Nell'episodio precedente...
Prenditi cura di tuo fratello, eh?
Dal giorno in cui sei nato, sei stato la mia forza.
Voglio molto bene a tuo fratello.
Non so perché hai pensato di fare una cosa del genere proprio adesso!
Ho bisogno che prenda le mie parti, per una volta!
Promettimelo, Dom.
Lei è l'assistente sociale?
Mi occuperò io di lui, mamma.
Mi occuperò io di lui.
Thomas e io abbiamo attraversato tre stati diversi...
Massachusetts, Rhode Island e New Hampshire.
Quattro, contando il Connecticut.
In meno di mezz'ora saremo in un nuovo stato, New York.
Perché siamo alla gita di terza elementare...
alla Statua della Libertà.
Mamma ci ha detto che, dal traghetto,
vedremo lo stesso panorama che vide nostro nonno
la prima volta che arrivò in questo Paese, nel 1913.
Ah, non ne hai uno?
Posso averne uno?
Mamma parlava sempre di suo padre.
Diceva che era un grand'uomo...
ma non l'avevo mai conosciuto.
Morì prima che nascessimo.
Siamo quasi a metà strada, quando mio fratello...
si alza per andare in bagno.
Probabilmente farà puzzare tutto il bus
e farà vomitare tutti.
Non sporcarti!
Mio fratello rovina tutto.
Dopo cinque minuti è ancora lì dentro.
È bloccata!
Ha tirato l'acqua da un bel po'.
Dominick!
Aiuto! Aiuto!
Starà facendo la cacca dappertutto!
Sono dispiaciuto per lui...
e arrabbiato...
e umiliato.
Gli altri guardano anche me, non solo Thomas.
"I fratelli Birdsey, gemelli identici ritardati."
C'è puzza di cacca, qui dentro!
- Che succede? Seduti! - Arriva dalla porta!
Che succede? Okay, ragazzi. Ragazzi, forza, sedetevi.
- Che succede, qui? - Thomas è chiuso in bagno!
Thomas!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Stai calmo! Ascoltami.
Spingi il perno, prendi la serratura e ruotala a sinistra!
- Sinistra! - Non funziona!
Che schizzato!
- Autista! - Sta scagazzando là dentro!
Può accostare?
Devi solo muovere chiavistello e maniglia insieme!
Okay! Tutti quanti...
- calmi! Potete smetterla? - Ha la diarrea!
- Come si chiama? - Thomas!
Thomas?
- Potete sedervi? - Thomas! Prova a spostare
chiavistello e maniglia insieme a sinistra!
- Vi prego! Vi prego! - È bloccata.
- Non può aprirla e basta? - No...
- si apre da dentro, okay? - Solo... No, capisco.
- Capisco. - Quello schizzato!
- Mio fratello di 2 anni la aprirebbe! - È bloccata.
Ho un bus pieno di bambini.
Dobbiamo salire sul traghetto entro le 10:45, o lo perdiamo.
Chiamerò la compagnia. Dovranno venire con gli attrezzi a sistemarla.
Potrebbero volerci due, o anche tre ore.
Fatelo uscire! Fatelo uscire!
Tranquillizzatelo! Tutti seduti! Si riparte, per favore tutti seduti!
- Ripartiamo. - Okay.
Andiamo! Perderemo il traghetto!
- Tutti sono delusi. - Ci fermiamo sulla strada...
La giornata è rovinata.
Andiamo a una stazione di servizio per chiedere aiuto...
- Seduti, per favore! - Quando quel so-tutto-io, Eugene Kavitsky,
arriva nel retro del bus con un'idea.
- Eugene, devi sederti. - Eugene, siediti!
Lo faccia spingere a destra.
Sì, ma la serratura è a sinistra.
Sì, ma magari non conosce la differenza
tra destra e sinistra.
Destra e sinistra. Okay, va bene.
Ehi! Thomas!
Proviamo qualcosa di diverso, okay?
Prova a spingere la serratura a destra! A destra!
Dall'altra parte rispetto a prima!
Finalmente!
Forza, usciamo di qui.
Eugene, puoi scambiare posto con Dominick, per favore?
Grazie. Dominick, vieni. Siediti vicino a tuo fratello.
Tutto bene?
Thomas, tutto bene?
Okay. Ci siamo quasi, ragazzi.
Per il resto dell'intera lunga giornata...
Thomas si comporta in modo davvero strano.
Seduti, per favore!
No, non perdiamo il traghetto. Non lo perdiamo. Va tutto bene.
Seduti, per favore. Seduti.
Nessuno usi più il bagno!
Al porto...
Thomas dice alla signorina Hanker che è troppo nervoso
per salire sul traghetto per la Statua...
quindi lei mi lascia a terra con lui e l'autista del bus.
Quella notte...
sogno di essere intrappolato in una piccola grotta oscura
in un bosco che non conosco.
È buio pesto.
Mi agito e imploro aiuto, e quando, finalmente...
scopro una via d'uscita...
mi rendo conto...
di non essere rimasto intrappolato in una grotta...
ma... dentro la Statua della Libertà.
LA NOTTE E IL GIORNO s01e02
Sottotitoli: Billie, Sunrise, Arisa, Lisbeth, Gwen.
Revisione: Natasha Romanoff
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tratto dall'omonimo romanzo di Wally Lamb.
Sveglia, dormiglione!
Ciao.
Ma che...
Non indovinerai mai chi ha chiamato ieri.
Chi?
Chi ha chiamato?
Connie Chung.
Vuole intervistare Thomas.
Gesù Cristo!
Che c'è? È una davvero forte. Fanno questo...
speciale sulla reazione della gente all'operazione Desert Shield.
Lui ha sicuramente avuto una certa reazione.
Non vedevo l'ora di dirtelo.
Vieni qua, guarda.
- Che c'è? - Guarda qua.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, che roba è?
Una guardia del cazzo mi ha dato una ginocchiata ai testicoli.
Al Manicomio Criminale Hatch.
Non posso credere a quanto siano gonfi. Mi fanno male da morire.
- Cosa ne pensi? - Cosa?
- Cosa ne pensi? - Di cosa?
Delle mie palle?
No, di Connie Chung!
- Cioè? - Devo farle sapere se sì o no, e...
le ho dato il mio numero del lavoro, in caso non riesca a contattarti.
- Le hai dato il tuo numero del lavoro? - Sì.
Dille di no!
No!
- Sul serio? - Sul serio!
Okay, cioè...
la decisione spetta a te. Penso solo...
- Tu cosa? - Io, io penso...
solo che dovresti parlare con lei, perché è stata...
molto gentile, e penso dovresti solo...
parlarle al telefono prima di decidere.
E lo pensa anche Thad.
Thad? Cosa c'entra lui con questo?
Non c'entrava niente. Era qui quando ha chiamato,
ha risposto lui e poi entrambi abbiamo pensato:
"Mio Dio, abbiamo parlato con Connie Chung della TV!"
Wow! Quella cicciona del cazzo!
Connie Chung della TV!
Non voglio che quel coglione risponda al nostro telefono, okay?
Gestisco il lavoro con quella linea!
Non voglio che la sua voce rappresenti i miei affari.
Beh, parlale e basta, Dominick! È...
è molto gentile!
Sì, sono sicuro sia molto, molto gentile
perché vuole molto, molto qualcosa da te. Senti, Joy,
Connie Chung non sarà la nostra nuova migliore amica, okay?
- So che non lo sarà! - Non la voglio qui!
Sono alle prese con alcune fottute cose, come puoi vedere!
Non voglio un cazzo di circo mediatico intorno a casa nostra!
Okay? Ti sta manipolando.
Non sono stupida...
che tu ci creda o no.
Andiamo, diamoci un taglio!
Sai cosa vorrei davvero?
Vorrei...
che ti prendessi cura di me come ti prendi cura di lui.
Oh, Cristo santo.
Sarebbe...
davvero una bella sorpresa,
essere accudita dal mio ragazzo.
Ma non succederà, vero? Perché non sono pazza.
Beh, questo è opinabile.
Fottiti.
Dai, non... non fare così, okay?
Non ora.
Smettila, okay?
Datti una calmata.
Io non...
Mi dispiace, okay? Non... non penso tu sia stupida.
E non penso tua sia pazza. Cioè, è difficile per me,
per te, per tutti noi.
Ma devo prendermi cura di mio fratello. Non è negoziabile, okay?
È solo una cosa che devo fare. Devo farla.
Certo.
Fallo...
- fallo e basta, Dominick. - Joy...
Joy, non mi sto comportando in modo irragionevole.
Parla Henry Rood, civico 67 di Gillette Street...
- è la quarta chiamata in tre giorni... - Merda.
Vorrei sapere quando diavolo tornerà al lavoro qui.
Se possibile, vorrei guardare fuori dalla finestra del mio ufficio
prima che nevichi, e non vedere delle impalcature!
Salve, è il Three Rivers Examiner.
Richiedo un'intervista con Thomas Birdsey, appena possibile.
Si prega di chiamare il 292-1314.
Mettiti nella fottuta fila, stronzo.
Dietro a Connie Chung.
Salve, sono Lisa Sheffer, cerco Dominick Birdsey.
Sono un'assistente sociale del Manicomio Criminale Hatch.
La chiamo in merito a suo fratello, Thomas.
So che c'è stata un po' di...
confusione, quando siete arrivati, ma volevo farle sapere che l'ho visto
e se la sta cavando bene.
Date le circostanze, sta bene.
Sarò qui stasera fino alle 23:00 e poi domattina dalle 08:00.
Mi chiami al numero 617-9300
in qualsiasi momento, per qualunque domanda...
o se vuole sapere come sta suo fratello.
Stasera sta molto bene. L'ho appena visto. E...
l'hanno messo sotto osservazione individuale, che è un bene.
Salve.
- Lei dev'essere il fratello. - Sì, sono Dominick Birdsey.
Salve, Lisa Sheffer.
Le ho lasciato un messaggio in segreteria. Grazie per essere venuto così in fretta.
Si accomodi.
Sì, ho ricevuto il suo messaggio solo stamattina,
ma c'è chiaramente stato una sorta di...
equivoco con mio fratello.
Mi scusi. Pronto, sono Sheffer.
Sì, tesoro, come stai?
No, tesoro, ora sono con una persona in ufficio. Mamma sta lavorando.
Sì.
Grazie. Ti voglio bene, ciao.
Mi scusi.
Mia figlia è un po' ingestibile.
Allora...
il suo vero nome è Domenico, giusto?
Sì, come lo sa?
È scritto nei documenti di suo fratello.
Cos'è, un nome di famiglia?
Mi hanno chiamato come mio nonno.
Anche mio nonno...
si chiamava Domenico.
Non è buffo?
Sì, Domenico Parlapiano.
Un bello scioglilingua, eh?
Sto cercando di farmi trasferire il file di suo fratello qui,
- ma continuo a premere il tasto shift. - Possiamo parlare di mio fratello?
Come faccio a portarlo fuori di qui?
Okay, certo.
Suo fratello, Thomas, è qui in base a un ordine di custodia di 15 giorni.
Questo significa che rimarrà qui per 15 giorni sotto osservazione.
Al termine di questo periodo di osservazione...
il suo caso passerà al giudice competente...
e poi, molto probabilmente, alla Commissione Medico-legale.
- Okay, ascolti... - Sì.
- non voglio essere scortese, okay? - Va bene.
Perché lei è il primo essere umano che ho incontrato qui.
Ma, per prima cosa, non se ne stia seduta qui a sciorinare paroloni.
E, numero due: non mi parli di ordine di custodia di 15 giorni,
perché lo porto via di qui oggi stesso!
- Okay? - Sì.
Che ne dice di cambiare tono?
Okay? Faccia un respiro profondo...
- e si calmi. - Solo quando la finirà con questi giochetti.
Quello che deve fare è chiamare il suo medico, il dottor Willis Ehlers.
Lui le dirà che ci sarà stato un errore.
Questo non è il suo posto, dovrebbe stare al Settle.
Beh...
il dottor Ehlers non è più il medico di suo fratello.
È stato riassegnato.
Riassegnato da chi?
Dall'ufficio del commissario di stato a Hartford.
Ma non è del tutto una cattiva notizia. La sua nuova psicologa è la dottoressa Patel,
che è assolutamente fantastica.
D'accordo, no, il dottor Ehlers è il medico di mio fratello.
È il medico di mio fratello, e lo ha in cura da quattro anni.
Con successo, per lo più.
Con successo?
Suo fratello si è amputato una mano.
Ogni volta che ha avuto un episodio,
è finito al Settle. Quindi, perché ora è finito qui, eh?
È praticamente un'istituzione laggiù,
e, se facesse una semplice telefonata,
se si prendesse la briga di ascoltare quello che le sto dicendo...
- e telefonasse... - Sa che le dico? Il suo tono non mi piace.
- Mi dispiace! - Davvero, non mi piace.
Può andarsene, se vuole.
Io difendo i diritti del malato. Sono qui per lei, e per suo fratello.
Quindi la smetta.
Mi ascolti. Questo non è il posto adatto a mio fratello.
Non ha alcuna difesa.
- Capisco. - Probabilmente, ora sarà terrorizzato.
È come mettere un coniglietto tra un branco di lupi.
Qui non sopravvivrà.
E sarà colpa sua.
- Beh, no, ma grazie per avermelo detto. - E di chi, allora?
Sarò diretta, Dominick, okay?
Suo fratello si trova in un ospedale forense...
perché soffre di un serio disturbo mentale...
- e ha commesso un reato grave. - Cosa, quale reato?
- Sa cos'ha fatto. - Cos'ha fatto?
- Sa cos'ha fatto. - Ha interrotto la lettura pomeridiana
di una vecchia signora e ha sporcato un po' di sangue il tappeto della biblioteca?
- Un po'? - Insomma, quello che ha fatto è strano, sì!
Non lo nego assolutamente,
ma quale reato grave ha commesso?
- Brandiva un'arma pericolosa. - Sì, non...
- Ma l'ha usata contro di sé! - Sì, ma sa una cosa? Conta.
L'ha usata su sé stesso e questo conta, Dominick.
Ascolti, io lo conosco meglio di chiunque altro
e, probabilmente, io sono più pericoloso di lui.
- Lui è innocuo! - Sa qual è il suo problema, secondo me?
Se riesce a calmarsi per un minuto...
le spiego una cosa, okay?
Lei dà per scontato che questo sia il peggior posto del mondo per suo fratello,
e potrebbe non essere così.
E inoltre, Dominick...
lei non può farci niente.
Nulla. Non dipende da lei.
Thomas resterà qui 15 giorni per ordine del tribunale, come minimo.
Okay, e dopo, che succede?
Cosa succede dopo i 15 giorni?
Il gruppo di valutazione dell'Unità 2 presenterà una raccomandazione
al giudice competente per dimetterlo,
trasferirlo in un'altra struttura o farlo rimanere qui,
- in base al comitato di revisione. - E cosa fa il comitato di revisione?
Lo interna.
Per quanto tempo?
Per un anno.
- Un anno? - Lo so. Okay, okay, niente violenza né urla.
Può calmarsi solo per un secondo? So che è arrabbiato!
Un anno? E come posso guardarlo negli occhi,
quando oggi lo vedrò, guardarlo negli occhi
e dirgli: "Ehi, Thomas, le cose stanno così, okay?"
- Sì. - "Ora stai 15 giorni qui
e, poi, forse altri 365 giorni."
Come dovrei dirglielo?
- Lei oggi non lo vedrà. - Idiota del cazzo.
Dominick, andiamo!
- Sul serio. - Perché non posso vederlo oggi?
Perché è il protocollo. È qui in regime di massima sicurezza.
Io e Thomas dovremo stilare un elenco di visitatori...
- di massimo cinque persone. - E quanto tempo ci vorrà?
Di solito circa due settimane per l'autorizzazione.
Due settimane?! Tra due settimane sarà fuori di qui.
Non è detto.
Mi spiace, ma può chiamarmi ogni volta che ne ha bisogno.
Giorno e notte.
La metterò in contatto con la dottoressa Patel. Anzi, sa che le dico?
La chiamo subito, e vediamo se può riceverla.
Sono certa che saprà rispondere alle sue domande.
Ma l'avverto, non urli nel suo ufficio.
Non lo accetterebbe.
Pronto, salve, sono Lisa Sheffer.
Io sto bene, grazie. E lei?
Crede di avere un po' di tempo oggi per il fratello di Thomas Birdsey, Dominick? È...
molto ansioso di conoscerla.
- Va bene alle 17:00? - Sì.
Alle 17:00 va bene.
D'accordo, grazie mille.
Ecco fatto. Sa, è molto impegnata, quindi è una fortuna che possa vederla oggi.
Ora, ascolti...
oggi vedrò suo fratello.
Gli dirò che è venuto qui per incontrarlo.
Vuole che gli dica qualcosa da parte sua?
- No, va bene così. - Non vuole che gli dica nulla?
No, immagino sia tutto.
Neanche che gli vuole bene?
Lui lo sa.
Sì, ma a tutti piace sentirselo dire.
- D'accordo. Gli dica che gli voglio bene. - Okay, lo farò.
Buongiorno, signora Rood.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Senta...
posso parlare con suo marito?
- Mi ha lasciato un bel po' di messaggi. - No, non posso disturbarlo. Sta scrivendo.
O è svenuto per un torpore alcolico.
Okay, beh, può scusarsi con lui da parte mia...
per il ritardo? Insomma, ovviamente, la pioggia non è colpa mia.
- No! - E mi sono dovuto occupare di...
- Sì, abbiamo letto. Come sta... - Circostanze che sfuggono al mio controllo.
- suo fratello? - Sì, sta bene. Meglio. Ma ascolti...
tempo permettendo, dovrei terminare il lavoro in sei settimane al massimo.
Questa perturbazione passerà nelle prossime 24 ore
e poi andrò avanti a tutta velocità. Quindi non serve che continui a chiamarmi, okay?
Va bene, d'accordo. Sul serio, va bene.
Bene.
Ad ogni modo, cosa sta scrivendo lassù? Il grande romanzo americano?
Non è un'opera di narrativa. È una specie di saggio denuncia. Non so.
Un saggio denuncia? E chi vuole denunciare? Gli imbianchini?
Va bene, cerco di passare domani.
Sì, grazie.
Per quando finirò, lei e suo marito vi sarete stufati di vedermi.
Dice? Io non credo proprio!
Grazie, signora Rood.
"Casa dolce casa."
L'unica persona rimasta nella casa che mio nonno aveva costruito per la sua famiglia
era Ray Birdsey.
Un bianco protestante di Youngstown, Ohio.
Niente sangue della famiglia Tempesta.
E niente sangue italiano.
Ray?
Tornare al numero 68 di Hollyhock Avenue
mi faceva sempre sentire piccolo, e incazzato.
Avevo di nuovo dieci anni...
ed ero impotente.
Crescendo, avevo sperato così spesso che il mio patrigno morisse...
che era diventato quasi un hobby.
Lo uccidevo di continuo, nella mia testa.
Lo spingevo da una scarpata...
lo fulminavo nella vasca.
Gli sparavo per sbaglio in una battuta di caccia.
L'estate in cui mio nonno morì...
fu la stessa estate in cui mia madre era incinta di me e Thomas.
Messa incinta da un tizio di cui non saprò mai il nome, probabilmente.
Aveva idea della nostra esistenza?
Perché mamma ce l'aveva tenuto nascosto?
La verità era davvero così orribile?
Mi dispiace molto non abbia funzionato.
Okay. Mi stia bene, Jeanette.
Che bugiarda!
Cos'è successo?
Amico.
Niente vendita.
Mi prendo un giorno di ferie per andare in città, e lei cosa fa?
Cambia idea, e va a comprare una Ford Taurus dall'altra parte della città!
Gli hanno concesso solo cinque visitatori.
Devi passare un controllo di sicurezza, poi vieni perquisito,
e poi devi andare sotto un metal detector.
Quello che ti hanno fatto non era una perquisizione, amico! È stata...
violenza gratuita da parte della polizia.
- Hai fatto delle foto? - No.
Devi farti fare delle foto, prima che guarisca!
Devi documentare quella merda!
Devi andare da un dottore, oggi stesso...
e farti fare delle foto, intendo delle foto come si deve.
Foto sofisticate delle tue palle.
Così, hai prove documentate. Puoi usarle...
per arrivare a un accordo con quei bastardi, amico!
Puoi mostragli le foto e dire...
"Ci vediamo in tribunale, a meno che..."
"Cosa?"
"A meno che non riportiate mio fratello al Settle."
- Non è una cattiva idea. - Vero?
E poi, quando l'hai tirato fuori...
ti volti indietro e li denunci comunque.
Tu lo faresti, vero, amico?
- In un baleno. - Sei così...
In un lampo, ciccio! È un'opportunità concreta.
Te lo dico io, lo farei in...
come mi piacerebbe quel denaro! Sono soldi facili.
- Il telefono. - Questi sono soldi sudati.
- Sta squillando. - Quelli sono soldi facili.
- Va bene, rispondi. - L'ho sentito.
Constantine Motors, parla Leo.
Hai mandato all'aria la vendita?
No, signore, ha...
ha cambiato idea, perciò...
- Cos'è successo? - Ha preso una Ford Taurus, al Three Rivers.
Cosa? Sbavava per quell'auto, quando se n'è andata!
Penso abbia cambiato idea, all'ultimo minuto.
- Perciò... - Cos'è successo?
Ho preso un giorno per fare un provino...
- e così... - Cos'hai fatto?
- ha pensato... - Devi proprio darti una regolata!
Hai preso un giorno libero, e hai mandato all'aria la vendita.
Non era per una pubblicità. Questa volta, era per un film. E...
- E allora? - si tratta di un film horror.
Sarei il detective protagonista.
Ci sono degli adolescenti cristiani che vengono...
- Chi se ne frega. - assassinati.
Non fargli mettere giù.
Non mettere giù.
- Ha messo giù lui. - L'ha fatto lui.
- Devo andare. - Un horror?
- Un film horror? - Perché devo andare io?
- Perché non viene lui qui? - Non vuole vedere me.
Ma per piacere, sei sempre stato il genero preferito.
Stronzate!
- Mi odia. - Rimani qui.
E dove vuoi che vada?
Ehilà, Gene.
Ehi, svegliati, amico.
Sveglia!
- Che ore sono? - Le 2:15.
Del pomeriggio, in caso te lo stessi chiedendo.
Cavolo, hai proprio un aspetto...
- di merda, amico. - Grazie tante.
Riesci a dormire?
Sembri uno di quei...
come si chiama quel cane con lo sguardo abbattuto?
- E i denti incasinati. - Basset hound.
Un basset hound! Ecco a cosa assomigli.
- Vaffanculo. - Volevo solo dirtelo, amico,
perché non lo farà nessun altro.
- C'è un sacco di ruggine su quel coso. - Sì, non preoccuparti.
Potrei farti avere un bel furgone Isuzu.
- Trova un'altra vittima. - Dico sul serio, amico!
- No! - Ti farei fare un buon affare.
- Ehi. - All'ultimo affare che mi hai proposto
è caduta la cazzo di trasmissione!
Io non me lo ricordo mica così.
- Senti. - Non sono dell'umore, amico.
Mi sento uno schifo.
Quanti hai detto che può avere tuo fratello sulla lista?
Cinque.
Va bene, beh, digli che può inserire anche me.
Voglio dire, se vuole.
Sì, mi farebbe piacere andare lì...
a vedere come se la sta cavando. Cioè, ci conosciamo da un po' di anni, no?
Sì, glielo dirò, grazie.
D'accordo, fratello.
Avanti.
Dominick?
Ehi, amico, sono Dale.
Ti farò alcune foto, se sei d'accordo.
Si tratta di una contusione testicolare, giusto?
- Esatto, amico. - Okay.
Puoi tirarti su?
Farò alcune foto della lesione.
- Devo vedere la lesione. - Merda, giusto.
Molto bene. Buongiorno, dolcezza! Eccoci qua.
Due, tre.
Sono stati i poliziotti?
Sì, amico. Una guardia carceraria.
Sbirri del cazzo, dico bene?
È una furbata fare quello che stai facendo.
Dico sul serio. Una volta sono stato colpito da un agente.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Stavo tornando da un concerto degli Aerosmith.
Conosci gli Aerosmith? Cazzo, sono la migliore band del mondo!
Io e mio fratello eravamo fatti da paura.
Gli agenti ci fermano, e ci dicono di uscire dall'auto.
Mio fratello gli dice di farsi una canna.
Ci hanno pestato a sangue!
Voglio dire, ci hanno massacrato, amico.
Se avessi avuto delle prove, sarei diventato ricco.
Capisci che intendo? Vorrei avere avuto il tuo cervello, amico...
Che ore sono?
Tesoro, goditi il momento.
Okay, devo...
- Solo... - Vado a prendere io la bambina.
Va bene, portala qui.
Piccolina!
Dominick...
- No... - C'è qualcosa che non va!
- No! - Non so cosa fare!
No, no, Dominick! Perché...
no, no, no, no, no, no, no, no! Sta respirando?
Durante i peggiori anniversari...
tipo il compleanno di Angela...
o il giorno della sua morte...
riesco ancora a vedere Dessa...
piegarsi in due e urlare, mentre l'ambulanza parcheggia sul nostro vialetto.
E poi c'era mio fratello.
E sapevano che, qualche volta, stavo lì...
ecco come Angela è stata uccisa.
Stringo ancora i pugni, quando ricordo Thomas
dire alla gente quanto fosse molto probabile
che la morte di Angela fosse stata orchestrata dai suoi nemici,
come avvertimento.
- L'FBI, la CIA. Dominick. - Ehi,
ehi, piantala.
- Volevano me, mi dispiace! - Basta! Non c'entra niente con te.
È stato Pablo Escobar...
- Sta' zitto! - Fermo, fermo, fermo!
- Andiamo, andiamo, dai! - Giuro su Dio!
Non ha niente a che fare con te!
Non ha proprio niente a che fare con te!
Va bene? È mia figlia!
Non ricordo se si trattava dell'Ayatollah o i trafficanti colombiani di droga,
che lo perseguitavano, quel mese.
Ma avrei potuto sbattergli quella sua cazzo di testa sul muro,
quando gli sentii dire così...
che la morte di nostra figlia girasse intorno a lui.
Che cazzo di problema hai?!
Per un altro mese...
Dessa fu uno zombie...
e io ero diventato il direttore generale.
Quello che doveva occuparsi del medico legale e della polizia.
E di tutti quegli sformati che la gente continuava a portarci.
"La brigata delle pirofile".
Circa una settimana dopo, buttai via tutto...
lavai le stoviglie di tutti...
e feci il giro della città per restituirle.
Passerà. Passerà.
Il padre di Dessa mi assicurava
che noi due avremmo superato questa perdita.
Sono cose che succedono.
Mi assicurò che, appena avremmo avuto un altro figlio...
Non potete star qui a deprimervi.
Avremmo dovuto iniziare prima possibile.
Dovete godervi la vita.
Un sacco di gente l'aveva fatto.
Consigliava la nascita di un altro figlio, come risposta al nostro lutto.
Andrà tutto bene.
La gente presumeva che il suo tocco, i suoi suoni...
e il suo odore fossero usa e getta.
- Rimpiazzabili. - Vado a fare una passeggiata.
Come se io e Dessa non dovessimo far altro
che cancellare nostra figlia, come fosse una videocassetta.
Sadie, forza, andiamo.
Vuoi venire?
No, sto bene così.
Bene, coraggio. Andiamo.
Abbiamo tenuto duro per quasi più di un anno.
Io e Dessa.
Non abbiamo mai litigato. Litigare richiedeva troppe energie.
Dopo un po', iniziò a frequentare questi gruppi di sostegno
per genitori vittime di morte inaspettata del lattante, a New Haven...
facendo pressioni perché andassi anch'io.
Si chiamava Kyle.
Ci sono andato due volte, ma non sono riuscito a tornarci.
Non ci riuscivo.
Perché quel gruppo mi faceva incazzare, se devo dirla tutta.
Tutti quei tipi sdolcinati che condividevano il loro dispiacere...
crogiolandosi in esso.
Il club dei bambini morti.
La festa settimanale della pietà.
Dominick...
ho bisogno che ti confidi con me.
Da sola non ce la faccio.
Ti prego.
A cosa servirebbe?
Parleremmo, piangeremmo, poi continueremmo a parlare.
Lei sarà comunque ancora morta.
Dominick!
Ti prego!
La vita non doveva per forza avere un senso.
Era quella la fregatura.
Capito?
Si può avere un fratello che s'infila graffette nei capelli
per deviare i segnali dei nemici cubani.
Un padre biologico...
che, in 33 anni, non si è mai fatto vedere.
E una figlia morta in culla.
E niente di tutto questo aveva un cazzo di senso.
Dessa aveva previsto il colpo
che ci avrebbe inflitto il compleanno di Angela, e cominciò a fare progetti.
Voleva che andassimo via, un viaggio in Grecia e in Sicilia.
Voleva che usassimo i soldi dell'assicurazione per fare il viaggio.
Non sarebbe stato un problema assentarmi dal lavoro...
ma rifiutai.
Le dissi che era una follia fare un viaggio pagato con i soldi di una morte.
Ma la verità taciuta, quello che non riuscivo a dire...
è che avevo timore.
Timore di stare chiuso nella cabina di una nave, con lei.
Su una nave non puoi prendere le chiavi e andare a fare un giro.
Su una nave, potevamo concepire un altro figlio.
Avremo fatto l'amore, forse...
una dozzina di volte, nell'anno successivo alla morte della bambina.
Usando sempre il diaframma.
Ogni volta venivo comunque fuori.
Il pensiero di quel viaggio...
mi fece cagare addosso dalla paura.
"Va' senza di me"...
la esortai.
Abboccò al mio bluff e partì.
Avevo i miei progetti...
la mia missione...
per riprendermi.
Dominick Birdsey?
Mi spiace.
- Ehi. - Scusi se l'ho spaventata, dormiva, vero?
- Lei chi è? - La dottoressa Patel.
Mi spiace, no, no...
scusi, mi stavo rilassando.
Perché non sale, "signor Relax"?
Va bene.
Mi scusi.
Forza, andiamo!
Prego, si accomodi.
Prima di cominciare, vorrei preparare un tè. Mi fa compagnia?
Sì, certo.
Sta dormendo abbastanza, signor Birdsey?
È stata una giornata lunga.
- Lo può capire. - Posso farle una tisana.
Menta, frutti di bosco e spezie.
Come le pare.
"Come le pare". La frase preferita dagli americani indecisi.
È da passivi-aggressivi, non crede?
Prendo quella alle spezie, grazie.
Come sta andando mio fratello?
L'ha visto?
Veramente, l'ho visto proprio oggi.
C'è stato un incidente.
Un incidente?
Suo fratello si preoccupa delle telecamere di sorveglianza.
Oggi, a pranzo,
ha cominciato a urlare e lanciare cibo verso la telecamera della sala da pranzo.
Poi, quando hanno cercato di contenerlo, ha rovesciato il tavolo.
Thomas ha rovesciato il tavolo?!
Da quello che so, i pasti degli altri pazienti...
sono finiti per terra ed è scoppiata una rissa.
Sono state chiamate la guardie e la situazione si è normalizzata presto,
ma suo fratello è stato messo sotto contenzione.
Vuole scherzare?
È... ancora... contenuto?
No, no, è tornato in camera sua alle 16:00.
Non lo dico per preoccuparla.
Non è insolito che i pazienti con paranoia si comportino così, a volte.
Glielo riferisco perché ha detto a Lisa Sheffer
che voleva essere aggiornato.
Ora come sta?
Sta sulle sue, imbronciato.
Ho parlato con il suo psichiatra, il dottor Chase, e...
sta pensando, come possibile scelta...
- di aumentare il dosaggio del Serenase. - Cristo santo, ci risiamo!
Gli togliete la contenzione e poi
lo infilate in una camicia di forza farmacologica!
L'ultima volta che i medici gli hanno aumentato la dose, dopo una crisi,
era come se l'avessero infilato in una maledetta presa elettrica!
Se ne andava in giro come fosse un sacco di patate del cazzo!
Sa, signor Birdsey, i farmaci neurolettici...
sono molto efficaci nel ridurre delirio e allucinazione, purtroppo...
però aumentano i sintomi negativi.
Lo so, so tutto!
So tutto della Flufenazina, e della Trifluoperazina e tutto il resto.
Non si può avere un fratello...
che da 20 anni entra ed esce dagli ospedali pubblici,
e non conoscere la magia della chimica!
Lui odia il Serenase.
Lo fa sentire di merda!
E, sa, io non... vi do il permesso di trasformarlo in uno zombi,
solo perché ha dato di matto e ha rovesciato un tavolo,
solo perché, guarda caso, risulta comodo per il personale, va bene?
Lo ritengo inaccettabile.
Anche per me è inaccettabile, signor Birdsey.
La prego, si fidi del fatto che ho un'etica professionale.
Ho a cuore l'interesse di suo fratello, non sono il suo nemico.
Non sono una scienziata matta.
Ho parlato con il dottor Chase e gli ho esposto la mia opinione,
che aumentare la dose di Serenase a suo fratello
è probabilmente imprudente e, quasi certamente, prematuro.
E sarei più che felice di riportare al medico i suoi dubbi.
E a cosa servirebbe?
Che uno degli dei della psichiatria farebbe cosa?
Ascolterà educatamente e, poi, continuerà a fare il cavolo che vuole, comunque?
Insomma, dai!
Ci sono già passato.
- È molto stanco, vero, signor Birdsey? - Sì, sono stanco.
Signora, sono stanco, vivo questa cosa da 40 lunghi anni.
Ora, lo vuole un po' di tè?
Certo.
Suo fratello mi ha detto che lei è un avido lettore.
Che ha la casa piena di libri.
Era molto vivace mentre mi raccontava di lei, sa?
È molto orgoglioso di lei.
Già.
Pensa altrimenti?
Penso che Thomas...
non riesca a pensare a qualcosa o qualcuno che non sia Thomas.
A causa della sua malattia è incapace di...
non pensare ad altro che a sé stesso.
Era così anche da bambino?
No.
Si preoccupava di più.
Per cosa?
Si preoccupava per la gente.
Per me.
Insomma, era più ansioso lui di lei.
Di lei, chi?
Mia madre.
Di solito chiamava lui "coniglietto", e me "scimmia ragno".
Ehi...
che differenza fa, comunque?
Insomma, tutta questa roba sulla nostra famiglia è irrilevante.
Voglio dire, è la stessa storia che abbiamo raccontato 20 anni fa,
quando questa cosa, tutto questo, quando è cominciato questo incubo.
Va bene? È genetica, e non c'entra la nostra educazione.
Non serve addentrarsi nei segreti del passato, sa?
Concentriamoci sul presente!
Diamogli le medicine giuste,
così potrà tenere sotto controllo il comportamento,
e cerchiamo di insegnargli come autogestirsi!
La mette a disagio ricordare il passato?
Io? No, non sono a disagio. Perché, ma perché? Ehi...
perché insiste a girare la cosa su di me?
Beh, perché è il suo gemello, no?
È la sua immagine allo specchio, per dire, la sua...
la sua parte sana.
Beh, in termini scientifici lei equivale al gruppo di controllo.
- Va bene. - La parte di lui che è
libera dal peso della malattia.
In un certo senso, in quanto gemelli identici,
lui è lei, e lei è lui, è più che...
- essere fratelli, siete l'un l'altro. - Non saprei.
Vorrei farle sentire...
la registrazione della seduta di oggi...
dopo l'incidente.
Ero molto lieta dei progressi, e...
pensavo sarebbero utili le sue reazioni al riguardo.
È corretto? Intendo, in termini di...
segreto professionale?
Ecco che lo fa di nuovo, signor Birdsey.
Preoccuparsi del mio comportamento etico.
Ascolti.
Seduta con Thomas Birdsey, 14:30.
16 ottobre 1990.
Signor Birdsey, sa che stiamo registrando?
Sì, lo so, sono consapevole di tante cose.
Ho il suo permesso di far sentire il nastro alle persone di cui parliamo?
Suo fratello, la signora Sheffer, il dottor Chase.
No, non al dottor Chase, ho cambiato idea su di lui.
Perché mai?
È troppo rischioso, come faccio a sapere che non lavora per gli iracheni?
Nel mio genere di lavoro, non ci si può permettere di rischiare.
Il suo genere di lavoro, signor Birdsey?
Che lavoro è?
No comment.
Sto cercando solo di capire, signor Birdsey.
Intende la vendita del caffè e dei giornali, o altro?
"La curiosità uccise il gatto", no?
Signor Birdsey, mi chiedo se posso chiamarla Thomas.
- No, non può. - Perché?
- Sono Simone, detto Pietro. - Quel Simone, detto Pietro, l'apostolo?
Bingo, signorina Gandhi!
Perché mi chiama "signorina Gandhi"?
Perché hai interpretato una parte, Suzie Q.
Suzie Q. Perché Suzie Q.?
Come dovrei fare a sapere perché sei Suzie Q.?
Non so se c'entri qualcosa...
ma è così che il mio patrigno chiamava mia mamma, Suzie Q.
E sembrava proprio lui.
Suzie Q. era il soprannome di sua mamma? Si chiamava Susan?
No, Concettina o Connie.
Ma...
il mio patrigno la chiamava così, quando...
Sì?
Quando era arrabbiato con lei, quando la prendeva in giro.
La chiamava così. Continui pure.
Sappiamo molto poco della sua famiglia.
Me ne parli.
Sua madre è deceduta, corretto?
E ha un patrigno?
E un fratello?
Un fratello gemello. Siamo identici.
Gli piace leggere.
Dovrebbe vedere casa sua, è piena di libri! È molto, molto intelligente!
E che mi dice di lei, signor Birdsey?
Ho avuto la chiamata. Sono stato scelto da Dio.
E, praticamente da subito, hanno iniziato...
hanno iniziato a tormentarmi.
Ma mio fratello è stato un bravo insegnante.
Agli studenti piaceva, e rispettavano la sua intelligenza.
Ma si è licenziato.
Perché?
Non lo so.
É successo qualcosa. Non ne voglio parlare.
Che lavoro fa, adesso?
Fa l'imbianchino.
Gli dico sempre: "Attento alla pittura radioattiva, Dominick".
Non mi dà mai ascolto.
Ha sentito, Dominick?
A modo suo, Thomas si preoccupa ancora per lei.
Vedo che mio fratello prova a dimenticare.
Anche mio padre ci ha provato.
Ma lui non mi viene più a trovare, quindi...
non mi devo preoccupare per lui.
Può parlarmi di lui?
Mio padre, ci...
- ci picchia... ci picchiava... - Vi picchiava?
Quando eravamo piccoli, sì.
- Di frequente o raramente? - Di frequente.
- Raramente. - Mi picchiava con la sua cintura.
- Dove? - Sulle braccia.
Sul sedere.
Una volta, mi ha colpito in faccia con la cintura...
- e la fibbia mi ha scheggiato un dente. - Fermi il nastro.
Lo fermi! Sono stronzate! Perché non è successo.
Il dente se lo è scheggiato in un incidente con la slitta.
Eravamo a Cow Barn Hill, stavamo scendendo per la collina,
si è ribaltato e ha sbattuto la bocca sulle guide metalliche.
- Vuole che mi fermi? - No, continui.
No, no. Non ha mai picchiato Dominick come faceva con me.
- No? - No.
Se la prendeva sempre con "Thomas lo zozzone".
"Thomas lo zozzone"?
Potrebbe dirmi perché si riferisce a sè stesso così?
É vero, Dominick?
- Cosa? - Di solito lei veniva...
- risparmiato? - Sì, a volte, sì.
Perché non facevo saltare i nervi a Ray come faceva lui, okay?
Cioè, ero sveglio abbastanza da capire che dovevo stare zitto,
giocare sulla difensiva, lui no. Prema "play", forza.
Signor Birdsey...
secondo lei, perché il suo patrigno era più severo con lei che con suo fratello?
Non è una cosa che penso io, è così: perché lui era geloso di me.
Perché era geloso?
Perché aveva capito che Dio aveva un piano speciale per me.
Apriva sempre il mio armadio e ci urinava. Urinava su tutti i miei vestiti.
Anche sulle mie scarpe. Lo faceva sempre.
Pisciava nelle mie scarpe.
Perché urinava sui suoi vestiti, secondo lei?
Quello... quello non era niente.
Era la cosa minore.
Faceva cose peggiori?
- Di gran lunga peggiori. - Cosa faceva di peggio?
Stuprava mia mamma, e ci costringeva a guardare.
- E mi... - Ma dai!
mi legava e mi infilava cose nel didietro.
Quali cose?
- Se Ray sentisse, Cristo! - Cose appuntite.
Matite e...
cacciaviti.
Una volta ha preso il manico di un coltello da intaglio...
- Non ce la faccio! Non ce la faccio! Basta! - dentro...
Basta!
Cazzo!
Quello che ha detto suo fratello l'ha sconvolta, vero?
Come? No! Cazzo, no, dottoressa!
Perché dovrebbe? Mia mamma stuprata, e noi che ci sedevamo a guardare!
Il mio patrigno gli infilava cacciaviti su per il culo...
dai, non è niente di che!
É stato... è stato fantastico da sentire!
Cristo Santo, pensavo che...
stessimo facendo progressi, cazzo!
- Mi dica come si sente ora, Dominick. - A chi cazzo frega di come mi sento io?
Non sono io che ho questi pensieri malati, perversi...
Sembra molto arrabbiato, Dominick. Mi dica perché...
Vuole sapere perché sono arrabbiato? Glielo dico io perché sono arrabbiato!
Dovrei essere a Gillette Street adesso,
per finire un lavoro che avrei dovuto finire tre cazzo di settimane fa!
E invece sono qui, in un cazzo di mini centro commerciale...
ad ascoltare mio fratello che dice stronzate...
che non sono mai successe!
Okay, sì, succedevano cose brutte a casa nostra.
Ray aveva un brutto carattere, come se stesse sempre andando a fuoco, cazzo!
Ma non lo ha mai stuprato con un cacciavite!
Dominick, la prego, abbassi la voce.
- Perché non si siede? - Non mi voglio sedere!
Faccia dei respiri profondi.
Vuole sapere cosa significa per me?
Lo vuole sapere?
É come se...
è come se mio fratello fosse stato un'ancora, per tutta la mia vita.
Ancora prima che si ammalasse, o prima che si amputasse quella cavolo di mano!
Un'ancora che tira verso il basso. E lo sa a me cosa resta?
Una corda molto corta, sufficiente solo a rimanere in superficie e respirare.
Pensavo che, un giorno, sarei riuscito ad allontanarmi da lui, sa?
Che avrei tagliato il cordone.
Ma eccomi qui, a 40 anni, e sono ancora...
in un cazzo di manicomio, a interferire...
e adesso capisco, davvero. Capisco.
Capisco davvero, cazzo!
- Cosa capisce, Dominick? - Che sarò...
che lui è la mia maledizione.
Sono...
Mi... mi dispiace, mi dispiace.
Non so cosa fare.
Le sue reazioni, Dominick, sono state...
sono state rivelatrici, per me.
Ma credo che dovremmo interrompere la pratica...
di ascoltare le registrazioni di tuo fratello.
É stata lei a dire che mi avrebbero aiutato.
Beh, forse è stata una brutta idea.
Può aiutare, ma...
la terapia di un fratello non dovrebbe mettere un altro fratello a rischio.
Ho imparato una cosa, oggi.
Ho imparato che ci sono due giovani uomini persi nei boschi.
Non uno.
Due.
E potrei anche non riuscire mai a trovare uno di quei due giovani.
É stato via per così tanto tempo che, temo, non avere nulla a mio favore.
Mentre, per l'altro, potrei avere più fortuna.
L'altro giovane potrebbe chiamarmi.
- Oh, cazzo. - Indovina chi è tornato!
Ciao, Dominick!
Vuoi venire a mangiare una zucca...
Prenditi un lecca lecca!
Oh, no, anche meglio di un lecca lecca...
ho tostato...
- i semi di zucca? - Li vuoi i semi di zucca?
No, non voglio semi di zucca.
- Provali! - Prendi dei semi.
Dominick, abbiamo tostato dei semi di zucca.
Dominick, vieni e assaggia...
Che ha detto?
É sempre così arrabbiato?
So che hai tante cose per la testa, al momento,
ma questo non ti da il diritto di essere così scortese con il mio amico!
- Cristo. - Questa è anche casa mia,
e se voglio venire qui dopo il lavoro, e rilassarmi, e voglio invitare Thad...
sono fatti miei!
Non mi chiudere la porta in faccia!
Non mi chiudere...
la porta... in faccia!
Devi avere il riflettore puntato, vero? Entri e butti merda su tutto!
Ascolta, ho avuto una giornata lunga...
e, una volta tornato a casa, vorrei mangiare qualcosa.
Qualcosa di vero.
Non dei cazzo di semi di zucca arrostiti!
E poi vorrei sdraiarmi a letto...
perché ho bisogno di dormire.
- É chiedere troppo? É troppo. - Sì, sì!
Perché non pensi mai di cosa ho bisogno io, no?
- Gesù Cristo, cazzo! - Mai!
Perché non prendi il tuo amichetto, o amichetta,
o quello che cazzo è, e lo porti fuori?
Vaffanculo!
Thad, forza, andiamo.
Vaffanculo!
Un consiglio: resisti fino alla fine dei titoli di coda...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Dev'essere calmo e tranquillo, all'udienza.
Scriveremo un copione.
Che devo dire?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Inizi parlando di quello che prova per suo fratello.
Perché dovrei scriverlo io?
Per colpa delle mie mani.
Come è fatto...
Ti porterò via di qui.
Scriva quello che sente.
L'ultima cosa che volevo era litigare con te, stasera.
Lo scriva.
- Sono Dessa. - Dominick.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous