Popodne 1. listopada 1990. Moj brat blizanac Thomas
Ušao je u javnu knjižnicu "Tri rijeke" u Connecticutu
I molio Boga da njegova žrtva koja će uslijediti bude prihvatljiva.
Otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim
Ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla... - Stišajte se ili idite!
Ako te desno oko sablažnjava, iskopaj ga i baci ga.
I ako te sablažnjava desna tvoja ruka, odsijeci je i baci je od sebe.
Bolje za te da propadne jedan od udova tvojih...
Dan prije Thomas i ja smo nekoliko sati proveli zajedno.
Nedjeljom bih došao po njega na posao u državnu bolnicu Settle,
Počastio ga ručkom i do večere ga vratio u grupni dom gdje je živio.
Što ti se jede?
Naftne kompanije, Amerika. Vrijeme nam otkucava, Dominick.
Ogrezli smo u pohlepi duhovnoj prljavštini. Sad ćemo platiti.
Da promijenim temu, kako posao s kavom?
Kako opravdati ubijanje zbog jeftine nafte? - Kako posao?
Kako ćemo spriječiti Božju osvetu ako ne poštujemo ljudski život?
Ne znam, kompa. Što ti se jede?
Jeste li stigli pogledati jelovnik?
Ne može se štovati i Boga i novac, Kristin.
Amerika će bljuvati vlastitu krv.
Za mene cheeseburger, bez krumpirića, i salatu. Što ćeš ti?
Hot-dogove. -Dobro.
Hvala.
Hvala ti. Dobar si brat.
Jer je bolje za te da propadne jedan od udova tvojih
Negoli da se sve tijelo tvoje baci u pakao!
Vi ste Dominick? -Jesam.
Kategorički odbija da mu prišijemo šaku.
Nevjerojatno. Od takve je boli morao odustati dok je to činio.
Zaboga.
Što si učinio?
To je bila žrtva. -Potpišite, molim vas.
Što je to? -Obrasci za pristanak. -Ne!
Pokušat ćemo prišiti šaku. -Ne!
Opet ću je odsjeći. To je žrtva! Znam što radim.
Radim to svojevoljno. - Ostat ćeš bez šake! -Možemo ga vezati.
Niste spasitelj. Ne znate što to znači, ne znate što znači žrtva.
Dominick, riječ je o vjerskom činu. O činu o kojem sam sâm odlučio.
Potpišite, molim vas. - Za promjenu se zauzmi za mene!
Trebam to! -Potpišite, molim vas.
Trebam trenutak. - Dominick, moraš me braniti!
Morao sam to učiniti! Ne! Pustite me!
Zauzmi se za mene! Dominick, brani me!
To je moj život! Znam što radim!
Dominick, brani me!
Dominick!
Ne, ne. -Ne?
Čujete li ga? -Hvala ti.
Njegova šaka, njegova odluka. Ne!
Hvala ti. -Dovraga, ne! -Dobro.
Hvala ti, Dominick.
Mama bi ti zahvalila da je tu.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
ISTINA O MOM BRATU
"Jednojajčani blizanci zatvorili staru i otvorili novu"
Završili smo na naslovnici na dan rođenja.
Rođeni 31. prosinca 1949. 01. siječnja 1950.
S razmakom od šest minuta, dvije različite godine.
Naša bi rođenje novine zanemarile da nismo rođeni na Novu godinu.
U kući na adresi Avenija Hollyhock 68 tijekom dana šaptali bismo
Da bismo navečer u pola 8 postali slobodni
Kad bi očuh Ray pošao na posao.
Thomase, lakat sa stola!
Ray... -Gledaj svoja posla, Susie Q.!
Nemoj tetošiti malog. Sve je u redu.
Jedi, dušo.
Ne želim vidjeti suze! Stisni zube.
Jedi.
Mrzim ga, mama. - Ljutiš se na njega, Dominick.
Djeca ne mrze očeve.
On mi nije otac. -Ali jest, Dominick.
Otac ti je.
Brine se za tebe i brata, hrani vas. - Je li moj pravi otac živ?
Krepao je?
Samo reci!
Gdje je, mama? -Naspavaj se.
Ne budi majmunčić.
Dobro! -Što izvodiš?
Moraš na zahod? -Ne!
Što radiš? -Idem van. -Dominick...
Čitav sam život zamišljao kako će mi se moj otac napokon javiti.
Imaš još deset minuta pa uđi, dobro?
Smišljao sam tate kauboje,
Pilote koji prisilno slijeću u Aveniji Hollyhock,
Iskaču iz aviona i spašavaju nas od Raya.
Uljeza koji se oženio mojom majkom i ubacio nam se u dom.
Tko god otac bio, mama je to tajila.
Živjela je s tim, zakopala to.
Tako je to u sebi nosila čitav svoj život.
Pa smo tako i mi.
A onda je u kolovozu 1986.,
Tri godine prije nego što je Thomas ušao u knjižnicu,
Mama napipala kvržicu u lijevoj dojci.
Uklonili su dojku.
Tjedan poslije rekli su joj da se rak proširio.
Uz malo sreće i agresivno liječenje,
Rekli su joj da može poživjeti još šest do devet mjeseci.
Kako to mislite?
Očuh, brat i ja zasebno smo se nosili s maminom bolešću i boli.
S njezinom smrtnom presudom.
Svaki joj se na svoj način pokušao iskupiti.
Thomas je satima izrađivao takozvani kolaž koještarija.
Očuh je odlučio popraviti njezin stradali album.
Moj je projekt bio najambiciozniji.
Odlučio sam preurediti njezinu kuhinju iz 50-ih.
Odlučio sam joj pokazati da je ja najviše volim.
Bok, mama!
Da samo ja shvaćam obiteljsko prokletstvo
Koje joj je prvo poslalo ćudljivog muža,
Potom shizofreničnog sina, a zatim i rak.
Mama! Na zidu nešto piše! Čini se da je djedovo.
Da, to je njegovo.
Mama? Što je? - Ništa, samo radi to što radiš.
Ne želiš novu kuhinju? - Toliko je toga ovih dana.
Želiš li mi nešto dati, daj mi nešto maleno.
Ne budi ogorčen, dušo. Dođi da ti nešto pokažem.
Čekala sam pravi trenutak.
Što je to? -Za tebe je.
Mama... -Uzmi.
Ključ je zalijepljen vani.
Da ga ne izgubiš. -Baš si draga, mama.
Što je to?
Mama...
Mama, što je to?
Na talijanskom je. - Životna priča mog oca.
Pročitala si? - Zaboravila sam talijanski, ono koliko sam znala.
Vidim njegovo ime. Što ostalo znači?
"Povijest Domenica Onofrija Tempeste,
Velikog muškarca skromnog podrijetla."
Imao je dobro mišljenje o sebi, ha?
Da sam ga barem upoznao.
Je li on upoznao našeg oca?
Nije mi dobro, trebala bih poći. - Zašto ne možemo o tome?
Pomozi mi poći gore, molim te.
Eto ga, mama. Odmori se.
Volim te, mama.
Naprijed!
Nedra Frank? -Ja sam Nedra.
Dominick Birdsey. Zvao sam u vezi s rukopisom. U vezi s prijevodom.
To je djedovo. - Dugo nisam vidjela ovakav papir.
Čini se da je riječ o standardnom talijanskom.
Ima nešto seljačkog sicilijanskog.
Želite li procjenu?
Recimo, osam dolara po stranici.
Više ako su potrebna pojašnjenja, a bit će potrebna.
Koliko je to? - Ne znam, pet, možda osam dolara.
Ovisi o količini napisanog teksta.
Ja sam znanstvenica. Ovo je kao da tražite ozbiljnog slikara
Da vam naslika nešto što vam ide uza zastore.
Koliko bi moglo trajati? -Mjesec dana.
Ili dva, ovisno o mom zgusnutom rasporedu.
Trebam 400 dolara unaprijed.
Imate li kemijsku?
Puno hvala, Morgane.
Mislila sam da ćete me pokušati impresionirati svojim izgledom.
Zaskočiti me.
Je li Thomas ovdje?
Je li došao? -Danas mu nije dobro, mama.
Želim kući. - Ovdje je bolje. Ovdje se mogu brinuti za tebe.
Nedra, ovdje Dominick Birdsey.
Ne želim gnjaviti, ali prošlo je nekoliko tjedana.
Na sto strana sam. -Razumijem.
Znam da imate puno posla, ali mama je teško bolesna.
Volio bih da dobije rukopis prije...
Upravo radim na njemu, dapače, uživam.
Odlučila sam ostaviti neke talijanske riječi i fraze
Da dobijete dojam muzikalnosti. - Muzikalnosti? -Naravno!
Talijanski je iznimno muzikalan jezik.
Svejedno.
Mene zanima prije svega engleski, shvaćate?
Onda, kakav je?
Kakav je?
Već neko vrijeme radite na tome, malo ste ga upoznali.
Jeste li stekli dojam kakav je?
Prevoditelj uvijek mora ostati objektivan.
Emocije bi utjecale na moj rad.
Možete li si jedanput dopustiti emocionalnu reakciju, zbog mene?
Ne podnosim ga!
On je jebena šovinistička svinja.
Samodopadan je. Ne znam zašto bi želio da netko ovo pročita.
Odnos prema kćeri je...
Kakav?
Da imam djecu, ne bih ga pustila blizu njih.
Halo? -Dobro, Nedra, hvala. - Slobodno nazovite.
Dođi, idemo pozdraviti mamu.
Dođi.
Što je?
Idemo posjetiti mamu. Ne želiš je vidjeti?
Želi te vidjeti. Hajde, Thomase!
Rekao si da ćemo ići u "McDonald's". - Ostavit ću te ovdje.
Što je tebi? Nikad nisi bio tako sebičan!
Htjela je da samo malo sjediš uz nju.
Idemo li u "McDonald's"? - Ne! Zar ne shvaćaš, gade?
Je li tebi jasno da ti majka umire?
Prokleti gade!
Dolazi ovamo, smjesta!
Stat ću!
Dolazi!
Što izvodiš?
Thomase!
Oprosti, žao mi je.
Dođi, hajde. Oprosti.
Daj mi ruku.
Oprosti što sam planuo, brate.
Dobro, Leo, gledam.
Kako znaš da je sad, ima u TV vodiču?
Mislim da je to to!
Što je smiješno?
Super je vidjeti te na TV-u.
Postarali su me da izgledam kao tata iz predgrađa. To ti je gluma.
Što misliš?
Zašto se smiješ? -Ma nemam riječi!
Zbilja misliš da je dobra? - Da, prava gluma.
Kombinacija Branda, De Nira i Barneyja Fifea.
Nije to Shakespeare, nego reklama! - Blago rečeno.
Samo malo. Bruce Willis je otkriven kao šanker. Pričekaj.
Dobra večer. -Večer.
Leo, došao mi je netko, moram ići. - Bilo je vrijeme, drago mi je.
Još jedno pitanje!
Kakvo ima tijelo? -Bok!
Završili ste? - Ovo je moja doktorska disertacija.
Provalili su mi u stan i sad to vučem za sobom posvuda.
No na vašem rukopisu svakodnevno radim.
Kako znate gdje živim? - Zar je to velika mračna tajna?
Smijem li uči? -Slobodno. -Nikako dočekati!
Piše na vašem čeku.
Vidjela sam vašu ulicu, Hillyndale, zapamtila sam je.
Netko je glumio staromodnost tim kvazibritanskim nazivom?
Htjela sam razgovarati s vama.
Imali ste pravo kad ste rekli
Da se ne unosim u to što čitam.
Razmišljala sam o tome i zabrinula se da je to dar za vašu majku.
Je li vidjela išta što piše ondje?
Nije. - Mislim da to ne biste trebali dati majci prije nego što pročitate.
Shvatio sam. Pri kraju ste? -Jesam.
Pri kraju? -Jesam. Može usluga?
Nemojte mi stvarati pritisak, ne podnosim ga.
Imate li nešto što mogu popiti?
Imam pivo i vodu. -Baš bi mi godilo pivo.
Molim vas, dajte mi pivo!
Dakle, ovo je vaša kuća.
Čime se bavite, Dominick? -Soboslikar sam.
Soboslikar! Savršeno.
Za to čovjek sigurno mora biti snažan. -Da.
Solženjicin?
Čovjek bi mislio da glupan poput mene čita Mickeyja Spillanea? "Hustler"?
Samo sam... Svaka čast.
Očito vas nije lako pročitati.
Imala sam ludi tjedan, trebala sam ovo.
Hoćete li me i nahraniti ili samo naliti i izbaciti iz kuće?
Ako ne volite pahuljice ili pileći temeljac, nemam neku hranu.
Možemo naručiti pizzu.
Društvo je spalo na niske grane.
Jebena kobasica.
Sir!
Tko je ono?
Moja žena. -Oženjen si?
Odnosno, bivša žena. Dessa.
Dessa. Čime se Dessa bavi?
Radi u lončarskom ateljeu.
S novim dečkom. -Fascinantno.
Brak s mojim bivšim, zove se Todd,
Bio je poput braka s markizom De Sadeom.
No sve je bila patnja, bez užitka. - Markiz De Todd.
To si sada smislio? Baš duhovito!
Ili Todd de Sade.
Mogu te odvesti bez obzira na oluju, imam pogon na četiri kotača.
Dosta si popila. -Čuješ li ti sebe?
Je li kamionet visok, velik, širok?
150-ica. -Opa! Ajme!
Imam bolju zamisao. Pustimo si malo glazbe.
Ne trebam pomoć, snalazim se s aparatima.
Mislio bih da voliš klasiku.
Hajde!
Plešimo!
Daj, Dominick, pleši! Zar ću plesati sama?
Sviđa li ti se?
Što je?
Jesi li dobro?
Što je?
Jako sam nervozan. -Ajme!
Nije mi lako. Samo...
Nedra? Jesi li dobro?
Vrata su se zaglavila? -Zaključao si me!
Nisam ja. -Jebeno čudovište!
Bio sam jako nervozan, tek sam se razišao sa ženom.
Nazvat ću je pa ćemo se žaliti na tvoje napastovanje!
To nije napastovanje. Ti si se meni nabacivala.
Naveo si me da plešem u tvojoj dnevnoj sobi!
Ponudio sam ti da te odvezem kući!
Samo sam želio preplaćeni prijevod! Sve ovo bila je tvoja ideja.
Preplaćeni? Ne pokazujem pravu sebe nikomu!
Moram biti sabrana zbog čitavog sustava muškaraca poput tebe, govno!
Nije čudo da si razjeban!
S tvojim djedom je kao biti zatočen s Mussolinijem!
Pozvat ću ti taksi! Pijana si kao zemlja! - Ti si!
Odvest ću te! -Nabijem te!
Nisi normalna. Čekaj, zovem ti taksi.
Začepi, šupčino!
Uključi svjetla!
Naprijed!
Živjeli. -Pozdrav.
Što je bilo s Nedrom Frank? - Odustala je od doktorata.
Zbog privatnih razloga.
Silno mi je žao, ali moram reći da nije dobro.
Želite li uči i oprostiti se od nje, sad je pravi trenutak.
Thomase? -Dominick je.
Thomas te pozdravlja. - Je li dobro? -Super je.
Samo je imao težak dan. -Prehlađen je?
Znaš kako je s njim.
Silno mi je žao! - Nema ti zašto biti žao, mama.
Divna si mama.
Divna.
Što je to?
Sve je u redu? -Jest.
Sjajno. -Ti si moja snaga. -Ti si snažna.
Nisam. -Tako si snažna. - Ti si moja snaga od svog rođenja.
Čuvaj mi Thomasa.
Čuvaj svog brata. -Hoću.
Obećaj mi.
Obećaj mi, Dominick. - Obećavam. Kunem se, mama.
Što je to? -Brinut ću se za njega.
Bok, kompa. Kako si?
Imam lošu vijest, Thomase.
Mama je jučer preminula.
Mogu li onda dobiti svoj kolaž?
Jasno da možeš.
Žao mi je, Thomase.
Nisi ti kriv, Dominick.
Bog je kriv.
Uzela je rukopis!
Moj je, dao sam vam ga na prijevod. - S njom ste se dogovarali.
Ona ovdje radi. - To nema veze sa sveučilištem.
Dao sam joj ga dok je radila ovdje.
Povežite me s njom, samo to tražim. - Ne mogu to učiniti.
Razgovarao bih s vašim nadzornikom.
To sam ja. -Vi ste nadzornica, aha.
Morate otići! -Moram?
Tijekom tri godine po majčinoj smrti
Thomas je sve dublje tonuo u svoju bolest.
Zatim je došao dan kad je ušao u knjižnicu i napravio svoju žrtvu.
Ja sam vijest trebao prenijeti očuhu kad se vrati s ribolova.
Molim?
S malim je problem što ga je stalno tetošila.
Ti si bio drukčiji, znao si se postaviti.
Sjećam vas se na bejzbolu, bili ste kao nebo i zemlja.
Trebala mi je pustiti da ga odgojim kako treba.
Možda ne bi ovako ispalo. - On je paranoični shizofreničar.
Zbog biokemije, čeonih režnjeva
I drugih sranja o kojima je dr. Reynolds govorio.
Nije mama kriva. -Nisam rekao da je kriva!
Davala je sve od sebe za obojicu, nemoj to zaboraviti!
Ideš?
Doći ću malo poslije.
Dobro.
Bok, Sadie! Sjećaš se mene?
Bok. Kako si?
Ajme!
Ajme, koji kurac?
Jesi li dobro? - Nije strašno, s obzirom na sve.
Dobro, koliko se može očekivati. Posebno sad kad imamo čudaka tjedna.
Stalno je po vijestima, ne odustaju.
Da.
Sinoć su zvali iz "Enquirera".
Nude nam 300 dolara za njegovu noviju sliku.
1000 za sliku bez šake.
Joy me pokušala nagovoriti da pristanem.
Radoznale umove zanima. - Nabijem radoznale umove!
Ajme!
Znam. -Ne vjerujem da je pseto još tu. - Stara dama!
Baš je stara. -Želiš li je pozdraviti?
Buđenje, bako! Sjećaš li se ovog tipa?
Sjećaš ga se. -Kako ti je sestra?
Dobro. Zaposleno.
Valjda je Leo ne izluđuje previše. - Ne bih rekla. Leo!
Zanimljivo. Govorili su da ćemo ti i ja potrajati.
Da, zanimljivo.
Zgodan kombi.
Lončarija "Dobra zemlja". Ručno izrađena majstorska lončarija.
Fora.
Danov je. -I mislio sam.
Zašto plačeš?
Stalno se sjetim tvoje majke. Ovo bi je uništilo.
Hvala ti što si došla. Nisi morala. Nisi imala nikakvu obvezu.
Htjela sam doći.
Silno volim tvoga brata.
Zašto bi to učinio sada?
Oprosti.
Sve u redu.
"Vole te Dessa i Dan"
Jesi li ga posjetio?
Zašto nisi?
Ne znam. Predomislio sam se, samo zato.
Idemo. Nemoj raditi strku oko toga.
Jesi li vidio Dessu? Ona ga je posjetila.
Želiš li uči na sendvič? -Ne, hvala.
Moram se vratiti, večeras će ga premjestiti.
Reci mi jedno.
Zašto im nisi dao da mu pokušaju prišiti jebenu šaku?
Sad uz mentalne poteškoće ima i tjelesne.
Rekli su da su šanse 50: 50. Da nije upalilo,
Stajala bi mu mrtva prišivena za ruku.
Još nešto, nisi ga čuo.
Prvi put u 20 godina imao je inicijativu. Nisam mogao.
U redu, nije zbog toga junak, no odluka je njegova, šaka je njegova.
Što se događa? -Kamo ćeš ti? - To mu je obitelj.
Premještamo ga. - Znam, čekam čitavu večer. To mi je brat.
Thomase, vratit će te u Settle.
Sve u redu, kompa? Jesi li dobro?
Smijem li k njemu? -Ne smijete.
Čemu lisičine? Ne smije otići s malo dostojanstva?
Takva je procedura, bit će dobro. -Znam.
Nije nasilan, protestirao je protiv rata.
Smirite se. -Smiren sam.
Bush bi trebao ludom Husseinu pokazati tko je šef.
Kao Reagan na Grenadi. Pokazati mišiće.
Poremećeni Saddam. Luđak.
Možemo li promijeniti temu?
Sve u redu, kompa?
Bi li mi čitao iz Biblije, Dominick? Iz Psalama?
Gdje je to ono? -U sredini.
Između Joba i Mudrih izreka.
Pročitaj mi 27. psalam.
"Gospod je svjetlost moja i spasenje moje: koga da se bojim?
Kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu,
Protivnici moli i dušmani, oni posrču i padaju.
Neka plane boj proti meni, ja ostajem utješen.
Gospode, čuj, glasno vičem: smiluj mi se i usliši me!
Kad bi me odbacili otac i mati, primio bi me Gospod."
Dominick, kako je Ray?
Ray? U redu je, dobro je.
Ljuti se na mene? -Ne ljuti se.
Zašto me nije posjetio? -Nije bio u gradu.
Netom se vratio s ribolova. -Danas?
Jučer. Ili prekjučer.
Ovaj je tjedan tako kaotičan da više ne znam dane.
Kaotičan zbog mene? -Ne zbog tebe.
Ljuti se na mene. -Ne ljuti se!
Ljuti se na mene.
Stanite, prošli ste! Okrenite se.
Okrenite se! -Ne ide u Settle.
Molim? Ondje prodaje kavu.
O kavi ne znam ništa.
Rečeno je da ga odvedemo u forenzički institut Hatch. - Ne Hatch! Pomozi!
Ubit će me! -Dominick, smirite brata. - Smiri se, daj da to riješim.
Ovo je gadna pogreška. - Nije. Dominick, molim vas.
Vratimo se u Settle. Znam osoblje, nazvat će njegova doktora.
Ne može, imamo naredbu. Počinjete mi ići na živce. Tiho!
Vi se brinite da je kava napravljena, da ima dovoljno sitniša.
Zaveži malo! Pusti da to riješim!
Moram piškiti!
Moram piškiti! -Samo što nismo stigli.
Imaš li braće, stari? -Četvoricu.
Onda shvaćaš. Slušaj instinkt. Tražim samo pet minuta.
Daj, stari. -Koji kurac izvodiš?
Ruke k sebi! Nikako ne želiš zgrabiti naoružanog policajca.
Jasno? -Da. -Jasno? -Da.
Jako moram na zahod, ima li zahod? - Samo šuti, idemo.
Dosta je bilo igranja.
Dominick, budite pametni i ništa ne govorite. Neka ga obrade.
Dobra večer. -Jako mi je sila.
Čitavo vrijeme. -Tko je ovaj? - Ja sam mu brat.
Neka tajnica nešto je zaribala. Mjesto mu je u Settleu.
G. Birdsey je posjetio pacijenta i pacijent je tražio da pođe s nama.
Mislili smo da će tako biti manje ratoboran. - Nikad nikomu nije naudio.
Ratoboran je koliko i Bambi. Jedan poziv doktoru i sve ćemo raščistiti.
Radim kavu u Settleu, očekuju me ujutro. - Ovako.
Možete otpratiti brata, ali ne smijete ući na odjel. Jasno?
Ne možete proći osiguranje. Doktore se mora zvati ujutro. Pokret!
Zašto ne sada? -Pokret!
Jako mi je sila. -Prva vrata!
Dominick, može savjet? Radije šutite. - Nije mu mjesto ovdje.
Nije mu mjesto u strogom zatvoru!
Može usluga?
Možete li nazvati dr. Willisa Ehlersa u Settleu?
Pitati ga je li Thomasu Birdseyju ovdje mjesto?
Dr. Ehlers ne radi u Hatchu. -To i govorim!
On je u Settleu, gdje je mjesto momu bratu. Možete li ga nazvati?
Možete ga probuditi, neće se buniti.
Čini se da je premješten. - Tko ga je premjestio?
To vam ne smijem reći. -Oprostite!
Reći će vam njegov novi doktor. - Oprostite! Znate li dr. Ahmeda?
On je upravitelj čitavog bolničkog kompleksa!
Nadrljali ste kad sutra ne nađe svoje novine i muffin! - Smiri se!
Ne bih vam bio u koži! - Smiri se! -Spremni smo.
Isuse!
Što je bilo? - Oprosti, nisam mogao izdržati.
Rekao sam da moram piškiti. - Ne brini se, nema veze.
Poanta je da ne idem nikamo dok ga ne pustite, a pustit ćete ga večeras.
Nazovite vražjeg doktora! -Stišajte se!
Ovo mi je dozlogrdilo. - Doktori se zovu kasno u hitnim slučajevima.
Ovo jest hitan slučaj! Ne date mu ni pišati!
Mislite da ću ga ostaviti s nacistima? - Gospodine! -Što je?
Rodbina ne odlučuje je li što hitni slučaj. - Razgovarat ću s bolničarom.
Bolničari ne komuniciraju s obiteljima. - Spremni smo.
Završit ćemo na odjelu, dosta mi je blizanca. - Zašto me nitko ne sluša?
Došlo je do pogreške! Mjesto mu je u Settleu.
Možda, no večeras onamo neće ići.
Možda rano ujutro.
Dođite, odvest ćemo vas. - Ne idem dok ovo ne riješim!
Želim socijalnog radnika. -Ne večeras.
Pozorniče!
Pomozite mi da ih urazumim.
Posljednja prilika. - Želim razgovarati sa socijalnim radnikom.
Ne dirajte ga!
Mogu li razgovarati sa socijalnim radnikom? - Ne večeras.
Dosta! -Vi ste socijalna radnica?
Odjebite!
Voliš pipati dečke?
Thomase... -Vodi ga odavde!
Fixed by: www.ExYuSubs.com