Han-dynastiet - 208 e.Kr. Sommer - Xuchang
Vær hilset, Deres Høyhet.
I går la jeg frem et dekret om krig mot Liu Bei og Sun Quan.
Har Deres Høyhet godkjent dekretet?
Du har akkurat slått det nordlige Wu Wan tilbake.
Troppene og folket vårt har bruk for et pusterom.
De opprørske Sun og Liu hersker over egne regimer i Syd.
De konspirerer mot Deres Høyhet. Hvis de ikke fjernes i tide -
- kan de veldig lett ta over.
- Jeg må tenke over det her. - Hvor lenge vil De tenke?
Jeg har ført krig over hele landet. Tusenvis er døde på slagmarken.
Alt for det store Rike Han!
Husker Deres Høyhet sitt eksil? Kom noen av deres slektninger Dem til unsetning?
Jeg undrer meg over, at jeg ikke har fjernet de forræderne, -
- og hvor mange som vil gjøre krav på tronen?
Jeg avgjør at minister Cao Cao er utnevnt til feltherre over -
- imperiets hær og tillates å gå til krig for å innta og befri sydlenderne.
- Takk, Deres Majestet. - Senator Kong Rong ønsker å snakke.
Liu Bei er deres onkel, Sun Quan er tredje generasjon av hertugdømmet Wu.
De har ingen hensikt om å gå til opprør!
Derimot De, minister, tar makten i landet og mobiliserer hæren.
Det finnes ingen berettigelse for din krig!
Selv om De har sverget lojalitet til Hans majestet, kan De ikke overbevise alle!
De neste som slår ned et opprør, blir kanskje ikke deg, men Liu Bei og Sun Quan!
Han blir vårt første offer!
Jeg takker ministeren for vinen!
Under Han-dynastiets siste år kjemper slektninger om makten til tronen. Landet er kaotisk.
Den ambisiøse Cao Cao underkaster seg Keiseren og de lokale lens-herrer.
I 208 e.Kr trekker hæren mot Liu Bei, en slektning av kongehuset, og Sun Quan, Sydlendernes hersker.
- My Lord. - Zilong! De er kommet tilbake.
Våre menn kjemper hardt for å holde stand, inntil byen er oppgitt.
Heldigvis har de fleste bøndene allerede flyktet gjennom dalen.
Damene og den unge Lord er stadig fanget i byen!
- General Zhang? - Sjefsstrateg, hvordan ser det ut?
Cao Cao's forfølgende styrker er større enn ventet. Kavaleriet kommer snart.
Kavaleriet vil angripe i en kileformation. Vi blender dem med lys.
Flyktningene trenger minst en time til for å trekke seg tilbake.
Vi har bruk for tusen mann til en annen forsvarslinje!
Overlat det til meg.
Alt klart... Fremad.
- My Lord? - Zhu -ge Liang, bøndene går langsomt.
De trenger minst fire timer til.
Vi trenger minst tusen soldater herifra for å hjelpe General Zhang.
Så kan Cao Cao ikke jage dem. Bøndene klarer seg selv.
Cao Cao vil ikke slå dem ihjel.
Nei! Som du ser, har de gamle, kvinnene og barna bruk for vår hjelp.
My Lord, bøndene sinker oss.
Skal vi lykkes må vi etterlate dem.
De tilhører Han folket. De følger oss bare for å unnslippe Cao Caos regime.
Hvis vi ikke kan beskytte de sivile, Hva er da meningen med krigen?
Jeg finner Guan Yu. Gå bort og hjelp Lorden.
Søster!
Fort! Hent hesten til Hennes høyhet!
Det likner Liu Beis familie! Ta barnet!
- Deres Høyhet! - General Zhao...
Han er Lordens eneste arving. Han må ikke falle i fiendens hender!
Bare rolig. Jeg tar deg og den unge Lorden bort herfra.
Kom! Opp på hesten!
Skynd deg!
Deres høyhet!
General!
Deres høyhet!
Klar! Vend skjoldet!
Angrip!
Så er det tid.
Bailong!
Sjegstrateg, hvor er forsterkningene?
Hvem er den mann? - Zhao Zilong av Changshan.
Hvorfor har ikke jeg så modige krigere?
- General Zhao. - Zilong.
- Tilbaketrekning! - Hvorfor gir vi opp så lett?
De er oss langt overlegne. Vi må beskytte flyktningene.
Hør etter! Beskytt flyktningene! Det er en ordre!
- Bror, dra hurtig! - Dra! Beskytt flyktningene!
Zilong, ta den unge Lord!
Tilbaketrekning!
Tredje bataljon! Hold stillingen! Beskytt flyktningene!
Hurtig!
Andre bataljon, gå! Tredje bataljon, gjør dere klare!
My Lord.
Jeg reddet den unge Lord...
...men damene klarte seg ikke å redde.
Zilong, reis deg!
Premiereminister! Liu Bei er sårbar.
Se, kujonene er allerede flyktet. Døde lik ligger overalt.
Resten løp for sitt liv.
Det er bare en mann, som stadig kjemper.
Gi opp og livet ditt vil bli spart. Knel!
Ikke vær så uforskammet!
General Guan Yu, en vis mann velger sin Lord nøye.
Hvorfor fortsetter du med å tjene Liu Bei?
Vil du fremdeles ikke knele!
- Beskytt premiereministeren! - Ingen rører seg!
- Hvorfor? - Hvis han ville drepe meg, var jeg død.
Guan Yu kan ikke stikke noen i ryggen.
Liu Bei har tapt mange slag.
Likevel blir dygtige menn lojale til ham.
En dag vil de tjene mig.
Jeg har lidd gjennom hele mitt liv. Det her er ikke det verste.
Cao Cao tror at han holder dynastiets skjebne i sine hender.
Så lenge jeg lever og ånder, vil jeg bekjempe hans forbrytelse mot Han.
My Lord, jeg drar til staten Wu i kveld for å be om Sun Quans støtte.
Sun Quan? Mot Cao Cao? Jeg skulle likt å vite om han har styrken til å -
- kjempe mot en så brutal fiende. - Men Sun Quan er ung og ambisiøs.
I generasjoner har Sun-klanen hersket i syd. De har styrken til å kjempe.
Wu behøver oss like mye som vi behøver ham.
Hvis vi sammen kan beseire Cao Cao, vil han sikkert trekke seg tilbake til nord.
Vi drar til vest og gjennopbygger styrkerne. Vi kontrollerer vest Kina.
Cao Cao kontrollerer nord Kina, og Sun Quan den sydlige del.
Vi lager en makttriangel. Makt er den eneste måten til å beseire Cao Cao.
My Lord, kan jeg overbevise deg?
Tror du at du kan overbevise ham?
Spis litt mere.
Det er langt til Wu, og du har bruk for krefter.
De kapitulerende generalene Cai Mao og Zhang Yun er her.
De er ikke til å stole på.
Vær forsiktig.
Jeg stoler på dem jeg kan bruke.
Vær hilset, Deres Høyhet!
Reis dere. Hvor mange skip og soldater kommer dere med?
Vi har 300.000 marinesoldater og mer enn 2.000 krigsskip.
Godt!
Nå kan vi bli tigre. Tigre som svømmer.
Deres Høyhet, her er vår kapitulasjon.
General Cai, jeg ser mange grammatiske feil her.
Jeg håper din militære strategi er bedre enn din skrivekunst.
Jeg hører at du har kontakt med staten Wu.
Deres høyhet, jeg har erklært krig mot Wu mange ganger. Det er den eneste -
- kontakten jeg har hatt med dem. - Du behøver ikke å forklare. Hva er det?
En kart jeg har tegnet over Wu, det krevde mye kyndighet.
General, du har virkelig anstrengt deg.
Deres høyhet, Liu Bei er flyktet til Xiakou.
Hvis han slår seg sammen med Sun Quans Wu-klan er jeg redd for...
Det ville jo være i vår interesse?
Hvis Sun Quan inngår en allianse med Liu Bei, beskytter de en forræder. Det er opprør.
Det vil isåfall rettferdiggjøre vår krig.
Liu Bei er en kongelig slektning som i hele sitt liv har vært en fiasko.
Sun Quan er en ung oppkomling helt uten bedrifter bak seg.
Når en taper går sammen med en kujon, hva kan de utrette?
Selv om Lorden er ung, viser han visdom. Han er ærlig og går rett på sak.
Det blir de eldre rådgiverne som blir dine største hindringer.
Vi kan ikke utkjempe denne krigen!
Forhåpentligvis har han noen gode strategier mot Cao Cao.
Cao Cao har bestemt seg for å slåss. Vi er tallmessig underlegne.
- Hvordan skal vi kunne slå dem? - Vi kan ikke kjempe!
Vær hilset, Deres høyhet.
Hr Zhu -ge, jeg hører at Cao Cao beseiret Liu Bei ved Xinye.
Bare på grunn av Lordens edle hjerte. Han overga ikke våre flyktninger.
- Hvor stor er Cao Caos hær? - 800.000 nådeløse menn.
Cao Caos virkelige mål er ikke å beseire Liu Bei, han vil erobre Wu.
Deres høyhet styrer det vidstrakte landet i syd.
Hvis du motsetter deg Cao Caos invasjon, så må De forberede Dem på krig!
Ikke gjør det! Da Hertugen fremdeles var i live, sa han alltid -
- at ingenting er viktigere for folket i Wu enn fred.
Vi kan ikke kjempe, My Lord.
Ja, det å overgi seg er ikke så dumt. La de feige gjøre det umiddelbart.
Så kan dere slutte med å bekymre dere.
Hvis det er på den måten, hvorfor kapitulerte ikke Liu Bei?
Confucius snakket om rettferdighet, og Mencius om oppofrelse for de rettferdige.
Det er et spørsmål om moral.
Cao Cao kontrollerer og styrer Keiseren av Han.
Hvis han erobrer Sydlandet, vil han overta tronen.
Hvis vi overgir oss til Cao Cao, medvirker vi jo til tyranneriet.
Lord Mayor Liu Bei er av kongelig familie.
Hans klokskap er kjent og respektert. En lojal mann som ikke hadde suksess.
Hvordan skulle han kunne overgi seg? Det ville være en fryktelig skam!
Deres høyhet kunne overgi seg. Så beholder De Deres liv og eiendeler.
Med Cao Caos medlidenhet kan De kanskje fortsette som hersker. Så hvorfor ikke?
Så du sier at jeg ikke kan måle meg med Liu Bei?
Deres høyhet viser mer glans enn de fleste, sammenlignet med Lord Liu.
Deres høyhet er egnet til å herske. Det er en fordel fremfor Lord Liu.
My Lord, Zhu -ge er kommet med en plan på hvordan Cao Cao kan bekjempes.
Det skader ikke å lytte.
Selv om De nylig har hatt nederlag, har vi Guan Yu, Zhang Fei og Zhao Yun -
- og flåtestyrkene på 10.000 mann.
Hvis alle slår seg sammen, vil alliansen styrke alle parter.
Cao Caos styrke er stor, men halvparten av dem har akkurat overgitt seg til ham...
...og er ikke helt lojale.
De har reist langt hver eneste dag. De er trøtte og utmattede.
Som ordtaket sier: et slitt spyd kan ikke trenge inn i det tynneste stoff.
De er ikke vant til terrenget her og er dessuten uten erfaring. Da er invasjonen dødsdømt.
- Du snakker godt for deg. - My Lord, fall ikke i Zhu -ges felle!
Vi kan ikke rettferdiggjøre en krig mot minister Cao!
En allianse vil kun rettferdiggjøre Cao Cao's krig.
Det er bedre å fange Liu Bei og overgi ham til Cao Cao!
Skal vi gjøre meningsløs motstand?
Våre 100.000 mot deres 800.000? Hvilken krig blir det!?
- Dere er alle sammen feige kujoner! - Hvordan våger du!
Deres høyhet, jeg vet at De har skjult Deres styrker.
Sverdet har vært gjemt alt for lenge. Nå er det tid for å ta det frem igjen.
My Lord, den her Zhu -ge Liang er fast bestemt på å gi oss problemer!
Ikke gjør det, My Lord!
Ikke si mer!
Jeg har hørt dette for mange ganger!
La meg tenke... La meg tenke over det.
Så flott! Det er virkelig et himmelrike på jorden.
Dessverre vil det hele bli til aske.
Du har nesten overbevist Lorden om at en allianse er nødvendig.
Jeg må bare overbevise en til.
Zhou Yu. Visekonge Zhou?
Hertugen betrakter ham som sin bror.
Vår tidligere Hertug pleide å si: For innenrikskaffærer søk etter Zhang Zhao...
- ...for utenriksaffærer, søk etter Zhou Yu. - Han holder til ved de Røde Klipper.
Stopp!
Gi det til meg! Kan du ikke holde et spyd?
Det må ligge kraft bak!
Gjør det igjen!
Hugg! Slå! Angrip!
Zhu -ge, visekongen er der borte.
Grupper dere!
Enda en vinge...
Gåseformasjon. Ikke dårlig.
Synd at den er foreldet.
Gi den til meg.
Deres høyhet...
Prøv nå.
Takk.
Deres høyhet!
Min families vannbøffel ble stjålet fra marken. Noen personer så...
Deres høyhet, her er hr. Zhu -ge Liang.
- Vær hilset, Visekonge Zhou - Vær hilset.
- Hvorfor bærer du en vifte på en kald dag? - Den gjør meg rolig. En gammel vane.
Du ser ikke spesielt nervøs ut.
Denne vei.
- Hva smiler du av? - Av oppmuntringen din.
Jeg oppmuntrer soldatene til også å lytte til musikk, og ikke bare slåss.
- Vet du noe om krigskunst? - Kun litt.
Men mine grupperinger er foreldet?
- Kunne du høre meg så langt. - Jeg har en god hørsel.
Denne vei.
General Gan, Zhu -ge sier at dine grupperinger er foreldet.
De kan slå våre brødre ihjel.
Jeg har ikke tenkt meg at det skal skje. Grupperingenes kraft kommer fra hjertet.
Der er ikke noe foreldet i det!
- Det er...? - Det er general Gan Xing.
Unnskyld meg, general Gan.
General Gan og hans hær var beryktete pirater. Man tøyser ikke med dem.
Jeg er imponert av deres prestasjoner!
Men den eldre mannen her har fått sin bøffel stjålet fra rismarken.
Ble det gjort av en av mine brødre?
- Han gir oss alle et dårlig ry! - Finn ham som gjorde det!
Lu Su, si meg, hva er straffen for tyveriet ifølge loven?
Ifølge loven er straffen døden!
Tre frem! Vis deg! Tre frem, den som gjorde det!
Jeg vet, hvordan vi skal finne den skyldige.
Bøffelen ble stjålet fra rismarken, så den skyldige må ha møkkete sko.
- Har jeg rett? - Ja!
Hør etter, Gan Xing kompaniet!
Alle skal løpe bort til det treet der og tilbake!
Løp!
Følg etter!
Jeg lot dere ikke løpe ... for å gi dere en sjanse til!
Wu-hæren tolerere ikke plyndring!
Men vi må holde sammen!
Jeg har ikke vært heldig med å trene mine soldater.
Jeg ber om Deres tilgivelse.
Jeg tør ikke... Jeg tør ikke!
Soldatene må trenes mer.
Likevel har de store muligheter.
Slik noe skjer her fordi vi mangler forsyninger. Du har gitt oss halvdelen -
- av din formue for å bygge opp hæren. Hvorfor ikke gi oss resten?
- Som du vil. - Så sier vi det.
Deres nåde! Dårlige nyheter!
Jeg sa jo at han er en vanskelig mann å forhandle med.
Det er en setefødsel!
Hold den her.
Luoyue, hold ut.
- My Lady! Ponyen har enda ikke... - Hold munn.
Hun kan ikke føde, når du er så høyrøstet.
Den er på vei.
Xiao Qiao, hva skjer her?
En setefødsel. Den er på vei.
Deres høyhet, for hester... er setefødsler meget sjeldne.
Det er gått to dager.
Hva skjer her?
Hvorfor er det kun et ben?
Han sitter fast.
Hva skal vi gjøre?
Det andre benet sitter fast.
- Ved bare å dra, hjelper ikke. - Hvem er han?
Han er Zhu -ge Liang, en venn av meg.
- Gå litt tilbake? - Kan du også slike ting?
Jeg har hjulpet kuer. Hester burde være det samme.
Unnskyld, la meg prøve.
Ved en naturlig fødsel må de fremste hover komme ut samtidig.
Ponyen har ikke fått noe navn.
Han ble født i Sydlandet så han bør få et sydlandsk navn.
- Hva sier du til Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, reis deg opp!
Han kan ikke stå opp! Stå opp!
Fortsett! Still deg opp!
Jeg håper at vi ser ham vokse opp.
Jeg vil at du lover meg... at han ikke blir krigshest som voksen.
Visekonge, Xiao Qiao ser ut som en stolt mor selv.
Visekonge, tiden er avgjørende. Krig eller overgivelse?
Lu Su, i dag feirer vi. La oss ikke diskutere statsanliggender.
Ettersom Zhu -ge er skolert i musikk, kan vi kanskje spille sammen?
- Jeg kan bare litt. - Du kan mye. Du skjuler det bare.
Hvis dere to kan samarbeide så ville dere blitt et perfekt par.
- Værsgo. - Takk, frue.
Takk, Zhu -ge. Det er så lenge siden sist min mann spilte.
Jeg også, jeg har ikke vært så avslappet på lang tid.
- Vi har enda ikke diskutert krigen? - Hans svar finnes i musikken.
Han vil ukjempe denne krigen.
- Jeg tror at dere kan bli gode venner sammen. - Musikken sier, at han behøvde en venn.
Din musikk forteller...
...at du kommer til å utkjempe denne krig.
Minister, begjær og besettelse -
- kan også fremkalle hodepine.
Har du aldri hørt at begjæret holder deg ung!
- Det må være Hennes Høyhet. - Hennes navn er Xiao Qiao
Da jeg var ung, hadde hennes far høye tanker om meg.
Jeg så henne kun en gang. Nå er hun den vakreste i verden.
Hun er gift med Zhou Yu.
Når jeg har beseiret Wu, vil hun bli min.
Mine herrer, er alle her?
- General Cai, dine skip er godt laget. - Takk, Deres Høyhet.
Jeg har voktet Jingzhou i mange år.
Med vår sterke flåte, vil vi helt sikkert beseire Wu.
De to generalene sier at våre landtropper kun er marionetter.
General Xia -hou, vi fra nord er gode til hest, sydlendingene er gode på vannet.
For å beseire Wu, har vi bruk for general Cai og hans flåte!
- Takk, Deres Høyhet! - General Cai, hvilken mat er best her?
- Flodfisk er sydens beste mat. - Hva er så den verste ting med syden?
Været er det verste. Vinden er uberegnelig på denne årstid.
Seier Seier...!
Seks drager anførte min vogn. Jeg vil ri med vinden i høyeste fart.
Med alle lens-herrene under min kommando, skal hele verden avlyde meg.
"...til lands og til sjøs, med et antal av 800.000 menn."
"Jeg vil møte Deres Høyhet under min jakt etter Wu."
Den her Cao Cao er virkelig frekk. Hva mener han med "min jakt etter Wu"?
Smil min bror.
Vi kommer gjennom dette her.
De vil også se deg smile igjen.
Da min far var nitten år, var han kjent som "Sydlandets Tiger".
Min avdøde bror erobret Sydlandet.
Jeg er 26 år nå ... men har ikke utrettet noe enda!
Mine anstrengelser virket aldri. De kunne aldri sammenlignes med deres.
Uansett hvor hardt jeg prøver, kaller de gamle rådgiverne meg verdiløs.
Bror?
Du kom i rette tid. Han vil hverken høre eller smile.
My Lord.
- Hva er det? - Cao Cao forlanger vår kapitulasjon.
Du har ikke brukt den her på lang tid.
Ta den.
Han er slu. Kan du se ham?
Det beistet iakttar oss.
Han er ondskapsfull, og leker med sitt bytte.
Han er som Cao Cao. Han er den virkelige forræderen.
- Han ligger alltid i bakhold. - Ingen i hele verden kan like ham.
Bror, hva er du redd for?
Der!
For å være ærlig, så forberedte jeg en krig mot Cao Cao for tre år siden.
Han sier, at han har 800.000 menn, men mange av dem kan han ikke stole på.
Han kan på det meste bruke 100.000 av dem.
Våre tropper har høy moral. Vi kjenner Yangtze floden og er bedre til sjøs.
Cao Cao har ingen gode grunner for sin krig.
Deres rådgivere vil beskytte seg selv. Du behøver ikke å høre på dem.
Din avdøde bror sa en gang, at du er en bedre administrator -
- men at han var den beste hærfører.
Da mistet du selvtilliten.
Men han sa det for å få deg til å strebe etter å overgå ham.
Tigeren! Hjelp ham!
Fort!
Kan du gå? Er du okay?
Beistet er der borte!
Gå! Ikke mer selvmedlidenhet nå.
Min beslutning om å kjempe er endelig. Den som nevner overgivelse...
...vil ende som dette bordet!
- Zhou Yu! Cheng Pu, Lu Su! - Ja!
Zhou Yu blir øverstbefalende, Cheng Pu vår andremann og Lu Su første strateg.
Vi lager en allianse med Liu Bei for å kunne stoppe Cao Caos invasjon.
Forstått!
Krigen synes uunngåelig.
Vi kan ikke stoppe denne krigen, men vi kan forhindre fremtidige kriger.
Bare det ikke blir flere kriger.
- Likner den ikke din? - Du kan kopiere min håndskrift.
- Hvorfor så mange "Ping Ans"? - Det betyr fred...
...hva mener du med så mange?
"Ping An" er et navn.
Kom, hva hører du? Hør godt etter.
Jeg har hørt det ryktet at alle familier forlater Red Cliff.
Når kan jeg dra avsted?
Jeg lar deg ikke dra avsted. Jeg vil ha deg her ved min side.
En gang til! Skynd deg!
General Zhao!
- Første strateg, du er tilbake! - Her er Wu's øverstbefalende, Zhou Yu.
Guan! Guan! Fiskeørnen vokste ...
...fra den sandkornede flodbredde.
Skjønne jomfru, beskjeden og skjønn...
...blir en god brud til Herren.
Hva hjelper en bok, når vi ikke har mat?
Når du blir voksen, vil du forstå at lesningen nå, gir mat senere.
Vi leser det en gang til.
- God kalligrafiskrift. - Fanden også! Hva gjør du!?
Jeg har alltid beundret ditt brøl. Vi har bruk for flere med ditt temperament.
My Lord, de er her.
Øverstbefalende Zhou Yu, løytnant Cheng Pu, rådgiver Lu Su -
- ...samt general Huang Gai. - Vi hilser Dem, Lord Liu.
Mine herrer, jeg takker for deres hjelp.
En allianse betyr vennskap. Venner behøver ikke å være så formelle.
- Hvor mange soldater har du? - 30.000 menn.
- Det er for lite. Vi er for få. - Er vi for få?
Din hær blir slått ut med det samme! Har du vunnet noen slag?
Jeg tror vi ler oss ihjel.
- Ingenting er verre enn en beseiret hær! - Hva er i veien med et nederlag?
- Heller tape enn å være en kujon. - Hva sier du? Jeg utfordrer deg!
Brødre, stopp! Stopp!
Vi bygger ikke en allianse. Akkurat nå skaper vi oss fiender.
Visekonge Zhou, hva synes De?
I denne kritiske tid, kan du fremdeles flette sandaler?
Det er en gammel vane. Vi har gått langt i disse sandalene.
Når skoene blir utslitt fletter våre storebrødre selv nye.
Nettopp!
De er virkelig sterke.
Jeg er forbauset over at så svake strå blir så sterke når de flettes sammen.
Du har en nobel herre, og modig general. Guan, Zhang og Zhao -
- er alle uovervinnelige. En motivert hær kan slå en mye større fiende.
Vi er sønner av Wu og må beskytte vårt land. Vi vil også gjøre vårt beste.
Jeg har bare en drøm. En drøm for oss alle:
At vi alle sammen skal forenes.
Sammen er vi sterke.
Jeg er her!
- Hva gjør du her? - Jeg drar ut i krig.
Krig er ingen lek.
Tror du at jeg er kommet for å leke? En kvinne bør også ta ansvar for kongeriket.
- Det bør en hest også. - La vær med å gå! Kom her!
Vær ikke som min bror, snakk med meg!
- Er hun...? - Vår prinsesse, Sun Shang Xiang.
Prinsesse, har De noensinne vært i krig?
- Det finnes en første gang for allting! - Etter mitt første krigsslag...
...ønsket jeg at det ikke var sånn.
Hvis hun støter på Caos tropper vil hennes hender skjelve av skrekk.
Prinsesse, bli hjemme og lag dine blomstervevninger i stedet.
- Hun virker meget ambisiøs. - Hun er en villkatt. Hun kjemper godt.
Hennes hoffdamer er fullt bevæpnet.
Hvem ville tørre å gifte seg med henne?
Hva gjør du?
- Hva sa du til min hest? - At hans rytter er en slyngel.
Opp med deg!
Dra ikke så hardt.
Snu deg mot meg.
- Minister... - En budbringer fra Wu er ankommet.
Før ham hit.
Denne vei.
Fikk Sun Quan mitt brev? Hva er hans svar?
- Siden er blank. Hva betyr det? - De har bestemt seg for å kjempe -
- så de brydde seg ikke om å svare.
Halshugg ham!
Liu Bei må ha alliert seg med Wu, og satt seg opp mot keiserriket.
Hvem kan ha alliansens kommando?
Minister, det blir nok Zhou Yu. Han er ikke kjent som en god strateg.
Men for sine musikalske talenter, hvordan kan en sånn mann lede en hær?
Zhou Yu har vært vår sterkeste motstander i mange år.
Han er en dyktig musiker, men en enda bedre leder, som har kostet oss store tap.
- Undervurder ham ikke. - Du snakker riktig godt om ham.
De har enda en dyktig strateg.
- Hvem er det? - Det er Zhu -ge Liang.
For vår første helt som ofret sitt liv for Wu!
I slaget om Guandu skar Cao Cao nesene av tusen krigsfanger.
Han sendte dem til motstanderne for å knuse deres moral.
I dag halshugget han en budbringer fra Wu for å ødelegge vår moral.
Men oss fra Wu er ikke reddharer, vi lar oss ikke skremme.
Jeg har ventet på den her dag.
Jeg er her! For et rot. Jeg vil ikke gå glipp av morgendagens slag.
Zilong, har det vært noen problemer med å alliere styrkene?
Først var det små konflikter.
Men ikke vær urolig, vi har trenet dem godt.
Zhou Yu kan vel godt like sjøslag?
General Cai Mao og Zhang Yun, jeg vet at dere ikke vil vente lengre!
Dere to leder flåten i syd.
Cai Maos flåte er sterk. Vannstrømmen og vinden er til deres fordel.
Det blir en invasjon fra sjøen.
- Når seiler vi? - Før daggry.
- Han er utålmodig. Han vil angripe i natt. - Nei, seile i natt!
- Vil han handle så fort? - Hans taktikk bygger på hurtighet.
I slaget om Xinye flyttet hans kavaleri seg 240 km på bare tre dager.
Vi har ikke tid til å forberede oss.
De erobrede troppene kommer først. Mens hans egne tropper blir i bakgrunnen.
Cao Hong, Zhang Liao, dere leder flåten på den andre fronten.
Xia -hou Jun og Wei Ben, leder rytterne på vestsiden, og beskytter flåten.
Hvis de er så sterke, hvorfor har de så bruk for vår beskyttelse?
Hvor vil deres hovedmål være?
Akkurat her.
Det er derfor du har slått leir her. Du forutså det her.
- Likevel påstås min taktikk å være foreldet. - Jeg har enda en foreldet en.
- Skilpaddeformasjon. - Den er virkelig foreldet.
Men effektiv, hvis den brukes riktig.
Hva snakker du om? Hvordan kan den brukes på vannet?
De kommer til å synke!
Hvis de tror at jeg bruker flåten er de virkelig dumme.
Flåten er en avledningsmanøver.
Xia-hou Jun, Wei Ben, ta to tusen ryttere og overrask dem.
Det meste av Caos styrker er infanteriet. Ville Cao Cao angripe fra vannet?
- Hva tenker du på? - Cao røper ikke sine riktige planer.
Sannhet og illusion kan ligne hverandre. Cao Cao kan like å spille det spillet -
- både med venner og fiender.
Hva gjør du? Putter en skilpadde i vannet?
Stopp!
Rapportering!
Ingen tegn til Wu's hær! Heller ikke noen sivilister!
Alle er flyktet, unntatt en skilpadde.
- Det kan være et bakhold! - Er jeg redd for et par unge piker?
Skyt!
Fienden gikk i fellen. Formasjonen er ikke helt foreldet.
Formere dere!
Det er en felle, presis som jeg sa.
Nå har de overtaket!
Drep dem!
Tilbake i formasjon! Bryt gjennom skuddlinjen!
Alarmer kavaleriet! Bryt gjennom omringingen!
Jeg skal slå Zhou Yu ihjel for dette her!
Vend!
Angrip!
Angrip! Drep dem!
Tilbake i formasjon! Hold ut!
Visekonge!
Kom!
Angrip!
Flott! Det her er flott!
Forsvinn!
Rapportering!
Deres Høyhet, Cao Caos flåte seiler mot Red Cliff.
- Minister, vår hær ble beseiret. - Kavaleriet har aldri tapt.
Det er et mindre tilbakeslag. Ingen grunn til å være urolig.
Det lykkes dem å lure denne gamle reven.
Se! Selv om vi har kommet en lang vei på vannet -
- er det ikke et fientlig skip å se.
De lå i bakhold for landtroppene. De ventet på oss.
Krigen mot disse rebeller skal ikke undervurderes.
Deres sjøforsvar er svakt akkurat nå. La vår flåte tilintetgjøre den!
Jeg vil heller forberede mine tropper for sjøslaget.
Før eller senere krysser vi floden.
Jeg venter på å hugge min poesi inn i klippen der.
Der borte! Slå leir der... Like ved Red Cliff.
Så mange skip!
Hvis vi brukte dem som brendsel, ville det ta 100 år, å brenne dem alle.
Hvordan skal vi kunne beseire dem? Cao Cao sa at han hadde 800.000 menn.
- Det virker som om det var sant. - Og hva' så?
- En skilpadde forsinket hans hær. - Deres overraskelsesmoment er vekk.
Hva tror du?
I stedet for å angripe direkte fra sjøen valgte Cao Cao å sette kavaleriet inn.
Han gjorde en feiltakelse. Nå endrer han sin taktikk.
Han vil bruke flåten sin.
Cao Cao sendte kun to tusen mann for å teste vår styrke. Vi kjenner ikke hans.
Vi kan kun vente og se.
Hvordan går det med pilsåret?
- Fint, det er kun et overfladisk sår. - Jeg skylder deg en tjeneste.
Ta det rolig.
Seier! Seier...!
De roper vår seier alt for tidlig.
Med den moral, hva er det å frykte? Vi har bruk for en sterk selvtillit.
Deres Høyhet! Denne medisinen vil lege deres sår hurtig.
Bær over med smerten.
La meg.
La meg hjelpe en såret soldat.
- Hvordan ser min bandasje ut? - Jeg er pakket inn som en riskule.
Cao Cao virker ikke så grusom som han blir fremstilt.
Han er grusom nok. Han er en herdet feltherre.
Han vil gjøre hva som helst for å vinne.
Han vet hvordan man leder en hær... men han har ingen venner.
Cao Cao likner ikke deg.
Denne skål er for Visekonge Zhou.
For Zhou!
Også meg! For Visekonge Zhou! Jeg håper han snart kommer seg.
Vi gikk sammen under press og hadde mer suksess enn vi hadde drømt om.
Vår strålende seier sjokkerte Cao Cao!
Hertug, kan jeg spørre deg om en tjeneste?
100.000 flyktninger fulgte oss fra Xinye. Jeg har ikke noe land -
- hvor de kan bosette seg. Etter at vi beseiret Cao Cao -
- vil jeg ta Jingzhou som bosettelse. - Jingzhou er Yangtze's mest sentrale del.
Og det er et strategisk punkt. Hvordan skal du kunne det?
Kun en rettferdig leder kan eie sitt land. Kun en rettferdig leder kan eie sitt land.
En rettferdig leder har ikke bruk for så mye land.
Kongeriket er stort, stort nok til å ta imot flyktningene.
Men jeg er redd for at soldatene aldri vil forlate området igjen.
Soldatene er våre egne menn.
Hvis en Lord er rettferdig kan han lede alle menn i kongeriket.
- Godt, la oss tømme glassene! - Skål!
Prinsessen er en skikkelig heltinne.
Lord Liu, min yngre søster har alltid beundret store gentlemen.
Men hun er så skrap, at jeg er urolig for hennes ekteskap.
Det er vanskelig å finne en passende ektemann til henne.
Min bror, hva snakker du om?
Om familiene Liu og Sun blir slektninger, så spiller landfordelingen ingen rolle.
Krigen har akkurat begynt. Jeg har ikke tenkt på å gifte meg igjen.
Men...
Min bror, du må være full.
Hva anser du meg som?
Jeg har funnet en god partner til deg. Hva er i veien med det?
Fint, så skaffer jeg meg hundre bevæpnede jomfruer -
- som skal vokte min dør.
Og hvis du tør å komme inn...
- Og... - Nei, nei...
Storebror!
Så uforskammet!
Du har aldri respektert meg!
Det er underlig. Hva har jeg gjort for noe galt?
Hans akupunktur punkter er blokkert! - Våkn opp bror!
Hva du enn gjør, slå ikke mine duer ihjel. Deres akupunktur punkter er annerledes.
- Jeg håper ikke, jeg skadet Dem Lord. - Han vil ikke gi deg skylden.
- Var jeg veldig uforskammet? - De var enestående.
Det er de enestående, som blir misforstått mest.
Jeg hater arrangerte ekteskap.
Kvinner brukes som sjakkbrikker.
Du gir dem for mye mat. De vil ikke være i stand til å flyve etterpå.
Hvis jeg bare var som dem.
Da ville du flyve?
Jeg har bodd i palasset hele mitt liv. Det er så kjedelig.
Deres talenter er større enn andres, og likevel skjuler De dem.
Det er bare deg som kan se dem.
Jeg pleide å jage med min bror på den andre siden av stranden.
Den gang var marken fylt av dansende mennesker.
- Nå er alt mørkt og dystert. - Alt endret seg, etter at Cao Cao kom.
Før de kom hit... så drar jeg over...
...for å ta en liten krig og lage litt problemer.
Vær forsiktig. Det er blitt litt kjølig.
Jeg har allerede tjent ministeren i tre dager.
Og likevel kjenner Deres Høyhet ikke mitt navn.
- Mitt navn er... - Kan du servere meg litt te?
- Ja. - Xiao Qiao...
Minister, vi kan begynne terapien i dag.
Doktor, hva er i veien?
- Te, Deres Høyhet. - Du gjør det galt... Prøv igjen.
- Te, Deres Høyhet. - Sånn skal det gjøres.
Xiao Qiao, jeg har alltid beundret din måte å servere te på.
Han startet krigen... bare på grunn av en kvinne.
Hva gjør du?
Jeg ga dem et bad og tørker dem.
Tenk hvis de blir forkjølet?
- Hvordan går det med såret? - Det er fint.
Jeg hørte, at natten var riktig underholdende?
I går kveld gikk det opp for meg ...
... at vi alle kan være fiender i morgen.
Når den tid kommer, vil du og jeg tjene våre respektive sider.
Jeg orker ikke tanken på å skulle konfronteres med deg.
Jeg håper det aldri skjer.
Du er en dyktig leder. Heldigvis at du ikke er på Cao Caos side.
Du har kikket over bukten i to dager. Hva ser du?
Jeg må forholde meg rolig. Hva med deg?
Jeg må også forholde meg rolig.
Cao Cao mangler erfaring til sjøs. Han må stole på Cai Mao og Zhang Yun.
De er begge sydlendinger.
De kjenner all stein og strøm i floden.
Hvis vi kan fjerne dem, så vil halvparten av Caos flåte være lammet.
Det vil være vanskelig å gjennomføre.
Cao Cao er alltid på vakt mot leiemordere.
Akkurat som hans følge er på vakt mot hans dødelige temperament.
- Deres formasjon er interessant. - Alle formasjoner har svakheter.
- Det er opp til oss å finne dem. - Det burde ikke være så vanskelig.
Godt!
Jeg trodde ikke at våre soldater var så dyktige atleter.
Det er virkelig interessant!
Under alle de år vi har vært på slagmarken har vi aldri blitt slått.
Men som i Cuju blir det aldri skikkelig spennende hvis samme lag alltid vinner.
Vi er klar til slaget om Red Cliff.
Jeg vil se, hvordan rebellene reagerer når ballen settes i spill.
Fortsettelse følger...
Tekstkorrigert av Jarli