Groblje na rubu Three Riversa skromno je mjesto.
Na južnom kraju, poslije mjesta gdje je moj djed pokopan,
Utabani puteljak vodi do rijeke.
Slijedite zvuk vode i dovest će vas do mjesta od kojeg zastaje dah.
Svi ovdje to mjesto zovu, jednostavno, Slapovi.
Slapovi su ujedno i idilično i problematično mjesto u Three Riversu.
Ovdje je bilo samoubojstava.
Nesreća, ubojstava.
Kad smo bili treći razred, ondje je nađen
Leš naše kolegice Penny Ann Drinkwater.
Penny Ann i Ralph bili su, uz nas, jedini blizanci u školi.
Thomas i ja smatrali smo ih crncima.
No bili su miješani, dijelom crnci, dijelom bijelci, dijelom Indijanci.
Prestani! Što vi imate kod svoje kuće?
Thomasu je bila draga, no meni nije.
Nisam želio sjediti kraj nje.
Smrdjela je na mokraću, jela ljepilo i cuclala gumbe odrpanog džempera.
Povrh svega, Penny Ann bila je lažljivica.
Lagala je o ocjenama, koliko joj roditelji zarađuju.
Lagala je o svemu.
Mama će mi na proljeće kupiti ponija.
Bit će smeđ s bijelom prugom na njušci.
Ti si jedna obična, velika lažljivica!
U trećem razredu to više nisam mogao trpjeti.
Odlučio sam i sam smisliti laž.
Izmislio sam da je krala kekse nekom klincu u hodniku.
Gdje je? -U hodniku. -Pričekaj.
Penny Ann! -Gospođa Hanko pisala je ravnateljici, gospođi Haas.
Oboje nas je poslala k njoj.
Gospođa Haas povjerovala je meni, a ne Penny Ann.
Njezino poricanje preraslo je u kombinaciju plaća i kašljanja.
Neobično je podsjećalo na lavež psa.
Bio sam zadovoljan jer sam je naučio pameti.
No pogled mog brata podsjetio me da je krađa bila čista izmišljotina.
Stalno to radi, podsjeća me na moje pogreške.
Penny Ann suspendirana je na tri dana.
No nestala je i više se nije vratila u školu.
Dominick, hajde.
Je li vaš lik negativac ili dobričina? Netko tko krade?
Kako su tjedni prolazili, sve mi je bilo teže sjediti kraj njezina stola.
Kako ubojstvo nije riješeno, počela me posjećivati u noćnim morama.
Škola je kupila malenu vrbu i održala svečanu sadnju u njezinu čast.
Trećaši su morali napisati esej o tome kako će pamtiti prijateljicu.
Bila je dobra prijateljica.
Obično sam znao što učitelji žele i pisao tako sentimentalno
Da su me odabrali da sastavak pročitam naglas.
Svakog je mogla nasmijati, pa i učitelje.
Bila je dobra i volio bih da je još s nama.
Hvala.
Poslije govora, nikoga nisam mogao pogledati.
Posebno svog brata i Ralpha.
Skrio sam se u sigurnosti gospođe Haas.
Bili smo suradnici.
Ona i ja urotili smo se i zagorčali život Penny Ann koji tjedan prije.
ISTINA O MOM BRATU
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Sjednite. Imam dobru vijest.
Sudac je odlučio odbaciti kaznenu prijavu protiv vašeg brata.
Izvrsno. -Fantastično. No imamo i lošu vijest.
Sad je u nadležnosti psihijatrijske sigurnosne komisije.
Prilično su agresivni u izricanju kazni.
Kad je slučaj pod povećalom, to je minus.
No još me više zabrinjava to što su već zakazali saslušanje.
Kad je? -U srijedu, 31.
Ovu srijedu? -Tako je. Sretna Noć vještica!
No to bi moglo biti dobro, ne? Možda ga puste. -Ne znam.
Obično vrištim da su svi neučinkoviti,
No sad se baš pitam što se događa. - Ako je ovo nekakva podvala
Da ga bace iza rešetaka, napravit ću kaos.
Borite se za brata, ali smirite se. Želim raditi na tome
Da se pripremimo da izbavimo vašeg brata.
Ne želim da kažete ljudima da sam ovo rekla...
No između nas; mislim da bi ga morali pustiti. -Što se dogodilo?
Prošli vam je tjedan ovo mjesto bilo idealno za njega,
A sad bi ga trebalo pustiti? -Da. -Zašto?
Zato što sam ga vidjela, Dominick.
Ne snalazi se dobro ovdje.
Svi to vide. Silno je pasivan, stalno ga maltretiraju.
Ovdje ima ozbiljnih kriminalaca, a vaš brat to nije. On je nježna duša.
Znate što je najgore? To što ne smijem posjetiti svog brata.
Dobit ćete odobrenje ovih dana pa ćete ga posjetiti.
Ovo je vrlo nezgodno mjesto za paranoične shizofreničare.
Doista ih netko neprestano promatra.
Više bi mu odgovaralo umjerenije osiguranje. -To sam pokušao reći!
Znam. -Niste me slušali! -Sad vas slušam.
I vi ste najpametniji dečko u razredu. Dobili ste peticu.
Sad sam uz vas. Ne znači li to nešto?
Znači nešto. Moramo osmisliti nekakav plan.
Vaša vrela sicilijanska krv ne ide nam u korist.
Morate biti smireni i sabrani na saslušanju.
Doći ćemo usredotočeni i izbaviti ga. Dobro?
A znate kako? Napisat ćemo scenarij.
Vi ćete ga napisati. -Scenarij? - Što ćemo reći na saslušanju.
Što mislite o bratu, da znate da ovo nije mjesto za njega.
Mogu li vam vjerovati?
Možete, Dominick. Možete.
Napišite to.
Što da napišem? -Počnite s osjećajima prema bratu.
Kakav je on, da ga jedan incident ne određuje.
Znate, pišite iz srca.
Ralph! Kako si, stari?
Dugo se nismo vidjeli.
Viđaš li mog brata?
Viđam.
Jesu li dobri prema njemu? Nisam ga vidio od prve večeri.
Ne puštaju me k njemu dok ne dobijem odobrenje.
To ne bi smio biti problem, zar ne?
Tvoja je prošlost sigurno bjelački čista.
Samo me zanima je li dobro. Jesi li vidio da ga maltretiraju?
Socijalna je radnica u redu, ali vidiš li nešto što osoblju promakne,
Javi mi se. Dat ću ti svoj broj.
Znam da mi nisi ništa dužan, ali vidiš li što...
Samo dok ne dobijem odobrenje.
Znam da imaš posla, ali nazovi me vidiš li što.
I pomisliš da bih trebao znati.
Da tebi učinim uslugu?
Dobro, hvala, Ralph.
Hvala ni na čemu, stari.
Eno ga ondje.
Njegov je odjel upravo na rekreaciji.
Rekao si da ga želiš vidjeti.
Hvala ti.
Kriste, užasno izgleda.
Zapali mu jebenu cigaretu, prokleti zlostavljaču!
Tko je tip s kaubojskim šeširom koji glumi Johna Waynea?
Ralpha Drinkwatera nisam vidio od mature 1968.
Tog smo dana primili zajednički dar od naše mame.
To je za obojicu.
Moji maturanti! Hajde, Dominick!
Tako!
Mama pisaću mašinu nije kupila, nego dobila u zamjenu.
Godinama je skupljala trgovačke marke
S nadom da će ih iskoristiti za antikni sat.
Prevalila je pola puta do cilja kad je promijenila plan
I nabavila nam pisaću mašinu.
Rekla je, naš je uspjeh važniji od nekog blesavog starog sata.
Mislim da je pod "uspjehom" zapravo mislila na našu sigurnost.
Godinu prije, susjed Billy Covington poginuo je u Vijetnamu.
Mene njegova smrt tada nije dirnula, no mamu je silno pogodila.
Bio je četiri godine stariji
I čitav je život bio nagovještaj što čeka njezine dečke.
Vijetnam nas može ubiti.
Fakultet bi nam sačuvao glave.
Kao maturant želio sam se udaljiti od svoje sjebane obitelji.
No zbog troškova se nisam mogao razdvojiti od brata.
Pa sam žestoko lobirao da ne dijelimo sobu.
To su samo različite sobe! I dalje ćemo biti na istom kampusu.
Možda u istom domu. -Ne može.
Thomase, vrijeme je da svaki postane svoj.
A naša pisaća mašina? -Što s njom?
Pripada obojici. Gdje će živjeti ako živimo razdvojeno?
Prijenosna je. Donijet ću ti je kad god ti zatreba.
Zašto bih čekao da je ti meni doneseš kad meni treba?
Neka bude kod tebe. - Ne. -Thomase! -Ne.
Zanimljivo je to da je nakon svog tog cirkusa
Jedva takao pisaću mašinu čitavu prvu godinu.
Nije baš ni knjige otvarao.
U gimnaziji je bio prilično savjestan učenik.
Više se trudio za svoje četvorke nego ja za petice.
No na UConnu Thomas nije mogao ustati iz kreveta.
Stižem!
Leo!
Kriste! Zabio si se u kamion s kolonjskom?
Prirodno sam mošusan.
Želi li on ići? -Ne počinji.
Dobra večer, kako ste? -Sjajno, a vi? -Super. I mi smo sjajno.
Baš smo stigli iz L. A.-a.
Poznate ste mi. Viđali smo se u "20 th Century Foxu"?
Glumice smo. - Glumice? Kakva slučajnost!
Mi smo kaskaderi.
Jesi li gledala "Butch Cassidy i Sundance Kid"? -Naravno.
Znaš ono kad Paul Newman i Robert Redford skoče niz liticu?
Robert Redford, Paul Newman.
Muljate nam, to nije lijepo. Bok! -Ma ne! Čekaj...
Nije upalilo.
To mrzim.
Čistu peticu koja je toga svjesna.
To je bolest mozga. Daj mi radije normalnu četvorku
Nego bahatu peticu. - Ocjenjujete ženske?
Pokušavamo nešto uhvatiti, peticu ili četvorku, ako Bog da.
Sigurno će ih se dojmiti vaša osjećajnost.
Što želite? -Dva pivska koktela.
Oprosti!
Prste k sebi ili letiš van! Jasno? - Samo sam te želio dozvati.
Pusti je, jebote! -Ne moraš me štititi, dobro?
Ako bi se tukao u moju čast, gubi se! -Oprosti!
Idem se prošetati.
Ispričavam se.
Mislim da je previše usisan. Pričekaj malo pa ponovno pokušaj.
No ne pokušavam te spasiti.
Zahvalna sam ti što si me pokušao spasiti od onih kretena.
Kakvi šupci! -Jesu.
Dobila si otkaz? Dala si ostavku?
Zamjena je napokon došla, ali hvala.
Gdje živiš? Možda te kompić i ja možemo povesti.
Nisam sigurna da sam petica, smijem li s vama?
Ja ne ocjenjujem žene, on je čudak. Oprosti.
No ti bi bila petica da ocjenjujem. No ne ocjenjujem.
Dobro si se snašao.
Kako se zoveš? -Dominick. -Dominick?
Talijan si? -Po jednoj strani.
A druga strana?
Svašta pomalo.
Ja sam Dessa, inače.
Oprosti, nisam te pitao kako se zoveš. Vrlo mi je drago, Dessa.
Pokušaj ga ponovno upaliti. Auto. -Da vidimo.
Živ je! Hvala ti. -Nema na čemu.
Bilo mi je lijepo razgovarati s tobom. -Također.
Trebali bismo ovo ponoviti. -Može!
Vidimo se.
Bok! -Bok!
Laku noć!
Jesi li upoznao neku curu?
Što ako jesam? -Jesi li?
Jesam.
Jeste li otišli u krevet zajedno?
Koji...
Održat ćeš mi govor o predbračnom seksu?
Samo me zanima.
Što te zanima? -Kako je to...
Kako je to biti u curi.
Ne znam, to je...
Osjetiš intimnu povezanost s drugom osobom.
Neko ste vrijeme spojeni.
Kao da ste magneti. Tvoje i njezino tijelo.
Kad se uzbudi, ovlaži se iznutra.
Želi da uđeš u nju. Pripremi se i kad uđeš...
To je...
Kako je to?
Nikako. Thomase, ne tiče te se.
Želiš li znati kako je to, izađi iz sobe, nađi žensku i izjebi je.
Začepi i spavaj.
Samo se brinem. Ne želim da ti se dogodi nešto ružno
Zato što te volim i trebam.
Zato što si mi brat, dobro? -Da.
Znate li što me pogađa kad se prisjetim tog razgovora?
Koliko je još bio prisutan.
Kako to mislite?
Još se mogao brinuti za druge, a ne samo za sebe.
Thomas je još bio svoj, a ja sam potratio to vrijeme.
Potratio sam taj posljednji zajednički trenutak.
Sjećam se svoje svadbe.
Bio je previše bolestan da dođe,
Ali prije sam se spremio i sjeo u auto s Leom
I otišli smo u bolnicu, bio sam u smokingu.
Vidio sam ga ondje.
Rekao sam: "Thomase, stari...
Da je situacija drukčija, bio bi mi kum."
Kako je reagirao? -Nikako.
Kao da nije bio ondje.
Bio je ušlagiran, od klordiazepoksida mislim, više i ne znam.
Reakciju sam uspio dobiti samo kad se Angela rodila.
Posjetio sam ga to popodne i izvadio cigare.
Rekao sam mu da je postao stric i nasmiješio se.
Shvatio je.
No nikad je nije upoznao.
Prošla su samo... Pas mater...
Prošla su samo tri tjedna, nismo stigli, imali smo pune ruke.
To smo je jutro htjeli odvesti k njemu u posjet.
Ali ona je...
Bok, tupane. Rezervirao sam nam teren sutra u devet.
Moramo te vratiti u svijet živih.
Razvalit ću te! U devet sati, nemoj me iznevjeriti. -Dobro.
Halo? Ovdje Ruth Rood, trebam...
Halo? Gospodine Birdsey?
Ovo je peta poruka u dva dana. -Žao mi je, zaokupirale su me neke stvari.
Ovdje doktor Batteson, trebam Joy Hanks.
Dobili smo vaše nalaze, nazovite nas kad vam bude zgodno.
Serviraj. -Triko ti se uvukao u guzicu?
Razbio bih te i jače, ali svašta me muči. -A mene zato ništa ne muči!
Imao si sreće! -Baš.
Daj, usredotoči se. -Nastojim. Jesam li ti rekao za audiciju?
Za jedan film. Nije visokobudžetni.
Požuri se.
Bok. Što je? -Oprosti što sinoć nisam došla kući.
I preksinoć. -Ljutila sam se na tebe.
Gdje si bila? -Kod Thada.
Mogu li ti se iskupiti?
Prestanimo se svađati.
Mogu li se vratiti? -Dobro.
Samo dobro? -Dobro, može. -Možemo li igrati?
Mogu li se vratiti? -Igrajmo!
Netko te zove, zato sam došla. - Molim? -Žena iz bolnice.
Iz koje bolnice? - U kojoj je tvoj brat.
Zašto nisi rekla? -Ti si joj dao moj broj na poslu.
Kamo ideš?!
Hvala što ste tako brzo došli.
Dobili ste odobrenje, možete ga posjetiti.
Moramo razgovarati prije nego što odemo onamo. -Dobro.
Država zatvara Settle, možda već u ožujku.
Ne primaju nikoga, a to je problem. Ako ga puste, kamo će?
Ići će sa mnom. -S vama? -Da. A što ću? Želimo ga izvući, ne?
Da, ali ne shvaćate koliko će biti teško. Pazit ćete na lijekove,
Nadgledati higijenu. Morat ćete doslovno zaključati noževe.
Što vam to znači? -Takva je stvarnost, Dominick. -Znam.
Zašto se rugate? -Ne rugam se.
Imate posao, život. -Znam, ali nema izbora. Ovdje neće ostati.
Želimo li ga izvući ili ne? -Želimo, ali shvatite o čemu je riječ.
Mjesto mu je u ustanovi. Dat ću sve od sebe da ga nekamo smjestim.
No trenutačno ne znamo gdje je to. Znate li što danas od vas trebam?
Razmislite kako bi vam bilo kao jedinom Thomasovu skrbniku.
Od jutra do mraka. Odlučite nakon posjeta danas, dobro?
Evo nas.
Sjednite ovamo.
Samo što nije stigao.
Pokušajte ga usredotočiti na sastanak. -Dobro.
Jebote. -Evo ga.
Bok, kompa.
Pacijent mora sjediti s ove strane stola, a vi ondje.
Nema rukovanja, zagrljaja ni bilo kakvog drugog kontakta. -Hvala.
Kako si, kompa?
Šugavo.
Šugavo si? Zašto si Šugavo?
Ralph Drinkwater ovdje je domar.
Da, vidio sam ga. Isti je, nije se promijenio nakon silnih godina.
I ti dobro izgledaš.
Ma što? Izgledaš, s obzirom na... -Što?
Sve ovo.
Na tvoju šaku, ovo mjesto.
Razmišljam o tome da se proglasim korporacijom. -Molim?
Korporacijom, čitam o tome. Da se zaštitim.
Ako postanem korporacija, bit ću zaštićen pokuša li me tko tužiti.
Zašto bi te netko tužio? - Mogu li dobiti cigaretu?
Ne, žao mi je. Nije dopušteno.
Ne smijemo se šetati, hrana je odvratna.
Jučer su za ručak bili riža i grah.
Uz pšenični kruh i ananas iz konzerve.
U riži i grahu našao sam mrtvog kukca. -Jesi li se komu požalio?
Da ti daju drugu porciju. Ako se to ponovi,
Što bi mogao učiniti da si pomogneš?
Sjećaš se naših šetnji uza Slapove, ti, ja i Dessa?
Vi ste zastajali i čitali nadgrobne ploče.
Čitali ste djedovu ploču.
Zašto baka nije pokopana kraj njega?
Ne znam. Mama to nikad nije spominjala.
Sjećaš se kako si skidao tenisice i čarape i gazio po vodi?
"I pokaza mi rijeku vode života, bistru kao prozirac:
Izvire iz prijestolja Božjeg i Jaganjčeva."
Može usluga, Dominick?
Svakako, što god treba.
Možeš li napuniti vrč u rijeci i donijeti mi ga?
Što će ti? -Želim se oprati njome da mi pomogne izliječiti infekciju.
Nečist sam. -To ti dobro izgleda.
Što? -Tvoje zapešće. Čini se da zacjeljuje.
Mislio sam na mozak.
Operem li se riječnom vodom, izliječit će mi mozak.
To nije dopušteno. Ne smijete unijeti vodu.
U čemu je problem? Donio bih vrč vode. -Ništa ne smijete unijeti.
U čemu je problem, jebemu? - Nisam ja pisao pravila.
Ja mogu pokušati to srediti. No sad moramo razgovarati o sastanku.
Sjećaš se, Thomase, sastanak je u srijedu?
Razgovarali smo o saslušanju. -Jesmo. Odlučit će hoće li me pustiti.
Da. Ja ću biti ondje, kao i doktor Patel i Dominick.
A i ti. -To ste mi već rekli, znam. -Izvrsno.
Bitno je da znamo što ćemo reći.
Sjećaš li se koje će ti pitanje vjerojatno postaviti?
O mojoj šaci. -Tako je. Što ćeš reći kad te pitaju za šaku?
Kako je Ray? -Moramo se usredotočiti. Daj, Thomase.
Što ćeš reći kad te pitaju zašto si si odsjekao šaku? -Odgovorio joj.
Stari, želiš otići odavde, zar ne? Onda joj moraš odgovoriti.
S obje strane rijeke, stablo života što rodi 12 puta,
Svakog mjeseca svoj rod.
A lišće stabla za zdravlje je narodima. -Odgovori!
Odgovaram! Slušao sam Bibliju.
Odsjekao sam šaku radi zdravlja naroda.
Nas dvoje silno se trudimo da te izvučemo.
Znamo da ti je ovdje grozno.
No počneš li na saslušanju s glupostima iz Biblije
Umjesto da odgovaraš na pitanja, ostat ćeš u Hatchu.
Večerat ćeš kukce. -Dosta, Dominick. - Moramo mu jasno dati do znanja.
Slušaš li me, Thomase?
Pusti Bibliju dok razgovaraš s facama iz komisije.
Pitaju li te kaješ li se zbog čina iz knjižnice, reci da se kaješ.
Gdje je Dessa? Što je bilo s njom?
Ne počinji o tome, znaš što je bilo. Rastali smo se.
Slušaj. Kažu li... - Imali su kći, no umrla je.
Moja nećakinja. Dessa mi je dala da je primim.
Prestani! Moramo razgovarati o saslušanju.
Reći će ti što reći, a što ne da te puste. Jasno?
Dessa mi je prijateljica. - Dovraga! Slušaj me!
Prijateljica mi je, bila u braku s Dominickom ili ne.
Još si joj prijatelj.
Thomase, što ćeš reći kad te pitaju za šaku? -Reći ću istinu. -Dobro.
Kako glasi istina? -Da sam žrtvovao šaku da spriječim armagedon.
Upalilo bi, no izolirali su me ovdje da me ušutkaju.
Mirovni pregovori bili bi u tijeku da rat nije tako unosan.
Muče me ovdje.
Kukci u hrani nisu najgori dio. -Smiri se!
Moramo te izvući, čeka te saslušanje. - U krevet mi stavljaju zmije.
Smiri se, jebote. -Žilete u kavu.
Smiri se, Thomase. - Nabijaju mi laktove niz grlo.
Nečist sam, Dominick.
Imaju ključeve, siluju me.
Uđu u moju ćeliju i siluju me. -Dođi.
Nečist sam! -Thomase...
Metar i pol od pacijenta, gospodine! Bez fizičkog kontakta!
Preuzimam odgovornost, samo im daj trenutak, molim te.
Izvući ću te odavde.
"Najveće su tuge nijeme"
Molim te, ne ljuti se na mene, Dominick.
Molim te, nemoj se ljutiti. Žao mi je. Molim te.
Objasni mi što se dogodilo, jebote.
Napokon sam napisao rad iz engleskog.
Išao sam ga otipkati, no nisam mogao naći ključ. -Kriste.
Čekao sam te i čekao.
Više nikad ne znam gdje si.
Kao da nemam cimera. -Da nisi mene za ovo okrivio, jebote!
Pomislio sam da želiš da me sruše da me izbace.
Zato što me ne želiš ovdje i želiš biti sam.
Nije tako. -Zato što želiš vlastiti život i ne želiš biti sa mnom!
Thomase, izbace li te, mami ćeš slomiti srce.
Mogao bi završiti u jebenom Vijetnamu i ostati bez glave!
Dominick, možeš li mi, molim te, otipkati rad?
Kupit ću ti novu futrolu za mašinu, no moram predati rad do sedam ujutro.
Zašto bih ti ja otipkao rad? -Moje ruke...
Nikako da se prestanu tresti.
Profesorica mi neće popustiti, ako rad predam u 7.01, neće ga primiti.
Mislim da se okomila na mene. -Možeš li se smiriti?
Smiri se.
Mogao sam ga napasti zbog njegova čina.
Zbog toga što čitave godine ništa nije radio.
Bio sam bijesan, no i bojao sam se.
Uspio sam ga smiriti."Dobro", rekao sam, "otipkat ću glupi rad."
Bio je to esej na temu otuđenja u suvremenoj književnosti.
Kolaž natuknica i gluposti.
Nekonkretan i besmislen.
Nekoherentne rečenice bespovratno su zabrazdile u desetak smjerova.
Rukopis je bio neprepoznatljiv.
Taj me radi plašio više i od njegova ponašanja.
No otipkao sam što je napisao popravivši ponešto usput
I nadao se da će profesorica nekako naći neki smisao u tome.
Dobar dan.
Nadam se da si naučio nešto o organizaciji.
Jesam, nema sumnje.
Naspavaj se, Thomase.
Hvala, profesorice.
Bok! -Kako si? -Dobro, a ti?
Spremila sam ti večeru.
Nisam znao da ćeš biti kod kuće. Opa! -Piletina.
Malo je... Davno sam je napravila. Sjedni, pa...
Ovo možda nije najbolja piletina koju si jeo u životu,
Ali nikad je nisam ovako spravila. Pileća "piccata".
Talijansko jelo. -Talijansko? -Da.
Tebi sam spremila piletinu na talijanski.
Prilično je ukusno, ne?
Što je?
Posjetio sam brata.
Dobro. Kako je? -Kako?
Kao uvijek.
Ludo, bolesno.
Vidim da ti nije ukusno. - Molim? -Vidim da ti nije ukusno.
O čemu ti? -O piletini. - Nije problem u piletini, Joy.
Problem je u bratovu saslušanju, nastojim se pripremiti za njega.
Je li i pivo u sklopu pripreme?
Znam da te zaboli kurac hoće li ostati ondje i istrunuti.
Shvaćam i zapravo prihvaćam to.
No imam obvezu prema svom bratu. -Molim te, sjedni.
Molim te, sjedni. Samo želim razgovarati.
Posljednje što sam večeras htjela jest svađa.
Nisam ništa htjela reći dok nisam bila sigurna.
Sad sam sigurna.
Trudna sam.
Napravili smo dijete, Dominick.
Ti i ja.
Da.
Reci nešto! Ovo je...
Ostao si zatečen.
I ja!
Sigurna si da sam ja otac?
Molim?
Jasno da si ti otac. Nego tko...
Kakvo je to pitanje?
Dominick!
Što ti se mota po glavi?
Pas vam mater!
Bježite:
Kad vas dohvatim!
Jebi se! -Dolazite!
Obriši si dupe onim papirom!
Što radiš?
Što je bilo?
Kamo ćeš?
Dominick?
Možemo li razgovarati?
Psst! Sadie!
Tko je to?
Pas mater!
Što to imaš?
Već imaš fotke!
Da vidim! Baš me zanima.
Što je ovo? -Za početak, Atena.
To je Atena? -Da.
Ovo je na brodu? -Da, Santorini.
Silno si mi nedostajala.
Možeš li misliti na nju bez osjećaja kao da će te netko lupiti u trbuh?
Ne još.
Jebote...
Dobro...
Oprosti. -Jesi li...?
Jesam, oprosti. Mnogo je prošlo.
Silno se bojim. -Zašto?
U redu je, dušo. Ne moraš se brinuti.
Nećeš zatrudnjeti. Pobrinuo sam se za to.
O čemu ti? -Riješio sam to.
Nećeš ostati trudna.
O čemu ti?
Podvezao sam ih.
Sve će biti u redu.
O čemu ti? -Bio sam na vazektomiji.
Dobro je.
Htjela sam drugo dijete! Gade!
Otišla sam na drugi kraj svijeta da odlučim, smrade! -Dessa!
Dessa!
Isuse!
Fixed by: www.ExYuSubs.com