1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sync by Boitaclou for axxo release with TA

2
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Il est clean.

3
00:02:42,300 --> 00:02:43,100
Alors...

4
00:02:43,000 --> 00:02:45,700
Pourquoi t'es là ?

5
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
Il fût un temps.

6
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
16:35.

7
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Vous n'avez pas compris.

8
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Je ne demandais pas l'heure,
je disais : "Il fût un temps."

9
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Il fût un temps ?

10
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Regardez cette vieille noire par exemple.

11
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
Joli brin de fille non ?

12
00:05:08,700 --> 00:05:10,100
Elle a 70 ans.

13
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
Aujourd'hui.

14
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Mais "Il fût un temps".

15
00:05:15,100 --> 00:05:18,300
- Je ne vous suis pas.
- C'est Smith. Je ne suis pas d'ici.

16
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
- Ecoutez, Mr. Smith...
- Juste Smith.

17
00:05:21,700 --> 00:05:24,700
Si vous voulez savoir,
je suis en ville...

18
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
...à cause d'un Kansas City Shuffle.

19
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
C'est quoi un Kansas City Shuffle?

20
00:05:31,900 --> 00:05:36,700
C'est quand tout le monde
regarde à gauche et que vous allez à droite.

21
00:05:36,500 --> 00:05:38,600
Jamais entendu parler.

22
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
On n'entend pas parler de ça.

23
00:05:41,700 --> 00:05:43,500
Ça tombe surtout dans
l'oreille des initiés.

24
00:05:44,200 --> 00:05:47,500
Mais celui-là a demandé
20 ans d'élaboration.

25
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
20 ans ?

26
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
C'est pas rien.

27
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
Beaucoup d'organisation.

28
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
Impliquant beaucoup de monde.

29
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
Des gens reliés seulement
par d'infimes évènements.

30
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Comme des murmures dans la nuit...

31
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
...dans ce lieu qui n'oublie rien,
contrairement aux gens.

32
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
Tout a commencé avec un cheval.

33
00:06:22,800 --> 00:06:25,900
C'est ce qu'on appelait
à l'époque le handicap du pharmacien.

34
00:06:26,800 --> 00:06:30,900
Un mec veut un coup sûr.
Donc il s'arrange pour que ce soit le cas.

35
00:06:31,700 --> 00:06:36,900
Il s'adresse au Doc, plus connu pour
son savoir-faire que pour sa discrétion.

36
00:06:39,000 --> 00:06:41,300
Baise-moi, chéri.

37
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
On peut en dire autant
de sa nana, Gloria.

38
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
- Je viens.
- Oh, oui. Oh, oui.

39
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
De quel cheval tu m'as parlé chéri?

40
00:06:58,200 --> 00:07:02,400
Ce qui nous amène à Abe.
Car Gloria adorait la compagnie.

41
00:07:03,200 --> 00:07:05,300
Ta femme est dans les parages ?

42
00:07:05,300 --> 00:07:07,600
- Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est qui, Abe?

43
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
C'est Seymour.

44
00:07:10,200 --> 00:07:14,400
Dis à cette pute d'ouvrir les yeux.
Elle y verra mieux.

45
00:07:14,400 --> 00:07:16,500
Seymour t'envoie le bonjour.

46
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
Pourquoi tu m’appelles ici ?

47
00:07:19,000 --> 00:07:22,600
Noël arrive tôt cette année.
J'ai un cadeau pour toi.

48
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Tu te souviens de Doc?

49
00:07:24,100 --> 00:07:27,800
Abe n'avait pas beaucoup de flair,
mais il avait un nez.

50
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
Et juste en dessous, une bouche.

51
00:07:31,500 --> 00:07:33,700
Tu te souviens de Gloria la gagneuse ?

52
00:07:33,700 --> 00:07:38,600
Gloria a cet ami Doc qui a un tuyau
pour une course de chevaux dopés.

53
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Ça se passe à Aqueduct.

54
00:07:40,500 --> 00:07:42,800
- Le sept. Dans la dixième.
- Dopé ?

55
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
Puis arriva ce guignol...

56
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
On y a.

57
00:07:47,900 --> 00:07:50,300
...qui aurait pu être l'oncle
de n'importe qui.

58
00:07:50,300 --> 00:07:52,300
Max, c'est qui ton oncle préféré ?

59
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
Bon, et ton second oncle préféré ?

60
00:07:54,500 --> 00:07:56,400
Ecoute moi.

61
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
J'ai quelque chose.

62
00:07:58,300 --> 00:08:02,100
Et bientôt les rapaces arrivent.

63
00:08:01,900 --> 00:08:04,500
On parle à mots couverts.

64
00:08:04,500 --> 00:08:09,200
Un léger souffle vous murmure
que vous tenez un coup sûr.

65
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
Et le pire, c'est que vous
commencez à y croire.

66
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
En tout cas, le vieux Max oui.

67
00:08:14,500 --> 00:08:16,700
Pas si vieux que ça
d'ailleurs, mais fatigué.

68
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Fatigué de n'être qu'un pantin.

69
00:08:19,500 --> 00:08:22,900
Fatigué de se rendre compte
que ses rêves ne sont que des rêves.

70
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
On y va.

71
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Mais surtout fatigué,
de ne pas avoir de jardin.

72
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Assure-toi qu'il ne rentre
pas trop tard.

73
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
- D'accord.
- Je parlais à ton fils.

74
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
Tu trouves ça drôle ?

75
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Au revoir maman.

76
00:08:36,300 --> 00:08:38,600
Au revoir maman !

77
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Je t'aime.

78
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
Bon, si ta mère demande,
on était où ?

79
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
- Au Shea Stadium.
- Pour voir ?

80
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
- Les Mets contre les Phillies.
- Bien. Raconte moi le match.

81
00:08:56,600 --> 00:08:59,300
Stallard a raté six runs
dans les 5 premiers tours de batte.

82
00:08:59,300 --> 00:09:03,700
Ed Kranepool a frappé dans le champ droit
mais la balle a touché le mur.

83
00:09:03,500 --> 00:09:05,900
Gonder a fait une balle au sol
entre les deux premières bases

84
00:09:05,900 --> 00:09:09,200
mais il est tellement lent
qu'il s'est fait sortir avant la première.

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
T'as entendu tout ça à la radio ?

86
00:09:13,600 --> 00:09:15,300
Tu es bon.

87
00:09:15,300 --> 00:09:17,200
Je reviens.

88
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Reste dans la voiture.

89
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Pourquoi ?

90
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Ils ne laissent pas entrer les enfants.

91
00:09:24,800 --> 00:09:26,900
Le père de Saul l'a emmené aux courses.

92
00:09:26,900 --> 00:09:29,200
Le père de Saul est un parieur compulsif.

93
00:09:29,200 --> 00:09:32,600
Et si tu es le fils d'un parieur compulsif,
ils te laissent entrer.

94
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
C'est économiquement viable.

95
00:09:34,600 --> 00:09:36,900
Tu vas devenir un parieur compulsif ?

96
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
Tu me connais mieux que ça.

97
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Ton vieux père est malin.
Il ne joue que sur des coups sûrs.

98
00:09:45,300 --> 00:09:48,700
Avec cet argent, tu iras à Harvard.

99
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
Et tu seras docteur.

100
00:09:50,500 --> 00:09:51,800
Mais en attendant...

101
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
tu restes dans la voiture.

102
00:09:58,100 --> 00:10:01,100
La semaine prochaine, on ira
voir un match.

103
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
Je t'aime.

104
00:10:04,700 --> 00:10:06,300
Moi aussi, papa.

105
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Attends.

106
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
J'ai failli oublier. 15 minutes.

107
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Commence à compter.

108
00:10:17,000 --> 00:10:20,200
La prochaine course à Aqueduct
est la dixième.

109
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
- Allez !
On aborde bientôt le

110
00:10:31,800 --> 00:10:36,400
dernier tour. Le numéro sept est
cinquième à l'extérieur.

111
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
Le numéro 2 est en tête...

112
00:10:38,700 --> 00:10:40,400
Allez.

113
00:10:41,200 --> 00:10:43,300
Le numéro 1 prend la corde.

114
00:10:43,300 --> 00:10:47,200
Le numéro 7 a trouvé son rythme.

115
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
Oui !

116
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Allez mon beau !

117
00:10:51,700 --> 00:10:54,300
Allez !

118
00:10:54,200 --> 00:10:59,000
Le 7 prend la tête !

119
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
C'est le numéro 7 qui est en tête.

120
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Il déroule.

121
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Oui !

122
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
Le numéro 7 est tombé !

123
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
Le numéro 1 reprend la tête
et l'emporte.

124
00:11:16,300 --> 00:11:19,700
Max se réveilla pour s'apercevoir que
ses rêves tombaient en morceaux.

125
00:11:19,700 --> 00:11:21,800
- Je veux placer un pari.
- Combien ?

126
00:11:21,700 --> 00:11:23,000
20 000.

127
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Tu te sens en veine ?

128
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Je prends ton pari.

129
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
Et je le ventile chez d'autres.

130
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
Je bosse avec des bookmakers.

131
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
Je te le fais à 2 contre 1.

132
00:11:35,300 --> 00:11:38,000
Le journal de course indique 9/1.

133
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
Alors va au guichet
avec tes 20000 à la main,

134
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
et tu prends ton 9 contre 1.

135
00:11:44,800 --> 00:11:48,600
Tu viens ici les poches vides,
c'est 2 contre 1.

136
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
10 % d'intérêts.

137
00:11:50,900 --> 00:11:55,300
Donc si tu perds, tu en es de 22000.

138
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
20 du pari, 2 d'intérêts.

139
00:11:57,900 --> 00:12:01,900
Tu es solvable ? Tu es sûr ?

140
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Oui.

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Qu'on soit clair.

142
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Si tu perds...

143
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
...tu vas devoir un paquet de fric
à un genre de mecs

144
00:12:16,900 --> 00:12:22,100
à qui tu ne voudrais pas
devoir le moindre centime.

145
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Henry !

146
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Henry !

147
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Henry !

148
00:12:46,300 --> 00:12:47,900
Henry !

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,600
Hé mec, tu as du feu ?

150
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
Non. Henry !

151
00:12:53,600 --> 00:12:57,000
Bon si on parlait des 20000
que tu as claqué sur le 7 ?

152
00:12:56,900 --> 00:13:00,100
- Où est mon fils ?
- Il est sur le chemin de la maison.

153
00:13:09,500 --> 00:13:11,300
Où suis-je ?

154
00:13:16,800 --> 00:13:20,600
Roth, il vous dira tout, je le jure.

155
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
C'est déjà fait.

156
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
S'il vous plaît.

157
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
J'ai une famille.

158
00:13:38,200 --> 00:13:40,100
S'il vous plaît.

159
00:13:40,100 --> 00:13:41,800
S'il vous plaît !

160
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
Où est mon fils ?

161
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
Henry !

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Où sont-ils ?

163
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Henry !

164
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
Henry !

165
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
Putain.

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Merde.

167
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
Mon Dieu.

168
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
"Putain, merde, mon Dieu" conviennent bien.

169
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Je ne comprends pas.
Pourquoi avoir tué la famille de Max ?

170
00:14:25,900 --> 00:14:27,700
Ils étaient nouveaux en ville.

171
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Ils ne voulaient pas que
ça se reproduise.

172
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Une question d'intimidation.

173
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
C'est une putain d'histoire.

174
00:14:38,900 --> 00:14:43,500
Charlie Chaplin a participé à un concours
de ses sosies à Monte Carlo.

175
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
Il a fini troisième.

176
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Ça c'est une putain d'histoire.

177
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
Ça...

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
C'est autre chose.

179
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
C'est ça un Kansas City Shuffle?

180
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Non.

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
C'est juste le déclencheur.

182
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Le catalyseur.

183
00:15:03,000 --> 00:15:06,300
C'est ça un Kansas City Shuffle.

184
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
Ils regardent à droite...

185
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
Et toi...

186
00:15:11,700 --> 00:15:13,800
à gauche.

187
00:15:20,500 --> 00:15:22,600
Désolé fils.

188
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
Il y a parfois plus important
dans la vie que vivre.

189
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
De toutes façons...il n'y a pas de bon
Kansas City Shuffle sans cadavre.

190
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
- Il est touché !
- Le toit !

191
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Là-haut!

192
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
J'arrive !

193
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
J'arrive.

194
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
Ça t'a pris longtemps.

195
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Tu n'es pas Nick.

196
00:17:37,700 --> 00:17:40,100
Je te voyais plus grande.

197
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Je suis petite pour ma taille.

198
00:17:43,700 --> 00:17:47,400
En général, je connais la taille des gens
rien qu'à leur façon de frapper.

199
00:17:47,300 --> 00:17:50,500
Tu fais plus grande quand tu frappes.
Félicitations.

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
C'est une bonne chose ?

201
00:17:53,700 --> 00:17:57,000
J'ai ouvert la porte en te croyant là,
et tu es là.

202
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Combiné à un centre de gravité bas, c'est...
oublie ça.

203
00:18:00,300 --> 00:18:02,100
Qui es tu ?

204
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
Je suis Slevin.

205
00:18:03,600 --> 00:18:05,700
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ?

206
00:18:06,500 --> 00:18:08,700
Je m'en suis servi pour casser
la main d'un mec.

207
00:18:08,600 --> 00:18:10,700
Quelqu'un t'a frappé ?

208
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
Je m'y attendais un peu.

209
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
Tu t'y attendais ?

210
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
On dit bien : "jamais deux sans trois".

211
00:18:19,700 --> 00:18:21,500
D'abord, j'ai perdu mon boulot.

212
00:18:21,500 --> 00:18:24,900
Quand je suis rentré,
mon immeuble a été condamné

213
00:18:24,700 --> 00:18:28,400
à cause d'une invasion
de super termites hybrides équatoriennes.

214
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Puis je suis allé voir ma petite amie.

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
J'avais ma clé donc je suis entré.

216
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
- Ne vous arrêtez pas pour moi.
- Oh merde !

217
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Slevin.

218
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
C'est un accident.

219
00:18:52,900 --> 00:18:54,800
Il a trébuché et tu lui
est tombée dessus ?

220
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Slevin, tu sais quelle heure il est ?

221
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Je suis à l'aéroport,
tu es sûr que c'est une bonne idée ?

222
00:19:03,400 --> 00:19:06,700
Deux semaines à New York
et la seule Kelly dont tu te souviendras

223
00:19:06,700 --> 00:19:10,500
est celle qui t'a fait ta première
branlette dans le bus à la colonie.

224
00:19:10,400 --> 00:19:13,300
Kelly Perkins. Elle m'a dit que ses
mains étaient sèches et qu'elle devait...

225
00:19:13,300 --> 00:19:17,000
Elle a dit ça à pleins de mecs.
On l'appelait "Perkins la secoueuse".

226
00:19:16,800 --> 00:19:19,500
Appelle moi à ton arrivée, d'accord ?

227
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
Je viens d'arriver en ville, Nick.
Je viens te voir.

228
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
T'as l'heure mec ?

229
00:19:33,600 --> 00:19:36,900
Ouais mec... 7:23.

230
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Tu dors encore?

231
00:19:38,900 --> 00:19:41,500
- Tu as une clope ?
- Non, je ne fume pas.

232
00:19:41,500 --> 00:19:45,900
Pourquoi tu me files pas ton portefeuille
pour que j'aille en acheter moi-même ?

233
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Je me fais braquer là ?

234
00:19:49,100 --> 00:19:50,200
Mec !

235
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Et me voilà.

236
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Tu as dit trois.

237
00:19:55,500 --> 00:19:57,800
- Quoi ?
- Tu as dit "jamais deux sans trois".

238
00:19:57,800 --> 00:20:01,700
Le boulot, l'appart, Kelly

239
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
et le braquage, ça fait quatre.

240
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Quand on est lancé...

241
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
Intéressant, j'ajouterais

242
00:20:07,300 --> 00:20:10,100
que ce n'est pas le braqueur le plus
intelligent dont j'ai entendu parler.

243
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
- Il m'a cassé le nez.
- Mais a négligé ta valise.

244
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
C'est peut être trop
pour un braquage rapide.

245
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
Oui, mais il y a ta montre.
Plutôt chic.

246
00:20:18,500 --> 00:20:20,400
- C'est du toc.
- Mais il ne le savait pas.

247
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
- Il ne l'avait pas vu.
- Si. Il t'a demandé l'heure.

248
00:20:23,200 --> 00:20:25,300
C'était ton troisième braquage ?

249
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
Je voyage beaucoup.

250
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Où est Nick?

251
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
On devait se retrouver ici.
Il ne s'est pas montré.

252
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
- Tu es entré comment ?
- La porte était ouverte.

253
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
- La porte était ouverte ?
- Oui.

254
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
- Ouverte ou déverrouillée ?
- Je ne me souviens pas.

255
00:20:38,300 --> 00:20:41,400
- Tu as dit ouverte.
- Peut être. Quel est ton nom ?

256
00:20:41,300 --> 00:20:43,300
Lindsey. J'habite en face.

257
00:20:43,300 --> 00:20:45,700
Je suis venue emprunter une tasse de sucre.

258
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
- Où est ta tasse ?
- Il me faut une TASSE de sucre.

259
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Si j'avais eu une tasse,
je serais venue emprunter du sucre.

260
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Touché.

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
C'est peut-être Nick.

262
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Allo ?

263
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
Allo ?

264
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ça a raccroché.

265
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
J'ai une idée. Tu as utilisé le
téléphone depuis ton arrivée ?

266
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Non, sauf à l'instant.

267
00:21:09,100 --> 00:21:10,700
Excusez-moi, c'est un faux numéro.

268
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
C'était l'Hôtel Cheval.

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:21:14,400 --> 00:21:16,300
Nous savons qui il a appelé.
Mais qui l'a appelé ?

271
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
- Columbo dit trois choses...
- Columbo?

272
00:21:18,700 --> 00:21:21,900
Oui, le détective joué par Peter Falk...

273
00:21:21,900 --> 00:21:24,300
Je sais qui est Columbo. Merci.

274
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
Il recherche toujours trois choses
sur une scène de crime.

275
00:21:26,200 --> 00:21:29,700
Ce qui a été rajouté.
Ce qui a été enlevé.

276
00:21:29,700 --> 00:21:32,000
- Et ce qui a été déplacé.
- On est sur une scène de crime ?

277
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Je pense que Nick a des ennuis.

278
00:21:33,900 --> 00:21:35,400
Désolée, faux numéro.

279
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
C'était encore l'Hôtel Cheval !

280
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
Il a appelé l'hôtel, puis
l'hôtel l'a rappelé. C'est logique.

281
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
C'est un indice.

282
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
- Indiquant quoi ?
- Ce qui est arrivé à Nick.

283
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- On ignore si il lui est arrivé un truc.
- On ignore si il ne lui est rien arrivé.

284
00:21:49,200 --> 00:21:52,700
Tu es là, lui non. La porte est ouverte.
Des choses terribles t'arrivent...

285
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
Merde. Je dois passer au boulot.

286
00:21:54,700 --> 00:21:58,600
Je reviens dans deux heures,
on pourra commencer l'enquête.

287
00:21:59,400 --> 00:22:01,900
- L'enquête ?
- Ça va être marrant.

288
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
J'allais oublier...

289
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Oui.

290
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Désolée.

291
00:22:13,100 --> 00:22:15,600
Je peux emprunter une tasse de sucre ?

292
00:22:16,400 --> 00:22:19,400
Je ne vaux rien avant un bon café.

293
00:22:19,300 --> 00:22:22,200
Je partais au boulot et je me suis
dit que Nick aurait du sucre.

294
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
Tu me racontes ton histoire,
je pars sans le sucre.

295
00:22:24,700 --> 00:22:26,800
Je reviens, tu as le pénis à l'air.

296
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Le café a du refroidir,
mais je continue sur ma lancée.

297
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
On dirait un tableau de Norman Rockwell.

298
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
Quoi, mon pénis ?

299
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
Non, le sucre.

300
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
Les voisins s'empruntent souvent du sucre.

301
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Ça fait très... Andy Griffith.

302
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
Oui.

303
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
C'est Andy Griffith.
Le truc du pénis par contre...

304
00:22:46,000 --> 00:22:47,700
Non.

305
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Merci pour le sucre.

306
00:22:58,600 --> 00:23:01,100
J'essayais d'assister
au show suivant.

307
00:23:01,100 --> 00:23:02,700
Pas avant 20 heures.

308
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
Il n'est pas encore 20 heures.

309
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
- Le Boss veut te voir.
- Qui ?

310
00:23:23,100 --> 00:23:25,000
- Le Boss.
- Qui est le Boss?

311
00:23:25,000 --> 00:23:27,200
Le gars pour qui on bosse.

312
00:23:27,900 --> 00:23:30,200
Pose ton cul ici.

313
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Allez.

314
00:23:33,100 --> 00:23:36,200
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Je n'habite pas ici.

315
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Tu ressembles au mec qui habite ici.

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Alors vous ne le connaissez pas.

317
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Il veut dire qu'on dirait bien
que tu habites ici.

318
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Ouais, c'est ça.

319
00:23:44,800 --> 00:23:46,900
On dirait, mais c'est pas le cas.

320
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Je suis juste de passage.
Je suis arrivé ce matin.

321
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Le mec qu'on cherche s'appelle ...heu...

322
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
- C'est Nick, mec.
- Nick.

323
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
Son nom est Nick. Donc...

324
00:23:58,500 --> 00:24:00,300
Qui es tu ?

325
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Slevin.

326
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
Tu as une carte d'identité ?

327
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
Le truc marrant c'est que je
me suis fait braquer ce matin.

328
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Ecoute, écoute.

329
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Dis ça à un unijambiste.

330
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Ca lui fera une belle jambe.

331
00:24:25,400 --> 00:24:27,900
- Ecoute fils de pute...
- Je le tiens.

332
00:24:27,800 --> 00:24:30,300
- Calme toi mec.
- Je le tiens.

333
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
Laisse-moi faire !

334
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Fils de pute !

335
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Tout ce que je sais, c'est que le Boss
m'a filé cette adresse,

336
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
et qu'il a dit, "Sloe" - c'est lui.

337
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
"Elvis" - c'est moi.

338
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
"Amenez moi le mec
qui crèche à cette adresse."

339
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Il m'a dit ça aujourd'hui.

340
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
Tu es là aujourd'hui.

341
00:24:47,800 --> 00:24:51,100
Donc je suppose que tu es celui
que je dois récupérer.

342
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Aujourd'hui.

343
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Mais je ne suis pas Nick.

344
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
Malheureusement pour toi,

345
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
tu n'es pas le premier à me dire
qu'il n'est pas celui que je cherche.

346
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Demandez à Lindsey, elle habite
juste en face.

347
00:25:03,100 --> 00:25:05,400
Je ne demanderai rien à personne mec.

348
00:25:05,400 --> 00:25:07,900
Nick, Slevin, Clark Kent...
peu importe ton nom.

349
00:25:07,900 --> 00:25:10,800
La vierge Marie pourrait venir
remuer son petit cul,

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
les nichons à l'air et tout le bataclan,

351
00:25:12,600 --> 00:25:17,400
et me jurer que tu es Jésus, je t'emmènerais
quand même voir le Boss. Tu sais pourquoi ?

352
00:25:17,200 --> 00:25:18,300
Non.

353
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Les ordres.

354
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
Tu sais ce que sont les ordres ?

355
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
Les ordres sont les ordres.

356
00:25:26,000 --> 00:25:30,700
Personne ne t’a appris à ne pas utiliser
le mot que tu définis dans la définition ?

357
00:25:35,400 --> 00:25:39,100
Ramène là encore et je te pète le nez.
Je ne m'amuse pas.

358
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Mon nez est déjà cassé.

359
00:25:48,100 --> 00:25:50,200
- Je peux demander un truc ?
- Quoi ?

360
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Vous pouvez monter le chauffage ?

361
00:25:52,700 --> 00:25:55,400
Oui.

362
00:25:55,300 --> 00:25:59,500
T'aurais du y penser avant
de te mettre dans un merdier pareil.

363
00:26:41,800 --> 00:26:44,900
- On se les gèle.
- Magne toi mec.

364
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
Fais le sortir.

365
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Le patron est là, blaireau.

366
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Bon, écoutez.

367
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Vos gars, Elvis et Sloe
ont ramené la mauvaise personne.

368
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
- Je ne suis pas Nick Fisher.
- Mr Fisher?

369
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
Vous connaissez Le Shmoo, Mr Fisher?

370
00:27:37,700 --> 00:27:39,700
J'adorais cette BD.

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
Le Shmoo était vraiment adorable.

372
00:27:42,800 --> 00:27:44,700
Donnant des oeufs...

373
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
et du lait...

374
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
...et se délectant d'être
regardé avec appétit.

375
00:27:53,400 --> 00:27:55,500
Le Shmoo adorait être mangé.

376
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Il avait le goût que vous vouliez.

377
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
La peau de Shmoo, en fine tranche,
faisait un cuir inégalé.

378
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
Les moustaches de Shmoo
faisaient d'excellents cure-dents.

379
00:28:07,700 --> 00:28:11,200
Par essence, le Shmoo fournissait
tout ce que l'on voulait.

380
00:28:12,600 --> 00:28:17,200
Je vous parle du Shmoo car c'est approprié
par rapport à votre présence ici.

381
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
Désolé, mais qui êtes-vous ?

382
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Je suis le Boss.

383
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
Je pensais que c'était lui le Boss.

384
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Pourquoi ?

385
00:28:24,400 --> 00:28:25,900
On se ressemble ?

386
00:28:26,800 --> 00:28:31,000
Mr Fisher...
vous avez quelque chose à me dire ?

387
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
J'en sais rien, c'est vous
qui m'avez amené ici.

388
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
C'est exact.

389
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Reprenons quand vous pensiez
que j'étais lui.

390
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Je n'ai pas pensé que vous étiez lui.
Je croyais qu'il était vous.

391
00:28:39,500 --> 00:28:42,600
Je lui expliquais que vous...
qu'ils avaient récupéré le mauvais gars.

392
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
- Le mauvais gars pour quoi ?
- Ce pour quoi vous voulez me voir.

393
00:28:45,100 --> 00:28:47,200
- Vous savez pourquoi je veux vous voir?
- Non.

394
00:28:47,100 --> 00:28:49,200
Alors comment êtes vous sûr que
j'ai le mauvais gars ?

395
00:28:49,200 --> 00:28:52,500
- Parce que je ne suis pas...
- Je vais peut-être vous donner 96000 $.

396
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
Dans ce cas, j'ai toujours
le mauvais gars ?

397
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
Vous voulez me donner 96000 $ ?

398
00:28:57,700 --> 00:29:00,800
Non, vous voulez me donner à moi 96000 $ ?

399
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
Non, je devrais ?

400
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
Je ne sais pas, d'après vous ?

401
00:29:06,400 --> 00:29:08,500
Je ne sais pas, je devrais ?

402
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
Abrégeons.

403
00:29:16,000 --> 00:29:20,100
- On a largement dépassé ce point.
- Ce nez est certainement dû à cette bouche.

404
00:29:23,000 --> 00:29:27,900
J'ai l'impression que vous pensez
que je vous dois 96000 $.

405
00:29:27,800 --> 00:29:30,200
Non, vous devez 96000 $ à Slim Hopkins.

406
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Vous les devez à Slim, Slim me les doit.

407
00:29:34,900 --> 00:29:36,300
Vous me les devez.

408
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Dans ce cas, Slim est dans le coin ?

409
00:29:48,300 --> 00:29:51,400
Slim ! Tu connais ce type ?

410
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Slim ?

411
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Pas la peine.

412
00:29:58,900 --> 00:30:01,900
Depuis qu'il a été abattu,
le vieux Slim est devenu sourd.

413
00:30:02,900 --> 00:30:04,900
Et pourquoi est-il devenu sourd ?

414
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
Pourquoi ?

415
00:30:07,900 --> 00:30:12,500
Car je vous dois 96000 $ que je pourrais
avoir un léger problème à rembourser.

416
00:30:13,900 --> 00:30:17,400
Et si on arrondissait à 90000 ?

417
00:30:19,300 --> 00:30:21,500
J'aurais du forcer sur le "léger".

418
00:30:24,200 --> 00:30:28,800
Et si j'annulais la dette
en échange d'une petite faveur ?

419
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Ça dépend de la faveur.

420
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
C'était mon fils.

421
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Vous avez noté le "c'était" ?

422
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Oui.

423
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
Car il est mort.

424
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Assassiné.

425
00:30:51,500 --> 00:30:53,600
Relégué au passé.

426
00:30:55,500 --> 00:30:59,400
Passé d'un "est" à un "était"
avant le petit-déjeuner.

427
00:31:00,200 --> 00:31:02,100
La merde.

428
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Lex Talionis.

429
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
La loi du Talion.

430
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
Un pacte a été rompu.

431
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Mon fils a été assassiné, donc
le fils du Rabbin doit subir le même sort.

432
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
Le fils de qui ?

433
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
Du Rabbin.

434
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
Pourquoi on l'appelle le Rabbin ?

435
00:31:39,700 --> 00:31:41,000
Parce que...

436
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
C'est un rabbin.

437
00:31:45,400 --> 00:31:47,500
Qui est son fils ?

438
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
- Yitzchok.
- Yitzchok. Yitzchok et le Rabbin.

439
00:31:50,100 --> 00:31:52,200
Yitzchok la Fée.

440
00:31:53,400 --> 00:31:55,500
Pourquoi on l'appelle la Fée ?

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,700
Parce que c'est une fée.

442
00:32:00,700 --> 00:32:04,100
Il a des ailes, il vole ?
Avec de la poussière magique et tout ?

443
00:32:04,100 --> 00:32:06,100
- Il est homosexuel.
- Oui.

444
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
Venez.

445
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
- Et qu'en pense le Rabbin ?
- Il ne sait pas.

446
00:32:13,900 --> 00:32:16,100
- Vous savez, mais lui non ?
- Tout le monde sait.

447
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
- Sauf le Rabbin.
- Exact.

448
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
Et qu'est-ce que je viens faire là ?

449
00:32:20,700 --> 00:32:22,400
Vous ?

450
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Vous pressez la détente.

451
00:32:27,100 --> 00:32:28,600
Moi ?

452
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
Vous.

453
00:32:37,000 --> 00:32:41,200
Il n'y a pas des pros ?
Des gens qu'on paye pour faire ça ?

454
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Bien sûr que si.

455
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Oui.

456
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
Mais vous me devez 96000 $.

457
00:32:47,800 --> 00:32:51,900
Pourquoi j'irais chercher quelqu'un
alors que je vous ai déjà payé ?

458
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
Désolé gamin, mais vous
n'avez pas de quoi rembourser.

459
00:32:57,900 --> 00:32:59,400
Vous êtes dans ma poche.

460
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Ce qui signifie que si vous
ne faites pas ce que je vous dis,

461
00:33:02,100 --> 00:33:04,700
vous passez de ma poche à mon frigo.

462
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Slim aurait de la compagnie.

463
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
Et il me resterait le Shmoo.

464
00:33:10,500 --> 00:33:12,700
J'attends votre réponse dans la matinée.

465
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Autre chose ?

466
00:33:16,900 --> 00:33:20,600
Je suppose que je n'ai pas besoin
de sortir de cliché du style :

467
00:33:20,500 --> 00:33:22,700
"Allez à la police et
vous êtes un homme mort."

468
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
Vous venez de le faire.

469
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Je suppose oui.

470
00:33:30,200 --> 00:33:33,100
Voyons si j'ai tout compris.

471
00:33:35,600 --> 00:33:40,500
Je te paye un gros paquet de fric
et tu te fais remplacer ?

472
00:33:41,800 --> 00:33:43,300
Ne t'inquiètes pas.

473
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
Je vais tuer quelqu'un.

474
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
Je préviens Brikowski.

475
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
Apparemment, il y a un nouveau en ville.

476
00:34:32,100 --> 00:34:34,100
Nick ne s'est pas montré ?

477
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
Qu'est-ce que tu fais
avec cette serviette ?

478
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Oh... Lindsey...

479
00:34:38,300 --> 00:34:41,800
- C'est une longue histoire.
- Habille-toi, tu me raconteras en chemin.

480
00:34:41,700 --> 00:34:43,100
Où on va ?

481
00:34:43,100 --> 00:34:46,100
On sait que quelqu'un a appelé
Nick depuis l'Hôtel Cheval.

482
00:34:46,100 --> 00:34:48,100
J'ai parlé à une amie qui
travaille là-bas.

483
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Ils gardent une trace de tous
les appels passés.

484
00:34:50,100 --> 00:34:54,600
Elle peut nous dire depuis
quelle chambre l'appel a été passé.

485
00:34:54,500 --> 00:34:56,200
Qu'est-ce qu'il y a ?

486
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
- Je connais ce type.
- Qui ?

487
00:34:58,200 --> 00:34:59,700
Lui.

488
00:35:01,000 --> 00:35:03,100
Tu connais ce type ?

489
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Je l'ai rencontré.

490
00:35:05,100 --> 00:35:06,600
Il était mort.

491
00:35:08,900 --> 00:35:11,000
Tu as rencontré un homme mort ?

492
00:35:10,900 --> 00:35:13,000
Oui.

493
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Dans un frigo.

494
00:35:18,500 --> 00:35:21,700
Le bookmaker Slim Hopkins a disparu.
La police n'a aucune piste.

495
00:35:23,300 --> 00:35:27,300
Un porte-parole a ajouté qu'il était
"Ironique que Hopkins ait pu disparaître,

496
00:35:27,200 --> 00:35:32,000
quand on sait de combien
de disparitions il est lui-même accusé."

497
00:35:34,900 --> 00:35:39,200
Il est temps que tu me racontes
pourquoi tu portes encore cette serviette.

498
00:35:39,100 --> 00:35:41,600
Je peux m'habiller d'abord ?

499
00:35:41,500 --> 00:35:44,300
C'est peut-être mon amie.
Je reviens.

500
00:35:59,800 --> 00:36:03,200
Lindsey, ce n'est peut-être pas
une si bonne idée de continuer...

501
00:36:04,900 --> 00:36:07,300
Met tes chaussures, Schlomo veut te voir.

502
00:36:10,700 --> 00:36:12,800
Je ne connais personne de ce nom.

503
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
Quelqu'un du nom de Schlomo veut te voir.
C'est tout ce qui compte.

504
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Allons-y.

505
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Je t'ai dit que je ne connaissais...

506
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
...et que je...

507
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
Tu devrais me laisser parler.

508
00:36:27,900 --> 00:36:29,400
Tu crois ?

509
00:36:35,300 --> 00:36:37,900
Qu'est-ce qu'il y a ?

510
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
Il est désolé de t'avoir frappé.

511
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
- Vous parlez toujours pour lui ?
- Oui.

512
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
Il est muet.

513
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Pas tout à fait.

514
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Et quoi alors ?

515
00:36:52,200 --> 00:36:54,800
C'est personnel.
Il faut lui demander.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
- Comment va t'il répondre ?
- Il ne répondra pas.

517
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
- On va voir le ... ?
- Non.

518
00:37:03,500 --> 00:37:05,900
- Il est juste là.
- Une équipe totalement différente.

519
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Séparés uniquement par une rue ?

520
00:37:09,200 --> 00:37:13,500
Ils étaient ensemble à une autre époque.
Maintenant ils essayent de s'entretuer.

521
00:37:14,400 --> 00:37:19,100
Ils vivent tous les deux
dans leur tour d'ivoire,

522
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
craignant ce que l'autre
pourrait lui faire.

523
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Tout en haut n'est-ce pas ?

524
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
L'appartement-terrasse.

525
00:38:04,400 --> 00:38:06,700
Vous devez être Mr Fisher.

526
00:38:09,100 --> 00:38:12,100
Je suis obligé ? Ça ne m'a pas trop
réussi ces derniers temps.

527
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
- Je crains que oui.
- Si il le faut vraiment.

528
00:38:15,900 --> 00:38:18,400
Vous savez pourquoi
vous êtes ici ?

529
00:38:21,900 --> 00:38:23,600
D'abord, je suis malchanceux.

530
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
Les malchanceux ne sont qu'une
référence pour les chanceux, Mr Fisher.

531
00:38:27,500 --> 00:38:30,400
Vous êtes malchanceux
donc je me rends compte que moi non.

532
00:38:30,400 --> 00:38:34,000
Malheureusement, les chanceux ne réalisent
leur chance que quand c'est trop tard.

533
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
Vous par exemple. Vous étiez mieux
hier qu'aujourd'hui,

534
00:38:37,500 --> 00:38:42,900
mais il a fallu attendre aujourd'hui
pour le savoir. Trop tard, vous voyez ?

535
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Les gens ne se satisfont
pas de ce qu'ils ont.

536
00:38:47,100 --> 00:38:50,500
Ils veulent ce qu'ils avaient
ou ce que les autres ont.

537
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
Comme un rabbin
qui voudrait être un gangster,

538
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
et un gangster qui voudrait
être un rabbin.

539
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Quel est le problème ?

540
00:38:56,000 --> 00:38:59,200
L'herbe plus verte derrière la barrière ?

541
00:38:59,200 --> 00:39:02,500
Comme vous justifiez d'être
à la fois rabbin

542
00:39:02,400 --> 00:39:04,500
et gangster?

543
00:39:08,300 --> 00:39:10,000
Je ne justifie rien.

544
00:39:10,000 --> 00:39:13,100
Je suis un méchant qui ne perd pas
de temps à se poser de questions,

545
00:39:13,100 --> 00:39:15,200
sur ce que je suis ou ce que
j'aurais pu être.

546
00:39:15,200 --> 00:39:19,000
Je vis des deux côtés de la barrière
et mon herbe est toujours verte.

547
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
Sachant, Mr Fisher...

548
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
...qu'il y avait deux hommes assis
ici avant vous,

549
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
dont un dont vous devriez avoir peur.
Où est mon argent ?

550
00:39:28,100 --> 00:39:31,000
- On n'arrête pas de me dire ça.
- Mon père disait,

551
00:39:30,900 --> 00:39:33,700
"La première fois qu'un type te traite
de cheval, tu le cognes.

552
00:39:33,600 --> 00:39:36,400
la deuxième fois,
tu le traites d'abruti.

553
00:39:36,400 --> 00:39:40,700
Mais la troisième fois,
il est temps d'aller acheter une selle."

554
00:39:49,700 --> 00:39:53,600
- Je n'ai pas votre argent.
- Ce n'est pas oublier de payer l'addition.

555
00:39:53,500 --> 00:39:56,900
Vous me devez de l'argent. J'ai des
associés, vous leur devez de l'argent.

556
00:39:56,900 --> 00:39:59,800
- Je ne sais même pas combien je vous dois.
- 33000 $.

557
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
- Mais je ne suis pas Nick Fisher.
- Alors putain qui vous êtes ?

558
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
Un mec qui était au mauvais endroit
au mauvais moment.

559
00:40:08,500 --> 00:40:10,600
Vous avez 48 heures.

560
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
Saul va garder un oeil sur vous.
Pour le moment, vous pouvez y aller.

561
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
J'ai juste une question.

562
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
J'ai pas été fouillé.

563
00:40:30,100 --> 00:40:34,100
Vous êtes rabbin...un homme de foi...

564
00:40:34,000 --> 00:40:38,400
Il y a trois choses qu'un juif ne fera
pas pour sauver une vie, même la sienne.

565
00:40:38,300 --> 00:40:44,300
Pas d'idolâtrie, pas d'adultère
et pas de meurtre prémédité.

566
00:40:44,800 --> 00:40:47,300
Vous tuer avant que vous
ne me tuiez aurait été...

567
00:40:47,100 --> 00:40:49,200
kasher.

568
00:40:52,100 --> 00:40:53,200
Acceptable.

569
00:41:12,300 --> 00:41:14,700
J'ai envoyé la moitié de
l'argent à ta banque au Caïmans.

570
00:41:14,700 --> 00:41:18,000
L'autre moitié sera versée
quand notre ami sera sous terre.

571
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
C'est pour quand ?

572
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
- Très bientôt.
- Bien.

573
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
Et le gamin...

574
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
Qu'est ce qu'on en fait ?

575
00:41:34,000 --> 00:41:36,200
Le gamin et moi avons des affaires en cours.

576
00:41:45,700 --> 00:41:48,500
Je sais reconnaître
quand quelqu'un me ment.

577
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
C'est essentiel pour une personne
dans ma position.

578
00:41:52,100 --> 00:41:55,700
Reconnaître un mensonge,
c'est la différence entre la vie et la mort,

579
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
la vôtre, celle d'un autre.

580
00:41:57,400 --> 00:42:00,500
Il ne mentait pas.

581
00:42:01,500 --> 00:42:02,900
Ce n'est pas Nick Fisher.

582
00:42:04,000 --> 00:42:05,100
Je sais.

583
00:42:15,400 --> 00:42:19,900
Je suis revenue ici, tu étais parti.
Donc je suis allée à l'hôtel voir mon amie.

584
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
Elle m'a dit que l'appel provenait
de la chambre 1009.

585
00:42:22,700 --> 00:42:26,500
Un gars enregistré sous le nom de Smith,
tu y crois toi ?

586
00:42:26,400 --> 00:42:30,300
L'un des noms les plus courants du monde,
j'ai eu un petit doute.

587
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Je me suis dit qu'il
l'avait peut-être inventé.

588
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
Je suis montée au dixième et à cet instant,

589
00:42:35,500 --> 00:42:39,400
la porte de la chambre 1009 s'est ouverte
et Mr Smith est sorti. En chair et en os.

590
00:42:39,400 --> 00:42:44,300
J'ai dit me rendre à l'ascenseur
alors que j'en sortais et on est descendu.

591
00:42:44,200 --> 00:42:46,300
Il m'a sourit, j'ai fait de même.

592
00:42:47,100 --> 00:42:49,600
J'ai pensé que tu saurais
qui il est.

593
00:42:49,600 --> 00:42:52,900
J'ai fait une photo avec mon
téléphone en désespoir de cause

594
00:42:52,900 --> 00:42:55,400
car ces photos-là sont souvent merdiques.

595
00:42:55,400 --> 00:43:00,600
J'ai fait semblant de passer un appel
et j'ai donc pris la photo.

596
00:43:01,200 --> 00:43:03,300
Voilà Smith. Tu le connais ?

597
00:43:03,300 --> 00:43:04,100
Non.

598
00:43:05,000 --> 00:43:09,700
Ça valait le coup d'essayer.
On est descendu dans le hall,

599
00:43:09,600 --> 00:43:13,500
l'homme se faisant appeler Smith
est sorti et a pris un taxi.

600
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Je l'ai suivi.

601
00:43:20,600 --> 00:43:23,800
Il s'est rendu dans un immeuble
d'habitation au centre-ville.

602
00:43:23,700 --> 00:43:25,900
J'ai attendu une bonne heure.

603
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Et juste quand j'allais partir,
qui est sorti ?

604
00:43:30,200 --> 00:43:32,000
- Smith ?
- Toi.

605
00:43:36,300 --> 00:43:37,100
Moi ?

606
00:43:38,900 --> 00:43:43,100
Sortant du même immeuble
avec deux juifs hassidiques.

607
00:43:43,900 --> 00:43:45,800
Des amis à toi ?

608
00:43:46,700 --> 00:43:48,200
Pas exactement.

609
00:43:48,200 --> 00:43:50,400
Il est temps que tu me racontes tout.

610
00:43:51,800 --> 00:43:54,900
Il y a ce gars qu'on appelle
le Boss, tu vois ?

611
00:43:55,800 --> 00:43:59,300
Et juste de l'autre côté de la rue,
il y a ce gars qu'on appelle le Rabbin.

612
00:43:59,200 --> 00:44:02,400
- Pourquoi on l'appelle le Rabbin ?
- Parce que c'est un rabbin.

613
00:44:09,700 --> 00:44:12,700
Donc je dois "m'occuper",
pour utiliser une image,

614
00:44:12,700 --> 00:44:15,700
de la Fée, pour effacer une dette
qui n'est même pas la mienne.

615
00:44:15,600 --> 00:44:21,500
Et comme si ce n'était pas assez, j'ai 48h
pour trouver 33000 $ sinon le Rabbin va me

616
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Je ne sais pas qui est Mr Smith.

617
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Et le pire,
je ne suis pas Nick Fisher.

618
00:44:28,600 --> 00:44:29,400
Quelle ironie.

619
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Je ne parie même pas.

620
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
Le truand a un fils gay.
C'est ironique.

621
00:44:37,900 --> 00:44:40,800
Il s'agit d'un cas classique
d'erreur d'identité.

622
00:44:40,800 --> 00:44:44,700
Ces choses-là ne sont pas censées arriver.
C'est comme l'amnésie.

623
00:44:44,600 --> 00:44:48,900
Cependant, tu es là,
et Nick est introuvable, donc...

624
00:44:48,800 --> 00:44:51,000
on dirait que tu es baisé.

625
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Baisé.

626
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Tu n'es pas un peu inquiet
à propos de tout ça ?

627
00:44:58,600 --> 00:45:00,900
Je fais de l'Ataraxie.

628
00:45:00,900 --> 00:45:02,100
De l'Ataraxie ?

629
00:45:03,100 --> 00:45:08,400
C'est un état caractérisé par l'absence
d'inquiétude et de préoccupations.

630
00:45:10,400 --> 00:45:12,800
Je dois donner ma réponse
au Boss dans la matinée.

631
00:45:12,700 --> 00:45:14,800
Et tu vas dire quoi ?

632
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
Qu'est-ce qu'un homme avec deux pénis
répond à son tailleur quand il lui demande

633
00:45:18,800 --> 00:45:21,300
- si il porte à droite ou à gauche.
- Quoi donc?

634
00:45:23,700 --> 00:45:24,600
Oui.

635
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Je savais que vous aviez du bon sens.

636
00:45:29,100 --> 00:45:31,900
Le sens est quelque chose qu'on a
quand on a le choix.

637
00:45:31,900 --> 00:45:33,800
Parfois.

638
00:45:33,700 --> 00:45:36,200
Parfois, c'est quand on sait
qu'on ne l'a pas.

639
00:45:37,600 --> 00:45:41,200
Ne bougez pas ce fou !
C'est un coup pour rien.

640
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
Si vous ne faites pas ça,
vous pouvez l'avoir en 4 coups.

641
00:45:44,300 --> 00:45:46,800
Si vous le faites,
il vous fait mat en un.

642
00:45:49,500 --> 00:45:51,100
Il ne le voit pas.

643
00:45:51,100 --> 00:45:53,800
Peu importe qu'il l'ait vu.

644
00:45:53,800 --> 00:45:55,300
Elvis me laisse gagner.

645
00:45:56,400 --> 00:45:58,500
Tout le monde me laisse gagner.

646
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
Vous savez jouer à ça ?

647
00:46:09,100 --> 00:46:10,800
Vous avez trois jours.

648
00:46:12,500 --> 00:46:14,300
Je pensais que ça prendrait
plutôt une semaine.

649
00:46:14,300 --> 00:46:16,800
Oh, vraiment ?

650
00:46:16,800 --> 00:46:21,000
Grâce à votre expérience de tueur ?
Je vais vous dire.

651
00:46:22,900 --> 00:46:24,900
Vous gagnez, vous avez
votre semaine.

652
00:46:40,000 --> 00:46:42,900
Quel est le plan avec Yitzchok?

653
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Je voulais improviser.

654
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
A votre place, j'y renoncerais.

655
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
En effet, il a des ombres.

656
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
Des ombres ?

657
00:47:01,900 --> 00:47:03,600
Des gardes du corps.

658
00:47:04,300 --> 00:47:06,300
Tout le temps avec lui.

659
00:47:08,000 --> 00:47:09,900
Des militaires.

660
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Des anciens du Mossad.

661
00:47:18,100 --> 00:47:22,100
Partout où il va, 24h sur 24.
Des anciens du Mossad.

662
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Des anciens du Mossad.

663
00:47:26,500 --> 00:47:27,700
Ça sent mauvais.

664
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Ils habitent l'appart à côté.

665
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Il porte un bouton avertisseur
autour du cou.

666
00:47:34,100 --> 00:47:36,300
Ça ressemble à une étoile de David.

667
00:47:37,000 --> 00:47:40,400
Il appuie sur le bouton et ...,
on sait tous comment ça finit.

668
00:47:40,300 --> 00:47:41,700
Qu'est-ce que c'est ?

669
00:47:42,800 --> 00:47:43,900
Oh non !

670
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
A terre !

671
00:47:50,200 --> 00:47:52,500
Le temps de réponse est
entre 3 et 5 secondes.

672
00:47:53,100 --> 00:47:55,400
Il faut l'abattre quand il
s'y attend le moins.

673
00:47:55,400 --> 00:47:57,400
Où ça ?

674
00:47:57,400 --> 00:48:00,200
- Où ça ?
- L'appartement.

675
00:48:01,400 --> 00:48:05,200
Comment j'y rentre ?
Pas la porte principale en tout cas.

676
00:48:05,700 --> 00:48:08,100
Je pensais plutôt à
la porte de derrière.

677
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
Et puis ?

678
00:48:17,300 --> 00:48:19,600
Il se fait la folle, je me le fais.

679
00:48:20,400 --> 00:48:23,000
Je lui file mon flingue.
Sans empreintes.

680
00:48:23,000 --> 00:48:27,100
Et Yitzchok, après l'avoir fait tiré,
aura de la poudre sur les mains.

681
00:48:28,300 --> 00:48:32,000
Je lui enlève ses fringues,
pour que ça ait l'air d'un :

682
00:48:31,900 --> 00:48:36,600
"On s'aime, on est gay, le monde
ne nous comprend pas," double suicide.

683
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Et voilà le travail.

684
00:48:40,500 --> 00:48:42,700
Voilà le travail ?

685
00:48:42,700 --> 00:48:45,200
Oui. Voilà le travail.

686
00:48:57,500 --> 00:48:59,600
Je ne suis pas un
mauvais bougre, vous savez.

687
00:49:01,200 --> 00:49:03,400
Certains se sont engraissés
à mon contact.

688
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
D'autres sont morts.

689
00:49:12,300 --> 00:49:13,800
Vous êtes vraiment une énigme.

690
00:49:15,900 --> 00:49:20,600
Vous débarquez en ouvrant votre gueule
comme si de rien n'était.

691
00:49:21,600 --> 00:49:23,100
Vous ne pouvez me tuer qu'une fois.

692
00:49:30,700 --> 00:49:31,500
Echec et mat.

693
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Personne n'a dit que
je devais vous tuer vite.

694
00:49:42,900 --> 00:49:44,700
Le chat,

695
00:49:45,700 --> 00:49:47,500
et la souris.

696
00:49:49,000 --> 00:49:51,100
Vous avez trois jours.

697
00:49:54,800 --> 00:49:56,900
Excusez moi.

698
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Qui est ce type ?

699
00:50:19,200 --> 00:50:22,700
Aucune idée, mais il doit vraiment
être dans la merde.

700
00:50:22,700 --> 00:50:27,500
Pour fricoter avec les Blacks,
les Kippas et Dieu sait qui encore.

701
00:50:27,400 --> 00:50:31,500
Appelle Murph pour voir si
ça colle avec la photo de Marty.

702
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Oui patron.

703
00:50:33,400 --> 00:50:36,800
Je veux un topo complet
sur cet enculé. De A à Z.

704
00:50:36,800 --> 00:50:39,800
Qui il est. Ses relations ?
Les relations de ses relations ?

705
00:50:39,800 --> 00:50:43,300
Je veux savoir ce qu'il branle
dans ma putain de ville.

706
00:50:52,800 --> 00:50:54,300
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Regarde ça.

707
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
Le Kat est en ville.

708
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
Goodkat ?

709
00:50:58,100 --> 00:51:00,800
- Les drogués chantent ça.
- Quel est le rapport ?

710
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
J'en sais rien.
Le Kat est juste en ville.

711
00:51:04,600 --> 00:51:07,000
Qui est Goodkat ?

712
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
L'élite des flingueurs.

713
00:51:09,500 --> 00:51:12,500
- Le meilleur.
- Il arrive, les gens meurent, il disparaît.

714
00:51:12,500 --> 00:51:15,100
Personne ne sait qui il est
ou à quoi il ressemble.

715
00:51:15,000 --> 00:51:18,100
Il n'a pas travaillé
à New York depuis vingt ans.

716
00:51:17,900 --> 00:51:20,000
On avait besoin de ça.

717
00:51:20,000 --> 00:51:21,100
D'accord.

718
00:51:21,900 --> 00:51:27,100
Et change de café d'accord ?
Je vais à la morgue.

719
00:51:34,500 --> 00:51:37,600
- J'ai compris.
- Qu'est-ce que tu as compris ?

720
00:51:37,600 --> 00:51:40,100
Slim Hopkins travaillait pour le Boss hein ?

721
00:51:40,100 --> 00:51:41,900
Ecoute ça.

722
00:51:41,900 --> 00:51:43,800
Le Rabbin a aussi un book : Benny Begin.

723
00:51:43,800 --> 00:51:46,600
Benny est à la morgue.
Assassiné avec ses voyous.

724
00:51:46,600 --> 00:51:48,800
- La morgue ?
- Je ne t'ai pas dit que j'étais légiste ?

725
00:51:48,800 --> 00:51:50,500
Non, tu as du oublier.

726
00:51:53,400 --> 00:51:55,400
Benny Begin, tué par une balle
de baseball.

727
00:51:56,100 --> 00:51:57,900
Ça devait être une balle rapide.

728
00:51:59,600 --> 00:52:02,800
Ça montre bien que le Bon Dieu
a le sens de l'humour.

729
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
- Bonjour, Détective.
- Bonjour.

730
00:52:04,600 --> 00:52:07,800
- Vous connaissez ce gars ?
- Un book aux ordres du Rabbin.

731
00:52:07,800 --> 00:52:10,800
- Pourquoi on l'appelle le Rabbin ?
- Parce qu'il est rabbin.

732
00:52:10,700 --> 00:52:12,700
Entre vous et moi...

733
00:52:13,400 --> 00:52:17,200
Il y a 20 ans, c'était mon book.
Je lui filais mes chèques à la fin du mois.

734
00:52:18,300 --> 00:52:21,000
Et les deux autres ?
On a quelque chose ?

735
00:52:21,000 --> 00:52:22,900
Empoisonnés.

736
00:52:22,900 --> 00:52:25,400
Un truc exotique.

737
00:52:25,400 --> 00:52:27,700
- Je suis dessus.
- Tenez moi au courant.

738
00:52:27,700 --> 00:52:29,600
D'accord.

739
00:52:30,200 --> 00:52:31,000
Abruti.

740
00:52:34,800 --> 00:52:37,600
- Passez une bonne journée.
- Vous aussi, Détective.

741
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Jimmy, je prends ma pause déjeuner.

742
00:52:45,800 --> 00:52:49,200
Tu ne comprends pas ? Nick n'a pas disparu,
il se cache. Il t'a piégé.

743
00:52:49,100 --> 00:52:51,000
- Nick m'a piégé ?
- Comme un débutant.

744
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
Nick s'est retrouvé dans la merde.
Il t'a fait prendre sa place.

745
00:52:53,500 --> 00:52:57,200
Il a payé un clodo pour te braquer, mais
voulait juste ton portefeuille,

746
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
donc il a ignoré
la montre et la valise.

747
00:52:59,000 --> 00:53:00,800
Puis Nick a tué
Slim Hopkins et Benny.

748
00:53:00,800 --> 00:53:04,400
Les seuls types pouvant le reconnaître,
et maintenant tu portes le chapeau !

749
00:53:04,400 --> 00:53:08,100
- J'ai appelé Nick. J'ai pris contact.
- C'est peut être juste une apparence.

750
00:53:08,000 --> 00:53:10,800
- Et Smith?
- Là je ne comprends pas.

751
00:53:12,100 --> 00:53:14,500
- Tu devrais fuir.
- Je ne peux pas.

752
00:53:14,500 --> 00:53:17,300
- Ils te tueront si tu restes.
- Ils me tueront si je pars.

753
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
- Va à la police !
- Ils achètent des flics comme des beignets.

754
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.

755
00:53:22,300 --> 00:53:25,800
Quoi ? Qu'un parrain du crime te demande
de descendre le fils gay d'un rival,

756
00:53:25,800 --> 00:53:29,500
pour payer la dette d'un pote qui t'a mis
là parce que tu as perdu ton boulot

757
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
et que tu as trouvé ta copine
avec un autre mec ?

758
00:53:31,400 --> 00:53:36,300
Ça, c'est la première fois. Mais Nick me
fait ça depuis qu'on est gamins.

759
00:53:36,100 --> 00:53:38,400
J'ai toujours été un ami pour lui...

760
00:53:38,400 --> 00:53:42,300
J'adorerais entendre la suite, mais
je dois retourner travailler.

761
00:53:46,500 --> 00:53:51,200
Si tu es encore en vie ce soir, peut-être...

762
00:53:51,100 --> 00:53:54,700
qu'on pourrait aller dîner ?

763
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
Ce serait super.

764
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
- Vraiment ?
- Oui.

765
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Oui.

766
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
Au revoir.

767
00:54:14,700 --> 00:54:16,000
Etrange.

768
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
Quoi ?

769
00:54:27,200 --> 00:54:31,400
Je pensais à ce que ça serait si on
s'était rencontré en d'autres circonstances.

770
00:54:31,400 --> 00:54:35,400
Les gens ne tombent amoureux que si il y
a une histoire derrière leur rencontre.

771
00:54:36,100 --> 00:54:39,100
Une de celles que tu racontes
des milliers de fois.

772
00:54:40,000 --> 00:54:43,500
Si on tombe amoureux,
on aura une sacrée histoire à raconter !

773
00:54:43,500 --> 00:54:46,700
Quand on nous demandera :
"Comment vous vous êtes rencontré ?"

774
00:54:46,600 --> 00:54:52,000
Je dirai : "Raconte leur chéri."
Et toi : "Non, tu la racontes mieux."

775
00:54:55,200 --> 00:54:56,500
Tu viens souvent ici ?

776
00:54:58,800 --> 00:55:02,200
Non. Mais je connais un habitué.

777
00:55:04,400 --> 00:55:06,300
- La Fée ?
- Oui.

778
00:55:06,300 --> 00:55:08,400
- C'est vrai ?
- Oui.

779
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Où ?

780
00:55:16,200 --> 00:55:17,900
C'est absurde. A quoi tu penses ?

781
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
- A une nouvelle option.
- Laquelle ?

782
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
- Lui parler.
- Lui parler ?

783
00:55:23,000 --> 00:55:23,700
Parler.

784
00:55:23,700 --> 00:55:27,800
Et pour lui dire quoi ? "Je suis Slevin.
Des sales types me prennent pour un autre.

785
00:55:27,800 --> 00:55:30,700
Je dois te buter ou ils me butent :

786
00:55:30,600 --> 00:55:32,900
tu veux qu'on en parle ?"

787
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
- Je ne peux pas faire ça.
- Vraiment ?

788
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Il a des gardes du corps.

789
00:55:37,600 --> 00:55:40,400
Je ne vois rien d'autre à faire.

790
00:55:40,400 --> 00:55:44,300
- Des gardes du corps ?
- Oui. Deux. Israéliens.

791
00:55:44,800 --> 00:55:46,700
Des barbus. Accrochés à ses basques.

792
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Tu les vois ?

793
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
- Tu as l'oeil.
- Merci.

794
00:55:54,300 --> 00:55:56,100
Comment tu vas lui parler ?

795
00:55:56,100 --> 00:55:58,500
Quand il va aux toilettes,
je le suis.

796
00:55:59,300 --> 00:56:01,300
Qu'est-ce que tu en penses ?

797
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Vous pouvez me dire ce
que je fous dans le van ?

798
00:56:05,700 --> 00:56:07,900
Je n'ai pu avoir qu'une
réservation pour deux.

799
00:56:09,100 --> 00:56:11,900
D'accord, la Fée est
à la table du milieu.

800
00:56:11,900 --> 00:56:13,300
Les gardes du corps à proximité.

801
00:56:13,300 --> 00:56:17,400
Notre homme n'est pas loin
mais je ne vois pas qui est avec lui.

802
00:56:17,200 --> 00:56:21,000
- Murph a pu fouiller sur lui ?
- Murph a dit que c'est un vrai fantôme.

803
00:56:20,900 --> 00:56:24,600
Impossible de trouver quelqu'un
qui connaisse ce mec.

804
00:56:29,100 --> 00:56:31,400
La Fée va aux toilettes.

805
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
Et notre homme bouge. Merde.

806
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
- Marty, la porte est fermée.
- Relax.

807
00:57:00,400 --> 00:57:03,200
Il ne va pas le descendre aux toilettes.

808
00:57:06,900 --> 00:57:09,000
Je suis le suivant.

809
00:57:11,700 --> 00:57:13,800
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On a parlé.

810
00:57:13,800 --> 00:57:14,600
Et ?

811
00:57:14,700 --> 00:57:16,800
Je lui ai dit qu'on devrait
se revoir.

812
00:57:16,800 --> 00:57:18,200
- Non !
- Si.

813
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
Et ?

814
00:57:20,200 --> 00:57:23,100
- J'ai un rencart.
- Ça a l'air sûr ?

815
00:57:23,000 --> 00:57:27,100
Ça peut pas être pire que ce qui
m'attend derrière la porte numéro 2.

816
00:57:28,100 --> 00:57:30,400
Ça va être serré.
J'ai les faisans aux fesses.

817
00:57:30,300 --> 00:57:32,600
- Les quoi ?
- Les flics.

818
00:57:32,500 --> 00:57:35,800
Les faisans aux fesses. Charmant.

819
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
Je suis tombé sur un flic
curieux dans les toilettes.

820
00:57:48,700 --> 00:57:50,800
Il faut qu'on parle.

821
00:57:53,700 --> 00:57:56,900
- Je vous connais ?
- Non, mais moi oui.

822
00:58:04,100 --> 00:58:06,200
Désolé, pas d'offense, je ne...

823
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
Je ne suis pas gay.

824
00:58:07,900 --> 00:58:12,000
- Je suis flic.
- Je n'ai jamais rien volé !

825
00:58:12,800 --> 00:58:14,700
Je te fais surveiller.

826
00:58:14,700 --> 00:58:19,400
Je sais dans quoi tu trempes.
Qui es-tu ?

827
00:58:19,300 --> 00:58:22,100
Je sais que tu n'es pas Nick Fisher.

828
00:58:22,100 --> 00:58:24,800
Je le sais car Nick a passé
8 ans au pénitencier de Dade

829
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
pour l'agression d'une pom-pom
girl de 14 ans.

830
00:58:27,700 --> 00:58:29,800
Le comté de Dade m'a envoyé sa photo.

831
00:58:29,800 --> 00:58:31,700
Et toi...tu n'es pas lui.

832
00:58:31,700 --> 00:58:35,100
Donc, qui es-tu ?

833
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
Je suis un gars dont
le dîner se refroidit.

834
00:58:42,500 --> 00:58:44,400
Je peux partir ?

835
00:58:44,500 --> 00:58:46,300
- Viens là.
- Quoi ?

836
00:58:46,300 --> 00:58:51,400
Des cadavres dans les frigos. Des flics
dans les toilettes. On dirait...James Bond.

837
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
C'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait jamais dite.

838
00:58:57,900 --> 00:58:59,900
Et le Boss pourrait être Kananga.

839
00:58:59,900 --> 00:59:00,700
Kananga ?

840
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
- Non, le Boss n'est pas Kananga.
- Et qui donc ?

841
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Ernst Stavro Blofeld.

842
00:59:07,500 --> 00:59:11,100
Lequel ? Donald Pleasance ?
Telly Savalas ? Max von Sydow ?

843
00:59:11,800 --> 00:59:15,300
Tu t'y connais,
mais je parlais de Anthony Dawson.

844
00:59:15,200 --> 00:59:16,800
Qui ?

845
00:59:16,900 --> 00:59:19,600
Il jouait Blofeld
dans Bons baisers de Russie.

846
00:59:19,600 --> 00:59:23,100
On ne voit pas le visage de Blofeld
dans Bons baisers de Russie.

847
00:59:22,900 --> 00:59:27,300
C'est dans ce cas-là que le
vilain est le plus efficace.

848
00:59:44,100 --> 00:59:46,200
Bon...

849
00:59:48,700 --> 00:59:50,800
A plus tard.

850
01:00:16,400 --> 01:00:19,500
C'était incroyable !
- Tu...

851
01:00:22,600 --> 01:00:25,700
- Je viens de réaliser quelque chose.
- Quoi donc ?

852
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
- Je t'ai fait l'amour.
- Tu t'en rends compte maintenant ?

853
01:00:28,700 --> 01:00:33,300
Et je ne sais pas de qui tu
parlais quand tu as évoqué James Bond.

854
01:00:33,100 --> 01:00:37,400
Quand tu m'as dit que
je te rappelais James Bond,

855
01:00:37,300 --> 01:00:41,500
et que je t'ai dit que c'était
la chose la plus gentille qu'on m'ait dite,

856
01:00:41,500 --> 01:00:42,600
j'ai naturellement imaginé...

857
01:00:42,500 --> 01:00:45,800
Tu as naturellement imaginé
que tu savais de qui je parlais.

858
01:00:51,000 --> 01:00:55,600
Parce que sinon, si tu ne parlais
pas de la personne à qui je pense,

859
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre,
car pour moi il n'y a qu'un seul Bond.

860
01:01:01,100 --> 01:01:03,500
On est d'accord là-dessus.

861
01:01:05,600 --> 01:01:06,900
A trois.

862
01:01:07,000 --> 01:01:08,700
- Un...
- Deux...

863
01:01:08,700 --> 01:01:10,600
- Trois. George Lazenby.
- Roger Moore.

864
01:01:10,500 --> 01:01:12,900
- George Lazenby ?
- Roger Moore ? Je plaisantais.

865
01:01:12,900 --> 01:01:14,400
- Je plaisantais.
- Vraiment?

866
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
Le seul James Bond est...

867
01:01:16,600 --> 01:01:18,700
- Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.

868
01:01:21,700 --> 01:01:24,000
- L'Ecosse pour toujours.
- Je me sens mieux.

869
01:01:55,700 --> 01:01:57,800
Pourquoi tu pars ?

870
01:01:58,400 --> 01:02:00,400
Je vais juste chercher du café.

871
01:02:06,300 --> 01:02:08,400
Reviens vite.

872
01:02:31,600 --> 01:02:33,600
Police.

873
01:02:33,600 --> 01:02:35,700
Allons, mec.

874
01:02:35,700 --> 01:02:38,200
J'ai déjà parlé à ton pote.

875
01:02:46,400 --> 01:02:48,800
Bonjour. Détective Dumbrowski.

876
01:02:48,800 --> 01:02:51,100
Bonjour, Détective.
C'est un enlèvement ?

877
01:02:51,100 --> 01:02:54,200
Non. On veut juste
un bref entretien amical.

878
01:02:54,200 --> 01:02:57,800
C'est la procédure standard
du manuel du policier,

879
01:02:57,800 --> 01:02:59,400
quand on regarde à "bref entretien amical" ?

880
01:02:59,400 --> 01:03:02,100
Il n'y a aucune procédure
pour le merdier dans lequel tu es.

881
01:03:07,600 --> 01:03:10,600
- De quoi voulez-vous parler ?
- De toi.

882
01:03:10,600 --> 01:03:12,800
- Et alors ?
- Qui es-tu ?

883
01:03:12,800 --> 01:03:14,300
- Philosophiquement parlant ?
- Votre nom.

884
01:03:14,300 --> 01:03:16,900
- Grade, matricule...
- Tu devrais jouer le jeu.

885
01:03:16,900 --> 01:03:18,900
Vous croyez que je suis assez grand ?

886
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
- Quel est ton nom ?
- Oh, oui. Slevin Kelevra.

887
01:03:32,600 --> 01:03:34,900
K-E-L-E-V-R-A.

888
01:03:34,900 --> 01:03:37,800
- Kelevra.
- Ecoute, gamin.

889
01:03:37,600 --> 01:03:40,800
Je ne sais pas ce qui se passe,
et comment tu t'es fourré là-dedans,

890
01:03:40,800 --> 01:03:43,300
mais quand je comprendrai
ce qu'il y a à comprendre,

891
01:03:43,300 --> 01:03:45,200
je ne vais pas être
aussi gentil avec toi.

892
01:03:46,000 --> 01:03:48,300
Surtout ne me faites pas de faveurs.

893
01:03:49,500 --> 01:03:51,500
C'est ta dernière chance.

894
01:03:58,000 --> 01:04:00,100
Descends.

895
01:04:01,100 --> 01:04:04,000
C'est là que vous devez me dire
de ne pas trop m'éloigner.

896
01:05:14,000 --> 01:05:15,400
Je dois aller travailler.

897
01:05:16,400 --> 01:05:18,400
Attends.

898
01:05:44,200 --> 01:05:47,300
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- C'est l'heure.

899
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
J'ai au moins...

900
01:05:50,600 --> 01:05:54,000
Le Boss dit qu'il faut que tu te
fasses beau pour la Fée.

901
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
Tu es en avance.

902
01:07:13,800 --> 01:07:17,800
Entre et sers toi un verre.
Je finis de me préparer.

903
01:07:29,100 --> 01:07:30,800
Ne fais pas attention au...

904
01:07:30,800 --> 01:07:32,700
Je ne t'attendais pas...

905
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
Ça a l'air d'aller.

906
01:07:38,100 --> 01:07:40,500
- Un peu de vin ?
- Non.

907
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
Quelque chose ne va pas ?

908
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
Quelqu'un essaye de te tuer.

909
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Qui ?

910
01:07:54,300 --> 01:07:55,300
Moi.

911
01:08:46,900 --> 01:08:49,300
C'est pas passé loin.

912
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Tout près.

913
01:11:26,000 --> 01:11:28,100
Je t'ai embauché pour un contrat.

914
01:11:29,500 --> 01:11:31,600
Ça ne devait pas ressembler
à un contrat.

915
01:11:33,400 --> 01:11:38,600
Tu flingues les israéliens,
tu fais sauter l'immeuble...

916
01:11:40,200 --> 01:11:43,700
et maintenant le contrat qui n'est
pas sensé ressembler à un contrat

917
01:11:43,500 --> 01:11:45,900
ressemble de plus en plus

918
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
à un contrat.

919
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
D'accord. Oublions ça.

920
01:12:00,900 --> 01:12:03,000
Si le Rabbin veut la guerre...

921
01:12:03,700 --> 01:12:06,300
...il aura la guerre.

922
01:12:13,200 --> 01:12:15,000
Saul.

923
01:12:17,600 --> 01:12:20,100
Saul.

924
01:12:20,400 --> 01:12:22,700
Saul, le téléphone...

925
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
Je vous ai pris pour Saul.

926
01:12:29,400 --> 01:12:31,700
On me prend souvent pour un autre.

927
01:12:35,000 --> 01:12:37,500
Votre situation me rappelle une histoire.

928
01:12:37,500 --> 01:12:40,000
Hitchcock. La mort aux trousses.

929
01:12:40,700 --> 01:12:44,700
Le film où tout le monde croit
que Cary Grant est George Kaplan,

930
01:12:44,500 --> 01:12:47,700
alors qu'il n'y a pas de George Kaplan.
C'est juste un nom inventé.

931
01:12:47,700 --> 01:12:50,100
Mais les noms, même inventés...

932
01:12:52,500 --> 01:12:54,800
...peuvent vous attirer des ennuis.

933
01:12:56,600 --> 01:12:58,100
Donc...

934
01:12:58,000 --> 01:13:00,300
la femme dans ce film avec Grant,

935
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
- son nom était...
- Eva Marie Saint.

936
01:13:02,700 --> 01:13:05,600
- Vous connaissez ce film.
- Je connais ce film.

937
01:13:05,600 --> 01:13:08,800
J'ai amené mon père le voir en 1959.
Son anglais était approximatif,

938
01:13:08,800 --> 01:13:11,700
mais il adorait Miss Saint.

939
01:13:11,600 --> 01:13:14,500
Après le film, il s'est retourné vers moi
et m'a dit : "C'est une vraie Buick."

940
01:13:14,500 --> 01:13:18,100
Il ne pouvait pas prononcer Beauté
alors il a dit Buick.

941
01:13:19,200 --> 01:13:23,100
- Ça prête à confusion.
- Toujours avec les faux noms.

942
01:13:27,200 --> 01:13:29,100
C'est mon argent ?

943
01:13:29,100 --> 01:13:30,500
C'est tout ce que je vous dois.

944
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
C'est Sabbat. On ne répond pas
au téléphone à Sabbat.

945
01:14:07,600 --> 01:14:09,500
Je sais.

946
01:14:09,500 --> 01:14:11,400
D'habitude Saul éteint la sonnerie.

947
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Saul !

948
01:14:12,500 --> 01:14:15,200
On ne peut avoir confiance en personne
de nos jours.

949
01:14:19,000 --> 01:14:21,300
Saul est mort.

950
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Ils sont tous morts.

951
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Je suis déjà venu ici.

952
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Ça n'a pas changé en 20 ans.

953
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
Pourtant...

954
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
quelque chose est différent.

955
01:15:00,400 --> 01:15:04,200
Comme votre voiture quand
quelqu'un d'autre la conduit.

956
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Ça fait 20 ans que
je ne suis pas monté en voiture.

957
01:15:09,600 --> 01:15:12,700
Deux décennies passées derrière
3 pouces de vitrage blindé

958
01:15:12,700 --> 01:15:17,500
par peur des carabines puissantes
et des toits...tranquilles du New Jersey.

959
01:15:17,400 --> 01:15:19,500
20 ans...

960
01:15:21,300 --> 01:15:24,700
...enfermé dans ma paranoïa,
prisonnier de ma propre maison.

961
01:15:27,000 --> 01:15:29,900
Tout ça pour être livré
au destin par un gamin.

962
01:15:33,300 --> 01:15:37,600
Anthony, on dirait que tu as gagné.
Si on peut utiliser ce terme.

963
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
Si je portais un chapeau, je l'enlèverais.

964
01:15:46,000 --> 01:15:47,700
Est-ce qu'on peut en finir ?

965
01:15:53,800 --> 01:15:55,900
Tu peux garder ton chapeau, Schlomo.

966
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
On s'est fait rouler
par le même vendeur.

967
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Joli discours.

968
01:16:12,200 --> 01:16:14,500
J'aurais aimé l'entendre debout.

969
01:16:25,000 --> 01:16:27,300
C'est toi qui as tout déclenché.

970
01:16:29,500 --> 01:16:33,600
- Moi ?
- Tu as embauché Goodkat pour tuer mon fils.

971
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
Après que tu ais assassiné mon fils !

972
01:16:39,000 --> 01:16:41,900
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Bien sûr.

973
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Comme en 84 ?

974
01:16:44,300 --> 01:16:47,900
Tu n'avais rien à voir là-dedans non plus.
Juste un doigt peut-être ?

975
01:16:50,400 --> 01:16:52,400
C'est fini, Rabbin.

976
01:16:54,000 --> 01:16:56,900
Mentir à un mort, c'est
comme se mentir à soi-même.

977
01:17:00,600 --> 01:17:02,700
Tu devenais trop puissant.

978
01:17:04,300 --> 01:17:06,400
Tu vois...

979
01:17:07,600 --> 01:17:09,700
...le problème quand deux hommes
sont dans une pièce

980
01:17:09,700 --> 01:17:12,600
est qu'on ne peux en regarder qu'un
alors qu'ils vous regardent tous les deux

981
01:17:12,600 --> 01:17:16,100
le dos tourné,
leur col de chemise me narguant.

982
01:17:18,500 --> 01:17:19,900
Ils t'appelaient tous le Boss.

983
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
Il fallait que je fasse quelque chose.

984
01:17:31,000 --> 01:17:33,900
Essaye d'imaginer comment
on se sent, Schlomo...

985
01:17:36,200 --> 01:17:40,100
...en se réveillant au milieu de la nuit
avec six balles dans l'estomac.

986
01:17:40,800 --> 01:17:43,100
Etendu dans une mare de
sang et de tripes.

987
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
Les yeux morts de...

988
01:17:52,500 --> 01:17:55,100
...de ta femme...te fixant.

989
01:17:58,600 --> 01:18:00,600
La seule chose te maintenant en vie

990
01:18:00,600 --> 01:18:03,700
est le bruit des pas d'un homme
traversant le hall...

991
01:18:04,900 --> 01:18:07,000
...à la recherche de ton fils.

992
01:18:11,900 --> 01:18:13,900
J'ai sauvé mon fils, Schlomo.

993
01:18:15,500 --> 01:18:17,600
Et maintenant...

994
01:18:18,500 --> 01:18:20,700
...après toutes ces années...

995
01:18:22,500 --> 01:18:24,000
...malgré notre pacte !

996
01:18:25,200 --> 01:18:26,900
Tu... tu...

997
01:18:26,800 --> 01:18:29,800
Putain de traître.

998
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
Tu m'as enlevé mon fils.

999
01:18:34,200 --> 01:18:36,200
Alors...

1000
01:18:37,300 --> 01:18:39,400
...je t'ai enlevé ton fils.

1001
01:18:39,500 --> 01:18:42,500
Je t'ai dit que je n'avais rien à voir...

1002
01:18:51,200 --> 01:18:53,100
Tu n'as pas entendu.

1003
01:18:53,100 --> 01:18:55,100
Mais si.

1004
01:18:55,600 --> 01:18:59,300
Regarde mon visage, Schlomo.
Regarde mon sourire.

1005
01:19:01,000 --> 01:19:02,700
Ton fils est mort.

1006
01:19:05,800 --> 01:19:08,000
Ton fils est mort.

1007
01:19:10,500 --> 01:19:13,100
Je vais te tuer.

1008
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Rabbin.

1009
01:19:17,600 --> 01:19:19,700
Vous connaissez le Shmoo?

1010
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
Fisher.

1011
01:19:35,200 --> 01:19:37,300
Fisher, écoutez moi.

1012
01:19:39,900 --> 01:19:42,500
Je vous l'ai déjà dit,

1013
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
que je ne suis pas Nick Fisher.

1014
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
Alors qui est Nick Fisher?

1015
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Vous voulez dire qui était Nick Fisher?

1016
01:20:01,200 --> 01:20:03,100
Fisher était la réponse à une question.

1017
01:20:03,100 --> 01:20:05,800
Comment atteindre deux hommes
qu'on ne peut atteindre ?

1018
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
Vous les faites venir à vous.

1019
01:20:23,000 --> 01:20:25,500
Mais pour ça...il me fallait un nom.

1020
01:20:26,200 --> 01:20:28,400
Où trouve t'on des noms ?

1021
01:20:28,400 --> 01:20:30,500
Dans les registres.

1022
01:20:34,600 --> 01:20:36,100
Et qui a des registres ?

1023
01:20:43,800 --> 01:20:45,900
Vos bookmakers ont des registres.

1024
01:20:47,600 --> 01:20:48,800
Il est clean.

1025
01:20:48,800 --> 01:20:50,800
Les bookmakers véreux,

1026
01:20:51,500 --> 01:20:54,600
- ...et qui travaille avec eux ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?

1027
01:21:05,700 --> 01:21:07,500
Il me fallait un joueur.

1028
01:21:09,000 --> 01:21:10,700
Un qui était dans les deux registres...

1029
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
... avec beaucoup de rouge
dans la colonne -.

1030
01:21:13,700 --> 01:21:14,900
Le voilà.

1031
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
Et je suis tombé sur Nick Fisher.

1032
01:21:17,500 --> 01:21:19,600
Un gars qui ne manquerait à personne.

1033
01:21:21,200 --> 01:21:22,600
1729.

1034
01:21:22,600 --> 01:21:24,800
Nick Fisher.

1035
01:21:24,800 --> 01:21:26,800
OK.

1036
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Il fut un temps.

1037
01:21:56,000 --> 01:21:58,700
Tout ce qui restait à faire
était de faire sonner le téléphone.

1038
01:22:18,200 --> 01:22:22,000
Je n'ai eu qu'à presser la détente
et attendre votre appel à l'homme

1039
01:22:22,000 --> 01:22:24,300
qui fait un boulot que personne
d'autre ne veut faire.

1040
01:22:26,200 --> 01:22:28,300
Je ne veux pas un type d'ici.

1041
01:22:29,500 --> 01:22:31,700
Il y a un spécialiste.

1042
01:22:33,800 --> 01:22:35,900
Il se fait appeler Mr Goodkat.

1043
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
Bien.

1044
01:22:45,200 --> 01:22:47,500
Je serais là dans la matinée.

1045
01:22:51,900 --> 01:22:53,900
Tu es prêt?

1046
01:22:53,900 --> 01:22:55,900
Oui.

1047
01:22:58,800 --> 01:23:00,900
Juste une dernière chose.

1048
01:23:09,300 --> 01:23:10,700
Mr Goodkat.

1049
01:23:11,600 --> 01:23:13,400
Ça fait longtemps.

1050
01:23:17,500 --> 01:23:22,200
Désolé de t'avoir fait attendre.
J'irai donc droit au but.

1051
01:23:23,100 --> 01:23:27,000
Slim Hopkins, mon book,
a été abattu hier.

1052
01:23:28,400 --> 01:23:30,600
Et je pense que
tu as appris pour...

1053
01:23:32,000 --> 01:23:34,700
- ... mon fils.
- J'ai appris.

1054
01:23:35,500 --> 01:23:37,300
J'ai besoin de tes talents.

1055
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
Qui est la cible ?

1056
01:23:39,100 --> 01:23:40,700
Yitzchok.

1057
01:23:43,800 --> 01:23:45,500
Yitzchok, le fils du Rabbin ?

1058
01:23:45,400 --> 01:23:47,700
Tu te souviens du Rabbin ?

1059
01:23:47,600 --> 01:23:49,500
Très bien.

1060
01:23:49,500 --> 01:23:51,100
Un détail,

1061
01:23:51,200 --> 01:23:53,700
ça ne doit pas ressembler à un contrat.

1062
01:23:54,400 --> 01:23:57,000
Si Yitzchok se fait descendre,
le Rabbin déclenchera une guerre.

1063
01:23:59,400 --> 01:24:03,800
Ça doit donc ressembler à autre chose.

1064
01:24:05,100 --> 01:24:07,300
C'est possible ?

1065
01:24:07,300 --> 01:24:09,300
Tout est possible.

1066
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
Comment ?

1067
01:24:13,700 --> 01:24:15,900
Un Kansas City Shuffle.

1068
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
Je ne connais pas.

1069
01:24:22,100 --> 01:24:24,200
Il me faut les registres de Slim.

1070
01:24:24,200 --> 01:24:29,800
Ses registres ont disparu à sa mort,
mais je garde des copies.

1071
01:24:34,100 --> 01:24:36,400
Qu'est ce que tu cherches ?

1072
01:24:39,600 --> 01:24:42,300
C'est lui. Nick - 1729.

1073
01:24:42,800 --> 01:24:44,900
1729.

1074
01:24:45,000 --> 01:24:46,400
Nick Fisher.

1075
01:24:46,400 --> 01:24:47,500
Pourquoi lui ?

1076
01:24:48,500 --> 01:24:50,200
Un loser.

1077
01:24:50,200 --> 01:24:52,500
Amène le ici.

1078
01:25:00,600 --> 01:25:03,000
Vous ne vous parlez toujours pas ?

1079
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Ça peut se comprendre.

1080
01:25:05,000 --> 01:25:07,200
- Que fais tu ici?
- Un gros contrat.

1081
01:25:07,200 --> 01:25:10,200
Je pensais que tu ne travaillais
plus à New York.

1082
01:25:10,200 --> 01:25:13,400
Un très gros contrat.

1083
01:25:13,300 --> 01:25:17,500
Comme tu passais en ville, tu
es venu visite à ton pote Schlomo,

1084
01:25:17,500 --> 01:25:20,300
et dire : "Salut. Comment vont les Yanks ?"

1085
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Non. Mais un truc comme ça.

1086
01:25:28,400 --> 01:25:31,300
Sauf qu'on n'est pas de vieux amis.

1087
01:25:31,300 --> 01:25:32,800
Et que je hais le baseball.

1088
01:25:32,800 --> 01:25:36,100
Dans ce cas, qu'est-ce que tu fous là ?

1089
01:25:36,100 --> 01:25:39,000
C'est parce qu'on n'est
pas ami que je suis là.

1090
01:25:39,700 --> 01:25:43,400
Sinon, on ne m'aurait pas embauché
pour tuer ton fils.

1091
01:25:43,400 --> 01:25:48,200
C'est juste en haut de ma liste de ce
que les amis ne se font pas entre eux.

1092
01:25:48,000 --> 01:25:51,300
La bonne nouvelle est que mon
amitié est à vendre.

1093
01:25:51,900 --> 01:25:55,300
Je pense que ton fils
représente plus pour toi en vie

1094
01:25:55,300 --> 01:25:57,300
que mort pour le Boss.

1095
01:25:57,200 --> 01:25:59,500
Et plus d'argent représente plus
pour moi que moins d'argent.

1096
01:25:59,500 --> 01:26:03,600
Et tu es un type qui dort
avec tous ces billets sous ton matelas.

1097
01:26:04,200 --> 01:26:05,800
J'écoute.

1098
01:26:05,800 --> 01:26:09,900
Tu vas me payer le double de ce
que le Boss me paye pour tuer Yitzchok.

1099
01:26:09,800 --> 01:26:13,000
- Ohh.
- Et cela...

1100
01:26:14,600 --> 01:26:16,600
Cela fera de nous des amis.

1101
01:26:17,300 --> 01:26:19,400
Pas vrai le Rabbin ?

1102
01:26:25,600 --> 01:26:30,400
Etant donné que les amis se rendent service,
tu vas me rendre un service.

1103
01:26:30,300 --> 01:26:33,200
Dire une prière ?
Quel service ?

1104
01:26:33,100 --> 01:26:36,600
Un problème d'accumulation de dettes.
Une dette en particulier.

1105
01:26:36,600 --> 01:26:37,800
Laquelle ?

1106
01:26:37,800 --> 01:26:40,900
Un bide. Du registre de Benny.
Répondant au nom de Nick Fisher.

1107
01:26:40,900 --> 01:26:43,100
Qui est-ce ?

1108
01:26:43,000 --> 01:26:45,100
Juste un loser.

1109
01:26:45,100 --> 01:26:47,100
Tu viens de gagner beaucoup d'argent.

1110
01:26:50,400 --> 01:26:53,600
Alors je fus libre
d'aller et venir à loisir.

1111
01:27:07,700 --> 01:27:10,800
Quoi qu'ils vous payent...

1112
01:27:19,500 --> 01:27:20,700
Il n'y a personne.

1113
01:27:22,900 --> 01:27:24,900
J'ai agit seul.

1114
01:27:27,700 --> 01:27:28,900
- Moi.
- Vous.

1115
01:27:29,600 --> 01:27:31,400
Moi.

1116
01:27:37,200 --> 01:27:39,300
Qui êtes vous ?

1117
01:27:41,700 --> 01:27:43,700
Qui c'est ?

1118
01:27:43,700 --> 01:27:48,000
Vu qu'il n'a plus d'empreintes
on ne le saura jamais.

1119
01:27:47,900 --> 01:27:49,800
Et le dossier dentaire?

1120
01:27:49,800 --> 01:27:55,400
Il faut juste trouver une dent, et il
ne restera plus qu'à trouver le dentiste.

1121
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Quel bordel.

1122
01:27:59,300 --> 01:28:01,700
Brikowski, c'est Marty. Tu es là ?

1123
01:28:01,600 --> 01:28:05,700
On a trouvé deux autres cadavres.

1124
01:28:05,600 --> 01:28:07,700
J'arrive.

1125
01:28:07,600 --> 01:28:12,000
Tu as appelé le Rabbin pour qu'il vienne
identifier ce qui reste de son fils ?

1126
01:28:11,900 --> 01:28:15,200
Négatif.
On appelle depuis une heure sans résultats.

1127
01:28:15,200 --> 01:28:16,700
Envoie quelqu'un.

1128
01:28:16,700 --> 01:28:17,900
D'accord.

1129
01:28:19,800 --> 01:28:22,700
Ça va ? Vous avez l'air agitée.

1130
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
Ça va.

1131
01:28:24,500 --> 01:28:26,600
Bien.

1132
01:28:48,900 --> 01:28:52,100
Brikowski, c'est Murphy.

1133
01:28:52,100 --> 01:28:53,700
Quelles sont les nouvelles ?

1134
01:28:53,700 --> 01:28:56,800
Harry Kello est passé aujourd'hui.
Tu te souviens d'Harry ?

1135
01:28:56,800 --> 01:29:00,600
Il s'est retiré il y a quelques années.
Sa femme est morte, donc il vient,

1136
01:29:00,500 --> 01:29:02,600
pour discuter le bout de gras.

1137
01:29:02,700 --> 01:29:06,400
Il dit toujours "Les choses étaient
mieux avant.". Un gars vivant dans le passé.

1138
01:29:06,300 --> 01:29:08,800
- Et alors ?
- On a eu une petite conversation.

1139
01:29:08,800 --> 01:29:12,400
Pour quelqu'un qui ne se plaint jamais,
il n'arrête pas de le faire en fait.

1140
01:29:12,300 --> 01:29:15,800
Sa femme morte, sa blessure à la jambe,
sa pension misérable,

1141
01:29:15,700 --> 01:29:19,400
mais il a arrêté quand il a vu
la photo de ton gamin.

1142
01:29:19,300 --> 01:29:23,200
Il l'a fixé.
J'ai dit : "Quoi ? Tu connais ce gamin ?"

1143
01:29:23,200 --> 01:29:25,900
Il ne regardait pas la photo mais le nom.

1144
01:29:25,900 --> 01:29:29,300
Je l'avais écrit en bas.
Il connaît ce nom : Slevin.

1145
01:29:48,400 --> 01:29:50,400
J'ai le même téléphone.

1146
01:30:02,300 --> 01:30:06,700
Une heure plus tard, le téléphone sonne.
C'est Harry, parlant comme une mitrailleuse.

1147
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
A propos d'une course de chevaux en 79.

1148
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Aqueduct.

1149
01:30:14,700 --> 01:30:17,000
Le 7, dans la dixième...
ça vous rappelle rien ?

1150
01:30:24,300 --> 01:30:26,400
On appelait ça le handicap
du pharmacien.

1151
01:30:26,400 --> 01:30:30,400
Une énorme arnaque. A l'époque où le Boss
et le Rabbin s'installaient à New York.

1152
01:30:30,300 --> 01:30:33,300
Juste avant que les gens ne se réveillent
avec des couteaux plantés dans le dos.

1153
01:30:33,300 --> 01:30:38,000
Il m'a parlé d'une légende locale
sur ce gamin.

1154
01:30:37,900 --> 01:30:39,700
Son nom était Max.

1155
01:30:42,400 --> 01:30:46,200
Max a placé un pari
avec un book appelé Roth.

1156
01:30:46,100 --> 01:30:48,300
Roth avait réparti le pari.

1157
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
Sur vous.

1158
01:30:58,900 --> 01:31:00,800
Et sur vous.

1159
01:31:07,300 --> 01:31:10,100
Mais quand le Rabbin et le Boss
s'aperçurent que la course était truquée,

1160
01:31:10,000 --> 01:31:12,100
ça les fâcha quelque peu.

1161
01:31:12,100 --> 01:31:15,100
Un exemple devait être fait.

1162
01:31:16,000 --> 01:31:18,300
Tuez tout le monde !

1163
01:31:18,300 --> 01:31:19,500
Tout le monde.

1164
01:31:20,500 --> 01:31:23,800
Max, sa femme, son gamin, Roth...

1165
01:31:23,700 --> 01:31:25,600
même ce putain de cheval est mort.

1166
01:31:25,700 --> 01:31:29,300
Ils y sont allés au tomahawk.
Un putain de massacre.

1167
01:31:30,700 --> 01:31:35,000
Ils ont fait venir un spécialiste pour le
gamin car personne ne voulait le faire.

1168
01:31:52,000 --> 01:31:54,300
Qu'avez vous fait de mon fils ?

1169
01:32:09,900 --> 01:32:11,600
Toi ?

1170
01:32:11,600 --> 01:32:13,700
Non.

1171
01:32:13,700 --> 01:32:16,000
Tu es mort.

1172
01:32:17,300 --> 01:32:19,800
Tu es mort !

1173
01:32:25,700 --> 01:32:29,900
Harry a expliqué comment ils ont fait
venir un spécialiste pour tuer le gamin.

1174
01:32:29,800 --> 01:32:34,000
Ne voyant aucun rapport, j'ai dit :
"Quel rapport avec cette affaire ?"

1175
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
"Le nom du cheval".

1176
01:32:36,000 --> 01:32:38,100
"Quoi le nom du cheval ?"

1177
01:32:38,100 --> 01:32:42,500
Le nom du cheval était
Lucky Number Slevin.

1178
01:32:42,400 --> 01:32:44,400
- Quel est ton nom ?
- Slevin Kelevra.

1179
01:32:53,100 --> 01:32:55,200
Vous vous souvenez de ça ?

1180
01:33:05,400 --> 01:33:08,400
J'ai une famille !

1181
01:33:08,400 --> 01:33:10,300
Plus maintenant.

1182
01:33:10,300 --> 01:33:12,100
Henry !

1183
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Bande d'enculés !

1184
01:33:17,600 --> 01:33:20,300
Bande d'enculés !

1185
01:33:38,700 --> 01:33:41,300
Vous avez tué tout
ceux que j'aimais.

1186
01:33:47,200 --> 01:33:49,200
Allez vous faire foutre.

1187
01:34:12,600 --> 01:34:17,600
Il n'y a personne du nom de Slevin Kelevra.

1188
01:34:17,400 --> 01:34:19,700
Le gamin utilisait un pseudonyme.

1189
01:34:19,700 --> 01:34:22,700
C'est intéressant.
Lui qui prend le nom d'un cheval mort

1190
01:34:22,700 --> 01:34:25,000
et qu'il trafique
avec le Boss et le Rabbin,

1191
01:34:25,000 --> 01:34:28,300
qui ont aussi un lien avec
ce cheval.

1192
01:34:28,300 --> 01:34:30,900
Je me dis que ça
peut vouloir dire quelque chose.

1193
01:34:30,800 --> 01:34:35,700
Où que c'est juste une coïncidence.
Les noms se baladent...

1194
01:34:35,600 --> 01:34:39,300
Je suppose que ça n'a plus
d'importance maintenant.

1195
01:34:44,000 --> 01:34:47,200
Une dernière chose.
Il y a un nouveau au commissariat.

1196
01:34:47,700 --> 01:34:50,300
Un juif, marrant. Il parle beaucoup.

1197
01:34:51,700 --> 01:34:56,600
Il m'a dit que Kelevra
était hébreu un nom hébreu.

1198
01:34:56,500 --> 01:34:58,700
Ça veut dire...

1199
01:34:58,700 --> 01:35:00,700
chien méchant.

1200
01:35:06,900 --> 01:35:09,600
Il y a 20 ans, c'était mon book.

1201
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
Je lui filais mes chèques à la fin du mois.

1202
01:35:27,100 --> 01:35:29,100
Brikowski ? Tu es là ?

1203
01:37:19,000 --> 01:37:20,800
Ta nana m'a repéré.

1204
01:37:22,400 --> 01:37:24,400
Elle m'a pris en photo.

1205
01:37:25,300 --> 01:37:27,300
Elle doit disparaître.

1206
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
OK.

1207
01:37:51,100 --> 01:37:53,100
Je dois te dire quelque chose.

1208
01:37:55,600 --> 01:37:57,700
Il a dit qu'il fallait qu'on te tue.

1209
01:38:02,700 --> 01:38:04,800
Tu vas devoir me faire confiance.

1210
01:38:15,700 --> 01:38:17,700
Merde !

1211
01:38:20,400 --> 01:38:22,500
Il va tirer à cet endroit.

1212
01:39:17,600 --> 01:39:19,600
Je ne pensais pas que tu comprendrais.

1213
01:39:36,500 --> 01:39:38,100
J'ai compris.

1214
01:39:42,600 --> 01:39:44,700
Comment as-tu su pour nous ?

1215
01:39:44,700 --> 01:39:46,900
Je suis un assassin de
classe mondiale, tête de noeud.

1216
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Qu'est-ce que tu crois ?

1217
01:39:52,400 --> 01:39:54,300
Je pensais que tu voudrais ça.

1218
01:40:32,500 --> 01:40:34,300
Je veux rentrer chez moi.

1219
01:40:34,300 --> 01:40:36,700
Personne ne va rentrer à la maison gamin.

1220
01:40:40,300 --> 01:40:42,300
Mon nom est Goodkat.

1221
01:40:43,300 --> 01:40:45,400
Tu peux m'appeler Mr Goodkat.

1222
01:40:45,300 --> 01:40:49,500
Il est 16 heures 20 sur WLNS
et voici ma nouvelle chanson préférée

1223
01:40:49,400 --> 01:40:52,000
par JR - Kansas City Shuffle.

1224
01:40:53,000 --> 01:40:53,000
Sync by Boitaclou for axxo release with TA