
peperangan menentang Liu Bei dan Sun Quan.
Adakah Tuanku sudah mempersetujuinya?
Perdana Menteri baru kembali dari Wu Wan.
Tentera dan rakyat juga,..
perlukan sedikit tempoh untuk memulihkan diri.
Pemberontak Sun and Liu..
kini mengumpulkan rejim mereka di Selatan.
Mereka berkomplot menentang kerajaan Tuanku.
Jika mereka tidak segera dihapuskan,..
Kerajaan Dinasti Han Tuanku,..
mungkin akan jatuh ke tangan mereka.
Perdana Menteri,..
berilah beta masa untuk memikirkannya.
Berapa lama lagi Tuanku mahu memikirkannya?
Patik telah melancarkan peperangan di seluruh negeri.
Puluhan ribu tentera telah terkorban,..
semuanya demi memperluaskan jajahan kerajaan Dinasti Han.
Tuanku masih ingat tentang penggulingan takhta Ayahanda Tuanku?
Siapakah dikalangan kerabat diraja mahu membantu baginda?
Patik tertanya-tanya,..
sehingga ke hari ini,..
jika bukan kerana patik..
entah berapa ramai yang akan menuntut takhta,..
buat diri mereka sendiri.
Dengan ini,..
Perdana Menteri Cao Cao,..
dilantik sebagai Panglima Tentera Kerajaan..
bagi membuat perdamaian di daerah Selatan.
Terima kasih Tuanku.
Patik, Menteri Kong Rong ingin bercakap!
Liu Bei..
adalah bapa saudara baginda..
Sun Quan pula..
pewaris ketiga Dukedom Wu dan tiada berniat memberontak.
Manakala anda, Perdana Menteri,..
bukan sahaja merampas kuasa negeri juga mahu menguasai semua tentera.
Jadi, tidak wajar bagi anda untuk melancarkan peperangan!
Walaupun anda telah mengangkat sumpah untuk setia terhadap kerajaan baginda,..
anda tidak layak untuk menguasai semua orang!
Perdana Menteri,..
bukanlah orang yang membasmi pemberontakan itu,..
tapi Liu Bei dan Sun Quan!
Sediakan hukuman!
Terima kasih atas arak ini, Perdana Menteri!
Tahun berakhirnya Dinasti Han.
sida-sida dan pegawai kerajaan saling berebut kuasa.
Negara menjadi huru-hara.
Cita-cita Cao Cao kini tercapai..
untuk mengawal Maharaja dan menteri-menteri feudal.
Pada 208 AD, dia mengerahkan pasukannya pergi ke Jiangdong.
untuk menghapuskan Liu Bei dan Sun Quan.
Mulakan.
Bentuk barisan!
Hati-hati.
- Tuanku. - Zilong, ada apa?!
Tuanku,..
Semua rakyat telah berusaha untuk mempertahankan tanah kita,..
sebelum meninggalkan kota.
Nasib baik, kebanyakan rakyat telah awal melarikan diri.
Tuanku!
Kedua-dua Puteri dan Putera Tuanku..
masih terperangkap di kampung.
Hati-hati Permaisuri.
Jangan menangis.
Jeneral Zhang.
Penasihat tentera, bagaimana keadaan di sana?
Pasukan tentera Cao Cao lebih besar dari yang kita jangkakan.
Barisan hadapan berkuda akan segera tiba.
Barisan berkuda Cao mungkin akan membuat pembentukan besar untuk menyerang.
Kita pula akan pantulkan cahaya untuk mengganggu mereka.
Ingat, tentera kita memerlukan setidaknya satu jam untuk bertahan.
Kita masih perlukan seribu tentera untuk barisan pertahanan yang kedua!
Serahkan pada aku.
Baiklah..
Maju.
Tuanku.
Zhu-ge Liang,..
rakyat bergerak sangat perlahan.
Nampaknya, mereka perlukan masa sekurang-kurangnya dua jam.
Kami juga perlukan 1,000 tentera dari sini untuk membantu Jeneral Zhang.
Barulah, Cao Cao takkan dapat mengejar mereka.
Apa kata, kita biarkan dahulu mereka.
Cao Cao mahu kita menyerah. Dia takkan bunuh mereka.
Tidak!
Seperti yang kau lihat,..
mereka semua perlu bantuan kita.
Tuanku, mereka cuma akan melambatkan usaha kita.
Untuk berjaya, kita kena ketepikan perkara yang remeh.
Mereka adalah rakyat Han juga.
Mereka ikut pun sebab nak melarikan diri dari tentera Cao Cao.
Kalau kita tak boleh berikan perlindungan,..
apakah tujuan sebenar peperangan itu?
Aku nak cari Guan Yu. Pergi bantu Tuanku.
Kakak!
Cepat! Bawakan kuda untuk Permaisuri.
Lihat, nampaknya mereka seperti keluarga Liu Bei.
Pergi ambil bayi itu!
Permaisuri!
Jeneral Zhao!
Dialah satu-satunya keturunan Tuanku.
Jangan biarkan dia jatuh ke tangan musuh!
Permaisuri tak perlu risau.
Patik,..
akan mengiringi Permaisuri dan Putera kepada Tuanku.
Ayuh! Naik kuda!
Permaisuri, cepat naik kuda!
Permaisuri!
Jeneral!
Permaisuri!
Sedia!
Balikkan perisai!
Serang!
Mari pergi!
Bailong!
Penasihat Tentera,..
mana bantuan kita?
Siapa lelaki itu?
Jeneral Zhao dari Changshan.
Kenapalah tiada pahlawan seperti dia di bawah arahan ku?
Jeneral Zhao.
Zilong.
Mundur!
Kita masih mampu, teruskan saja!
Kenapa nak menyerah begitu mudah?
Bilangan kita sudah banyak berkurangan berbanding musuh.
Kita mesti lindungi rakyat.
Perhatian!
Lindungi semua rakyat!
Ini adalah satu arahan!
Abang! Pergi cepat!
Kamu pergi dulu!
Pergilah lindungi rakyat jelata!
Zilong, cepat bawa Putera pergi!
- Cepat! - Ayuh!
Perhatian, Batalion ketiga!
Pertahankan barisan!
Lindungi semua rakyat jelata!
Cepat!
Serang!
Batalion kedua!
Maju!
Batalion ketiga!
Sedia!
Tuanku.
Patik..
bawa Putera Tuanku.
Permaisuri dan kakaknya sudah..
Zilong.
Bangunlah.
- Perdana Menteri! - Ya.
Pasukan Liu Bei kini semakin lemah.
Lihatlah, mereka semua sudah lari dan tidak berdaya.
Mayat mereka banyak berselerakkan.
Yang lain pula sudah lari menyelamatkan diri!
Cuma ada seorang yang masih lagi melawan.
Menyerahlah kalau nak selamat!
Melutut sekarang!
Melutut!
Jangan berdegil!
Yunchang.
Pilihlah Tuan dengan bijak.
Kenapa kau terus berkhidmat dengan Liu Bei?
Masih tak mahu berlutut!
Lindungi Perdana Mentari!
- Bunuh dia! - Siapapun jangan bergerak!
Perdana Menteri, kenapa?
Dia akan bunuh aku kalau dia mahu.
Guan Yunchang tidak akan menikam orang dari belakang.
Liu Bei selalu kalah dalam peperangan.
Namun, masih ramai pahlawan yang gagah setia padanya.
Suatu hari nanti, mereka semua akan tunduk dengan arahanku.
Aku sering mengalami kegagalan.
Ini bukanlah yang paling teruk.
Cao Cao merasa dia sudah menakluki kerajaan.
Selama aku hidup dan bernafas,..
Aku akan terus berjuang dan menamatkan..
jenayahnya terhadap kerajaan Han.
Tuanku,..
patik akan pergi ke DongWu,..
untuk meminta bantuan Sun Quan.
Sun Quan?
Untuk menentang Cao Cao, apakah dia sudah cukup kuat..
untuk menentang seorang musuh yang kejam seperti Cao Cao?
Walaupun Sun Quan masih muda,..
tapi dia mempunyai kebijaksaan yang tinggi.
Sudah beberapa generasi dia memerintah daerah Selatan.
Mereka sangat kaya..
dan berpengaruh untuk melawan Cao Cao.
Kita memerlukan dia lebih dari Dongwu perlukan kita.
Jika pergabungan ini berjaya, dan dapat mengalahkan Cao Cao,..
Cao Cao pasti akan berundur.
Bolehlah kita pergi Barat dan membina semula pasukan kita.
Apabila kita sudah mengawal Barat,..
Sun Quan di Selatan. dan Cao Cao di Utara,..
kita akan membentuk kuasa segi tiga.
Pembahagian kuasa adalah satu-satunya cara untuk menghentikan Cao Cao.
Tuanku haruslah yakin.
Kau pasti kau boleh meyakinkan dia?
Makanlah dulu sedikit.
Perjalanan ke Dongwu sangat jauh,..
kau perlukan banyak tenaga.
Perdana Menteri,..
Jeneral Jingzhou, Cai Mao dan Zhang Yun mohon menghadap.
Kedua-dua lelaki ini sangat licik..
dan tidak boleh dipercayai.
Yang Mulia, tolonglah berhati-hati.
Aku percaya orang yang berguna kepadaku.
Yang Mulia, kami mohon mengadap!
Bangunlah.
Berapa banyak kapal dan orang yang kau bawa?
Aku membawa 300 ribu tentera laut,..
dan lebih dari 2,000 kapal perang dan juga bot pelbagai saiz.
Bagus!
Sekarang kita bolehlah menjadi..
"Harimau yang pandai berenang."
Yang Mulia,..
ini adalah surat penyerahan diri kami.
Jeneral Cai,..
aku melihat banyak kesilapan tatabahasa di sini.
Aku harap, strategi tentera kamu
tidaklah begitu teruk seperti bahasa kamu ini.
Aku dengar, kau kerap pergi ke Dongwu dan membuat perhubungan di sana.
Yang Mulia, sudah beberapa kali aku mengisytiharkan perang terhadap DongWu.
Perhubungan itu sangat terbatas.
Tidak perlu untuk dijelaskan.
Apakah itu?
Ini adalah peta daerah DongWu yang aku lakar dengan tepat.
Terima kasih Jeneral Cai,..
kau memang sungguh bijak.
Perdana Menteri,..
Liu Bei telah melarikan diri ke Xiakou.
Jika dia bergabung dengan Sun Quan dari DongWu,..
aku bimbang yang mereka akan..
Mereka akan saling bekerjasama?
Jika Sun Quan berani bergabung dengan Liu Bei,..
dia telah mengistiharkan perang dan melindungi pengkhianat.
dan menentang perundangan kerajaan.
Liu Bei mempunyai darah diraja tapi dilahirkan miskin.
Dia sering gagal.
Sun Quan?
Pewaris muda yang tiada pencapaian.
Apabila yang kalah bergabung tenaga dengan si pengecut..
Apa yang mampu mereka capai?
Walaupun Tuanku lebih muda,..
namun baginda sangat bijak.
Berterus-teranglah dan tak usah malu.
Hanya penasihat kanan yang akan menjadi penghalang kau.
Kau rasa, kita boleh memenangi peperangan ini? Kita tidak boleh!
Semoga,..
dia ada strategi terbaik untuk menentang Cao Cao.
Kali ini, Cao Cao berniat untuk berperang.
Sebenarnya, kita kalah jumlah kekuatan.
Bagaimana kita nak menang?
Kita tidak boleh berperang!
Mohon ampun, Tuanku.
Tuan Zhu-ge,..
Beta dengar Perdana Menteri Cao Cao..
mengalahkan Liu Bei dengan teruk di Xinye.
Kekalahan di Xinye adalah kerana hatinya yang mulia.
Baginda tidak meninggalkan beribu-ribu pelarian..
yang telah mengikut tentera kami.
Seberapa besarkah tentera Cao Cao?
Seramai 800,000 tentera..
telah menyerang dari darat dan air.
Cao Cao bukanlah mahu mengalahkan Liu Bei,..
tapi ingin menakluki DongWu!
Tuanku memerintah daerah yang luas,..
dan ramai orang yang hebat.
Jika Tuanku berhasrat menentang pencerobohan Cao Cao,..
buatlah persediaan!
Tuanku!
Jangan berperang!
Semasa mendiang Duke masih hidup, dia selalu memberitahu patik..
yang tiada apapun lebih penting daripada kedamaian rakyat Wu!
Kita tak boleh berperang, Tuanku!
Betul juga,..
menyerah bukan beerti kalah.
Bagi kami yang lemah,..
lebih kami baik menyerah awal.
Tidaklah semua orang di sini akan risau.
Kalau begitu,..
kenapa Liu Bei tidak menyerah?
Berkorban apa saja,..
harta ataupun nyawa.
Menyerah bukan beerti..
menang ataupun kalah,..
tapi kebaikan!
Cao Cao telah dilantik menjadi Perdana Menteri,..
dia telah mengawal Maharaja Han, dan memalsukan perundangan Negara.
Jika dia berjaya menakluki daerah Selatan, dia pasti akan merampas takhta.
Jika kita menyerah diri, maka kita telah membiarkan Cao Cao membuat kekejaman.
Tuanku Liu Bei adalah kerabat diraja.
Kebijaksanaannya dikenali oleh semua rakyat.
Jika seorang lelaki, yang setia kepada kerajaan Han sepanjang hidupnya telah gagal,..
maka itu adalah takdir.
Tapi, bagaimana dia mahu menyerah diri kepada Cao Cao?
Itu akan menjadi perkara yang memalukan bagi dirinya!
Walau bagaimanapun, adalah lebih baik jika Tuanku menyerah diri.
Setidaknya,..
kamu dapat mempertahankan harta.
Cao Cao mungkin juga,..
akan membenarkan kamu kekal sebagai pemerintah di Selatan.
Jadi, kenapa tidak?
Maksud kau,..
Beta tidak sebanding Liu Bei?
Bukan!
Tuanku telah menunjukkan satu kejayaan yang cemerlang,..
bukannya hendak membandingkan Tuanku berdua.
Tapi, Tuanku Liu juga berjaya memerintah daerah Selatan dengan aman.
Inilah sahaja, kebaikkan yang Tuanku Liu ada.
Zhu-ge, sudah lebih awal merancang sesuatu untuk mengalahkan Cao Cao.
Jika tidak keberatan, Tuanku dengarkanlah dulu.
Walaupun baginda kalah baru-baru ini,..
tapi baginda masih bersama Guan Yu, Zhang Fei dan Zhao Yun,..
serta tentera laut yang seramai 10,000 orang.
Jika kita gabungkan Jeneral yang berani dengan tentera DongWu,..
pergabungan ini pasti akan lebih kuat.
Cao Cao mungkin mempunyai tentera yang ramai,..
tapi, lebih separuh dari tenteranya adalah tentera tahanan..
bukannya setia.
Mereka juga telah mengembara lebih 100 batu setiap hari.
Mereka pasti keletihan.
Umpama tombak yang tumpul, tidak dapat menembusi kain yang nipis.
Selain itu, mereka tiada pengalaman tentang ketenteraan laut.
Serangan mendadak mereka akan mengakibatkan kegagalan.
Kata-kata kau masuk akal.
Tuanku,..
janganlah Tuanku termakan dengan kata-kata Zhu-ge!
Kami tidak akan membenarkan peperangan menentang Perdana Menteri Cao Cao, Tuanku!
Setelah kami menyiasat Tuanku Liu Bei barulah peperangan dengan Cao Cao akan dibenarkan.
Apa kata kita tangkap Liu Bei dan serahkan kepada Cao Cao?
Tidak! kita harus berperang dulu, sebelum menyerah diri.
Supaya akan dapat meninggalkan kesan mendalam terhadap Cao Cao.
100,000 menentang 800,000?!
Peperangan jenis apakah ini?
Pengecut!
Kamu semua memang pengecut dan memalukan!
Berani kau!
Kita tidak boleh berperang.
Tuanku,..
Patik tahu Tuanku memiliki kebolehan.
Pedang itu telah disimpan terlalu lama.
Inilah masanya untuk menggunakan pedang itu.
Tuanku, Zhu-ge Liang..
sebenarnya mahu mengheret kita ke dalam masalah!
Tuanku! Tolonglah jangan!
Tak usah berkata lagi!
Beta sudah mendengarnya berulang kali!
Biar Beta fikirkannya.
Biar Beta fikirkan..
Oh, indahnya!
DongWu memang bagaikan sebuah syurga!
Malangnya, setelah tentera Cao tiba,..
semua keindahan ini akan berubah menjadi abu.
Kata-kata kau tadi hampir saja meyakinkan baginda.
Agar pergabungan ini berjaya,..
aku hanya perlu memujuk seorang lagi.
Zhou Yu, Zhou Kong Jing?
Tepat!
Mendiang Tuanku, anggap dia seperti saudara.
Dia juga pernah berkata,..
untuk urusan dalam negeri tanya Zhang Zhao,..
untuk urusan luar negeri tanya Zhou Yu.
Dia sekarang berada di Chi Bi melatih tentera.
Dialah orang yang tepat untuk dicari.
Berhenti!
Beri padaku!
Kau tak mampu nak pegang tombak?
Harus gunakan tenaga!
Sekali lagi!
Tikam!
Sabit!
Serang!
Ayun!
Tikam!
Sabit!
Serang!
Ayun!!
Tuan Zhu-ge, Laksamana ada didepan sana.
Bentuk barisan!
Bentuk satu sayap lagi..
Formasi Angsa
Boleh tahan.
Sayangnya sudah lapuk.
Beri padaku!
Yang Mulia!
Kau cuba lagi.
Terima kasih.
Tuan Laksamana!
Kerbau air keluargaku,..
telah dicuri dari sawah berhampiran markas.
Beberapa orang ada nampak...
Yang Mulia,..
ini adalah Tuan Zhu-ge Liang.
Apa khabar, Laksamana.
Baik.
Kenapa bawa kipas pada hari sejuk begini?
Ia boleh membuatkan aku merasa tenang.
Tabiat ini, sukar diubah.
Kau tak nampak macam tak tenang pun.
Silakan.
Kenapa kau ketawa?
Aku bukannya ketawa,..
tapi menghargai.
Bahawa mereka semua, bukan sahaja tahu berperang,..
tapi juga menghargai muzik.
Kau tahu tentang perang?
Sedikit.
Tadi kau cakap barisan ku sudah lapuk.
Ah! Tiada siapa selain kau..
boleh mendengarkan aku sejauh itu.
Aku mempunyai pendengaran yang tajam.
Silakan..
Jeneral Gan,..
Tuan Zhu-ge cakap yang barisan kita sudah lapuk.
Kau sedar tak jika perbarisan tak bagus boleh membunuh mereka semua?
Aku tak tahu pun, ia boleh membunuh tentera kita.
Kuasa perbarisan, datangnya dari hati.
Tiada istilah seperti ketinggalan zaman!
Apa namanya?
Dia adalah Jeneral Gan Xing.
Maafkan aku, Jenderal Gan.
Jeneral Gan dan tenteranya pernah menjadi lanun di Selatan.
Kau tak boleh bergurau dengannya.
Tiada masalah.
Aku kagum dengan prestasi kamu!
Kerbau lelaki tua ini telah dicuri..
di sawah padi berhampiran markas kita.
Ada sesiapa yang mahu bertanggungjawab?
- Siapa yang melakukannya! - Siapa yang burukkan nama kita!
- Cari mereka! - Ya, cari mereka!
Lu Su, beritahu mereka,..
apakah hukumannya?
Hukumannya,..
adalah mati!
Majulah ke kedap!
Dedahkan diri kamu!
Majulah ke kedap!
Dengar semua!
Aku ada satu cara.
Kalau kerbau itu, telah dicuri di sebuah sawah padi,..
pastinya ada kesan lumpur..
pada kasut mereka yang mencuri.
- Betul tak? - Betul!
Perhatian, Pasukan Gan Xing!
Semua mesti, lari ke pohon itu,..
kelilingi dan kembali semula.
Pergi!
Cepat! Ikuti!
Aku tak mahu menghukum mereka hari ini,..
sebab aku nak berikan mereka peluang kedua.
Tentera Wu takkan bertolak ansur dengan sebarang rompakan!
Apa yang kita perlukan..
adalah sentiasa bersatu.
Pakcik Lau,..
aku gagal melatih mereka.
Aku memohon maaf.
Aku tak boleh terima!
Aku tak boleh menerimanya!
Tentera-tentera ini sukar untuk dilatih.
Namun mereka, ada potensi.
Perkara begini berlaku sebab kami kekurangan bekalan.
Kau cuma berikan separuh dari pendapatan untuk mendapatkan bekalan.
Sekarang, kurang lagi. Apa kata kalau diberikan setengah lagi?
Apa yang kau cakap aku akan ikut.
Kalau begitu, ianya selesai.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Berita buruk! Yang Mulia!
Aku sudah cakap, mereka semua sukar untuk ditangani.
Kuda itu! Kelahiran songsang! Kelahiran songsang!
Pegang ini.
Luoyue,..
bertahanlah.
Puan!
Kuda itu masih belum..
Ssshh!! Jangan bising.
Dia tak boleh melahirkan kalau kau bising.
Nak keluar.
Xiao Qiao, bagaimana?
- Dah beranak? - Dah nak keluar.
Yang Mulia, jika kuda..
- Shhsh! Shhsh! Diam! - Kelahiran songsang jarang berlaku.
Anak kuda itu belum keluar selama dua hari.
Apa yang berlaku?
Kenapa hanya ada satu kaki?
Ia tak boleh keluar.
Apa perlu kita buat?
Kaki yang satu lagi tersekat di dalam..
Kalau kita tarik pun ia takkan keluar
Kau siapa?
Namaku Zhu..
Nama dia Zhu-ge Liang, temanku.
Undur ke belakang sedikit.
Kau tahu tentang ini?
Sedikit.
Aku pernah menangani lembu.
Kuda pun mungkin lebih kurang sama.
Maaf, biar aku cuba.
Kedua-dua kaki depan perlulah keluar serentak..
seperti kelahiran biasa.
Anak kuda itu belum ada nama lagi.
Ia dilahirkan di Selatan,..
namanya perlulah dari Selatan.
Bagaimana dengan nama Meng Meng?
Meng Meng?
Meng Meng, berdirilah!
Dia tak boleh berdiri!
Berdirilah!
Ayuhlah kuda kecil!
Berdirilah!
Aku harap, kita boleh melihatnya membesar setiap hari.
Aku mahu kau berjanji,..
apabila ia besar..
jangan jadikan ia kuda perang.
Laksamana,..
Xiao Qiao kelihatan..
seperti seorang ibu yang baru melahirkan anaknya sendiri.
Laksamana, masa kini amat berharga.
Berperang atau menyerah kalah?
Lu Su,..
Tak usahlah dulu..
kita membincangkannya.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah. Baiklah!
Tuan Zhu-ge tahu tentang muzik,..
Apa kata kita mainkan lagu bersama?
Aku cuma tahu sedikit.
Kau tahu banyak.
Kau cuma merahsiakannya.
Jika kamu berdua dapat bekerjasama,..
kamu akan menjadi pasangan yang serasi.
Silakan.
Terima kasih, Puan.
Tuan Zhu-ge, terima kasih.
Suamiku sudah lama tidak bermain kecapi.
Aku juga sudah lama tidak bermain begitu.
Kita masih belum membincangkannya. Kenapa nak cepat pergi?
Jawapannya terletak dalam muzik itu.
Dia akan ikut dalam peperangan ini.
Aku rasa, kamu berdua sangat serasi.
Iramanya memberitahu aku..
yang dia perlukan teman.
Irama kau juga memberitahu aku..
kau ingin ikut berjuang.
Perdana Menteri Cao,..
harapan dan cita-cita..
boleh juga menyebabkan yang mulia pening kepala.
Pernah tak kau mendengar..
keinginan boleh membuatkan kita nampak muda?
Lukisan ini semestinya dilakar oleh Tuanku.
Nama dia adalah Xiao Qiao.
Ketika aku masih kecil,..
ayahnya sangat suka kami bermain bersama.
Aku cuma pernah bertemu dia sekali.
Sekarang, dia sudah menjadi wanita yang paling cantik,..
dan berkahwin dengan Zhou Yu.
Setelah aku berjaya merampas DongWu,..
dia akan menjadi milikku.
- Oh, kamu semua dah sampai. - Yang Mulia!
General Cai,..
kapal perang kau dibina dengan baik!
Terima kasih.
Perdana Menteri,..
Sudah lama aku berkhidmat dengan Jingzhou.
Dengan kekuatan dan keberanian tentera laut kita,..
Kita pasti dapat mengalahkan DongWu.
Bagus!
Kenapa? Maksud kamu tentera darat kami hanya untuk membuat persembahan?
Eh, Jeneral Xia-hou,..
bukankah orang utara terbaik dalam pasukan berkuda?
Orang selatan pula pakar di lautan.
Untuk menghancurkan DongWu,..
kita perlukan usaha keras dari Jeneral Cai dan tentera lautnya!
Terima kasih, Perdana Menteri!
Jeneral Cai,..
Apakah..
makanan terbaik di JiangNan?
Ikan sungai adalah makanan terbaik di JiangNan.
Oh! Kalau begitu,..
apakah yang terburuk mengenai JiangNan?
Yang paling buruk adalah cuaca.
Ketika ini adalah musim berangin.
Kekuatan angin biasanya tidak dapat diduga.
Kemenangan.
Enam "Naga" memimpin perang.
Aku akan menaikinya.
Dengan semua penguasa feudal,..
agar dapat..
memerintah dunia.
Di darat dan lautan, dengan jumlah tentera 800,000,..
Patik ingin bertemu Tuanku ketika "memburu" DongWu.
Perdana Menteri Cao Cao..
memang sudah melampau!
Apakah yang dia maksudkan dengan perkataan "memburu" DongWu?
Abang.
Senyumlah!
Kita pasti dapat mengatasinya.
Mereka pun nak tengok abang tersenyum.
Semasa ayahku berusia 19 tahun,..
dia dikenali sebagai Harimau Wilayah Selatan.
Semasa mendiang abangku berusia 26, dia pula menakluki Wilayah Selatan.
Aku kini 26 tahun,..
belum melakukan apa-apapun!
Pencapaian ku..
tidak akan pernah sebanding dengan mereka.
Walaupun aku mencuba,..
semua penasihat seperti menganggap aku tidak berguna.
Laksamana Zhou?
Ah! Kau tiba tepat pada masanya.
Dia tak mahu mendengar atau tersenyum.
Tuanku.
Ada apa?
Cao Cao mahu kita menyerah diri.
Bacalah sendiri.
Sudah lama Tuanku tidak menggunakan ini.
Mari pergi.
Dia sangat licik.
Adakah Tuanku melihatnya?
Binatang itu sedang memerhatikan kita.
Dia sangat pintar..
mempermainkan mangsanya.
Bukankah dia seperti Cao Cao?
Cao Cao memang seorang manusia,..
tapi bagaikan harimau,..
yang menyerang hendap dari kegelapan.
Di seluruh wilayah ini,..
tiada siapapun yang suka padanya.
Abang, apakah yang abang takutkan?
Di sana!
Secara jujurnya,..
Sudah 3 tahun aku bersedia untuk berperang dengan Cao Cao.
Cao Cao mendakwa, tenteranya seramai 800,000..
kebanyakan mereka adalah tentera tawanan yang mungkin tak setia.
Yang setia mungkin cuma 100,000 paling banyak.
Tentera kita bersemangat tinggi.
Kita ada pengetahuan tentang Yangtze dan kepakaran tentera laut yang lebih besar.
Perdana Menteri Cao Cao tidak pandai berperang.
Bagaimana dengan penasihat..
Mereka cuma pentingkan diri mereka sendiri.
Tuanku tak perlu mendengar kata mereka.
Mendiang abang Tuanku pernah berpesan,..
Tuanku adalah pentadbir yang lebih baik,..
dia pula memang pakar di dalam peperangan.
Itulah yang membuatkan Tuanku hilang keyakinan.
Abang pasti dapat mengatasi dia.
Harimau!
Bantu dia!
Cepat kejar!
Pergi dari sini
Bolehkah kau berjalan?
Kau okey tak?
Harimau itu sudah pergi ke sebelah sana!
Cubalah.
Janganlah ragu-ragu lagi.
Keputusan Beta adalah muktamad.
untuk menentang Perdana Menteri Cao Cao..
Jika sesiapa menyebut untuk menyerah,..
dia akan berakhir seperti meja ini.
Zhou Yu!
Cheng Pu!
Lu Su!
Tuanku!
Zhou Yu dilantik menjadi Ketua Laksamana,..
Cheng Pu sebagai Leftenan Laksamana,..
Lu Su pula sebagai Penasihat Perang.
Kita akan bergabung dengan Liu Bei,..
untuk menentang Cao Cao!
Patik terima!
Nampaknya, perang ini,..
tidak dapat dielakkan lagi.
Aku tak boleh nak halang penyerangan Cao Cao,..
Peperangan ini mungkin yang terakhir.
Semoga tiada lagi peperangan.
Sama tak?
Kau sangat pandai meniru tulisan ku.
Tahu tak kenapa aku menulis "Ping An"?
"Ping An" bermaksud aman!
Jadi, kenapa kau tulis?
"Ping An" bermaksud..
3 nama..
mari,..
apa yang kau dengar?
Dengarlah baik-baik.
Aku ada mendengar khabar angin..
ramai yang telah meninggalkan Red Cliff.
Bila..
Bila aku akan pergi?
Aku takkan biarkan kau pergi.
Aku nak kau berada di sisi ku.
Sekali lagi! Cepat!
Jeneral Zhao.
Penasehat, selamat kembali!
Ini Ketua Laksamana dari DongWu, Zhou Yu.
Guan! Guan! Anak menangis,..
dari tebing sungai yang berpasir.
Perawan cantik yang baik hati.
Ditakdirkan dengan lelaki budiman.
Kenapa nak baca buku, sedangkan tak cukup makanan?
Bila besar nanti kau akan tahu..
dengan membaca sekarang boleh memberikan kau makanan di kemudian hari.
Baiklah,..
mari kita baca sekali lagi.
Tulisan yang hebat!
Tak guna!
Kenapa kau buat begitu?!
Dah lama aku nak dengar raungan Jeneral Zhang ini.
Untuk mengalahkan Cao Cao,..
kau perlu jadi seorang yang penyabar.
Sebelah sini, Laksamana.
Tuanku, mereka sudah datang.
Ah, dah sampai rupanya.
Inilah Laksamana Zhou Yu dari DongWu,..
Leftenan Laksamana Cheng Pu,..
Penasehat Lu Su,..
dan Jeneral Veteran Huang Gai.
Mohon mengadap Tuanku Liu Yi Chou.
Selamat datang tuan-tuan,..
Pemerintah DongWu menghantar mereka untuk membantu.
Aku sangat berterima kasih.
Pergabungan adalah persahabatan.
Sebagai sabahat, tak perlulah begitu formal.
Beta nak tanya,..
Berapa ramai tentera yang kau bawa?
30 ribu.
30 ribu?
30 puluh ribu..
adalah terlalu sedikit.
Tentera kami terlalu sedikit?
Tentera Tuanku dikalahkan dengan hanya satu pukulan!
Perang apa yang kamu sudah menangi?!
Kita mungkin akan dijadikan bahan gurauan.
Jadi kenapa?
Apakah yang lebih buruk dari tentera yang dikalahkan?
Kalah perang lebih baik daripada menjadi pengecut.
- Apa yang kau maksudkan? - Aku cabar kau.
Abang, hentikan. Abang!
Hentikan!
Ini bukannya membuat pergabungan..
tapi membuat permusuhan.
Laksamana Zhou,..
kau ada pendapat?
Pada masa seperti ini,..
Tuanku masih menganyam kasut dari rumput?
Sudah menjadi tabiat Beta.
Kami pernah mengembara dengan memakai kasut ini.
Setiap kali kasut kami koyak,..
Tuanku akan membuatkan kasut baru dengan tangannya sendiri.
Benar.
Anyaman ini benar-benar kuat.
Patik begitu kagum..
yang rumput yang lemah begini..
boleh menjadi begitu kuat selepas Tuanku menganyamnya.
Kamu ada Raja yang mulia,..
dan jeneral yang gagah.
Jeneral Guan, Zhang and Zhao adalah pahlawan gagah di medan perang.
Mereka yang bersemangat tinggi boleh menentang musuh 10 kali ganda ramainya.
Kita sebagai anak jati DongWu..
mestilah melindungi negara sendiri.
Kita juga harus melakukan yang terbaik.
Aku cuma ada satu impian,..
satu impian untuk kita semua..
supaya kita akan sentiasa bersatu!
Bersatu membuatkan kita teguh!
Aku sudah datang!
Kenapa datang ke sini?
Untuk ikut berperang!
Berperang?
Perang bukanlah satu gurauan!
Kau fikir aku ke sini untuk main-main?
Wanita juga perlu berkongsi tanggungjawab.
Kuda ini pun juga!
- Pergi! - Jangan pergi! Janganlah pergi dulu!
Janganlah jadi seperti abangku!
Cakaplah dengan aku!
Siapa dia?
Tuan Puteri kita, Sun Shang Xiang.
Tuan Puteri,..
pernah tak Tuan Puteri berperang?
Semua ada untuk pertama kalinya!
Selepas habis perang pertama ini,..
Patik takkan mahu berperang lagi.
Rasanya, jika Tuan Puteri menghadapi tentera Cao,..
tangannya mesti akan menggeletar ketakutan.
Tuan Puteri,..
lebih baik Tuan Puteri pulang, membuat anyaman bunga.
Nampaknya, Tuan Puteri bersemangat tinggi.
Wataknya seperti seorang lelaki..
dan juga suka bergaduh.
Pembantu Tuan Puteri semuanya bersenjata.
Siapalah yang sanggup berkahwin dengan dia?
Apa yang Puteri lakukan?
Apa yang Puteri katakan pada kuda ku!
Aku cakap padanya..
yang penunggangnya seorang penjahat!
Dan juga seorang pengecut!
Bangun! Bangunlah!
Janganlah tarik kuat sangat!
Kau sudah mabuk.. mabuk.
Berpalinglah kepadaku.
Perdana Menteri!
Perdana Menteri Cao,..
Utusan dari DongWu mohon mengadap!
- Bawa ke sini! - Baik!
Silakan.
Sun Quan sudah menerima suratku?
Sudah.
Apa balasannya?
Apakah maksudnya utusan yang kosong ini?
Mereka bercadang untuk menentang aku,..
jadi mereka tak kesah pun untuk membalasnya.
Bawa dia keluar.
Pancung dia!
Perdana Menteri,..
Tuanku Liu Bei mesti sudah membentuk satu pergabungan dengan DongWu,..
untuk menentang kerajaan.
Siapa yang memerintah..
pergabungan tentera mereka?
Perdana Menteri,..
aku rasa orangnya adalah Zhou Yu.
Zhou Yu bukanlah pandai tentang ketenteraan, dia cuma tahu pasal muzik.
Bagaimana lelaki seperti itu boleh memimpin ketenteraan?
Perdana Menteri,..
selama ini Zhou Yu sebenarnya adalah musuh kita yang paling kuat.
Memang betul dia seorang ahli muzik,..
tapi dia berkebolehan dalam tentera laut.
Kita pernah kalah teruk menentang dia.
Janganlah memandang rendah kepadanya.
Nampaknya,..
kau mengagumi dia!
Perdana Menteri,..
ada seorang lagi yang merisaukan kita!
Siapa?
Dia adalah..
Zhu-ge Liang.
Kepada wira yang sanggup berkorban demi DongWu.
Dalam pertempuran di Guandu,..
Cao Cao telah memotong hidung seribu tawanan perang.
Dia mengembalikan hidung tersebut,..
untuk menghancurkan semangat lawannya.
Hari ini,..
dia memancung pula utusan DongWu..
agar dapat melemahkan semangat juang kita!
Rakyat DongWu bukanlah pengecut..
atau penakut.
Sudah lama aku menanti saat ini!
Aku sudah datang!
Ramainya.
Aku tak mahu terlepas pertempuran esok.
Zilong,..
Ada tak masalah dengan latihan tentera kita?
Tiada masalah,..
Permulaannya memang ada.
Tapi yakinlah, aku sedang melatih mereka dengan baik.
Zhou Yu gemar pertempuran di lautan?
Jeneral Cai Mao dan Zhang Yun,..
aku tahu kamu sudah menunggu!
Baiklah,..
kamu akan memimpin tentera laut di selatan.
Cai Mao akan memimpin tentera laut.
Arus air dan angin berguna buat mereka.
Kita akan melancarkan penyerangan nanti.
Perdana Menteri,..
bila kami akan berangkat?
Esok, sebelum subuh.
Dia sudah tidak sabar, dia pasti menyerang malam ini.
Tidak,..
malam ini!
Adakah tindakkannya begitu tergesa-gesa?
Hanya ada satu perkataan untuk menggambarkan taktik ketenteraan, "cepat."
Dalam peperangan di Xinye,..
pasukan berkuda Cao Cao berlari sejauh 150 batu dalam masa tiga hari.
Kita belum membuat persiapan.
Tentera tawanannya di barisan hadapan,..
tentera yang dipercayainya pula di belakang.
Cao Hong, Zhang Liao.
Kamu akan memimpin tentera laut .
Xia-hou Jun dan Wei Ben,..
kamu akan memimpin pasukan berkuda,..
untuk memberikan perlindungan kepada semua tentera laut!
Jika tentera laut sudah begitu kuat,..
kenapa pula mereka perlukan perlindungan?
Di mana nanti sasaran utama mereka?
Di sini!
Patutlah kamu mahu membuat khemah di Red Cliff.
Kau sudah meramalkan semua ini.
Namun, ada yang cakap barisan ku sudah lapuk.
Perbarisan perang kami lebih lapuk lagi.
Pembentukan kura-kura.
Ini memang sudah kuno.
Jika caranya betul, ia akan menjadi sangat berkesan.
Apa yang kamu berdua cakapkan ini?
Bagaimanakah pembentukan kura-kura ini boleh digunakan di atas air?
Jatuh saja ia akan tenggelam!
Jika mereka fikir aku akan menggunakan tentera laut,..
maka Zhou Yu dan Zhu-ge Liang benar-benar bodoh.
Jeneral Cai, tentera laut kau akan jadi pengalih perhatian.
Faham!
Xia-hou Jun dan Wei Ben.
Bawa 2.000 pasukan berkuda melalui darat dan tangkap mereka secara mendadak.
Sejumlah besar tenteranya mungkin dibahagian darat.
Adakah Cao Cao akan menyerang melalui laut?
Apa yang kau fikirkan?
Cao Cao tidak pernah mengikut gerak hatinya,..
walaupun terhadap pengikutnya sendiri.
Kebenaran dan muslihat sering dilakukan serentak.
Cao Cao suka melakukan perkara begini,..
terhadap kawan-kawan dan juga musuhnya.
Kenapa pula kamu letakkan kura-kura ini di dalam air?
Berhenti!
Melapor!
Tiada tanda tentang tentera DongWu dalam jarak 8 batu!
Malah bayangan penduduk pun tidak ada!
Semua telah melarikan diri, kecuali seekor kura-kura!
Kejar!
Mungkin ini perangkap.
Aku takkan takut dengan seorang gadis!
Panah!
Musuh telah masuk perangkap.
Pembentukan kura-kura ini berguna juga!
Atur barisan!
Ini memang satu perangkap!
Bukankah aku dah cakap?!
Tak sangka mereka sudah membuat persiapan.
Bunuh mereka!
Masuk barisan!
Serbu perisai itu dan serang semua musuh!
Serang! Serang!
Beri isyarat pada pasukan berkuda!
Pecahkan kepungan mereka!
Aku akan bunuh Zhou Yu kerana ini!
Kembali!
Serang!
Serang! Bunuh mereka!
Masuk barisan!
Masuk dalam barisan!
- Laksamana! - Laksamana!
Ayuh!
Serang!
Memang bagus!
Ini memang benar-benar bagus!
Pergilah!
Melapor!
Laksamana,..
kapal perang Cao Cao sedang belayar menuju Red Cliff.
Perdana Menteri,..
kita kalah!
Pasukan berkuda kita tidak pernah kalah dalam pertempuran.
Itu hanyalah satu kekalahan kecil sahaja,..
tak perlulah kamu nak risau.
Mereka telah berjaya meneka strategi perang ku.
Tengoklah,..
walaupun kita berada jauh di lautan,..
tiada sebuah kapal pun berada di sana untuk menyerang balas.
Sebaliknya, mereka hanya menyerang tentera darat kita.
Mereka sudah bersedia dari awal lagi.
Perang terhadap pemberontakkan ini..
tidak boleh dipandang remeh.
Perdana Menteri,..
memandangkan mereka tiada tentera laut yang mencukupi,..
segera hantar tentera laut kita untuk memusnahkan mereka!
Aku lebih suka membiarkan tentera ku bersedia untuk bertempur di lautan.
Lambat laun,..
kita akan menyeberangi sungai itu.
Aku masih menunggu untuk mengukir puisi ku di atas tebing itu.
Sebelah sana!
Di sebalik bukit sana!
Buatlah markas di seberang Red Cliff.
Kemenangan! kemenangan!
Banyaknya kapal mereka.
Jika digunakan sebagai kayu bakar,
ia akan mengambil masa 100 tahun untuk habis!
Bagaimana kita boleh kalahkan mereka?
Cao Cao mendakwa tenteranya seramai 800,000.
Nampaknya dia memang bercakap benar.
Kenapa kalau dia ada 800,000 tentera?
Dengan hanya seekor kura-kura, kita sudah memusnahkan tenteranya.
Betul!
Kekalahan itu mungkin telah melunturkan semangat mereka.
Apa pendapat kau?
Selain serangan secara langsung oleh tentera laut itu,..
dia cuba menyerang hendap dengan pasukan berkudanya.
Dia telah membuat satu kesilapan.
Sekarang ini,..
Cao Cao pasti telah mengubah strateginya..
dengan menggunakan tentera laut.
Cao Cao menggunakan 2000 tentera untuk mengetahui kekuatan kita.
Kita tidak tahu apa-apa tentang musuh kita.
Kita tunggu langkah mereka seterusnya.
Bagaimana dengan luka kau?
Baik.
Ia hanyalah luka kecil.
Aku terhutang budi pada kau.
Janganlah begitu.
Kemenangan!
Terlalu awal mereka bersorak untuk kemenangan.
Dengan semangat yang tinggi, apa yang perlu ditakutkan?
Kita perlukan semangat tinggi untuk memenangi peperangan ini.
Tuan Laksamana,..
Ubat ini akan menyembuhkan luka itu dengan cepat.
Bertahanlah sedikit.
Biar aku saja yang buat.
Biarlah aku melakukan sesuatu untuk tentera yang cedera ini.
Bagaimana dengan balutan ku ini?
Kau membalutnya macam sebiji bola beras.
Nampaknya Cao Cao tidaklah begitu susah untuk dihadapi.
Sebenarnya susah juga.
Dia seorang yang berpengalaman.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapat kemenangan.
Dia tahu memimpin tenteranya,..
tapi dia tidak mempunyai kawan.
Kau berbeza dengan Cao Cao.
Arak ini,..
adalah untuk Laksamana Zhou!
Untuk Laksamana Zhou!
Aku juga, untuk Laksamana Zhou!
Aku harap dia akan segera sembuh.
Kita menggabungkan tentera dalam tekanan,..
tapi kejayaannya tidak disangka.
Kemenangan ini memang mengejutkan Cao Cao!
Tuanku,..
Yi Chou ada satu lagi permintaan.
Ini mengenai dengan 100,000 pelarian..
yang mengikuti kami dari kota Xinye.
Beta, tiada kawasan untuk menempatkan mereka.
Selepas menewaskan Cao Cao,..
Bolehkah Beta menggunakan Jingzhou untuk menempatkan mereka?
Jingzhou adalah kawasan utama Yangtze..
dan lokasi yang paling strategik.
Bagaimana boleh..?
Hanya seorang pemimpin yang adil..
berhak ke atas tanah itu.
Betul,..
seorang pemimpin yang adil..
mungkin cuma perlukan sebidang tanah yang kecil.
Negara ini sangat luas..
cukup luas untuk menempatkan pelarian itu.
Jika pelarian itu menetap di sana,..
mereka akan terus tinggal di sana.
Mereka semua adalah rakyat kita juga.
Jika pemimpin itu adil, semua rakyat adalah miliknya juga.
Ayuh. Ayuhlah.
Marilah kita minum dulu!
- Mari minum! - Minum!
Tuan Puteri memang seorang pahlawan hebat.
Liu Yi Chou,..
memang gadis yang hebat.
Dia juga suka dengan pahlawan yang hebat.
Disebabkan sikapnya yang begitu garang,..
Beta selalu saja risau tentang jodohnya.
Sukar mendapatkan jodoh untuknya.
Abang,..
apa yang abang cuba katakan ini?
Kalaulah keluarga Liu dan Sun bersatu,..
tak perlulah lagi kita nak persoalkan pembahagian tanah dan rakyat. Hah?
Perang pun baru saja bermula.
Beta..
tak pernah terfikir untuk berkahwin semula,..
tapi..
Abang.
Abang mesti dah mabuk.
Abang anggap aku ini apa?
Abang dah dapat pasangan buat kau.
Apa pula masalahnya?
Baiklah.
Kalau begitu,..
aku akan perintahkan 100 pengawal..
untuk menjaga pintu bilik ku.
Aku cabar Tuanku untuk masuk..
Marilah.
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Tuanku!
Kurang ajar!
Tuanku! Tuanku!
Abang tak pernah nak memahami aku!
Pelik.
Kesalahan apa yang aku dah buat?
Titik akupuntur Tuanku telah dikunci.
Sedarlah! Sedarlah!
Jangan pula Puteri bunuh burung merpati itu.
Titik akupuntur mereka berbeza daripada manusia.
Aku harap, Tuanku tidak akan cedera.
Dia takkan menyalahkan kau,..
walaupun kau telah cederakan dia.
Adakah aku terlalu kurang ajar?
Aku rasa kau ini memang unik.
Orang uniklah yang senang membuatkan orang lain salah faham.
Aku paling benci dijodohkan seperti ini.
Perempuan selalu dianggap,..
seperti permainan catur yang lelaki selalu main.
Jangan beri makan banyak.
Nanti ia tak mahu terbang lagi.
Kalaulah aku seperti merpati ini.
Tentu seronok.
Kau nak terbang?
Aku sudah lama tinggal di istana ini.
Ia begitu membosankan.
Kepintaran kau melebihi orang lain,..
tapi kau menyembunyikannya.
Cuma kau yang boleh melihatnya.
Dulu aku sering pergi berburu..
bersama abangku di seberang sana.
Ketika itu ramai yang sedang,..
menari dan berdoa.
Kini, semuanya menjadi gelap dan sunyi.
Cao Cao telah merubah segalanya.
Sebelum mereka menyerang kota ini,..
aku akan ke sana dulu..
untuk mengintip mereka..
dan membuat masalah.
Jaga diri.
Cuaca kini dingin.
Aku telah berkhidmat kepada Perdana Menteri..
selama 3 hari.
Tapi, Perdana Menteri masih belum tahu namaku.
Namaku..
Boleh kau sediakan teh?
- Boleh. - Pergilah.
Perdana Menteri,..
Boleh kita mulakan terapi hari ini?
Tabib Hua Tuo, ada apa?
Minumlah teh ini.
Bukan begini caranya.
Cuba lagi.
Minumlah teh ini.
Macam itulah caranya.
Xiao Qiao,..
aku suka dengan cara kau menyediakan teh ini.
Dia memulakan perang ini..
hanya disebabkan oleh seorang wanita.
Apa yang sedang kau buat?
Aku cuma memandikannya dan mengeringkan mereka.
Macam mana kalau mereka kesejukkan?
Macam mana dengan kecederaan kau?
Sudah sembuh.
Aku dengar semalam sangat menyeronokkan.
Jamuan semalam membuatkan aku sedar..
yang mungkin satu hari nanti kita akan bermusuhan.
Apabila hari itu telah tiba,..
Kau dan aku..
masing-masing..
akan berpihak di tempat sendiri.
Aku tidak dapat membayangkan..
jika aku terpaksa berlawan dengan kau.
Aku harap, ia takkan berlaku.
Kau adalah Jeneral yang bijak.
Nasib baik kau tidak berpihak pada Cao Cao.
Kalau tidak, pasti banyak masalah.
Sudah 2 hari kau perhatikan mereka.
Apa yang kau ketahui?
Aku harus tetap bersabar.
Kau pula?
Aku juga perlu bersabar dulu.
Cao Cao tiada pengalaman dalam tentera laut.
Untuk menyeberangi sungai itu,..
dia pasti bergantung pada Cai Mao dan Zhang Yun.
Mereka berdua berasal dari Selatan.
Mereka tahu setiap posisi batu dan arus di sungai itu.
Kalau nak singkirkan mereka,..
separuh daripada tentera lautnya mesti dilumpuhkan.
Yang itu..
agak sukar sedikit.
Cao Cao selalu berhati-hati dengan setiap pembunuh upahan,..
Samalah juga..
dengan pengikutnya yang bersabar padanya.
Pembentukan kapal mereka sangat menarik.
Setiap pembentukan pasti ada kelemahan.
Ia bergantung kepada kita untuk mengetahuinya.
Itu sangat senang.
Bagus!
Aku tak tahu pun tentera kita hebat bermain bola!
Itu memang sangat menarik!
Selama kita berada di medan perang,..
kita tak pernah kalah.
Samalah seperti permainan bola.
Ia takkan jadi menarik bila satu pihak sentiasa menang!
Peperangan di Red Cliff nanti,..
Kita semua mesti lebih bersedia lagi.
Aku mahu menyaksikan bagaimana pemberontak itu akan bertindak balas.