El alguacil de policía Nicholas Angel.
Nacido y educado en Londres.
Graduado de la Universidad de Canterbury en 1993...
...con doble título en política y sociología.
Asistió a la Universidad Hendon de Entrenaniento Policial.
Mostró grandes aptitudes en ejercicios de campo,
especialmente en pacificación urbana y control de revueltas.
Mostró excelencia académica en cursos teóricos y exámenes finales.
Recibió el Bastón de Honor.
Graduado con distinción, ingresó en el Servicio de Policía Metropolitano.
Rápidamente estableció su efectividad y popularidad en la comunidad.
Usen su cerebro.
Siguió mejorando sus habilidades
con cursos en conducción avanzada...
...y ciclismo avanzado.
Participó intensamente en innumerables actividades extras vocacionales.
Hasta ahora tiene el record de la Metropolitana en los 100 metros llanos.
En el 2001 comenzó su servicio activo...
...con la famosa unidad de respuesta armada SO 19.
Recibió el premio a la valentía por sus esfuerzos para resolver la operación 'Crackdown'
En los últimos 12 meses ha recibido 9 reconocimientos especiales
Logró el record absoluto de número de arrestos en la policía Metropolitana.
y ha sufrido 3 heridas en la línea del deber.
El más reciente fue en diciembre cuando fue herido por un hombre vestido como Papá Noel.
- Hola Nicholas. - Hola Sargento.
¿Como está la mano? - Aún un poco rígida.
Se puede poner difícil allá afuera. Me sorprende que no te hayan dado aún...
un lindo trabajo de escritorio. Es lo que yo hice. - Prefiero pensar que mi oficina está en las calles.
Claro que sí. Tu tasa de arrestos es 400% más alta que la de los demás oficiales.
Por eso, es hora de que tus habilidades sean mejor aprovechadas.
Te nombraremos Sargento. - Ya veo.
En Sandford, Gloucestershire. - ¿Perdón, en dónde?
En Sandford, Gloucestershire. - Eso es... en el campo.
Sí! Encantador
¿No hay un puesto de sargento aquí en Londres?
No. - ¿Puedo quedarme aquí como alguacil de policía?
No. - ¿Tengo alguna elección en esto?
No.
Sargento, a mi me gusta aquí. - Siempre has querido ir al campo.
Dentro de unos 20 años, sí... - Bueno, bien hecho.
No recuerdo haberle dicho eso. - Sí lo hizo, usted dijo:
"Me gustaría asentarme en el campo algún día, Janine."
Me gustaría hablar con el Inspector. - Puedes hablar con el inspector, pero...
te prometo que te dirá exactamente lo mismo que yo.
Hola, Nicholas. ¿Qué tal la mano? - Está aún un poco rígida.
¿Como van las cosas en casa? - Lo siento, señor?
¿Como está Janine?
Ya no estamos juntos, señor.
Entonces, ¿dónde estás viviendo? - El está viviendo en la Casa de la Sección, señor.
¿Con los reclutas? - Sí. Lo tiene todo en cajas.
Entonces ya estás empacado.
Nicholas, te estamos ofreciendo un excelente puesto, con una agradable casita, en un...
adorable lugarcito, que creo que ha sido el Pueblo del Año... no se cuántas veces.
Va a ser bueno para ti.
En realidad no se qué decir. - "Sí"
"Sí, gracias."
No, lo siento, voy a tener que... - ¿Quieres llevar esto más arriba?
Sí.
¿Quieres que moleste al Inspector Jefe para esto?
Sí.
¿Quieres que el Inspector Jefe baje hasta aquí?
Sí. - Está bien.
Kenneth. - Hola Nicholas. ¿Qué tal la mano?
Aún un poco rígida. - Inspector Jefe...
Siéntate.
Ya sé lo que vas a decir. Pero el hecho es que nos has estado haciendo lucir...
mal a todos. - ¿Disculpe, señor?
Claro que todos apreciamos tus esfuerzos, pero has estado siendo egoísta.
Se trata de jugar en equipo, Nicholas. - No puedes ser el Sheriff de Londres.
Si dejamos que sigas trabajando en la ciudad, seguirás siendo excepcional.
Y no podemos permitir eso. Nos dejarás a todos sin trabajo.
Con todo el respeto, señor, no puede hacer que las personas simplemente desaparezcan.
Sí puedo. Soy el Inspector en Jefe.
Bueno como sea que quiera manejar esto, hay una cosa que no ha tomado en cuenta.
Y es, qué va a decir el equipo acerca de esto.
BUENA SUERTE NICHOLAS
¿Hola? - Janine, soy yo.
Lo sé. Estoy en el trabajo. - Lo sé. Estoy afuera.
¿Cual es la situación? - Tú lo sabes. Ya lo hemos hablado.
No, quiero decir aquí. - Dos personas involucradas, señales de...
lucha, un completo desastre. - ¿Estás hablando de esto?
Nicholas. ¿Qué quieres? - Bueno, tengo algo importante que decirte,
y no quería hacerlo por... teléfono.
Janine, me han transferido. Me voy a ir por un tiempo.
Yo no soy Janine.
Janine, me han transferido. Me voy a ir por un tiempo.
Lo se, Bob me lo dijo.
Hola!
Bueno, quería decírtelo en persona.
No hay motivo para que no seamos amables. No hace mucho, hablábamos de casamiento.
Sí, pero ya tu estás casado con la Fuerza. ¿No?
En realidad se supone que le digamos el Servicio ahora, la Guía Oficial...
de Vocabulario dice que 'Fuerza' es muy agresivo.
¿Ves? Siempre es el trabajo, es lo único que te importa.
Eso no es cierto.
Sí, tienes razón. También está esa planta de plástico.
Es un lirio de la paz japonés. - Es que no puedes apagarlo, Nicholas.
Y hasta que encuentres una persona que te importe más que tu trabajo, nunca lo harás.
Además, fuiste tu el que sugirió que nos tomáramos un descanso.
Sí, bueno...
los culpables a menudo hacen la primera movida.
En realidad hay algo que necesito decirte. - Estás viendo a alguien más.
Sí. ¿Cómo lo...? - ¿Es Bob?
No. ¿Parece Bob el tipo de persona con el que yo saldría?
Es Dave.
Hola!
Ya veo.
Oh Nicholas.
Te das cuenta de que esa ventana fue rota desde adentro...?
Hola Nicholas. Frank Butterman por aquí. Tu nuevo Inspector.
Solo llamo para los detalles de tu alojamiento
Tienes una agradable casita en Spencerhill. Espero conocerte pronto. Hasta luego.
Nicholas, Frank otra vez. Otra cosa acerca de tu casa,
aún no está lista.
Parecería que se abrieron los cielos.
Esperaba registrarme.
¿Registrarte? Pero tu siempre has estado aquí.
¿Disculpe?
Oh lo siento, pensé que era mi esposo. Debe ser el Sargento Angel.
Sí lo soy.
Soy Joyce Cooper. Espero que haya tenido un viaje placentero. Fascista.
¿Discúlpeme? - Sistema de gobierno caracterizado por...
dictadura extrema. 7 horizontal. - Oh, ya veo. Es "fascismo".
Fascismo, maravilloso.
Lo pondremos en la suite Castillo. Bernie lo escoltará.
En realidad, creo que puedo llegar solo.
Bruja - ¿Disculpe?
Anciana malvada considerada aterradora o fea. Es el 12 vertical.
Oh, Que Dios te bendiga.
"Suite Castillo"
Una pinta de cerveza, por favor, Mary. - Ahí va, querido.
Sí, señor, ¿Qué puedo hacer por usted? - Podría darme un vaso de...
jugo de arándano por favor. - Por supuesto.
¿Usted no será el nuevo policía? - Oficial de policía. Sí. Soy Nicholas Angel.
Soy Roy Porter, esta es mi esposa Mary. - Mary. Bienvenido a Sandford.
Cualquier cosa que necesite, solo pregunte. - Gracias.
¿Puedo tomar prestado su periódico? - No es nuestro, querido.
No somos muy fanáticos del papel de envolver huevos local. Dijeron que su edad era 55.
En realidad tengo 53. - 53.
Una pinta de cerveza, por favor, Mary. - Enseguida, querido.
"Ciudadano de Sandford. "
"Es ilegal servir alcohol a menores de 18 años."
Disculpe. - ¿Qué?
¿Cuándo es tu cumpleaños? - 22 de febrero.
¿Qué año? - Todos los años.
Sal. Oye.
¿Cuándo es tu cumpleaños? - 8 de mayo de 1969.
Tienes 37. - Sí.
Sal.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Fuera.
¿Hay algún problema, oficial? - Sí lo hay, Sr. Porter.
Parece que algunos de sus clientes son menores de edad.
Puede que estén un mes o dos fuera de lugar, pero si están aquí, no están metiéndose...
en problemas allá afuera. Así es como lo vemos. Todo es por el bien mayor.
El bien mayor. - Bueno, puede que sea así,
pero la ley es la ley y se tendrán que ir.
¿Otro jugo de arándano? - Estoy bien, gracias.
"La restauración de la fuente fue completada en el 1993 gracias a:"
Espero que no esté planeando manejar eso.
No.
Está bien, lo voy a llevar a la estación.
¿Dónde es?
¿Qué?
Nicholas Angel.
¿Cuándo empezaste? - Mañana.
Veo que ya arrestaste a todo el pueblo. - No exactamente.
¿Te quedás toda la noche?
Andá, la Cuatro está libre. - Necesito hablar con el.
Bah, estará inutilizado hasta la mañana. - Ya veo.
¿En serio quieres procesar a toda esta gente?
Mi pluma se está quedando sin tinta. - No hay problema.
Buenos días Sargento. - Buenos días.
Buenos días Sargento.
Enciérreme. - ¿Disculpe?
Soy un destructor y debo ser detenido. - ¿Un qué?
Un destructor de precios.
Sólo bromeo.
Soy Simon Skinner. Soy dueño del supermercado local. Ven a verme alguna vez.
Mis rebajas son criminales. Atrápeme luego!
Buenos días Sargento.
¿Podría decirle al inspector que ya llegué, por favor?
No.
¿Por qué?
Todavía no llegó.
¿Dónde está nuestro invitado? - ¿Invitado?
El alcoholizado de la celda 4. - No sé. Nadie me dice nada.
¿Me pueden abrir la celda 4, por favor? - Danny, puedes abrir la 4?
Se fue.
Oh dios mío. ¿Quien se fue?
¿Por qué estás vestido como un oficial de la policía?
Porque soy uno.
Sargento Angel. Al fin. Frank Butterman.
Veo que ya conociste a mi chico. - Sí.
Va a disculparme, soy un fanático del lejano oeste.
Hablando de eso, fueron unos cuantos bandidos los que atrapó anoche.
Gracias, señor.
Admiro su entusiasmo, y por mi está muy bien, pero esto no es Londres. Oh gracias.
Con respeto señor, la ubicación geográfica no debe afectar la aplicación de la ley.
No, gracias.
Según las estadísticas Sandford es el pueblo más seguro del país.
Pero eso no significa que requiera menos que un acercamiento cuidadoso y considerado.
Hay un motivo por el que dejamos a los jóvenes en el bar.
El bien mayor. - El bien mayor, precisamente.
Su antecesor asumió que el trabajo de policía rural era fácil.
Terminó con un ataque nervioso. Y el Sargento Popwell era un oficial excepcional.
Y tenía algo que usted no tiene. - ¿Qué cosa Señor?
Una barba grande y tupida. Vamos. Déjame enseñarte el lugar.
El cuarto de casilleros.
Cuarto de equipamiento antidisturbios.
Cuarto de evidencias.
Ahora, ¿qué tal un viaje a los Andies?
Detective Sargento Wainwright y Detective Alguacil Cartwright.
No se levanten.
Me imagino que se preguntará por qué los llamamos los Andies.
Los dos se llaman Andrews. - Dijeron que usted era bueno.
Y también porque hablar con ellos es muy cuesta arriba, no, papá?
Púdrete! Gracias, Danny.
La caja de malas palabras. Todos los fondos van a la reparación del techo de la iglesia.
Y aquí es donde todo sucede.
Ese es el Sargento Tony Fisher, el Alguacil Bob Walker,
Y ese es Saxon.
Y esta es una tal Doris Thatcher. - Es nuestra única mujer policía.
No es una 'mujer policía'. - Sí lo es, le he visto el corpiño.
Es un oficial de la policía, ser mujer no tiene nada que ver.
Bueno, no sé, viene bien de vez en cuando.
Yo pude haberle hecho el recorrido. He dado vueltas por la estación unas cuantas veces.
¿Y qué hay arriba?
Bueno, bueno, veo que tenemos visita.
Nicholas, este es Tom Weaver.
Nuestro vínculo civil con la Alianza de Vigilancia Vecinal. - Encontrará que mantenemos las cosas...
bajo estricto control por aquí.
Desde este centro de comando, puedo ver lo que hace todo el pueblo.
Puedo decir que admiré su trabajo anoche, excepto que es una lástima que no...
haya hecho lo mismo con esos tipos de las capuchas. Se pasan el día dando vueltas, holgazaneando...
De hecho noté un poco de graffiti en la fuente.
¿Graffiti? Hay que hacer algo con ellos Frank.
Son chiquillos, Tom, ya mejorarán.
Lo que me recuerda, nuestro viejo amigo la estatua viviente estuvo aquí el sábado.
A las 11, a las 12, a la 1, a las 2.
Si no hacemos algo con estos payasos, vamos a estar hasta las bolas de malabaristas.
Me voy a ocupar, Tom.
Nos gusta dejarlos pensar que son los jefes. - Bueno, eso es todo. Hay algo que no te haya quedado claro?
Sí señor. ¿Por qué están todos comiendo pastel de chocolate?
La torta Selva Negra la pagó Danny como castigo por su pequeña indiscreción.
Señor, no creo que manejar alcoholizado puede llamarse 'pequeña indiscreción.'
No. La torta es por perder el casco la otra semana.
Lo de anoche requiere algo bastante más serio. - Bien.
¿Le gusta el helado? - Lo siento señor, no lo sigo...
Solo digamos que no nos faltará Banana Rellena el mes que viene!
Papá...
Bueno, como es tu primer día y son las 11:30, yo diría que es hora de almorzar.
¿Entonces, qué le hizo escoger Sandford, Sargento Angel?
No fue mi elección.
No fue tu elección venir aquí a decirme cómo hacer mi trabajo.
... nuestros trabajos
Sí, eso!
Les aseguro que no fue mi intención 'agitar el gallinero'
Ah claro... porque acá todos nosotros vendemos gallinas, no?
Tu papá sí vende, Andy. - Y conejos.
Apuesto a que no puedes esperar para saltar a la tumba del Sargento Popwell.
Yo no quiero saltar a la tumba de nadie.
Tienes un bigote.
Lo sé.
¿Por qué tiene puesto el chaleco contra puñaladas?
Es un requerimiento.
En la ciudad quizá. Pero nadie lo va a apuñalar aquí, Sargento.
Al menos no alguien del público...
¿Alguna vez lo han apuñalado, Sargento Fisher?
No. - Bueno a mi sí.
Y le aseguro que no es nada entretenido.
¿Usted ha visto mucha acción, Sargento Angel? - He visto alguna, sí.
¿Quemaste a algún idiota? - ¿Disculpe?
¿Le disparaste a alguien? - Le disparó a un drogadicto con una Kalashnikov
¿De dónde la saco? - El sospechoso tenía la Kalashnikov
¿De dónde la sacó él?
Usted sabe que hay más armas en el campo que en la ciudad.
Todo el mundo y sus madres van armados, - ¿Como quienes?
Los granjeros - ¿Quien más?
Las madres de los granjeros.
¿Como se siente ser apuñalado? - La experiencia más dolorosa de mi vida.
¿Cual fue la segunda más dolorosa?
¿Alguna vez ha disparado dos armas saltando de un vehículo?
No.
¿Alguna vez ha disparado un arma saltando de un vehículo?
No.
¿Ha estado en una persecución a alta velocidad?
Sí, he estado.
¿Alguna vez ha disparado un arma en una persecución a alta velocidad?
No. "No más de un escolar en todo momento"
"Annette, el Sargento Angel va a entrar en tu tienda. Echale un vistazo a su trasero!"
¿Y Arma Mortal? - No.
¿Pero viste Duro de Matar, no? - No.
¿Chicos Malos 2? - No.
¿No has visto Chicos Malos 2?
Vaya día. ¿Eh? - Sí.
¿Lo haremos otra vez mañana? - Sí.
Amanda Paver. Directora de la Primaria de Sandford.
¿Como está Sargento?
A Simon Skinner ya lo conoció. - Ya somos firmes amigos.
Por favor venga conmigo.
Esta es Leslie Tiller.
Sus conocimientos de horticultura han ayudado a poner a Sandford en el mapa.
Es muy buena. - Oh vamos.
Este es James Reaper, dueño de la granja Brannigan.
Escuché que tiene gran puntería. Quizá quiera ir de cacería con nosotros un día.
Bueno, no he sostenido un arma de fuego por más de 2 años, y me gustaría seguir así.
Va a ser popular entre los pájaros locales.
Hola, soy el Reverendo Shooter.
Le iba a preguntar. ¿Leería un pasaje en el servicio del domingo?
Eso sería un poco hipócrita de mi parte Reverendo.
Es ateo.
No, yo estoy abierto al concepto de religión, es sólo que no me convence totalmente.
Es agnóstico. - Creo que tengo una crema para eso.
Robin Hatcher, el matasanos local. - Con suerte no nos veremos mucho este mes.
Todo lo que queda es darle la bienvenida a la reunión semanal de la Alianza para la Vigilancia Vecinal (AVV).
Ahora un anuncio rápido antes de empezar. Janet Barker acaba de dar luz a gemelos.
Así que felicidades a ella. ¿Tom? - Gracias Joyce.
Ahora...
Estoy seguro que todos ustedes han notado el regreso de una plaga a nuestras calles.
Más perturbador aún, ya que se acerca la competencia de Pueblo del Año.
Me refiero por supuesto a la extremadamente irritante estatua viviente.
El trabajo de la policía es tanto prevenir el crimen, como combatirlo.
Más importante, es acerca de seguir el procedimiento correctamente,
en la ejecución de la incuestionable autoridad moral.
¿Alguna pregunta?
¿Sí?
¿Es cierto que hay un lugar en la cabeza de un hombre, que si le disparas, explota?
Hola. Tim Messenger. ¿Puedo sacarle una foto rápida?
¿Qué tal si le pone las esposas a la maestra?
No creo que daría el mensaje adecuado. - Muy gastado. Está bien.
¿Qué tal si le da a la rubiecita la gorra? - Prefiero no hacerlo.
Agite un poco la cachiporra. - No.
"El policía Angle" (ángulo)
¿Puede darme su autógrafo por favor?
Para el desayuno.
"Máximo 'gallo' Angle... "
No fui yo.
Buen día, Ángulo. - Buen día, Ángulo.
Hola Ángulo. - Sargento Angel.
Buenos días. El cisne se escapó.
¿El cisne se escapó?
Sí.
Ya. Y de dónde se escapó el cisne exactamente?
Del castillo. - ¿Sí? ¿Y quien es usted?
Sr. Staker. El Sr. Peter Ian Staker. - PI Staker, Tomador de pis. ¡Vamos!
Sí, señor Staker, haremos todo lo posible. ¿Me lo puede describir?
Mide unos 2 pies, cuello largo y grácil, pico naranja y negro.
¿Algo más?
Bueno... es un cisne.
Eso lo va a asustar.
¿No han tenido suerte atrapando a los cisnes?
En realidad es solo un cisne.
Voy a buscar algo a la tienda. - Acabas de ir a la tienda.
Pienso en otra tienda.
Oficial Butterman este no es momento de mandados personales.
Bueno no está pasando nada. ¿no? - Siempre está pasando algo.
Tienes que mirar más detenidamente. ¿Está bien?
¿Qué hay de este tipo?
El señor Treacher? - Sí, ¿Por qué tiene puesto ese abrigo largo?
No hace frío. ¿Por qué la ropa adicional? Quizá trata de esconder algo.
¿El Sr. Treacher?
Está bien. ¿Y este?
Pregúntate: ¿Por qué tiene la gorra hacia abajo de ese modo?
Es más feo que el diablo. - O no quiere que nadie le vea la cara.
Porque es más feo que el diablo.
Está bien. ¿Cual es su historia?
Ese es Largo. - ¿Qué más?
Es ayudante del supermercado local.
Nombre completo Michael Amstrong.
Papá dice que tiene la mente atrofiada. - ¿Qué más?
Vive en la otra calle con su mamá y su hermana.
¿Y ellas son tan altas como él? ¿Quienes?
La madre y la hermana. - Son la misma persona.
¿En qué tienda pensabas?
Furia Silenciosa. Maestro de Artes Marciales contra maquina de matar sobrehumana.
Sargento Angel a la Oficina del Gerente.
Oficina del Gerente, Sargento Angel.
Es el Sargento Angel. ¿O es Ángulo?
Sr. Skinner, un bebé vomitó en el pasillo 6.
Por favor disculpe. Michael. - ¿Serp?
Vómito infantil en el pasillo 6, límpialo. - Serp!
¿Sr. Skinner hay algún problema? - No, no, no.
Solo quería decirle cuan agradable es verlo apoyando su tienda local.
Oh, de nada.
Ya muchos clientes han desertado hacia el mercado de la avenida, ojalá...
sean decapitados por tal deslealtad.
Sí, bueno, estoy de servicio, así que si me disculpa.
Por supuesto. Es sólo que lo vi holgazaneando en los productos orgánicos y parecía que le sobraba el tiempo.
Bueno, quizá yo no soy el que usted debería estar vigilando.
Ese es el Magnate de las Heladeras. George Merchant, hizo su fortuna en electrodomésticos.
Construyó esa monstruosidad en la avenida Norris.
En realidad no hablaba de el. - ¿Qué?
Hablaba de él.
Disculpe.
Súper policía. Conoce al policía que no puede ser detenido.
Problemas en la avenida. El Sargento Angel tiene unos problemitas
Recibido.
Buenos días Sargento.
Madres de...
Espera.
¿Por los jardines? - ¿Qué pasa Danny?
¿Nunca has tomado un atajo?
Oye. Dame eso.
Tiene derecho a permanecer callado sin embargo podría perjudicar a su defensa
si no menciona al serle preguntado algo que luego use a su favor en una corte de ley
Cualquier cosa que diga puede ser usada como evidencia.
Hola Danny. - Todo bien, Pete?
¿Conoce a este hombre? - Sí, es el hijo del hermano de la hermana de la tía Jackie.
¿Y no se te ocurrió mencionarlo antes? - No podía verle cara, o sí?
Impresionante captura...
Es una lastima que el Sr. Skinner no quiere presentar cargos.
¿Qué quieres decir que no quiere presentar cargos?
Sólo sugiero darle a Peter una segunda oportunidad.
Antes de que se convierta en otra estadística criminal.
Estoy seguro de que él va a aprender una lección valiosa.
Robar galletas es ¿malo? - Correcto.
Oh gracias.
Y nosotros respondemos no tomando ninguna medida de castigo.
Así es la cosa... - Buenas galletas.
Sr. Skinner... - ¿Está todo bien?
Bueno señor,
el Sr. Skinner cree que es mejor no procesar a un individuo que cometió una ofensa flagrante.
Déjame esto a mi. Me aseguraré de que todos tengan lo que merecen.
27. - ¿Has visto alguna vez 'Punto límite'?
No.
Hay una parte buenísima en 'Punto límite' donde saltan sobre unas cercas. - No me digas. 29.
Patrick Swayze acaba de robar un banco. Keanu Reeves lo persigue por los jardines de las casas
Y cuando le va a disparar no puede, porque lo quiere tanto.
Y dispara su arma en el aire y grita Ahhhhh! - 30.
¿Alguna vez has disparado tu arma al aire y has gritado Aaahhhh?
No. Nunca he disparado mi arma al aire y he gritado Aaahhhh.
30. Lo siento. Es solo que a veces siento que me estoy perdiendo la acción.
Yo quiero hacer lo que tú haces. - Tú haces lo que yo hago!
¿Qué es lo que crees que te estás perdiendo?
Peleas de pistolas, persecuciones, verdadera acción y esa onda.
El trabajo policial no se trata de "verdadera acción ni esa onda".
29. - Si me hubieras me prestado atención en la...
escuela, te habrías dado cuenta que no se trata de peleas con armas de fuego o...
persecuciones de autos.
Enciende la sirena.
Eso fue brillante.
¿Iba un poquito rápido, oficial? - Sí. Sr. Blower.
Es que, verá, estamos representando un homenaje a Romeo y Julieta de Shakespeare,
y estamos un poco tarde para el ensayo de vestuarios. Yo soy el personaje principal.
Romeo, no Julieta.
¿Qué escribe? - Todo lo que está diciendo. Puede que...
necesite referirme a esto más tarde. - Oficial, yo soy un respetable abogado...
así que no hay necesidad de... solo deje de escribir.
Solo estoy tratando de explicar por qué quizá sobrepasé el limite de velocidad.
Usted hace el personaje masculino principal en un homenaje a Romeo y Julieta de Shakespeare,
y llega tarde al ensayo de vestuario. ¿Usted cree que este es motivo suficiente...
para viajar a 48 en una zona de 30? - Bueno yo...
Para desobedecer un limite que está puesto específicamente para salvar vidas.
Esto es absurdo. - Ab...sur...do
Deje de escribir. - Deje... de... escribir.
Mire,
usted tiene razón, me disculpo.
¿Ves por qué hice eso? - Lo hipnotizaste.
No. Usé esto. Este es el equipamiento más importante con el que estás armado.
Esta libreta me ha salvado la piel más veces de las que te puedo mencionar.
Deberías pensar en usar la tuya más a menudo.
Yo sí uso la mía. - Enséñame.
Eso es extraordinario. - Mira el del otro lado.
¿Qué vas a hacer hoy por la noche? - Tengo que echarle agua a mi planta.
Pensé que haríamos algo. - ¿Qué estabas pensando exactamente?
No se. ¿Al bar? - No creo que eso sea una buena idea.
Nos vemos.
Oigan ustedes dos.
Un Sr. Blower les dejó dos entradas para una obra de Romeo y Julieta esta noche.
Dijo que era una disculpa. - ¿Sí?
No podemos aceptar regalos de alguien a quien hemos dado una reprimenda oficial, así que...
Nicholas, qué bueno que di contigo.
¿Me pregunto si no te importaría representarnos en el teatro esta noche?
Sí Señor. Claro. - Y hay una para Danny también.
Vamos, va a ser divertido.
Un convenio sin tiempo para la absorbente mueeerte.
Brindo por mi amor.
- (Ahora)
Veneno!
Besaré vuestros labios.
Quizás todavía tengan un poco de veneno.
"Ámame, ámame, di que me amas...
engáñame, engáñame, vamos, engáñame...
no me importa nada, sólo tú..."
Sargento Angel, hola.
Unas palabras rápidas para el 'Ciudadano de Sandford'
Fue muy disfrutable. - "Policía disfruta mirando a jóvenes amantes"
No, no me parece. - ¿"Poli local aprueba el suicidio adolescente"?
Eso es horriblemente inapropiado.
Vas a escribir bien su nombre esta vez. ¿No Timothy?
Fue una absoluta porquería, no es así?
Lo molesto es que los suplentes son en realidad actores profesionales.
Greg fue extra en 'Perros de paja' y Sheree actuó de cadaver en 'Principal Sospechoso'
Sargento Angel, vino. Estoy encantado de que aceptara mi invitación.
De hecho, el Inspector nos pidió que viniéramos.
Sí, no podemos aceptar regalos de alguien a quien hayamos dado una reprimenda oficial,
así que vayase.
Felicidades a usted y a la Sra. Blower. - Esta no es mi esposa. Esta es la...
Señorita Draper, mi actriz principal.
Eve es parte del consejo, Sargento. Esta dama sabe de todo.
No es verdad.
Tonterías. Estoy seguro de que si le rompiéramos la cabeza, caerían todo tipo de secretos de allí.
Romeo, Romeo, una pinta de cerveza para Romeo.
Muchas gracias por venir.
Un placer, mi señor.
Es bonita. ¿no? - Ciertamente tiene una risa excepcional.
Estaba en mi grado en la escuela; siempre me gustó.
A ella claramente le gustan los hombres mayores.
¿Con Martin Blower? No puede ser.
Acabamos de aguantar 3 horas de mala actuación, alguacil.
Su beso fue el único momento convincente. - Ahora que lo mencionas, yo también...
tengo un motivo para creer que ella le gustan los viejos.
¿Cual? - El hermano mayor de Marcus Casby
dijo que le había metido mano cerca del estanque de los patos.
Oh Oficiales.
Una vez más déjenme darles mis sinceras disculpas.
Está bien Sr. Blower. Conduzca con cuidado.
Oh "conduzca con cuidado". Oh dios mío. Sabes que ese es el tipo que detuvimos por correr de más antes.
Sí. Espero que esta sea la última vez que lo veamos.
¿Quien es?
No tenemos mucho tiempo.
Por nosotros.
¿Quien es?
¿Sí?
¿Descafeinados?
Los encontró el pequeño Brian Libby, al hacer el reparto del periódico.
Tendrá pesadillas un buen rato.
Deben haber golpeado la señal a bastante velocidad, arrancó toda la parte de arriba.
- A mí me han sacado lo de arriba por estos lares. - Tetas
Parece que perdió el control, dejó la calle allí, y terminó aquí.
Entonces, ¿Qué le parece?
Sargento Angel. - Debemos poner una cuerda, para resguardar
los restos de la vista pública, cerrar la calle hasta que llegue la ambulancia, y...
entonces abrir una sola mano de paso para aliviar el embotellamiento. Esa es mi sugerencia.
Muy bien.
Hagan lo que él dijo.
¿Qué pasó, Danny? - Accidente de autos.
Mala forma de irse.
Alguacil, la Guía Oficial de Vocabulario de la policía ya no se refiere a estos hechos como...
"accidentes", sino "coaliciones". - Bien.
Nunca hubo una historia más triste que esta de Romeo y Julieta.
¿Disculpe? - Martin y Eve. Qué tragedia.
¿Sr. Skinner, le importaría decirme cómo conoce la identidad de los involucrados?
Usted sabe como es eso, las noticias viajan rápido.
¿Qué pasó Danny? - Coalición de tráfico.
¿Por qué no se le dice accidente?
Porque "accidente" implica que no hay culpable.
Cállate, ratón citadino. - Sí. ¿Quieres ser el policía grande en el pueblo chico?
Andate a la mierda a la aldea modelo. - Solo digo que las cosas no siempre son...
tan simples como se ven. - Casi siempre lo son.
Solo esperemos a que el doctor Hatcher regrese con algo.
Antes de que saques tu Kalashnikov
Está bien. Mientras tanto, ¿por qué no revisan los clientes de Martin Blower?
El representaba a casi todo el pueblo. ¿Quiere que revisemos toda la guía telefónica?
Sí, o llamemos a Aaron A. Aaronson, sí? - Por favor, no sean infantiles.
Por favor consideren entrevistar a la viuda, Martin Blower claramente tenía un...
romance con Eve Draper. - ¿Y como descubriste eso?
Porque aguantamos 3 horas de mala actuación anoche, y el beso fue el único momento...
convincente. - Está bien, cálmate, grandote.
Qué más tienen, Crockett y Gordo? - Marcas de patinada.
Ahora quién es infantil? - No habían marcas en la calle.
¿No les parece raro que Martin Blower haya perdido el control de su auto, y no haya pensado en frenar?
Si no habían marcas de frenos, se deduce que durante 300 yardas, ni el conductor ni el pasajero hicieron...
nada para prevenir su destino. No es necesario ser detective para darse cuenta de eso!
¿Están causando problemas? - Sí, lo están.
Hay un problemita en la granja Ellroy. El viejo Arthur Webley ha estado podando cercas que no le pertenecen.
¿Sí señor? - Eso es todo.
Sí señor.
¿Por qué necesitamos al perro? - No es el perro lo que necesitamos.
Bien.
¿Qué dijo?
Dijo que una cerca es una cerca. El solo la cortó porque le estropeaba la vista.
¿Cual es el problema?
Entiendo su posición Sr. Webley, pero no puede ir cortando las cercas...
de otras personas sin permiso.
Sí, supongo. - Gracias.
Está bien.
Sr. Webley, espero que tenga licencia para esa arma de fuego.
Para esta sí.
¿Qué quiere decir con "esta"?
Por el poder de Greyskull!
¿De dónde diablos sacó esto?
Las encontró. - ¿Y qué es esto?
Es una mina de mar.
Sr. Webley, esta es una colección extremadamente peligrosa.
Es un milagro que nadie haya salido lastimado antes
Na, es solo un montón de basura.
Muévanse, muévanse!
¿Están bien? - Aparentemente está desactivada, cambio.
Así es. Desactivada. - No está activa.
Se ve activa. - Está bien.
Fue una redada impresionante hoy, ¿no, Alguacil Butterman? - Sí. Quizá debamos celebrar.
a menos que tengas que regar tu planta. - ¿Qué tienes en mente?
No sé.
¿El bar?
Sí señores, ¿Qué les puedo ofrecer?
Una cerveza y... ¿Qué quieres que no sea jugo?
No me quiero emborrachar. - Solo un poquito.
Me tomaré una. - De eso hablo.
Sr. ¿Cual es su selección de vinos? - Tenemos tinto o...
Blanco.
Me tomaré una cerveza por favor.
¿Alguna noticia? - Sí. El CSI no encontró nada.
El Dr. Patcher no reportó ninguna actividad anormal,
y la Sra. Blower tiene 4 coartadas. - Vamos Sargento.
No es su trabajo investigar este incidente.
¿Lo es? - No. No lo es.
Nunca te desconectas, eh? - Suenas como mi ex.
Pero siempre estás pensando. - Es lo que hago.
No me tomes a mal. Creo que es increíble. - ¿De verdad?
¿Qué te hizo querer ser policía? - Oficial.
¿Qué te hizo querer ser un Policía Oficial?
No recuerdo ningún momento en que no quisiera ser Oficial de policía.
Aparte del verano del 79, entonces quería ser la rana René.
Todo empezó con mi tío Derrick. El era un sargento de la Metropolitana
Me compró una patrulla de pedales cuando yo tenía 5 años.
Corría en ella todos los segundos en que estaba despierto.
Arrestando a chicos del doble de mi tamaño por escupir y arrojar basura.
Me golpearon mucho cuando era joven pero no me detuvo. Yo quería ser como el tío Derrick.
Parece todo un héroe. - En realidad lo arrestaron por venderle...
drogas a estudiantes. - Qué maldito.
Probablemente compró el carro de pedales con ese dinero.
No hay necesidad de decir que nunca más me le acerqué.
Lo dejé oxidarse. Pero nunca olvidé el claro sentido del bien y el mal que sentía...
andando en ese carro de pedales. Me tenía que probar a mi mismo que la ley podía...
ser justa y por el bien de la humanidad.
Y fue en ese momento en que estuve destinado a ser un policía.
Qué lastima. - ¿Por qué?
Porque hubieras sido un buen Muppet
¿Y tu? ¿Qué te hizo querer ser Oficial de la Policía?
No se. Mi papá lo hace.
Creo que después que murió mi mamá eso es lo que el quería. Mantenerme cerca.
¿Te importa si te pregunto como murió? - Colisión de tráfico.
Lo siento.
No importa. Mira esto.
Santo cielo. - Oh mi ojo.
¿Quieres otra?
Hola 777. - Sr. Skinner.
¿Usted conoce a George Merchant?
Estábamos discutiendo el accidente. - Últimamemte yo conocí bien a Martin y a Eve
Es una gran perdida. - Qué dice si brindamos por su fallecimiento?
¿No deberían brindar por sus memorias? - Claro. Salud.
Debo ir al cuarto de los niños pequeños...
Estoy bien. - "Pequeño" es la palabra operativa.
Mañana estará hecho pedazos...
Creo que alguien necesita ir a casa. - No estoy tan borracho Señor.
Tu no, él.
¿Qué?
Oye, sí conseguimos emborracharnos un poquito.
¿Entiendes? Porque él es poquita persona, y está borracho
Oh, por dios. No tiene nada que ver con la estética rústica del pueblo, no?
¿Cuanto les debo? - 20 libras.
Aquí tienen.
Y este es el vuelto. - Dios los bendiga. Adiós.
Estoy bien.
No quiero ser él por la mañana.
Aquí me quedo. - Entonces te veo por la mañana.
A no ser que quieras entrar por una taza de café.
No bebo café.
¿Te? - No tomo cafeína después del mediodía.
¿Qué tal otra cerveza?
¿Cuándo te mudaste aquí? - Hace 5 años.
Deberías comprarte plantas. - Sí.
Yo he tenido a la mía por 3 años.
Oxigena el cuarto, te ayuda a pensar, libera estrés, sus necesidades son simples.
Janine decía que yo amaba a mi planta más que a ella.
¿Por eso se separaron? - ¿Qué?
¿Porque lo hiciste con una planta?
No, no, no. Es por estar obsesionado con el trabajo.
Eso es bueno. ¿No?
En realidad me perdí algunas cenas, y fiestas, uno que otro cumpleaños.
Eso no es nada. - El funeral de su padre.
Solo quiero ser bueno en lo que hago. - Tu eres bueno en lo que haces.
Solo tienes que aprender a apagar ese gran melón tuyo.
Ese es el problema, Danny.
No creo saber cómo. - Te puedo enseñar.
Por el poder de Greyskull...
¿Punto Límite o Chicos Malos 2? - ¿Cual crees que yo prefiera?
No, quiero decir cual quieres ver primero. - Me estás tomando el pelo.
¿Qué crees de eso?
Bueno, no voy a negar que fue un viaje sin barreras lleno de adrenalina,
pero no hay forma de armar todo ese caos y matanza sin tener que hacer un tremendo papeleo.
Eso no es nada. Esto está a punto de explotar.
Está mierda se acaba de poner real.
Fea forma de irse.
Parece que el Sr. Merchant trató de freír algo y dejo abierto el gas.
Pasó su vida entera dedicado al refrigerador, y lo mató un horno.
Se lo dije varias veces. No debes comer tarde en la noche.
No sé, a mí me gustan los bocaditos nocturnos...
Pijas...
¿Entonces qué decimos? ¿Angel? - ¿Qué?
Ayúdame.
Está bien. Cerramos un perímetro, dejamos que los bomberos terminen lo suyo,
y llamamos a los forenses para que rastrillen la casa. - Muy bien.
Hagan lo que dijo. - Sargento Angel, unas palabras.
Sr. Messenger, se emitirá un comunicado dentro de poco.
En realidad solo quiero preguntar: ¿Como es un Domingo Perfecto para usted?
Yo hablaré con la prensa Sargento. - Mi Domingo Perfecto es un agradable...
¿Qué crees? ¿Juego sucio? - Quizá.
Solo queremos hablar con las ultimas personas que vieron al Sr. Merchant vivo.
A saber, un tal Sargento Limpiaculos y un tal alguacil Barril.
Somos nosotros. - ¿Por qué es esto gracioso para ustedes?
3 personas han muerto en una semana. - Oh vamos Dr. Sherlock. son accidentes.
Los accidentes pasan todos los días. - Las victimas se conocían.
Todo el mundo se conoce por aquí. - Sí. Si tu no viste nada sospechoso,
entonces quien vio.
Es un punto ciego me temo. Solo captamos los bordes de la explosión.
vaya forma de irse. - Pero hubo algo que me llamó la atención.
De verdad. ¿Qué cosa?
El más buscado de Sandford.
Ahí tienes, todo el tiempo fue el cisne! - Esto no es gracioso, detective.
Oh, córtala, señorita Marple. Tú haz tu trabajo y nosotros haremos el nuestro.
Sí, y no tienes que atender el evento de la iglesia? - No es cierto.
En realidad...
Probando, probando...
Alguien recibirá una sorpresa a las 3 pm, damas y caballeros...
"Salve el techo de la azotea"
Es la rifa con un presentador invitado muy especial
Esa soy yo después de un par de pintas...
¡Tiburón!
¿Has visto alguna asesinato, Nicholasno?
Vamos chicos, dejen al Sargento Angel en paz. Está trabajando.
Está bien jefe. No desperdiciaremos más tiempo policiaco.
En realidad puedes tomar un descanso. - Vamos. Tengo algo que enseñarte.
Esta es una galería de tiro. - Serás muy bueno en esto!
¿Se siente afortunado Sargento?
Con 3 latas se gana al conejo chillón, con 5 se gana al tigre colgante, y si tumba a toda esa gente,
se gana al mono mimoso.
Creo que fui claro en cuanto a disparar armas de fuego.
Es un rifle de aire comprimido. - Sargento.
Dios Santo.
Eso fue increíble.
Gracias Danny. - No puedo creer que le disparé a alguien.
Es un médico, puede manejarlo. - Nunca le había disparado a nadie antes.
Creeme no es algo a lo que te acostumbres.
Quizá debamos ir al colchón de brincos para sacárnoslo de la mente.
Sr. Messenger.
Tengo que hablar con usted de George Merchant. A solas.
En el patio de la iglesia a las 3 en punto.
¿Qué crees que quiera?
Sargento Angel venga al escenario por favor.
Para anunciar los ganadores, es la nueva adquisición de la Fuerza de Policía de Sanford.
Servicio. - El Sargento Nicholas Angel.
Idiota. - Tonto.
El primer nombre es...
Simon Skinner.
Está en el baño. - Demasiado de la limonada de Joyce, quizá?
Y el próximo nombre es...
Tim Messenger.
Tim, te tocó el turno...
Disculpe, disculpe.
Retrocedan, Retrocedan. Ha habido un terrible accidente.
Nicholas. ¿Qué pasa? - Señor, creo que todas estas muertes...
están relacionadas. Creo que Tim Messenger fue asesinado.
¿Quien podría hacer algo como esto? - ¿Quizá fue el cisne?
Aparentemente puede romperle el brazo a un hombre, o explotarle la casa.
Atiendan par de...
Espera Nicholas.
Déjame aclarar esto.
¿Estás diciendo que esto es una escena de crimen?
Sí señor, eso digo.
Muy bien.
Detectives. - Sí señor.
Empiecen a entrevistar a todos los presentes.
Sargento Fisher. - ¿Qué?
Asegure el área. - ¿Qué?
¿PC Fletcher? - Sí señor.
Llame al CSI. - ¿PC Walcker?
Haga patrullas de la iglesia con Saxon.
Nicholas, Danny. - Ustedes saben que hacer.
¿De verdad crees que esto es asesinato?
Simplemente no creo que debemos descartar ninguna posibilidad.
Sí, creo que tienes razón.
El cree que lo que dices es una tonelada de mierda. Al menos eso entendí.
¡Molesto de mierda!
¿Descubrieron algo? - Sí. Me vi extremadamente sorprendido al mirar mi reloj
y descubrir que debería estar en el bar. - ¿Fueron a su casa, leyeron sus artículos?
Si tu quieres leer todo el maldito Ciudadano de Sandford, adelante.
Es su trabajo. Detectar! - Esta no es la ciudad, Sr. Angel.
No todo el mundo es un psicópata asesino.
Ya es tiempo de que te des cuenta, tú y tu mono.
¿Se refería a mí o a esto?
Quizá debamos irnos. - ¿Qué quieres decir?
No pasa nada. ¿No?
¿Has escuchado algo de lo que he dicho? - ¿Qué quieres decir?
¿Hay algo de lo que te he enseñado en las dos últimas semanas que haya entrado...
en ese tonto cráneo tuyo? - Sí.
¿Sí? ¿Como qué?
Tu dijiste que yo podía ser un gran "policía oficial".
Siempre pasa algo Danny. Y tu no serás un gran Oficial de la Policía hasta que lo...
entiendas. - Bueno yo recuerdo algo más que dijiste.
¿Oh Sí? - Sí. Tu no sabes apagarte.
"Esto lo dejaron para ti en la recepción. Saludos Joyce. "
"El Ciudadano de Sandford. "
Si quieres buscar en cada copia del maldito Ciudadano de Sandford, adelante.
"policía Angulo. Historia y fotos por Tim Messenger. "
"Jardines colgantes de la Abadía de Buford. Indignación ante las canastras colgantes"
"Familias de Sandford: Los Skinners. "
La gente de Sandford: George Merchant.
"Es solo el comienzo de grandes planes para Sandford. "
"Guía Oficial del Vocabulario del Servicio Policial. "
Buenos días. - Buenos días.
Gracias por el mono.
Era tuyo, no? - Lo gané para ti.
Danny creo que tengo algo. - ¿Sí?
Sí. Y creo que podemos descubrir lo que une a estas muertes.
¿Podemos? - Vamos colega.
Vamos a trabajar.
Oh, Sargento Angel, alguien de Londres llamó para usted.
Dile que lo llamo luego.
Tim Messenger, editor y periodista del Ciudadano de Sandford. Predilección por los juegos de palabras.
Una ortografía pésima. - Ah, sí? - Pero tenía información importante acerca de...
George Merchant. - Se convirtió en millonario por su cuenta.
Se imaginaba que era desarrollador inmobiliario. Dijo que tenía grandes planes para Sandford.
Meó en el piso en el bar Corona!
Pero más importante era un buen amigo y cliente de...
Martin Blower. - Abogado respetado.
- Obsesionado por la afirmación - Luz y guía de la Sociedad local de Actuación.
Mal actor. - Definitivamente.
Mal conductor - No necesariamente.
Engañó a su esposa. - Seguramente. Y ambos sabemos con quién.
Eve Draper. Actriz principal de Blower. Risa excepcional.
Cierto. - Le gustan los hombres viejos.
-Manoseada. - ¿Trabaja en?
El Consejo. - ¿Más específicamente?
Departamento de Planes y Desarrollo. - Donde George Merchant consiguió el permiso
para construir su dudosa mansión en la avenida Norris.
¿Entonces?
Quizá todos fueron accidentes.
La gente tiene accidentes todos los días.
¿En qué andan ustedes dos? - Nada.
Bueno, estén atentos. Se ha reportado un incendio!
Feliz cumpleaños para ti. Feliz cumpleaños para ti.
¿Danny por qué no me dijiste nada? - Estábamos trabajando. ¿No?
Oye, ¿Qué haces? - Misión personal.
Hola Sra. Tiller. ¿Me preguntaba si tiene algún Lirio de Paz japonés?
Claro. Estaba a punto de rajarme, de hecho.
Nunca encuentro mis tijeras. ¿Es para alguien especial?
Sí. Sí lo es.
¿Va a algún lugar Sra. Tiller? - Sí. Me voy a mudar.
¿Y por qué se muda? Si no le importa que pregunte.
Bueno, solo entre usted y yo. - Sí.
¿Usted conoce al hombre que explotó? - ¿George Merchant?
Bueno George Merchant, que Dios lo tenga en la gloria, estaba interesado en comprar esta tierra.
Así que envió a su abogado Martin Blower, que Dios lo tenga en la gloria.
Yo pensé en aceptarlo, porque en realidad no tengo muchos familiares aquí...
excepto el primo Sissi. Así que pensé en aceptar la oferta y mudarme a Buford Abbey.
¿Quiere una tarjeta con esto? - No. Lo siento.
Estaba hablando de la oferta. - Bueno resulta que Martin Blower, Dios lo tenga en la gloria,
sabía por dónde iba a pasar la nueva carretera porque estaba acostándose con Eve Draper, del Consejo, Dios la tenga en la gloria
Y entonces ese reportero, Dios lo tenga en la gloria, descubre lo de la ruta, y me dice que esta tierra es...
muy valiosa. 10 veces lo que George Merchant y Martin Blower, Dios los tenga en la gloria, me ofrecían.
Entonces cuando fallecieron, decidí venderla yo misma a una gente de la ciudad,
con los que Martin, George y Eve, Dios los tenga en la gloria, habían estado hablando. Aparentemente quieren...
construir una gran tienda o algo. Claro que el primo Sissi no estará muy feliz.
Pero por lo que me importa, el primo Sissi puede irse a... - ¿Puede por favor disculparme un segundo?
Deténgase!
En el nombre de la ley.
Espera, espera. ¿Estás diciendo que esto no fue un accidente?
Leslie Tiller fue malditamente asesinada.
¿Al igual que Tim Messenger? - Sí.
¿George Merchant? - Sí.
¿Eve Draper? - Sí.
¿Martin Blower? - No en realidad.
¿De verdad? - Maldita sea claro que sí.
Gracias Danny.
Asesinato, asesinato. Cambia el maldito disco. Gracias Andie.
Vamos Sargento, tiene que aceptar que fue solo otro feo accidente.
¿Qué sugieres? ¿Que Leslie tropezó y cayó sobre sus propias tijeras?
Ben Feller cayó sobre su propia horquilla la otra semana.
Sí, los accidentes ocurren todo el tiempo, ¿Qué te hace pensar que fue un "asesinato"?
Porque yo estuve allí. - Esa es una idea. ¿Por qué estabas allí?
Le iba a comprar al oficial Butterman una planta por su cumpleaños.
Qué absoluta mierda. - Perseguí a un sospechoso que huyó de la escena.
Las personas inocentes no corren. - Quizá fue nuestro viejo amigo el ladrón de cactus.
Oh sí, era un tipo espinoso, no?
¿Me estoy volviendo completamente loco?
Quizás sí.
Quizá tu lo hiciste.
Sí. Ya que eres un gran fanático de los asesinatos.
¡Qué mi...! - ¿Sargento Angel?
¡Sí!
Señor.
Nicholas Nicholas. ¿Qué voy a hacer contigo? - Señor, tiene que entender...
No. Tú tienes que entender.
Los chicos de aquí no están acostumbrados a los conceptos que discutes.
La palabra "A", Nicholas. No se ha registrado un asesinato en Sandford por 20 años.
Pero señor estoy seguro. Y lo que es más,
sé quien lo hizo.
¿Puedo ver al gerente, por favor?
Sr. Skinner a la oficina del gerente. Oficina del gerente Sr. Skinner.
¿Sargento Angel? ¿A qué le debo este placer? - Simon Skinner lo arresto por sospecha...
del asesinato de Leslie Tiller. - ¿Leslie Tiller está muerta?
¿Como? - Se tropezó y cayó sobre sus propias tijeras.
También lo arresto por sospecha del asesinato de Tim Messenger el 1ro de mayo,
de George Merchant el 29 abril y de Eve Draper y Martin Blower el 28 de abril.
¿Por qué diablos haría yo eso Sargento? - Me alegro que pregunte.
Mi sospechas se despertaron cuando usted apareció en la escena de la...
muerte de Blower y Draper en las afueras de Sandford, aunque usted vive...
y trabaja en el centro del pueblo.
No puede evitar recordar sus comentarios en el teatro la noche anterior.
Cuando no solo indicó que conocía la relación de la pareja, sino también implicó que sus...
conexiones de Eve con el consejo pudiera hacerlos conocedores de información importante.
Incluso habló de abrirle la cabeza, quizá esperando poder descubrir la ruta de...
la carretera que pasará por Sandford. Ya estaba sospechoso de que George Merchant...
estaba comprando una gran área de tierra en las afueras de Sandford, después de un...
artículo que Tim Messenger escribió en el Ciudadano de Sandford.
La tierra que Merchant estaba comprando no tenía valor por sí misma, pero...
si se convirtiera en accesible gracias a la ruta, sería una ubicación genial para, digamos,
un parque de ventas? Consumido y preocupado por su negocio y con potencial...
deslealtad por malos clientes que usted mismo expresó su deseo de decapitar.
Usted mató a la competencia a sangre fría. Disfrazando los asesinatos como accidentes.
Usó un camión de remolque de vehículos para simular la muerte de Blower y Draper e incineró a un viejo en su casa...
cubriendo sus huellas con el uso a discreción de panceta y frijoles.
Sin embargo, había un cabo suelto.
Tim Messenger. Aplastado antes de poder compartir conmigo lo que le dijo a Leslie...
Tiller esa misma tarde. El verdadero valor de su tierra.
Cuando descubrió que estaba apunto de vender a los desarrolladores,
la asesinó brutalmente con sus propias tijeras.
Y escapó usando sus impresionantes habilidades...
como corredor.
Muy entretenido, pero creo que ha visto demasiadas películas.
No lo ha hecho.
¿Por qué mataría a Leslie? Claramente no está al tanto de que somos parientes.
Sí lo estoy.
Primo "Sissi".
Creo que mi apodo Sissi es solo una revelación para usted.
Mis años de adolescente estudiando ballet son bien conocidos.
Sí. Sissi Skinner. - O el homosexual.
Gracias Andrews.
A pesar de mis comentarios acerca de decapitar a los clientes, personalmente...
agradecería la competencia de otra tienda. Cualquier cosa para darle energía a...
mi fuerza laboral.
Y de cualquier modo. ¿Qué te hace pensar que yo podría remover parte del techo de...
la iglesia. O, para el caso, simular un accidente de autos?
Es un hecho conocido que el techo de la iglesia necesita reparación.
¿Y no es cierto que 2 de sus empleados operan el servicio de retirada de vehículos?
Sargento. Este es el siglo 21. Mucha gente tiene varios trabajos. Yo mismo soy...
maestro de una clase de dibujo. Tina es una bailarina nudista.
No obstante pudo haber utilizado el vehículo para su propios propósitos.
Estás acusaciones no tienen sentido Sargento, a no ser que pueda respaldarlas...
con evidencia sólida.
Bueno, me atrapó ahí.
Necesito algo sólido.
Algo que lo ponga en la escena del crimen.
Quizá una herida por un pedazo de cristal roto esta misma noche.
Esta misma noche.
¿No se está poniendo esto vergonzoso? ¿Como podría posiblemente estar en varios...
lugares a la vez?
Estoy seguro que el video de seguridad de la tienda me absolverá.
Sientase libre de revisarlo.
No tienes que estar aquí. Mejor regresas y disfrutas el resto de tu cumpleaños.
¿De verdad me compraste esa planta? - Sí lo hice. Pero...
ha sido guardada como evidencia.
Si encuentras algo déjame saber. ¿Sí? - Sí.
Sargento quería que supiera que si en realidad heredo la tierra que le...
le pertenecía a Leslie, voy a convertirla en un jardín recordatorio en su honor.
Sr. Skinner lo que usted haga con su tierra no es problema mío, así que...
vayase al diablo.
Michael pudieras escoltar al Sargento cuando termine?
Serp!
No puedo creer que Leslie esté muerta. ¿Como sucedió?
Tropezó y cayó sobre sus propias tijeras.
"Tonto".
Oye, no fui yo.
Oye mira, el Sr. Treacher tiene su abrigo largo otra vez.
¿Quieres algo de la tienda? - Un Cornetto.
¿No han atrapado a los asesinos entonces? - En realidad es solo un asesino.
¿Qué te pasa? ¿Te dio congelamiento de cerebro? - No, me dio una onda de cerebro!
Volvamos a la estación. Ahora!
Es más de una persona. - ¿Qué?
Es más de un asesino. - Fue Skinner hace un minuto.
Sí, bueno, quizá aún lo es, quizá no está solo. Quizá hay otros.
Nicholas. Eres un oficial excepcional. Pero ya he visto esto antes.
¿Señor? - El Sargento Popwell.
Fue exactamente igual. Tu vienes de una ciudad donde hay peligro en cada esquina.
Y esto te ha llevado a pasarte de rosca. - Sí, Señor.
Hazte un favor.
Duerme un poco.
Y si aun te sientes así por la mañana te doy mi palabra. Me ocuparé.
Oye, oye.
¿Qué pasa? - Nada, nada. Solo voy a volver al hotel.
¿Quieres que te lleve? - No, no. Me vendría bien una caminata.
Oye grande.
Se acabó el juego.
¿Michael?
¿Estás ahí?
Michael. ¿Está todo bien?
Serp.
¿Ya te ocupaste del Sargento Angel? - Serp.
¿No se va a levantar otra vez?
¿Nerp?
Bien. Ve al castillo.
Frank, esta mierda se acaba de poner seria. Skinner acaba de mandar alguien para matarme. Y va a algún lugar.
Al castillo creo. Voy a ir tras el. Soy Nicholas por cierto.
Oh dios mío.
¿Qué le pasó a tu planta? - Danny, quédate aquí.
Y vigílalo y llama a tu papá. Dile que yo tenía razón.
¿Qué vas a hacer? - Voy a reventar todo esto de una vez.
Nicholas, espera.
Puedes necesitar esto. - Gracias colega.
Bonum communae communitates
¿Como es posible que estuviera en varios lugares?
No puedo creer que Leslie está muerta. ¿Como sucedió?
Encontrará que tenemos una guardia muy cerrada aquí.
¿Quien podría hacer algo como esto?
Parece que el Sr. Merchant trató de freír algo y dejo el gas abierto.
vaya forma de irse.
¿Qué paso Danny? - Buena suerte para atrapar a los asesinos, entonces...
"Restauración de la Fuente completada en 1993 gracias a"
Un anuncio rápido antes de empezar.
Janet Barker ha decidido nombrar a sus chicos Roger y Martin. Y el bautismo será...
en una semana, el sábado, y todos estamos invitados. ¿Tom?
Gracias Joyce.
Ahora,
todos estarán complacidos de saber que el tenaz sargento Angel ha sido eliminado.
Joyce descubrirá al Sargento yaciendo en el piso mojado de su baño,
habiendo resbalado y trágicamente roto su cuello.
Entonces con la partida del Sargento, podremos concentrarnos en la erradicación...
de nuestra infestación de encapuchados.
Luego de lo cual, nada se interpondrá en nuestro camino.
Oh, me atrevo a disentir, Sr. Weaver. - Bueno, bueno. Veo que tenemos visita.
Sargento Nicholas Angel. Servicio de policía de Sandford.
Es tenaz. ¿No? - Los voy a arrestar bajo sospecha de conspiración...
para cometer asesinato.
Vamos, vamos sargento. - Deberían estar avergonzados.
Se llaman a sí mismos "una comunidad que se preocupa" - Oh, pero sí nos preocupamos, Nicholas.
Es todo por el bien mayor. - El bien mayor.
¿Como puede ser esto por el bien mayor? - El bien mayor.
Vea, aunque disfruté mucho sus locas teorías, la verdad es mucho menos complicada.
El destino de Blower fue simplemente el resultado de ser un actor horrible.
Horrible. - ¿Lo asesinaron por eso?
Pero el asesinó a Bill Shakespeare. - ¿Qué?
La sociedad dramática es un asunto importante para nuestro pueblo.
No podíamos dejar que Blower arriesgara eso, no con dos semiprofesionales esperando su turno.
No olvidemos que Greg fue extra en "Perros de paja"
y Sheree representó un cadaver en "Principal Sospechoso" - Sí lo se.
Y a Martin le importaba menos la reputación del pueblo que su sórdido asuntito con Eve Draper.
¿Y entonces Eve merecía morir también? - Bueno, tenía una risa muy molesta.
Molesta. - ¿Y George Merchant?
Tenía una casa espantosa.
Espantosa. - Le rogamos en vano que hiciera su...
residencia más a tono con la estética rústica del pueblo.
¿Y qué hay con Tim Messenger? ¿Cuál fue su crimen?
Los 10 años de Tim Merchant como editor del 'Ciudadano de Sandford' han sido insoportables.
Nuestro periódico, que supo ser excelente, se ha llenado de periodismo amarillista.
Para no mencionar los errores.
Listó nuestra edad de 55, cuando en realidad tenemos 53.
¿Qué hay con Leslie Tiller, una de ustedes? Su dominio de la horticultura ayudó a...
poner a Sandford en el mapa. - Oh ella era muy buena.
La prima Leslie fue una terrible lástima.
Pero parece que estaba decidida a mudarse.
No podíamos dejar que compartiera sus verdes conocimientos con todos los demás.
Y menos esos paganos de Buford Abbey!
Sí nosotros no podemos tenerla, nadie puede.
¿Como puede ser esto por el bien mayor? - El bien mayor.
Basta.
Esta gente murió por ningún motivo.
Yo no diría eso.
Hola Nicholas.
Yo fui como tú alguna vez.
Yo creía en la inmutable palabra de la ley.
Eso fue hasta la noche que me quitaron a la Sra. Butterman.
Nadie amaba a Sandford más que ella.
Ella era jefa del instituto de mujeres, jefa del comité floral,
cuando empezaron la competencia de pueblo del año ella trabajó sin parar.
Nunca vi tanta dedicación.
La noche antes de que llegara el jurado, algunos viajeros se mudaron al parque Callahan.
Y antes de poder decir "basura gitana", estábamos enterrados en suciedad de perros, niños rateros y malabaristas mugrosos.
Malabaristas mugrosos.
Perdimos el título e Irene perdió la cabeza
Se tiró con su Datsun Cherry por el barranco de Sandford.
Después de eso, juré que la haría sentirse orgullosa. Y cualquiera fuese el precio,
haríamos a Sandford grandioso otra vez. - Señor esto no tiene sentido.
El jurado llega mañana. Teníamos que tenerlo todo listo.
¿Está diciendo que todo esto es para ganar el premio al mejor pueblo?
Este ES el mejor pueblo, Nicholas.
Has visto a su gente, son felices. Contentos.
Viven en un mundo irreal. - El Sargento Popwell pensó igual que tú.
Estoy decepcionado que no puedas entender el asunto.
Estoy feliz de decepcionarlo Señor. Y me temo que va a tener que venir conmigo.
Todos van a tener que venir conmigo. - No, Nicholas.
Me temo que eres tú el que va a tener que venir con nosotros.
Danny... no.
Retrocedan, retrocedan!
O juro por Dios que van a tener que explicar cómo Danny tropezó
y accidentalmente se cortó su propia cabeza!
Vamos Nicholas, tu no lo puedes hacerlo. - Lo digo en serio.
Basura gitana, viajeros, chicos malcriados.
No se ha registrado un asesinato en Sandford en 20 años.
Hay una razón para permitir a los jóvenes en el bar...
Un problemita con el viejo de la granja Elroy.
Una gran y tupida barba.
Danny.
¿Qué estas haciendo? - Salvándote el pellejo.
Esto es asesinato. - No. Es ketshup.
No hablo de eso, hablo de los otros. - ¿Qué otros?
Los otros que el consejo ha asesinado. - Eso no es cierto.
Lo es. - Papi dijo que era un clubecito especial.
Pensé que les daba un reto y los mandaba por su camino...
Hay esqueletos allá atrás. - Yo no se nada de ningún "esqueliento".
¿Qué creíste que sucedía? - Esto no.
Es Frank, se ha autonombrado juez, jurado y verdugo.
- Él no es el Juez Morado y verdugo! - Lo es. Tienes que ayudarme a detenerlo.
No puedo.
Es mi papá. Toma mi auto.
Regresa a Londres.
No hay nada que puedas hacer. - Puedo regresar.
Puedo regresar. Puedo traer conmigo la furia azul de la Policía Metropolitana.
Lo harán desaparecer. ¿A quien van a creer? A mi papá o a un policía loco de Londres.
Pero no seré yo solo, verdad? Podemos hacerlo juntos. Tu y yo. Colegas.
Olvídalo, Nicholas. Es Sandford.
"Londres 127 "
¿Eso es todo señor?
¿Señor?
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
No.
Esto es algo que tengo que hacer yo mismo.
"Bienvenido a Sandford. "
Otro bello día en el campo de Dios.
¿Danny?
Es...
Mamá.
¿Qué vas a hacer?
¿Solo entrar y arrestar a todo el pueblo?
No exactamente.
Sargento Angel, alguien de Londres llamó para usted.
Les diré que los llamará luego.
- Eso es curioso... - ¿Qué cosa?
Yo no sabía que teníamos una división montada.
Nadie me dice nada.
¿Quieren hacer algo útil?
El Sargento Angel ha regresado, mira su caballo.
Afirmativo!
Es...
Angel.
Buenos días.
De eso estoy hablando.
¿Aún sientes que te lo estás perdiendo?
Fascista.
Bruja.
Alto.
Detén esto por favor.
Detengamos esta violencia sin sentido.
Nicholas, hijo mío,
puede que no seas un hombre de Dios. Pero seguramente eres un hombre de paz.
Puede que no sea un hombre de Dios, reverendo. Pero conozco el bien y el mal.
Y tengo el buen criterio de saber cuál es cuál.
Oh, vete al carajo, saltamontes.
Santo cielo. ¿Nicholas?
Pensé que te habías ido.
Suelten las armas. - Dr. Hatcher, no!
Cállate Danny.
Yo te traje a este mundo, supongo que es adecuado que yo sea quien te saque de él.
A ti y a tu entrometido amiguito.
Suéltenlas.
Eres médico, arréglatelas. - Eso, hijo de puta.
Danny vamos. - ¿Qué estabas pensando?
¿El Bar?
¡Alguien llame a la policía! - Alto.
Oficiales. Arresten a ese hombre.
Danny, aléjate del Sargento. - No, papá.
Danny, harás lo que te digo.
Ya no recibo órdenes de ti.
Oficiales, arresten a estos hombres. - Esperen, esperen.
Nos pueden arrestar si quieren, nos pueden arrojar en prisión y volver a ser ciegos...
esclavos sumisos. O pueden ser Oficiales de la Policía reales, y ayudarnos a ponerle...
fin a toda esta absurda historia. - ¿De qué mierda está hablando?
¿De qué coño estás hablando? - ¿Se han preguntado por qué la tasa de...
crimen en Sandford es tan baja? ¿Y la de accidentes es tan alta?
No. Sí. ¿Qué? - Les han lavado el cerebro, Tony.
Un lavado el cerebro que los llevó a la ingenuidad, por un viejo con una obsesión asesina.
Esto es ridículo. - No lo es papá.
Es muy no-ridículo. Y recién ahora empiezo a darme cuenta de cuan no-ridículo es todo.
Silencio, Danny!
Piensa en tu madre. - Mamá está muerta, papá.
Y por la primera vez en mi vida, me alegro de ello.
Si ella pudiera ver en lo que te has convertido, creo que se suicidaría otra vez.
Ahora sí no entiendo nada. - Sandford es una mentira, Doris.
Durante los últimos 20 años el pueblo ha sido controlado por Frank y la comisión.
Han llevado a todos a creer que este es un pueblo perfecto, y han matado a cualquiera...
que amenazó con cambiarlo.
Él dice que cree que tienes algo de razón. - Lo sé.
Tu no le vas a creer a este hombre. ¿No?
¿No?
¡El no es ni siquiera de aquí!
Quizá es hora de rendirse, señor.
Incompetentes idiotas!
Oficial Walker, quédese aquí con Saxon y controle esto.
Oficiales, vamos.
¿Y mi papá? - Vendrá otra vez.
¿Quieres algo de la tienda?
¿Qué crees que debamos hacer? - Debemos atacar ahora, tenemos el...
factor sorpresa. Cuanto más esperemos, tienen más tiempo para organizarse. Entremos por la entrada...
principal y tomemos un pasillo a la vez. Eso no se lo esperan.
Muy bien. Lo que él dijo.
Vaya, vaya. Aquí viene la cana...
¿Quién entra primero? - Esperen aquí.
No entres solo. - No te preocupes, él sabe lo que hace.
Está bien, están adentro.
Ustedes se encargan de la tienda, y yo del chico de los carritos.
Espera, espera, Michale. Escúchame, escúchame, oye.
¿Es esto lo que de verdad quieres?
Serp!
Como quieras.
Vamos. vamos, vamos.
¡Andy!
Está bien Andy, es sólo boloñesa!
¿Cómo está Largo? - Está en el congelador.
¿Le dijiste "Enfriate"? - No, no dije nada en realidad.
Qué lastima. - Pero hace un rato te perdiste cuando...
lo distraje con el mono de peluche y le dije: "Se acabó el juego", y lo golpeé...
Con el lirio de la paz. - Estás totalmente loco!
¿Cuál es la situación? - Dos tipos con una tonelada de cuchillos.
¿Qué recomiendas?
Idea.
Sí. - Buen trabajo todos.
Buen trabajo, Doris. - No hay nada como un jueguito entre chicas.
Ataque de frutas!
¿Puede manejar esto, Sargento Fisher? Vamos a perseguir al gran jefe.
Está bien, Sargento.
Danny, vamos. - Angel!
No te me pongas pelotudo ahora. - No te daré la satisfacción.
Tenemos que bajar allá. - ¿Cómo?
Saltando.
¿Los interceptamos? - Diablos, sí!
Yo manejo. - Llevo la escopeta!
Pon la sirena.
"Buena suerte Sandford. "
¡Cisne!
Aléjate.
O el coloradito suena!
Pequeño maldito!
Vete... de...
mi... pueblo!
Ya no es tu pueblo.
Lo hiciste bien, chico.
De nada.
¿Cuál es tu nombre?
Aaron A. Aaronson
¿Cómo?
Se terminó, Danny.
Se terminó.
Duele mucho.
Voy a necesitar helado.
No te preocupes, hay mucho helado en la estación.
¿No es cierto, Danny? - Aléjate.
Termina con esto, Frank, maldito tonto. - Bueno, bueno. No queremos más sangre.
Frank, todo esto empezó porque perdiste a alguien que amas.
No esperes que crea que lo terminarás del mismo modo.
Yo te diré cómo terminará esto.
Siento como si tuviera que decir algo inteligente.
No tienes que decir nada.
... conclusión satisfactoria para esta operación.
Mi domingo perfecto, empezaría con...
¿Qué dices, Nicholas? - Hemos estado tratando de encontrarte...
hace varios días. - Sí bueno, he estado un poco ocupado.
Te necesitamos de regreso. Los números se han puesto un poco feos...
en tu ausencia, debo decir. - Regresa a Londres. Sandford no es...
lugar para un oficial tan excepcional. - Sí, bueno, el asunto es que...
como que me gusta este lugar. Además, tengo que hacer un considerable montón de papeleo.
Esto va a tomar años. - Va a tomar toda la noche.
Pero tenemos muchos hombres ¿eh Andy? - Bueno, La Guía Oficial de Vocabulario,
dice que digamos 'personal' y no 'hombres', porque es un poco machista.
A ti no te importarían unos cuantos hombres, ¿eh, Doris?
Sucio bastardo.
Maldito atrevido!
¿Tú sabes lo que eres?
Un maldito metiche!
¡No!
Oh Dios, No.
Danny.
Oh Dios. Aguanta, Danny, aguanta.
Va a estar bien.
Tú sólo aguanta. Aguanta!
Todo va a estar bien. Muy bien...
"Un año después.
Espero que estás te gusten.
Sí, son bonitas.
"A la memoria de Irene Butterman. "
¿Hay algún oficial cerca de la iglesia? - Adelante, Doris.
Jefe, hemos tenido un reporte de unos hippies molestando en los tachos de reciclado del supermercado.
Es nuestro. - Recibido.
Sargento Butterman,
La manecilla dice que es hora de rocanrolear! - Trae el ruido!
Traducido por Calimecita! 2008