1
00:00:54,780 --> 00:00:56,852
!קדימה
2
00:00:56,923 --> 00:00:58,516
!ואוו
3
00:00:58,588 --> 00:00:59,766
!קדימה
4
00:00:59,836 --> 00:01:02,225
!קדימה
5
00:01:02,300 --> 00:01:03,282
!כן
6
00:01:03,356 --> 00:01:04,436
!ואוו
7
00:01:19,516 --> 00:01:20,945
.תשגיח עליהם
8
00:02:02,558 --> 00:02:05,078
אני לא זוכר מתי
.שמתי לב לראשונה לשינוי
9
00:02:06,302 --> 00:02:08,157
זה לא שלא ראיתי
.אותו מגיע
10
00:02:09,278 --> 00:02:11,034
.פשוט לא רציתי להאמין בזה
11
00:02:12,158 --> 00:02:13,685
אני מניח שזה לא ממש
,נחשב תירוץ
12
00:02:13,759 --> 00:02:15,133
.אבל זה האמת
13
00:02:15,198 --> 00:02:17,752
.אתה שדון קטן ומזדיין
14
00:02:31,679 --> 00:02:34,200
.אני מניח שזה לא נראה טוב
15
00:02:38,816 --> 00:02:41,533
.אבל הוא היה חייב למות
16
00:02:41,600 --> 00:02:43,989
זה היה אמצעי הכרחי
.להשגת המטרה
17
00:02:46,240 --> 00:02:49,437
כל מה שאני יכול לספר לך
.זה שהשמיים נפלו
18
00:02:51,520 --> 00:02:53,113
...והצליל של זה, היה
19
00:02:54,400 --> 00:02:56,539
...הצליל... היה לא ייאמן. זה היה
20
00:02:57,921 --> 00:02:59,579
זה היה כאילו האלים צוחקים
21
00:02:59,649 --> 00:03:00,794
.בגלל מה שקרה
22
00:03:30,722 --> 00:03:31,671
.מצטערת, חברים
23
00:03:40,802 --> 00:03:42,013
.שמח שיכולת להגיע
24
00:03:42,083 --> 00:03:44,384
.דברים טובים יגיעו לאלה שיחכו
25
00:03:44,451 --> 00:03:46,491
.ושלום גם לך, מרטין
26
00:03:46,562 --> 00:03:48,668
.הוא מתחכם בן 17
27
00:03:48,739 --> 00:03:49,721
.ילד קטן ועשיר
28
00:03:49,795 --> 00:03:50,907
אני תחת לחץ לשחרר אותו
29
00:03:50,979 --> 00:03:52,473
,בגלל שהראיות נסיבתיות
30
00:03:52,547 --> 00:03:53,757
.אז האשמתי אותו
31
00:03:55,683 --> 00:03:57,276
.אני צריך שתמציאי שהוא אשם
32
00:03:58,243 --> 00:03:59,672
?עוד משהו
33
00:03:59,747 --> 00:04:01,307
.בהצלחה
34
00:04:01,379 --> 00:04:03,801
.מזל לאירים, מקנזי
35
00:04:12,323 --> 00:04:13,371
.שלום, אלכס
36
00:04:13,444 --> 00:04:15,298
קוראים לי סאלי רווי
37
00:04:15,364 --> 00:04:17,251
.אני פסיכולוגית משפטית
38
00:04:17,316 --> 00:04:18,429
התבקשתי לדבר איתך
39
00:04:18,500 --> 00:04:19,961
.כדי לברר מה קרה
40
00:04:20,036 --> 00:04:22,403
אתה רוצה שמישהו יהיה
?נוכח במהלך הראיון שלנו
41
00:04:23,716 --> 00:04:25,058
?את רוצה
42
00:04:27,044 --> 00:04:28,419
אכפת לך אם אקליט
?את השיחה
43
00:04:37,124 --> 00:04:39,459
...ספר לי על החבר שלך
.נייג'ל
44
00:04:39,525 --> 00:04:41,248
.הוא לא היה חבר שלי
45
00:04:42,341 --> 00:04:44,413
למה התכוונת שאמרת "שהמוות
46
00:04:44,485 --> 00:04:46,340
שלו היה אמצעי הכרחי
"?להשגת המטרה
47
00:04:46,405 --> 00:04:47,867
?את חושבת שאני עשיתי את זה
48
00:04:49,125 --> 00:04:51,646
.אני פה כדי להקשיב לך, אלכס
49
00:04:54,086 --> 00:04:56,573
במהלך המאה ה-13
50
00:04:56,645 --> 00:04:58,980
היו אנשים הידועים בשם
.קטארים
51
00:05:00,165 --> 00:05:01,180
והם התעקשו
52
00:05:01,254 --> 00:05:03,937
שהאלוהים יכול לנסות
,רק את המקורות הראשונים
53
00:05:04,005 --> 00:05:07,137
אז הם גירשו את הכמרים
.והבישופים
54
00:05:07,206 --> 00:05:09,093
עכשיו, זה מערער
,על הכוח של הוותיקן
55
00:05:09,158 --> 00:05:12,475
שגורמים לאפיפיור להפסיד
.הכנסות יקרות בתחום
56
00:05:14,407 --> 00:05:16,349
.אתה אוהב היסטוריה, אלכס
57
00:05:18,247 --> 00:05:20,581
...ב-1209
58
00:05:20,646 --> 00:05:23,614
הצבא של הוותיקן כבש
,את הכפר של קטאר
59
00:05:23,687 --> 00:05:26,916
,וכל איש, אישה
.וילד נשחטו
60
00:05:27,910 --> 00:05:29,634
ושהשוטרים שאלו את האפיפיור
61
00:05:29,703 --> 00:05:32,158
איך או הבדיל בין הכופרים
,לבין המאמינים האמיתיים
62
00:05:32,231 --> 00:05:33,857
?את יודעת מה הוא ענה
63
00:05:33,927 --> 00:05:35,007
.תהרגו את כולם"
64
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
".אלוהים יזהה אותם בעצמו
65
00:05:39,527 --> 00:05:41,283
?ולמה אתה מספר לי את זה
66
00:05:43,687 --> 00:05:46,338
?את אדם מאמין, גברת רווי
67
00:05:46,407 --> 00:05:48,098
?זה חשוב לך
68
00:05:48,167 --> 00:05:50,109
ובכן, את רוצה לדעת במה
?אני מאמין
69
00:05:50,184 --> 00:05:52,421
זה יהיה מקום טוב
.להתחיל בו
70
00:05:52,488 --> 00:05:54,244
.גשטאלט
71
00:05:54,312 --> 00:05:55,621
.גשטאלט
72
00:05:55,688 --> 00:05:56,866
שלמות מאורגנת
73
00:05:56,936 --> 00:05:59,686
שבה כל חלק נפרד
,משפיע על השני
74
00:05:59,752 --> 00:06:02,021
אבל השלמות כולה יותר
.חשובה מכל פרט ופרט בה
75
00:06:02,088 --> 00:06:04,903
כן, אני מכירה את התיאוריה
.של שנת פסיכולוגיה ראשונה
76
00:06:04,968 --> 00:06:06,397
?אני צריכה להתרשם
77
00:06:06,472 --> 00:06:08,512
.זה לא מה שזה
78
00:06:10,248 --> 00:06:12,004
.זה איך שאתה משתמש בזה
79
00:06:12,072 --> 00:06:13,960
?ואיך זה
80
00:06:14,025 --> 00:06:15,519
.ובכן, את הפסיכולוגית
81
00:06:22,729 --> 00:06:24,900
.תראי, נייג'ל מת
82
00:06:24,969 --> 00:06:26,376
.אני מואשם ברצח
83
00:06:26,441 --> 00:06:28,329
זה לא ממש משנה במה
?אני מאמין עכשיו, נכון
84
00:06:30,889 --> 00:06:33,923
אתה לא אחד שעושה
?רושם ראשוני טוב, נכון אלכס
85
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
.אמן
86
00:06:56,971 --> 00:06:58,247
?מי הבחור החדש
87
00:07:02,090 --> 00:07:03,301
.אני לא יודע
88
00:07:03,371 --> 00:07:04,832
.ובכן, הוא הולך לחלוק איתך חדר
89
00:07:04,907 --> 00:07:06,052
?סליחה
90
00:07:06,123 --> 00:07:08,262
ובכן, ראיתי אותם שמים מיטה נוספת
.בחדר שלך מקודם
91
00:07:08,331 --> 00:07:09,378
.זה שטויות
92
00:07:09,451 --> 00:07:10,728
.זה נכון
93
00:07:17,003 --> 00:07:17,951
?אדוני
94
00:07:18,027 --> 00:07:19,304
?אדוני
95
00:07:19,371 --> 00:07:20,833
אדוני, מבקש רשות
?לעזוב, בבקשה
96
00:07:20,907 --> 00:07:23,144
?לאן אתה צריך ללכת, מר פורבס
97
00:07:23,211 --> 00:07:24,258
.לשירותים
98
00:07:24,331 --> 00:07:25,858
?זה לא יכול לחכות, ילד
99
00:07:25,932 --> 00:07:27,459
.ובכן, קשה להגיד, אדוני
100
00:07:27,532 --> 00:07:28,874
.זה עסק די דחוף
101
00:08:25,454 --> 00:08:26,883
?אכפת לך
102
00:08:36,334 --> 00:08:37,763
.אל תרגיש יותר מדי בנוח
103
00:08:47,855 --> 00:08:49,382
?מה הוא אוהב
104
00:08:49,455 --> 00:08:51,146
.מוזר
105
00:08:51,215 --> 00:08:53,354
.יש לו אוסף של חיות מפוחלצות
106
00:08:53,423 --> 00:08:55,311
הוא לא קצת מבוגר
?בשביל זה
107
00:08:55,375 --> 00:08:56,837
.חיות אמיתיות, אדיוט שכמוך
108
00:08:56,911 --> 00:08:57,860
.מגניב
109
00:08:58,863 --> 00:09:00,652
?שמעת משהו עליו
110
00:09:00,720 --> 00:09:02,956
ובכן, היה קשה להשיג
.לכלוך עליו
111
00:09:03,024 --> 00:09:04,649
שמעתי כמה בחורים בארוחת ערב
112
00:09:04,720 --> 00:09:06,608
שמעתי שהוא ישן בבית
.בפנימייה הקודמת שלו
113
00:09:06,672 --> 00:09:07,620
.באמת
114
00:09:07,696 --> 00:09:08,940
.כן
115
00:09:09,008 --> 00:09:09,990
אבל מסתבר, שיש לו
116
00:09:10,064 --> 00:09:11,493
.קצת בעיות במשפחה
117
00:09:11,568 --> 00:09:12,713
?אז הם שלחו אותו לפה
118
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
.הו, זה יתקן אותו
119
00:09:15,600 --> 00:09:17,127
.ג'וש קצת משוגע
120
00:09:17,201 --> 00:09:20,267
אבא שלו רצה שהוא
.יהיה פוליטיקאי
121
00:09:20,336 --> 00:09:24,078
לעזאזל, איזה אוסף שטויות
.להפיל על הילד היחיד שלך
122
00:09:25,169 --> 00:09:26,663
.לכל הרוחות, אנשים
123
00:09:26,737 --> 00:09:28,559
?מה לעזאזל אתם עושים
124
00:09:28,624 --> 00:09:31,472
.ראג' הוא השותף לחדר של ג'וש
125
00:09:31,537 --> 00:09:32,486
.הוא מבלה איתנו קצת
126
00:09:32,561 --> 00:09:33,968
אף פעם לא אוהב לעבור
.את הגבולות
127
00:09:35,057 --> 00:09:36,431
אני חושב שכרגע עברנו
.אחד
128
00:09:48,497 --> 00:09:49,675
.הוא היה שונה
129
00:09:49,745 --> 00:09:52,266
.כן, אפשר להגיד את זה עליו
130
00:09:52,338 --> 00:09:54,672
אני חושב שבגלל שחשבתי
.שהוא מעניין בהתחלה
131
00:09:56,434 --> 00:10:00,263
והייתה לו את המשיכה המוזרה
.הזאת לכל הדברים המתים
132
00:10:07,858 --> 00:10:09,135
?ומה בקשר אלייך, אלכס
133
00:10:09,202 --> 00:10:11,373
.אמרתי לשוטרים הכל
134
00:10:11,442 --> 00:10:12,425
.למה שלא תשאלי אותם
135
00:10:12,498 --> 00:10:14,538
.אני שואלת אותך, אלכס
136
00:10:16,178 --> 00:10:17,389
?יש לך ילדים
137
00:10:17,459 --> 00:10:20,077
.אני מתכוון, את לא נראית רע
138
00:10:20,147 --> 00:10:22,122
את חושבת שאת מפספסת
?את הזמן שלך, את יודעת
139
00:10:22,195 --> 00:10:23,471
.לא, אתה האחד שמפספס את הזמן שלו
140
00:10:23,539 --> 00:10:25,841
קראתי פעם שכל אישה
שלישית שלומדת פסיכולוגיה
141
00:10:25,907 --> 00:10:28,558
עושה את זה כדי להתמודד עם הבעיות
?של עצמה, מה את חושבת על זה
142
00:10:29,619 --> 00:10:31,146
.ספר לי על נייג'ל
143
00:10:31,220 --> 00:10:33,042
.ובכן, נייג'ל קיבל מה שהוא רצה
144
00:10:33,107 --> 00:10:34,416
?ומה הוא רצה
145
00:10:35,956 --> 00:10:36,904
.חיי נצח
146
00:10:40,724 --> 00:10:42,928
?הו, את לא מבינה את זה
147
00:10:46,580 --> 00:10:47,529
.את תביני
148
00:10:49,460 --> 00:10:50,475
.את תביני
149
00:11:22,741 --> 00:11:23,690
?מה קורה כאן
150
00:11:24,662 --> 00:11:26,188
שום דבר שאני לא אוכל
.להסתדר איתו
151
00:11:26,261 --> 00:11:27,472
?איך את מתקדמת
152
00:11:27,542 --> 00:11:29,298
.ובכן, התיק הזה הוא שטויות, מקנזי
153
00:11:29,366 --> 00:11:30,314
?למה את מתכוונת
154
00:11:30,390 --> 00:11:32,591
אתה יכול לחשוב שיש
.לי טיפה אינטליגנציה
155
00:11:32,662 --> 00:11:35,215
.הילד הזה אשם
.תסמכי עליי בזה, סאלי
156
00:11:35,286 --> 00:11:37,042
אתה לא יכול לעכב
.אותו בגלל תחושה
157
00:11:37,110 --> 00:11:40,427
.הוא דפוק, פסיכי קטן ואכזרי
158
00:11:40,502 --> 00:11:43,371
.אז, הלכת על בטוח
159
00:11:43,446 --> 00:11:45,388
?מה עם כל השטויות הדתיות שלו
160
00:11:45,462 --> 00:11:47,153
שום דבר ממה שאני
.שמעתי לא הופך אותו לרוצח
161
00:11:47,222 --> 00:11:48,880
אתה האשמת אותו בלי שום
.ראיה אמיתית
162
00:11:48,950 --> 00:11:51,569
אתה חפרת לעצמך בור, ועכשיו
.אתה רוצה שאני אוציא אותך ממנו
163
00:11:52,663 --> 00:11:54,452
זה יכול לעשות טוב לקריירה שלך, סאלי
164
00:11:54,519 --> 00:11:56,591
.ישיג לך שם על הדלת
165
00:11:56,663 --> 00:11:58,998
.תוכלי להסתובב עם הבחורים הגדולים
166
00:11:59,063 --> 00:12:01,452
,יהיה בזה הרבה פרסום
.אני מבטיח
167
00:12:01,527 --> 00:12:02,574
.אני בחוץ
168
00:12:03,831 --> 00:12:06,101
מה בקשר לארוחה איטלקית, לזכר
?ימים שהיו
169
00:12:07,447 --> 00:12:09,138
.אני מבין מזה שלא
170
00:13:10,586 --> 00:13:12,113
?את לא רוצה לדעת במה אני מאמין
171
00:13:12,186 --> 00:13:14,096
.זה יהיה מקום טוב להתחיל בו
172
00:13:14,170 --> 00:13:15,283
.גשטאלט
173
00:13:15,354 --> 00:13:16,302
.גשטאלט
174
00:13:16,378 --> 00:13:17,687
שלמות מאורגנת
175
00:13:17,754 --> 00:13:19,315
שבה כל חלק בנפרד
176
00:13:19,386 --> 00:13:21,175
משפיע על חלק אחר, אבל השלמות
177
00:13:21,243 --> 00:13:22,836
יותר חשובה מכל אחד
.מהחלקים
178
00:13:22,907 --> 00:13:23,954
כן, אני מכירה
179
00:13:24,027 --> 00:13:25,336
את התיאוריה של שנת
.הפסיכולוגיה ראשונה
180
00:13:25,402 --> 00:13:26,809
?אני צריכה להיות מורשמת
181
00:13:26,874 --> 00:13:28,663
.זה לא מה שזה
182
00:13:30,106 --> 00:13:31,568
.זה איך שאת משתמשת בזה
183
00:13:33,691 --> 00:13:34,868
?אני צריכה להיות מורשמת
184
00:13:34,939 --> 00:13:36,914
.זה לא מה שזה
185
00:13:36,987 --> 00:13:38,361
.זה איך שאת משתמשת בזה
186
00:14:04,092 --> 00:14:05,303
?מה הריח הזה
187
00:14:13,629 --> 00:14:15,385
.לא, אתה צוחק עליי
188
00:14:18,108 --> 00:14:19,865
?איפה השגת את זה
189
00:14:21,949 --> 00:14:23,061
.שאלתי אותך שאלה
190
00:14:23,133 --> 00:14:24,507
?איפה השגת את זה
191
00:14:26,269 --> 00:14:27,830
בסדר, בוא נעשה את זה
.יפה ונקי
192
00:14:27,902 --> 00:14:30,040
.אני מתכוון, אני לא ממש מחבב אותך
193
00:14:30,109 --> 00:14:31,898
למען האמת, אני ממש מתחיל
.לשנוא אותך
194
00:14:31,965 --> 00:14:33,721
אבל אם אנחנו הולכים
,לחלוק את אותו חדר
195
00:14:33,789 --> 00:14:35,862
אתה יכול לפחות להראות
.אדיבות מעטה
196
00:14:37,469 --> 00:14:38,746
?יש עוד משהו
197
00:14:51,550 --> 00:14:52,597
,הם בטח די מיואשים
198
00:14:52,670 --> 00:14:54,131
.לשלוח אותך לפה שוב
199
00:14:57,438 --> 00:14:59,642
?אין להם שום הוכחות, נכון
200
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
?מה גורם לך לומר את זה, אלכס
201
00:15:02,591 --> 00:15:03,801
,ובכן, אם היה להם איזשהו ראיה
202
00:15:03,871 --> 00:15:05,497
?לא הייתי מדבר איתך, נכון
203
00:15:07,839 --> 00:15:08,821
?נכון
204
00:15:12,031 --> 00:15:13,722
כמה זמן אתם הולכים
?להשאיר אותי כאן
205
00:15:16,031 --> 00:15:18,715
כל זה תלוי בכמה מהר
.אתה תדבר איתי
206
00:15:19,871 --> 00:15:21,627
.מה שאת יודעת זה כלום
207
00:15:22,751 --> 00:15:25,140
.זה לגמרי כלום
208
00:15:25,215 --> 00:15:26,906
.זה תקף גם אלייך
209
00:15:33,952 --> 00:15:36,602
.זה הרגע הגיע מהמז"פ
210
00:15:36,672 --> 00:15:39,127
בדיקה של אבקת שריפה
211
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
מראה שאתה החזקת את
.הנשק כשהכדור נפלט
212
00:15:42,273 --> 00:15:44,182
הבגדים שלך היו מלאים
.בחומר הזה
213
00:15:45,153 --> 00:15:46,614
.אני רוצה לראות את אבא שלי
214
00:15:46,688 --> 00:15:49,536
.אני לא חושב שהוא יוכל לעזור לך
215
00:15:49,601 --> 00:15:51,740
.אני לא עשיתי את זה
.נייג'ל לחץ על ההדק המזדיין
216
00:15:51,809 --> 00:15:53,664
תוריד את הידיים המזוינות
!שלך ממנה
217
00:15:53,729 --> 00:15:55,158
!עצור! עצור
218
00:15:57,057 --> 00:15:59,545
!אתה מטורף מזדיין
219
00:15:59,617 --> 00:16:00,926
.תכניס אותו לתא
220
00:16:00,993 --> 00:16:02,848
!קדימה
!את יודעת שאני לא עשיתי את זה-
221
00:16:02,913 --> 00:16:05,663
...את יודעת שאני לא
!תרד ממני
222
00:16:05,729 --> 00:16:07,256
?לאן אתה לוקח אותי
223
00:16:07,329 --> 00:16:09,402
?אתה מוכן לעזוב אותי
!תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני
224
00:16:09,473 --> 00:16:11,807
?לאן אתה חושב שאתה לוקח אותי
225
00:16:11,874 --> 00:16:14,208
!תרד ממני
...תרד
226
00:16:17,922 --> 00:16:20,507
אנחנו אמורים לעבוד ביחד
.על זה
227
00:16:21,954 --> 00:16:24,190
אל תעז להתפרץ יותר
228
00:16:24,258 --> 00:16:25,535
.בזמן שאני משוחחת עם לקוח
229
00:16:25,602 --> 00:16:26,584
.רק חכי דקה
230
00:16:26,658 --> 00:16:28,513
.אתה הרגע תקפת ילד בן 17
231
00:16:28,578 --> 00:16:29,788
אני יכולה לקחת לך את
.העבודה על זה
232
00:16:29,858 --> 00:16:30,938
.ניסתי להגן עלייך
233
00:16:31,010 --> 00:16:32,504
.אל תבלבל לי בשכל
234
00:16:33,955 --> 00:16:36,027
לנייג'ל קולבי יש אבק
?שריפה על הידיים
235
00:16:36,098 --> 00:16:37,625
...תראי, סאל, יש דברים
236
00:16:37,699 --> 00:16:40,187
האם לקולבי יש אבק
?שריפה על הידיים
237
00:16:40,259 --> 00:16:41,207
.כן, יש לו
238
00:16:41,283 --> 00:16:43,105
.אז יכול להיות שהוא ירה באקדח
239
00:16:44,163 --> 00:16:45,407
.תראי, הוא התחיל לעצבן
240
00:16:45,475 --> 00:16:46,849
.אני פשוט רציתי לזרז את הדברים
241
00:16:46,915 --> 00:16:48,703
למה אתה חושב שיש לך את
החוכמה לדעת
242
00:16:48,771 --> 00:16:51,488
האם הילד הזה
?משחק איתי
243
00:16:51,555 --> 00:16:52,831
,ובכן, כל עוד הוא מתוודה
244
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
?זה לא משנה, נכון
245
00:16:54,339 --> 00:16:57,885
אם אלכס יתוודה בדרך
.שלי, זה יהיה קביל במשפט
246
00:16:59,715 --> 00:17:00,664
.בסדר
247
00:17:01,636 --> 00:17:03,065
.בסדר
248
00:17:04,132 --> 00:17:06,205
אני צריכה זמן, אז
.פשוט תצא החוצה
249
00:17:06,276 --> 00:17:07,901
האיומים שלך לא יעשו
.את שלהם עם הילד הזה
250
00:17:07,972 --> 00:17:09,882
.הוא חכם מדי בשביל זה
.סאל-
251
00:17:12,675 --> 00:17:14,847
?את לא הולכת לדווח על זה, נכון
252
00:17:16,004 --> 00:17:17,793
.דר' רווי אני חושב שעדיף שתבואי
253
00:17:21,284 --> 00:17:22,332
.פשוט תן לי לצאת
254
00:17:22,404 --> 00:17:23,387
לא, קדימה, פשוט... פשוט
255
00:17:23,460 --> 00:17:24,409
.לצאת
.זה כל מה שאני מבקש
256
00:17:24,485 --> 00:17:25,662
.פשוט לצאת החוצה
...לא. לא. עכשיו
257
00:17:25,732 --> 00:17:27,107
!אל תחשוב על זה אפילו
258
00:17:27,173 --> 00:17:28,285
...חתיכת מזדיין
259
00:17:29,381 --> 00:17:30,329
!תרד ממני
260
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
!תרד ממני
261
00:17:36,197 --> 00:17:37,441
!תרד ממני לעזאזל
262
00:17:38,917 --> 00:17:40,444
.אתה תתרחק
!תעוף ממני-
263
00:17:40,517 --> 00:17:43,615
.בסדר, הוא כולו שלך
264
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
!אלוהים, תרים אותו
265
00:17:56,006 --> 00:17:57,828
.הם אמרו שאתה רוצה לדבר
266
00:18:01,798 --> 00:18:03,325
.תעזבו אותנו
267
00:18:03,398 --> 00:18:04,511
.אני אהיה בסדר
268
00:18:19,399 --> 00:18:21,057
.נייג'ל סידר אותי
269
00:18:22,919 --> 00:18:24,129
?איך עלית על זה
270
00:18:24,199 --> 00:18:25,475
.את חייבת להאמין לי
271
00:18:25,543 --> 00:18:28,477
הוא סידר את כל העניין הזה
.כדי שזה יראה כאילו אני עשיתי את זה
272
00:18:29,799 --> 00:18:32,996
נייג'ל סידר את זה כדי שזה
.יראה כאילו שאתה הרגת אותו
273
00:18:34,920 --> 00:18:36,381
אני חושבת שאתה יכול
.לעשות יותר מזה
274
00:18:36,455 --> 00:18:37,797
.אני לא הרגתי אותו
275
00:18:41,319 --> 00:18:44,134
אתה לא במקרה נתקלת
.בקורבן, אלכס
276
00:18:46,440 --> 00:18:47,389
?את מרגישה את זה
277
00:18:49,000 --> 00:18:50,429
?את יכולה להרגיש את זה
278
00:18:53,320 --> 00:18:54,433
.הוא כאן
279
00:18:55,880 --> 00:18:57,888
.הוא מקשיב
.הוא צופה
280
00:18:57,960 --> 00:18:59,487
?מי אלכס
281
00:18:59,560 --> 00:19:01,153
.תקשיבי
282
00:19:06,441 --> 00:19:07,423
.תקשיבי
283
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
!כולם לעמוד
284
00:19:37,802 --> 00:19:41,860
קדימה חיילים נוצרים"
285
00:19:41,931 --> 00:19:45,640
תצעדו למלחמה
286
00:19:45,706 --> 00:19:49,897
עם הצלב של ישו
287
00:19:49,963 --> 00:19:54,054
הולך לפניכם
288
00:19:54,122 --> 00:19:55,846
"...ישו, המושיע
289
00:19:55,915 --> 00:19:56,930
היית לך פעם את ההרגשה הזאת
290
00:19:57,002 --> 00:19:58,563
,שיש מישהו בתוך הראש שלך
291
00:19:58,635 --> 00:20:01,482
?שמקשיב למחשבות שלך
292
00:20:01,547 --> 00:20:03,205
קראתי פעם מאמר על תאומים
293
00:20:03,275 --> 00:20:06,122
על איך שני אנשים יכולים
לתקשר ששניהם במדינות שונות
294
00:20:06,188 --> 00:20:07,649
.בעזרת המחשבה
295
00:20:07,723 --> 00:20:10,025
עכשיו, רק תתארי לך אם
.זה היה נכון
296
00:20:10,091 --> 00:20:13,539
הסודות הכי כמוסים שלך, נפלטים
,החוצה כמו גלי רדיו
297
00:20:13,612 --> 00:20:15,554
.רק מחכים שמישהו יאסוף אותם
298
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
.היה משהו בבחור הזה
299
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
.לשבת
300
00:20:42,124 --> 00:20:43,815
...עכשיו
301
00:20:43,884 --> 00:20:47,267
הגיע לידיעתי שכמה ילדים
302
00:20:47,341 --> 00:20:48,289
...מ
303
00:20:48,365 --> 00:20:49,412
?מה
304
00:20:53,005 --> 00:20:55,493
?לשניכם יש משהו חשוב להוסיף
305
00:20:55,565 --> 00:20:58,914
?קמפל? פורבס
306
00:20:58,990 --> 00:21:00,615
תעמדו ותשתפו איתנו
307
00:21:00,685 --> 00:21:03,141
מה שסביר להניח לא יכל לחכות
308
00:21:03,214 --> 00:21:04,937
.עד סוף הדרשה הזאת
309
00:21:05,902 --> 00:21:06,850
קמפל, העניבה שלך
310
00:21:06,925 --> 00:21:07,874
.לא מסודרת
311
00:21:09,005 --> 00:21:11,177
?ובכן? קמפל
312
00:21:11,246 --> 00:21:12,740
.כלום, אדוני
313
00:21:12,814 --> 00:21:13,894
?פורבס
314
00:21:13,966 --> 00:21:16,202
.הו, שום דבר חשוב, אני מניח
315
00:21:18,126 --> 00:21:20,515
שניכם, מחוץ למשרד שלי
.אחרי הדרשה
316
00:21:20,590 --> 00:21:22,532
.לשבת
317
00:21:22,606 --> 00:21:23,588
עכשיו, הגיע לידיעתי
318
00:21:23,662 --> 00:21:25,767
שחלק מהילדים בכיתה 12 של דרמה
319
00:21:25,838 --> 00:21:28,653
מעלים מופע של טינסון ובקט
320
00:21:28,718 --> 00:21:29,995
והם מחפשים מתנדבים
321
00:21:30,063 --> 00:21:32,267
שיהיו ניצבים ויעזרו
.בהכנת אביזרי במה
322
00:21:33,231 --> 00:21:35,086
?אתה מוכן להירגע
323
00:21:35,151 --> 00:21:36,777
אף אחד על רכבת לא יכל
.לדעת מאיפה אנחנו
324
00:21:36,847 --> 00:21:38,024
?אז פשוט תירגע, בבקשה
325
00:21:41,967 --> 00:21:42,916
.כנסו
326
00:21:48,207 --> 00:21:50,094
אני מודע להישגים שלכם בלימודים
327
00:21:50,160 --> 00:21:51,142
.השנה, של שינכם
328
00:21:51,216 --> 00:21:53,158
אבל למה אתם מתעקשים
?להרוס את המערכת
329
00:21:56,208 --> 00:21:57,156
.שבו
330
00:22:05,008 --> 00:22:06,415
עד לאחרונה, אני תמיד ציפיתי
331
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
.משניכם להוות דוגמה טובה
332
00:22:08,592 --> 00:22:10,054
.בחייך
333
00:22:10,129 --> 00:22:11,405
?סלח לי
334
00:22:11,472 --> 00:22:12,749
,ובכן, אם זה היה המקרה
335
00:22:12,816 --> 00:22:14,638
אז לא הייתי מקבל פריק
?לחדר שלי, נכון
336
00:22:14,704 --> 00:22:17,290
לרוב חבריך יש שלושה
.אנשים בחדר
337
00:22:17,361 --> 00:22:19,947
אני לא חושב שאתה לא תצליח
.להסתדר עם אחד, פורבס
338
00:22:20,017 --> 00:22:21,391
לרוב החברים שלי יש בתים אמיתיים
339
00:22:21,456 --> 00:22:23,344
.מחוץ לחור הזה
340
00:22:26,608 --> 00:22:28,397
אני רשמתי את שמך
ברשימת המתנדבים
341
00:22:28,465 --> 00:22:30,440
.להצגה של כיתה 12
342
00:22:30,513 --> 00:22:32,717
הו, לא. אין לי זמן
.לשטויות האלה
343
00:22:34,449 --> 00:22:36,489
?אתה מוכן לחכות בחוץ קמפל, בבקשה
344
00:22:47,729 --> 00:22:49,039
?על מה כל זה
345
00:22:49,106 --> 00:22:51,789
אמרתי לך בעבר אני לא
.חולק דברים עם אף אחד
346
00:22:51,858 --> 00:22:55,175
.נייג'ל קולבי הוא בחור מבריק
347
00:22:55,250 --> 00:22:56,909
אתה עוד תמצא את
.החברה שלו כמועילה
348
00:22:56,978 --> 00:22:58,603
?איך
349
00:22:58,674 --> 00:23:01,096
?איך
350
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
כי שיתוף פעולה זה חלק
.חשוב מהלימודים
351
00:23:03,827 --> 00:23:05,965
שמתי אותך עם בחור
שאני מאמין
352
00:23:06,034 --> 00:23:08,304
שאתה תמצא בו מתחרה
.ללימודים
353
00:23:08,371 --> 00:23:09,745
.זה כאלה שטויות
354
00:23:09,810 --> 00:23:12,079
.העתיד שלך מונח על המאזניים כאן
355
00:23:14,387 --> 00:23:17,649
.אל תנטוש את המחויבות שלך, אלכס
356
00:23:21,172 --> 00:23:22,251
.זה הכל
357
00:23:29,171 --> 00:23:31,343
!אני אמרתי זה הכל
358
00:23:47,732 --> 00:23:48,943
?מה קרה
359
00:23:49,013 --> 00:23:50,442
?אמרת משהו
360
00:23:51,829 --> 00:23:52,777
?ובכן, אמרת
361
00:23:52,853 --> 00:23:53,801
.לא
362
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
אבא שלך יכול להיות
.כזה אדיוט לפעמים
363
00:24:11,893 --> 00:24:14,349
במהלך ההיסטוריה, גברים
הקריבו את עצמם
364
00:24:14,422 --> 00:24:16,210
.עבור אמונתם הבסיסית
365
00:24:16,277 --> 00:24:19,955
זה אולי לא יהיה חכם להשוות בין
.כוחו של אלוהים לבין תשוקותיהם של אנשים
366
00:24:20,022 --> 00:24:21,931
...אבל
367
00:24:23,350 --> 00:24:24,877
?אתה בסדר, מר סימס
368
00:24:26,102 --> 00:24:27,215
.אני בסדר, אדוני
369
00:24:27,286 --> 00:24:28,366
.פשוט נפלתי מהכיסא, אדוני
370
00:24:29,462 --> 00:24:30,410
.טוב
371
00:24:30,486 --> 00:24:31,893
.תהיה יותר זהיר, פעם הבאה
372
00:24:31,958 --> 00:24:32,907
.כן, אדוני
373
00:24:34,294 --> 00:24:36,530
.כמה מכם עובדים על בקט
374
00:24:36,598 --> 00:24:39,348
מי יכול לספר לי על הנושא
?טומס של בקט
375
00:24:39,414 --> 00:24:40,909
?כן, מר ווילנד
376
00:24:40,982 --> 00:24:43,535
טומס בקט היה
הלורד ארכיבישוף של קנטרבורי
377
00:24:43,606 --> 00:24:45,549
.במאה ה-12 המוקדמת, אדוני
378
00:24:45,622 --> 00:24:47,346
ב-1770, הוא נרצח
379
00:24:47,415 --> 00:24:48,789
.לפני המזבח הראשי בכנסייה שלו
380
00:24:48,855 --> 00:24:50,862
.מצוין
381
00:24:50,935 --> 00:24:52,757
הוא ידע שהאבירים
,יבואו לרצוח אותו
382
00:24:52,823 --> 00:24:54,132
אבל הוא בחר לחכות להם
383
00:24:54,199 --> 00:24:56,305
.מתוך אמונה באל
384
00:24:56,375 --> 00:24:57,902
רציחתו הייתה פעולה
.של חילול הקודש
385
00:24:57,975 --> 00:24:59,885
.חד וחלק חילול הקודש
386
00:24:59,960 --> 00:25:02,545
,בכל מקרה, כמעט מיד אחרי מותו
387
00:25:02,615 --> 00:25:05,583
לוחשי ניסים התחילו להופיע
.ליד הקבר שלו
388
00:25:05,656 --> 00:25:07,761
מאמינים מכל רחבי המדינה
389
00:25:07,832 --> 00:25:10,254
...באו ביום ובלילה ברגל כדי
390
00:25:11,991 --> 00:25:13,901
?כן, מר פוברס
391
00:25:13,976 --> 00:25:15,569
.הרצח שלו היה פוליטי
392
00:25:15,640 --> 00:25:17,876
,בקט הפריע בדרך
.אז הכנסייה הייתה חייבת להוריד אותו
393
00:25:17,944 --> 00:25:19,919
האמונה של מר פוברס להגיע
394
00:25:19,992 --> 00:25:21,880
.לכזה שינוי מהותי בהיסטוריה
395
00:25:23,224 --> 00:25:25,166
ובכן, אתה לא יכול לשנות
.את ההיסטוריה
396
00:25:26,169 --> 00:25:27,412
,עכשיו, אם תסתכל על זה
אתה תראה
397
00:25:27,481 --> 00:25:28,691
.שזה בדיוק כמו כל שאר הזוועות
398
00:25:28,761 --> 00:25:30,616
מחויב לפעול נגד האנשים
.בציוויה של הכנסייה
399
00:25:30,681 --> 00:25:33,496
ובדיוק לאיזה זוועות
?אתה מתייחס
400
00:25:33,561 --> 00:25:34,706
.הקטארים
401
00:25:34,776 --> 00:25:36,631
?הקטארים
402
00:25:36,696 --> 00:25:39,085
הם היו אוסף של מאמינים
שיצרו את החוקים של עצמם
403
00:25:39,161 --> 00:25:40,950
.כדי להתאים את עצמם
הכנסייה פשוט ניסתה
404
00:25:41,017 --> 00:25:42,610
להחזיר את הסדר למדינה
.האלימה הזאת
405
00:25:42,681 --> 00:25:44,372
בסדר, מה בקשר
?לאבירי הטמפלרים, אז
406
00:25:44,441 --> 00:25:47,507
אני מתאכזב לראות איך כל זה לא
.מוסיף שום דבר למה שאנחנו מדברים עליו
407
00:25:47,577 --> 00:25:49,006
אלה לא היו האבירים שהרגו
?את טומס בקס
408
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
!זה מגוחך
?באמת, אדוני-
409
00:25:51,513 --> 00:25:54,131
אדוני, האם לא הטמפלרים
?היו ידועים גם כאבירים של אלוהים
410
00:25:54,202 --> 00:25:55,958
?האם הם לא החיילים של הכנסייה
411
00:25:56,026 --> 00:25:58,131
?מה
?אז למה להרוג את הארכיבישוף-
412
00:25:58,202 --> 00:25:59,446
לפחות היה להם את
ראיית הנולד
413
00:25:59,514 --> 00:26:01,750
כדי לראות את חוסר תכלית
.שיהיה למסע צלב קדוש
414
00:26:01,818 --> 00:26:03,225
אז, למה שלא תספר לכיתה
415
00:26:03,290 --> 00:26:04,632
איך האבירים של הכנסייה
416
00:26:04,698 --> 00:26:05,974
הפנו את הגב לוותיקן
417
00:26:06,042 --> 00:26:07,569
?ואימצו את המאמינים של קטרס
418
00:26:07,642 --> 00:26:08,689
.עדיף שתפסיק עכשיו
419
00:26:08,762 --> 00:26:10,257
חופשים מהכנסייה, הטמפלרים
.לקחו שליטה
420
00:26:10,330 --> 00:26:12,502
הם היו יותר מעורבים בזה
421
00:26:12,571 --> 00:26:14,196
.מאשר הוותיקן
422
00:26:14,266 --> 00:26:16,306
!תשב
זה לא הסיבה שהם צדו-
423
00:26:16,378 --> 00:26:17,523
?ושרפו את המכשפות
424
00:26:17,594 --> 00:26:20,409
.הם בגדו בעקרונות המקורים שלהם
425
00:26:21,403 --> 00:26:22,996
?ואיזה עיקרון זה
426
00:26:24,859 --> 00:26:26,517
.תעוף מהכיתה שלי
427
00:26:28,603 --> 00:26:29,683
!קידמה, עוף מפה
428
00:26:33,627 --> 00:26:35,416
.ילד קטן ומפחיד
429
00:26:57,020 --> 00:27:00,152
?מה אתה מנסה להוכיח עכשיו
430
00:27:00,220 --> 00:27:02,609
?מנסה לעצבן את הכומר דונלדסון
431
00:27:03,741 --> 00:27:05,431
.חשבתי שזה יגיע אלייך
432
00:27:05,501 --> 00:27:07,606
.אלכס, הוא איש כמורה
433
00:27:07,677 --> 00:27:09,619
אתה חייב ללמוד להראות
.לו קצת כבוד
434
00:27:09,693 --> 00:27:11,351
אל תפנה לי
435
00:27:11,421 --> 00:27:13,177
!את הגב כשאני מדבר איתך
436
00:27:16,221 --> 00:27:17,814
!אלוהים אדירים
437
00:27:18,781 --> 00:27:19,893
.הוא היה עסוק
438
00:27:28,702 --> 00:27:30,906
.ואתה גורם לי לחלוק איתו חדר
439
00:27:31,901 --> 00:27:33,330
אבל הוא היה מצוין
440
00:27:33,406 --> 00:27:35,479
.באדווארד הקדוש שנה שעברה
441
00:27:35,549 --> 00:27:37,175
?אז למה להעביר אותו לפה
442
00:27:38,269 --> 00:27:39,513
למה, אבא שלו הרגיש
443
00:27:39,581 --> 00:27:41,785
,שיהיו לו יותר הזדמנויות פה
444
00:27:41,854 --> 00:27:45,018
.רחוק מהבית
445
00:27:46,047 --> 00:27:47,508
.אנחנו מאוד ברי מזל שקיבלנו אותו
446
00:27:47,582 --> 00:27:49,175
.אתה בר מזל, לא אני
447
00:27:50,783 --> 00:27:52,855
אלכס, אני עבדתי מאוד קשה
448
00:27:52,926 --> 00:27:55,195
.כדי לתת לך כל מה שאתה צריך
449
00:27:55,262 --> 00:27:57,651
.הילד הזה הוא האורח שלנו
450
00:27:59,902 --> 00:28:01,015
.אבא, בבקשה
451
00:28:01,983 --> 00:28:02,931
.בבקשה
452
00:28:05,023 --> 00:28:07,063
תראה, אבא שלו הוא בן
אדם מאוד חשוב
453
00:28:07,135 --> 00:28:08,345
.בחברה שלנו
454
00:28:08,415 --> 00:28:09,495
.הו, אז זה העניין
455
00:28:09,567 --> 00:28:11,509
.הוא חלק מהמועדון המכובד שלך
456
00:28:11,583 --> 00:28:12,860
,ואף אחד לא רצה אותו
457
00:28:12,928 --> 00:28:14,870
.ואתה עשית את המעשה הנכון
458
00:28:14,944 --> 00:28:16,504
?והאם העתיד שלי תלוי בזה
459
00:28:16,575 --> 00:28:18,004
.עד כאן
לא, לא איכפת לך-
460
00:28:18,080 --> 00:28:19,542
.עליי או על הבחור
...הדבר היחיד
461
00:28:19,615 --> 00:28:21,339
!זה מספיק
אתה חושב רק על הסכום-
462
00:28:21,408 --> 00:28:22,586
.שאבא שלו יתן
!אמרתי מספיק-
463
00:28:22,656 --> 00:28:24,030
לא, זה בסדר, אבל אל
תמכור לי את
464
00:28:24,096 --> 00:28:25,503
.השטויות על אחוות אחים
465
00:28:28,224 --> 00:28:30,461
.הבחור הזה יתקבל בברכה
466
00:29:05,857 --> 00:29:09,371
הוא לומד עלינו כאילו אנחנו
.חלק מאוסף החרקים שלו
467
00:29:11,522 --> 00:29:12,951
?מה הוא כתב עליי
468
00:29:15,746 --> 00:29:19,161
זה מוזר, חבר'ה
.בוא פשוט נעזוב את זה
469
00:29:19,234 --> 00:29:20,663
.היי, תקשיבו לזה
470
00:29:20,739 --> 00:29:23,040
אלכס הוא מגלומן אגוצנטרי"
471
00:29:23,107 --> 00:29:24,633
".עם שיגעון ילדות
472
00:29:24,706 --> 00:29:26,299
.תן לי את זה
473
00:29:29,506 --> 00:29:31,994
בסדר, החרא הזה צריך
.לעבור שיעור קשה
474
00:29:32,066 --> 00:29:34,238
הבחור הזה מוזר, אלכס
בוא נחזיר לו את הספר
475
00:29:34,427 --> 00:29:35,689
.לפני שהוא יגלה שזה נעלם
476
00:29:36,931 --> 00:29:39,484
,מה אתה מציע שנעשה
?הפיהרר הראשי
477
00:29:39,555 --> 00:29:41,824
?בבקשה, אתה מוכן להירגע
478
00:29:41,891 --> 00:29:43,233
.מצטער
479
00:29:43,299 --> 00:29:44,925
.לא, לא באמת
480
00:29:46,787 --> 00:29:47,932
.בסדר, אני בפנים
481
00:29:52,164 --> 00:29:53,986
.אני בחוץ
482
00:30:54,182 --> 00:30:55,775
.שלום
483
00:30:59,142 --> 00:31:00,091
?נהנה מזה
484
00:31:00,166 --> 00:31:01,181
.אני לא שומע אותך, חבר
485
00:31:01,254 --> 00:31:03,076
.אתה תהיה חייב להרים את הקול
486
00:31:04,934 --> 00:31:07,073
?אתה נהנה מזה
487
00:31:08,486 --> 00:31:09,697
?זה לא מפחיד
488
00:31:17,031 --> 00:31:18,046
!לעזאזל
489
00:31:18,119 --> 00:31:20,126
!תזוזו מהדרך
490
00:31:25,447 --> 00:31:27,334
אז, לאן אתה
?חושב שאתה הולך
491
00:31:31,496 --> 00:31:33,863
.אתה חרא קטן
.זה מספיק, תן לו ללכת-
492
00:31:33,928 --> 00:31:35,521
...אתה חייב ללמוד לכבד
!תפסיק-
493
00:31:35,592 --> 00:31:37,348
לא, הוא חייב ללמוד לכבד
.את הסמכות
494
00:31:37,416 --> 00:31:40,133
!הבהרת את הנקודה שלך
!תן לו ללכת! למען השם
495
00:31:40,199 --> 00:31:41,956
!אלכס
496
00:32:07,721 --> 00:32:08,703
.העיניים שלו
497
00:32:12,297 --> 00:32:14,752
.היה אימה בעיניים שלו
498
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
,אם אני אשם
499
00:32:22,730 --> 00:32:25,185
זה על שנתתי לנייג'ל
.להתקרב יותר מדי
500
00:33:28,076 --> 00:33:30,312
?אני יכול להציע עזרה
501
00:33:30,381 --> 00:33:32,715
.לא תודה
...זה רק ה
502
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
.החוגה
503
00:33:34,829 --> 00:33:36,105
ובכן, אני אניח לך לעשות
.את זה
504
00:33:36,172 --> 00:33:37,121
.לא, חכה
505
00:33:37,197 --> 00:33:38,342
.לא הכרנו כמו שצריך
506
00:33:38,413 --> 00:33:39,428
.אני סאלי רווי
507
00:33:41,965 --> 00:33:44,715
קיבלתי מאבי את הגנים
.למכוניות קשות
508
00:33:47,053 --> 00:33:49,639
...מצטערת, אתה
?אתה אבא של אלכס, לא
509
00:33:49,709 --> 00:33:51,716
אני לא חושב שזה
.הזמן או המקום, מיס רווי
510
00:33:51,789 --> 00:33:54,342
אז, אם תסלחי לי את יכולה
.ליצור קשר איתי דרך הבית ספר
511
00:33:54,413 --> 00:33:56,835
.ובכן, אני כבר דיברתי עם המזכירה שלך
512
00:33:56,910 --> 00:33:58,917
,אני מוצאת את זה לא רגיל
שתחת הנסיבות האלו
513
00:33:58,990 --> 00:34:00,997
.לא הצלחת למצוא זמן לדבר איתי
514
00:34:05,646 --> 00:34:08,101
?מה את רוצה, מיס רווי
515
00:34:08,174 --> 00:34:11,338
אני רוצה לדבר איתך ועם
.אישתך על המצב של אלכס
516
00:34:14,446 --> 00:34:16,683
אמא של אלכס מתה
517
00:34:16,750 --> 00:34:17,895
.כבר הרבה זמן
518
00:34:17,966 --> 00:34:20,105
.אני מצטערת
.אני לא ידעתי
519
00:34:20,174 --> 00:34:23,687
החינוך שאלכס קיבל
.היה ללא רבב
520
00:34:23,758 --> 00:34:24,903
לבן שלי יש את ממוצע הציונים
521
00:34:24,974 --> 00:34:27,309
.הגבוה ביותר בארץ
522
00:34:28,943 --> 00:34:31,626
...בנים ברמה של אלכס צריכים
523
00:34:31,695 --> 00:34:33,353
.משמעת מענישה
524
00:34:34,927 --> 00:34:37,163
אנחנו לא מאשרים שום
הסחת דעת שתגרום להם לחרוג
525
00:34:37,231 --> 00:34:40,298
.מהפוטנציאל האמיתי שלהם
526
00:34:40,368 --> 00:34:42,506
.ותראה איפה הוא עכשיו
527
00:34:44,272 --> 00:34:45,581
למה אתם לא יכולים לעזור
לאלכס
528
00:34:45,647 --> 00:34:46,956
במקום לנסות להרשיע אותו
529
00:34:47,024 --> 00:34:49,741
,במשהו שהוא לא עשה
?'למען ה
530
00:34:49,808 --> 00:34:51,880
הוא העיד על המוות
.של החבר הכי טוב שלו
531
00:34:51,952 --> 00:34:53,447
...ועכשיו הילד הזה
532
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
.פיצץ את הראש שלו לפניו
533
00:34:55,920 --> 00:34:56,902
?האם הוא לא סבל מספיק
534
00:34:56,976 --> 00:34:59,431
,אני מנסה לעזור לילד שלך
.דר' פורבס
535
00:35:04,304 --> 00:35:05,581
...אני אוהב את הבן שלי
536
00:35:07,888 --> 00:35:09,481
ואני הולך לוודא את זה
537
00:35:09,552 --> 00:35:13,197
שההשפלה שאתם גורמים לו לעבור
.תגיע לציבור
538
00:35:20,721 --> 00:35:22,510
כמעט בכל תיק בודד שמתייחס
539
00:35:22,577 --> 00:35:24,715
,לפסיכולוגית הגשטלט
540
00:35:24,785 --> 00:35:28,976
היו לפסיכופת יחסים בעיתיים
.עם ההורים שלו
541
00:35:29,041 --> 00:35:30,535
,בתים שבורים
542
00:35:30,609 --> 00:35:32,911
.התעללות פיזית ונפשית
543
00:35:32,978 --> 00:35:35,214
נטישה או מוות של אחד
.ההורים
544
00:35:35,282 --> 00:35:38,795
כל אלה משפיעים על הפרופיל
.של הפסיכופת
545
00:35:56,882 --> 00:35:58,704
.מנחת פיוס
546
00:35:58,770 --> 00:36:00,047
.האהוב עלייך
547
00:36:00,115 --> 00:36:01,424
.יקר
548
00:36:03,379 --> 00:36:04,972
.באתי להתנצל
549
00:36:05,043 --> 00:36:07,694
.אני למעשה עסוקה
550
00:36:07,763 --> 00:36:09,835
?אני מצטער, בסדר
551
00:36:11,347 --> 00:36:12,721
.לא הייתי צריך להכות את הילד
552
00:36:12,787 --> 00:36:16,268
.זה היה מעשה דפוק לעשות
553
00:36:16,339 --> 00:36:17,549
.לא, תירגע מרטין
554
00:36:17,619 --> 00:36:19,114
.אני לא הולכת להגיש דוח
555
00:36:19,187 --> 00:36:21,260
.לחיים
556
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
דרך אגב, אתה יודע מה
הילדים האלו זממו
557
00:36:23,028 --> 00:36:24,337
?בלילה שג'וש קפמל נרצח
558
00:36:24,404 --> 00:36:26,346
?הילד מהרכבת
.כן-
559
00:36:26,420 --> 00:36:28,656
עוד אחד מהחברים הטובים והמתים
.של אלכס
560
00:36:28,724 --> 00:36:31,790
?החוקר אמר שזאת הייתה תאונה, לא
561
00:36:31,860 --> 00:36:33,616
?למה? מה החרא הקטן סיפר לך
562
00:36:33,684 --> 00:36:35,789
אתה רוצה לעבוד על זה ביחד
?או לא
563
00:36:35,860 --> 00:36:38,315
?ובכן, איך זה קשור לרצח של נייג'ל
?איך-
564
00:36:38,388 --> 00:36:39,915
.כל דבר שהוא עבר קשור לזה
565
00:36:39,988 --> 00:36:41,297
.אתה יודע את זה
אני לא יכול להאמין-
566
00:36:41,364 --> 00:36:44,398
שאת נופלת לשטויות שהוא
.מספר לך
567
00:36:44,469 --> 00:36:47,764
.הוא מנסה לשגע אותך, סאל
568
00:36:47,828 --> 00:36:49,105
אני רוצה לדבר עם משפחת קולבי
569
00:36:49,173 --> 00:36:51,344
.ולנסות לפנות פרופיל על נייג'ל
570
00:36:51,412 --> 00:36:53,485
.ובכן, זה יהיה קשה
?למה זה-
571
00:36:53,557 --> 00:36:55,444
בגלל שאנחנו לא מצליחים
.למצוא אותם
572
00:38:13,720 --> 00:38:15,859
.נייג'ל עבר לחדר אחר
573
00:38:17,080 --> 00:38:19,731
.זה היה מוזר
.אני כמעט התגעגעתי אליו
574
00:38:21,081 --> 00:38:23,383
בתנועה מפתיעה"
היא הרכינה את הראש
575
00:38:23,449 --> 00:38:25,336
.וקירבה את שפתיה אליו
576
00:38:25,400 --> 00:38:27,059
והוא קרא את הפרשנות
לתנועות שלה
577
00:38:27,129 --> 00:38:30,806
בבהלה שלה, העיניים התרוממו
578
00:38:30,873 --> 00:38:32,083
".זה היה יותר מדי בשבילו
579
00:38:32,153 --> 00:38:33,430
.אנחנו שמרנו על מרחק
580
00:38:33,497 --> 00:38:34,741
"...מסגיר את עצמו לגופה"
581
00:38:34,809 --> 00:38:38,104
אבל אני הרגשתי שהמחשבות
.שלי כבר לא בשליטתי
582
00:38:38,169 --> 00:38:42,446
הלחץ האפל על השפתיים"
.הרכות והחמות שלה
583
00:38:42,521 --> 00:38:45,074
"הם לחצו עליו
,ככל שאני שוקע-
584
00:38:45,145 --> 00:38:46,967
.ככה הוא נהיה חזק יותר
585
00:38:47,033 --> 00:38:49,652
זה היה כאילו הוא
.לוקח את הנשמה שלי
586
00:38:59,130 --> 00:39:02,775
אני התחלתי לעבוד על התפאורה
.בשביל המחזה של בית ספר
587
00:39:02,842 --> 00:39:04,981
זה עזר לי לא לחשוב
.על המוות של ג'וש
588
00:39:32,476 --> 00:39:34,232
.אז, אני מסכימה
589
00:39:34,300 --> 00:39:36,405
.לואיס של צרפת אוהב אותי
590
00:39:36,476 --> 00:39:39,226
.ואני חולמת שאני אוהבת אותו
591
00:39:39,292 --> 00:39:41,463
.ואני אוהבת את הנרי של אנגליה
592
00:39:41,531 --> 00:39:44,314
והנרי של אנגליה חולם
.שהוא אוהב אותי
593
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
להחליד בנשימה של אחרי
.הנשיקה הראשונה אחרי נישואים
594
00:39:51,676 --> 00:39:53,946
אני יכולה לצחוק על
...העולם המסכן הזה בעצמי
595
00:40:00,444 --> 00:40:02,681
אני באמת מצטער
.בקשר לחבר שלך
596
00:40:04,797 --> 00:40:06,902
.תזדיין מפה, מוזר שכמוך
597
00:40:06,973 --> 00:40:08,402
.אבל אתה לא חייב לדאוג
598
00:40:10,333 --> 00:40:11,609
.הוא נח בשלום עכשיו
599
00:40:12,989 --> 00:40:16,023
ירח הקציר מראה על
.תחילת הקציר
600
00:40:16,093 --> 00:40:17,554
וירח הדבש הוא המפתח
.לאהבה
601
00:40:17,629 --> 00:40:19,964
...הוא מתאווה מתוך
602
00:40:23,710 --> 00:40:25,139
?זה מספק אותך
603
00:40:26,622 --> 00:40:28,378
.תיקח את זה
604
00:40:28,446 --> 00:40:30,584
?היא באמת משהו, נכון
605
00:40:34,078 --> 00:40:36,021
האחרון לנעוץ את החץ
606
00:40:36,094 --> 00:40:38,004
.של קופידון בחזהו השמאלי של המלך
607
00:41:38,689 --> 00:41:40,794
ואז שאני חזרתי, ידו
.נעלמה
608
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
?סיפרת למישהו
609
00:41:43,233 --> 00:41:45,022
?למי הייתי אמור לספר
610
00:41:46,497 --> 00:41:48,635
ולמה אתה חושב שזאת
?הייתה היד של ג'וש
611
00:41:50,433 --> 00:41:52,221
אני לא יודע, אני לא
.ממש בחנתי את היד
612
00:41:54,466 --> 00:41:56,375
.הוא בכל מקום
613
00:41:57,505 --> 00:41:59,131
.בכל מקום
614
00:42:00,289 --> 00:42:01,598
תראי, כל מה שאני אומר זה
615
00:42:01,665 --> 00:42:03,324
.שנייג'ל היה יכול בקלות לקחת אותה
616
00:42:06,370 --> 00:42:08,345
?ואיך אתה מרגיש בקשר לנייג'ל עכשיו
617
00:42:08,417 --> 00:42:11,232
.הוא קיבל את מה שמגיע לו
618
00:42:15,939 --> 00:42:18,077
איך אני ידע שאתה דובר
?את האמת
619
00:42:20,066 --> 00:42:21,114
.את לא
620
00:42:36,163 --> 00:42:37,723
.אתה יוצא מהחדר שלי
621
00:42:37,795 --> 00:42:39,137
?סיימת את המאמר שלך
.תעוף מפה-
622
00:42:41,860 --> 00:42:43,583
.זה נראה כאילו שאתה צריך עזרה
623
00:42:43,651 --> 00:42:44,862
!תעוף
624
00:42:47,172 --> 00:42:48,928
.אולי תמצא שזה מועיל
625
00:42:59,428 --> 00:43:00,410
איך הוא ידע
626
00:43:00,484 --> 00:43:02,110
?שאני מתקשה במאמר שלי
627
00:43:03,108 --> 00:43:05,247
?איך הוא ידע על הנושא שלי
628
00:43:05,316 --> 00:43:07,421
אני מתכוון, הוא ענה
על השאלות
629
00:43:07,492 --> 00:43:09,248
שאני עוד לא חשבתי
.עליהם
630
00:43:10,532 --> 00:43:12,474
אבל עם רק שעה אחת
,של לימודים
631
00:43:12,548 --> 00:43:14,207
.לא הייתה לי ממש ברירה
632
00:43:16,036 --> 00:43:18,109
.זה היה כמו למכור את הנשמה שלי
633
00:43:20,676 --> 00:43:24,354
.פול, שטויות
.סימס, שטויות
634
00:43:26,021 --> 00:43:27,745
.יותר טוב
.תודה לך אדוני-
635
00:43:28,933 --> 00:43:29,882
.ובכן, זה צעד בכיוון
636
00:43:29,957 --> 00:43:31,103
.הנכון, מר לינדן
637
00:43:31,174 --> 00:43:32,548
.כל הכבוד
638
00:43:35,014 --> 00:43:36,258
.עבודה מצוינת, מר פורבס
639
00:43:38,630 --> 00:43:40,418
.התחלתי לדאוג לגביך, בחור
640
00:43:44,582 --> 00:43:46,240
.אני מרגיש חסר ערך
641
00:44:09,831 --> 00:44:10,846
.אלכס
642
00:44:12,007 --> 00:44:12,990
.אלכס, תקום
643
00:44:14,919 --> 00:44:16,861
.יש לי תוכנית להלילה
644
00:44:21,127 --> 00:44:22,272
?מה אתה עושה פה
645
00:44:22,343 --> 00:44:23,969
.אני רוצה להראות לך משהו
646
00:44:25,128 --> 00:44:26,950
.אני לא מעוניין
647
00:44:33,608 --> 00:44:35,680
.אל תשכח שאני עזרתי לך
648
00:44:35,752 --> 00:44:38,786
.קדימה, זה יהיה כיף
649
00:44:38,856 --> 00:44:39,936
.בחייך
650
00:44:49,897 --> 00:44:51,424
.אנחנו קרובים למקום
651
00:44:54,152 --> 00:44:55,679
?אתה נהנה
652
00:44:58,344 --> 00:44:59,871
,הו, בחייך אלכס
.אתה באת את כל הדרך הזאת
653
00:44:59,945 --> 00:45:01,156
.תגיד משהו
654
00:45:06,441 --> 00:45:07,554
.בסדר
655
00:45:23,626 --> 00:45:24,836
?זה הבית שלך
656
00:45:26,218 --> 00:45:27,167
?איפה ההורים שלך
657
00:45:27,243 --> 00:45:29,763
.הם כנראה בחוץ
658
00:45:29,834 --> 00:45:31,394
.הם מטיילים הרבה
659
00:45:57,835 --> 00:45:59,079
.היי, לוטר
660
00:46:02,156 --> 00:46:04,131
.היי, היי, היי
661
00:46:04,204 --> 00:46:05,447
?הוא שלך
662
00:46:05,516 --> 00:46:06,760
.של השכנים
663
00:46:06,828 --> 00:46:08,453
?הוא יפהפה, לא
664
00:46:14,444 --> 00:46:15,905
.הוא לא אוהב אותך
665
00:46:18,252 --> 00:46:20,041
אני לא הבאתי אף
.אחד לכאן בעבר
666
00:46:21,164 --> 00:46:22,724
.אתה הראשון
667
00:46:22,796 --> 00:46:24,487
?בסדר
668
00:46:24,556 --> 00:46:25,898
.הראשון
669
00:46:31,437 --> 00:46:32,385
.קדימה
670
00:46:55,438 --> 00:46:56,452
?הלו
671
00:46:56,526 --> 00:46:57,606
.כבה את הפנס
.כבה את הפנס
672
00:46:59,054 --> 00:47:00,396
חשבתי שאמרת שהם לא
.יהיו כאן
673
00:47:05,678 --> 00:47:07,085
.הוא הוציא את האקדח
674
00:47:16,079 --> 00:47:19,079
!לכו הביתה, כלבים מטומטמים
675
00:47:28,847 --> 00:47:30,374
.אני יוצא לשם
676
00:47:30,447 --> 00:47:32,170
.חכה, חכה, חכה, חכה
677
00:47:32,239 --> 00:47:33,444
בוא לפה, אני רוצה להראות לך
.משהו
678
00:47:33,456 --> 00:47:35,049
.זה בדיוק כאן
679
00:47:37,359 --> 00:47:38,701
.בוא
680
00:47:54,992 --> 00:47:56,006
.בוא
681
00:48:08,688 --> 00:48:09,637
.בוא
682
00:48:12,241 --> 00:48:13,288
.אלוהים אדירים
683
00:48:20,945 --> 00:48:22,058
?אתה אוהב את זה
684
00:48:29,682 --> 00:48:31,722
אם אתה מומחה, תגיד
.לי מה אומר הדגל
685
00:48:31,794 --> 00:48:34,128
?למה אתה מתכוון
.לקפטן הוק וג'ון סילבר הגדול
686
00:48:35,634 --> 00:48:37,838
יודע כל כך מעט על הדברים
.שכל כך קרובים אלייך
687
00:48:37,906 --> 00:48:41,037
?זאת אמורה להיות חידה
.לא-
688
00:48:41,106 --> 00:48:42,251
.זה עלייך
689
00:48:42,322 --> 00:48:43,784
.העתיד שלך
690
00:48:46,962 --> 00:48:48,239
?אתה יודע מי זה אבי
691
00:48:51,186 --> 00:48:53,291
.הוא רב אומן בארגון של אביך
?כן-
692
00:48:53,362 --> 00:48:54,889
?ואז
693
00:48:56,499 --> 00:48:57,742
.כן
694
00:48:57,811 --> 00:49:00,298
זה כלום חוץ ממועדון
.שטני של גברים עכשיו
695
00:49:00,371 --> 00:49:01,516
.אבל פעם היתה לזה משמעות
696
00:49:01,587 --> 00:49:04,075
כלומר, משהו רציני
.היו שם אנשים דגולים
697
00:49:04,147 --> 00:49:06,930
גברים שהשתחוו עבורם
.כמו אל מלכים
698
00:49:09,843 --> 00:49:11,436
.הם איבדו את הדרך שלהם
699
00:49:14,356 --> 00:49:16,657
.זה תלוי בנו לתקן את זה
700
00:49:17,619 --> 00:49:19,507
.אלכס
701
00:49:20,947 --> 00:49:22,125
.אנחנו נבחרנו
702
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
?נבחרנו למה, נייג'ל
703
00:49:29,781 --> 00:49:30,893
.לזה
704
00:49:30,964 --> 00:49:32,011
?מה
705
00:49:33,621 --> 00:49:35,661
אתה יודע מתי לראשונה
?הופיעו קלפי משחק
706
00:49:38,517 --> 00:49:40,011
.במאה ה-12
707
00:49:41,268 --> 00:49:42,610
וזה הייתה תחילתה של
.האחוות אחים האמיתיים
708
00:49:42,676 --> 00:49:44,237
אני מתכוון, תאר לך
.איך זה היה
709
00:49:44,309 --> 00:49:46,578
,האיבוד של האדמה הקדושה
710
00:49:46,645 --> 00:49:49,296
,הטמפלרים נוטשים את הכנסייה
711
00:49:49,365 --> 00:49:50,445
.המוות של בקט
712
00:49:50,517 --> 00:49:53,997
,ובתוך כל זה הגיע בפשטות
.משחק הגיוני
713
00:49:54,069 --> 00:49:55,280
.אני מתכוון, זה רק משחק
714
00:49:55,350 --> 00:49:57,324
...אבל זה
715
00:49:57,397 --> 00:49:58,892
...המשחק הזה נולד עם
716
00:49:58,965 --> 00:50:00,591
,אי צדק, קושי
717
00:50:00,661 --> 00:50:01,610
...סבל
718
00:50:03,126 --> 00:50:04,304
.מוות
719
00:50:06,325 --> 00:50:08,529
עכשיו, זה בדיוק הגיל
.שצריך להעריצו
720
00:50:08,597 --> 00:50:10,485
.אתה דפוק
721
00:50:10,550 --> 00:50:12,306
אתה לא יכול להכחיש
.את האמת שהקלף הזה ראה
722
00:50:12,374 --> 00:50:15,342
והאמת שאנחנו יכולים
.להראות לו שוב
723
00:50:15,414 --> 00:50:17,519
?אז, למה אני כאן, נייג'ל
724
00:50:26,711 --> 00:50:28,783
."תביט במילה, "ג'ק
?סליחה-
725
00:50:28,854 --> 00:50:30,065
."תביט במילה, "ג'ק
726
00:50:46,967 --> 00:50:48,342
?זה אומר נסיך, לא
727
00:50:51,255 --> 00:50:53,263
?אתה רוצה לדעת מה זה באמת
728
00:50:53,336 --> 00:50:55,540
.כן
729
00:50:55,608 --> 00:50:57,495
.אדם לא מוסרי
730
00:50:57,559 --> 00:50:59,926
.נוכל
731
00:50:59,992 --> 00:51:01,748
.זה מה שאתה, אלכס
732
00:51:04,024 --> 00:51:05,398
?אתה רוצה לדעת מה זה
733
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
.זה פיק
734
00:51:07,160 --> 00:51:10,127
.לפיק יש ראש של כידון
735
00:51:10,200 --> 00:51:11,694
?אתה יודע מה זה כידון
736
00:51:11,768 --> 00:51:14,135
.זה דומה לחנית
737
00:51:14,200 --> 00:51:16,143
.כלי מושלם לרצח
738
00:51:17,657 --> 00:51:19,064
.זה מה שאני
739
00:51:21,241 --> 00:51:23,380
.זה הזמן שלנו... ג'ק
740
00:51:24,505 --> 00:51:26,894
...אנחנו הובאנו יחד מסיבה
741
00:51:28,281 --> 00:51:29,808
.והיא כתובה כאן
742
00:51:32,154 --> 00:51:33,430
.לנצח
743
00:51:36,729 --> 00:51:39,185
.תודה רבה, רבותי, זה הכל להיום
744
00:51:39,257 --> 00:51:40,784
סיפורי מסתורין ודימיון
745
00:51:40,857 --> 00:51:42,134
.מפי אדגר אלן פו
746
00:51:42,202 --> 00:51:45,301
אני רוצה שזה יקרא עד
.שבוע הבא, תודה לכם
747
00:51:45,370 --> 00:51:48,665
מר פול, אני רוצה עבודה טובה
.ממך הפעם
748
00:51:50,650 --> 00:51:53,017
?אדוני, אני יכול לשאול שאלה
.כמובן-
749
00:51:53,082 --> 00:51:55,351
,האם אני יוכל לענות עליה
.זה עוד שאלה
750
00:51:55,418 --> 00:52:00,055
אתה חושב שזה אפשרי להיכנס
?לתוך מוח של אנשים
751
00:52:00,122 --> 00:52:02,227
אני צריך לדעת האם אתה
.חושב שזה יתכן בצורה אובייקטיבית
752
00:52:02,298 --> 00:52:03,444
.אובייקטיבית
.כן-
753
00:52:03,515 --> 00:52:05,271
,תלמידי היקר
754
00:52:05,339 --> 00:52:07,379
הכוח של המחשבה היא
.ללא גבולות
755
00:52:08,891 --> 00:52:10,996
...להבינו זה יכולת כמו
756
00:52:11,067 --> 00:52:14,296
זה כמו לחפש את הסוף
.של היקום
757
00:52:14,363 --> 00:52:16,501
או לנסות לחפש את
.תחילתו של הזמן
758
00:52:20,091 --> 00:52:21,979
.בסדר
759
00:52:22,043 --> 00:52:23,221
.תודה לך
760
00:52:41,532 --> 00:52:42,710
.היי, סלי... סוזן
.סליחה
761
00:52:42,780 --> 00:52:44,438
היי, אני רק רציתי להגיד
762
00:52:44,508 --> 00:52:46,003
.שאני חושב שאת נהדרת
763
00:52:47,197 --> 00:52:48,244
.תודה
764
00:52:48,316 --> 00:52:50,072
קדימה, סוו, אנחנו נחמיץ
.את האוטובוס
765
00:52:50,140 --> 00:52:51,701
.מצטערת, אני חייבת ללכת
766
00:52:51,773 --> 00:52:53,147
?לא, את יכולה לתת לנו שניה
767
00:52:53,212 --> 00:52:54,456
.סליחה
768
00:52:54,524 --> 00:52:57,208
.תתקדמי, אני אשיג אותך
769
00:52:59,324 --> 00:53:00,273
.אני לא לגמרי טוב בזה
770
00:53:00,349 --> 00:53:03,251
...אני רק... אני
תהיתי אם אולי
771
00:53:03,325 --> 00:53:06,292
את רוצה לבלות קצת
.אחרי בית ספר את יודעת מתישהו
772
00:53:07,261 --> 00:53:08,275
...אני מתכוון, זה לגמרי
773
00:53:08,349 --> 00:53:09,560
.זה לגמרי מובן אם את לא רוצה
774
00:53:09,630 --> 00:53:10,874
...זה רק
...זה
775
00:53:10,942 --> 00:53:12,349
.כן, בסדר
776
00:53:13,629 --> 00:53:14,578
.אחלה
777
00:53:14,653 --> 00:53:15,602
?מתי
778
00:53:17,277 --> 00:53:19,547
,יש הצגות קלאסיקות של היצ'קוק
.במועדון אסטרה
779
00:53:19,614 --> 00:53:21,469
."אני חושבת שהיום זה "זר ברכבת
780
00:53:21,534 --> 00:53:22,482
?מתי זה
781
00:53:22,558 --> 00:53:24,446
.אנחנו נהיה שם ב-7:30
782
00:53:24,510 --> 00:53:25,525
?"אנחנו"
783
00:53:26,686 --> 00:53:29,239
הו, אם אתה מעדיף
...לא ללכת עם החברים שלי
784
00:53:29,310 --> 00:53:30,357
.לא
.זה בסדר-
785
00:53:30,430 --> 00:53:32,797
...לא, לא, זה
...זה... זה יהיה
786
00:53:32,862 --> 00:53:34,553
.זה יהיה מעולה
.זה יהיה נהדר
787
00:53:34,622 --> 00:53:36,532
.אז, אני אראה אותך שם
788
00:53:36,607 --> 00:53:38,516
.תהיה בטוחה
789
00:53:52,735 --> 00:53:54,677
.הנה מגיע בוגד משולש אל המלך
790
00:53:59,487 --> 00:54:00,535
?אתה חושב שהיא עדיין בתולה
791
00:54:00,608 --> 00:54:01,556
.למה שלא תתחפף
792
00:54:03,455 --> 00:54:04,404
.ג'ק
793
00:54:05,887 --> 00:54:07,644
.אתה אוהב את הפרוצות
794
00:54:11,327 --> 00:54:13,083
.יש לי משהו עבורך
795
00:54:14,528 --> 00:54:16,699
.השם שלי זה אלכס
796
00:54:16,768 --> 00:54:18,623
?ותתרחק ממני בבקשה
797
00:54:41,153 --> 00:54:43,160
.אני סיימתי, אדוני
?אני יכול ללכת, בבקשה
798
00:54:44,865 --> 00:54:45,814
?מנהל בית הספר
799
00:54:47,650 --> 00:54:49,624
לא, הוא יכול לחכות עד
.שארוחת הערב תסתיים
800
00:54:49,697 --> 00:54:50,712
...אבל אני
...אני צריך להיות
801
00:54:52,546 --> 00:54:53,626
.בבקשה
802
00:54:54,658 --> 00:54:55,606
.בבקשה
803
00:55:17,890 --> 00:55:19,134
?אני יכול כרטיס, בבקשה
804
00:56:43,334 --> 00:56:45,090
.לא כל כך הרבה, בסדר
.זה מספיק
805
00:56:45,158 --> 00:56:46,784
.תפסיק
806
00:56:48,294 --> 00:56:49,821
?מה הקטע עם הסכין
807
00:56:49,894 --> 00:56:51,323
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר ג'ק
808
00:56:51,399 --> 00:56:53,188
תואיל להתרחק מהחדר המזדיין
?שלי, בבקשה
809
00:56:53,255 --> 00:56:55,743
?קראת את הספר שלי
810
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
לא, אני לא קראתי
.את הספר המזוין שלך
811
00:56:58,374 --> 00:56:59,651
.אתה צריך
812
00:58:11,786 --> 00:58:13,477
,ילדים
813
00:58:13,546 --> 00:58:17,092
...חברי הצוות
814
00:58:17,162 --> 00:58:20,162
יש לי חדשות מאוד עצובות
.לדווח לכם עליהם
815
00:58:21,354 --> 00:58:23,209
,מוקדם הבוקר
816
00:58:23,274 --> 00:58:28,489
סוזן מולר, נערה צעירה
,'מסאנסלי קולג
817
00:58:28,555 --> 00:58:32,068
,שעבדה איתנו על המחזה השנה
818
00:58:32,139 --> 00:58:34,724
.נרצחה
819
00:58:35,691 --> 00:58:37,731
.לא הרחק מכאן
820
00:58:38,955 --> 00:58:40,930
.המשטרה מאמינה
821
00:58:41,003 --> 00:58:44,897
שהמעשה הנתעב הזה
822
00:58:44,971 --> 00:58:47,427
התבצע
823
00:58:47,499 --> 00:58:49,442
בזמן שהיא חזרה הביתה מהחזרה
824
00:58:49,515 --> 00:58:51,523
.אתמול בלילה
825
00:58:51,596 --> 00:58:54,629
אז אני חושש שכל
צוות השחקנים ואנשי הצוות
826
00:58:54,699 --> 00:58:57,154
,ישארו כאן אחרי הדרשה
827
00:58:57,227 --> 00:58:59,911
יחד עם כל מי שראה
828
00:58:59,980 --> 00:59:02,598
או דיבר עם סוזן
829
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
.במהלך אתמול בצהריים
830
00:59:07,308 --> 00:59:09,163
זה יהיה הכל
831
00:59:29,197 --> 00:59:32,296
,'ראג'! ראג
?ראית את נייג'ל
832
00:59:33,421 --> 00:59:34,370
.לא
833
00:59:55,342 --> 00:59:58,571
.שימו לב
834
00:59:58,638 --> 01:00:01,704
.אני הבלש החוקר מקנזי
835
01:00:01,774 --> 01:00:04,938
אני ארצה לדבר עם כל
.אחד ממכם ביחידות, בבקשה
836
01:00:05,007 --> 01:00:08,302
אז אם תוכלו לתת את
.השמות שלכם לשוטר מורי כאן
837
01:00:08,366 --> 01:00:11,366
אנחנו ננסה לפתור את זה
,מהר ככל שנוכל
838
01:00:11,439 --> 01:00:13,294
אבל בבקשה תהיו
.סבלניים
839
01:00:29,776 --> 01:00:31,205
?אתה ראית אותה
.כן-
840
01:00:31,280 --> 01:00:33,735
?מתי ראית אותה
841
01:00:33,808 --> 01:00:35,783
.בסביבות הצהריים
842
01:00:35,855 --> 01:00:38,725
?ואיפה היא הייתה שראית אותה
843
01:00:38,800 --> 01:00:40,458
.עברה על ידי במסדרון
844
01:00:40,528 --> 01:00:41,935
?איזה מסדרון
845
01:00:42,000 --> 01:00:44,335
.בצד המערבי
?וזה הכל-
846
01:00:44,400 --> 01:00:46,375
.כן
.בסדר. זה הכל-
847
01:00:46,448 --> 01:00:47,725
.תודה לך
.תודה לך-
848
01:00:50,832 --> 01:00:51,781
.אלכס פורבס
849
01:01:11,857 --> 01:01:14,313
?אתה דיברת עם סוזן אתמול
.כן-
850
01:01:16,273 --> 01:01:17,222
?באיזה שעה
851
01:01:18,353 --> 01:01:19,914
.אני לא זוכר
852
01:01:19,986 --> 01:01:21,327
.תנסה
853
01:01:24,561 --> 01:01:27,409
.בערך 5
854
01:01:27,474 --> 01:01:29,362
...אני בדיוק ארזתי, אז
855
01:01:30,770 --> 01:01:33,421
?על מה דיברתם
856
01:01:34,994 --> 01:01:37,133
,אני חשבתי שהיא ממש טובה
.אז אמרתי לה שהיא ממש טובה
857
01:01:37,202 --> 01:01:40,202
?ממש טובה
.במחזה-
858
01:01:40,274 --> 01:01:42,892
.היא הייתה ממש טובה במחזה, אדוני
859
01:01:43,859 --> 01:01:44,939
?מה עוד
860
01:01:46,802 --> 01:01:48,112
.זה הכל
861
01:01:49,778 --> 01:01:50,891
?זה הכל
862
01:01:52,019 --> 01:01:53,579
.אני חושב שזה הכל
863
01:01:55,251 --> 01:01:56,625
.זה מוזר
864
01:01:59,475 --> 01:02:02,322
כתוב לי פה שקבעתם להיפגש
865
01:02:02,387 --> 01:02:04,297
.באסטרה בסביבות 7:30
866
01:02:05,811 --> 01:02:09,870
,בגלל, שלפי החברים שלה
.היא טיפה נדלקה עלייך
867
01:02:12,980 --> 01:02:15,435
?מה אתה חושב על זה
868
01:02:19,604 --> 01:02:21,971
...ובכן
869
01:02:24,052 --> 01:02:26,321
.נראה ששניכם פספסתם את הסרט
870
01:02:44,661 --> 01:02:45,609
?זה היה כיף
871
01:02:45,685 --> 01:02:47,540
?מה עשית עם הסכין
872
01:02:47,605 --> 01:02:49,874
.אני חש בעוינות
873
01:02:49,942 --> 01:02:51,949
?אתה חש
874
01:02:52,022 --> 01:02:54,891
בוא רק נקרא לזה
.ביטוח של טביעות אצבע
875
01:02:54,965 --> 01:02:58,642
.אני עומד לאחר
?אתה חושב שאני צריך לספר להם
876
01:02:58,710 --> 01:03:02,354
אני מתכוון, אתה היית הבן
.אדם האחרון שראה אותה, ג'ק
877
01:03:02,422 --> 01:03:03,983
.הנערה המסכנה והאומללה
878
01:03:05,910 --> 01:03:07,187
.אני לא מאמין למה שקרה
879
01:03:08,662 --> 01:03:09,906
,אתה עשית את זה
?נכון
880
01:03:11,798 --> 01:03:14,286
.לא, ג'ק. אתה עשית את זה
881
01:03:18,999 --> 01:03:22,163
?איך יכולת לעשות את זה
.להרוג אותה לעזאזל
882
01:03:23,447 --> 01:03:27,092
,מרגיש טוב לפרוק את הזעם
?לא כך, ג'ק
883
01:03:32,247 --> 01:03:34,548
אני לא רוצה שום
.חלק בזה
884
01:03:34,616 --> 01:03:36,274
אתה יכול להפסיק לקרוא
?לי ג'ק
885
01:03:37,848 --> 01:03:40,401
ובכן, אני מצטער, ג'ק, אבל
.אתה זה שנכנס לתוך הראש שלי
886
01:03:41,559 --> 01:03:42,803
.ובכן, תצא משלי
887
01:03:42,871 --> 01:03:44,759
.זה מאוחר בשביל זה
888
01:03:44,824 --> 01:03:46,318
זה מאוחר מדי בשביל
.הרבה דברים
889
01:03:46,391 --> 01:03:50,647
אני מתכוון, לפני שנפגשנו היינו בלתי
,מסוגלים להגיע לפוטנציאל האמיתי שלנו
890
01:03:50,712 --> 01:03:55,382
...אבל... אבל עכשיו
.אני יודע שאתה מרגיש את זה
891
01:03:58,200 --> 01:03:59,793
.זה כל כך מחזק
892
01:04:02,744 --> 01:04:06,061
.אנחנו קבוצה כל כך נפלאה
893
01:04:33,274 --> 01:04:34,703
.החוקר מקנזי
894
01:04:36,538 --> 01:04:38,643
.ברצוני לדבר איתך
895
01:04:38,714 --> 01:04:41,332
אתה לא אמור להיות
.פה, דר' פורבס
896
01:04:41,402 --> 01:04:43,639
אם אתה רוצה לדון בתיק של אלכס
.אתה יכול לבוא אליי למשרד
897
01:04:43,706 --> 01:04:45,495
.אני רוצה שתשחרר את הבן שלי
898
01:04:45,562 --> 01:04:47,056
.אדוני, הבן שלך מואשם ברצח
899
01:04:47,130 --> 01:04:48,788
.הבן שלי חף מפשע
900
01:04:52,698 --> 01:04:55,764
אנחנו אולי מצפים ממך לקחת
.את זה כמובן מאליו, מרטין
901
01:04:55,834 --> 01:04:58,071
הוא מעורב במוות של
902
01:04:58,139 --> 01:05:02,929
ג'וש קמפל, סוזן מולר
.ונייג'ל קולבי
903
01:05:03,003 --> 01:05:04,377
.יש לי עבודה לעשות
904
01:05:05,595 --> 01:05:07,766
אבא שלך מצפה ממך
.לעזור לנו
905
01:05:13,979 --> 01:05:17,013
אבא שלי מצפה ממני
.לקיים את החוקים
906
01:05:18,363 --> 01:05:20,752
אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי
907
01:05:20,828 --> 01:05:22,551
.רק בגלל שאנחנו שייכים לאותו מועדון
908
01:05:23,996 --> 01:05:25,108
.לילה טוב, דר' פורבס
909
01:05:34,844 --> 01:05:38,838
,המכונית נעולה במוסך
.ואנחנו מחפשים בתוך הבית
910
01:05:40,700 --> 01:05:42,326
הם השתמשו בכרטסי
?אשראי או בחשבונאות בנק
911
01:05:42,397 --> 01:05:43,891
.לא אדוני
.טוב-
912
01:05:43,965 --> 01:05:45,426
.תמשיך לעדכן אותי
913
01:05:47,037 --> 01:05:49,371
?עדיין אין זכר להורים של נייג'ל, אה
914
01:05:50,461 --> 01:05:52,795
האם נייג'ל קולבי היה חשוד
915
01:05:52,861 --> 01:05:54,749
?ברצח של סוזן מולר
916
01:05:55,997 --> 01:05:58,298
.אנחנו חוקרים את המוות של נייג'ל קולבי
917
01:05:58,365 --> 01:06:00,373
אתה לא חושב ששווה
?לבדוק מה קרה שם
918
01:06:00,445 --> 01:06:02,583
.אני כבר הייתי במקום הזה
919
01:06:02,654 --> 01:06:07,443
.אין טביעות אצבע
.אין כלי נשק. אין מניע
920
01:06:07,517 --> 01:06:09,208
.סוף סיפור
921
01:06:14,622 --> 01:06:16,531
.אין הוכחה למה שאתה מספר לי
922
01:06:16,606 --> 01:06:18,810
והראיות מראות שאתה ירית בראש
,של הבחור שאותו אתה מאשים
923
01:06:18,878 --> 01:06:21,300
?אז מה אתה רוצה שכולם יחשבו
924
01:06:21,374 --> 01:06:23,316
אם לא הייתי מתעסק
,עם המוח של נייג'ל
925
01:06:23,390 --> 01:06:25,779
אז שניהם סוזן וג'וש היו
.עדיין בחיים
926
01:06:25,855 --> 01:06:27,960
אל תחשוב שתקבל סוג של
.כפרה בזה שאתה לוקח את האשמה
927
01:06:28,031 --> 01:06:30,365
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה איזשהו כפרה
928
01:06:30,430 --> 01:06:31,608
.אמרתי לך, אני לא עשיתי את זה
929
01:06:35,551 --> 01:06:37,722
.אלכס, אני רוצה להאמין לך
930
01:06:37,790 --> 01:06:39,546
.אבל בחייך, תסתכל על העובדות
931
01:06:39,615 --> 01:06:40,760
.העובדות
932
01:06:40,831 --> 01:06:41,976
.אני רוצה לעזור לך
933
01:06:42,047 --> 01:06:44,152
,אבל אתה חייב לעזור לי
.תן לי משהו להתקדם איתו
934
01:06:44,223 --> 01:06:46,743
.משהו מוחשי לפני שזה יהיה מאוחר לעזאזל
935
01:06:48,544 --> 01:06:50,431
.תמצאי את הספר האדום של נייג'ל
936
01:06:53,215 --> 01:06:54,557
?הספר שנייג'ל הביא לך
937
01:06:54,623 --> 01:06:55,768
.כן, התנ"ך שלו
938
01:06:55,839 --> 01:06:57,334
ומה אתה מצפה שאני אמצא
?בתנ"ך הזה
939
01:06:57,407 --> 01:07:00,310
.את רוב הדברים
.אלכס-
940
01:07:00,383 --> 01:07:01,845
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה בחדר שלי
941
01:07:01,920 --> 01:07:03,992
.ערכו חיפוש בחדר שלך
.אז בטח הם לקחו אותו כבר-
942
01:07:04,063 --> 01:07:05,590
?"ומי אלה "הם
943
01:07:05,664 --> 01:07:08,534
הם" שלא רוצים שתגלו"
.את הסודות המלוכלכים שלהם
944
01:07:08,608 --> 01:07:11,095
!הו! "הסודות שלהם
"...הם, שלהם, אנחנו
945
01:07:11,168 --> 01:07:12,924
?אתה מקשיב לעצמך
?על מה אתה מדבר
946
01:07:16,929 --> 01:07:19,547
אין לך שום כוונה לספר
.לי מה באמת קרה
947
01:07:19,617 --> 01:07:22,584
...אני פש
?אני מבזבזת את הזמן, נכון
948
01:07:22,656 --> 01:07:24,860
אל חושבת שזה טיפה מוזר
שהחוקר שלך מקנזי
949
01:07:24,928 --> 01:07:27,514
?עוד לא דיבר עם ההורים של נייג'ל
950
01:07:27,585 --> 01:07:29,657
?איך אתה יודע שהוא לא
951
01:07:31,233 --> 01:07:33,121
שיסתכל בתוכניות שנמצאות
במרתף בבית של נייג'ל
952
01:07:35,265 --> 01:07:36,956
.לפני שעוד משהו יעלם
953
01:09:23,013 --> 01:09:24,442
.הו, אלוהים
954
01:11:33,547 --> 01:11:35,816
.הו, תקלטי את הרעיון
955
01:13:05,294 --> 01:13:07,269
!הו
956
01:13:07,343 --> 01:13:09,732
.הו, חרא
957
01:13:35,856 --> 01:13:37,961
.שיט
958
01:13:54,096 --> 01:13:56,268
.הם היו חנוטים
959
01:13:56,337 --> 01:13:58,028
.עבודה די מתוכננת, האמת
960
01:13:58,097 --> 01:14:00,552
מי שעשה את זה
.עבר הרבה טרחה
961
01:14:00,625 --> 01:14:02,600
ניקוז דם, כל האיברים הפנימיים
,הוסרו
962
01:14:02,673 --> 01:14:04,462
.כולל המוח
963
01:14:05,777 --> 01:14:06,955
.כמו פחלוץ
964
01:14:08,178 --> 01:14:09,704
.זאת דרך אחרת להסתכל על זה
965
01:14:09,777 --> 01:14:11,785
.אבל אני חושב שזה הליך דומה
966
01:14:11,858 --> 01:14:13,167
?ובכן, איך הם מתו
967
01:14:13,234 --> 01:14:14,728
.שניהם נורו ברובה
968
01:14:15,825 --> 01:14:16,774
.סלח לי
969
01:14:18,482 --> 01:14:19,692
.אני לא רוצה אותך כאן
970
01:14:19,762 --> 01:14:20,907
אתה לא חיפשת
971
01:14:20,977 --> 01:14:22,570
?או שלא רצית למצוא אותם
972
01:14:29,778 --> 01:14:32,429
.אנחנו מחפשים במקומות נורמלים
973
01:14:32,498 --> 01:14:34,702
או שאני צריך ללכת מסביב
ולחפש מתחת לאבנים
974
01:14:34,771 --> 01:14:36,113
?כל פעם שמישהו נעלם
975
01:14:36,179 --> 01:14:38,797
?ובכן, זה תלוי בנסיבות, לא
976
01:14:38,866 --> 01:14:40,622
ומה לעזאזל
977
01:14:40,690 --> 01:14:42,119
?את עשית שם למטה
978
01:14:42,195 --> 01:14:44,203
!את העבודה המלוכלכת שלך
979
01:14:47,219 --> 01:14:48,201
?מה זה
980
01:14:51,059 --> 01:14:52,269
?מה
981
01:14:52,339 --> 01:14:53,419
.זה כלום
982
01:14:54,579 --> 01:14:56,488
אז אני מניחה שגם
.זה שום דבר
983
01:14:58,419 --> 01:15:00,077
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי
984
01:15:01,044 --> 01:15:02,418
.כן, אני חבר
985
01:15:02,484 --> 01:15:04,371
.אבא שלי היה חבר
986
01:15:04,435 --> 01:15:05,712
.זה עבר אליי
987
01:15:05,780 --> 01:15:07,187
.זה רשת תקשורת עסקית
988
01:15:07,252 --> 01:15:08,201
והדבר האחרון שהם צריכים
989
01:15:08,275 --> 01:15:09,388
.זה להיות מקושרים לדבר כזה
990
01:15:09,460 --> 01:15:10,507
.אז אתה אומר שהם מקושרים
991
01:15:10,580 --> 01:15:12,587
.אל תכנסי לי מילים מזוינות לפה
992
01:15:12,660 --> 01:15:14,351
.אין איזה קונספירציה כאן
993
01:15:14,420 --> 01:15:16,941
הסדר זה כמו מחלה
.במועדון האריות
994
01:15:17,013 --> 01:15:19,947
.אלכס פורבס מזדיין לך במוח
995
01:15:20,020 --> 01:15:22,257
.ואת נותנת לו, ואת הפסיכולוגית
996
01:15:22,324 --> 01:15:24,015
,בסדר, בסדר
...אני מצטערת, אני רק
997
01:15:25,173 --> 01:15:26,995
תסתכל על כל
.הצדדים פה
998
01:15:27,061 --> 01:15:29,298
.תראי, סאל
999
01:15:29,365 --> 01:15:31,437
.אוזל לי הזמן כאן
1000
01:15:32,757 --> 01:15:34,284
אני באמת צריך לדעת
1001
01:15:34,357 --> 01:15:36,113
אם האשמות שהצגתי
.הולכות לדבוק
1002
01:15:37,077 --> 01:15:38,091
...לדעתך
1003
01:15:38,165 --> 01:15:40,816
האם אלכס פורבס רצח
?את נייג'ל קולבי
1004
01:15:44,533 --> 01:15:45,810
.אז, מצאת את התנ"ך
1005
01:15:53,718 --> 01:15:55,540
?אתה יודע מי זאת
1006
01:16:13,143 --> 01:16:14,899
היי, אני מצטער, למעשה אתם
צריכים ללכת מסביב
1007
01:16:14,967 --> 01:16:16,276
,לקדימה של הכנסייה
.ואתם תראו שם את הכניסה
1008
01:16:16,342 --> 01:16:18,546
.ג'ק, אלה ההורים שלי
1009
01:16:19,543 --> 01:16:20,558
,הלן וג'ון
1010
01:16:20,630 --> 01:16:21,613
זה החבר הכי טוב
.שלי... ג'ק
1011
01:16:21,687 --> 01:16:23,313
.הוא עובד על המחזה
1012
01:16:24,983 --> 01:16:26,193
.היי
1013
01:16:26,263 --> 01:16:27,473
.שמעתי הרבה עלייך, ג'ק
1014
01:16:27,543 --> 01:16:28,973
.זה נחמד לפגוש אותך
1015
01:16:31,063 --> 01:16:35,406
מצטער, אני צריך לצאת
...עם זה לבמה, אבל, אה
1016
01:16:36,440 --> 01:16:38,262
ובכן, אני מקווה
.שתהנו מהמופע
1017
01:16:41,143 --> 01:16:43,762
זה נחמד לראות שאתה מתיידד
.עם האנשים כל כך בקלות
1018
01:16:48,504 --> 01:16:49,781
,גבירותי ורבותי
1019
01:16:49,848 --> 01:16:51,441
ברוכים הבאים להופעה של הערב
1020
01:16:51,512 --> 01:16:53,967
.של הלורד טיניסון המחזה בקט
1021
01:16:56,345 --> 01:16:57,774
הסיפור של המחזה הזה
1022
01:16:57,849 --> 01:16:59,736
מראה את הירידות והעליות בחיים
1023
01:16:59,800 --> 01:17:03,062
עם המוות המצער בסוף החודש
.של סוזן מוילר
1024
01:17:04,025 --> 01:17:05,618
,כמחווה לזיכרונה
1025
01:17:05,689 --> 01:17:08,536
.הוריה ביקשו שהמופע ימשיך
1026
01:17:08,601 --> 01:17:10,456
אז אנחנו מקדישים
את המופע היום
1027
01:17:10,521 --> 01:17:11,950
.לזכרה של סוזן
1028
01:17:12,025 --> 01:17:13,170
.תודה לך
1029
01:17:21,625 --> 01:17:23,152
...אז, לפיכך הארכיבישוף הטוב שלנו
1030
01:17:34,842 --> 01:17:36,850
והם הובאו לפני...
...חצר הכנסייה
1031
01:17:58,747 --> 01:18:00,176
.תפסיק את זה, נייג'ל
1032
01:18:21,468 --> 01:18:23,410
וככל שאני קורא, כך אני טובע יותר
1033
01:18:23,484 --> 01:18:24,826
.לתוך הדפים
1034
01:18:25,916 --> 01:18:26,898
...הכל היה שם
1035
01:18:26,972 --> 01:18:28,532
,הטבח של הקרטס
1036
01:18:28,604 --> 01:18:31,288
ההתנקשות של הטמפלים
,בטומס בקט
1037
01:18:31,356 --> 01:18:33,527
והחקירה הקדושה שכתוצאתה
הטמפלים
1038
01:18:33,596 --> 01:18:35,833
.נודו בתור כופר
1039
01:18:48,349 --> 01:18:51,000
...הכל התחיל להיות הגיוני
1040
01:18:51,069 --> 01:18:54,997
כאילו שהתחלתי לראות את
.הצד האחר של מערכת המדרגות של אשר
1041
01:18:55,069 --> 01:18:56,182
.אני התעוררתי
1042
01:19:00,669 --> 01:19:03,157
נייג'ל האמין שהוא היה
צאצא ישיר
1043
01:19:03,229 --> 01:19:04,822
.של הטמפלים
1044
01:19:06,910 --> 01:19:08,765
.הוא היה דפוק ייחודי
1045
01:19:11,070 --> 01:19:13,819
הוא חשב שהסמלים מימי הביניים
של אחוות האחים
1046
01:19:13,886 --> 01:19:17,236
מנבאים את הכוח שהאיחוד
...שלנו יביא
1047
01:19:17,310 --> 01:19:18,969
,החנית תהיה הנשק
1048
01:19:19,039 --> 01:19:21,243
.רתומה בקשירה כפולה
1049
01:19:22,238 --> 01:19:23,547
.שניים מאיתנו
1050
01:19:40,191 --> 01:19:42,460
שהייתי קטן אבא שלי
נהג להעמיד אותי
1051
01:19:42,527 --> 01:19:44,600
.לפני הציור הזה
1052
01:19:44,671 --> 01:19:47,835
הוא סיפר לי סיפורים
...על אומץ לב וקבורה
1053
01:19:47,903 --> 01:19:51,165
איך אבותיי נלחמו
.על הזכויות שלהם
1054
01:19:58,112 --> 01:20:01,243
זה היה רק אז שהבנתי
.במה נייג'ל האמין
1055
01:20:02,464 --> 01:20:05,726
אני הייתי אותו צאצא
.של הטמפלים
1056
01:20:09,600 --> 01:20:11,095
.אלכס, אני רוצה את האמת
1057
01:20:12,480 --> 01:20:13,790
?אתה עשית את זה
1058
01:20:15,232 --> 01:20:17,054
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
1059
01:20:17,121 --> 01:20:18,582
אלכס, יש לנו אנשים
.שיכולים לעזור לך
1060
01:20:18,657 --> 01:20:19,606
.אתה חייב לתת להם
1061
01:20:19,680 --> 01:20:21,022
הדבר היחיד שאכפת לך
1062
01:20:21,089 --> 01:20:22,464
?זה מהאחווה, לא כך
1063
01:20:24,033 --> 01:20:25,789
,נייג'ל אמר את זה
.והוא צדק
1064
01:20:25,857 --> 01:20:28,574
זה לא יותר מקבוצת
.גברים ילדותית
1065
01:20:28,641 --> 01:20:31,641
.לא, החברים שלך מרמים את עצמם
1066
01:20:31,713 --> 01:20:33,720
עכשיו מה הם הולכים לעשות
?עם החברות במועדון הגולף
1067
01:20:33,793 --> 01:20:35,735
,תקשיב לי בבקשה
.תסתכל עליי
1068
01:20:50,722 --> 01:20:52,729
?איך אמא שלי הייתה
1069
01:20:56,674 --> 01:20:58,779
?אתה מצטער על ההקרבה שלה
?זה היה שווה את זה
1070
01:20:58,850 --> 01:21:01,501
אלכס, המוות של אמא שלך
.לא היה באשמתך
1071
01:21:01,570 --> 01:21:02,780
.לא
1072
01:21:04,835 --> 01:21:06,526
.לא, לא, לא
1073
01:21:06,595 --> 01:21:08,089
.אתה הכנסת אותה להריון
1074
01:21:12,035 --> 01:21:12,983
.הגיע הזמן
1075
01:21:24,003 --> 01:21:26,970
אלכס, כל מה שאי פעם רציתי
...היה רק את הטוב ביותר בשבילך
1076
01:21:27,043 --> 01:21:28,832
.למען זכרה של אמך
1077
01:21:45,476 --> 01:21:46,905
.ובכן, זה הלך יפה
1078
01:21:48,260 --> 01:21:49,405
האם אי פעם הרגשת שאולי
1079
01:21:49,476 --> 01:21:51,931
?אתה אחראי לכל זה
1080
01:21:55,461 --> 01:21:57,119
לא חושב שאני אצטרך
.את זה יותר
1081
01:22:28,358 --> 01:22:30,049
?אתה בסדר
1082
01:22:45,319 --> 01:22:47,261
?מי זאת מרקליה, אלכס
1083
01:22:53,799 --> 01:22:56,417
היא הייתה האמצעי לאובססיה
.של נייג'ל
1084
01:22:57,799 --> 01:22:58,748
.ג'ק
1085
01:23:00,679 --> 01:23:02,851
ידעתי שלא תוותר על
.המקום המסתור
1086
01:23:02,920 --> 01:23:04,611
?מה אתה רוצה
1087
01:23:04,680 --> 01:23:05,628
.מכאן
1088
01:23:07,880 --> 01:23:09,887
מרקליה הייתה אהובתו האובדת
1089
01:23:09,959 --> 01:23:12,294
.של טמפלר מהמאה ה-13
1090
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
,לפי הסיפור
1091
01:23:13,992 --> 01:23:16,327
מרקליה הייתה מאורסת
,לאביר טמפלרי
1092
01:23:16,392 --> 01:23:18,279
אבל מתה לפני שהם
.יכלו להתחתן
1093
01:23:19,560 --> 01:23:21,949
והאביר היה כל כך מיוסר
מאובדנו
1094
01:23:22,025 --> 01:23:24,097
הוא פתח את הקבר שלה
1095
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
.ועשה אהבה עם הגופה שלה
1096
01:23:30,601 --> 01:23:31,549
.קדימה
1097
01:23:42,505 --> 01:23:44,610
,בדיוק תשעה חודשים אחר כך
1098
01:23:44,681 --> 01:23:46,852
.הוא דרש לראות את הקבר שלה
1099
01:23:46,921 --> 01:23:48,099
,ושפתחו את הארון המתים
1100
01:23:48,169 --> 01:23:50,690
.הוא ראה שהשרידים שלה זזו
1101
01:23:50,762 --> 01:23:53,958
,הראש שלה היה ליד הירכיים
1102
01:23:54,025 --> 01:23:55,552
.יושב על העצם העליונה
1103
01:23:55,626 --> 01:23:57,000
.מה שיצר צלב
1104
01:23:58,921 --> 01:24:00,198
?איפה אנחנו לעזאזל
1105
01:24:04,362 --> 01:24:07,046
,קול אמר לו לשמור את הגולגולת
1106
01:24:07,114 --> 01:24:09,318
.זה מה שיביא את כל הכוח
1107
01:24:45,068 --> 01:24:46,278
.היא שלך, ג'ק
1108
01:24:53,164 --> 01:24:54,408
...היא שכבה שם
1109
01:24:57,196 --> 01:24:58,145
והוא אמר
1110
01:24:58,220 --> 01:25:00,708
...שמאחר שהייתי אהובה היחידי
1111
01:25:00,780 --> 01:25:03,879
זה נדרש ממני ל... לעשות
.את המעשה
1112
01:25:05,549 --> 01:25:07,818
...ושסירבתי
1113
01:25:07,885 --> 01:25:10,984
...הוא המשיך לספר על השושלת
1114
01:25:11,053 --> 01:25:13,868
.וכך עם הגולגולת, אנחנו נהיה מושלמים
1115
01:25:17,390 --> 01:25:19,015
את לא מכירה
.את נייג'ל
1116
01:25:21,485 --> 01:25:22,761
.את לא מכירה אותו
1117
01:25:26,605 --> 01:25:28,994
את באמת חושבת שאת
?יכולה לעזור לי
1118
01:25:32,205 --> 01:25:33,896
?אתה לחצת על ההדק
1119
01:26:19,568 --> 01:26:22,470
ועכשיו ברדיו 6 זה
הזמן לתפילת הערב
1120
01:26:22,544 --> 01:26:24,453
...עם המכובד והנכון
1121
01:26:24,528 --> 01:26:25,575
!אתה שאלת אותי
1122
01:26:26,800 --> 01:26:28,294
.ערב טוב
1123
01:26:28,368 --> 01:26:30,441
...מלאך אמר לזכריה
1124
01:26:33,552 --> 01:26:35,308
,אשתך תלד לך ילד"
1125
01:26:35,376 --> 01:26:36,870
"...ואתה תיתן אותו
1126
01:26:38,288 --> 01:26:40,655
?מה זה
1127
01:26:48,529 --> 01:26:52,239
מישהו יכול להגיד לי
?מה הולך כאן
1128
01:26:53,233 --> 01:26:54,760
.תסתכלי עליהם
1129
01:26:54,833 --> 01:26:56,077
!תסתכלי עליהם
1130
01:26:58,129 --> 01:27:00,399
.אני לא יודעת על זה
.אני לא עשיתי את זה
1131
01:27:00,466 --> 01:27:02,124
...כן, ובכן, את
את יכולה לדמיין את הפתעתי
1132
01:27:02,193 --> 01:27:04,430
!כשהם הביאו לי את זה בביתן
1133
01:27:04,498 --> 01:27:06,189
?ואז אני בא הביתה ומוצא את זה
1134
01:27:06,258 --> 01:27:07,981
!זה מגעיל
1135
01:27:09,009 --> 01:27:10,700
!הוא לא יכול לדבר איתך
אל מי הוא
1136
01:27:10,770 --> 01:27:11,980
?אמור לדבר
!?לדבר?! לדבר-
1137
01:27:12,050 --> 01:27:14,122
!?את קוראת לזה לדבר
1138
01:27:14,194 --> 01:27:15,917
?מה אתה רומז
1139
01:27:15,986 --> 01:27:18,124
?מי צילם את התמונות
1140
01:27:18,194 --> 01:27:19,405
אני מעולם לא ראיתי
.אותם בעבר
1141
01:27:20,530 --> 01:27:21,577
.נייג'ל
1142
01:27:22,899 --> 01:27:23,847
?נייג'ל
1143
01:27:27,091 --> 01:27:28,400
...הם חושבים שזה יהיה לטובה
.אלוהים אדירים-
1144
01:27:28,466 --> 01:27:31,336
...אם אני יעזוב לכמה זמן
1145
01:27:31,410 --> 01:27:33,647
כדי להחזיר את המשפחה
.שלי למסלול
1146
01:27:33,715 --> 01:27:35,308
.ובכן, בטח. את יודעת
.אני מבין
1147
01:27:35,379 --> 01:27:36,557
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים
לתת לדבר הזה
1148
01:27:36,627 --> 01:27:38,514
?לקרות בחדר השינה של המאסטר, נכון
1149
01:27:38,579 --> 01:27:39,626
?אנחנו יכולים
1150
01:27:39,699 --> 01:27:41,128
?אנחנו יכולים
1151
01:27:42,131 --> 01:27:44,553
.אני כל כך מצטערת
1152
01:27:44,628 --> 01:27:45,740
.תגידי לי למה
1153
01:27:45,811 --> 01:27:47,753
!תגידי לי למה
1154
01:27:49,555 --> 01:27:52,108
!תגידי לי! תגידי לי! תגידי לי
!אני לא יודעת למה-
1155
01:27:57,267 --> 01:27:58,576
.אלוהים אדירים
1156
01:28:00,372 --> 01:28:02,379
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
1157
01:28:11,572 --> 01:28:12,554
.לא
1158
01:28:14,612 --> 01:28:15,660
.ג'ק
1159
01:28:15,732 --> 01:28:16,910
.הצלחת להגיע
1160
01:28:16,980 --> 01:28:18,125
.הו, לא
1161
01:28:21,237 --> 01:28:23,059
?מה עשית
1162
01:28:24,052 --> 01:28:25,001
.היא נבחרה
1163
01:28:25,077 --> 01:28:26,538
.הו, לא
1164
01:28:26,613 --> 01:28:29,330
.בבקשה, תניח את האקדח
1165
01:28:29,397 --> 01:28:31,088
.פשוט תן לי אותו
...אל תתקרב... אל תתקרב-
1166
01:28:31,157 --> 01:28:33,361
!את תתקרב אליי! תישאר איפה שאתה
!לא-
1167
01:29:21,975 --> 01:29:24,910
להרוג זאת הרגשה
?כל כך נפלאה, לא כך
1168
01:29:31,576 --> 01:29:33,332
.יש לי את המירקליה שלי
1169
01:29:35,256 --> 01:29:36,782
?איך אתה מרגיש
1170
01:29:38,775 --> 01:29:39,724
?ג'ק
1171
01:29:41,816 --> 01:29:42,928
?איך אתה מרגיש
1172
01:29:48,376 --> 01:29:50,132
אתה תכננת את כל הדבר
?הזה, נכון
1173
01:29:55,289 --> 01:29:56,947
.קדימה
1174
01:29:57,016 --> 01:29:58,445
.יש לנו עבודה לעשות
1175
01:30:43,098 --> 01:30:44,145
.הם נעלמו
1176
01:30:45,819 --> 01:30:47,063
.אני שונא אותו
1177
01:30:48,379 --> 01:30:50,288
אתה לא חושב שהולכים
.לחפש אותם
1178
01:30:51,579 --> 01:30:53,205
ובכן, כל עוד לא ימצאו
,אותה במשך תשעה חודשים
1179
01:30:53,275 --> 01:30:54,769
?זה לא באמת חשוב, לא כך
1180
01:30:58,300 --> 01:30:59,347
.אתה לא
1181
01:31:00,955 --> 01:31:01,904
.לא, אתה לא
1182
01:31:03,739 --> 01:31:05,168
?למה אתה חושב שאנחנו פה
1183
01:31:07,099 --> 01:31:08,528
.אתה דפוק
1184
01:31:09,883 --> 01:31:11,258
.אתה דפוק ללא ספק
1185
01:31:11,324 --> 01:31:12,818
?ומה בקשר לך ולסוזן
1186
01:31:12,892 --> 01:31:13,840
.אני לא עשיתי את זה
1187
01:31:13,916 --> 01:31:15,160
.או, בחייך
1188
01:31:15,228 --> 01:31:16,690
.אני השארתי אותך איתה
1189
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
.יכולתי להריח אותך עליה
1190
01:31:19,004 --> 01:31:20,149
.לא
1191
01:31:20,220 --> 01:31:21,431
?אתה נגעת בה
1192
01:31:21,500 --> 01:31:22,841
.ואז מיששת אותה
1193
01:31:22,909 --> 01:31:24,796
.לא, לא
.זה לא ממש משנה עכשיו-
1194
01:31:24,860 --> 01:31:26,453
.אתה יכול לקבל את המירקליה שלך
.לא-
1195
01:31:26,524 --> 01:31:28,793
!אלמן הקצירה ממתין לי פה
1196
01:31:28,861 --> 01:31:30,617
!אנחנו נהיה מאחודים
1197
01:31:36,381 --> 01:31:37,493
.זה הגורל
1198
01:31:58,462 --> 01:31:59,574
!ג'ק
1199
01:32:06,622 --> 01:32:07,996
.זה נגמר, נייג'ל
1200
01:32:10,142 --> 01:32:12,509
.זה לעולם לא יגמר
.אתה יודע את זה
1201
01:32:14,143 --> 01:32:15,091
.תעשה את זה
1202
01:32:16,702 --> 01:32:17,880
.קדימה, תעשה את זה
1203
01:32:19,262 --> 01:32:20,277
.תפסיק את זה, ג'ק
1204
01:32:20,351 --> 01:32:21,299
.תעשה את זה
1205
01:32:22,271 --> 01:32:23,897
.תפסיק להסתובב, ג'ק
1206
01:32:23,967 --> 01:32:24,915
!תעשה את זה
1207
01:32:26,559 --> 01:32:27,606
.על תעלה על המסילה
1208
01:32:29,823 --> 01:32:31,033
.תעשה את זה
1209
01:32:31,103 --> 01:32:33,110
,אני הראיתי לך את הקלף
.זוכר
1210
01:32:33,183 --> 01:32:34,842
.זה נכתב בשביל הנצח
1211
01:32:34,912 --> 01:32:36,821
!תסתום את הפה
1212
01:32:39,104 --> 01:32:41,209
!תעשה את זה
!תעשה את זה
1213
01:32:41,280 --> 01:32:42,709
!לא! אל
1214
01:32:42,784 --> 01:32:45,304
תראה, אנחנו לא טמפלרים
.עם כוחות על
1215
01:32:45,376 --> 01:32:47,515
!אין מלחמה קדושה להילחם בה, נייג'ל
1216
01:32:47,584 --> 01:32:49,493
?מי האויב עכשיו
1217
01:32:49,568 --> 01:32:51,062
...אנחנו
1218
01:32:51,136 --> 01:32:52,151
...בגלל
1219
01:32:53,504 --> 01:32:56,472
בגלל שאנחנו רצינו יותר
.ממה שהיה לחיים לתת לנו
1220
01:32:56,544 --> 01:32:57,754
.אתה מוליך שולל
1221
01:32:57,824 --> 01:32:59,351
?למה
1222
01:32:59,424 --> 01:33:01,977
?למה אני מוליך שולל
.זה האמונה שלנו
1223
01:33:02,049 --> 01:33:03,423
!עכשיו, פשוט תסתום את הפה
1224
01:33:06,304 --> 01:33:07,482
.תתפלל עבורי
?מה אתה עושה-
1225
01:33:07,553 --> 01:33:09,047
.תתפלל בשבילך
1226
01:33:09,121 --> 01:33:11,031
.אנחנו אחד עכשיו
1227
01:33:47,020 --> 01:33:50,583
- תשעה חודשים מאוחר יותר -
1228
01:34:47,429 --> 01:34:52,420
,מה משותף למערכת של הפחדה
,מניפולציה או כפייה
1229
01:34:52,485 --> 01:34:53,859
זה החולשה הייחודית
1230
01:34:53,925 --> 01:34:55,997
שמתחילה להתרכז ולהפריע למחשבות
1231
01:34:56,069 --> 01:34:57,563
.של האדם הכפוף לה
1232
01:34:57,637 --> 01:35:00,452
התוכנית הזאת מטפחת
תבנית אישית
1233
01:35:00,517 --> 01:35:04,194
היכן שמחשבות דומות, דמיון
ואלמנטים משותפים נוספים
1234
01:35:04,262 --> 01:35:07,328
מתחברים ונהיים להשפעה
,גדולה ופתוחה יותר
1235
01:35:07,398 --> 01:35:10,562
.לכן מוטבע המשפט מחשבות דומים
1236
01:35:10,630 --> 01:35:12,004
.תודה לכם
1237
01:36:04,424 --> 01:36:05,569
?הלו
1238
01:36:41,193 --> 01:36:42,403
.הראש חסר
1239
01:37:01,195 --> 01:37:02,885
.נייג'ל קיבל את מה שרצה
1240
01:37:02,954 --> 01:37:04,515
?ומה זה
1241
01:37:05,643 --> 01:37:06,690
.נצח
1242
01:37:10,539 --> 01:37:12,066
?את לא מבינה את זה, נכון
1243
01:37:15,915 --> 01:37:16,863
.את תביני
1244
01:37:18,955 --> 01:37:19,903
.את תביני
1245
01:37:21,355 --> 01:37:23,395
.הדברים החיוניים להשגת המטרה
1246
01:37:26,955 --> 01:37:28,679
.מזדיין קטן ומרושע
1247
01:38:26,158 --> 01:38:27,270
.אתה אוהב היסטוריה
1248
01:38:32,868 --> 01:38:38,751
תורגם ע"י
tltk