Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com
El número 5 se aproxima por el exterior
y adelanta otros dos caballos...
Rayo con dorsal 6 sigue luchando en segunda posición...
El número 4 se adelanta ahora...
EL CASO SLEVIN
Valiente por el interior del grupo va ganando por una cabeza...
El público se prepara para ver la séptima carrera de la tarde.
Está limpio.
Bien. ¿Qué haces aquí?
Todo tiene su hora.
Las 16.37.
No me ha entendido.
No le he preguntado la hora, sólo he dicho
que todo tiene su hora.
¿Todo la tiene?
Observa a esa mujer de ahí, por ejemplo.
Está de buen ver, ¿verdad?
Tiene 70 años.
Como poco.
Pero todo tiene su hora.
- No entiendo... - Me llamo Smith. No soy de aquí.
- Escuche, señor Smith... - Smith a secas.
Por si le interesa estoy aquí
debido a un baile, el shuffle de Kansas City.
¿En qué consiste ese baile?
El shuffle se distingue porque si todos van a la derecha,
tú vas a la izquierda.
Jamás lo había oído.
La gente no suele oírlo.
Suele hacer oídos sordos.
Pero éste en concreto lleva veinte años gestándose.
¿Veinte años?
No es sencillo.
Requiere planificación.
Implica a mucha gente.
Personas relacionadas por sucesos superficiales,
como susurros en la noche,
en un lugar que nunca olvida,
aunque ellas sí lo hagan.
Todo empezó por un caballo.
Un caballo ayudado por un fármaco.
HIPÓDROMO AQUEDUCT, NUEVA YORK, 1978
Un tío quiere lo que llaman una apuesta segura
y conspira para conseguirla.
Acude a un tal Doc, un timador de Antwerp
muy cualificado, pero no muy discreto.
Sigue así cariño, fóllame.
Lo mismo se podría decir de la amante de Doc, Gloria.
- Voy a correrme. - Oh, Dios.
Cariño, ¿cómo dijiste que se llamaba ese caballo?
Lo que nos lleva a Abe,
porque Gloria estaba demasiado buena para jugar en un solo equipo.
Hola, amorcito, ¿está tu mujer?
¿Qué quiere?
¿Quién es, Abe?
Es Tomás.
Dile a esa zorra que abra los ojos, a lo mejor así lo ve "to-más" claro.
Tomás te manda recuerdos.
¿Cómo se te ocurre llamarme aquí?
Este año la Navidad se ha adelantado.
Tengo un regalito para ti. ¿Recuerdas a Doc?
Abe no metía las narices, pero tenía buen olfato.
Y debajo de la nariz tenía la boca.
¿Te acuerdas de Gloria, la prostituta?
Pues un tal Doc amigo suyo
tiene un soplo sobre un caballo dopado.
Está amañado en el Aqueduct. El número siete.
- Décima carrera. - ¿Dopado?
Siempre hay alguien que es todo oídos.
Guarda el secreto. Vamos a aprovecharnos.
Y que podría ser el tío de cualquiera.
Max, ¿quién es tu tío favorito?
Bueno, ¿y quién es tu segundo tío favorito?
Presta atención.
Tengo algo interesante.
En menos de lo que canta un gallo la gente se contagia de la codicia
y empieza a rajar por los codos.
Luego, el rumor te cosquillea en los oídos
ofreciéndote una apuesta segura, y lo que es aún peor:
Empiezas a creértelo.
Eso fue lo que le pasó a nuestro Max.
UNA VIDA MEJOR
Era joven, pero ya estaba harto.
Harto de su vida de perros.
Harto de despertarse y descubrir que sus sueños sólo eran sueños.
- Nos vamos. - Pero sobre todo...
estaba harto de no tener jardín delante de casa.
Que no llegue tarde a casa.
- Lo intentaré. - ¡Se lo decía a tu hijo!
¿Te hace gracia?
- Adiós, mamá. - Sí, adiós, mamá.
Te quiero.
A ver, si tu madre te pregunta, ¿dónde hemos estado hoy?
Viendo jugar a los Mets contra los Phillies.
Bien. Hazme un resumen.
A Stalium le hicieron 6 carreras en las primeras 5 entradas.
Ed Cranepul bateó por el exterior, pero dio en el muro y salió fuera.
Jesse Gondar la mandó al hueco entre la primera y la segunda base,
pero es tan lento que lo eliminaron antes de llegar a la segunda.
¿Has oído eso en la radio?
Eres bueno.
Está bien. Vuelvo enseguida.
No, tú quédate en el coche.
¿Por qué?
Porque no dejan entrar niños en el hipódromo.
- Pues Saul entra con su padre. - Sí claro,
resulta que ese hombre se deja una pasta.
Si eres hijo de un jugador empedernido, te dejan entrar. Es...
económicamente viable.
¿Tú serás un jugador empedernido?
Sabes que no.
Tu padre es listo. Sólo hace apuestas seguras.
Escucha. Este dinero te pagará la carrera en Harvard.
Allí te harás médico.
Pero hasta entonces
te quedarás en el coche.
El fin de semana que viene iremos al béisbol.
- ¡De acuerdo! - Bien.
- Te quiero, hijo. - Yo también, papá.
- Espera, ¡el reloj! - Casi me olvido.
Quince minutos.
Empieza ya.
La próxima es la décima carrera...
¡Vamos!
Vamos, adelanta.
Están llegando a la última recta.
Eso es, sigue así.
El número 7 avanza por el exterior
colocándose en primera posición.
Sí.
¡Sí, vamos muchacho, vamos!
¡Sigue!
El número siete va a ganar
en una carrera muy emocionante.
¡Vamos, vamos!
Está a punto de ganar, amigos.
El número 7 ha caído.
El número 1 toma el relevo y alcanza la victoria.
Max despertó y descubrió que sus sueños eran castillos en el aire.
Quiero apostar.
- ¿Cuánto? - Veinte de los grandes.
Debes de sentirte con mucha suerte.
Acepto tu apuesta.
Y la venderé.
Pero será a otro corredor.
Dos a uno a que gana ese caballo.
En esa carrera se paga nueve a uno.
Entonces pasa por taquilla con tus 20.000 en la mano
y te darán nueve a uno si es que aún lo ofrecen.
Si vienes a verme sin blanca, te ofrezco dos a uno.
La comisión es del 10%.
Eso significa que si pierdes, te endeudarás por 22.000.
Veinte de la apuesta, dos por la comisión.
¿Puedes pagar tanto dinero?
¿Puedes?
Sí.
Que te quede clara una cosa:
Si pierdes
vas a deber un montón de dinero
a cierta clase de gente que te aseguro
que jamás querrías deberles ni un mísero centavo.
¡Henry!
- Eh, amigo. - ¿Qué?
- ¿Tienes fuego? - No.
¿Y esos 20.000 que acabas de tirar con el número 7?
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
Va camino de casa. Igual que tú.
¿Dónde estoy?
Roth... él os lo contará todo.
Os juro que...
Ya lo ha hecho.
¡Por favor!
¡Tengo familia!
¡Por favor!
¿Dónde está mi hijo?
¡Henry!
¿Dónde están?
Joder.
Coño.
Hostia.
Pues sí: Joder, coño, hostia.
No entiendo por qué mataron a su familia.
Una nueva banda.
No querían que nadie más ganara en una carrera amañada.
Querían impresionar.
Eso es una mera anécdota.
Charlie Chaplin participó en un concurso de dobles de Charlot
y quedó tercero.
Eso es una anécdota.
Esto...
es otra cosa.
¿Y eso es un shuffle de Kansas City?
No.
Eso fue el incidente que lo provocó.
El catalizador.
Esto
es un shuffle de Kansas City.
Ellos miran hacia la derecha...
y tú...
hacia la izquierda.
Lo siento mucho, hijo.
A veces, la vida es más que vivir.
Además,
no hay shuffle de Kansas City sin cadáver.
- ¡Le han dado! - ¡La azotea!
¡Ya voy!
Ya voy.
Has tardado en abrir.
Tú no eres Nick.
Y tú no eres tan alta como creía.
Bueno, no soy tan baja.
Será eso, porque adivino la estatura de la gente por cómo llama.
Pero llamas como si fueras más alta. Enhorabuena.
¿Y eso es algo bueno?
He abierto pensando que serías así, pero eres así.
Eso combinado con un centro de gravedad bajo es una pasada.
¿Quién eres?
- Soy Slevin. - ¿Qué te ha pasado en la nariz?
La usé para romperle el puño a uno.
¿Te han pegado?
Sí, aunque ya me lo esperaba.
¿Ya te lo esperabas?
Dicen que las desgracias vienen de tres en tres.
Primero, perdí el trabajo.
Luego me enteré de que mi edificio estaba en ruinas
por culpa de una raza híbrida de supertermitas ecuatorianas.
Entonces me fui a casa de mi novia, Kelly.
Tenía llaves, así que entré.
- Oye, por mí no paréis. - ¡Joder!
Slevin.
Ha sido un accidente.
¿Cómo, él tropezó y se cayó encima?
Slevin, ¿sabes qué hora es?
Sí. Estoy en el aeropuerto. ¿Aún quieres que vaya?
Sí. Dos semanas en Nueva York y la única Kelly que recordarás
será la que te hizo tu primera manola
- en el campamento de verano. - Kelly Perkins.
- Me dijo que tenía las manos secas... - Lo mismo nos dijo a todos.
Por eso la llamábamos Perkins la Pajillera.
- Llámame cuando aterrices, ¿vale? - Vale.
Acabo de llegar, Nick. Me dirijo a tu casa.
Tío, ¿tienes hora?
Sí, son...
las 7.23. Ah, tú estarás durmiendo aún.
- Llegaré en unos minutos. - ¿Y un cigarrillo?
No, no fumo.
¿Por qué no me das tu cartera y ya me compro yo el tabaco?
¿Me estás atracando?
¡Joder!
Así que aquí estoy.
Has dicho tres.
¿Qué?
Que las desgracias vienen de tres en tres.
El trabajo, las termitas, Kelly te engañaba
y te atracaron. Son cuatro.
Si estás en racha, estás en racha.
Interesante. Aunque yo diría que tu atracador
no era de los más hábiles.
Pero me rompió la nariz.
- Pasó de tu maleta. - Pesa mucho.
Quizá pensó que le entorpecería la huída.
Aunque luego está lo de tu reloj. Es muy elegante.
- Es falso. - Pero él no lo sabía.
- Quizá no lo viera. - Sí lo vio. Te pidió la hora.
¿Así que fue tu tercer atraco?
Verás, yo... viajo bastante.
¿Dónde está Nick?
Ni idea, quedamos aquí, pero no estaba.
¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta. - ¿Abierta?
- Sí. - ¿O sin echar la llave?
- No me acuerdo. - Has dicho "abierta".
- Es posible. - Oye, ¿cómo te llamas?
Lindsey. Vivo enfrente.
- Venía a por una taza de azúcar. - ¿Y tu taza?
He dicho "a por una taza".
De traer una taza, habría dicho "a por azúcar".
Tú ganas.
Puede que sea Nick. Está ahí.
¿Diga?
Han colgado.
Tengo una idea. ¿Lo has usado desde que estás aquí?
Sólo ahora.
Perdón, me he equivocado. Era el Hotel Cheval.
- ¿Qué haces? - Sabemos a quién llamó él,
hay que saber quién le ha llamado.
- Según Colombo, hay tres cosas... - ¿Colombo?
- Sí, era un detective de la tele... - Ya sé quién es.
Según él hay que comprobar tres cosas en el lugar del crimen:
Qué hay ahora que no estuviese antes, qué falta y qué se ha movido.
- ¿Ha habido un crimen? - Creo que Nick tiene problemas.
Hola. Perdón, me he equivocado.
¡Era el Hotel Cheval otra vez!
Hizo una llamada y se la devolvieron.
- Es lógico. - ¿Y si es una pista?
- ¿Pista de qué? - De lo que le haya pasado.
- No sabemos que le haya pasado nada. - Ni tampoco lo contrario.
Quedáis, él no está.
La puerta abierta, te acompañan las desgracias.
Mierda, tengo que ir al trabajo. Será un par de horas.
Cuando vuelva podemos empezar
- la investigación. - ¿La investigación?
Sí. Será divertido.
De acuerdo.
Me olvidaba...
Ya...
Perdona. ¿Me prestas una taza de azúcar?
¿Qué?
Ni me acordé hasta que puse la cafetera.
Iba a ir a la tienda y pensé que Nick tendría.
Tú me cuentas tu historia, me voy, sin azúcar,
vuelvo y tienes el pene al aire,
y aunque el café seguramente ya esté pasado,
insisto en seguir adelante. Es como un cuadro de Norman Rockwell.
¿Mi pene?
No...
No, el azúcar.
Los vecinos pidiéndose azúcar.
Es muy en plan Andy Griffith.
- Ya... - Esto es en plan Griffith.
Lo del pene, no tanto.
No.
Gracias por el azúcar... guapo.
Quería ver el siguiente pase.
No será hasta las ocho.
Bien.
Aún no son las ocho.
- El Jefe quiere verte. - ¿Quién?
- El Jefe. - ¿Quién es el Jefe?
- El hombre para quien trabajamos. - ¡Dios!
Vamos, aparca el culo ahí.
No soy el que buscáis. Yo no vivo aquí.
Pues no das esa impresión.
Entonces no sabes cómo es el que vive aquí.
Ha querido decir que parece que tú vivas aquí.
- Sí, eso he querido decir. - Parece que vivo aquí, pero no.
Estoy de visita. He llegado esta mañana...
El que estamos buscando se llama
se llama...
- Se llama Nick. - Nick.
Ese hombre se llama Nick.
¿Tú quién eres?
Soy Slevin.
¿Puedes probarlo?
Resulta que esta mañana me han atracado...
¡Eh, alto, alto, alto!
Eso díselo al de la pata de palo
para que luego tenga algo que explicar.
- Oye, cabronazo... - Déjame a mí, Elvis.
No. Para, para... Para el carro, tío.
Déjamelo a mí, ¿vale?
Cabronazo.
Lo único que sé es que el Jefe me pasó esta dirección
y dijo: "Sloe", que es él, "Elvis", que soy yo,
"traedme cuanto antes al que vive en esa dirección".
Eso lo ha dicho hoy.
Y tú, resulta que hoy estás aquí.
Así que supongo que tú serás el que tengo que llevarme...
- hoy. - Pero yo no soy Nick.
Desgraciadamente para ti,
no eres el primero que me dice que no es el que busco.
Preguntárselo a Lindsey, la que vive enfrente.
Alto, no voy a preguntar nada a nadie, Nick, Slevin, Clark Kent
o como coño te llames.
Hasta la Virgen María podría entrar
meneando el culo y con las tetas al aire,
y aunque me dijera que te llamas Jesucristo,
tendría que llevarte con el Jefe. ¿Sabes por qué?
No.
Órdenes.
Y sabes lo que son, ¿verdad?
- Creo que lo voy pillando. - Las órdenes son órdenes.
¿No sabes que no se usa la palabra definida en la definición?
¡Como digas otra parida te juro que te rompo la puta nariz!
Ya tengo la nariz rota.
- ¿Puedo decir otra cosa? - ¿Qué?
¿Subís la calefacción? Estoy helado.
Tendrías que haber pensado en eso
antes de empezar a darle al pico.
Están entrando en el edificio.
¡Ay!
Hola/
- ¿Hace frío en la calle? - Deprisa, tío.
Vigila a ese cabrón.
El Jefe te espera, pringao.
Escuche.
Sus chicos han cogido al hombre equivocado.
- No soy Nick Fisher... - Señor Fisher.
¿Está familiarizado con el "Shmoo", señor Fisher?
Un personaje de cómic que me gustaba de niño.
El Shmoo era una criatura adorable.
Ponía huevos,
daba leche...
y moría de puro éxtasis cuando se le miraba con hambre.
Le encantaba que se lo comieran.
Podía saber a cualquier comida que desearas.
Del pellejo del Shmoo, cortado fino,
se sacab un cuero fenomenal.
Hasta con sus bigotes se hacían unos palillos excelentes.
En esencia,
el Shmoo satisfacía las necesidades del mundo.
Menciono el caso del Shmoo por su relación con usted
- y los motivos que le han traído aquí. - ¿Quién es usted?
Soy el Jefe.
Creía que el Jefe era él.
¿Por qué?
¿Nos parecemos?
Bien, señor Fisher.
¿Iba a decirme algo?
- No sé, usted quería verme. - Sí, es cierto.
Pero era cuando Ud. creía que yo era él.
No que usted fuera él, sino que él era usted.
Intentaba explicarle a él... a Ud., que se han equivocado de hombre.
- ¿Equivocado para qué? - Para lo que quisiera verme.
Si no sabe por qué quería verle ¿cómo sabe que es el hombre equivocado?
- Porque no soy... - Puede que quisiera darle 96.000 $ .
¿Sigue siendo el hombre equivocado?
¿Quiere darme 96.000 $?
No, ¿y usted quiere darme 96.000 $?
No, ¿debería?
No lo sé, ¿qué cree Ud?
No lo sé, ¿debería?
- En resumidas cuentas... - Creo que hemos ido demasiado lejos...
Con esa boca no me extraña que tenga esa nariz.
Tengo la impresión de que Ud. tiene la impresión
de que le debo 96.000 $ .
Es a Slim Hopkins a quien debe ese dinero.
Se lo debe a Slim, y él, a mí.
Ud. me lo debe.
¿Está Slim por aquí?
Eh, Slim.
¿Le conoces?
¿Slim?
Es inútil.
Desde que alguien lo mató, Slim está sordo.
- ¿Qué pasó para que se quedara "sordo"? - ¿Por qué?
Porque le debo 96.000 $
y es ligeramente más de lo que puedo darle.
Bueno...
¿y si lo dejamos en 90.000 justos?
Quizás he exagerado la ligereza.
Bueno, ¿y si me olvido de toda la deuda
a cambio de un pequeño favor?
Depende del favor.
Este era mi hijo.
¿Ha notado que he dicho "era"?
Sí.
Es porque está muerto.
Lo asesinaron.
Lo relegaron al pasado.
Pasó de ser un "es" a un "era" antes de desayunar.
Putada.
La ley del Talión.
La ley de la represalia.
Se rompió un pacto.
Mi hijo fue asesinado, así que el hijo
del Rabino correrá la misma suerte.
¿El hijo de quién?
Del Rabino.
¿Por qué le llama el Rabino?
Porque...
Porque es rabino.
¿Quién es su hijo?
Yitzhok.
Yitzhok. Yitzhok el Rabino.
Yitzhok la Reinona.
¿Por qué le llaman la Reinona?
Porque es reinona.
¿Cómo, tiene corona? ¿Reino? ¿Súbditos que gobernar?
- Es homosexual. - Claro.
Venga.
- ¿Y qué opina de todo eso el Rabino? - Aún no lo sabe.
- Ud., sí, pero él, no. - Lo saben todos.
- Menos el Rabino. - Exacto.
¿Y dónde encajo yo?
¿Usted?
Será el tirador.
Yo.
Usted.
¿No hay profesionales? ¿Gente que cobra por hacer estas cosas?
Claro que los hay.
Sí.
Pero usted me debe 96.000 $ .
¿Por qué iba a pagar a otro cuando ya le he pagado a usted?
Lo siento, chico,
pero su dinero no llega a tanto,
lo que significa que le tengo en el bolsillo,
y eso significa que si no hace lo que le pido,
pasará de mi bolsillo a mi nevera.
A Slim le vendría bien la compañía
y a mí me vendría bien un Shmoo.
Espero su respuesta mañana por la mañana.
¿Alguna cosa más?
Bueno, creo que no hará falta que diga algo tan trillado como
"si vas a la policía eres hombre muerto".
Acaba de decirlo.
Creo que sí.
Oiga, a ver si me aclaro de una vez.
Le pago mucho dinero para matar a alguien
y usted pretende que lo haga otro.
No se preocupe.
Voy a matar a alguien.
Llama a Brikowski.
Dile que hay una cara nueva en la ciudad.
- Hola. - ¿No ha aparecido Nick?
- No. - ¿Y la toalla?
Esto... Lindsey,
- es una historia muy larga. - Vístete y cuéntamela por el camino.
¿Adónde vamos?
Sabemos que llamaron a Nick desde el Hotel Cheval.
Hablé con una amiga que trabaja allí.
Dice que puede averiguar desde qué habitación se hizo la llamada.
Llamará dentro de un momento.
¿Qué ocurre?
Conozco a este tío.
- ¿A quién? - A este.
- ¿Lo conoces? - Sí, lo he conocido.
Estaba muerto.
¿Has conocido a un muerto?
Sí.
En una cámara frigorífica.
"Desaparecido el corredor de apuestas Slim Hopkins."
Bla, bla, bla... "Un portavoz comentó extraoficialmente:
'Es irónico que Hopkins haya desaparecido, ya que
él mismo ha estado detrás de varias desapariciones'."
Ya es hora de que me expliques por qué aún llevas la toalla.
¿Te importa que me vista antes?
Podría ser mi amiga del hotel. Vuelvo enseguida.
Lindsey, no creo que sea buena idea que sigamos...
Ponte los zapatos. Schlomo quiere verte.
No conozco a ningún Schlomo.
Pues Schlomo te conoce a ti. Preocúpate sólo de eso.
Vamos...
Te he dicho que no conozco a ningún Schlomo.
Mejor.
Creo que será mejor que me dejes hablar a mí.
¿Tú crees?
¿Qué te pasa?
Siente haberte pegado.
- ¿Eres su portavoz? - Sí.
O sea, que es mudo.
No exactamente.
¿Entonces?
Habría que preguntarle a él.
- ¿Y cómo me lo diría? - No lo haría.
- ¿Vamos a ir al? - No.
- Pero si está ahí. - Es una organización distinta.
- ¿Están una frente a la otra? - En otra época eran de la misma.
Y luego, se declararon la guerra.
Y ahora,
ninguno de los dos sale de su respectiva torre de aislamiento
por miedo a lo que el otro pueda hacerle.
A que lo adivino, ¿vamos arriba?
Al ático.
Usted debe de ser Fisher.
¿Debo? Porque últimamente no me sale nada bien.
Pero me temo que debe.
Bueno, si debo...
¿Tiene idea de por qué le han traído aquí?
Porque tengo mala suerte.
Los desafortunados son una referencia para los afortunados, Sr. Fisher.
Usted es desafortunado para que yo sepa que no lo soy.
Por desgracia, los afortunados no se dan cuenta de que lo son
hasta que ya es tarde. Por ejemplo, usted:
Ayer estaba mejor que hoy,
pero le ha hecho falta lo de hoy para darse cuenta.
En cambio hoy ha llegado y ya es tarde, ¿entiende?
La gente no se contenta con lo que tiene.
Siempre quiere lo que tenía
o lo que tiene otro.
¿Como un rabino que prefiere ser gángster
o un gángster que prefiere ser rabino?
¿Es esa idea de que "el césped del vecino siempre está más verde"?
En fin, ¿cómo se justifica ser rabino
y gángster a la vez?
No lo hago.
Soy una mala persona que no se pregunta qué pudo ser,
porque soy tanto lo que pudo como lo que no pudo ser.
Vivo a ambos lados de la valla y mi césped siempre está verde.
Considere, Sr. Fisher,
que tiene a dos hombres frente a Ud.
Y debe temer a uno de ellos. ¿Dónde está mi dinero?
- Ya he oído eso antes. - Mi padre decía:
"La primera vez que alguien te llame caballo, pégale.
La segunda vez, llámale imbécil. Pero la tercera vez que te lo llamen
quizá vaya siendo hora de que te compres la silla".
No tengo su dinero.
Esto no es extender un cheque sin fondos.
Me debe dinero. Tengo mis intereses.
- Y les debe a otros. - Ni siquiera sé cuánto le debo.
- 33.000 $ . - Pero yo no soy Nick Fisher.
Entonces, ¿quién es?
Alguien que estaba en el lugar y momento equivocados.
Tiene 48 horas para traerme el dinero.
Mientras tanto Saul, le vigilará.
Puede irse.
Tengo una pregunta.
No me cachearon.
Ya veo. O sea, que siendo rabino,
es decir, un religioso...
Hay tres cosas que un judío no puede hacer
para salvar una vida, ni siquiera la suya:
No puede adorar ídolos,
cometer adulterio
ni un asesinato premeditado.
- Intentar matarle habría sido... - ¿Kosher?
Aceptable.
Ya tiene parte del dinero en su cuenta de las Caimán.
El resto, cuando entierren a nuestro amigo.
¿Cuándo ocurrirá?
- Muy pronto. - Bien.
A ver, dígame,
ese chico...
¿Qué quiere de él?
Tenemos asuntos pendientes.
Si hay algo que sé, es cuando una persona miente.
Un hombre en mi lugar se debe basar en eso,
en reconocer una mentira.
Es la diferencia entre vida y muerte; la tuya, o la de otro.
Dicho esto,
él no mentía.
No es Nick Fisher.
Lo sé.
Cuando volví ya no estabas, así que me fui al hotel a ver a mi amiga.
Dice que la llamada para Nick era de la habitación 1009.
El cliente registrado se llama Smith.
¿Puedes creerlo?
Vale que es uno de los apellidos más comunes que hay,
pero me da que él no se llama así.
Subo a la décima planta, y justo entonces
se abre la puerta de la 1009 y sale el Sr. Smith, en persona.
Así que hago como si entrara al ascensor,
en vez de salir, y bajamos juntos.
Me sonríe amablemente. Yo le sonrío.
No tengo ni idea de quién es, pero, por si acaso,
le hago una foto con mi móvil, que nunca lo uso,
porque son una mierda de fotos, pero allí estoy, fingiendo
que marco un número y sacándole una foto a Smith...
sin que se entere.
- Este es Smith. ¿Le reconoces? - No.
Lo imaginaba, pero tenía que probarlo. Sigamos.
Bajamos al hall en el ascensor y el hombre que se hace llamar Smith,
sale a la calle y para un taxi.
Y yo le sigo.
Va a un edificio en el centro.
Así que le espero.
Pasa una hora, y justo cuando estoy a punto de irme,
- ¿quién sale a la calle? - ¿Smith?
Tú.
¿Yo?
Sales del mismo edificio
con dos judíos hasídicos, uno a cada lado.
¿Amigos tuyos?
No exactamente.
Ya es hora de que me lo expliques.
Bueno, hay alguien al que llaman el Jefe, ¿vale?
Y al otro lado de la calle hay otro al que llaman el Rabino.
- ¿Por qué le llaman así? - Porque es rabino.
33.000 $ .
Ahora, usando su jerga, debo "cargarme"
a la Reinona para pagar una deuda que no es mía.
Y encima tengo 48 horas para conseguir 33.000 $,
o el Rabino me...
No sé quién es el señor Smith,
y lo peor es que no soy Nick Fisher.
Irónico.
Lo sé, yo no hago apuestas.
No, me refiero a que el hijo del gángster sea gay.
Se trata de un claro caso de identificación errónea.
Ya. Esas cosas no deberían ser reales.
Es como la amnesia.
Y no obstante, Nick no aparece por ninguna parte, así que...
estás jodido.
Jodido.
¿No deberías estar más preocupado?
Tengo ataraxia.
¿Ataraxia?
Es una afección caracterizada
por una ausencia total de preocupaciones.
Mañana tengo que darle mi respuesta al Jefe.
¿Y qué le dirás?
Lo que dice un hombre con dos penes
cuando le preguntan hacia qué lado carga.
¿Qué dice?
Sí.
Sabía que era sensato.
La sensatez es lo que se tiene cuando hay elección.
A veces.
Y a veces es cuando se sabe que no la hay.
¡No mueva ese alfil!
Sería una mala jugada. Si no lo hace,
podrá ganarle en cuatro jugadas.
Si lo hace, puede que él le gane a Ud. en una.
Pero él no lo ve.
Y si lo viera, daría igual.
Elvis me deja ganar.
Todos me dejan ganar.
Espere.
¿Sabes jugar?
Tiene tres días.
Creo que necesitaría una semana.
¿Es eso lo que piensa?
¿Basándose en su experiencia matando a gente?
Hagamos una cosa.
Si gana esta partida, tendrá una semana.
¿Cuál es el plan con Yitzhok?
Suelo actuar sobre la marcha.
Yo no improvisaría. Su papel es difícil.
Y por cierto, tiene sombras.
¿Sombras?
Guardaespaldas.
Están siempre con él.
Militares.
Ex miembros del Mossad.
Van adonde va él, día y noche.
Son ex Mossad israelí.
Ex Mossad israelí.
Eso no suena bien.
Viven en el piso de al lado.
Él lleva un localizador colgado del cuello.
Parece una estrella de David normal.
Sólo tiene que pulsarlo y... ya sabemos cómo acaba.
¿Qué es esto?
¡Dios mío! No habrás...
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Vamos, rápido!
Su tiempo de reacción es de entre 3 y 5 segundos.
Deberá atacar cuando menos se lo espere.
¿Dónde?
En su piso.
¿Y cómo accedo a él? No puedo entrar por la puerta principal.
No, tendrás que utilizar la trasera.
¿Y luego?
Se carga al chico y yo a él.
Le pongo mi pistola
limpia, sin antecedentes, a Yitzhok.
Hago un disparo que le dejará quemaduras en la mano.
Les quito la ropa
para que parezca un doble suicidio:
"Yo te mato tú me matas, somos gays y nadie nos entiende".
Y se acabó la historia.
Sí.
Fin de la historia.
No soy tan mala persona, ¿sabe?
Algunos han acabado forrados gracias a mí.
Y otros, muertos.
Usted es un interrogante.
Entra aquí dándole a la puta lengua
como si no le importara que se la volaran.
Sólo me mataría una vez.
Jaque mate.
No tengo por qué matarle rápidamente.
Gato.
Ratón.
Tiene tres días.
Disculpe.
Pero ¿quién coño es ese?
Ni idea, pero sea quien sea, estará con la mierda hasta el cuello,
porque está jugando en los dos bandos
y quizá en alguno más.
Llama a Murph, a ver si ha encontrado algo que concuerde con la foto de Marty.
Sí, jefe.
Quiero un informe completo de ese capullo. De la A a la zeta.
Quiero saber quién es, a quién conoce y a quién conocen.
Quiero saber qué coño está haciendo en mi ciudad.
- ¿Qué tienes? - Alucina.
El Gato está en la ciudad.
¿Goodkat?
Eso dicen los drogatas.
- ¿Con qué motivo? - Eso no lo saben.
Sólo corre la voz de que el Gato está en la ciudad.
- ¿Quién es Buengato? - Un peso pesado entre los sicarios.
- El más pesado. - Aparece, muere gente y desaparece.
Nadie sabe quién es ni conoce su aspecto.
Y hacía dos décadas que no actuaba por Nueva York.
Lo que nos faltaba.
Está bien.
Y compra otro café que no sea esta mierda.
Tengo que ir al puto depósito de cadáveres.
- Ya lo he pillado. - ¿Qué has pillado?
Slim Hopkins trabajaba para El Jefe, ¿no?
Escucha. El Rabino tenía un corredor,
Benny Beggin, que ahora está en el depósito.
- Alguien acabó con él y sus gorilas. - ¿En el depósito?
- Sí, ¿no sabes que soy forense? - No, no lo sabía.
Benny Beggin, muerto por una pelota de béisbol.
Una bola rápida, diría yo.
Sea como sea, demuestra que el Señor tiene sentido del humor.
- Buenos días, inspector. - Buenas.
¿Le conocía?
Un corredor de primera. Trabajaba para el Rabino.
- ¿Por qué le llaman el Rabino? - Porque es rabino.
Entre usted y yo,
hace 20 años era mi corredor. Le pasaba mi sueldo directamente a él.
¿Se sabe algo de los otros dos?
Los envenenaron.
Con algo exótico.
Lo estoy investigando.
- Ya me lo dirá. - Claro.
Capullo.
- Que tenga un buen día. - Lo mismo le deseo.
Jimmy, salgo a almorzar.
¿No lo ves? Nick está escondido.
- Te tendió una trampa. - ¿Me tendió una trampa?
Sí. Nick tenía problemas e hizo que le reemplazaras.
Paga a un matón para que te quite el carné de conducir.
Por eso pasa del reloj y de la maleta.
Luego Nick mata a Hopkins y a Beggin, los únicos que saben cómo es.
Y ahora, ¡te ha cargado el muerto!
Pero yo me puse en contacto con él.
- Puede que sólo parezca que sea así. - ¿Y Smith?
Aún no sé qué tiene que ver en esto.
- Deberías irte. - No puedo.
- Te matarán si te quedas. - Y también si me voy.
¡Acude a la policía!
Ellos la tienen comprada. No es la primera vez que me pasa esto.
¿No es la primera vez que un mafioso te pide que mates al hijo de su rival
para pagar la deuda de un amigo en cuyo piso vives
porque estás sin trabajo, sin piso y con cuernos?
Nunca me había pasado, pero Nick lleva
complicándome la vida desde niños.
Siempre he sido yo mejor amigo suyo que él mío...
Me encantaría oír el resto, pero debo volver al trabajo.
Ah, oye, oye...
¿Qué?
Que si aún sigues vivo cuando vuelva del trabajo, a lo mejor...
no sé, podríamos... salir a cenar por ahí.
Sí, me encantaría, sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien.
Eh... no. Adiós.
Qué bicho más raro.
¿Qué?
Pensaba en cómo sería si nos hubiésemos conocido
en otras circunstancias.
La gente sólo debería enamorarse si se conocieron con una buena historia.
Ya que hay que ir contándola una y otra vez.
Si tú y yo nos enamorásemos,
- tendríamos una historia cojonuda. - Sí.
Nos preguntarían en una fiesta: "¿Cómo os conocisteis?". Y yo diría:
"Cuéntaselo, cariño". Y tú:
"No, tú lo cuentas mejor".
¿Vienes aquí a menudo?
No.
Pero conozco a alguien que sí.
- ¿No será la Reinona? - Sí.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Dónde?
Esto es absurdo. ¿En qué piensas?
- En una nueva opción. - ¿En cuál?
- Hablaré con él. - ¿Hablar con él?
- Sí. - Irás como si nada a decirle:
"Hola, me llamo Slevin y unos cabrones creen que soy otro.
Dos bandas están en deuda y tengo que eliminarte
o me eliminarán a mí. ¿Te apetece charlar?".
- No puedo hacer eso. - ¿Tú crees?
No puedo acercarme como si nada.
Tiene guardaespaldas. Aparte de eso, lo has acertado todo.
- ¿Guardaespaldas? - Sí.
Están detrás, son dos israelíes.
Con barba. Ahí detrás.
¿Los ves?
- Se te empieza a dar bien. - Gracias.
¿Y cómo hablarás con él?
Cuando vaya al servicio entraré detrás de él.
¿Qué te parece?
¿Podéis decirme que hago yo en la furgo?
Sólo conseguí reserva para dos.
A ver, la Reinona está en una mesa central.
Los guardaespaldas están detrás.
Nuestro chico no está lejos, pero no veo bien a su acompañante.
¿Murphy sabe ya algo de él?
Dice que es un fantasma.
No encuentra a nadie que lo conozca o se haya tropezado con él.
La Reinona va al servicio.
Y nuestro chico también se mueve. ¡Joder!
La puerta está cerrada.
Relájate.
No pasará nada en el servicio de caballeros.
Yo soy el siguiente.
- ¿Qué ha pasado en el servicio? - Hablamos.
- ¿Y qué? - Le dije que tendríamos que vernos.
- ¡No me digas! - ¡En serio!
¿Y?
Hemos quedado.
Dios. ¿Crees que eso es prudente?
No será peor de lo que me espera tras la puerta número dos.
Pero será complicado.
- Tengo un mono pegado al culo. - ¿Un qué?
Un poli.
Ah, pegado al culo.
Es bueno.
Me topé con uno en el servicio.
Tenemos que hablar.
- ¿Te conozco? - No...
pero yo a ti sí.
Oye, amigo, no te ofendas, pero...
no soy gay.
Yo soy poli.
¿Sí? Pues no soy ningún ladrón, ¿lo pillas?
Te he estado observando. Sé en lo que estás metido.
¿Quién eres?
Sé quién no eres.
No eres Nick Fisher, el dueño del piso dónde estás.
Lo sé porque Nick Fisher pasó 8 años en el correccional
por abusar de una animadora de 14 años.
Me enviaron una foto de Nick Fisher,
y tú no eres él, así que
¿quién demonios eres?
Alguien a quien se le enfría la cena.
¿Puedo irme?
- Vamos. - ¿Qué?
Cadáveres en neveras. Polis en servicios.
Me recuerdas a James Bond.
Es lo mejor que me han dicho en mi vida.
Y el Jefe podría ser Kananga.
¿Kananga?
- No, el Jefe no ese. - Entonces, ¿quién es?
Ernst Stavros Blofeld.
¿Interpretado por quién? ¿Donald Pleasance?
¿Telly Savalas? ¿Max Von Sydow?
Sabes mucho de Bond.
- Pero me refería a Anthony Dawson. - ¿Quién?
Interpretó a Blofeld en "Desde Rusia con amor".
Pero en esa película no se le ve la cara a Blofeld.
Así es cuando un villano resulta más eficaz:
Cuando no sabes cómo es.
Bueno...
hasta luego.
Ha sido increíble.
Acabo de darme cuenta de algo.
¿De qué?
- Que acabo de hacerte el amor. - ¿Te das cuenta ahora?
La verdad, no tengo ni idea de a quién te referías
cuando dijiste lo de James Bond.
Porque cuando me has dicho que te recordaba a James Bond
y te he dicho que era lo más bonito
que me habían dicho en toda mi vida,
- naturalmente supuse... ...que sabías a quién me refería.
Porque si no te referías a la persona a la que yo creo que te referías,
es que seguramente me has confundido con otro,
porque, para mí, sólo hay un Bond.
En eso estamos de acuerdo.
A la vez, a la de tres.
- Una. - Dos.
- Tres. George Harnsby. - Roger Moore.
- ¿G. Harnsby? - ¿Roger Moore? Era broma.
Sí, lo mío también.
- El único James Bond es Timothy Dalton. - Brosnan.
- ¡Viva Escocia! - Me siento muchísimo mejor.
En serio.
¿Adónde vas?
Voy a buscar unos cafés.
Vale.
Vuelve corriendo conmigo.
Policía.
¡Venga, hombre!
Ya he hablado con tu amigo.
Buenos días. Soy el inspector Dumbrowski.
Hola, inspector Dumbrowski. ¿Es un secuestro?
No. Sólo queremos tener una charla amigable contigo.
¿Y este es el procedimiento que figura en el manual del policía?
No hay ningún procedimiento para el lío en que estás.
- ¿Y de qué queréis hablarme? - De ti.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién eres?
- ¿De modo filosófico? - Nombre.
- ¿Rango y nº de serie? - Deberías jugar al béisbol.
¿En serio? ¿Doy la talla?
¿Cómo te llamas?
Sí, ya me acuerdo. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Kelevra.
Mira, chaval,
no sé qué está pasando ni qué pintas en esto,
pero cuando averigüe lo que hay que averiguar,
ya no seré amable contigo.
Sí, esto es amabilidad. No me hagas más favores.
Última oportunidad de cantar.
Lárgate.
Ahora me dirás que no me largue muy lejos.
Tengo que irme a trabajar.
- Hola, chicos, ¿qué hacéis aquí? - Ha llegado la hora.
No. Aún tengo...
¡Joder!
El Jefe quiere que estés guapo para la Reinona.
Llegas pronto.
¿Por qué no pasas y te pones una copa?
Aún me estoy arreglando.
Perdona por...
No te esperaba hasta...
dentro de...
Eres muy guapo.
¿Quieres vino?
¿Te pasa algo?
Alguien intenta matarte.
¿Quién?
Yo.
Por los pelos.
Sí.
Por los pelos.
Le contraté para que cumpliera un encargo.
Pero no tenía que parecerlo.
Sin embargo, se carga a los israelíes,
hace volar el edificio
y ahora resulta que el encargo que no tenía que parecer un encargo
empieza a parecerse mucho
a un encargo.
Está bien.
Que se joda.
Si el Rabino quiere guerra
le daré guerra.
Saul.
Saul, el teléfono no para de...
¡Ah!
Creía que era Saul.
Últimamente muchos creen que soy otro.
Su situación me recuerda a una historia.
Hitchcock, "Con la muerte en los talones".
En esa película todo el mundo cree
que Cary Grant se llama George Kaplan,
pero no existe, es un nombre inventado;
pero los nombres, incluso los inventados
pueden causar muchos problemas.
Bien,
la mujer que sale en la película
se llamaba...
Eva Marie Saint.
Conoce la película.
Conozco la película.
Llevé a mi padre a verla en 1959.
No conocía bien el idioma, sin embargo
le encantó la señorita Saint.
Cuando acabó me dijo: "Es una auténtica 'marbella'".
No sabía pronunciar la palabra "maravilla" y decía "marbella".
Eso causaba confusión.
Por usar el nombre equivocado.
¿Es mi dinero?
Es lo que le debo.
Hoy es sabbat.
No contestamos al teléfono durante el sabbat.
Lo sé.
Saul suele desconectar el timbre.
¡Saul!
Hoy en día cuesta encontrar personal eficiente.
Saul está muerto.
Todos están muertos.
Ya había estado en esta habitación.
Está igual que hace veinte años.
Parece...
parece distinta, igual que tu coche parece distinto
cuando lo conduce otro.
Claro, que hace veinte años que no voy en coche.
Dos décadas detrás de un cristal antibalas
debido a un temor natural a las armas de gran potencia
y a las azoteas de Nueva Jersey. Veinte años
encerrado en mi paranoia, prisionero en mi propia casa.
Y todo para que un chico determine mi suerte.
Bien, Anthony,
por lo visto has ganado tú, si es que puede aplicarse ese término.
Si llevara sombrero, me lo quitaría.
¿Acabamos ya con esto?
Déjate puesto el sombrero, Schlomo.
Al parecer nos dio gato por liebre el mismo vendedor.
Pero bonito discurso.
Ojalá pudiera escucharlo en pie.
Fuiste tú quien nos buscó la ruina.
- ¿Yo? - Tú.
Contrastaste a Buengato para que matara a mi hijo.
Después de que tú mataras al mío.
Yo no metí mano en eso.
Ya, claro.
¿Como en el 84?
¿Tampoco metiste mano en aquello?
Pero puede que un dedo.
Se acaba el tiempo, Rabino.
Mentirle a un muerto es igual que mentirte a ti mismo.
Te estabas haciendo importante.
Verás...
cuando hay dos hombres en una habitación
sólo se puede mirar a uno, y todos te miraban a ti;
me daban la espalda, me sonreían con el cuello de la camisa.
A ti te llamaban Jefe.
Tenía claro lo que debía hacer.
Imagínate lo que se siente, Schlomo,
al despertar en plena noche
con seis balas abrasándote el estómago,
tirado en un charco de tu propia sangre y mierda
con los ojos inertes
de tu esposa
clavados en los tuyos.
Lo único que impide que te desmayes
son los pasos del hombre que se aleja por el pasillo,
buscando a tu hijo.
Conseguí salvar a mi hijo, Schlomo.
Y ahora,
después de tantos años,
¡y a pesar de nuestro acuerdo!
Eres...
Eres un miserable y traidor filisteo.
Al final conseguiste quitarme a mi hijo.
Pues
ahora resulta que yo te he quitado al tuyo.
Te he dicho que yo no tuve nada que ver...
¿No lo sabes?
Mientes.
Mira mi cara, Schlomo.
Mira mi sonrisa.
Tu hijo está muerto.
Te mataré.
Rabino.
¿Estás familiarizado con el Shmoo?
Fisher.
Fisher, escúchame.
Ya te he dicho
que no soy Nick Fisher.
¿Y quién es Nick Fisher?
Querrás decir quién era Nick Fisher.
Fisher era la respuesta a una pregunta.
¿Cómo acceder a dos hombres inaccesibles?
Consiguiendo que vengan a ti.
Pero para hacer eso, necesitaba un nombre.
¿Y dónde se encuentran nombres?
En los libros.
¿Y quién tiene libros?
Los corredores de apuestas.
Está limpio.
Corredores deshonestos
que trabajan con ladrones de primera.
Buscaba un jugador.
Uno que estuviera en ambos libros,
con muchos números rojos.
¡Lo tengo!
Y así encontré a Nick Fisher.
Un pobre diablo al que nadie echaría de menos.
- ¿1729? - Nick Fisher.
¡Bien!
Todo tiene su hora.
Sólo faltaba que sonara el teléfono.
Sólo tuve que apretar el gatillo y esperar a que llamaras al hombre
que hace los trabajos que nadie quiere hacer.
Quiero contar con alguien de fuera.
Hay un especialista.
Se hace llamar señor Buengato.
Bien.
Dile que me espere por la mañana.
¿Estás listo?
Sí.
Sólo queda una cosilla.
Señor Buengato,
hacía mucho tiempo.
Lamento haberle hecho esperar.
Iré directo al grano.
Slim Hopkins,
mi corredor de apuestas, fue asesinado ayer
y supongo que se habrá enterado
- de lo de mi hijo. - Sí, lo sé.
Necesito que arregle este asunto.
¿Qué objetivo?
Yitzhok.
¿El hijo del Rabino?
¿Se acuerda del Rabino?
Me acuerdo muy bien de él.
El problema es
que no puede parecer un encargo.
Si asesinan a Yitzhok, el Rabino entrará en guerra.
Así que necesito que lo haga de manera
que no parezca lo que es.
¿Es posible?
Todo es posible.
Bien.
- ¿Cómo? - El shuffle de Kansas City.
No conozco ese término.
Necesito ver los libros de Slim.
Se los llevaron cuando le mataron,
pero tengo copias.
¿Qué está buscando?
Este es nuestro hombre. Nick, 1729.
Nick Fisher.
¿Por qué él?
Es un pringado.
Buscadlo y traedlo aquí.
Siguen sin hablarse, ¿eh?
No puedo decir que me extrañe.
¿Por qué está aquí?
Un trabajo importante.
Tenía la impresión de que ya no trabajaba en Nueva York.
Como he dicho,
es un trabajo importante.
Y pensó que, de paso,
iría a ver a su viejo amigo Schlomo
y le diría: "Hola. ¿Qué te parecen esos Yankees?".
No.
Pero algo parecido.
El único problema es que usted y yo no somos amigos.
Y odio el béisbol.
Pues si no somos amigos y odia el béisbol,
¿qué coño hace aquí?
Estoy aquí porque no somos amigos.
Porque si lo fuéramos no me habrían encargado matar a su hijo,
ya que eso no se le hace jamás a los amigos.
La buena noticia es que mi amistad está en venta.
Verá, me parece que su hijo para usted vale más vivo
de lo que vale muerto para el Jefe. Y más dinero significa más para mí
que menos dinero. Y usted es el que duerme
con todos esos verdes bajo el colchón.
Le escucho.
Me pagará por matar al Jefe
el doble de lo que él paga por matar a Yitzhok.
Y eso...
Nos convertirá en amigos.
¿No es así?
Y ya que los amigos se hacen favores entre sí,
va a hacerme un favor.
Explíquese. ¿Cuál es ese favor?
Tiene que ver con un cobro de deudas. Una deuda en particular.
¿De quién?
Estaba en el libro de Benny. Se llama Nick Fisher.
¿Y quién es?
Un simple pringado.
Va a ganar mucho dinero.
A partir de ahí, tenía libertad para ir por donde quisiera.
Superaré cualquier cantidad que te paguen por esto.
Nadie me paga.
Yo os lo he hecho.
- Yo. - Tú.
Sí.
¿Quién eres?
¿Quién es?
No tiene huellas dactilares,
es difícil que lleguemos a averiguarlo.
¿Y su historial dental?
Sí, en cuanto encuentre su mandíbula inferior
sólo tendremos que averiguar quién era su dentista.
Menuda porquería.
Brikowski, soy Marty. ¿Estás ahí?
Hemos encontrado dos cadáveres que puedes añadir a los que ya tienes.
Voy para allá.
¿Has contactado con el Rabino
para que identifique los restos de su hijo?
Negativo. Llevamos una hora llamándole.
- No contesta. - Envía a alguien al depósito.
Recibido.
¿Qué le pasa?
La veo afectada.
No, estoy bien.
Bien.
Sí.
- Brikowski, soy Murphy. - Hola, Murphy, ¿qué hay?
Harry Kello ha pasado hoy por aquí. ¿Recuerdas a Harry?
Se jubiló hace unos años, su esposa murió.
Se pasa por aquí dos veces a la semana,
les cuenta batallitas a los novatos...
En fin, vive en el pasado.
- Sí, ¿qué le pasa? - Hablando de tonterías.
Dice que no puede quejarse
y luego lo único que hace es quejarse: Que si su esposa muerta,
la pierna herida, su pensión de mierda
pero se calla cuando ve la foto que Marty le hizo a tu chico.
Se la queda mirando.
Yo le pregunto si le conoce.
Pero no mira la foto, mira el nombre,
que resulta que está escrito abajo.
Le suena ese nombre: Slevin.
Yo tengo el mismo teléfono.
Una hora después llama Harry, hablando como una ametralladora
sobre una carrera de caballos del 79.
Aqueduct.
Caballo n. º 7, 10ª carrera. ¿Os suena?
El caballo corrió dopado,
en la época en que el Jefe y el Rabino
se establecieron en Nueva York, antes de que la gente
empezara a despertarse apuñalada.
Total, que sigue dale que dale con una historia
sobre un chico...
Se llamaba Max.
Vamos, vamos,
Max.
Hizo una apuesta con un corredor llamado Roth.
Y Roth vendió la apuesta.
A ti.
Y a ti.
Pero cuando el Rabino y el Jefe descubrieron que estaba amañada,
no se pusieron contentos.
Así que ordenaron dar un castigo ejemplar.
Los mataron a todos.
Y quiero decir todos.
A Max, a su mujer, a su hijo,
a Roth. Hasta el caballo murió.
Esos canallas se pasaron de la raya. Fue una masacre.
Contrataron a un especialista,
porque nadie quería cargarse al niño.
¿Qué le habéis hecho a mi hijo?
¿Tú?
No.
Estás muerto.
¡Estás muerto!
Harry repite que contrataron
a un especialista para matar al niño,
pero yo no veo la conexión.
Le pregunto qué tiene que ver eso con el caso,
Y me dice: "El nombre del caballo".
Y yo: "¿Qué pasa con el nombre?"
Y me dice: "Ese caballo se llamaba
Lucky Number Slevin".
- ¿Cómo te llamas? - Slevin Kelevra.
¿Recordáis esta parte?
¡Por favor!
¡Tengo familia!
Ya no la tienes.
¡Henry!
¡Hijos de la gran puta!
¡Malditos hijos de puta!
Vosotros matasteis todo lo que yo quería.
Iros al infierno.
Bueno, no existe nadie llamado
Slevin Kelevra, por lo que veo.
Así que el chico usaba un pseudónimo,
casualmente, el nombre de un caballo de carreras muerto.
Como andaba en compañía del Jefe y del Rabino,
que tuvieron que ver con ese caballo,
pensé que quizá tiene algo que ver,
aunque puede que sólo fuera una coincidencia.
De algún sitio saldrán los nombres, ¿no?
Aunque ya nada de esto tiene importancia,
porque el chico ha desaparecido.
Ah, una cosa más.
Tenemos uno nuevo en la comisaría.
Es judío, un tío gracioso, habla sin parar.
Total, por si te interesa, dijo
que el nombre Kelevra es hebreo.
Dice que significa...
"Perro malo".
Hace 20 años era mi corredor.
Le pasaba mi sueldo directamente a él.
¿Brikowski? ¿Estás ahí?
Tu chica me vio.
Me hizo una foto.
Hay que enterrarla.
Vale.
Tengo algo que decirte.
Dijo que había que matarte.
Tendrás que confiar en mí.
Joder.
Te disparará aquí.
Creí que no lo entenderías.
Sí que lo entendí.
¿Cómo supiste lo nuestro?
Soy un asesino de primera, gilipollas.
¿Cómo no voy a enterarme?
He pensado que querrías esto.
Quiero irme a casa.
No vamos a ir a casa en mucho tiempo, chico.
Me llamo Buengato.
Puedes llamarme señor Buengato.
Son las 16.20 en la WLNS,
y esta es mi canción favorita de J.R:
"El shuffle de Kansas City".
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org