Questo non è il suo posto...
- dovrebbe stare al Settle. - Soffre di un serio disturbo mentale.
Perché non pensi mai di cosa ho bisogno io?
- Il nostro patrigno ci picchiava. - Giù i gomiti dal tavolo.
Non ha mai picchiato Dominick come faceva con me.
Una volta ha preso il manico di...
Non ce la faccio! Non ce la faccio! Basta!
Ho imparato una cosa, oggi.
Ci sono due giovani uomini persi nei boschi.
Non uno...
due.
Il cimitero sul confine di Three Rivers è un posto modesto.
Sul lato a sud,
passata la tomba di mio nonno,
un sentiero battuto conduce a un fiume.
Seguendo il suono dell'acqua, ti ritrovi in un posto da togliere il fiato.
Quel posto viene chiamato da tutti semplicemente The Falls, "le cascate".
The Falls è, ora e da sempre, un posto da cartolina...
e un luogo problematico, a Three Rivers.
Qui ci sono stati suicidi...
incidenti...
omicidi.
BAMBINA RITROVATA MORTA ALLE CASCATE
L'anno in cui io e Thomas frequentavamo la terza elementare,
alle cascate venne ritrovato il cadavere...
di Penny Ann Drinkwater, una nostra compagna di classe.
Penny Ann Drinkwater e suo fratello Ralph
erano l'unica altra coppia di gemelli alla River Street School.
All'epoca, io e Thomas pensavamo che i Drinkwater fossero...
"scuri".
Ma erano di razza mista. Una parte bianca, una parte nera...
e una pellerossa Wequonnoc.
La smetti, per favore?
Cosa si mangia a casa vostra per il Ringraziamento?
A Thomas piaceva, a me no.
Non volevo neanche sedermi di fianco a lei.
Puzzava di pipì...
si mangiava il dentifricio.
Succhiava i bottoni di quel suo logoro maglione.
E come se non bastasse,
Penny Ann era una bugiarda.
Mentiva sui suoi voti a scuola...
su quanti soldi avessero i suoi genitori.
Mentiva su tutto.
La mamma mi compra un pony Shetland, in primavera!
Sarà marrone con una striscia bianca sul naso.
Sei solo una grossissima bugiarda.
Arrivò un giorno, nell'autunno della terza elementare,
in cui non ce la feci più.
Forza, Penny! Muoviti!
Quindi, decisi di inventare io una bugia.
Mi inventai la storia d'aver visto...
Penny Ann rubare degli Oreo a un ragazzino, in corridoio.
- Lei dov'è? - In corridoio.
Rimani qui.
Penny Ann!
La signora Hanko scrisse un biglietto alla preside, la signorina Haas...
- Vieni qui. - e ci mandò entrambi da lei.
La signorina Haas credette a me...
non a Penny Ann...
e il suo continuo negare si trasformò in un misto di pianto e tosse,
che sembrava, fatalità, l'abbaiare di un cane.
DOMINICK BIRDSEY È UN ONESTO CITTADINO
Mi sentivo soddisfatto che questo fosse stato di lezione.
Okay, siediti.
Ma, poi...
lo sguardo che mi riservò mio fratello...
mi fece ricordare...
che il furto era stata una pura invenzione. Mia.
Lo fa sempre.
Mi ricorda tutte le volte che sbaglio.
Penny Ann fu sospesa per tre giorni.
Ma scomparve, e non fece più ritorno a scuola.
Dominick.
Continua.
Il vostro personaggio è un cattivo?
Una brava persona? Qualcuno che ruba agli altri?
Col passare delle settimane,
divenne sempre più difficile
sedersi al banco di fianco al suo.
Successivamente al suo omicidio irrisolto...
iniziò a farmi visita...
negli incubi.
IN RICORDO DI PENNY DRINKWATER 1951 - 1959
La scuola acquistò un piccolo salice piangente
e organizzò una cerimonia di piantatura in suo onore.
Fu chiesto a tutti gli alunni di terza di scrivere un tema
su come avremmo voluto ricordare la nostra cara amica.
Era una brava amica, ed era anche simpatica...
In genere sapevo cosa cercassero gli insegnanti...
e scrivevo con molto trasporto.
Fui scelto per leggere in pubblico il mio tributo.
Faceva ridere tutti, perfino i maestri.
Era gentile, e vorrei tanto che fosse ancora...
qui.
Grazie.
Dopo la lettura, non riuscii a guardare nessuno.
Soprattutto mio fratello e Raplh.
Quindi mi nascosi nel porto sicuro che era la signorina Haas.
Noi eravamo una squadra.
Qualche settimana prima,
io e lei eravamo stati complici nel rovinare la vita di Penny Ann.
LA NOTTE E IL GIORNO s01e03
Sottotitoli: Wanda, Billie, Sunrise, Lisbeth, Gwen, Arisa
Revisione: Natasha Romanoff
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tratto dall'omonimo romanzo di Wally Lamb.
Domenico! Si accomodi.
Ho buone notizie.
Il giudice...
ha deciso di far cadere le accuse contro suo fratello.
Sa, la storia dell'arma.
- Ottimo. - È fantastico.
Ora, le brutte notizie.
Suo fratello verrà sottoposto al giudizio della Commissione Medico-legale...
ed è noto quanto siano piuttosto aggressivi con le loro sentenze...
e uno da prima pagina come suo fratello
tende a partire svantaggiato, in quest'ottica.
L'altra cosa che mi spaventa di più...
è che hanno già fissato la sua udienza.
Quando sarebbe?
Mercoledì 31.
- Cioè... questo mercoledì? - Esattamente.
- Felice Halloween! - Quindi...
potrebbe essere un bene, no?
- Intendo, potrebbe uscire di qui. - Beh, non ne sarei tanto sicura.
In genere mi sgolo sull'inefficienza del sistema,
e, ora, è la loro efficienza che mi fa domandare
- che diavolo ci sia sotto. - Se è tutto una cazzo di furbata per...
cioè... questo... fare tutto di corsa...
per sbatterlo dentro e buttare la chiave, io tiro giù tutti i santi!
Ho bisogno che lei sia d'aiuto per suo fratello e non che perda le staffe, okay?
Ora le dico cosa volevo fare con lei, come parteciperemo insieme all'udienza
per esporre il caso al meglio nell'interesse di suo fratello, per farlo uscire di qui.
Ma non dica in giro che ho detto così...
ma, detto tra noi...
penso che debba uscire di qui.
Cos'è successo? Cioè, una settimana fa...
lei... diceva che questo fosse il posto migliore al mondo per lui
e ora... pensa che dovrebbe andarsene?
Sì.
Perché?
Perché l'ho visto.
L'ho visto, Dominick. E...
non è facile per lui, qui.
Okay.
È palese, qui è totalmente passivo. Viene bullizzato di continuo.
E ci sono dei criminali veri, qui. Sa?
E suo fratello non lo è. Lui è un'anima buona.
Sì, e sa cosa fa schifo di tutta questa merdata della sicurezza?
- Cosa? - Che non mi sia permesso di vederlo!
L'autorizzazione le verrà concessa a breve. E, poi, potrà vederlo.
Questo ambiente può essere molto impegnativo per uno schizofrenico paranoico.
Davvero, sono letteralmente osservati giorno e notte!
Penso che un ambiente con livello di sicurezza minore sia molto meglio per lui.
Ed è esattamente quello che ho provato a dirle fin dall'inizio!
- Lo so. Dominick! Dominick! - E non mi ha dato retta! Non ha ascoltato!
Ora la sto ascoltando, e sa che le dico? Okay, è il secchione della classe!
Ottimo, prima di andare a casa le diamo la stellina d'oro.
Okay?
Ora siamo una squadra!
Non è qualcosa?
Lo è eccome.
Dobbiamo mettere giù un piano da seguire come una cartina stradale,
perché il suo focoso sangue siciliano non ci fa per niente bene.
Dovrai essere calmo, rilassato e raccolto all'udienza.
Entriamo belli concentrati, boom, boom, boom.
E lo tiriamo fuori di qui, okay?
E sa come lo faremo?
Scriveremo un copione.
- Lei scriverà un copione. - Un copione.
Un copione di quello che diremo all'udienza.
Cosa prova per suo fratello...
come sa che questo posto è sbagliato per lui, senza però denigrarlo.
Posso fidarmi di lei?
Può...
Dominick...
può eccome.
Lo scriva.
Cosa devo scrivere?
Inizi dai sentimenti per suo fratello...
di come lo conosce lei...
di come quell'incidente non lo definisca...
capito? Scriva quello che ha nel cuore.
Ehi, Ralph.
Come va, bello?
Quanto tempo!
Ehi...
vedi mio fratello, qui dentro?
Sì...
lo vedo.
Lo stanno trattando bene, amico?
Non ho più potuto vederlo dopo quella prima sera, sai,
e non me lo faranno vedere
finché non otterrò questa stupida autorizzazione di sicurezza, quindi...
Beh...
non sarà un problema per te, vero?
Avrai la fedina penale immacolata, da bravo bianco.
Amico, volevo solo sapere se sta bene.
Li vedi fargli qualcosa o maltrattarlo?
C'è un'assistente sociale,
è brava e tutto, ma se vedi cose che il personale non vede...
puoi contattarmi? Ti do il mio numero.
Senti, so che non mi devi nessun favore, Ralph...
ma se vedi qualcosa...
solo finché non ottengo quella cosa dell'autorizzazione.
So che sei impegnato, amico, ma...
chiamami, se vedi qualcosa...
che pensi io debba sapere.
Arrangiati.
Okay, amico, grazie. Grazie, Ralph.
Grazie lo stesso, bello.
È proprio lì.
La sua unità ha appena iniziato l'ora d'aria.
Hai detto che volevi vederlo.
Grazie.
Gesù Cristo, ha un aspetto di merda!
Ehi, accendigli la fottuta sigaretta, dannato bullo del cazzo...
Che problemi ha quello col cappello da cowboy?
Crede di essere John Wayne? Chi diavolo è?
Prima che Thomas fosse rinchiuso...
non avevo più visto Ralph Drinkwater dal giorno del diploma, nel 1968.
E quel giorno...
ricevemmo un regalo comune da nostra madre.
Per tutti e due...
i miei diplomati!
Forza, Dominick!
Ecco qua.
Mamma non comprò la macchina da scrivere...
la riscattò.
Per anni, aveva conservato francobolli verdi S&H,
con la speranza di poterli scambiare con un orologio a pendolo con rintocco.
Era a più che a metà strada dal suo obiettivo,
quando rivide il suo piano e ci comprò la macchina da scrivere.
Il nostro successo, ci disse,
era più importante di uno stupido vecchio orologio.
Con "il nostro successo"...
credo intendesse la nostra incolumità.
L'anno prima, un nostro vicino,
Billy Covington...
fu ucciso in Vietnam.
Anche se la sua morte non mi commosse ai tempi,
spezzò il cuore a mia madre.
Quattro anni più grande di noi, Billy fu, per tutta la sua vita,
una specie di anteprima vivente di ciò che sarebbe successo ai suoi ragazzi.
Il Vietnam poteva ucciderci...
il college ci avrebbe protetti.
Piegare.
Da liceale dell'ultimo anno,
anelavo un distacco netto da tutta la mia famiglia disastrata.
Ma le spese mi resero impossibile prendere le distanze da mio fratello.
Allora, feci molta pressione per avere compagni di stanza diversi.
Sono solo stanze separate...
saremo comunque insieme al campus.
Forse anche nello stesso dormitorio.
No.
Thomas...
è ora che ciascuno di noi diventi se stesso.
E la nostra macchina da scrivere?
- Che c'è? - È di entrambi.
Dove starà, se viviamo in due posti separati?
È portatile!
Te la porterò ogni volta che ti servirà.
Perché devo aspettare che tu...
me la porti quando mi serve?
La terremo in camera tua.
No.
- Thomas! - No.
Ora arriva la parte divertente.
Dopo tutte le storie che Thomas aveva fatto...
toccò a malapena la macchina da scrivere durante tutto il primo anno.
E non aprì quasi mai i libri.
Al liceo, era stato uno studente abbastanza coscienzioso.
Si era impegnato per le sue B e B- più di quanto avessi fatto io per le mie A.
Ma all'Università del Connecticut...
Thomas non riusciva ad alzarsi dal letto.
Vengo subito.
Leo.
Cristo santo!
Ti sei schiantato contro un camion di acqua di colonia?
La mia pelle ha un naturale profumo muschiato, okay?
Vuole venire?
- Non iniziare. - Okay.
- Buonasera, come va? - A meraviglia, e a voi?
A meraviglia. Mi piace. A meraviglia anche a noi.
Siamo appena arrivati da Los Angeles.
L.A.?
Sì, L.A., ma, a dire il vero, avete un'aria familiare.
Ci siamo visti laggiù?
- Al parcheggio della 20th Century Fox? - Sì.
Siamo attrici.
- Attrici? Beh, che coincidenza. - Già.
Noi siamo due...
- stuntmen. - Stuntmen!
Sì, avete mai visto...
"Butch Cassidy"?
Sì, certo.
Bene, avete presente la scena in cui Paul Newman e Robert Redford
saltano giù dalla scogliera?
Robert Redford...
- Molto affascinante! - Paul Newman. Vero?
Ragazzi, non prendeteci in giro.
- Non è divertente. Ciao. - No, non lo farei mai. No, aspettate, io...
Non ha funzionato.
Ehi, sai, sai...
è questo che odio.
Una tipa da serie A che sa di essere una tipa da serie A.
È come una malattia mentale.
Preferirei sempre una tipa da serie B
con un bel carattere che una da serie A con un caratteraccio.
Hai concluso con i voti alle donne?
Vorrei davvero concludere, con una della categoria A o B.
Beh, sono sicura che rimarranno colpite dalla tua...
sensibilità.
Cosa vi porto, ragazzi?
- Due boilermaker, grazie. - Sì, dobbiamo...
Scusami. Okay, grazie.
Tieni le mani a posto o ti faccio sbattere fuori. Capito?
Sto solo cercando di avere la tua attenzione, tesoro. Ehi, ehi, ehi.
Amico, toglile quelle cazzo di mani di dosso?
Ehi, non serve che tu mi protegga, okay?
Se volete azzuffarvi per me, andatevene fuori, cazzo!
D'accordo. Perdonami!
Vai a sederti.
- Prendi da bere. - Vado a fare un giro.
Scusa.
Ehi, a quanto pare l'hai ingolfata.
Io aspetterei un po' e poi riproverei.
- Non sto cercando di salvarti o cose simili. - No, ehi, ehi.
Io...
Senti, ti sono molto grata...
per aver provato a togliermi di dosso quegli stronzi.
- Sì, sono dei coglioni. - Già.
Proprio così.
Allora, cos'è successo? Ti hanno licenziata?
Te ne sei andata?
È arrivata finalmente la collega a darmi il cambio, ma grazie.
Okay.
Dove vivi? Magari io e il mio amico possiamo darti un passaggio a casa.
Non so se sono una da serie A,
- e quindi posso uscire con voi o... - Scusa...
non do voti alle ragazze come...
- Lui è un tipo strano. - Okay, okay. Sì.
Scusa.
Saresti da serie A, comunque,
- se stessi dando dei voti, ma non li do... - Okay.
Salvato in calcio d'angolo.
Ehi, come ti chiami?
Come mi...?
Dominick.
È italiano, giusto?
Sì.
Per metà.
E l'altra metà?
Un po' di questo e un po' di quello.
Io sono Dessa...
ad ogni modo.
Dessa...
Scusa, non ti ho chiesto come ti chiami.
Piacere di conoscerti, Dessa.
Sì. Okay.
Ehi, perché non ci riprovi?
- Con la macchina. - Giusto. Vediamo.
È viva!
- Grazie. - Prego.
È stato bello parlare con te.
Anche per me.
- Dovremmo rifarlo. Okay. - Sì, okay.
Ci vediamo in giro.
- Ciao! - Ciao.
Buonanotte.
Hai conosciuto una ragazza, stasera?
E se anche fosse?
È così?
Sì.
Siete andati a letto insieme?
Ma che...
Perché? Ora mi vuoi fare la predica sul sesso prima del matrimonio?
Sono solo curioso.
Di cosa sei curioso?
Di cosa si prova.
Di cosa si prova a stare dentro a una ragazza.
Non lo so, è come...
questo legame intimo che senti con un'altra persona.
Come...
Sei come attaccato all'altro per un po'.
Come due calamite.
Il tuo corpo e il suo corpo, e...
e poi lei si eccita e si bagna lì sotto, e...
è come se ti volesse dentro di sé, quindi, quando è pronta, tu entri...
È come...
È come cosa?
È come...
come nulla, Thomas.
Non sono cazzi tuoi.
Se hai così tanta voglia di sapere com'è,
perché non esci da questa cazzo di stanza
vai a cercarti una ragazza e te la scopi come si deve?
Ora chiudi quella cazzo di bocca e dormi.
È solo che...
ero preoccupato, tutto qui.
Non voglio che ti accada nulla di male,
perché ti voglio bene e ho bisogno di te.
Perché sei mio fratello.
Okay?
Sì.
Sa cosa mi fa davvero rabbia, ricordando quella conversazione?
Quanto fosse ancora presente.
Presente in che senso?
Beh, insomma, era ancora in grado di pensare a qualcun altro...
al di là di sé stesso.
Era... era...
era... Thomas era ancora a casa...
e ho sprecato tutto quel tempo con lui. Io ho sperperato...
quel...
quell'ultimo momento insieme.
Ricordo il mio matrimonio.
Lui stava troppo male per...
per venire, capisce? Ma io...
mi sono preparato presto, sono salito in macchina con Leo
e mi sono fatto accompagnare in ospedale. Sono corso lì col mio smoking e...
l'ho visto.
Gli ho detto: "Thomas, bello..."
"Se le cose fossero diverse, mi faresti tu da testimone."
- Che reazione ha avuto? - Nessuna.
Nessuna.
Lui non c'era.
Aveva...
aveva la testa altrove, a causa di quella cazzo di terapia.
Forse era il Librium, non mi ricordo nemmeno, è che...
E...
voglio dire..
l'unica volta in cui sono riuscito a stabilire un contatto,
è quando è nata Angela.
Sonio andato lì, quel pomeriggio...
e ho tirato fuori dei sigari.
Mi sono seduto vicino a lui...
e gli ho detto che era diventato zio.
Ha sorriso...
e l'ha capito, accidenti, l'aveva capito!
Però, non l'ha mai vista.
Insomma, è stato...
cazzo!
Erano passate solo tre settimane, non c'è stato tempo, eravamo...
molto occupati, e...
quella mattina avremmo dovuto portarla...
da lui, per fargliela vedere.
Ma lei...
Non è riuscito a vederla.
Pazzoide, come va?
Ho prenotato un campo per domani alle 9:00...
così possiamo farti tornare nel mondo reale.
Così potrò pestarti come si deve, alla vecchia maniera.
Quindi, alle 9:00, non darmi buca.
Bene.
Pronto?
Parla Ruth...
Ruth e chiamo per...
pronto?
Chiamo per il signor Birdsey.
Cavolo.
È il quinto messaggio che lasciamo...
- in due giorni. - Già!
Scusa, Morticia, ho avuto un paio di cose per la testa, ultimamente.
È l'ufficio del dottor Batteson, chiamo per Joy Hanks.
Sono disponibili gli esiti degli esami.
La prego di chiamarmi appena può.
Non ci sono altri messaggi.
PER JOY: CHIAMA IL DOTTOR BATTESON PER I TUOI ESAMI!
TEST DI GRAVIDANZA
Servizio, tuo, dai.
Cos'hai? Ti è salito il body su nel culo?
Bello, ti sto stracciando.
E lo farei anche di più, ma ho parecchio per la testa.
Già, come se io non avessi pensieri!
- Colpo fortunato. - Quello che intendevo.
Proprio, un colpo fortunato.
- Dai, bello, concentrati sulla partita. - Ci sto provando.
Ti ho parlato dell'audizione?
Per quel film.
Senza grande budget...
Muoviti.
Ehi, che succede?
Scusa se ieri notte non sono tornata a casa.
Nemmeno la notte prima.
Ero arrabbiata con te.
Dove sei stata?
Da Thad.
Posso farmi perdonare?
Smettiamola di litigare.
Posso tornare a casa?
Okay.
Solo okay?
Okay, okay.
Possiamo giocare?
Posso tornare alla partita?
Giochiamo.
Sono venuta per dirti che qualcuno ti ha chiamato.
- Perché non l'hai...? - Una dall'ospedale.
Che ospedale?
- Giochiamo? - Tuo fratello.
E non me l'hai detto subito?
Sei tu hai dato il mio numero del lavoro.
Dove stai andando?!
Dove stai andando?
- Grazie per essere venuto. - Certo.
- È arrivata l'autorizzazione, può vederlo. - Davvero?
Ecco perché ho voluto vederla subito, così...
posso parlare di alcune cose...
- prima che entri là dentro, okay? - Okay, che succede?
Okay...
A marzo, lo Stato chiuderà il Settle.
Non fanno nuovi ricoveri.
Quindi, abbiamo un problemino da risolvere.
- Se viene rilasciato, dove andrà a stare? - Viene a stare da me.
- Con lei? - Sì!
Cosa dovrei fare? Vogliamo che esca da qui, no?
Sì, ma non credo che capisca quanto potrà essere difficile.
- Dovrà controllare che segua la terapia. - Sì!
- Controllare che si lavi. - Sì.
Dovrà mettere in sicurezza tutta casa e togliere di mezzo i coltelli.
Dove vuole arrivare?
- Sto parlando della realtà, Dominick! - Sì, lo so.
Perché ci sta scherzando sopra?
Non ci sto scherzando affatto.
- Ha un lavoro, una vita. - Lo so, ma non c'è altra scelta!
Non rimarrà qua!
- Capisco. - Lo facciamo uscire da qui, o no?
- Sì, Dominick. - Bene.
Ma voglio che capisca quello a cui andrà incontro.
Dovrebbe stare in una struttura!
E farò del mio meglio per trovargliene una.
Ma, per il momento, non l'abbiamo ancora trovata, okay?
Sa cosa ho bisogno che faccia, oggi?
Mi serve che pensi...
a come sarebbe se lei fosse l'unico a occuparsi di Thomas.
24 ore su 24, 7 giorni su 7. Ci pensi dopo averlo incontrato...
e, dopo, decida. Okay?
Eccoci qua.
Dom, si sieda qui.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Ripeto, concentriamoci...
su questo incontro...
- Va bene? - Sì.
Sì.
Oh, cacchio!
Sta arrivando.
Ehi, bello!
Il paziente deve stare seduto a questo lato del tavolo. Voi dovete rimanere lì.
Niente strette di mano, abbracci né contatto fisico di sorta.
Grazie.
Ehi, bello, come stai?
Da schifo.
Stai da schifo?
Bello, perché stai da schifo?
Ralph Drinkwater fa l'inserviente, qui.
Sì, sì, l'ho visto.
Sembra sempre lo stesso, vero?
Non è cambiato per niente, dopo tutti questi anni.
Bello, anche tu hai un bell'aspetto!
Che c'è?
Davvero.
- Certo, visto e considerato... - Considerato, cosa?
Voglio dire, tutto quanto, sai?
La tua mano, questo posto...
Sto pensando di farmi dichiarare una società per azioni.
- Una che? - Una società per azioni.
Mi sto documentando a riguardo, è per salvaguardarmi.
Se mi faccio dichiarare una società per azioni,
ho delle tutele nel caso qualcuno cercasse di...
farmi causa.
Perché qualcuno dovrebbe farti causa, bello?
Posso avere una sigaretta?
No, mi spiace.
No.
- Non è permesso. - Qui, non ti fanno andare in giro.
Il mangiare fa schifo.
Ieri, a pranzo, hanno dato riso e fagioli...
con pane integrale...
e ananas in scatola.
Ho trovato uno scarafaggio morto nel riso.
Thomas, l'hai detto a qualcuno...
così ti avrebbero portato un'altra razione?
Insomma, se ricapitasse, cosa potresti fare per...
migliorare davvero la tua situazione?
Ti ricordi...
quando andavamo a passeggiare?
Alle cascate, io, te e Dessa?
Voi due vi fermavate a leggere le lapidi, ricordi?
Leggevate la lapide del nonno.
Perché la nonna non è stata sepolta di fianco a lui?
Non lo so.
La mamma, la mamma...
non ne ha mai parlato.
Ti ricordi quando tu...
toglievi le scarpe e i calzini e ti tuffavi in acqua?
"Poi mi mostrò il fiume dell'acqua della vita..."
"limpido come cristallo..."
"che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello."
Mi faresti un favore, Dominick?
Sì, cosa? Certo, qualsiasi cosa.
Prenderesti un barattolo di acqua...
dal fiume, e me lo porteresti?
Perché lo vuoi?
Perché mi voglio lavare.
Penso che, forse, se mi lavassi così, mi aiuterebbe a far guarire l'infezione.
Sono impuro.
Ma non è così male, amico.
Cosa?
Il tuo... il tuo...
il tuo polso.
Sembra che stia guarendo.
Parlo del mio cervello.
Penso che, lavandomi con l'acqua del fiume...
il mio cervello guarirà.
È contro le regole. Non può entrare niente nella struttura senza autorizzazione.
Non può portare l'acqua nella struttura.
Ehi, qual è il problema? È solo un secchio d'acqua.
È contro le regole portare dentro qualsiasi cosa. Non si può.
Ma dai, ma che... ma che cazzo ci fa?
- Non le faccio io le regole, signore. - Ma che cazzo...
Posso pensarci io, sa, Dominick.
Lo posso fare; ma, adesso, dobbiamo parlare dell'incontro.
Se lo ricorda, vero? Abbiamo un incontro, mercoledì.
Thomas?
Abbiamo un incontro. Ne abbiamo parlato. Ci sarà un'udienza, mercoledì.
- Se lo ricorda? - Sì! Per decidere se esco da qui o no!
Sì.
Ci sarò anche io, ci sarà la dottoressa Patel, e Dominick.
- E ci sarà anche lei, Thomas. - Me l'ha già detto. Lo so!
Okay, perfetto. Vogliamo solo assicurarci che, quando saremo lì, sapremo cosa dire.
Abbiamo parlato della domanda che, probabilmente, le faranno. Si ricorda?
- Si ricorda cosa riguardava? - La mia mano.
Esatto.
E cosa dirà quando le chiederanno della mano?
Come... come sta Ray?
Dobbiamo concentrarci.
Forza, Thomas.
Cosa dirà quando le chiederanno perché si è amputato la mano?
Thomas, rispondi alla domanda.
Ehi, ascolta, vuoi uscire da qui, no?
Allora devi rispondere alla domanda.
"In mezzo alla piazza della città e sulle due rive del fiume stava l'albero della vita."
"Esso dà dodici raccolti all'anno."
"Porta il suo frutto ogni mese e le foglie... - Rispondi alla...
- per la guarigione delle nazioni." - Rispondi alla domanda!
Sto rispondendo alla domanda! Stavo seguendo i dettami della Bibbia!
Mi sono amputato la mano per guarire i Paesi!
Ascolta, Thomas, io e Lisa abbiamo lavorato molto per farti uscire da qui.
Perché sappiamo che sei infelice, qui.
Ma se incominci a sparare quelle cretinate sulla Bibbia...
durante l'udienza, invece di rispondere direttamente alle domande...
resterai bloccato qui, al manicomio di Hatch!
- A mangiare scarafaggi nella cena... - Dominick, basta così.
- Basta così. - Aspetti, credo...
credo che dovremmo dirglielo chiaramente.
Ehi, ascoltami.
Thomas, mi ascolti?
Devi lasciare perdere le cazzate della Bibbia...
quando parlerai con la Commissione Medica!
E se ti chiedono...
se ti sei pentito di quello che hai fatto in quella biblioteca, gli dici di sì.
- E poi, se ti chiedono qualcosa... - Dov'è Dessa, comunque?
- Dov'è? Cosa le è successo? - Come?
No, non fare questa domanda. Lo sai cosa è successo a Dessa.
Abbiamo divorziato.
- Ascolta, se continuano... se ti dicono... - Avevano una bambina, ed è morta.
È la mia nipotina.
E Dessa me l'ha fatta tenere.
Smettila. Smettila di fare così.
Dobbiamo parlare di questa udienza.
Lei ti dirà cosa devi dire e cosa non devi dire,
così puoi uscire, lo capisci?
- Dessa è mia amica. - Porca miseria, ascoltami!
È mia amica, che sia sposata con Dominick o no.
Sì.
È ancora sua amica.
Thomas, cosa dirà quando le chiederanno della mano?
- Dirò la verità. - Okay, bene.
E qual è la verità, Thomas?
Che ho sacrificato la mia mano per prevenire l'Apocalisse.
E avrebbe... avrebbe funzionato.
Ma mi hanno sequestrato qui, per zittirmi.
Sarebbero alle trattative di pace ora, se la guerra non fosse così redditizia!
Mi torturano, qui.
Calmati, cazzo. Impazzirai così, non farlo!
- Dobbiamo farti uscire, hai un'udienza! - Mi mettono i serpenti nel letto!
- Calmati, cazzo. - Mi...
- mi mettono le lamette nel caffè. - Oh, mio... calmati.
- Thomas... calmati, cazzo. - Mi mettono il gomito sulla gola!
Sono impuro, Dominick.
Hanno la chiave, mi violentano.
- Mi violentano... - Okay.
Loro entrano nella mia cella e mi violentano!
- Mi violentano... - Vieni qui.
- Sono impuro. - Thomas.
Lei è buona, lei e la dottoressa Gandhi sono carine, con me.
Deve stare a un metro e mezzo dal paziente, signore.
- Niente contatto fisico con il paziente. - Va tutto bene, Thomas.
- Mi prendo la responsabilità. - Signore.
Dà loro un attimo, solo un attimo, per favore.
Okay? Solo un attimo.
Ti tirerò fuori di qua.
Ti tirerò fuori da qua, ti giuro che ti tirerò fuori.
Dominick, non arrabbiarti con me.
Dominick...
ti prego, non arrabbiarti.
Mi dispiace, ma non arrabbiarti.
Sarà meglio che mi spieghi cosa cazzo è successo.
Finalmente ho scritto il mio saggio d'inglese...
quando volevo batterlo a macchina, non ho trovato le chiavi della custodia.
Cristo Santo!
Ho aspettato...
ti ho aspettato tanto.
Non sapevo dove fossi finito.
Cazzo, non ho nemmeno un compagno di stanza!
Ehi, non dare a me la colpa, cazzo.
Poi, poi ho cominciato a pensare che tu...
volevi che io fallissi perché vuoi che mi boccino,
perché tu, tu, tu...
non mi vuoi più qui, perché vuoi stare da solo.
- Non è vero. - Perché farti la tua vita...
perché non vuoi più stare con me.
Thomas, ti farai bocciare e spezzerai il cuore alla mamma.
Thomas, se ti bocciano potresti finire in quel Vietnam del cazzo!
A farti saltare la testa!
Dominick, potresti, per favore...
per favore, battermi a macchina il saggio?
Ti comprerò una nuova custodia.
Devo consegnare il saggio entro le 7:00.
Perché dovrei batterlo io a macchina?
A causa delle mie mani.
Non la smettono di tremare.
La professoressa non mi aiuterà.
Se consegno il saggio alle 7:01, probabilmente non l'accetterebbe.
Non aspetta altro che questo, credo.
Ehi, ti puoi dare una calmata?
Calmati!
Calmati.
Avrei potuto picchiarlo per quello che aveva fatto.
Ti prego, calmati.
Per quello che non era riuscito a fare tutto l'anno.
Ma, per quanto arrabbiato fossi...
ero anche molto impaurito.
Riuscii a calmarlo...
sì.
Gli avrei battuto a macchina il saggio, gli dissi.
Era un saggio...
sul tema dell'alienazione nella letteratura moderna.
Un insieme di note riassuntive e stronzate...
senza alcun dettaglio, e il testo non aveva senso.
Le cui frasi sconclusionate...
esplodevano in una dozzina di direzioni diverse...
e non tornavano mai indietro.
La sua scrittura era irriconoscibile.
Quel saggio mi spaventò anche più del suo comportamento.
Ma dattilografai tutto sistemando un po' di cose qua e là.
Con la vana speranza...
che l'insegnante trovasse qualcosa di coerente, in ciò che aveva messo insieme.
Salve.
Spero che questo le abbia dato una lezione su come ci si comporta.
L'ha fatto. Sicuramente, sì.
Vada a riposare un po', Thomas.
Grazie, signora.
Ciao.
- Come va? - Okay, tu come stai?
Ehi.
Ti ho preparato...
la cena.
- Ecco qua. - Non sapevo saresti stata a casa.
È pollo.
- Ma... - Bello.
È già pronto da un bel po', perciò, accomodati, e poi...
Potrebbe non essere il pollo migliore...
che hai mai mangiato in vita tua...
ma non l'avevo mai preparato prima. È pi...
piccata di pollo.
Un piatto italiano, sai?
- Italiano. - Già.
Fatto apposta per te. È...
pollo italiano. Però, non credo che il pollo sia italiano.
Non è male, vero?
Cosa c'è?
Ho...
visto mio fratello, prima.
Davvero? Come stava?
"Come stava?". È... sempre uguale.
Pazzo, malato.
Si vede che non ti piace.
- Cosa? - Si vede che...
- non ti piace. - Di cosa stai parlando?
- Del pollo. - Non si tratta del cazzo di pollo...
Joy.
È che tra poco ci sarà l'udienza di mio fratello,
e sto cercando di prepararmi, porca puttana! Okay? Perciò...
- Merda. - Bere birra fa parte di questa...
- preparazione? - Senti, lo so...
che non te ne frega un emerito cazzo...
se rimane rinchiuso in quel posto a marcire.
Va bene? Lo capisco. Me la sono messa via.
Ma ho un obbligo, va bene?
- Verso mio fratello. - No,
- rimani seduto, per piacere. Puoi? - Sì.
Siediti, per favore, Dominick. Perché ho...
voglio solo avere una conversazione,
e l'ultima cosa che volevo era che litigassimo, stasera.
Non volevo dire niente, finché non fossi stata sicura. E...
adesso lo sono.
Sono incinta.
Abbiamo fatto un bambino, Dominick.
Io e te.
Già.
Beh, dì' qualcosa, forza! Ti ha...
ti ha colto alla sprovvista?
Già...
anche me!
Sei sicura che il padre sia io?
Cosa?
Certo che sei tu il padre.
Chi altri...
che razza di domanda è?
È solo...
Dominick.
Cosa sta succedendo? Nella tua testa, cosa...
Ehi, ehi!
Cazzo!
- Cazzo. Ehi! - Merda. Vai, vai, vai!
- Ehi! - Fottiti, amico!
Aspettate che vi prenda! Lasciate che vi metta le mani addosso!
Fermi!
Fermatevi!
Venite qui!
Ci siamo puliti il culo con quella carta igienica, stronzo!
Cosa stai facendo?
Cos'è successo?
Dove stai andando?
Dominick?
Puoi parlare con me per un secondo?
Sadie!
Merda.
C'è qualcuno?
Cazzo!
Che cos'hai portato?
Hai già le foto pronte.
- Volevo davvero fartele vedere. - Vediamo.
Non vedo l'ora.
Non ho fatto dei video.
Che cos'è questo?
Ho iniziato ad Atene.
È Atene?
Non è fantastica?
- Che cos'è? Un'altra barca? - È Santorini.
Ehi.
Ciao.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata così tanto.
Ehi.
Sei in grado di ricordarti di lei senza...
sentirti come se ricevessi un pugno allo stomaco?
Non ci sono ancora arrivato.
Sì...
Cazzo!
Okay. Okay.
Scusa.
- Hai...? - Sì.
Mi dispiace.
È passato un sacco di tempo.
Sono terrorizzata.
Perché?
No, va tutto bene, tesoro.
Non devi preoccuparti per quello.
Non rimarrai incinta. Me ne sono occupato io.
- Di cosa stai parlando? - Ho pensato a tutto io.
Non sono in grado di metterti incinta.
Di cosa stai parlando?
Mi sono fatto sterilizzare.
Andrà tutto bene.
Che cosa stai dicendo?
Mi sono sottoposto a una vasectomia.
È una cosa positiva.
Volevo un altro bambino, brutto...
stronzo!
Ecco perché ho attraversato l'oceano per poter decidere!
- Pezzo di merda! - Dessa!
Dessa!
Cristo!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Un consiglio: resisti fino alla fine dei titoli di coda...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Quell'estate, mi ripromisi...
che, da quel momento, o ce la faceva senza il mio aiuto...
o sarebbe rimasto col culo per terra.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Dice cose senza senso.
Se potessi tornare a casa, sarebbe fantastico.
Thomas, l'ho fatto per entrambi.
Sei un traditore!
La Commissione vorrebbe sapere, direttamente dal paziente...
perché si è amputato la mano.
Devi smetterla di provare a essere sempre il suo salvatore.
Siamo troppo legati, io e te.
Tu sei me.
Non sono te, Thomas.
Sei me.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous