Bacood
Yang suka pripayer laik Yahaaa Hayuuukk
Entah kenapa Engkau memintaku.
Aku tak berhati murni.
Tapi akan kulakukan keinginan-Mu, Tuhan.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menjaga
anak-anak bangsa ini.
Aku ingin mereka tahu bahwa tindakan mereka salah.
Pada sore hari, 1 Oktober 1990,
saudara kembarku, Thomas... Memasuki Perpustakaan Umum Three Rivers Connecticut...
Dan berdoa agar pengorbanan
yang akan dia lakukan diterima.
- Mengampuni yang bersalah pada kami. - Pak, Pak!
Pak, aku harus memintamu diam.
Ini perpustakaan.
Jangan masukkan kami ke pencobaan, Tapi lepaskan kami dari yang jahat
Aku menyuruhmu untuk diam, atau kau harus meninggalkan perpustakaan.
Jika mata kananmu menyesatkan,
cungkillah dan buanglah itu. Aku harus memintamu untuk pergi!
Jika tangan kananmu menyesatkan,
penggallah dan buanglah itu.
Karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa.
Thomas dan aku menghabiskan beberapa jam bersama hari sebelumnya.
Hampir setiap hari Minggu kujemput dia dari pekerjaannya...
Di Institusi Settle Building.
Mentraktirnya makan siang, lalu mengantarnya kembali...
Ke panti tempat tinggalnya sebelum jam makan malam.
Sebuah batasan telah dibuat. Amerika Serikat telah...
Kau mau makan apa?
Kau mau apa, Kawan?
Perusahaan minyak. Amerika.
Kita hidup pada waktu pinjaman, Dominick.
Kita berkubang dalam keserakahan kita dan kegagalan spiritual kita.
Dan, kini saatnya membayar. Kita akan membayarnya.
Bukan maksudku mengubah topik, tapi bagaimana bisnis gerobak kopimu?
- Bagaimana bisnismu? - Bagaimana bisa kita membunuh orang demi minyak murah?
- Bagaimana kita membenarkan itu? - Bagaimana bisnismu, Tom?
Bagaimana kita akan mencegah pembalasan Tuhan...
Jika kita tak menghargai kehidupan manusia?
Entahlah, Kawan. Kau mau makan apa?
Sudah lihat menunya?
Kau tak bisa memuja Tuhan dan uang sekaligus, Kristin.
Amerika akan memuntahkan darahnya sendiri.
Boleh pesan... Aku pesan burger keju.
Jangan pakai kentang, salad saja. Kau mau apa?
- Aku mau hot dogs. Hot dogs. - Hot dog.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Kau saudara yang baik bagiku.
Karena lebih baik bagimu
jika satu dari anggota tubuhmu binasa...
Daripada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka!
- Kau Dominick? - Ya, benar.
Dia menolak upaya untuk menyambungkan kembali tangannya.
Walau sejujurnya, aku kagum pada kegigihannya.
Besarnya rasa sakitnya seharusnya membatalkan misinya di tengah jalan.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Pengorbanan.
Tolong tanda tangani ini.
- Tunggu, apa ini? - Formulir persetujuan.
Tidak.
Kami akan coba menyambungkannya dengan izinmu.
- Jangan, Dominick. Jangan. - Kita akan membiusnya...
Maka aku akan memotongnya kembali. Itu pengorbanan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Dan aku melakukannya atas pilihanku sendiri.
Kau akan kehilangan tanganmu!
Kami bisa kekang dia beberapa hari.
Memberi sarafnya peluang tumbuh.
Kau bukan penyelamat. Kau tak tahu apa itu penyelamat
Kau tak tahu apa itu pengorbanan.
Dominick, ini tindakan religius.
Tindakan atas keinginanku sendiri.
- Tolong tanda tangani formulirnya. - Aku butuh kau
untuk membelaku kali ini.
- Aku memerlukanmu begitu. - Tolong tanda tangani formulirnya.
- Baiklah, aku butuh waktu. - Dominick, bela aku!
Aku harus melakukannya! Jangan!
Lepaskan aku! Tidak!
Bela aku! Dominick! Kumohon, bela aku!
Aku berpikir jernih! Tidak! Ini pikiranku!
Aku tahu apa yang kulakukan! Dominick, bela aku!
Tolong!
Dominick, Dominick. Dominick!
Dominick...
- Tunggu. Jangan, Jangan., Jangan.. - Saudaramu...
- Jangan? - Jangan.
- Apa kau mendengarkan dia? - Terima kasih.
- Aku dengar dia! - Itu tangannya. Itu keputusannya.
- Jangan. - Terima kasih.
- Sial. Jangan. - Baiklah.
Terima kasih, Dom.
Jika Ibu ada di sini, dia akan berterima kasih.
Kami masuk tajuk utama koran
pada hari kami lahir.
Lahir pada 31 Desember 1949
dan 1 Januari 1950, berturut-turut.
Berjarak 6 menit dan dalam 2 tahun berbeda.
Kelahiran kami akan diabaikan oleh koran....
Jika kami bukan bayi Tahun Baru.
Di rumah kami, di Hollyhock Avenue no. 68...
Kami berjinjit dan berbisik pada siang hari.
Dan menjadi bebas setiap malam, pada pukul 19.30...
Saat ayah tiri kami, Ray, pergi bekerja.
- Thomas, turunkan sikumu dari meja. - Ow. Ow!
- Ray. - Urus urusanmu sendiri, Suzie Q.
Jangan manjakan anak ini. Paham?
Dia baik saja.
Makan saja makan malammu, Sayang.
Aku tak mau lihat air mata.
Masukkan lagi air matamu.
Makan makan malammu.
Aku benci dia, Ibu.
Kau marah padanya, Dominick.
Anak-anak tak benci ayah mereka.
Dia bukan ayahku.
Dominick, dia ayahmu.
Dia ayahmu.
Dia sayang padamu dan saudaramu,
dan menyediakan makanan di meja itu.
Apa ayah kandungku hidup? Apa dia meninggal?
- Shh, shh, shh, shh. - Katakan saja padaku.
- Siapa dia, Ibu? - Tidurlah, ya?
Jangan nakal.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan? Ayo...
Ayo...
Apa? Apa kau mau ke kamar mandi?
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
- Aku mau keluar. - Dominick.
Seumur hidupku, kubayangkan
skenario di mana ayahku akhirnya...
Mengungkapkan dirinya padaku.
Ibu akan memberimu 10 menit lagi,
lalu Ibu ingin kau masuk, ya?
Kubayangkan para ayah koboi, para ayah pilot...
Yang melakukan pendaratan darurat di Hollyhock Avenue.
Melompat keluar dari pesawat mereka dan menyelamatkan kami dari Ray.
Pengacau yang menikahi ibuku
dan menaruh dirinya di rumah kami.
Tapi siapa pun ayahku, ibuku merahasiakannya.
Ibu hanya membiarkannya.
Menguburnya.
Menguburnya di dalam dirinya seumur hidupnya.
Jadi, kami semua pun menguburnya.
Lalu pada Agustus 1986...
Tiga tahun sebelum Thomas memasuki perpustakaan itu...
Ibu merasakan gumpalan di payudara kirinya.
Payudaranya diambil.
Sepekan kemudian, dia dikabari bahwa kankernya telah menyebar.
Dengan keberuntungan dan perawatan
agresif, ahli onkologis bilang...
Dia mungkin bisa hidup 6-9 bulan lagi.
Apa maksudmu 6-9 bulan lagi?
Ayah tiriku, saudaraku, dan aku
berjuang sendiri-sendiri... Dengan perasaan kami
tentang penyakit dan rasa sakit Ibu.
Hukuman matinya.
Masing-masing dari kami berusaha dengan cara kami sendiri ntuk menebus kesalahan padanya.
Thomas menghabiskan berjam-jam menyusun, menempel
dan memernis... Sesuatu yang dia sebut
"kolase campur aduk".
Ayah tiriku memutuskan dia akan perbaiki buku klipingnya yang rusak.
Proyekku untuk ibuku adalah yang paling ambisius.
Aku akan merenovasi dapur era 1950-an miliknya.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku paling menyayangi dia.
Hei, Ibu.
Atau bahwa hanya aku yang memahami kutukan keluarga...
Aku merenovasi dapur untuk Ibu.
Yang memberi dia suami pemarah.
Dan, putra pengidap skizofrenia.
Lalu memberinya kanker.
Whoa!
Ibu, ada tulisan di tembok. Tampaknya tulisan Kakek.
Ya, itu tulisan Papa.
Ibu? Ada apa?
Tak ada apa-apa. Lakukan saja kegiatanmu.
Apa? Ibu tak mau dapur baru?
Dengan semua yang sedang terjadi,
itu berlebihan., kau tahu?
Ya.
Dominick, jika mau beri Ibu sesuatu,
berikan saja sesuatu yang kecil.
Jangan kesal, Sayang.
Kemarilah.
Ibu mau tunjukkan sesuatu padamu.
Ibu hanya menunggu waktu yang tepat untuk memberikannya padamu.
- Apa yang Ibu bawa? - Ini untukmu.
- Ibu. - Bukalah.
Whoa.
Kuncinya Ibu tempel di kotak ini.
Supaya kau tak menghilangkannya.
Ibu manis sekali.
Apa ini?
Ibu, apa ini?
Ini Bahasa Italia.
Ini kisah ayahku, kisah hidupnya.
Whoa.
Apa Ibu sudah membacanya?
Ibu sudah lupa Bahasa Italia.
Maksudku, Kulihat namanya di sana,
tapi apa sisanya?
Itu tertulis, "Sejarah
"Domenico Onofrio Tempesta,
Pria Hebat dari Awal Sederhana."
Dia punya pandangan baik tentang dirinya, ya?
Wow, bu.
- Andai aku bisa bertemu dengannya. - Hm.
Apa dia pernah bertemu ayah kami?
Ibu kurang merasa sehat. Kurasa Ibu harus berbaring.
Bu, kenapa kita tak bisa membahas ini?
- Bisa bantu Ibu naik? - Setelah semua hal...
- yang terjadi... - Tolong bantu ibu naik, Nak.
Ini dia, Bu.
Berbaring dan istirahatlah.
Aku sayang Ibu.
Ya, masuklah.
Apa kau Nedra Frank?
Ya, aku Nedra.
Aku meneleponmu. Aku Dominick Birdsey.
Aku menelepon tentang manuskrip kakekku.
- Aku butuh terjemahannya.
Ini milik kakekku.
Sudah lama aku tak lihat kertas ini.
Baiklah. Tampaknya ini Bahasa Italia standar...
dan, Bercampur dengan Bahasa Sisilia pedesaan.
Kau mau tahu perkiraan harganya?
Mungkin 8 dolar per halaman.
Lalu ada tambahan jika butuh penjelasan catatan kaki.
Dan itu akan diperlukan.
Berapa harganya?
Entahlah. 5 dolar. Bisa jadi 8 dolar.
Tergantung banyaknya teks yang harus kukerjakan
karena, Aku seorang sarjana.
Yang kau minta padaku...
Seperti mendatangi seniman profesional
dan bilang... "Hei, bisa kau lukis sesuatu yang sesuai dengan tiraiku?"
Lalu, kau tahu, 'kan?
Jadi, menurutmu, ini akan makan waktu berapa lama?
Sebulan.
Atau 2 bulan.
Tergantung jadwalku yang sibuk.
Aku akan butuh uang muka 400 dolar.
Oh!
Apa kau punya pena?
Um... Oh.
Terima kasih banyak, Morgan.
Kukira kau akan menggangguku
dengan rupa tampanmu dan
Mencoba mengajakku...
Berkeliling atau...
Apa Thomas di sini?
Di bawah sini?
Tidak, Bu. Dia sedang kurang sehat.
Ibu mau pulang.
Bu, di sini lebih baik.
- Mereka bisa merawat Ibu. - Ibu mau pulang.
Baiklah.
Hei, Nedra. Ini Dominick Birdsey.
Aku tak bermaksud mengganggumu,
tapi ini sudah beberapa pekan.
Yeah, yeah.
Aku melakukan banyak hal sekaligus. Bagaimana denganmu?
Benar. Aku tahu kau sibuk.
Tapi ibuku sakit parah dan aku ingin dia membaca
manuskrip itu sebelum...
Sebenarnya, aku sedang mengerjakannya.
Aku bersenang-senang dengan itu.
Kuputuskan tak menerjemahkan beberapa kata ...
dan istilah Italia Hanya untuk memberimu nuansa musiknya.
Musik? - Mm-hmm, Astaga, ya.
Bahasa Italia adalah bahasa musikal.
Terserah. Terjemahan Bahasa Inggris
adalah yang paling kumau saat ini.
- Baiklah. Ini berbahasa Inggris. - Kau tahu, 'kan?
Sebagian.
Benar.
Jadi...
Orang seperti apa kakekku?
- Orang seperti apa kakekmu?
Ya. Maksudku, kau sudah...
Kau sudah lama mengerjakan itu
dan mungkin sudah mengenalnya.
Apa kau memahami dia? Seperti apa orangnya?
Posisi penerjemah harus selalu obyektif.
Tapi, kau tahu, Reaksi emosional
jelas menghalangi kemampuan untuk...
Baiklah. Sekali ini saja...
Izinkan dirimu memiliki reaksi emosional demi aku.
Aku tak tahan padanya.
Dia... Penganut sauvinisme berengsek, paham?
Dan dia narsis.
Aku bahkan tak paham kenapa dia mau
menulis ini untuk dibaca siapa pun.
Hubungan dengan putrinya...
Itu...
aku tak tahu
Itu apa?
Jika aku punya anak, aku tak akan biarkan pria ini mendekati anakku.
Paham?
- Halo?
Baiklah, Nedra. Terima kasih.
- - Kau bisa meneleponku kapan pun. - Ya.
Ayo. Kita akan menyapa Ibu,
lalu...
Dia di sana. Ayo.
Apa? Ada apa?
Kita akan menemui Ibu. Kau tak mau menemui Ibu?
Dia mau menemuimu.
Thomas? Ayolah.
Kau bilang kita bisa pergi ke McDonald's.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Hei.
Ada apa denganmu?
Itu tindakan paling egois
yang pernah kulihat darimu.
Dia hanya ingin kau datang dan duduk di sebelahnya.
Apa kita tetap ke McDonald's?
Tidak! Tidakkah kau paham? Dasar berengsek.
Pernahkah kau berpikir
bahwa ibumu sedang sekarat?
Sial! Kau berengsek!
Kemari sekarang!
Aku akan menepi!
Kemari kau!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Thomas, hey.
Jangan!
Thomas!
Thomas, Thomas.
Thomas!
Thomas.
Tom...
Hei, maafkan aku. Maafkan aku soal tadi.
Ayo. Kau membuatku ketakutan.
Maaf.
- Akan kubawa kau ke McDonald's. - Ayo.
Ulurkan tanganmu.
Maafkan aku. Aku emosi padamu.
Maafkan aku. Ayo.
Baiklah, Leo. Aku sedang menontonnya.
Bagaimana kau tahu itu akan tayang? Apa ada di dalam panduan TV?
Kurasa yang ini.
Kaki kepiting.
Apa sudah lama sejak kali terakhir Anda memakannya?
Biarkan Landlubber menunjukkan caranya.
- Benar, tepat sekali.
- - Kenapa kau tertawa?
Aneh rasanya melihatmu di TV, Kawan!
Mereka membuatku tua agar tampak seperti seorang ayah.
- Ya. - Seperti ayah pinggiran kota. Itu akting.
Leo.
Maka, kami punya tempat untuk Anda.
Landlubber. Menyajikannya setiap malam. Banyak kepiting.
Luar biasa
Apa yang kau tertawakan?
Itu lucu!
Mengagumkan!
Kau sungguh berpikir itu bagus?
Ya. Itu akting sejati.
Seperti perpaduan Brando, De Niro, Barney Fife.
Itu tak seharusnya seperti Shakespeare.
Ini iklan.
Itu pernyataan paling merendah tahun ini, Kawan.
Serius...
Tunggu sebentar.
Tidak. Bruce Willis itu pelayanan bar yang baru ditemukan.
Tunggu.
Ini tak seharusnya...
- Hei. Halo. - Hai.
Uh, Apa...
Leo, aku ada tamu. Aku harus pergi.
- Sudah waktunya.
- Aku turut senang. - Bisakah kau...
Tunggu, aku ada 1 pertanyaan lagi.
Seperti apa tubuhnya?
Sampai jumpa.
Hei, apa sudah selesai?
Bukan. Ini tesis doktoralku.
Apartemen tempat tinggalku dibobol.
Jadi, kini aku harus membawa ini ke mana pun aku pergi.
Tapi manuskripmu, aku mengerjakannya setiap hari.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Apa itu rahasia besar yang gelap?
Bukan, hanya saja..
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu saja.
Kukira kau tak akan pernah memintaku masuk.
Alamatmu ada di cekmu. Tertulis di bagian depannya.
- Silakan duduk. - Aku melihat jalananmu.
Dan kupikir, "Astaga, ini Hillyndale."
Kurasa aku mengingatnya. Aku berpikir, apa mereka...
Mencoba membuat nama jalan yang aneh...
Atau itu aksen Faux British?
Dan aku mau bicara denganmu
sejak percakapan terakhir kita.
Kau bilang...
Kau benar.
Bahwa aku tak emosional atau mendalami
apa yang kubaca, Dan aku terus memikirkan itu.
Jadi, kupikir aku harus...
Aku cemas kau memberikannya pada ibumu sebagai kado.
Apa dia pernah melihat isinya?
Tak pernah.
Jadi, kurasa...
Kau jangan memberikannya pada ibumu
sampai kau membacanya, paham?
- Ya, aku paham. - Ya.
Jadi, apa itu hampir selesai?
Ya, itu hampir selesai.
- Hampir selesai? - Ya.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Bisakah kau tak mendesakku?
- Ya. - Aku tak bisa,
Aku tak bisa jika didesak. Dan aku melakukannya...
Punya sesuatu yang bisa kuminum?
Ya, aku punya bir dan air.
Aku ingin minum bir. Tolong beri aku bir.
Jadi, ini tempat tinggalmu.
Wow. Itu...
Apa pekerjaanmu, Dominick?
Aku mengecat rumah.
Pengecat rumah.
Itu sempurna.
Kuyakin kau harus kuat untuk bisa melakukannya.
Ya.
Solzhenitsyn?
Kau pikir orang bodoh sepertiku akan membaca apa?
Mickey Spillane? Hustler?
Aku hanya... Itu mengesankan.
Kurasa ada yang lebih dari dirimu
daripada yang terlihat.
Minggu ini berat bagiku.
Aku butuh ini.
Apa kau juga akan memberiku makan atau kau hanya akan...
Memberiku alkohol dan mengusirku?
Aku punya... Kecuali kau suka
Raisin Bran atau kuah kaldu ayam...
Aku tak punya banyak makanan di sini.
Atau kita bisa pesan piza.
Masyarakat jadi semakin hina.
Aku merasa orang-orang tak bisa berpikir.
Mereka membawakan kita pepperoni padahal aku pesan keju!
Siapa itu?
Itu istriku.
Kau punya istri?
Maksudku, mantan istri. Namanya Dessa.
Dessa. Apa pekerjaan Dessa?
Dia kerja di sebuah studio tembikar.
Bersama pacar barunya.
Itu mengagumkan.
Mantan suamiku...
Namanya Todd.
Rasanya seperti menikah dengan Marquis de Sade.
Tapi hanya ada rasa sakit, tak ada kesenangan.
Marquis de Todd.
Apa kau baru mengarangnya?
Itu lucu sekali!
Atau!
Todd de Sade.
Hei, jadi...
Aku bisa mengantarmu di tengah badai ini.
Mobilku 4WD.
- Oh. - Kau banyak minum malam ini.
Apa kau dengar ucapanmu?
Maksudku, itu mirip rayuan klasik.
"Biar kuantar pulang dengan trukku."
Apa itu tinggi, besar, dan lebar?
Mobilku F-150.
Apa kau harus... Ah! Gawat.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana jika kita mendengarkan musik?
Jangan bantu aku, Aku tahu cara menyalakan alat elektronik.
Aku suka lagu ini!
Wow.
Kukira kau pecinta musik klasik.
Ayo!
Ayo, Dominick, berdansa.
Kau akan membuatku dansa sendiri?
Apa itu membuatmu senang?
Apa yang terjadi?
Apa? Jangan menangis.
Kau baik saja? apa?
- Ada apa? - Tidak.
Aku hanya sangat gugup.
Astaga, jangan gugup.
Kau tertawa?
- Aku, aku hanya... - Apa?
Belakangan ini... Aku mengalami masa sulit.
Nedra, kau baik saja?
Hei.
Apa kau terkunci?
- Kau mengunciku di dalam! - Dengar, aku tak menguncimu.
- Kadang itu... - Apa maksudmu,
Manusia Purba?
Aku sangat gugup. Aku baru berpisah dengan istriku.
Diam! Aku bisa menelepon istrimu.
Agar kami bisa mengasihani pelecehan seksualmu!
- Hei, tunggu dulu. - Dan semua...
Itu bukan pelecehan seksual. Kau yang mendatangiku.
Kau menyuruhku berdansa!
- Aku tak pernah suka dansa begitu! - Aku tak menyuruhmu dansa!
Astaga, aku hanya...
Aku hanya ingin mengantarmu.
Yang kuinginkan adalah mendapatkan penerjemahan yang kemahalan.
- Dan semua ini idemu, Nona. - Itu tak kemahalan!
Kau tahu? Aku tak tunjukkan diriku yang sebenarnya pada siapa pun.
Aku harus tetap tenang
demi pria sepertimu, berengsek!
Hei! Biar aku... Hei!
Pantas saja kau kacau.
Menghabiskan waktu dengan kakekmu
seperti terjebak dengan Mussolini!
Biar kutelepon taksi. Kau mabuk!
Kau yang mabuk!
Biar kuantar kau.
Bagaimana kukatakan ini dalam Bahasa Italia? Fangul, fangul!
Kau sudah gila.
Tunggu di sana. Akan kupanggilkan taksi untukmu.
- Diam kau! - Aku tak peduli!
- Tak seharusnya... - Lebih baik kau diam saja!
Nyalakan lampu mobilmu!
Masuklah.
Hei. Apa kabar?
Hei.
Apa yang terjadi pada Nedra Frank?
Dia mengundurkan diri dari program perkuliahan.
- Karena alasan pribadi. - Baiklah.
Ya.
Dengan menyesal, harus kukatakan bahwa kondisinya buruk.
Jika kau mau masuk dan mengucapkan kata-kata terakhir padanya...
Sekarang waktu yang tepat untuk melakukannya.
Thomas?
- Aku Dominick. - Oh.
Thomas menyampaikan salam.
- Apa kabarnya baik? - Ya, dia baik saja.
Hanya saja hari ini agak berat baginya.
- Apa dia sedang flu? - Ibu tahu, kadang dia terkena flu.
- Maafkan Ibu. Maafkan Ibu soal itu, Dominick.
Soal apa? Jangan meminta maaf tanpa alasan, Bu.
Ibu adalah ibu yang hebat.
Selama ini Ibu hebat.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu?
- Semuanya baik saja? - Ya.
Semua sangat baik.
Kaulah kekuatan Ibu. Kaulah kekuatan Ibu.
Tidak. Ibu yang kuat.
- Tidak. - Ibu selalu kuat demi kami.
Sejak kau lahir, kau menjadi kekuatanku.
Jagalah Thomas.
Jagalah saudaramu.
Jagalah dia.
Kau akan menjaganya, 'kan?
Berjanjilah pada Ibu.
Berjanjilah pada Ibu, Dominick.
Aku janji. Aku bersumpah pada Tuhan.
Aku janji, Ibu.
Sayangku,
- ada apa denganmu? - Aku akan menjaganya, bu.
Aku akan menjaganya.
Hei, Kawan.
Apa kabar?
Aku punya kabar buruk, Thomas.
Ibu meninggal kemarin.
Boleh kuminta kolaseku kembali?
Tentu saja boleh. Tentu saja.
Maafkan aku, Thomas.
Itu bukan salahmu, Dominick.
Itu salah Tuhan.
Dia mengambil manuskrip itu. Itu propertiku.
- Kuberikan padamu. - Tidak, tidak...
- Kuberikan padamu... Dengar... - Kesepakatanmu...
- Pak, Kesepakatanmu dan Nn. Frank - Dia kerja di sini
- tak berkaitan dengan universitas.
- Nona, dia kerja di universitas ini. - Benar.
Kuberikan padanya saat dia kerja di sini.
Hubungkan aku dengannya.
Hanya itu yang kuminta.
Aku tak bisa memberimu alamatnya.
Lalu sekarang apa? Boleh bicara dengan penyeliamu?
- Halo? - Itu saya, Pak.
- Kau penyelianya. Bagus!
Ya, bagus.
- Kau harus pergi! - Benarkah?
Tiga tahun setelah kematian Ibu...
Thomas semakin menyerah pada penyakitnya.
Lalu datanglah hari saat dia memasuki Perpustakaan Three Rivers...
Dan melakukan pengorbanannya.
Aku yang harus menyampaikan kabar itu ke ayah tiriku...
Saat dia kembali dari perjalanan memancingnya.
Dia apa?
Kau tahu apa masalah anak itu?
Semua omong kosong
yang selalu ibumu katakan padanya.
Sedangkan kau berbeda. Kau bisa menangani dirimu.
Aku ingat kalian berdua di lapangan Little League itu.
Melihat kalian di sana bagai siang dan malam.
Jika ibumu membiarkanku mengasuhnya
dengan cara yang seharusnya...
Dan tak ikut campur setiap saat,
mungkin...
Dia tak akan berakhir di dasar seperti ini.
Cara dia melakukannya.
Ray, dia mengidap skizofrenia paranoia.
Karena unsur kimia tubuhnya dan lobus frontalnya...
Dan semua hal yang dikatakan dr. Reynolds
kepada kita saat itu. Itu bukan salah Ibu.
Aku tak bilang itu salah dia.
Dia sudah lakukan yang terbaik untuk kalian. Jangan lupakan itu.
- Kau tak ikut? - Hah?
Dia di kamar 422. Aku segera menyusul.
Baiklah.
Pukul tiga lewat tiga menit,
ini CBS News.
Hei, Sadie. Hei, Kawan.
Ingat aku?
Hei. Apa kabar?
Astaga.
Ya...
Astaga. Apa ini?
Apa kabar? Kau baik? Maksudku bagaimana kau...
Maksudku kau... Tak terlalu buruk, mengingat...
Tidak sebaik yang kau harapkan.
Terutama sekarang dia jadi Orang Aneh Pekan Ini.
Ya, dia ada di berita sepanjang hari kemarin.
Mereka tak akan berhenti, ya?
Ya.
The Enquirer menelepon semalam.
Mereka menawarkan 300 dolar
untuk foto terbaru dirinya.
1,000 dolar untuk fotonya tanpa tangan.
Dia... Joy...
Joy coba membujukku memberikannya.
Orang-orang penasaran ingin tahu.
Orang-orang penasaran bisa enyah saja.
Wow.
- Aku tahu. Aku sering dengar itu. - Aku tak percaya dia masih ada.
Dia sudah tua, ya?
Kau mau menyapa?
Hei. Bangun, Nenek.
Kau ingat pria ini?
Kau ingat pria ini.
Bagaimana kabar saudarimu?
Uh...
Dia baik saja. Dia sibuk.
Leo tak membuatnya terlalu gila?
Aku tak akan bilang begitu.
Leo.
Ini lucu.
Dahulu, orang-orang meramal kau dan aku
yang akan bertahan.
Itu lucu.
Van yang bagus.
Good Earth Potters, ya?
Tembikar artisan buatan tangan. Keren.
- Itu milik Dan. - Ya, sudah kuduga.
Ya.
Kenapa kau menangis?
Siapa yang terus kupikirkan selama ini? Ibumu.
Semua ini akan membuatnya sedih.
Terima kasih telah datang.
Kau tak perlu datang, kau tahu?
- Aku tahu. - Kau tak punya kewajiban datang.
Aku mau datang.
Aku sangat menyayangi saudaramu.
Entah kenapa kau lakukan itu sekarang.
Maaf.
- Hei. - Ya?
Maaf.
Tak apa.
Apa kau tadi naik dan menemuinya?
Kenapa tidak?
Entahlah. Aku hanya berubah pikiran. Itu saja.
Mari pergi dari sini.
Jangan membesar-besarkan perkara ini.
Apa kau lihat Dessa? Tadi dia berkunjung kemari.
- Mau masuk dan makan roti lapis? - Huh?
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali ke RS sebelum mereka memindahkannya malam ini.
Hei!
- Ya? - Jawab satu hal untukku.
Kenapa kau tak biarkan dokter
menyambungkan kembali tangannya?
Kini dia punya cacat fisik selain cacat mental.
Kenapa kau...
Peluang penyambungan itu berhasil hanya 50 persen.
Jika gagal, tangannya membusuk
tapi terjahit ke lengannya.
Lagi pula,
Ray, kau tak dengar dia.
Itu pertama kalinya dalam 20 tahun
dia bertanggung jawab atas sesuatu.
Jadi, aku tak sanggup.
Maksudku,
Memang itu tak menjadikannya pahlawan,
tapi itu pilihannya, Ray. Itu tangan dia.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Kau mau ke mana?
Dia kerabat terdekatnya.
Kami memindahkannya kembali ke klinik.
Aku tahu. Aku sudah menunggu kalian semalaman.
Dia saudaraku.
Hei, Thomas.
Mereka akan membawamu kembali ke Settle, Kawan.
Kau baik saja, Kawan?
Thomas, kau baik saja?
Bisa aku masuk dan berkemas?
Tidak bisa. Biar kami yang urus.
Hei! Apa yang kau lakukan dengan borgol itu?
Kau tak bisa biarkan dia pergi dengan martabat?
Ini hanya prosedur. Dia akan baik saja.
- Dia berpotensi lakukan kekerasan. - Berpotensi kekerasan?
Dia tak kasar. Dia ikut protes antiperang.
- Dia antikekerasan. - Santai saja.
Aku santai, Aku santai.
Presiden Bush baru meninggalkan Finlandia...
Menurutku, Bush harus tunjukkan siapa
yang berkuasa pada Hussein gila.
Seperti yang Reagan lakukan di Grenada.
Pamer otot.
Saddam gila.
Dia sinting.
Bisa ganti topik?
Kau baik saja, Kawan?
Bacakan Alkitab untukku, Dominick.
Dari Kitab Mazmur.
Mazmur? Halaman berapa?
Di tengah.
Di antara Kitab Ayub dan Kitab Amsal.
Bacakan Kitab Mazmur ayat 27.
Baiklah.
Tuhan adalah keselamatanku, kepada siapakah aku harus takut?
Saat penjahat-penjahat menyerangku untuk memakan dagingku...
Semua lawanku dan musuhku, mereka sendiri yang tergelincir dan jatuh.
Walau timbul peperangan melawanku, dalam hal itu pun aku tetap percaya.
Dengarlah, Tuhan, seruanku,
kasihanilah aku dan jawablah aku.
Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkanku...
Tapi Tuhan menyambutku.
Dominick, Bagaimana kabar Ray?
Ray? Ray baik saja. Dia tak apa.
Apa dia marah padaku?
Dia tak marah padamu.
Kenapa dia tak berkunjung?
Sebelumnya dia keluar kota. Dia baru kembali dari memancing.
- Hari ini? - Kemarin.
Kemarin lusa... Tahukah kau?
Pekan ini kacau,
aku tak bisa hapal hari.
Kacau karena aku?
Bukan karena kau.
- Dia marah padaku. - Dia tak marah padamu.
Dia marah padaku.
Tunggu! Kau baru melewatinya. Kau harus memutar balik.
Kau harus memutar balik! Kau harus memutar balik!
Tidak. Dia tak kembali ke Settle.
- Apa? - Apa maksudmu tak kembali ke Settle?
Dia punya gerobak kopi di sana. Dia jual koran di sana.
Kami tak tahu apa pun tentang gerobak kopi.
Kami punya perintah untuk membawanya
ke Institusi Forensik Hatch.
Jangan ke Hatch! Dominick,
- Dominick, tolong! - Hatch?
aku tak mau. Mereka akan membunuhku.
Dominick, Dominick,
kendalikan saudaramu.
Tenanglah. Biar kutangani ini.
- Dominick! Bantu aku. - Dengar, ini kesalahan besar.
- Tak ada kesalahan. - Aku beritahu padamu.
Dominick, kumohon. Bisakah kau kembali ke Settle?
Aku kenal staf malam di sana. Mereka akan menelepon dokternya.
Kau akan lihat ini kesalahan besar.
Kami harus laksanakan perintah dan kalian mulai membuatku kesal.
- Diamlah. - Pastikan kopinya dibuat.
Pastikan kotak recehannya penuh. Thomas, diamlah
Pastikan tak ada yang membaca Wall Street Journal dr. Ahamed.
Biar kutangani ini!
Aku mau buang air kecil.
- Aku mau buang air kecil. - Baiklah. Kita hampir sampai.
- Kawan, kau punya saudara? - Empat.
Jadi, kau pasti mengerti. Ikuti kata hatimu.
Lima menit. Hanya itu yang kuminta.
- Ayolah, Kawan. - Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku.
Kau tak mau menyentuh
petugas bersenjata.
- Kau paham? - Ya.
Aku sungguh harus ke toilet.
- Apa ada toilet di sini? - Thomas, Ya, tentu.
Diamlah. Ayo pergi.
Permainan berakhir. Aku lelah dengan rengekanmu. Ayo.
Dominick, lakukanlah ini.
Jangan katakan apa pun. Biarkan mereka memproses dia.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku sungguh harus ke kamar mandi.
Aku sudah menahannya dari tadi.
- Siapa dia? - Saudaranya.
Dengar. Ini pasti kesalahan administrasi.
benar ? Tempatnya di Settle.
Dia kunjungi pasien saat kami tiba.
Pasien meminta dia menemani kami.
Kami pikir bisa buat dia tak melawan
- jadi kami biarkan dia ikut. - Dia tak suka melawan.
Dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Keinginan melawannya seperti Bambi.
Satu panggilan telepon ke dokternya
dan semua ini akan dibereskan.
Aku kerja di gerobak kopi di Settle.
Aku diharapkan datang besok pagi.
Dengar, kau boleh temani saudaramu
di proses pendaftaran awal.
Tapi kau tak boleh memasuki bangsal, paham?
Kau tak boleh melewati pos keamanan.
Panggilan ke dokter harus dilakukan besok pagi.
- Ayo. - Kenapa tak bisa sekarang?
Kami bahkan tidak harus masuk ke sini.
Aku harus ke kamar mandi.
Ayo! Bukalah!
Ini saranku,
lakukan perintahku dan diamlah.
Tapi tempatnya bukan di sini.
Ini tempat yang salah.
Tempatnya bukanlah penjara berkeamanan maksimal.
Boleh aku bicara...
Permisi. Bisa bantu aku?
Bisa telepon dokternya? Dr. Willis Ehlers
di Settle Building.
Tanya padanya apa Thomas Birdsey seharusnya ada di tempat ini.
Dr. Ehlers tak merawat pasien di Hatch.
- Dia bukan staf di sini. - Itu yang coba kukatakan.
Dr. Ehlers berada di Settle... Tempat saudaraku seharusnya berada.
Tempatnya bukan di sini. Bisa menelepon dia?
Kau mungkin punya sambungan ke sana, 'kan?
Kau bisa bangunkan dia. Dia tak akan peduli.
Menurut dokumen ini, dia telah dialihtugaskan.
Apa maksudmu dialihtugaskan?
Oleh siapa? Siapa dia?
- Aku tak berhak memberi info itu. - Permisi.
- Permisi! - Dokter barunya akan
mengabarimu atau kau bisa membuat janji temu.
Permisi. Apa kau kenal dr. Ahamed?
Dia penyelia kompleks RS ini.
Biar kutangani ini.
Kau akan dalam masalah besok...
- Thomas! - Saat dia ke kantornya dan
tak temukan Jurnal Wall Street-nya...
- Dan muffin jagungnya. - Thomas! Tenanglah!
Benar, Aku tak ingin jadi kau besok
saat dia tahu kau menahanku di sini di luar kehendakku!
- Tenanglah. - Ya, di sini beres.
- Ayolah, Kawan. - Astaga!
Oh!
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku, Dominick.
Aku tak bisa menahannya. Kubilang aku harus buang air kecil.
Jangan cemaskan itu. Itu bukan masalah besar.
Ini intinya.
Aku tak akan pergi sampai dia pergi dari sini.
Dan dia pergi dari sini malam ini.
Seseorang sebaiknya menelepon dokter.
- Telepon dr. Willis Ehlers. - Pelankan suaramu.
Pelankan suaramu. Dokter hanya dipanggil usai jam kerja
- saat ada keadaan darurat. - Aku muak dengan omong kosong ini.
Ini keadaan darurat.
Kalian bahkan tak biarkan dia buang air kecil.
Kalian pikir aku meninggalkan dia di sini bersama kalian, para Nazi?
- Pak! - Apa?
Kerabat pasien tak menentukan apa yang dianggap keadaan darurat.
- Staf medis yang menentukannya. - Baiklah.
Biarkan aku bicara pada perawat.
Perawat di Hatch tak berurusan dengan keluarga pasien.
- Kalau begitu, pekerja sosial. - Unit menelepon.
- Kita siap beraksi? - Kita bisa selesaikan ini di bangsal.
Aku muak dengan si kembar ini.
- Oke, Ayo. - Kenapa tak ada yang menyimak?
Ini kekacauan administratif.
Tempatnya seharusnya di Settle.
Mungkin begitu, tapi jelas dia tidak ke sana malam ini. Paham?
Baiklah, Mungkin besok pagi.
Mungkin besok pagi.
Tapi malam ini, dia tetap di sini.
Kau tak bisa apa pun sampai besok.
Mari kembali ke Shanley. Kau parkir di lapangan parkir besar?
Aku tak akan pergi sampai urusan selesai. Paham?
Bolehkah aku menemui pekerja sosial?
Tidak malam ini.
Hey, Ralph?
Ralph? Ralph Drinkwater.
Apa kabar, Ralph?
Bisa bantu aku?.
Buatlah mereka berpikir logis.
- Ralph! - Ini peluang terakhirmu.
Aku tak akan pergi sampai aku bertemu pekerja sosial.
Hei! Jangan sentuh dia! Jangan kau menyentuhnya!
- Bisa bicara pada pekerja sosial? - Tidak malam ini.
Biarkan aku bicara pada pekerja sosial. Kumohon.
Biarkan aku bicara pada pekerja sosial.
Hei!
Lepaskan aku!
Tenang! Tenangkan dia!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kau suka ini, ya?
Meraba-raba orang
saat menggeledah? Kau gila!
Thomas! 915- Dasar berengsek.
- Bawa dia pergi dari sini. - Dasar berengsek.
Bacood
Yang suka pripayer laik Yahaaa Hayuuukk