1
00:05:18,667 --> 00:05:22,874
Sambutan pada Yang Mulia,

2
00:05:34,167 --> 00:05:36,458
Kemarin, aku mengusulkan sebuah titah.

3
00:05:36,709 --> 00:05:39,124
Untuk perang melawan Liu Bei dan Sun Quan.

4
00:05:39,417 --> 00:05:41,916
Apakah Yang Mulia menyetujui titah itu?

5
00:05:42,334 --> 00:05:45,249
Perdana Menteri telah memukul
mundur Wu Wan sebelah Utara,

6
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
Pasukan kita butuh istirahat.

7
00:05:49,167 --> 00:05:50,541
Pemberontak Sun dan Liu,

8
00:05:50,834 --> 00:05:52,749
Menguasai rezim mereka sendiri di Selatan,

9
00:05:53,042 --> 00:05:55,416
Mereka merencanakan
melawan istana Yang Mulia,

10
00:05:55,584 --> 00:05:57,416
Jika mereka tidak dilenyapkan segera,

11
00:05:57,667 --> 00:06:02,291
Istana Han Yang Mulia,
mungkin akan jatuh pada mereka.

12
00:06:02,584 --> 00:06:03,833
Perdana Menteri,

13
00:06:04,125 --> 00:06:06,124
Ijinkan aku mempertimbangkan
ini lebih lanjut,

14
00:06:06,292 --> 00:06:09,041
Seberapa lama Yang Mulia mempertimbangkan?

15
00:06:11,209 --> 00:06:12,958
Aku telah membiayai
perang menyebrangi negara.

16
00:06:13,167 --> 00:06:15,166
10 ribu pasukan meninggal
di medan pertempuran,

17
00:06:15,334 --> 00:06:18,208
Semua demi kehormatan Kerajaan Han Agung,

18
00:06:19,167 --> 00:06:21,333
Apakah Yang Mulia
masih ingat pengasinganmu?

19
00:06:21,542 --> 00:06:24,083
Yang mana, jika ada diantara
kemegahan menyelamatkanmu?

20
00:06:24,334 --> 00:06:26,708
Aku ingin tahu, hari ini.

21
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
Jika aku tidak
melenyapkan para penghianat,

22
00:06:30,167 --> 00:06:32,249
Seberapa banyak yang akan
meminta mahkota untuk mereka sendiri?

23
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Aku dengan ini
memutuskan bahwa...

24
00:06:43,959 --> 00:06:45,541
Perdana Menteri Cao Cao...

25
00:06:45,750 --> 00:06:47,916
Akan menjabat menjadi
Panglima Pasukan Kerajaan.

26
00:06:48,084 --> 00:06:50,958
Dan seterusnya untuk menentramkan Selatan,

27
00:06:51,334 --> 00:06:53,166
Terima kasih, Yang Mulia.

28
00:06:53,334 --> 00:06:56,791
Senator Kong Rong
ingin berbicara!

29
00:07:02,250 --> 00:07:04,791
Liu Bei adalah paman Yang Mulia,

30
00:07:04,959 --> 00:07:07,708
Dan Sun Quan adalah
generasi ke-3 ahli waris Kekuasaan Wu,

31
00:07:07,875 --> 00:07:10,083
Mereka tidak bermaksud memberontak,

32
00:07:10,792 --> 00:07:12,291
Mengingat kamu, Perdana Menteri,

33
00:07:12,459 --> 00:07:13,583
Tidak hanya merampas semua kekuasaan negara,

34
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Tapi juga bermaksud
mengerahkan seluruh pasukan.

35
00:07:15,750 --> 00:07:18,999
Tidak ada alasan yang
di benarkan untuk perangmu!

36
00:07:19,375 --> 00:07:21,249
Meskipun kamu berjanji
dengan sungguh2 pada dirimu,

37
00:07:21,417 --> 00:07:23,749
Kesetiaan pada Istana Yang Mulia,

38
00:07:23,917 --> 00:07:27,958
Kamu tidak akan bisa
meyakinkan setiap orang!

39
00:07:29,250 --> 00:07:32,916
Selanjutnya untuk meruntuhkan pemberontakan,
Mungkin bukan kamu Perdana Menteri.

40
00:07:33,250 --> 00:07:34,666
Tapi Liu Bei.

41
00:07:34,959 --> 00:07:36,416
dan Sun Quan!

42
00:07:37,500 --> 00:07:38,958
Dia korban pertama

43
00:07:46,250 --> 00:07:50,291
Aku berterima kasih pada
Perdana Menteri untuk anggur ini.

44
00:08:00,084 --> 00:08:01,208
<i>Akhir dari dinasti Han</i>

45
00:08:01,375 --> 00:08:03,374
<i>Sida-sida dan pengadilan keluarga
berjuang untuk memperebutkan kekuasaan.</i>

46
00:08:03,542 --> 00:08:04,874
<i>Negara jatuh ke dalam kekacauan.</i>

47
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
<i>Ambisius saat Cao Cao meraih.</i>

48
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
<i>Untuk memaksa yang maharaja
Dan untuk mengontrol tuan-tuan feodal.</i>

49
00:08:09,084 --> 00:08:11,624
<i>Pada tahun 208 AD,
Cao Cao memimpin tentara selatan-nya.</i>

50
00:08:11,792 --> 00:08:14,499
<i>Uuntuk menghancurkan Liu Bei,
yang relatif jauh dari Keluarga Kerajaan.</i>

51
00:08:14,667 --> 00:08:17,041
<i>Dan Sun Quan, penguasa daratan Selatan.</i>

52
00:08:17,792 --> 00:08:18,916
Mulai!

53
00:08:20,375 --> 00:08:21,833
Bentuk barisan!

54
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
Awas

55
00:11:10,584 --> 00:11:11,666
Tuanku.

56
00:11:11,875 --> 00:11:12,916
Zilong!

57
00:11:13,209 --> 00:11:13,874
Tuanku.

58
00:11:14,042 --> 00:11:14,999
Kamu telah kembali.

59
00:11:15,209 --> 00:11:18,124
Orang-orang kita memungkinkan
berusaha mempertahankan tanah kita,

60
00:11:18,292 --> 00:11:20,666
Sampai detik terakhir
sebelum meninggalkan kota,

61
00:11:22,667 --> 00:11:24,833
Beruntungnya,
kebanyakan petani sudah kabur.

62
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
...melalui bukit,

63
00:11:26,250 --> 00:11:27,499
Tuanku!

64
00:11:27,917 --> 00:11:29,541
Dua wanita dan Pangeran Muda,

65
00:11:29,709 --> 00:11:31,541
Masih terjebak di desa.

66
00:11:37,917 --> 00:11:39,916
Nyonyaku,
Berhati-hati lah,.

67
00:11:40,625 --> 00:11:42,624
Jangan menangis.

68
00:12:00,667 --> 00:12:01,499
Jenderal Zhang.

69
00:12:01,750 --> 00:12:04,291
Kepala Strategi,
Bagaimana situasinya?

70
00:12:05,250 --> 00:12:07,208
Pasukan pengejar Cao Cao
lebih hebat dari pada diantisipasi,

71
00:12:07,375 --> 00:12:10,416
Pasukan berkuda akan tiba setiap saat,

72
00:12:11,042 --> 00:12:12,333
Pasukan berkuda Cao akan menggunakan...

73
00:12:12,500 --> 00:12:14,374
...Formasi menjepit untuk menyerang,

74
00:12:14,542 --> 00:12:16,374
Kita akan memantulkan sinar
ke mata mereka untuk menahannya.

75
00:12:16,542 --> 00:12:18,708
Ingat, pengungsi membutuhkan...

76
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
...setidaknya sejam untuk mundur,

77
00:12:21,334 --> 00:12:22,833
Kita butuh seribu lebih prajurit...

78
00:12:23,000 --> 00:12:24,458
...untuk pertahanan baris ke-2!

79
00:12:24,750 --> 00:12:26,124
Serahkan padaku,

80
00:12:35,667 --> 00:12:36,749
Baiklah,

81
00:12:38,292 --> 00:12:39,583
Maju,

82
00:12:59,667 --> 00:13:00,624
Tuanku,

83
00:13:01,125 --> 00:13:01,916
Zhu-ge Liang,

84
00:13:03,167 --> 00:13:04,333
Para petani bergerak sangat lambat,

85
00:13:04,792 --> 00:13:07,374
Sepertinya mereka akan butuh 4 jam lagi,

86
00:13:08,250 --> 00:13:09,791
Dengan mendesak kita butuh seribu lagi prajurit dari sini,

87
00:13:09,959 --> 00:13:11,416
Untuk membantu Jenderal Zhang,

88
00:13:11,667 --> 00:13:13,791
Dengan cara itu Cao Cao tidak bisa mengejar mereka,

89
00:13:14,000 --> 00:13:16,708
Para petani tergantung pada mereka sendiri,

90
00:13:17,000 --> 00:13:18,458
Cao Cao bermaksud membuat kita menyerah,

91
00:13:18,667 --> 00:13:19,541
Dia tidak akan membunuh mereka,

92
00:13:19,834 --> 00:13:22,708
Tidak! seperti yang kamu lihat,

93
00:13:23,209 --> 00:13:25,416
Tetua, wanita, dan anak2 semuanya butuh bantuan kita,

94
00:13:25,584 --> 00:13:26,208
Tuanku,

95
00:13:26,417 --> 00:13:28,833
Para petani menyeret kita

96
00:13:29,209 --> 00:13:32,291
Untuk sukses, kamu harus mengesampingkan hal2 sepele

97
00:13:32,792 --> 00:13:34,541
Ini adalah rakyat Han,

98
00:13:34,792 --> 00:13:37,749
Mereka mengikuti kita hanya untuk melarikan diri dari rezim Cao Cao,

99
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
Jika kita tidak menawarkan perlindungan pada penduduk,

100
00:13:40,084 --> 00:13:42,874
lalu apa artinya perang ini?

101
00:13:48,167 --> 00:13:48,958
Aku akan mencari Guan Yu

102
00:13:49,167 --> 00:13:50,416
Pergilah dan bantu Tuanku,

103
00:14:13,417 --> 00:14:15,291
Adik!

104
00:14:31,917 --> 00:14:33,791
Cepatlah! bawa kuda untuk Nyonyaku,

105
00:14:33,959 --> 00:14:36,083
Itu sepertinya keluarga Liu Bei,

106
00:14:36,292 --> 00:14:38,083
Ambil bayi itu!

107
00:15:13,000 --> 00:15:18,999


108
00:15:38,542 --> 00:15:39,541
Nyonyaku!

109
00:15:40,084 --> 00:15:41,583
Jenderal Zhao,

110
00:15:43,417 --> 00:15:46,333
Dia adalah darah daging Tuanku.

111
00:15:46,667 --> 00:15:49,874
Dia jangan sampai jatuh ke tangan musuh!

112
00:15:50,209 --> 00:15:51,083
Yakinlah,
Nyonyaku,

113
00:15:51,250 --> 00:15:54,374
Aku akan membawamu
dan Tuan Muda ke Tuanku,

114
00:15:54,584 --> 00:15:55,999
Ayo pergi!
naik kuda!

115
00:16:17,417 --> 00:16:19,541
Nyonyaku, cepatlah!

116
00:16:30,459 --> 00:16:31,791
Nyonyaku!

117
00:16:39,334 --> 00:16:40,333
Jenderal!

118
00:17:22,959 --> 00:17:24,166
Nyonyaku!

119
00:17:52,209 --> 00:17:53,416
Menepi!

120
00:17:54,292 --> 00:17:56,249
Putarkan pelindung!

121
00:18:35,500 --> 00:18:37,749
Serang!

122
00:19:24,542 --> 00:19:25,749
Ayo!

123
00:20:33,584 --> 00:20:35,041
Bailong!

124
00:20:53,250 --> 00:20:53,999
Kepala Strategi,

125
00:20:54,292 --> 00:20:55,874
Dimana pasukan bantuan kita?

126
00:22:34,209 --> 00:22:35,083
Siapa orang itu?

127
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
Zhao Zilong dari Changshan.

128
00:22:48,625 --> 00:22:52,708
Kenapa tidak ada prajurit
yang berani dibawah perintahku?

129
00:23:00,750 --> 00:23:01,958
Jenderal Zhao.

130
00:23:02,667 --> 00:23:03,708
Zilong.

131
00:23:12,792 --> 00:23:13,708
Mundur!

132
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
Kita masih bisa bertarung!

133
00:23:15,500 --> 00:23:18,291
Kenapa kita menyerah dengan mudahnya?

134
00:23:19,292 --> 00:23:20,166
Kita kalah jumlah dengan musuh,

135
00:23:20,334 --> 00:23:21,833
Jika kita tidak bisa melindungi pengungsi,

136
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
kekalahan kita akan bertambah buruk,

137
00:23:23,250 --> 00:23:24,083
Perhatian!

138
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Lindungi pengungsi!

139
00:23:25,834 --> 00:23:27,458
Itu perintah!

140
00:23:30,042 --> 00:23:30,833
Kakak.

141
00:23:31,084 --> 00:23:32,208
Pergi cepat!

142
00:23:32,584 --> 00:23:35,416
Pergi!
lindungi pengungsi!

143
00:23:35,709 --> 00:23:38,083
Zilong, bawa Tuan Muda!

144
00:23:38,459 --> 00:23:39,916
Mundur!

145
00:23:40,709 --> 00:23:43,458
Perhatian, Batalion ke-3!
pertahankan barisan!

146
00:23:43,625 --> 00:23:46,958
Lindungi pengungsi
Mundur!

147
00:23:49,584 --> 00:23:51,541
Cepat!

148
00:23:52,584 --> 00:23:54,583
Serang!

149
00:24:00,417 --> 00:24:03,249
Batalion ke-2, jalan!

150
00:24:03,542 --> 00:24:06,124
Batalion ke-3, bersiap!

151
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
Tuanku.

152
00:25:00,417 --> 00:25:04,749
Aku bawa Tuan Muda kembali,

153
00:25:07,500 --> 00:25:10,249
Tapi dua Nyonya sudah...

154
00:25:16,375 --> 00:25:17,124
Zilong

155
00:25:17,500 --> 00:25:19,458
Bangun...

156
00:25:44,459 --> 00:25:45,541
Perdana Menteri!

157
00:25:45,834 --> 00:25:47,999
Liu Bei mudah diserang.

158
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
Lihat, Para pengecut telah melarikan diri.

159
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
Mayat berserakan dimana-mana,

160
00:25:54,042 --> 00:25:56,749
Sisanya lari menyelamatkan diri!

161
00:25:57,334 --> 00:26:00,666
Masih ada seorang lelaki
yang masih bertarung.

162
00:26:15,625 --> 00:26:17,083
Menyerahlah, dan hidupmu akan hargai!

163
00:26:17,250 --> 00:26:18,666
Berlutut!

164
00:26:20,375 --> 00:26:22,333
Jangan terlalu kasar!

165
00:26:23,834 --> 00:26:24,874
Jenderal Guan Yu,

166
00:26:25,500 --> 00:26:27,916
Orang yang bijaksana
memilih Tuannya dengan hati-hati.

167
00:26:28,084 --> 00:26:31,333
Kenapa kamu melanjutkan melayani Liu Bei?

168
00:26:32,292 --> 00:26:33,541
Kamu masih tidak mau berlutut!

169
00:27:05,875 --> 00:27:07,041
Lindungi Perdana Mentari!
Bunuh dia!

170
00:27:07,292 --> 00:27:09,291
Jangan ada yang bergerak!

171
00:27:24,000 --> 00:27:25,749
Perdana Menteri, kenapa?

172
00:27:25,917 --> 00:27:27,999
Jika dia mau membunuhku,
Dia sudah melakukannya

173
00:27:28,375 --> 00:27:31,333
Guan Yu tidak bisa
menikam orang dari belakang.

174
00:27:31,500 --> 00:27:33,874
Liu Bei telah kalah banyak dalam bertempur,

175
00:27:34,042 --> 00:27:36,499
banyak orang yang berbakat setia padanya.

176
00:27:36,667 --> 00:27:40,791
Suatu hari, mereka akan
berada dalam perintahku

177
00:28:10,667 --> 00:28:12,916
Aku sudah menderita kegagalan seumur hidup.

178
00:28:13,334 --> 00:28:15,791
Ini bukan yang terburuk.

179
00:28:16,292 --> 00:28:19,041
Cao Cao berpikir dia memegang
takdir Dinasti di tangannya.

180
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Sepanjang aku masih hidup dan bernafas,

181
00:28:22,709 --> 00:28:24,416
Aku akan bertarung
sampai akhir kejahatannya.

182
00:28:24,584 --> 00:28:27,291
Melawan Istana Han,

183
00:28:28,459 --> 00:28:31,124
Tuanku, aku akan pergi
ke negara Wu malam ini,

184
00:28:31,292 --> 00:28:33,041
Untuk meminta dukungan Sun Quan.

185
00:28:33,417 --> 00:28:34,583
Sun Quan?

186
00:28:35,417 --> 00:28:37,874
Melawan Cao Cao?
Aku ingin tahu jika dia cukup kuat.

187
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
Untuk melawan musuh seganas Cao Cao,

188
00:28:41,500 --> 00:28:43,249
Meskipun Sun Quan masih muda,

189
00:28:43,625 --> 00:28:45,999
Dia mempunyai ambisi yang hebat.

190
00:28:46,417 --> 00:28:48,583
Untuk generasi,
Keluarga Sun Clan menguasai Selatan.

191
00:28:48,750 --> 00:28:52,541
Mereka kaya dan kuat untuk melawan Cao Cao.

192
00:28:52,917 --> 00:28:56,458
Wu membutuhkan kita
seperti kita membutuhkan Wu.

193
00:28:57,042 --> 00:28:59,416
Jika sekutu kita berhasil,
dan kita mengalahkan Cao Cao,

194
00:28:59,584 --> 00:29:01,374
lalu Cao Cao tentunya
akan mundur kembali ke Utara.

195
00:29:01,625 --> 00:29:04,791
Lalu kita bisa pergi ke Barat
dan membangun pasukan kita.

196
00:29:05,042 --> 00:29:06,624
Sekali kita mengendalikan Barat,

197
00:29:06,875 --> 00:29:09,041
Cao Cao akan mengendalikan Utara,
dan Sun Quan Selatan.

198
00:29:09,209 --> 00:29:11,499
Kita akan membentuk kekuatan segitiga

199
00:29:11,709 --> 00:29:14,416
Pembagian kekuasaan adalah
salah satu jalan untuk menghentikan Cao Cao

200
00:29:20,500 --> 00:29:23,249
Tuanku,
Tolong yakinkan.

201
00:29:24,667 --> 00:29:27,374
Apakah kamu percaya diri
untuk meyakinkan dia?

202
00:29:37,209 --> 00:29:38,874
Makan lagi,

203
00:29:39,542 --> 00:29:44,541
Jalan menuju ke Wu sangat panjang,
dan kamu butuh banyak energi.

204
00:29:54,459 --> 00:29:56,749
Perdana Menteri,
Para Jenderal yang menyerah,

205
00:29:56,917 --> 00:29:59,083
Cai Mao dan Zhang Yun,
Di sini,

206
00:29:59,625 --> 00:30:03,416
Dua orang ini tidak dapat dipercaya,

207
00:30:03,625 --> 00:30:06,791
Tolong berhati-hati.

208
00:30:08,500 --> 00:30:11,708
Aku percaya pada siapapun
yang berguna bagiku.

209
00:30:13,000 --> 00:30:18,999


210
00:30:21,042 --> 00:30:23,583
Salam, Yang Mulia!

211
00:30:24,292 --> 00:30:25,541
Bangun!

212
00:30:25,917 --> 00:30:28,083
Seberapa banyak kapal
dan orang-orang yang kamu bawa?

213
00:30:28,459 --> 00:30:29,916
Yang bersama dengan kita
ada 300,000 pasukan laut,

214
00:30:30,084 --> 00:30:31,666
dan lebih banyak dari 2,000.

215
00:30:31,834 --> 00:30:33,458
Kapal perang dan perahu berbagai ukuran

216
00:30:33,792 --> 00:30:34,791
Hebat!

217
00:30:36,084 --> 00:30:38,249
Sekarang kita bisa,

218
00:30:38,792 --> 00:30:41,416
Membuat macan bisa berenang!

219
00:30:45,459 --> 00:30:45,999
Yang Mulia,

220
00:30:46,209 --> 00:30:49,249
Ini surat menyerah kita.

221
00:30:53,792 --> 00:30:54,958
Jenderal Cai,

222
00:30:55,750 --> 00:30:57,958
Aku melihat banyak
kesalahan tatabahasa di sini.

223
00:30:58,209 --> 00:30:59,833
Aku harap strategi militermu,

224
00:31:00,125 --> 00:31:02,583
Tidak sedangkal
perintah kesusasteraanmu.

225
00:31:03,167 --> 00:31:05,249
Aku dengar kamu sering tukar-menukar,

226
00:31:05,417 --> 00:31:07,499
dengan negara Wu,

227
00:31:08,584 --> 00:31:09,583
Yang Mulia,

228
00:31:09,834 --> 00:31:11,916
Aku telah mengumumkan
 perang dengan Wu beberapa kali.

229
00:31:12,084 --> 00:31:14,374
Ini yang disebut tukar-menukar
di batasi hanya untuk ini saja

230
00:31:14,709 --> 00:31:16,208
Tidak perlu dijelaskan.

231
00:31:16,667 --> 00:31:17,666
Apa ini?

232
00:31:17,834 --> 00:31:19,499
Ini adalah peta negara Wu
yang aku gambarkan.

233
00:31:19,667 --> 00:31:22,208
Sangat teliti dengan tepat.

234
00:31:26,417 --> 00:31:27,666
Jenderal Cai,

235
00:31:28,292 --> 00:31:30,124
Kamu tentu saja sangat teliti.

236
00:31:31,125 --> 00:31:31,999
Yang Mulia,

237
00:31:32,209 --> 00:31:34,374
Liu Bei telah kalah
dan melarikan diri ke Xiakou.

238
00:31:34,625 --> 00:31:36,624
Jika dia mengabungkan pasukan,

239
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
dengan Sun Quan dari keluarga Wu,

240
00:31:38,250 --> 00:31:39,208
Aku akan gemetar,

241
00:31:39,375 --> 00:31:41,333
Bukankah itu perhatian terbaik kita?

242
00:31:41,584 --> 00:31:43,624
Jika Sun Quan membentuk
sekutu dengan Liu Bei,

243
00:31:43,792 --> 00:31:44,999
Lalu dia melabuhkan seorang penghianat.

244
00:31:45,167 --> 00:31:46,833
dan memberontak melawan Istana Kerajaan,

245
00:31:47,084 --> 00:31:50,166
yang mana membenarkan perang kita,

246
00:31:50,542 --> 00:31:54,374
Liu Bei, paman penenun sepatu Kerajaan,

247
00:31:54,792 --> 00:31:56,124
Seluruh hidupnya adalah sebuah kegagalan.

248
00:31:56,500 --> 00:31:57,583
Sun Quan,

249
00:31:57,875 --> 00:32:01,666
adalah orang kaya baru
dengan tidak ada prestasi.

250
00:32:02,750 --> 00:32:06,874
Saat seorang pecundang menggabungkan
pasukan dengan seorang pengecut...

251
00:32:07,209 --> 00:32:10,083
Bisa apa mereka?

252
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
Meskipun Tuanku masih muda,

253
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
Dia menunjukkan kebijakan
dalam tahun-tahunnya

254
00:32:15,959 --> 00:32:17,999
Bicara sebenarnya dan jangan ditahan2,

255
00:32:18,209 --> 00:32:21,666
Penasehat senior
akan menjadi rintangan terbesarmu.

256
00:32:25,334 --> 00:32:28,874
Kamu katakan kita bisa bertarung
pada perang ini? /kita tidak bisa!

257
00:32:48,334 --> 00:32:49,583
Berharaplah,

258
00:32:49,750 --> 00:32:52,874
Dia punya beberapa strategi
yang bagus untuk melawan Cao Cao.

259
00:32:53,292 --> 00:32:55,666
Kali ini, Cao Cao memutuskan bertarung.

260
00:32:56,042 --> 00:32:57,916
Kita tentunya kalah jumlah,

261
00:32:58,292 --> 00:33:00,416
Bagaimana bisa kita berharap
untuk bertarung dalam peperangan ini?

262
00:33:01,084 --> 00:33:03,083
Kita tidak bisa bertarung!

263
00:33:39,667 --> 00:33:41,958
Salam, Yang Mulia,

264
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
Tuan Zhu-ge,

265
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Aku dengar bahwa Cao Cao,

266
00:33:48,459 --> 00:33:52,124
Mengalahkan Liu Bei
dengan menjelek-jelekkan di Xinye?

267
00:33:54,250 --> 00:33:57,249
Kekalahan di Xinye dikarenakan
Tuanku berhati bangsawan.

268
00:33:57,417 --> 00:33:59,499
Dia tidak mengabaikan ribuan pengungsi.

269
00:33:59,667 --> 00:34:01,416
yang mengikuti pasukan kita
dan memperlambat pelarian kita.

270
00:34:01,625 --> 00:34:03,416
Seberapa besar pasukan Cao Cao?

271
00:34:03,792 --> 00:34:05,166
Sebuah pasukan sadis berjumlah 8,000 orang

272
00:34:05,459 --> 00:34:07,958
Sedang menyerbu dari tanah dan air,

273
00:34:09,292 --> 00:34:11,291
Sasaran Cao Cao sebenarnya
tidak mengalahkan Liu Bei,

274
00:34:11,709 --> 00:34:14,416
Tapi menaklukan Wu!

275
00:34:18,375 --> 00:34:20,083
Yang Mulia memerintah
tanah Selatan yang luas,

276
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
Dan banyak lelaki
yang luar biasa di istanamu,

277
00:34:21,917 --> 00:34:24,083
Jika kamu memutuskan
menentang penyerbuan Cao Cao,

278
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
lalu bersiap untuk perang!

279
00:34:25,709 --> 00:34:26,291
Tuanku!

280
00:34:26,584 --> 00:34:27,791
Jangan berperang!

281
00:34:27,959 --> 00:34:29,416
Saat Duke terakhir masih hidup,

282
00:34:29,584 --> 00:34:31,499
dia selalu bilang padaku,

283
00:34:31,750 --> 00:34:33,458
Tidak ada yang lebih penting,

284
00:34:33,625 --> 00:34:36,749
Daripada kedamaian rakyat Wu!

285
00:34:36,959 --> 00:34:38,624
Kita tidak bisa berperang, Tuanku,

286
00:34:41,375 --> 00:34:43,624
Itu benar, untuk menyerah
tidak terlalu buruk,

287
00:34:43,917 --> 00:34:46,708
Untuk secara pengecut,
kenyataan, lebih awal lebih baik.

288
00:34:47,042 --> 00:34:49,333
Cara itu setiap orang
bisa berhenti khawatir.

289
00:34:49,875 --> 00:34:50,916
Jika itu masalahnya,

290
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
lalu kenapa Liu Bei tidak menyerah?

291
00:34:54,792 --> 00:34:56,083
Konfusius berbicara demi keadilan,

292
00:34:56,292 --> 00:34:57,541
dan Mensius berbicara
pengorbanan demi kebenaran,

293
00:34:57,709 --> 00:34:59,874
Menyerah bukan masalah
kemenangan atau kekalahan,

294
00:35:00,084 --> 00:35:01,749
Tapi salah satu kebajikan!

295
00:35:02,250 --> 00:35:03,874
Cao Cao, dengan sendirinya
memproklamirkan Perdana Menteri,

296
00:35:04,042 --> 00:35:07,416
Mengendalikan Kaisar Han,
dan membuat perintah Yang Mulia

297
00:35:07,625 --> 00:35:11,708
Jika dia menaklukkan Selatan,
dia tentunya akan merebut mahkota.

298
00:35:11,875 --> 00:35:16,416
Jika kita menyerah pada Cao Cao, lalu kita
akan akan membantu orang yang kejam,

299
00:35:17,500 --> 00:35:20,583
Tuan Liu Bei adalah keluarga
kerajaan Baginda Yang Mulia.

300
00:35:20,750 --> 00:35:22,416
Kebijaksanaannya dikenal
di dunia dan dihormati oleh rakyat.

301
00:35:22,584 --> 00:35:24,124
Jika lelaki yang bijaksana, yang setia
pada istana Han sepanjang hidupnya,

302
00:35:24,292 --> 00:35:26,124
Gagal untuk berhasil, lalu itulah kenyataan.

303
00:35:26,375 --> 00:35:28,208
Tapi, bagaimana bisa
dia menyerah pada Cao Cao?

304
00:35:28,500 --> 00:35:29,583
Mungkin saja,

305
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
Rasa malu yang tidak dapat ditahan!

306
00:35:40,750 --> 00:35:43,458
Bagaimanapun juga, tidak apa-apa
bagi Yang Mulia untuk menyerah,

307
00:35:43,834 --> 00:35:47,249
Setidaknya, kamu kamu bisa
mempertahankan nyawamu dan milikmu,

308
00:35:47,667 --> 00:35:48,624
Dengan belas kasihan Cao Cao,

309
00:35:48,792 --> 00:35:51,374
Dia mungkin mengijinkanmu
tetap jadi pemimpin di daerah Selatan.

310
00:35:51,542 --> 00:35:54,874
Jadi mengapa tidak?

311
00:35:56,584 --> 00:35:59,874
Kamu katakan aku tidak
sebanding dengan Liu Bei?

312
00:36:01,209 --> 00:36:01,958
Tidak.

313
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Yang Mulia menunjukkan kecerdasannya.

314
00:36:03,959 --> 00:36:07,541
lebih hebat daripada yang
terhebat dan sama dengan Raja Liu.

315
00:36:07,917 --> 00:36:10,374
Yang Mulia sanggup
memerintah tanah Selatan yang luas.

316
00:36:10,625 --> 00:36:13,999
Kesendirian ini, adalah
keuntungan utama melalui Raja Liu.

317
00:36:14,542 --> 00:36:15,291
Tuanku,

318
00:36:15,500 --> 00:36:16,416
Tuan Zhu-ge datang menemuimu.

319
00:36:16,584 --> 00:36:18,624
Dengan sebuah rencana
untuk memerangi Cao Cao.

320
00:36:18,875 --> 00:36:21,749
Tidak akan sakit mendengarkan dia.

321
00:36:25,000 --> 00:36:26,458
Meskipun Tuanku menderita banyak kekalahan,

322
00:36:26,750 --> 00:36:28,833
Masih mempunyai Guan Yu,
Zhang Fei dan Zhao Yun,

323
00:36:29,000 --> 00:36:31,666
Sebaik angkatan laut yang mereka
perintah dengan setidaknya 10 ribu orang

324
00:36:32,042 --> 00:36:34,624
Jika kita pasukan digabung dengan
Jenderal-jenderal kelas atas dan pasukan Wu,

325
00:36:34,792 --> 00:36:37,499
Persekutuan akan menguatkan kita berdua,

326
00:36:38,209 --> 00:36:39,624
Meskipun militer Cao Cao
kekurangan jumlah dari kita,

327
00:36:39,834 --> 00:36:41,749
Lebih dari 1/2 pasukannya
telah menyerah padanya.

328
00:36:41,917 --> 00:36:43,333
dan tidak semuanya bisa dipercaya.

329
00:36:43,584 --> 00:36:46,333
Mereka telah berjalan
lebih dari 100 mil per hari

330
00:36:46,584 --> 00:36:47,666
Mereka kelelahan.

331
00:36:47,917 --> 00:36:51,208
Seperti yang telah dikatakan, mengenakan
tombak tidak akan menembus baju yang tipis.

332
00:36:51,459 --> 00:36:53,541
Lagipula, Orang Utara tidak
berguna di Tanah Selatan,

333
00:36:53,709 --> 00:36:54,874
Dan mereka tidak berpengalaman tentang kelautan.

334
00:36:55,084 --> 00:36:58,583
Penyerangan kasar mereka
akan menyebabkan kegagalan.

335
00:37:01,542 --> 00:37:03,374
Kamu membuat alasan yang masuk akal.

336
00:37:03,917 --> 00:37:05,124
Tuanku,

337
00:37:05,917 --> 00:37:08,333
Tolong jangan masuk
ke jebakan Zhu-ge!

338
00:37:08,542 --> 00:37:09,624
Kita tidak bisa menyesuaikan peperangan.

339
00:37:09,834 --> 00:37:11,958
Melawan Perdana Menteri Cao, Tuanku!

340
00:37:12,334 --> 00:37:14,041
Sekutu kita dengan Liu Bei.

341
00:37:14,209 --> 00:37:15,791
Hanya akan menyesuaikan
peperangan Cao Cao.

342
00:37:15,959 --> 00:37:17,624
Lebih baik membawa Liu Bei sebagai tahanan.

343
00:37:17,792 --> 00:37:19,291
Dan memberikan dia sebagai kado ke Cao Cao!

344
00:37:19,667 --> 00:37:21,249
Tidak! kita harus bertarung dulu, lalu menyerah

345
00:37:21,500 --> 00:37:23,916
Jadi kita tinggalkan Cao Cao
dengan rasa yang tidak enak

346
00:37:24,709 --> 00:37:26,541
100,000 melawan 8,000!

347
00:37:26,834 --> 00:37:28,458
Perang macam apa ini?

348
00:37:28,750 --> 00:37:30,041
Pengecut!

349
00:37:30,500 --> 00:37:32,791
Kalian semua adalah pengecut yang memalukan!

350
00:37:33,000 --> 00:37:34,791
Beraninya kamu!

351
00:37:35,334 --> 00:37:36,958
Kita tidak bisa bertarung

352
00:37:37,334 --> 00:37:38,249
Yang Mulia,

353
00:37:39,167 --> 00:37:41,791
Aku tahu kamu menyembunyikan kemampuanmu

354
00:37:42,084 --> 00:37:43,791
Pedang telah disembunyikan terlalu lama,

355
00:37:44,042 --> 00:37:46,583
Sekarang waktunya mengambil golok.

356
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
Tuanku, ini Zhu-ge Liang

357
00:37:55,709 --> 00:37:58,041
Memutuskan menarik kita ke dalam masalah!

358
00:37:58,209 --> 00:37:59,916
Jangan! Tuanku!

359
00:38:04,167 --> 00:38:06,083
Jangan bicara lagi!

360
00:38:06,500 --> 00:38:09,333
Aku mendengar ini sudah
terlalu jauh beberapa kali!

361
00:38:18,959 --> 00:38:20,791
Biarkan aku berpikir dulu

362
00:38:21,375 --> 00:38:23,374
Biarkan aku berpikir.

363
00:38:33,417 --> 00:38:34,249
Betapa indahnya!

364
00:38:34,625 --> 00:38:36,833
Ini sungguh-sungguh surga di bumi!

365
00:38:37,375 --> 00:38:38,624
Sayangnya, dengan kedatangan rezim Cao,

366
00:38:38,792 --> 00:38:41,041
Semua keindahan akan
segera berubah jadi debu.

367
00:38:41,250 --> 00:38:44,791
Kata2mu hampir membujuk kepemimpinannya

368
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
Untuk terjadinya persekutuan,

369
00:38:46,792 --> 00:38:49,041
Aku hanya butuh satu orang lagi.

370
00:38:49,584 --> 00:38:50,874
Zhou Yu, Raja Muda Zhou.

371
00:38:51,084 --> 00:38:51,749
Tepat!

372
00:38:52,292 --> 00:38:54,166
Duke menganggap dia sebagai kakak tertuanya.

373
00:38:54,417 --> 00:38:56,916
Duke terakhir juga mengatakan,

374
00:38:57,209 --> 00:38:58,833
Untuk urusan internal,
Cari Zhang Zhao.

375
00:38:59,000 --> 00:39:00,541
Untuk urusan asing,
Cari Zhou Yu.

376
00:39:00,709 --> 00:39:02,124
Dia sekarang berkemah di Jurang Merah.

377
00:39:02,292 --> 00:39:03,541
Dia orang yang tepat untuk dicari

378
00:39:39,875 --> 00:39:41,124
Berhenti!

379
00:39:43,250 --> 00:39:44,124
Berikan padaku!

380
00:39:44,417 --> 00:39:45,958
Apa kamu tidak sanggup
memegang sebuah tombak?

381
00:39:46,834 --> 00:39:48,499
Mungkin ada kekuatan
dalam setiap gerakan!

382
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
Sekali lagi!

383
00:39:52,667 --> 00:39:53,749
Tikam!

384
00:39:54,250 --> 00:39:54,958
Sayat!

385
00:39:55,209 --> 00:39:56,208
Bacok!

386
00:39:56,709 --> 00:39:57,499
Ayun!

387
00:39:57,792 --> 00:39:58,708
Tikam!

388
00:39:58,959 --> 00:39:59,708
Bacok!

389
00:40:00,084 --> 00:40:00,916
Serang!

390
00:40:01,292 --> 00:40:01,916
Ayun!

391
00:40:03,500 --> 00:40:06,708
Tuan Zhu-ge, Raja Muda sebelah sana.

392
00:40:14,792 --> 00:40:16,624
Bentuk barisan!

393
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
1 sayap lagi!

394
00:40:42,792 --> 00:40:44,166
Formasi Angsa.

395
00:40:44,334 --> 00:40:45,583
Lumayan.

396
00:40:47,625 --> 00:40:50,791
Sayangnya sudah ketinggalan jaman,

397
00:42:12,125 --> 00:42:14,374
Berikan padaku.

398
00:42:24,334 --> 00:42:25,499
Yang Mulia!

399
00:42:52,209 --> 00:42:53,708
Kamu coba sekarang.

400
00:44:33,500 --> 00:44:34,749
Terima kasih!

401
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
Yang Mulia!

402
00:44:40,792 --> 00:44:41,958
Kerbau air keluargaku,

403
00:44:42,125 --> 00:44:45,083
Telah dicuri dari ladang dekat barak.

404
00:44:45,417 --> 00:44:47,583
Beberapa orang melihat...

405
00:45:02,709 --> 00:45:05,624
Yang Mulia, ini adalah Tuan Zhu-ge Liang.

406
00:45:06,125 --> 00:45:07,166
Salam, Raja Muda Zhou.

407
00:45:08,500 --> 00:45:09,666
Salam!

408
00:45:11,000 --> 00:45:11,166


409
00:45:11,209 --> 00:45:12,499
Kenapa membawa kipas
di hari yang dingin seperti ini?

410
00:45:12,875 --> 00:45:14,624
Ini membantuku tetap tenang.

411
00:45:14,959 --> 00:45:17,291
Salah satu kebiasaan lama
yang aku tidak bisa menyerah.

412
00:45:17,875 --> 00:45:20,791
Kamu tidak seperti oang yang gelisah.

413
00:45:22,334 --> 00:45:23,666
Lewat sini,

414
00:45:28,042 --> 00:45:29,874
Apa yang kamu tertawai?

415
00:45:30,042 --> 00:45:32,499
Aku tidak tertawa,
Tapi menghargai.

416
00:45:32,792 --> 00:45:34,124
Aku menghargai prajurit-prajurit ini.

417
00:45:34,334 --> 00:45:37,333
Tidak tahu apa-apa hanya tahu berperang,
tapi juga bagaimana menghargai musik.

418
00:45:37,959 --> 00:45:39,583
Kamu sangat berpengalaman
dalam seni berperang.

419
00:45:39,959 --> 00:45:40,708
Hanya sedikit.

420
00:45:40,917 --> 00:45:43,666
Tadi kamu katakan formasiku
sudah ketinggalan jaman.

421
00:45:46,834 --> 00:45:47,958
Bukan orang lain tapi kamu.

422
00:45:48,125 --> 00:45:50,083
Bisa mendengar aku dari kejauhan.

423
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
Aku mempunyai pendengaran yang tajam.

424
00:45:54,917 --> 00:45:56,166
Lewat sini.

425
00:45:58,167 --> 00:46:00,083
Jenderal Gan, Tuan Zhu-ge bilang,

426
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
Bahwa formasimu sudah ketinggalan jaman.

427
00:46:02,000 --> 00:46:05,041
Apakah kamu tahu bahwa formasi buruk itu
bisa membunuh saudara-saudara kita?

428
00:46:05,459 --> 00:46:07,958
Aku tidak pernah berpikir
membunuh saudara2ku sendiri.

429
00:46:08,209 --> 00:46:10,958
Kekuatan formasi datang dari hati.

430
00:46:11,375 --> 00:46:13,874
Tidak ada sesuatu yang ketinggalan jaman!

431
00:46:14,750 --> 00:46:15,833
Ini...?

432
00:46:16,084 --> 00:46:18,166
Ini Jenderal Gan Xing.

433
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Maafkan aku, Jenderal Gan.

434
00:46:23,584 --> 00:46:24,874
Jenderal Gan dan pasukannya,

435
00:46:25,042 --> 00:46:26,666
Biasanya dikenal dengan
nama buruk pembajak di Selatan,

436
00:46:26,834 --> 00:46:27,874
Kamu jangan bercanda dengannya.

437
00:46:28,292 --> 00:46:29,458
Tidak masalah.

438
00:46:49,167 --> 00:46:51,666
Aku terkesan dengan
penampilan setiap orang hari ini!

439
00:46:56,709 --> 00:46:58,499
Tapi orang yang lebih tua
telah kehilangan kerbaunya.

440
00:46:58,834 --> 00:47:01,999
Di sawah dekat barak.

441
00:47:03,584 --> 00:47:06,374
Apakah ini dilakukan oleh
salah satu saudara-saudaraku?

442
00:47:07,292 --> 00:47:08,499
Dia yang memberikan semua saudara2 kita nama yang buruk!

443
00:47:08,709 --> 00:47:09,333
Temukan dia!

444
00:47:09,500 --> 00:47:12,083
Siapa yang melakukan tindakan tercela ini?

445
00:47:13,292 --> 00:47:14,958
Lu Su, katakan padaku!

446
00:47:15,125 --> 00:47:16,833
Apa hukuman menurut undang-undang?

447
00:47:17,250 --> 00:47:18,291
Oleh undang-undang,

448
00:47:18,542 --> 00:47:20,083
Hukumannya adalah mati!

449
00:47:20,500 --> 00:47:22,249
Maju ke depan,
Ungkapkan dirimu sendiri.

450
00:47:22,750 --> 00:47:24,208
Maju ke depan.

451
00:47:30,167 --> 00:47:31,958
Aku punya cara
untuk menemukan mereka.

452
00:47:32,334 --> 00:47:35,333
Semenjak kerbau dicuri di sawah,

453
00:47:35,584 --> 00:47:38,499
lalu akan ada lumpur
di sepatu para perampas.

454
00:47:38,667 --> 00:47:39,458
Apa aku benar?

455
00:47:39,584 --> 00:47:40,374
Ya!

456
00:47:48,042 --> 00:47:49,916
Perhatian, teman2 Gan Xing!

457
00:47:50,584 --> 00:47:51,291
Semuanya,

458
00:47:51,625 --> 00:47:52,999
Lari ke pohon itu,

459
00:47:53,292 --> 00:47:54,958
Kelilingi dan kembali.

460
00:47:55,334 --> 00:47:56,416
Jalan!

461
00:47:59,417 --> 00:48:01,208
Cepat! ikuti!

462
00:48:51,417 --> 00:48:53,833
Aku belum menyeret
orang-orang keluar hari ini.

463
00:48:54,959 --> 00:48:58,124
Karena aku mau memberikan
mereka kesempatan kedua.

464
00:48:58,500 --> 00:49:01,499
Pasukan Wu tidak mentoleransi perampas!

465
00:49:03,125 --> 00:49:04,791
Yang kita sangat butuhkan.

466
00:49:05,167 --> 00:49:07,458
Adalah tetap bersama2,

467
00:49:11,542 --> 00:49:12,833
Aku telah gagal.

468
00:49:13,334 --> 00:49:15,249
Melatih prajurit-prajurit ku.

469
00:49:16,959 --> 00:49:18,666
Aku minta maaf padamu.

470
00:49:22,209 --> 00:49:26,249
Aku tidak peduli!

471
00:49:41,500 --> 00:49:44,749
Prajurit-prajurit ini susah untuk dilatih.

472
00:49:53,667 --> 00:49:57,499
Sebelumnya, prajurit2 ini,
Mempunyai potensi yang hebat.

473
00:50:01,084 --> 00:50:03,833
Sesuatu ini terjadi
karena kita kekurangan persediaan.

474
00:50:04,042 --> 00:50:06,791
Kamu memberikan kita 1/2 dari kekayaanmu
untuk membantu membangun pasukan ini.

475
00:50:07,000 --> 00:50:07,999
Sekarang, persediaan jadi pendek lagi,

476
00:50:08,167 --> 00:50:11,708
Jadi bagaimana dengan
memberikan 1/2-nya lagi?

477
00:50:12,667 --> 00:50:14,666
Apapun yang kamu katakan,
tidak apa-apa bagiku.

478
00:50:14,959 --> 00:50:16,166
Lalu sudah selesai,

479
00:50:16,334 --> 00:50:17,999
Yang Mulia!

480
00:50:18,209 --> 00:50:20,249
Kabar buruk!

481
00:50:20,709 --> 00:50:21,708
Aku bilang padamu.

482
00:50:21,959 --> 00:50:24,208
Teman ini susah untuk dihadapi.

483
00:50:25,125 --> 00:50:29,083
Kelahiran sungsang!

484
00:50:40,167 --> 00:50:41,874
Pegang ini.

485
00:50:55,209 --> 00:50:56,666
Luoyue,

486
00:50:57,542 --> 00:50:59,999
Bertahan di sana.

487
00:51:02,625 --> 00:51:05,208
Nonaku!
Kuda pony masih belum...

488
00:51:05,375 --> 00:51:06,416
Diamlah,

489
00:51:06,667 --> 00:51:09,708
Dia tidak bisa melahirkan
jika kamu bersuara terlalu keras.

490
00:51:25,625 --> 00:51:27,333
Sudah datang,

491
00:51:31,209 --> 00:51:33,291
Xiao Qiao, apa yang terjadi?

492
00:51:35,084 --> 00:51:35,708
Kelahiran sungsang.

493
00:51:35,875 --> 00:51:37,374
Akan keluar segera.

494
00:51:39,542 --> 00:51:41,124
Yang Mulia, untuk kuda2...

495
00:51:41,292 --> 00:51:41,916
Diamlah!

496
00:51:42,084 --> 00:51:43,499
Kelahiran sungsang sangatlah jarang.

497
00:51:43,792 --> 00:51:46,666
Kuda pony belum mengeluarkan
bayi selama 2 hari,

498
00:51:48,292 --> 00:51:49,791
Apa yang terjadi?

499
00:51:51,209 --> 00:51:53,499
Kenapa hanya 1 kaki?

500
00:51:58,959 --> 00:52:00,666
Dia tidak bisa keluar.

501
00:52:07,292 --> 00:52:08,624
Apa yang harus kita lakukan?

502
00:52:10,875 --> 00:52:14,083
Kaki yang lainnya terjepit,

503
00:52:15,334 --> 00:52:17,333
Dipastikan menarik keluar
tidak akan berhasil.

504
00:52:17,709 --> 00:52:18,916
Dia...?

505
00:52:19,209 --> 00:52:20,416
Dia Zhu...

506
00:52:20,709 --> 00:52:23,041
Dia Zhu-ge Liang,
Temanku.

507
00:52:23,334 --> 00:52:24,833
Mundur sedikit.

508
00:52:25,084 --> 00:52:26,666
Pengetahuanmu tentang ini juga?

509
00:52:27,000 --> 00:52:28,041
Sedikit.

510
00:52:28,334 --> 00:52:30,083
Aku pernah membantu sapi melahirkan.

511
00:52:30,334 --> 00:52:33,249
Kuda seharusnya sama.

512
00:52:33,625 --> 00:52:36,041
Permisi, biar aku coba,

513
00:53:04,250 --> 00:53:06,416
Dua kuku kaki depan
harus keluar bersama-sama.

514
00:53:06,792 --> 00:53:08,999
Untuk kelahiran yang normal.

515
00:54:08,209 --> 00:54:10,624
Kuda pony belum dinamakan.

516
00:54:11,084 --> 00:54:12,624
Dia dilahirkan di Tanah Selatan.

517
00:54:12,875 --> 00:54:15,958
Jadi di seharusnya pakai nama dari Selatan.

518
00:54:18,167 --> 00:54:19,416
Bagaimana dengan Meng Meng?

519
00:54:19,792 --> 00:54:21,333
Meng Meng?

520
00:54:25,917 --> 00:54:28,708
Meng Meng, berdirilah!

521
00:54:31,250 --> 00:54:32,499
Dia tidak bisa berdiri!

522
00:54:33,542 --> 00:54:35,041
Berdiri!

523
00:54:37,500 --> 00:54:38,624
Ayo!

524
00:54:39,209 --> 00:54:41,208
Berdiri!

525
00:54:49,292 --> 00:54:52,624
Aku harap kita bisa melihat
dia tumbuh setiap hari.

526
00:54:59,250 --> 00:55:01,124
Aku mau kamu berjanji padaku,

527
00:55:01,459 --> 00:55:03,166
saat dia tumbuh,

528
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Jangan gunakan dia sebagai kuda perang.

529
00:55:18,250 --> 00:55:19,208
Raja Muda,

530
00:55:19,542 --> 00:55:20,874
Xiao Qiao sepertinya,

531
00:55:21,042 --> 00:55:24,874
Dia bangga jadi ibu baru baginya.

532
00:55:28,417 --> 00:55:31,124
Raja Muda, waktunya inti persoalan.

533
00:55:31,292 --> 00:55:32,874
perang atau menyerah?

534
00:55:34,084 --> 00:55:35,208
Lu Su,

535
00:55:35,459 --> 00:55:38,124
Hari ini kita merayakan,
jangan diskusikan tentang urusan negara.

536
00:55:38,459 --> 00:55:39,749
Baiklah,

537
00:55:43,250 --> 00:55:44,999
Semenjak Tuan Zhu-ge mempelajari musik,

538
00:55:45,292 --> 00:55:47,666
Kenapa tidak kita mainkan
nada bersama-sama?

539
00:55:48,167 --> 00:55:49,833
Aku hanya tahu...sedikit

540
00:55:50,042 --> 00:55:51,249
Kamu tahu banyak.

541
00:55:51,500 --> 00:55:53,999
Kamu hanya menyembunyikannya.

542
00:55:56,125 --> 00:55:58,374
Jika kamu berdua lelaki bisa bekerjasama,

543
00:55:58,542 --> 00:56:01,583
lalu ini akan jadi pasangan yang sempurna.

544
00:59:03,834 --> 00:59:04,583
Silahkan.

545
00:59:04,750 --> 00:59:06,166
Terima kasih, Ibu,

546
00:59:09,042 --> 00:59:11,208
Terima kasih, Tuan Zhu-ge.

547
00:59:11,542 --> 00:59:13,499
Suamiku sudah lama tidak memainkan qin.

548
00:59:13,792 --> 00:59:17,708
Aku, juga, sudah lama tidak melemaskan.

549
00:59:22,667 --> 00:59:23,791
Kita masih tidak mendiskusikan perang.

550
00:59:23,959 --> 00:59:25,124
Bagaimana kita bisa pergi?

551
00:59:25,292 --> 00:59:27,624
Jawabannya dalam musiknya.

552
00:59:27,834 --> 00:59:31,249
Dia akan memerangi perang ini.

553
00:59:35,167 --> 00:59:37,416
Aku pikir kamu berdua bisa
jadi pasangan yang hebat.

554
00:59:37,709 --> 00:59:39,249
Musiknya memberitahu aku,

555
00:59:39,542 --> 00:59:41,541
Yang dia butuhkan adalah teman.

556
00:59:43,459 --> 00:59:46,249
Musikmu memberitahuku.

557
00:59:46,625 --> 00:59:50,624
Yang kamu butuhkan
adalah memerangi perang ini.

558
01:00:00,000 --> 01:00:01,583
Perdana Menteri,

559
01:00:01,917 --> 01:00:04,416
Nafsu dan obsesi.

560
01:00:04,584 --> 01:00:06,999
Bisa juga menyebabkan sakit kepala.

561
01:00:07,375 --> 01:00:10,999
Apakah kamu tidak dengar
bahwa nafsu bisa membuat muda!

562
01:00:11,000 --> 01:00:12,249


563
01:00:12,875 --> 01:00:16,208
Lukisan ini pasti dibuat oleh Yang Mulia.

564
01:00:16,250 --> 01:00:18,249
Namanya Xiao Qiao.

565
01:00:18,542 --> 01:00:19,749
Saat aku muda,

566
01:00:19,917 --> 01:00:22,833
Ayahnya memikirkan aku sangat tinggi.

567
01:00:23,292 --> 01:00:25,041
Aku melihatnya hanya sekali.

568
01:00:25,584 --> 01:00:29,166
Sekarang, dia wanita
yang sangat cantik di dunia.

569
01:00:29,417 --> 01:00:31,916
dan menikah dengan Zhou Yu.

570
01:00:33,209 --> 01:00:35,499
Setelah aku menentramkan Wu,

571
01:00:36,084 --> 01:00:38,166
Dia akan jadi milikku.

572
01:00:41,542 --> 01:00:42,833
Bapak-bapak, kamu semua di sini.

573
01:00:43,042 --> 01:00:43,958
Ya, Yang Mulia!

574
01:00:44,125 --> 01:00:46,958
Jenderal Cai, kapalmu telah dibuat!

575
01:00:47,125 --> 01:00:48,458
Terima kasih, Yang Mulia.

576
01:00:48,834 --> 01:00:51,041
Aku telah menjaga Jingzhou
selama beberapa tahun.

577
01:00:51,250 --> 01:00:53,291
Dengan kekuatan
dan tenaga angkatan laut kita,

578
01:00:53,459 --> 01:00:54,749
kita tentunya akan mengalahkan Wu.

579
01:00:54,917 --> 01:00:55,416
Hebat!

580
01:00:55,584 --> 01:00:57,499
Apa? Dua Jenderal berkata,

581
01:00:57,667 --> 01:01:00,208
Bahwa pasukan darat
hanya untuk pertunjukkan?

582
01:01:00,500 --> 01:01:03,666
Jenderal Xia-hou, waktu kita orang Utara
yang terhebat di punggung kuda,

583
01:01:03,875 --> 01:01:06,208
Orang Selatan ahli di air.

584
01:01:06,500 --> 01:01:07,874
Untuk menghancurkan Wu,

585
01:01:08,209 --> 01:01:10,458
Kita harus butuh kerja kerasnya
Jenderal Cai dan angkatan lautnya!

586
01:01:10,667 --> 01:01:11,958
Terima kasih, Yang Mulia!

587
01:01:12,167 --> 01:01:13,208
Jenderal Cai,

588
01:01:13,459 --> 01:01:14,499
Apa...

589
01:01:14,750 --> 01:01:17,708
Makanan terbaik di Selatan?

590
01:01:18,709 --> 01:01:21,166
Ikan sungai adalah makanan terbaik di Selatan.

591
01:01:21,625 --> 01:01:22,583
Lalu...

592
01:01:23,167 --> 01:01:24,874
apa yang terburuk di Selatan?

593
01:01:25,084 --> 01:01:26,916
Cuaca yang terburuk.

594
01:01:27,084 --> 01:01:28,291
Ini adalah musim angin.

595
01:01:28,584 --> 01:01:31,041
Angin lebih sering tidak bisa diprediksi.

596
01:01:56,750 --> 01:02:02,374
Kemenangan.

597
01:02:25,417 --> 01:02:27,041
Enam naga memimpin kereta perangku.

598
01:02:27,542 --> 01:02:30,583
Aku akan mengendarai angin
dengan kecepatan terhebat.

599
01:02:30,959 --> 01:02:33,249
Dengan semua pemimpin
feodal dibawah perintahku,

600
01:02:33,542 --> 01:02:38,166
Untuk menguasai dunia dengan satu nama.

601
01:05:05,875 --> 01:05:10,333
Di tanah dan laut,
dengan pasukan sejumlah 800,000 orang,

602
01:05:11,084 --> 01:05:14,416
Aku harap bertemu Yang Mulia
di perburuan ke Wu.

603
01:05:15,084 --> 01:05:16,458
Cao Cao ini,

604
01:05:16,625 --> 01:05:18,541
Mempunyai keberanian.

605
01:05:18,792 --> 01:05:22,333
Apa yang dia maksud dengan berburu ke Wu?

606
01:05:23,792 --> 01:05:24,583
Kakak.

607
01:05:25,334 --> 01:05:26,791
Senyum!

608
01:05:27,125 --> 01:05:29,124
Kita akan melewati ini.

609
01:05:30,750 --> 01:05:33,874
Mereka semua mau kamu senyum juga.

610
01:05:41,417 --> 01:05:43,458
Saat ayah berumur 19 tahun,

611
01:05:43,959 --> 01:05:47,374
Dia dikenal sebagai Macan dari Selatan.

612
01:05:48,000 --> 01:05:52,791
Saat kakak terakhirku berumur 26 tahun,
dia menguasai Selatan.

613
01:05:55,000 --> 01:05:57,124
Aku sekarang berumur 26 tahun,

614
01:05:57,542 --> 01:06:00,124
Aku belum menyelesaikan apapun!

615
01:06:03,334 --> 01:06:04,999
Kelihatannya itu adalah prestasiku

616
01:06:05,334 --> 01:06:09,374
Yang tidak akan bisa
dibandingkan dengan mereka.

617
01:06:10,292 --> 01:06:12,083
Tidak masalah seberapa berat aku mencoba,

618
01:06:12,959 --> 01:06:16,583
Penasehat-penasehat tua
menyebut aku tidak berguna.

619
01:06:23,667 --> 01:06:24,874
Kakak?

620
01:06:27,542 --> 01:06:29,458
Kamu datang pada waktu yang tepat.

621
01:06:29,709 --> 01:06:31,874
Dia tidak mendengarkan atau bahkan tersenyum

622
01:06:32,125 --> 01:06:32,833
Tuanku,

623
01:06:35,625 --> 01:06:36,333
Apa ini?

624
01:06:37,125 --> 01:06:40,416
Cao Cao meminta kita menyerah,
Lihatlah sendiri.

625
01:07:06,084 --> 01:07:08,333
Kamu tidak pernah menggunakan ini
dalam waktu yang lama.

626
01:07:11,292 --> 01:07:12,624
Ayo pergi,

627
01:08:45,125 --> 01:08:47,124
Dia cerdik.

628
01:08:47,917 --> 01:08:49,999
Apakah kamu melihatnya?

629
01:08:50,792 --> 01:08:54,374
mahluk jelek ini mengawasi kita.

630
01:08:55,000 --> 01:08:58,833
Dia mengancam, dia jahat,
Bermain dengan mangsanya.

631
01:08:59,292 --> 01:09:01,083
Apakah dia tidak seperti Cao Cao?

632
01:09:02,000 --> 01:09:05,499
Meskipun Cao Cao adalah Perdana Menteri,
dia adalah penghianat yang sebenarnya,

633
01:09:05,959 --> 01:09:07,916
Selalu muncul dengan tiba-tiba dari kegelapan.

634
01:09:08,292 --> 01:09:11,291
Di seluruh dunia, tidak ada orang seperti dia.

635
01:09:11,792 --> 01:09:15,291
Kakak, apa yang kamu takuti?

636
01:09:18,667 --> 01:09:20,249
Di sana!

637
01:09:31,042 --> 01:09:31,999
Kejujuran,

638
01:09:32,250 --> 01:09:34,374
Aku telah menyiapkan perang
dengan Cao Cao Tiga tahun yang lalu.

639
01:09:34,709 --> 01:09:36,583
Cao Cao menyatakan mempunyai
pasukan 800,000 orang,

640
01:09:36,792 --> 01:09:39,416
Banyak pasukan yang menyerah
yang dia tidak bisa percaya.

641
01:09:39,750 --> 01:09:42,791
Dia sebenarnya hanya menggunakan
paling banyak 100,000 orang.

642
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Pasukan kita mempunyai moral yang tinggi.

643
01:09:44,792 --> 01:09:48,624
Kita telah mengetahui Yangtze
dan keahlian kelautan yang lebih hebat.

644
01:09:49,250 --> 01:09:51,166
Selain itu, Cao Cao tidak punya alasan
yang benar untuk perangnya.

645
01:09:51,750 --> 01:09:52,499
Tapi penasehat senior itu!

646
01:09:52,667 --> 01:09:54,999
Mereka hanya peduli
dengan melindungi diri sendiri

647
01:09:55,209 --> 01:09:57,208
Kamu jangan dengarkan mereka.

648
01:09:59,334 --> 01:10:01,374
Kakak terakhirmu pernah bilang sekali padamu,

649
01:10:01,625 --> 01:10:04,166
Bahwa kamu administrator yang lebih baik,

650
01:10:04,459 --> 01:10:07,958
Tapi dia pemimpin yang lebih baik.

651
01:10:10,167 --> 01:10:12,458
Yang membuat kamu kehilangan kepercayaan diri.

652
01:10:12,667 --> 01:10:15,916
Tapi dia hanya bilang untuk membuatmu
bekerja keras untuk melebihi dia.

653
01:10:25,167 --> 01:10:25,874
Macan!

654
01:10:26,209 --> 01:10:27,374
Bantu mereka!

655
01:10:28,209 --> 01:10:29,374
Cepat pergi.

656
01:10:29,959 --> 01:10:31,041
Pergi dari sini.

657
01:10:32,584 --> 01:10:34,249
Kamu bisa berjalan?

658
01:10:34,417 --> 01:10:35,916
Apa kamu baik2 saja?

659
01:10:42,709 --> 01:10:45,124
Mahluk jelek itu di sebelah sana!

660
01:11:02,459 --> 01:11:03,333
Jalan!

661
01:11:04,209 --> 01:11:06,458
Jangan ragu2 lagi

662
01:13:38,875 --> 01:13:40,708
Keputusanku untuk memerangi Cao Cao sudah berakhir.

663
01:13:41,250 --> 01:13:43,583
Jika seseorang berani menyerah,

664
01:13:43,959 --> 01:13:48,041
Dia akan mengakhiri seperti meja ini!

665
01:13:54,042 --> 01:13:54,833
Zhou Yu!

666
01:13:55,500 --> 01:13:56,333
Cheng Pu!

667
01:13:56,750 --> 01:13:57,874
Lu Su!

668
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Hamba Paduka!

669
01:14:00,959 --> 01:14:01,749
Aku dengan ini memutuskan,

670
01:14:10,459 --> 01:14:12,041
Zhou Yu sebagai Pemimpin Raja Muda,

671
01:14:12,375 --> 01:14:13,833
Cheng Pu sebagai Letnan Raja Muda,

672
01:14:14,084 --> 01:14:15,958
Dan Lu Su sebagai komandan Konsultan

673
01:14:16,334 --> 01:14:18,124
Kita akan membentuk persekutuan dengan Liu Bei,

674
01:14:18,542 --> 01:14:20,333
untuk menghentikan penyerangan Cao Cao

675
01:14:20,750 --> 01:14:22,416
Mengerti!

676
01:14:52,334 --> 01:14:57,124
Kelihatannya perang ini
tidak dapat dielakkan.

677
01:14:58,792 --> 01:15:00,499
Kita tidak bisa menghentikan
penyerangan Cao Cao.

678
01:15:00,834 --> 01:15:03,624
Tapi mungkin kali ini akan
mencegah perang di masa depan,

679
01:15:06,459 --> 01:15:09,041
Sepanjang tidak ada perang lagi.

680
01:15:11,000 --> 01:15:16,999


681
01:15:34,459 --> 01:15:36,499
Bukankan ini sama denganmu?

682
01:15:37,709 --> 01:15:41,583
Kamu tentunya tahu
bagaimana meniru tulisan tanganku.

683
01:15:46,084 --> 01:15:48,208
Apakah kamu tahu
kenapa aku menulis banyak 'Ping An'?

684
01:15:48,709 --> 01:15:49,958
'Ping An' artinya kedamaian!

685
01:15:50,417 --> 01:15:54,416
Jadi...kenapa banyak perdamaian?

686
01:15:56,459 --> 01:15:58,333
'Ping An' adalah

687
01:16:02,084 --> 01:16:03,249
sebuah nama...

688
01:16:21,584 --> 01:16:22,583
Ayo,

689
01:16:24,042 --> 01:16:25,708
apa yang kamu dengar?

690
01:16:26,250 --> 01:16:27,833
Dengarkan baik-baik,

691
01:17:02,959 --> 01:17:04,999
Aku telah mendengar Berita.

692
01:17:05,542 --> 01:17:07,749
Bahwa seluruh keluarga
meninggalkan Jurang Merah.

693
01:17:08,417 --> 01:17:09,708
Saat...

694
01:17:10,125 --> 01:17:12,124
Kapan aku akan pergi?

695
01:17:12,542 --> 01:17:14,458
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

696
01:17:15,000 --> 01:17:17,624
Aku mau kamu tetap berada di sisiku.

697
01:18:43,959 --> 01:18:44,958
Sekali lagi!

698
01:18:45,209 --> 01:18:46,124
Cepat!

699
01:19:06,459 --> 01:19:07,791
Jenderal Zhao.

700
01:19:11,375 --> 01:19:12,749
Kepala Strategi,
Kamu kembali!

701
01:19:13,334 --> 01:19:16,333
Ini Pemimpin Raja Muda Wu, Zhou Yu,

702
01:19:18,917 --> 01:19:23,791
Guan! Guan! Osprey menangis.

703
01:19:23,959 --> 01:19:28,291
dari sisi sungai berpasir.

704
01:19:28,459 --> 01:19:32,791
Perawan yang menyenangkan,
Rendah hati dan cantik.

705
01:19:32,959 --> 01:19:38,124
Membuat pasangan yang cocok untuk lelaki

706
01:19:38,292 --> 01:19:40,416
Kita tidak ada makanan,
Apa bagusnya membaca buku?

707
01:19:40,667 --> 01:19:41,916
Saat kamu dewasa, kamu akan tahu.

708
01:19:42,125 --> 01:19:46,166
Bahwa membaca sekarang
akan memberikanmu makanan kemudian.

709
01:19:46,667 --> 01:19:49,541
Biarkan kita membaca sekali lagi.

710
01:20:11,584 --> 01:20:12,583
Kaligrafi yang hebat!

711
01:20:12,875 --> 01:20:14,541
Sialan!

712
01:20:14,834 --> 01:20:16,541
Apa yang telah kamu lakukan!

713
01:20:22,584 --> 01:20:24,624
Aku selalu menghormati
rauman ketenaran Jenderal Zhang.

714
01:20:24,959 --> 01:20:29,166
Untuk mengalahkan Cao Cao,
kita membutuhkan orang dengan sifatmu.

715
01:20:29,334 --> 01:20:30,958
Lewat sini, Raja Muda.

716
01:20:47,417 --> 01:20:48,999
Tuanku, mereka di sini.

717
01:20:49,459 --> 01:20:51,083
Perjalananmu sangat sulit.

718
01:20:53,542 --> 01:20:55,291
Ini raja muda Zhou Yu,

719
01:20:55,542 --> 01:20:56,666
Letnan Raja Muda Cheng Pu,

720
01:20:57,125 --> 01:20:57,958
Komandan Konsultan Lu Su,

721
01:20:58,125 --> 01:20:59,291
dan Jenderal Veteran Huang Gai.

722
01:21:00,792 --> 01:21:02,291
Salam, Tuan Mayor Liu

723
01:21:03,292 --> 01:21:04,916
Bapak-bapak,

724
01:21:05,334 --> 01:21:07,291
Duke telah membantu kita semua
dengan mengirim pasukan2 ini.

725
01:21:07,709 --> 01:21:09,958
Aku sangat berterima kasih.

726
01:21:10,125 --> 01:21:11,291
Sebuah persekutuan adalah persahabatan.

727
01:21:11,792 --> 01:21:14,124
Teman-teman, jangan terlalu formal.

728
01:21:14,875 --> 01:21:16,124
Bolah aku bertanya, Yang Mulia,

729
01:21:16,375 --> 01:21:18,041
Berapa banyak prajurit dibawah perintahmu?

730
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
30,000,

731
01:21:19,834 --> 01:21:21,374
30,000,

732
01:21:24,125 --> 01:21:26,666
30,000 orang, terlalu sedikit.

733
01:21:27,000 --> 01:21:29,166
Orang-orang kita terlalu sedikit?

734
01:21:29,750 --> 01:21:31,708
Pasukanmu bisa dikalahkan
hanya dengan satu tebasan!

735
01:21:31,917 --> 01:21:33,291
Pertempuran apa yang telah kamu menangkan?

736
01:21:33,667 --> 01:21:35,708
Bicaralah, aku hanya khawatir
kita mungkin menertawai diri kita sampai mati.

737
01:21:36,042 --> 01:21:37,458
Jadi bagaimana?

738
01:21:37,792 --> 01:21:39,374
Apa yang terburuk
daripada mengalahkan musuh?

739
01:21:39,584 --> 01:21:40,249
Apa salahnya mengalahkan?

740
01:21:40,417 --> 01:21:42,624
Lebih baik kalah daripada jadi pengecut

741
01:21:42,875 --> 01:21:43,958
Apa yang kamu katakan?

742
01:21:44,292 --> 01:21:45,166
Aku menantangmu.

743
01:21:45,375 --> 01:21:46,624
Kakak, hentikan,

744
01:21:47,500 --> 01:21:48,666
Kakak!

745
01:21:51,959 --> 01:21:53,541
Kita tidak membangun sekutu.

746
01:21:53,709 --> 01:21:55,541
Kita membuat musuh.

747
01:21:55,959 --> 01:21:56,708
Raja Muda Zhou,

748
01:21:57,375 --> 01:21:59,249
Apa pendapatmu?

749
01:22:04,917 --> 01:22:05,916
Pada saat krisis ini,

750
01:22:06,167 --> 01:22:08,166
Kamu masih pakai sandal
tenunan dari jerami?

751
01:22:08,584 --> 01:22:10,416
Ini kebiasaanku selama bertahun-tahun,

752
01:22:10,834 --> 01:22:13,208
Kita telah menjalankan cukup lama
memakai sepatu-sepatu ini.

753
01:22:13,542 --> 01:22:14,833
Bagaimanapun sepatu kita melelahkan,

754
01:22:15,167 --> 01:22:17,833
Kakak besar menenun yang terbaru
dengan tangannya sendiri.

755
01:22:18,000 --> 01:22:19,041
Tepat.

756
01:22:28,375 --> 01:22:30,333
Sungguh-sungguh kuat.

757
01:22:36,875 --> 01:22:39,583
Aku terkejut bahwa
helaian rumput yang lemah,

758
01:22:40,084 --> 01:22:42,624
bisa menjadi sangat kuat
setelah kamu menenun rumput bersama-sama.

759
01:22:51,167 --> 01:22:52,624
Kamu mempunyai hati yang mulia Tuanku,

760
01:22:52,834 --> 01:22:54,041
dan Jenderal-jenderal yang pemberani.

761
01:22:54,250 --> 01:22:57,374
jenderal Guan, Zhang dan Zhao adalah
Semua prajurit tak terlihat di medan tempur.

762
01:22:57,584 --> 01:23:00,916
Sebuah pasukan dengan berjiwa tinggi
bisa berperang pada musuh 10x lebih dari ukurannya.

763
01:23:02,500 --> 01:23:05,458
Kami keturunan Wu, harus melindungi
tanah kelahiran kita,

764
01:23:05,667 --> 01:23:07,791
Kita juga melakukan yang terbaik.

765
01:23:08,000 --> 01:23:09,749
Aku hanya ada satu impian.

766
01:23:09,959 --> 01:23:12,333
Impian untuk semua.

767
01:23:12,667 --> 01:23:15,708
Adalah semuanya dari kita untuk bersatu!

768
01:23:17,209 --> 01:23:19,916
Bersatu, tidak ada
yang bisa memisahkan kita!

769
01:23:37,792 --> 01:23:38,916
Aku di sini!

770
01:23:40,167 --> 01:23:41,291
Kenapa kamu di sini?

771
01:23:41,584 --> 01:23:42,333
Untuk pergi berperang!

772
01:23:43,750 --> 01:23:44,708
Perang?

773
01:23:45,042 --> 01:23:47,833
Perang bukan untuk main-main!

774
01:23:50,459 --> 01:23:52,291
Kamu pikir aku ke sini hanya untuk main-main?

775
01:23:52,500 --> 01:23:53,458
Seorang wanita seharusnya
berbagi tanggung jawab.

776
01:23:53,625 --> 01:23:54,958
Untuk bangkit dan jatuhnya Kerajaan.

777
01:23:55,459 --> 01:23:57,458
Jadi seharusnya seekor kuda!

778
01:23:58,334 --> 01:23:59,624
Jangan pergi!
Kembali!

779
01:24:00,542 --> 01:24:01,624
Jangan seperti kakakku!

780
01:24:01,792 --> 01:24:02,958
Bicara padaku!

781
01:24:03,334 --> 01:24:04,291
Dia?

782
01:24:04,667 --> 01:24:07,374
Tuan Puteri kita,
Sun Shang Xiang.

783
01:24:09,459 --> 01:24:10,124
Tuan Puteri,

784
01:24:10,709 --> 01:24:12,749
Apakah kamu pernah berperang?

785
01:24:14,167 --> 01:24:15,833
Ini pertama kali untuk segalanya!

786
01:24:16,042 --> 01:24:17,958
Setelah aku berjuang pada perang pertamaku,

787
01:24:18,250 --> 01:24:20,083
Aku tidak berharap akan ada yang kedua,

788
01:24:20,584 --> 01:24:22,791
Aku pikir, jika dia menghadapi
pasukan Cao apa saja,

789
01:24:22,959 --> 01:24:26,499
Tangannya akan bergetar dengan ketakutan,
seolah-olah dia melambaikan tangan.

790
01:24:27,042 --> 01:24:27,666
Tuan Puteri,

791
01:24:27,834 --> 01:24:31,708
Aku lebih baik melihatmu di rumah,
membuat tenunan bunga.

792
01:24:36,917 --> 01:24:38,458
Dia tampaknya sangat ambisius Nona Muda.

793
01:24:38,959 --> 01:24:42,833
Dia tomboy, dia suka berperang.

794
01:24:43,542 --> 01:24:46,374
Pelayan-pelayannya bersenjata lengkap.

795
01:24:47,709 --> 01:24:49,666
Siapa yang berani menikahinya?

796
01:24:50,334 --> 01:24:52,124
Apa yang kamu lakukan?

797
01:25:22,042 --> 01:25:23,749
Apa yang kamu katakan pada kudaku!

798
01:25:24,334 --> 01:25:27,124
Aku bilang padanya bahwa tunggangannya...

799
01:25:27,417 --> 01:25:29,791
...adalah bajingan!

800
01:25:30,875 --> 01:25:32,791
Bangun!

801
01:25:34,875 --> 01:25:36,749
Jangan menarik terlalu keras!

802
01:25:52,250 --> 01:25:55,208
Hei!

803
01:26:16,709 --> 01:26:17,999
Kamu mabuk...mabuk,

804
01:27:16,042 --> 01:27:17,333
Balikkan ke arahku

805
01:27:30,584 --> 01:27:31,916
Perdana Menteri!

806
01:27:32,334 --> 01:27:33,166
Perdana Menteri,

807
01:27:33,459 --> 01:27:35,833
Seorang pengirim pesan dari Wu telah tiba!

808
01:27:39,250 --> 01:27:39,833
Bawa dia ke sini!

809
01:27:40,084 --> 01:27:40,874
Ya, pak!

810
01:27:45,167 --> 01:27:46,374
Lewat sini,

811
01:27:54,167 --> 01:27:56,041
Apakah Sun Quan menerima suratku?

812
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Dia telah menerima.

813
01:27:57,834 --> 01:27:59,041
Apa jawabannya?

814
01:28:31,167 --> 01:28:33,541
Halaman ini kosong,
Apa artinya ini?

815
01:28:33,834 --> 01:28:35,333
Mereka bermaksud berperang,

816
01:28:35,709 --> 01:28:39,958
Jadi dia tidak peduli menulis jawaban,

817
01:28:40,375 --> 01:28:41,249
Apakah dia...

818
01:28:41,542 --> 01:28:42,791
...dipancung!

819
01:28:43,375 --> 01:28:44,124
Perdana Menteri,

820
01:28:44,375 --> 01:28:47,083
Liu Bei telah membentuk sekutu dengan Wu,

821
01:28:47,334 --> 01:28:49,916
Dengan sombongnya menentang kerajaan.

822
01:28:57,750 --> 01:29:00,916
Siapa yang akan memerintah sekutu mereka?

823
01:29:01,084 --> 01:29:01,749
Perdana Menteri,

824
01:29:02,042 --> 01:29:04,124
Aku rasa mungkin... Zhou Yu

825
01:29:04,542 --> 01:29:07,374
Zhou Yu diketahui bukan dalam
kemampuan militernya, tapi bakat musiknya.

826
01:29:07,542 --> 01:29:09,541
Bagaimana bisa
orang semacam itu jadi pemimpin?

827
01:29:09,750 --> 01:29:10,458
Perdana Menteri,

828
01:29:11,250 --> 01:29:11,791
Selama bertahun2,

829
01:29:11,959 --> 01:29:13,916
Zhou Yu tetap lawan yang paling berat.

830
01:29:14,084 --> 01:29:15,333
Tentu saja, dia pandai dalam musik,

831
01:29:15,500 --> 01:29:17,249
Tapi dia bahkan sangat baik
dalam memimpin angkatan laut.

832
01:29:17,584 --> 01:29:19,208
Kita telah menderita kekalahan melawan dia.

833
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
Tolong jangan meremehkan dia.

834
01:29:23,459 --> 01:29:24,708
Kamu tentunya.

835
01:29:25,000 --> 01:29:26,958
Berikan dia banyak penghargaan!

836
01:29:29,375 --> 01:29:30,374
Perdana Menteri,

837
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Masih ada satu orang lagi
yang kita tidak bisa remehkan!

838
01:29:32,875 --> 01:29:33,499
Siapa itu?

839
01:29:33,667 --> 01:29:34,791
Itu...

840
01:29:35,417 --> 01:29:37,041
Zhu-ge Liang.

841
01:30:11,000 --> 01:30:16,999


842
01:30:21,875 --> 01:30:25,708
Pahlawan pertama yang
mengorbankan hidupnya demi Wu.

843
01:30:50,125 --> 01:30:51,874
Dalam pertempuran di Guandu,

844
01:30:52,250 --> 01:30:54,916
Cao Cao memotong hidung
ribuan tahanan perang.

845
01:30:56,042 --> 01:30:57,541
Dia memasukkan ke kotak
dan mengembalikan hidung-hidung itu,

846
01:30:57,709 --> 01:31:00,208
Dengan cepat menghancurkan
moral lawan-lawannya.

847
01:31:00,375 --> 01:31:01,249
Hari ini,

848
01:31:01,542 --> 01:31:04,041
Dia memancung seseorang dari Wu.

849
01:31:04,334 --> 01:31:07,291
Untuk menghancurkan moral kita!

850
01:31:08,959 --> 01:31:10,499
Tapi, kita orang-orang Wu bukanlah pengecut,

851
01:31:10,875 --> 01:31:12,624
dan kita tidak takut!

852
01:31:13,084 --> 01:31:14,791
Aku telah menunggu untuk hari ini!

853
01:31:16,292 --> 01:31:17,374
Aku di sini!

854
01:31:17,917 --> 01:31:18,874
Sungguh berisik!

855
01:31:19,042 --> 01:31:21,499
Aku tidak akan melewatkan pertempuran besok.

856
01:31:26,959 --> 01:31:27,874
Zilong,

857
01:31:28,459 --> 01:31:30,666
Apakah ada masalah
dengan pelatihan sekutu?

858
01:31:31,000 --> 01:31:32,249
Dua pasukan mempunyai kode
kepemimpinan yang berbeda,

859
01:31:32,542 --> 01:31:35,541
jadi pada permulaan,
Ada beberapa konflik kecil.

860
01:31:35,834 --> 01:31:38,333
Tapi, bisa diyakinkan,
Aku melatih mereka dengan baik.

861
01:31:55,417 --> 01:31:57,958
Zhou Yu suka pertempuran di laut?

862
01:31:58,459 --> 01:31:59,958
Jenderal Cai Mao dan Zhang Yun,

863
01:32:00,209 --> 01:32:01,541
Aku tahu kalian
tidak bisa menunggu lama-lama!

864
01:32:01,709 --> 01:32:02,666
Baiklah,

865
01:32:02,959 --> 01:32:05,916
kalian berdua memimpin angkatan laut
kita untuk berlayar ke selatan

866
01:32:06,500 --> 01:32:08,124
Cai Mao memimpin angkatan laut yang kuat.

867
01:32:08,334 --> 01:32:10,416
Air dan angin sekarang semuanya
menguntungkan mereka.

868
01:32:10,792 --> 01:32:12,374
Jadi, kita bisa melancarkan serangan laut kita.

869
01:32:12,584 --> 01:32:14,291
Perdana Menteri, kapan kita atur?

870
01:32:14,459 --> 01:32:15,791
Besok, sebelum subuh.

871
01:32:16,125 --> 01:32:17,916
Dia tidak bisa menunggu,
Dia akan meluncurkan serangan nanti malam.

872
01:32:18,084 --> 01:32:19,541
Tidak...

873
01:32:20,375 --> 01:32:21,583
...Jalankan malam ini!

874
01:32:21,834 --> 01:32:24,791
Kenapa dia melakukan tindakan sangat cepat?

875
01:32:25,209 --> 01:32:27,041
Hanya ada satu kata
untuk menjelaskan taktik militernya.

876
01:32:27,209 --> 01:32:27,874
'Kecepatan'

877
01:32:28,125 --> 01:32:30,624
Dalam pertempuran di Xinye,
Pasukan berkuda elit Cao Cao,

878
01:32:30,792 --> 01:32:32,541
Kerepotan 150 mil dalam tiga hari.

879
01:32:32,875 --> 01:32:35,833
Kita tidak ada waktu untuk persiapan.

880
01:32:36,209 --> 01:32:38,124
Dia menempatkan pasukan
yang menyerah digaris depan.

881
01:32:38,417 --> 01:32:40,374
...sementara pasukan yang
dia percaya tetap dibelakang.

882
01:32:40,792 --> 01:32:41,374
Cao Hong,

883
01:32:41,542 --> 01:32:42,166
Zhang Liao.

884
01:32:42,542 --> 01:32:44,791
Kamu akan memimpin pasukan
angkatan laut pada baris ke-2.

885
01:32:45,084 --> 01:32:46,041
Xia-hou Jun dan Wei Ben,

886
01:32:46,334 --> 01:32:47,624
kamu memimpin pasukan berkuda bagian barat.

887
01:32:47,875 --> 01:32:50,749
Untuk bersiap-siap melindungi angkatan laut!

888
01:32:51,042 --> 01:32:52,833
Jika angkatan laut sangat kuat...

889
01:32:53,167 --> 01:32:55,708
...kenapa mereka membutuhkan kita untuk melindungi?

890
01:33:00,875 --> 01:33:04,583
Dimana sasaran utama mereka?

891
01:33:08,167 --> 01:33:08,958
Di sini!

892
01:33:22,167 --> 01:33:24,416
Itulah alasannya kenapa kamu berkemah di Jurang Merah

893
01:33:25,000 --> 01:33:26,249
Kamu telah meramalkan ini.

894
01:33:26,667 --> 01:33:28,374
Sebelumnya seseorang bilang
formasiku ketinggalan jaman.

895
01:33:28,750 --> 01:33:31,666
Aku bahkan mempunyai
yang lebih ketinggalan jaman.

896
01:33:42,834 --> 01:33:44,374
Formasi Yin Yang.

897
01:33:45,125 --> 01:33:46,583
Sungguh-sungguh ketinggalan jaman.

898
01:33:47,042 --> 01:33:51,416
Tapi saat digunakan sewajarnya,
itu akan sangat efektif

899
01:33:56,792 --> 01:33:58,499
Apa yang kamu bicarakan?

900
01:33:59,125 --> 01:34:03,208
Bagaimana bisa formasi Yin yang ini
bisa digunakan di air?

901
01:34:08,292 --> 01:34:11,458
Sekali kamu jatuh, Akan tenggelam!

902
01:34:14,250 --> 01:34:16,708
Jika mereka pikir aku akan gunakan angkatan laut,

903
01:34:17,000 --> 01:34:20,666
Lalu Zhou Yu dan Zhu-ge Liang sungguh-sungguh bodoh

904
01:34:21,084 --> 01:34:23,541
Jenderal Cai, Angkatan lautmu hanyalah pengalih perhatian.

905
01:34:23,792 --> 01:34:24,458
Mengerti!

906
01:34:24,667 --> 01:34:25,708
Xia-hou Jun dan Wei Ben,

907
01:34:25,875 --> 01:34:28,291
Bawa 2,000 pasukan berkuda melalui darat.

908
01:34:28,459 --> 01:34:29,374
Dan lumpuhkan penjagaan mereka.

909
01:34:29,625 --> 01:34:31,958
Sebagian besar pasukan Cao adalah infantri darat.

910
01:34:32,209 --> 01:34:36,291
Apakah Cao Cao akan menyerang melalui air?

911
01:34:37,125 --> 01:34:39,083
Bagaimana denganmu?

912
01:34:39,584 --> 01:34:40,999
Cao Cao tidak pernah membicarakan
maksud sesungguhnya,

913
01:34:41,167 --> 01:34:43,374
bahkan pada pengikutnya sendiri.

914
01:34:43,875 --> 01:34:46,208
Kebenaran dan ilusi sering
disembunyikan satu sama lain.

915
01:34:46,500 --> 01:34:47,833
Cao Cao suka memainkan permainan ini,

916
01:34:48,167 --> 01:34:50,624
Antara teman dan musuh.

917
01:34:57,959 --> 01:35:01,833
Apa yang kamu lakukan!
Menaruh kura-kura darat ke air?

918
01:36:17,125 --> 01:36:19,541
Berhenti!

919
01:36:34,834 --> 01:36:35,666
Melaporkan!

920
01:36:36,459 --> 01:36:38,666
Tidak ada tanda-tanda pasukan Wu
dalam 8 mil dari sisi bukit!

921
01:36:38,875 --> 01:36:41,874
Bahkan tidak ada jejak penduduk!

922
01:36:43,417 --> 01:36:46,541
Semuanya sudah kabur,
kecuali kura-kura darat di rumahnya!

923
01:36:59,750 --> 01:37:00,416
Serang!

924
01:37:00,584 --> 01:37:01,499
Mungkin akan ada penyerangan tiba-tiba.

925
01:37:01,667 --> 01:37:03,291
Apakah aku mengkhawatirkan gadis-gadis muda?

926
01:38:40,959 --> 01:38:48,416
Tembak!

927
01:40:47,167 --> 01:40:48,333
Musuh sudah memasuki jebakan.

928
01:40:48,750 --> 01:40:52,249
Formasi Yin Yang ini
tidak sepenuhnya ketinggalan jaman!

929
01:40:54,292 --> 01:40:55,749
Bentuk barisan!

930
01:41:37,042 --> 01:41:37,916
Itu jebakan!

931
01:41:38,084 --> 01:41:40,291
Aku memprediksikan penyerangan dadakan ini.

932
01:41:40,834 --> 01:41:43,458
Sialan! sekarang keuntungan bagi mereka.

933
01:42:18,334 --> 01:42:20,624
Bunuh mereka!

934
01:42:36,125 --> 01:42:36,958
Kembali ke formasi!

935
01:42:37,125 --> 01:42:40,541
Rusakkan pelindung dan serang musuh!

936
01:44:02,292 --> 01:44:04,041
Serang!

937
01:45:11,000 --> 01:45:16,999


938
01:48:58,167 --> 01:49:01,791
Beri tanda ke pasukan berkuda!
Hancurkan pengepungan mereka!

939
01:49:02,375 --> 01:49:04,708
Aku akan bunuh Zhou Yu untuk ini!

940
01:50:05,709 --> 01:50:08,208
Kembali!

941
01:50:29,709 --> 01:50:31,208
Serang!

942
01:51:30,917 --> 01:51:33,583
Serang!
Bunuh mereka!

943
01:51:45,084 --> 01:51:46,166
Kembali ke formasi!

944
01:51:46,375 --> 01:51:51,916
Bertahan di sana!

945
01:53:01,792 --> 01:53:03,999
Raja Muda!

946
01:55:10,334 --> 01:55:11,333
Ayo!

947
01:55:27,542 --> 01:55:29,999
Serang!

948
01:56:13,250 --> 01:56:15,999
Hebat! ini hebat!

949
01:56:45,042 --> 01:56:46,708
Keluar!

950
01:57:17,584 --> 01:57:18,958
Laporan!

951
01:57:19,625 --> 01:57:20,416
Yang Mulia,

952
01:57:20,625 --> 01:57:24,124
Armada Cao Cao berlayar menuju ke Jurang Merah

953
01:57:44,667 --> 01:57:46,041
Perdana Menteri, pasukan kita dikalahkan!

954
01:57:46,334 --> 01:57:48,916
Pasukan berkuda tidak pernah kalah di pertempuran.

955
01:57:49,125 --> 01:57:54,541
Ini hanya sedikit kemunduran, jangan panik.

956
01:57:56,334 --> 01:58:00,374
Mereka merencanakan mengakali serigala tua ini.

957
01:58:00,709 --> 01:58:01,666
Lihat,

958
01:58:02,209 --> 01:58:04,749
meskipun mereka datang lewat jalan air yang panjang,

959
01:58:05,167 --> 01:58:07,874
Tidak ada kapal sekutu di sana yang menyerang.

960
01:58:08,125 --> 01:58:11,124
Sebagai gantinya,
mereka menyerang tiba-tiba ke pasukan darat kita.

961
01:58:11,417 --> 01:58:13,833
Mereka siap untuk kita.

962
01:58:14,250 --> 01:58:16,416
Perang melawan para pemberontak ini.

963
01:58:16,834 --> 01:58:18,708
Seharusnya jangan diremehkan.

964
01:58:19,000 --> 01:58:19,583
Perdana Menteri,

965
01:58:19,917 --> 01:58:21,791
Semenjak mereka tidak memadai mempertahankan laut,

966
01:58:21,959 --> 01:58:24,708
Ayo kirimkan angkatan laut kita
untuk menghancurkan sekutu!

967
01:58:25,042 --> 01:58:26,666
Aku butuh waktu lebih banyak,

968
01:58:26,834 --> 01:58:29,333
mempersiapkan pasukanku
untuk pertempuran di laut.

969
01:58:29,917 --> 01:58:33,541
Cepat atau lambat, kita akan menyebrangi sungai.

970
01:58:33,875 --> 01:58:37,666
Aku masih menunggu
untuk mengukir puisi di jurang itu.

971
01:58:38,792 --> 01:58:39,666
Sebelah sana!

972
01:58:39,959 --> 01:58:42,166
Buat kemah!

973
01:58:43,250 --> 01:58:45,749
Menyebrang dari Jurang Merah.

974
01:58:47,084 --> 01:58:54,041
Kemenangan!
Kemenangan!

975
01:59:31,542 --> 01:59:33,041
Terlalu banyak kapal,

976
01:59:34,542 --> 01:59:35,999
Jika kita gunakan kapal-kapal itu
sebagai kayu bakar,

977
01:59:36,250 --> 01:59:39,249
akan butuh waktu ratusan tahun
untuk membakar semua kapal!

978
01:59:39,584 --> 01:59:41,374
Bagaimana kita mengalahkan mereka?

979
01:59:41,709 --> 01:59:44,166
Cao Cao menyatakan
mempunyai pasukan 800.000.

980
01:59:44,334 --> 01:59:46,166
Sepertinya dia benar.

981
01:59:46,542 --> 01:59:48,499
Jadi bagaimana jika
dia punya 800.000 pasukan?

982
01:59:48,834 --> 01:59:51,666
Hanya dengan 1 kura-kura darat,
Kita kandangkan pasukannya.

983
01:59:51,834 --> 01:59:52,583
Tepat sekali!

984
01:59:52,875 --> 01:59:56,333
Penundaan telah mengalihkan semangat mereka.

985
01:59:58,042 --> 01:59:59,541
Bagaimana menurutmu?

986
02:00:01,125 --> 02:00:03,791
Dibandingkan dengan menyerang secara langsung
dengan angkatan lautnya,

987
02:00:03,959 --> 02:00:06,958
Cao Cao mencoba menyerang garis belakang
secara diam-diam dengan pasukan berkudanya.

988
02:00:07,292 --> 02:00:09,791
Dia membuat kesalahan.

989
02:00:10,667 --> 02:00:10,999
Sekarang, dia akan mengganti taktiknya.

990
02:00:11,000 --> 02:00:13,749


991
02:00:14,125 --> 02:00:16,374
Dan mulai menggunakan angkatan lautnya.

992
02:00:16,417 --> 02:00:19,624
Cao Cao biasanya hanya butuh 2.000 pasukan
untuk menemukan kekuatan kita.

993
02:00:20,042 --> 02:00:22,041
Tapi kita tidak tahu apa-apa
tentang musuh kita.

994
02:00:22,542 --> 02:00:25,499
Kita hanya bisa menunggu
serangan mereka berikutnya.

995
02:00:30,167 --> 02:00:31,999
Bagaimana dengan luka panahmu?

996
02:00:33,917 --> 02:00:34,666
Tidak apa-apa.

997
02:00:34,875 --> 02:00:36,208
Hanya luka sedikit.

998
02:00:36,417 --> 02:00:38,416
Aku berhutang budi padamu untuk ini.

999
02:00:39,625 --> 02:00:41,458
Jangan dipikirkan.

1000
02:00:56,084 --> 02:01:00,583
Kemenangan!

1001
02:01:04,834 --> 02:01:07,499
Mereka gembira untuk kemenangan yang terlalu awal.

1002
02:01:07,959 --> 02:01:10,166
Dengan moral yang bagus apa yang perlu ditakutkan?

1003
02:01:10,417 --> 02:01:13,916
Kita butuh semangat yang bagus
untuk memenangkan perang ini.

1004
02:01:27,792 --> 02:01:28,999
Yang Mulia!

1005
02:01:29,375 --> 02:01:31,958
Obat ini akan menyembuhkan luka dengan cepat.

1006
02:01:32,250 --> 02:01:33,666
Tolong tahan rasa sakit.

1007
02:01:53,542 --> 02:01:54,999
Biarkan aku lakukan ini

1008
02:02:46,417 --> 02:02:49,416
Biarkan aku melakukan sesuatu
untuk prajurit yang terluka.

1009
02:02:50,917 --> 02:02:53,416
Bagaimana dengan perbanku?

1010
02:02:53,959 --> 02:02:56,416
Kamu membelitku seperti bola nasi.

1011
02:03:00,917 --> 02:03:05,499
Kelihatannya Cao Cao
tidak segalak kelihatannya.

1012
02:03:07,875 --> 02:03:09,208
Dia sungguh-sungguh galak.

1013
02:03:09,667 --> 02:03:11,624
Dia panglima militer yang berpangalaman.

1014
02:03:12,125 --> 02:03:14,291
Dia akan melakukan apa saja
dalam kekuasaannya untuk memperoleh kemenangan.

1015
02:03:14,542 --> 02:03:16,541
Dia tahu bagaimana memerintah sebuah pasukan,

1016
02:03:17,834 --> 02:03:20,124
tapi dia tidak punya teman.

1017
02:03:20,542 --> 02:03:23,499
Cao Cao tidak seperti kamu.

1018
02:03:32,334 --> 02:03:33,416
Tos ini!

1019
02:03:33,625 --> 02:03:35,541
Untuk Raja Muda Zhou!

1020
02:03:36,167 --> 02:03:37,916
Untuk Raja Muda Zhou!

1021
02:03:39,750 --> 02:03:40,999
Aku juga!
Untuk Raja Muda Zhou!

1022
02:03:41,167 --> 02:03:43,624
Aku harap dia bisa segera sembuh.

1023
02:03:52,292 --> 02:03:54,374
Kita menggabungkan pasukan dalam tekanan.

1024
02:03:54,667 --> 02:03:56,666
Tapi kesuksesan dalam impian liar kita.

1025
02:03:56,959 --> 02:03:59,583
Kemenangan brillian kita mengguncangkan Cao Cao!

1026
02:04:00,917 --> 02:04:01,791
Duke,

1027
02:04:02,000 --> 02:04:04,458
Aku ada yang sulit untuk dikatakan padamu.

1028
02:04:04,625 --> 02:04:06,124
100.000 pengungsi,

1029
02:04:06,459 --> 02:04:08,458
mengikuti kita dari Kota Xinye.

1030
02:04:08,750 --> 02:04:10,833
Aku tidak ada tempat untuk mereka tinggal.

1031
02:04:11,084 --> 02:04:12,833
Setelah mengalahkan Cao Cao,

1032
02:04:13,084 --> 02:04:15,833
Aku akan memintamu menggunakan
Jingzhou untuk menempatkan mereka.

1033
02:04:16,042 --> 02:04:17,874
Jingzhou adalah jantungnya Yang Tze.

1034
02:04:18,084 --> 02:04:19,291
dan lokasi strategi yang paling berharga.

1035
02:04:19,417 --> 02:04:20,791
Bagaimana bisa?

1036
02:04:23,875 --> 02:04:26,874
Hanya di tangan pemimpin yang pantas,

1037
02:04:27,417 --> 02:04:29,749
memiliki tanahnya.

1038
02:04:30,459 --> 02:04:31,208
Tentu saja,

1039
02:04:31,375 --> 02:04:33,333
Pemimpin yang pantas,

1040
02:04:33,542 --> 02:04:35,499
Mungkin hanya butuh
sebidang tanah yang kecil.

1041
02:04:35,959 --> 02:04:36,791
Kerajaan sangat luas,

1042
02:04:37,084 --> 02:04:39,124
Cukup luas untuk perlindungan pengungsi.

1043
02:04:39,500 --> 02:04:41,333
Tapi aku hanya khawatirkan itu,

1044
02:04:41,500 --> 02:04:43,791
Sekali prajurit ditempatkan,
mereka tidak akan mau pergi.

1045
02:04:44,792 --> 02:04:46,541
Dalam genggaman semua orang-orang kita.

1046
02:04:47,125 --> 02:04:50,749
Jika seorang Tuan itu pantas, lalu semua orang-orang
Kerajaan adalah dirinya yang memimpin

1047
02:04:51,542 --> 02:04:52,458
Ayo,

1048
02:04:52,667 --> 02:04:53,916
Minum!

1049
02:04:54,084 --> 02:04:55,958
Tos!

1050
02:05:06,125 --> 02:05:09,374
Tuan Puteri adalah pahlawan yang sebenarnya!

1051
02:05:14,750 --> 02:05:16,041
Tuan Liu,

1052
02:05:16,375 --> 02:05:17,666
Adikku yang paling muda,

1053
02:05:17,875 --> 02:05:20,624
selalu menghormati lelaki yang hebat

1054
02:05:20,875 --> 02:05:22,958
Tapi semenjak dia terlalu galak,

1055
02:05:23,334 --> 02:05:26,958
Aku selalu khawatir tentang pernikahannya,

1056
02:05:27,875 --> 02:05:31,374
sulit untuk mencari lelaki yang cocok untuknya

1057
02:05:32,542 --> 02:05:33,416
Kakak.

1058
02:05:33,875 --> 02:05:36,041
Apa yang kamu bicarakan?

1059
02:05:36,375 --> 02:05:38,249
Jika Liu dan keluarga Sun menjadi berhubungan,

1060
02:05:38,417 --> 02:05:43,666
Tidak akan jadi masalah cara kita
membagi tanah dan orang-orang, benar kan?

1061
02:05:46,084 --> 02:05:48,041
Perang baru saja dimulai

1062
02:05:48,375 --> 02:05:49,541
Aku...

1063
02:05:49,834 --> 02:05:52,791
Tidak pernah berpikir untuk menikah kembali,

1064
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
tapi...

1065
02:06:12,459 --> 02:06:13,791
Kakak.

1066
02:06:14,667 --> 02:06:16,541
Kamu mungkin mabuk.

1067
02:06:16,959 --> 02:06:18,791
Kamu berpikir aku apa!

1068
02:06:20,084 --> 02:06:21,958
Aku telah menemukan pasangan yang cocok.

1069
02:06:22,125 --> 02:06:23,916
Memang kenapa dengan itu?

1070
02:06:26,167 --> 02:06:27,541
Tidak apa-apa.

1071
02:06:27,875 --> 02:06:29,166
Lalu, aku akan punya,

1072
02:06:29,459 --> 02:06:31,458
Seratus pelayanku bersenjata,

1073
02:06:31,667 --> 02:06:34,124
Menjaga pintuku,

1074
02:06:35,875 --> 02:06:37,874
Dan aku tantang kamu masuk ke dalam...

1075
02:06:42,459 --> 02:06:43,583
Dan...

1076
02:06:44,834 --> 02:06:45,791
Oh, tidak.

1077
02:06:52,084 --> 02:06:55,749
Kakak Besar!

1078
02:06:59,209 --> 02:06:59,999
Tidak sopan!

1079
02:07:00,584 --> 02:07:01,499
Terlalu tidak sopan!

1080
02:07:01,750 --> 02:07:02,874
Kakak!

1081
02:07:04,709 --> 02:07:07,708
Kamu tidak pernah belajar menghargaiku!

1082
02:07:14,500 --> 02:07:15,208
Itu aneh

1083
02:07:15,417 --> 02:07:17,666
Apa yang aku lakukan salah?

1084
02:07:17,959 --> 02:07:19,999
Titik akupuntur Kakak besar telah dikunci.

1085
02:07:22,542 --> 02:07:24,374
Bangun!

1086
02:07:49,375 --> 02:07:51,291
Apapun yang kamu lakukan,
jangan bunuh burung merpatiku.

1087
02:07:51,792 --> 02:07:55,166
Titik akupuntur mereka
berbeda dari orang-orang itu.

1088
02:07:55,834 --> 02:07:57,999
Aku harap aku tidak melukai Tuanku.

1089
02:07:58,792 --> 02:08:02,124
Dia tidak akan menyalahkanmu,
Meskipun jika kamu menyakitinya.

1090
02:08:02,542 --> 02:08:04,124
Apakah aku terlalu tidak sopan?

1091
02:08:04,459 --> 02:08:06,708
Aku pikir kamu itu unik.

1092
02:08:07,000 --> 02:08:11,249
Unik salah satu yang kesalahpahaman cukup besar.

1093
02:08:12,709 --> 02:08:16,249
Aku benci penataan perkawinan.

1094
02:08:16,709 --> 02:08:19,374
Wanita selalu dipaksa.

1095
02:08:19,542 --> 02:08:21,541
Seperti anak catur.

1096
02:08:26,667 --> 02:08:27,583
Kamu memberi mereka makan terlalu banyak.

1097
02:08:27,875 --> 02:08:30,208
Mereka tidak akan bisa terbang lagi.

1098
02:08:39,750 --> 02:08:44,291
Jika aku seperti dia.

1099
02:08:47,625 --> 02:08:48,791
Kamu mau...

1100
02:08:48,959 --> 02:08:50,166
Terbang?

1101
02:08:50,459 --> 02:08:53,249
Aku telah tinggal di istana sepanjang hidupku.

1102
02:08:53,750 --> 02:08:55,749
Sangat membosankan.

1103
02:08:56,917 --> 02:08:59,583
Bakatmu melebihi yang lainnya,

1104
02:08:59,750 --> 02:09:01,999
Sebelumnya kamu menyembunyikan bakat itu,

1105
02:09:04,000 --> 02:09:06,583
Hanya kamu yang bisa melihat mereka.

1106
02:09:11,417 --> 02:09:15,874
Aku biasanya pergi berburu dengan kakakku menyebrangi pantai

1107
02:09:16,500 --> 02:09:21,208
Lalu kembali, lapangan penuh
dengan orang-orang berdansa dan berdoa.

1108
02:09:21,667 --> 02:09:24,291
Sekarang, semuanya menjadi gelap dan misterius.

1109
02:09:24,875 --> 02:09:28,291
Segala sesuatu telah berubah,
sekarang Cao Cao telah datang.

1110
02:09:28,834 --> 02:09:31,166
Sebelum mereka datang ke sini,

1111
02:09:32,375 --> 02:09:34,124
Aku akan pergi ke sana.

1112
02:09:34,584 --> 02:09:36,041
Untuk mengintip

1113
02:09:36,250 --> 02:09:38,208
dan membuat masalah.

1114
02:10:11,625 --> 02:10:12,791
Berhati-hati lah

1115
02:10:13,209 --> 02:10:15,041
Cuaca berubah jadi dingin.

1116
02:10:17,875 --> 02:10:20,166
Aku telah melayani Perdana Menteri

1117
02:10:20,375 --> 02:10:21,958
selama tiga hari.

1118
02:10:22,292 --> 02:10:25,374
Yang Mulia masih belum tahu namaku.

1119
02:10:26,042 --> 02:10:26,583
Namaku adalah...

1120
02:10:26,792 --> 02:10:28,874
Bisakah kamu menyediakan teh?

1121
02:10:31,834 --> 02:10:32,499
Aku bisa.

1122
02:10:32,834 --> 02:10:33,791
Lakukan!

1123
02:10:55,625 --> 02:10:57,083
Perdana Menteri,

1124
02:10:57,542 --> 02:11:00,208
Kita bisa memulai terapi hari ini.

1125
02:11:09,917 --> 02:11:10,874
Dokter,

1126
02:11:11,042 --> 02:11:12,541
Ada apa?

1127
02:11:25,959 --> 02:11:27,249
Teh, Yang Mulia.

1128
02:11:27,500 --> 02:11:28,749
Salah,

1129
02:11:31,292 --> 02:11:32,458
Coba lagi.

1130
02:11:37,542 --> 02:11:39,416
Teh, Yang Mulia.

1131
02:11:41,584 --> 02:11:43,166
Begitu caranya.

1132
02:11:43,917 --> 02:11:44,833
Xiao Qiao,

1133
02:11:45,167 --> 02:11:48,624
Aku selalu mengagumi caramu menyediakan teh.

1134
02:11:54,375 --> 02:11:57,041
Dia memulai perang ini.

1135
02:11:58,000 --> 02:12:01,083
Semua karena seorang wanita?

1136
02:12:16,292 --> 02:12:17,458
Apa yang kamu lakukan?

1137
02:12:18,834 --> 02:12:20,041
Aku hanya Memandikan Merpati ini,

1138
02:12:20,334 --> 02:12:22,499
dan aku mengeringkan mereka.

1139
02:12:24,125 --> 02:12:25,916
Bagaimana jika mereka kedinginan?

1140
02:12:29,084 --> 02:12:30,874
Bagaimana dengan lukamu?

1141
02:12:31,209 --> 02:12:32,458
Tidak apa-apa.

1142
02:12:33,375 --> 02:12:35,749
Aku dengar tadi malam hiburan yang menyenangkan

1143
02:12:36,959 --> 02:12:40,874
Tadi malam aku menyadari

1144
02:12:41,459 --> 02:12:45,249
Bahwa kita bisa menjadi musuh besok.

1145
02:12:49,792 --> 02:12:51,333
Saat hari itu tiba,

1146
02:12:51,625 --> 02:12:54,291
Kamu dan aku

1147
02:12:54,709 --> 02:12:57,541
Akan melayani pihak kita masing-masing.

1148
02:12:59,209 --> 02:13:00,458
Aku tidak tahan dengan pemikiran itu,

1149
02:13:00,792 --> 02:13:03,291
mengelak denganmu

1150
02:13:03,792 --> 02:13:06,083
Aku harap itu tidak pernah terjadi.

1151
02:13:06,625 --> 02:13:08,666
Kamu adalah pemimpin yang pintar.

1152
02:13:09,459 --> 02:13:10,958
Beruntungnya, kamu tidak di pihak Cao Cao.

1153
02:13:11,125 --> 02:13:13,124
Sebaliknya, kamu akan jadi masalah besar.

1154
02:13:33,459 --> 02:13:34,916
Kamu kelihatannya telah menyebrangi
pantai selama dua hari dari sekarang.

1155
02:13:35,375 --> 02:13:37,708
Apa yang kamu lihat?

1156
02:13:40,750 --> 02:13:42,624
Aku harus tetap tenang.

1157
02:13:44,834 --> 02:13:46,041
Bagaimana denganmu?

1158
02:13:47,834 --> 02:13:50,374
Aku juga tetap tenang.

1159
02:13:54,084 --> 02:13:55,833
Cao Cao tidak ada pengalaman dengan urusan laut.

1160
02:13:56,250 --> 02:13:58,083
Untuk menyebrangi sungai,

1161
02:13:58,459 --> 02:14:01,749
Dia harus mengandalkan Cai Mao dan Zhang Yun.

1162
02:14:02,667 --> 02:14:04,749
Mereka berdua orang Selatan.

1163
02:14:05,167 --> 02:14:08,916
Mereka tahu bebatuan
dan yang biasanya ada di sungai.

1164
02:14:09,542 --> 02:14:11,541
Jika kita bisa melenyapkan mereka,

1165
02:14:11,917 --> 02:14:15,999
1/2 dari angkatan laut Cao akan lumpuh.

1166
02:14:20,292 --> 02:14:21,208
Itu...

1167
02:14:21,959 --> 02:14:24,666
Akan sedikit sulit.

1168
02:14:31,375 --> 02:14:34,624
Cao Cao selalu waspada terhadap pembunuh,

1169
02:14:35,167 --> 02:14:41,541
Sebagai pengikutnya waspada
terhadap sifat yang mematikannya.

1170
02:14:48,917 --> 02:14:51,416
Mereka tertarik dengan formasi armada.

1171
02:14:51,917 --> 02:14:53,708
Setiap formasi mempunyai kelemahan.

1172
02:14:54,084 --> 02:14:56,166
Hanya tergantung dari kita untuk mencarinya.

1173
02:14:56,584 --> 02:14:58,874
Itu tidak terlalu sulit.

1174
02:15:11,000 --> 02:15:16,999


1175
02:16:37,250 --> 02:16:39,166
Hebat!

1176
02:16:55,584 --> 02:16:58,791
Aku tidak pernah bayangkan
bahwa prajurit-prajurit kita juga atlit yang hebat!

1177
02:17:30,750 --> 02:17:33,083
Ini yang aku sebut menarik!

1178
02:17:42,209 --> 02:17:44,999
Selama bertahun-tahun ini
kita telah berada di medan perang,

1179
02:17:45,167 --> 02:17:46,458
Kita tidak pernah kalah.

1180
02:17:46,709 --> 02:17:48,249
Tapi seperti permainan Cuju,

1181
02:17:48,417 --> 02:17:53,124
Itu tidak akan mengasyikkan
jika di satu pihak yang selalu menang!

1182
02:17:54,250 --> 02:17:55,499
Untuk pertempuran di Jurang Merah,

1183
02:17:56,042 --> 02:17:58,249
Kita sudah siap.

1184
02:17:58,625 --> 02:17:59,874
Aku mau melihat bagaimana pemberontak itu bereaksi.

1185
02:18:00,042 --> 02:18:03,041
Sekali kita melempar bola!

1186
02:19:30,667 --> 02:19:35,291
Menguncang bumi,
Menggetarkan tangan.

1187
02:19:35,459 --> 02:19:40,124
Tidak ada anggur keduniaan
bisa menyaingi sinar bulan.

1188
02:19:40,292 --> 02:19:44,374
Sebuah senyum tahu
yang tidak ada kata-kata yang bisa tahu.

1189
02:19:44,667 --> 02:19:49,708
Melewati pandangan sekilas dan semua salju putih.

1190
02:19:49,959 --> 02:19:54,541
Biarkan berpikir, bukan tangan,
bertahan dan bertempur.

1191
02:19:54,709 --> 02:19:59,208
Tembok besi tidak bisa menghalangi kekuatan kita.

1192
02:19:59,459 --> 02:20:03,791
Hidup ini, tidak sia-sia, tidak dendam.

1193
02:20:03,959 --> 02:20:08,916
Untuk setiap ujian, burung phoenix terbang.

1194
02:20:09,084 --> 02:20:12,916
Tidak menyeka air mata kita, biarkan kering di udara.

1195
02:20:13,167 --> 02:20:18,416
Perang ini salah satu pernyataan hati kita.

1196
02:20:18,667 --> 02:20:22,458
Kemenangan di menangkan
dengan kecantikan dan bakat.

1197
02:20:22,709 --> 02:20:26,749
Tumbuh bersama-sama!
meskipun rugi, kita bisa tahan.

1198
02:20:27,000 --> 02:20:29,416
Tidak takut pada malam panjang ini kita berbagi.

1199
02:20:29,625 --> 02:20:31,666
Biarkan tangisan perang jadi lagu kita.

1200
02:20:31,875 --> 02:20:38,416
Tidak ada teman dekat
yang membuat ingatan kita salah.

1201
02:20:39,125 --> 02:20:41,416
Lambaian putih Yang Tze yang terlalu panjang.

1202
02:20:41,584 --> 02:20:47,791
Menjadi marah, sebelumnya,
dalam hati kita sangat kuat.

1203
02:20:48,667 --> 02:20:54,874
Kenapa tidak tangisan itu jadi lagu perang kita?

1204
02:20:58,250 --> 02:21:04,458
Lambaian yang meretakkan lembah itu tidaklah salah.

1205
02:21:16,209 --> 02:21:20,708
Suara singkat keluar, dari arus hati mereka.

1206
02:21:20,959 --> 02:21:25,624
Tidak ada anggur keduniaan
bisa menyaingi sinar bulan.

1207
02:21:25,875 --> 02:21:30,041
Sebuah senyum tahu
yang tidak ada kata-kata yang bisa tahu.

1208
02:21:30,250 --> 02:21:35,041
Menguncang bumi, menggetarkan tangan.

1209
02:21:35,375 --> 02:21:39,999
Biarkan berpikir, bukan tangan,
bertahan dan bertempur.

1210
02:21:40,209 --> 02:21:44,874
Tembok besi tidak bisa menghalangi kekuatan kita.

1211
02:21:45,125 --> 02:21:49,374
Hidup ini, tidak sia-sia, tidak dendam.

1212
02:21:49,584 --> 02:21:54,499
Untuk setiap ujian, burung phoenix terbang.

1213
02:21:54,667 --> 02:21:58,499
Pikiran di pertempuran
akan berdentum dan bertabrakan.

1214
02:21:58,667 --> 02:22:03,833
Dalam perang ini yang hati kita telah putuskan.

1215
02:22:04,334 --> 02:22:08,166
Biarkan perang membawa
kedamaian ke dunia yang luas.

1216
02:22:08,334 --> 02:22:12,499
Tumbuh bersama dan perang dengan rasa bangga!

1217
02:22:12,667 --> 02:22:14,999
Jangan biarkan ada orang
yang takut pada malam yang panjang diluar.

1218
02:22:15,167 --> 02:22:17,333
Biarkan tangisan perang jadi lagu kita.

1219
02:22:17,542 --> 02:22:24,041
Tidak ada teman dekat
yang membuat ingatan kita salah.

1220
02:22:24,750 --> 02:22:26,916
Lambaian putih Yang Tze yang terlalu panjang.

1221
02:22:27,167 --> 02:22:33,374
Menjadi marah, sebelumnya, dalam hati kita sangat kuat.

1222
02:22:34,250 --> 02:22:40,458
Kenapa tidak tangisan itu jadi lagu perang kita?

1223
02:22:43,834 --> 02:22:50,041
Lambaian yang meretakkan lembah itu tidaklah salah.

1224
02:23:26,500 --> 02:23:28,208
Waktu sangat cepat, kemana terbangnya?

1225
02:23:28,750 --> 02:23:33,166
Anggur sangat manis, biarkan aku minum sampai kering.

1226
02:23:34,292 --> 02:23:37,916
Sebuah luka berarti bagi sekutuku.

1227
02:23:38,459 --> 02:23:42,708
Sebuah medali yang aku pegang tinggi.

1228
02:23:43,250 --> 02:23:47,583
Setiap kegembiraan, setiap desahan.

1229
02:23:48,125 --> 02:23:52,291
Tertawa kita yang memungkiri.

1230
02:23:52,709 --> 02:23:58,916
Bulan menyinari angkasa.

1231
02:23:59,375 --> 02:24:03,333
Biarkan kita minum di gelas sampai kering.