ПОЛИЦЕЙСКИЙ НИКОЛАС ЭНДЖЕЛ
Констебль Николас Энджел. Родился и учился в Лондоне.
В 1993 году с отличием окончил университет по социологии и политике.
Обучался в Хендонском полицейском колледже.
Прекрасно проявил себя на полевых занятиях.
Особенно в подавлении массовых беспорядков.
Назад!
Показал отличные результаты в учебе и на выпускных экзаменах.
Награжден почетным жезлом.
С отличием закончил учебное заведение и поступил в Лондонскую полицию.
Быстро наладил эффективную работу и стал популярным у населения.
БУДЬ ПОЛЕЗЕН СВОЕМУ СООБЩЕСТВУ
Шевелите мозгами.
Овладел навыками экстремального вождения автомобиля
и велосипеда.
Активно участвовал в ряде неслужебных мероприятий.
До сих пор является обладателем рекорда на стометровке.
В 2001 году начал служить в известном вооруженном наряде SO19.
Получил награду за храбрость при осуществлении операции "Разгром".
За последние 12 месяцев заработал девять поощрений.
Провел рекордное для лондонской полиции количество арестов.
Получил три ранения при исполнении служебных обязанностей.
Последнее в декабре от человека в костюме Деда Мороза.
- Здравствуй, Николас. - Здравствуйте, сержант.
- Как рука? - Почти гнется.
На улицах бывает очень опасно.
Пора найти спокойную работу в офисе. Я уже для себя позаботился.
Предпочитаю работать на выездах.
Не спорю.
На твоем счету арестов в 4 раза больше, чем у любого другого.
Давно пора найти таким навыкам лучшее применение.
- Теперь ты сержант. - Ясно.
В Сэнфорде, Глостершир.
- Простите, где? - В Сэнфорде, Глостершир.
- Это же деревня. - Да, здорово ведь.
А в Лондоне сержантской должности нет?
Нет.
- Констеблем можно остаться? - Нет.
- А выбор у меня есть? - Нет.
Сержант, мне вообще-то здесь нравится.
Ты же всегда хотел перевестись за город.
- Лет через 20, да. - Ну вот.
Стойте, я же вам этого не говорил.
Ну как же, ты сам сказал:
"Однажды я бы перебрался за город, Джанин".
Я бы хотел поговорить с инспектором.
Можно и с инспектором, но я тебя уверяю,
он скажет тебе то же самое.
- Привет, Николас. Как рука? - Почти гнется.
- А как дела дома? - Простите, сэр?
Как Джанин?
Мы с ней расстались, сэр.
- Где же ты живешь? - У нас в казарме, сэр.
- С новобранцами? - Да, сидит на чемоданах.
Значит, вещи уже собраны.
Николас, мы предлагаем вам отличную должность с дивным коттеджем
в отличном местечке, которое неоднократно признавалось
лучшей деревней года. Тебе понравится.
- Даже не знаю, что сказать - Да?
Да, спасибо.
Нет, извините. Я намерен...
- Хочешь обсудить с начальством? - Да, хочу.
Будем звонить из-за этого главному инспектору?
Да.
Хочешь, чтобы главный инспектор спустился к нам сюда?
- Да, хочу. - Ладно.
Кеннет!
- Здравствуй, Николас. Как рука? - Почти гнется.
- Главный инспектор... - Садись.
Итак, я знаю, что ты скажешь,
но, понимаешь, на твоем фоне мы неважно выглядим.
Простите, сэр?
Безусловно, мы ценим твои усилия,
но ты сильно подводишь команду.
А тут без командной игры никуда, Николас.
Это как шериф одиночка.
Если мы позволим тебе носиться по городу,
ты и дальше будешь на голову выше всех, а мы не можем этого допустить.
Никто не хочет лишиться из-за тебя работы.
При всем уважении, сэр.
- Вы же не можете просто убрать человека. - Могу. Я ведь главный инспектор.
Что бы вы ни думали, одного вы все-таки не учли -
что скажет "команда"?
УДАЧИ, НИКОЛАС
- Алло. - Джанин, это я.
Знаю. Я на работе.
Знаю, я на улице.
Что произошло?
Ты в курсе, что произошло. Мы уже это обсуждали.
Нет, что было здесь?
Два человека, признаки борьбы.
Полная неразбериха.
- Это ты не о нас с тобой? - Николас, что тебе нужно?
Хочу сказать тебе кое-что важное, но не по телефону.
Джанин, меня переводят. Я уеду на время.
Я не Джанин.
Джанин, меня переводят. Я уеду на время.
Знаю. Боб мне сказал.
Приветик.
Ну, я хотел сказать лично.
Давай вести себя цивилизованно.
Еще недавно мы говорили о свадьбе.
Да, но ты уже был женат на своей уголовке.
Теперь мы должны говорить "служба".
"Уголовка" звучит слишком агрессивно.
Видишь? Все крутится вокруг твоей работы.
- На остальное тебе плевать. - Неправда.
Ну да, а еще у тебя есть каучуконос.
- Это японский спатифиллум. - Тебя заклинило на работе, Николас.
И пока ты не найдешь того, кто будет тебе дороже, чем она, ничего не изменится.
А потом ты сам предложил, чтобы мы на время расстались.
Да, тот, кто виноват, часто делает первый шаг.
Я тоже должна тебе кое-что сказать.
- Ты встречаешься с другим. - Да. Как ты...
- С Бобом? - Нет.
Разве мне может понравиться такой, как Боб?
С Дэйвом.
Приветик.
Понятно.
Ох, Николас.
Ты же понимаешь, что то окно разбили изнутри?
Здравствуйте, Николас. Я Франк Баттерман, ваш новый инспектор.
Звоню сообщить подробности насчет жилья.
Мы нашли вам чудесный коттеджик на Спенсер Хилл.
Герой стрелок-полицейский спасает семью
Очень хочу лично с вами познакомиться. Пока.
Николас, это снова Франк. Тут такое дело насчет коттеджа.
ПИЛ ХАУС ЛОНДОНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Он еще не готов.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в СЭНФОРД ЗДЕСЬ НЕТ РАВНОДУШНЫХ
Образцовая деревня
нет сигнала
Небеса словно разверзлись.
- Я надеялся здесь поселиться. - Зачем?
Ты и так здесь живешь.
- Не понял? - Ой, извините.
Я думала, это мой муж.
- Вы должно быть сержант Энджел. - Он самый.
А я Джойс Купер. Надеюсь, доехали хорошо. Фашист.
Простите?
"Форма правления с крайней степенью диктатуры". Семь по горизонтали.
- А, понятно. Это "фашизм". - Фашизм. Прекрасно.
Вам забронирован замковый люкс. Бернард вас проводит.
Думаю, я и сам дорогу найду. Карга.
Простите?
"Злая и страшная старуха". 12 по вертикали.
О, благодарю.
Замковый люкс
- Пинту светлого, Мэри. - Сейчас будет, милый.
Да, сэр, что вам угодно?
Стаканчик клюквенного сока, пожалуйста.
Конечно.
А вы случайно не новый полицейский?
Да, полицейский. Николас Энджел.
- А я Рой Портер. Это моя жена Мэри. - Мэри.
Добро пожаловать в Сэнфорд.
Если что понадобится, сообщите.
Спасибо. Можно одолжить газету?
Она не наша, милый.
В эту газету только рыбу заворачивать. Так ведь, Мэри?
- Здесь написали, что ей 55. - А мне 53.
Пятьдесят три.
- Пинту светлого, Мэри. - Сейчас будет, милый.
Сэнфорд ситизен
ПРОДАЖА АЛКОГОЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ЗАПРЕЩЕНА
- Простите. - Чего?
- Когда у тебя день рождения? - Двадцать второго февраля.
- Какого года? - Каждого.
На выход.
- Когда родился? - Восьмого мая 1969 года.
- Тебе 37 лет? - Угу.
На выход.
Когда родился?
Вон отсюда.
- Какие-то проблемы, офицер? - Да, мистер Портер.
У вас полно несовершеннолетних клиентов.
Ну, может, кто-то из них и не добрал месяц-другой,
но если они здесь, то не вляпаются ни во что на улице.
Мы думаем, это для всеобщего блага.
Для всеобщего блага.
Может, это и так, но закон есть закон, и они должны уйти.
- Еще клюквенного сока? - Нет, спасибо.
ФОНТАН ВОССТАНОВЛЕН В 1993 ГОДУ
Вы же не собираетесь садиться за руль?
Нет.
Так, забираю вас в участок.
Где он тут?
Чего?
Шевелись.
"Николас Энджел".
- О, ты когда вышел? - Завтра.
Я смотрю, ты уже всю деревню арестовал.
Не совсем.
К нам на всю ночь? Четвертая камера свободна.
- Эй, мне надо поговорить с ним. - До утра это бесполезно.
Ясно.
Ты правда хочешь их всех оформлять?
- У меня чернила заканчиваются. - Не беспокойтесь.
- Доброе утро, сержант. - Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, сержант.
- Арестуйте меня. - Что?
Я маньяк, меня нужно остановить.
- Кто вы? - Маниакально режу цены.
Шучу. Я Саймон Скиннер. Директор супермаркета.
Заходите как-нибудь. У меня криминальные скидки.
Поймаете меня с поличным!
Доброе утро, сержант.
Не доложите инспектору, что я прибыл?
Нет.
Почему?
Его еще нет.
- А как наш гость? - Какой гость?
- Алкаш из четвертой камеры. - Не знаю. Мне никто не доносит.
Откройте мне четвертую камеру.
Дэнни, открой четвертую.
- Он ушел. - Господи, кто ушел?
- Почему вы в полицейской форме? - Потому что я полицейский.
Сержант Энджел. Ну, наконец-то. Франк Баттерман.
- Вижу, вы уже знакомы с моим сыном. - Да.
Простите, но я слегка повернут на Диком Западе.
Кстати, о Диком Западе - много же разбойничков вы вчера сцапали.
Спасибо, сэр.
Восхищаюсь вашим энтузиазмом, и хотя не собираюсь вас критиковать,
но вам тут не Лондон. Да, пожалуйста, Дэнни.
При всем уважении, сэр,
географическое положение не должно влиять на исполнение закона.
Нет, спасибо.
По статистике Сэнфорд - самая безопасная деревня в стране.
Это не значит, что не требуется
внимательный и взвешенный подход.
Есть причина, по которой мы пускаем юнцов в паб.
- Для всеобщего блага? - Именно. Для всеобщего блага.
Ваш предшественник полагал, что работа в деревнях - дело легкое.
Все закончилось для него нервным срывом.
А сержант Попвелл был блестящим работником, просто блестящим.
Но он отличался от вас.
- Чем, сэр? - Огромной, пышной бородой.
Ладно, давайте пройдемся по участку.
Раздевалка.
Снаряжение.
Вещественные доказательства.
А теперь предлагаю посетить Анды.
Детектив-сержант Уэйнрайт и детектив-констебль Картрайт.
Вставать не нужно.
Вам, наверное, интересно, почему мы называем их Андами?
- Они оба Энди? - Нам говорили, что вы сообразительный.
А еще потому, что говорить с ними, как на гору лезть, правда, пап?
- Отвали! - Спасибо, Дэнни.
ХЕРНЯ £0,10 - УБЛЮДОК £0,20 СРАТЬ £0,50 - ЧЛЕН £1 - ЛОХМАТКА £2
СБОР ШТРАФОВ ЗА РУГАТЕЛЬСТВА - НА РЕМОНТ ЦЕРКОВНОЙ КРЫШИ
А здесь все и происходит.
Сержант Тони Фишер.
Констебль Боб Уокер. Это Саксонец.
А это Дорис Тэтчер.
- Единственная дама. - Она не дама.
- Дама. Я лифчик видел. - Она полицейский.
А дама или нет - неважно.
Не знаю. Меня это часто выручает.
Я бы могла вам все здесь показать. Есть такие укромные места.
А что наверху?
Н.С.О.
Так, так, вижу у нас гости.
Николас, это Том Уивер.
Я представитель гражданского союза "На страже окрестностей".
У нас тут все строго.
Из этого командного центра я вижу, чем занимается вся деревня.
Вчера ночью я наслаждался вашей работой.
Жаль, вы не забрали этих проклятых капюшонников.
Слоняются без дела. Сидят.
Я заметил небольшое граффити на фонтане.
Граффити? Разберись с ними, Франк.
Они же дети, Том. Сами уймутся.
Я еще вспомнил,
что в субботу там была живая статуя.
11 часов, 12 часов, час дня, два часа.
Если не разберемся с этими клоунами,
- они нам скоро прохода не дадут. - Мы ими займемся, Том.
Пусть думают, что они тут главные.
Ну, вот и все.
Если, конечно, у вас нет вопросов.
Есть, сэр. Почему все едят шоколадный торт?
Его купил Дэнни в качестве наказания за свой маленький проступок.
Маленький...
Сэр, вождение в нетрезвом виде - это не "маленький проступок".
Нет, это за то, что он как-то не положил свой шлем на место.
Вчерашний проступок повлечет за собой куда более серьезное наказание.
- Хорошо. - Любите мороженое?
Простите, сэр, вы о чем?
О наказании в виде бананового мороженого с грецкими орехами.
Папа.
А теперь, поскольку у вас первый день, и уже 11:30, объявляю обед.
Почему вы выбрали Сэнфорд, сержант Энджел?
Вообще-то, я не выбирал.
Значит, вы не по своей воле приехали, чтобы учить меня, как работать.
Учить нас всех.
Ага.
Слушайте, я не собирался испортить всю музыку, так сказать.
Можно подумать, мы все здесь в оркестре играем.
- Твой папа играет, Энди - И поет.
Стремитесь на место покойного сержанта Попвелла?
Никуда я не стремлюсь.
- У вас усы. - Я знаю.
- А чего жилет нацепили? - Такие правила.
В городе может и такие. А здесь вас ножом никто не пырнет, сержант.
По крайней мере, на людях.
- Вас пыряли ножом, сержант Фишер? - Нет.
А меня пыряли.
Уверяю, ничего смешного в этом нет.
Вы часто попадали в передряги, сержант Энджел?
Да, повидал достаточно.
- Дуриков щелкали? - Не понял?
Убивать приходилось?
Пришил нарика. У него был калашников.
- Где взяли? - У преступника был калашников.
А он где достал?
Вы в курсе, что в деревнях чаще используют оружие, чем в городе?
Все покупают пушки себе и маме.
- Кто все? - Фермеры.
- А еще кто? - Мамы фермеров.
А каково это, когда бьют ножом?
По боли удар ножом занимает первое место.
А что на втором месте?
Вы когда-нибудь стреляли сразу из двух рук в прыжке?
Нет.
А с одной руки тоже в прыжке?
Нет.
- А в погоне участвовали? - Участвовал.
А стреляли в погоне?
Нет.
НЕ БОЛЬШЕ ОДНОГО ШКОЛЬНИКА ЗА РАЗ
Аннет, у тебя в магазине сержант Энджел.
Посмотри, какая попка.
- Как насчет смертельного оружия? - Нет.
- Смотрели "Крепкий орешек"? - Нет.
- "Плохие парни - 2"? - Нет.
"Плохих парней - 2" не смотрели?
- Ух, ну и денек, да? - Да.
- Увидимся завтра? - Да.
НСО 19:00 РОЯЛТОН РУМ
Аманда Пэйвер, директор школы в Сэнфорде.
Здравствуйте, сержант.
- Саймон Скиннер. Вроде вы знакомы. - Мы уже крепко подружились.
Прошу вас, идемте со мной.
Это Лесли Тиллер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СЕРЖАНТ
Ее познания в садоводстве прославили Сэнфорд.
- Она мастерица. - Да ладно тебе.
Это Джеймс Рипер, владелец фермы Браннигана.
Слышал, вы меткий стрелок.
Может, как-нибудь сходим на охоту?
Я больше двух лет не держал оружие, мистер Рипер.
И не хотел бы впредь.
Местные пташки будут от вас в восторге.
Пташки.
Николас, здравствуйте. Преподобный Шутер.
Хочу спросить, не прочтете проповедь на воскресной службе?
С моей стороны это было бы лицемерно.
Так вы атеист?
Нет, я...
Я открыт для религиозных идей, но они меня полностью не убеждают.
- Вы агностик? - У меня и от этого есть мазь.
А это Робин Хэтчер, местный врачеватель.
Будем надеяться, что нам не придется часто встречаться.
Осталось поприветствовать вас
на нашем еженедельном собрании союза "На страже окрестностей".
Прежде чем мы начнем, у меня маленькое объявление.
Джанет Баркер родила близнецов.
С чем мы ее и поздравляем.
- Том? - Спасибо, Джойс.
Итак.
Уверен, вы все заметили, что на улицы возвращается упадок.
Это особенно тревожит, ведь конкурс на звание деревни года в разгаре.
Я, конечно, говорю о вызывающей раздражение живой статуе.
Полиция должна не только бороться с преступностью, но и предупреждать ее.
Особенно важна процедурная точность
при безукоризненном использовании полномочий.
ТЫ ГОТОВ К СЛУЖБЕ?
Вопросы есть?
Да.
А правда, что в голове есть такое место,
которое взорвется, если попасть в него пулей?
Здравствуйте, я Тим Мессенджер.
Можно сделать снимок для газеты?
Можно.
А можете надеть наручники на учительницу?
Боюсь, это будет неправильно понято.
Слишком банально. Хорошо. Понял.
- Дайте блондиночке фуражку. - Ни к чему.
- Помашите дубинкой. - Не буду.
Ладно.
Прямая рука закона: Главный коп Энгл говорит с детьми.
Оставьте автограф, пожалуйста?
- За завтрак. - Ой, простите.
Прямая рука закона: "ЧЛЕН" - Энгл - Главный коп Энгл
Эй, это не я.
- Доброе утро, Энгл. - Доброе утро, Энгл.
- Сержант Энджел. - Доброе утро. Лебедь сбежал.
- Лебедь сбежал? - Да.
Ясно. И откуда лебедь сбежал?
- Из замка. - Надо же. А вы кто?
Мистер Стакер. Да, мистер Питер Иан Стакер.
П. И. Стакер. Ясно. Пистакер. Да, брось!
Да, мистер Стакер. Сделаем все, что в наших силах. Можете его описать?
Рост сантиметров 70.
- Длинная, гибка шея. - Ага.
- Черно-оранжевый клюв. - Что-нибудь еще?
Ну, это лебедь.
Ты спугнешь его.
- Лебедей так и не поймали? - Вообще-то там всего один.
- В магазине ничего не надо? - Ты только что оттуда.
Я уже о другом думаю.
Констебль Баттерман, служебное время не для личных дел.
- Но ничего же не происходит. - Всегда что-то происходит.
Нужно лучше смотреть. Например, вот этот тип.
- Мистер Тричер? - Да.
Зачем ему такой большой пуховик?
Сейчас тепло. Зачем кутаться? Возможно, он что-то прячет.
Мистер Тричер?
Ладно. А вот этот парень?
Зачем он задвинул на глаза бейсболку?
- Он жутко страшный. - Или не хочет, чтобы ты видел его лицо.
Потому что он жутко страшный.
Ладно, с этим что?
- Это Ларч. - Продолжай.
- Тележки собирает в супермаркете. - Хорошо.
Настоящее имя - Майкл Армстронг.
- Папа говорит, у него мозги, как у ребенка. - Так.
Живет на Саммер-стрит с мамой и сестрой.
И они такие же большие, как он?
- Кто? - Мама и сестра.
Все на одно лицо.
О каком магазине ты думал?
Сомерфилд
ЧАК НОРРИС
БЕЗМОЛВНЫЙ ГНЕВ
МАСТЕР ВОСТОЧНЫХ ЕДИНОБОРСТВ ПРОТИВ СВЕРХЧЕЛОВЕКА-УБИЙЦЫ
ГРЕЧЕСКИЕ ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ натуральный йогурт
Сержант Энджел, вас просят пройти в кабинет директора.
В кабинет директора. Сержант Энджел.
Сержант Энджел. Или Энгл?
Мистер Скиннер, в шестом ряду ребенка стошнило.
Прошу прощения. Майкл.
Да.
- Дитя стошнило. Шестой ряд. Вытереть. - Да.
- Мистер Скиннер, что-то случилось? - Нет, нет.
Просто хотел сказать спасибо, что не забываете наш магазин.
Ну, это естественно.
Слишком многие предали нас ради мегамаркета в Буфорд Эбби.
Чтоб головы у них с плеч скатились за такую измену.
Да, что ж, я при исполнении, мне нужно идти.
Конечно. Я засек, как вы слонялись в продуктовом отделе,
и подумал, что время у вас есть.
Может, вам лучше не за мной наблюдать?
Это Холодильный Магнат. Его зовут Джордж Мерчант.
Сколотил состояние на кухонной утвари и построил уродца на Норрис-авеню.
Вообще-то я не о нем говорил.
А вот об этом.
Простите.
СУПЕРПОЛИЦЕЙСКИЙ
"Этот коп не знает слова «стоп»".
Мудак!
Беспорядок на главной улице.
Сержант Энджел устроил переполох.
Понятно.
Доброе утро, сержант.
Мать их.
- Срежем здесь и перехватим его. - Через огороды?
Что с тобой, Дэнни? Никогда не срезал углы?
Эй, дай сюда!
"Можете хранить молчание. Ваши слова могут навредить вам
и быть использованы в суде против вас,
а также представлены в качестве доказательства".
- Привет, Дэнни. - Здорово, Пит.
Ты его знаешь?
Ага, это сын брата сестры тетушки Джеки.
А раньше ты не мог мне сказать?
Раньше я не видел лицо. Мои глаза не рентген.
Впечатляющий арест.
Жаль, мистер Скиннер не хочет выдвигать обвинение.
Что значит, не хочет?
Я просто считаю, Питеру нужно дать шанс,
пока он не стал плюсом в вашей уголовной отчетности.
Уверен, он сделает правильные выводы.
- Что воровать печенье - плохо? - Именно.
Спасибо.
И мы не примем никаких карательных мер?
Ну, вот так все разломалось.
Как печенье?
- Мистер Скиннер... - Все в порядке?
Нет, сэр, мистер Скиннер не хочет наказывать человека,
который совершил преступление.
Я разберусь
и прослежу, чтобы каждый получил по заслугам.
О нет!
Сорок.
- Вы смотрели "На гребне волны"? - Нет.
Они там здорово прыгают через забор.
А у этого? Сорок пять.
Патрик Суэйзи ограбил банк, Киану Ривз гонится за ним
через огороды, хочет застрелить Суэйзи, но не может,
потому что сильно его любит,
и он начинает палить в воздух, вот так...
Шестьдесят пять.
Вы когда-нибудь палили в воздух с воплем...
Нет, я никогда не палил в воздух с воплем.
Сорок восемь.
Простите, я просто... Чувствую себя обделенным.
- Хочу делать то, что вы. - Ты и так делаешь то, что я.
Чем же ты обделен?
Перестрелками. Погонями. Крутыми разборками.
Крутые разборки - не главное в нашей работе.
Сорок шесть.
Если бы ты слушал меня в школе,
то понял бы, что дело не только в перестрелках и погонях.
Включай мигалку.
Это было блестяще.
Я слегка разогнался, сержант?
Да, слегка, мистер Блоуэр.
Ну, мы ставим спектакль
"Ромео и Джульетта" по Шекспиру, и я немного опаздываю на репетицию.
Я как раз играю главную роль.
Ромео, не Джульетту.
- Что вы пишете? - Все, что вы говорите.
Возможно, потом пригодится.
Так, офицер, я уважаемый юрист, и нет необходимости...
Прекратите записывать.
Я лишь пытаюсь объяснить, почему я, возможно, превысил скорость.
Вы играете главную мужскую роль в спектакле по пьесе Шекспира
"Ромео и Джульетта" и опаздываете на репетицию.
Вы полагаете, это позволяет вам ехать со скоростью 72 км в час?
- Ну, я... - Нарушая ограничения,
- установленные во имя спасения жизней. - Послушайте, это нелепо.
- "Нелепо". - Хватит записывать.
"Хватит записывать".
Что ж, вы правы, прошу прощение.
- Видал, что я сделал? - Загипнотизировали.
Нет, я использовал вот это.
Самое важное, что может быть в твоем арсенале.
Этот блокнот спас мне шкуру столько раз, что трудно вспомнить.
Почаще пользуйся своим.
- Я пользуюсь. - Покажи.
- Феноменально. - Еще вторая сторона.
- Какие планы на вечер? - Надо полить спатифиллум.
Хочешь развлечься?
- Как именно? - Пойти в бар, например.
Не думаю, что это хорошая идея.
Эй, ребята.
Тут мистер Блоуэр оставил вам билеты на "Ромео и Джульетту"
в качестве извинений.
- Да? - Ага.
Нельзя принимать подарки от тех, на кого наложили взыскание. Так что...
Да.
Николас. Рад, что застал вас.
Не согласитесь представлять нас сегодня на любительском спектакле?
- Да, сэр, конечно. - А тут и для Дэнни билет есть.
Ура! Да ладно вам, будет клево.
Союз бессрочный со скупою смертью.
Пью за тебя, моя любовь.
Давай.
Яд? Тебя я в губы поцелую.
Быть может, яд на них остался.
Бах!
Сержант Энджел, здрасьте. Пару слов для газеты.
Очень интересное представление.
- "Коп умиляется юными любовниками"? - Нисколько.
"Коп балдеет от самоубийства подростков?"
Это ни в какие ворота не лезет.
Ты ведь постараешься написать его фамилию правильно, Тимоти?
Полная чушь, правда?
И это при том, что дублеры у них - профессиональные актеры.
Грег был в массовке в "Соломенных псах",
Шери сыграла труп в "Главном подозреваемом".
Сержант Энджел, вы пришли?
Я так рад, что вы приняли приглашение.
Ну, инспектор попросил посетить спектакль. Так что...
Да, нам нельзя принимать подарки от тех, на кого мы наложили взыскание...
Это закон.
Мои поздравления вам и миссис Блоуэр.
Она мне не жена. Это мисс Дрейпер. Звезда спектакля.
Ив работает в местном совете, сержант. Знает все и обо всех.
- Ну что вы. - Бросьте.
Я уверен, если проломить вам голову, тайны из нее так и посыпятся.
Ромео, Ромео, пинту пива для Ромео?
Спасибо, что пришел, Джордж. Извините нас.
Всегда рад, мой друг.
- Правда ведь Ив мила? - У нее необычный смех.
Мы вместе учились. Я всегда был к ней неравнодушен.
Но ей нравятся мужчины постарше.
Что, Мартин Блоуэр? Не может быть!
Мы проторчали три часа на так называемом спектакле, констебль,
где только их поцелуй был убедительным.
Теперь, когда вы это сказали,
я тоже поверил, что ее тянет на старичков.
Неужели? С чего бы это?
Старший брат Маркуса Картера говорил, что ковырялся в ее пруду.
Эй, полицейские.
Прошу еще раз принять мои искренние извинения за происшествие.
Принято, мистер Блоуэр. Будьте осторожны за рулем.
"Будьте осторожны за рулем". О боже.
Это ведь его мы сцапали сегодня за превышение скорости.
Ага. Надеюсь, мы его больше не увидим.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Кто там?
У нас мало времени.
За нас.
Кто там?
Да?
- ...обезбашены? - Обезбашены?
Их нашел малыш Брайан Либби, когда газеты разносил.
Теперь кошмары ему обеспечены.
Наверное, врезался в щит, вот весь верх и снесло.
- Я тоже как-то осталась без верха. - Оголилась.
Скорее всего, потерял управление, съехал с дороги и улетел сюда.
Какие будут соображения?
Сержант Энджел?
Выставить кордоны, загородить останки от посторонних взглядов.
Перекрыть дорогу до приезда скорой помощи,
оставить только одну полосу для движения.
Очень хорошо.
Делайте, что он сказал.
- Что произошло, Дэнни. - Авария.
Ужасная смерть.
Констебль, по официальным директивам
мы больше не называем подобные инциденты "авариями", это "ДТП".
Точно.
"И нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте".
- Простите? - Мартин и Ив. Какая трагедия.
Мистер Скиннер, объясните, пожалуйста,
откуда вам известны личности пострадавших?
Известно откуда. Новости разносятся быстро.
Влюбленный Ромео поет серенаду.
- Что случилось, Дэнни? - ДТП.
Почему нельзя больше говорить "авария"?
Потому что "авария" означает, что никто не виноват.
Закрой рот, мышь городская.
Хочешь быть важным копом в глуши, вали из образцовой деревни.
Не все так просто, как выглядит на первый взгляд.
Обычно так и есть.
Дождемся доктора Хэтчера с результатами,
только не спеши хватать калашников.
Ладно, может, вы пока проверите клиентов Мартина Блоуэра?
Мартин Блоуэр представлял почти всю деревню.
Хотите прошерстить всю телефонную книгу?
Ага, начнем с Арона А. Аронсона.
Хватит дурачиться!
Хотя бы поговорите с его вдовой.
У Мартина Блоуэра был роман с Ив Дрейпер.
И как же вы узнали?
Вчера мы отсидели три часа на так называемым спектакле,
в котором убедительным был лишь поцелуй.
Ясно. Спокойно, дружище.
Что еще нарыли, Крокет и Табби?
- Покрышки. - И кто тут дурачится?
На месте ДТП не было следов от шин.
Вам не кажется странным, что Мартин Блоуэр потерял управление
и даже не попытался затормозить?
Если нет тормозного следа, значит,
что 300 метров ни водитель, ни пассажир ничего не делали, чтобы избежать смерти.
Чтобы понять это, не нужно быть детективом.
Да.
- Людей от работы отвлекаете? - Еще как.
Какой-то переполох на ферме Элрой.
Старина Артур Уэбли стрижет чужую живую изгородь.
- Да, сэр? - Езжайте.
Да, сэр.
- Зачем нам собака? - Нам нужен не он.
Так.
Что он сказал?
- Что он сказал? - "Изгородь есть куст".
Он преградил ему обзор - он его постриг.
"С чего Рипер жалуется?"
Ясно.
Ваш ответ понятен, мистер Уэбли,
но нельзя подстригать чужие изгороди без разрешения.
"Да, наверное".
Спасибо.
Ладно.
Мистер Уэбли, у вас есть разрешение на это оружие?
На это - есть.
Как понять, на это?
Боже всемогущий!
Где вы все это взяли?
- Нашел. - Он нашел.
- А это что? - Морская мина.
Морская мина.
Ну, мистер Уэбли, вы собрали опаснейшую коллекцию.
Удивительно, что никто не пострадал.
Нет, это лишь груда мусора.
Быстрее, быстрее!
- Что у вас? - Нет, она деактивировалась. Прием.
Да, деактивировалась.
- Небоевая. - Выглядит боевито.
Ясно.
Вещественные доказательства
Рывок вы сегодня сделали знатный, констебль Баттерман.
Может, нам это как-то отпраздновать?
Или вам спатифиллум нужно полить?
- А что ты предлагаешь? - Например, паб?
Держи, милый.
Что желаете, господа?
Мне пинту светлого, Рой.
А вам что, если не клюквенный сок?
- Я не хочу напиваться. - Стаканчик-то можно.
- Если только один. - Так и я о том же.
Мистер Портер, какое у вас есть вино?
У нас есть красное или белое.
- Тогда пинту светлого, пожалуйста. - Да, Рой.
- Есть новости? - Да. Эксперты ничего не нашли.
Доктор Хэтчер подтвердил несчастный случай, а у миссис Блоуэр железное алиби.
Бросьте, сержант, это расследование не входит в ваши обязанности.
Так ведь?
- Да, не входит. - Да, не входит.
- Заклинило на работе? - Ты прямо, как моя бывшая.
- Все время о службе думаешь. - Да, я такой.
- Не обижайся. Я думаю, это здорово. - Правда?
Почему ты захотел стать полицейским?
Офицером полиции.
Почему ты захотел стать полицейским-офицером?
Я не помню времени, когда не хотел работать в полиции.
Разве что летом 1979 года, когда хотел стать лягушонком Кермитом.
Мой дядя Дерек был сержантом полиции.
Когда мне было пять, он купил мне детский полицейский веломобиль.
Я гонял на нем с утра до вечера.
Арестовывал больших ребят за то, что они мусорили и плевались.
В детстве меня часто били, но я не останавливался.
Я хотел быть как дядя Дерек.
Похоже, он был славный малый.
Вообще-то его арестовали за продажу наркотиков студентам.
Что за гад!
Наверное, он купил мне машину на вырученные деньги.
Больше я к ней не подходил, оставил ржаветь.
Но я понял, что хорошо, а что плохо,
именно за рулем этого веломобиля.
Я должен был доказать себе, что закон может быть справедлив
и может работать на благо человечества.
С тех пор я понял, что мне суждено быть офицером полиции.
- Жалко. - Почему?
Из тебя бы вышел классный лягушонок.
Ну а ты? Почему ты захотел стать полицейским?
Не знаю. Это все отец.
После маминой смерти он хотел, чтобы я был рядом.
- А что с ней случилось? - ДТП.
Сочувствую.
Да ладно. Эй, смотри.
- Господи! - Мой глаз!
Та-да!
Попался! Давай еще по одной.
- 777. - Мистер Скиннер.
- Вы же знаете Джорджа Мерчанта? - Добрый вечер, офицер.
Мы как раз обсуждали аварию.
Я так близко знал Мартина и Ив.
Какая трагедия.
Давайте выпьем за их кончину.
Пить положено за упокой.
Конечно. Будем.
Мне нужно сходить в туалет.
- Со мной все в порядке. - Ключевое слово - "сходить".
Завтра он не встанет.
По-моему, кое-кому пора домой.
- Я не настолько пьян, сэр. - Не вам. Ему.
Что?
Легкое опьянение. Ты понял?
Парень хоть и легенький, но пьяненький.
Ну и ну.
Это строение вряд ли вписывается в деревенскую эстетику.
- Сколько я вам должен? - Двадцать фунтов.
Держите.
- А это ваша сдача. - Да хранит вас Бог.
Пока-пока.
Со мной все в порядке.
Не хотел бы я оказаться на его месте утром.
Что ж, мне сюда.
Тогда увидимся утром.
Если не хочешь заглянуть на чашечку кофе.
- А я не пью кофе. - Чай?
Никакого кофеина вечером.
Может, еще пива?
О боже.
- Давно здесь живешь? - Лет пять.
- Заведи растения. - Да, конечно.
Я за своим спатифиллумом уже три года ухаживаю.
Он комнату кислородом снабжает, от этого думается легче, спится крепче.
И никаких хлопот.
Джанин говорила, что я любил его больше, чем ее.
- Расстались поэтому? - Что?
- Ты с ним этим занимался? - Нет.
Скорее потому, что я был одержим работой.
Так это ж неплохо.
Думаешь?
Я пропускал ужины, вечеринки, дни рождения.
- Послушай, брат, я... - Похороны ее отца.
- Хотел хорошо делать свое дело. - И ты хорошо его делаешь.
Просто нужно научиться переключать свой кочан.
В этом вся проблема, Дэнни.
Я не знаю как.
А я покажу.
Боже всемогущий!
"На гребне волны" или "Плохие парни - 2"?
Какой выбрать?
Да нет, какой будем смотреть первым?
Ты издеваешься?
"НА ГРЕБНЕ ВОЛНЫ"
Ну и как тебе?
Что ж, не спорю, что фильм беспощадный,
накачанный адреналином, но устроить бойню
с нанесением тяжких телесных, а потом избежать бумажной работы, нереально.
Кино ж не про то, чувак.
Оно про то, чтобы крышу сносило.
Что за дерьмо.
Ужасная смерть.
Думаю, мистер Мерчант хотел перекусить и забыл выключить газ.
Всю свою жизнь посвятил холодильникам,
а погиб от плиты.
Сто раз ему говорил, что ночью есть вредно.
Не знаю. Я люблю на ночь положить что-нибудь в рот.
Письку.
Так какие будут соображения? Энджел?
Выручайте.
Выставляем кордоны, даем пожарным доделать свою работу,
потом запускаем экспертов для тщательного осмотра дома.
Очень хорошо. Делайте, что он сказал.
Сержант Энджел, здрасьте. Пару слов?
Мистер Мессенджер, дождитесь официального заявления.
Вообще-то я лишь хотел узнать, что для вас прекрасное воскресенье.
Я займусь прессой, сержант.
Итак, для меня прекрасное воскресенье - это когда можно выспаться...
Огонь уничтожит все, что ты сделал
Как в кино.
Как в "Обратной тяге".
- Что думаете? Злой умысел? - Может быть.
Опросим тех, кто последним видел мистера Мерчанта живым.
Некоего сержанта Тристоласа Задницева и констебля Взденни Впопова.
- Это мы. - А что это вам так весело?
Три трупа за неделю.
Брось, доктор Шерлок, это все несчастные случаи.
Бывают каждый день.
- Жертвы знали друг друга. - Здесь все друг друга знают.
Да. Раз не нашел ничего подозрительного, тогда кто нашел?
Боюсь, здесь мертвая зона.
Мы записали самый краешек взрыва.
Жутковато.
- Хотя зацепка есть. - Правда? Какая?
Его ищут по всему Сэмфорду.
Посмотри. Это все лебедь.
- Это не смешно, детектив. - Не лезь в это дело, мисс Марпл.
Делай свою работу, а мы - свою.
Да, вам разве не нужно на церковный праздник?
Нет, не нужно!
Вообще-то.
Проверка. Проверка.
Сегодня вас ждет сюрприз в 15:00, дамы и господа.
СПАСИТЕ ЦЕРКОВНУЮ КРЫШУ
Будет лотерея, которую проведет особый гость.
Где-то за городом
Вдали от городской суеты
Есть зеленая деревня
Давненько я не смотрел
На церковь с башней
Это я после пары пинт.
Сплющи крысу.
СПЛЮЩИ КРЫСУ
Сплющи крысу.
Акула!
Убийц видел, Тристолас?
Хватит, ребята. Оставьте сержанта Энджела, он работает.
Простите, шеф, не буду больше отвлекать полицейского.
Удачи.
Вообще-то, Николас, вам тоже не помешает отдохнуть.
Отлично. Идем кое-что покажу.
- Это же тир. - У тебя здорово получится.
Как с везением, сержант?
Три банки - получаете кролика, пять банок - льва.
Всех малышей снимете - сможете забрать чудную обезьянку.
Я уже говорил тебе о своем отношении к оружию.
Да это пневматика.
Сержант.
Господи!
Ничего себе.
- Спасибо, Дэнни. - Не верю, что я в него выстрелил.
- Он же доктор, справится. - Я раньше ни в кого не стрелял.
Дэнни, поверь, привыкнуть к этому невозможно.
Да. Может, сходим в надувной замок?
Хоть отвлечемся.
- Сержант Энджел, здрасьте. - Мистер Мессенджер.
Мне нужно поговорить с вами о Джордже Мерчанте. Наедине.
На церковном дворе. В 3 часа.
Что ему нужно?
Прошу сержанта Энджела подняться на сцену.
Победителей объявит новичок полицейской армии Сэнфорда.
Службы.
Сержант Николас Энджел.
- Член. - Придурок.
Здравствуйте.
ЛОТЕРЕЯ
Первый победитель - Саймон Скиннер.
Он в туалете.
Наверное, выпил слишком много лимонада.
Следующее имя...
ТИМ МЕССЕНДЖЕР
Тим, твой час настал.
Простите. Простите.
Здрасьте.
О нет!
Назад, назад! Произошел несчастный случай.
- Несчастный случай? - Да, несчастный случай.
Все в порядке. Нечего тут глазеть.
Расходитесь. Все в порядке. Это всего лишь несчастный случай.
Николас, в чем дело?
Сэр, все эти смерти связаны. Я думаю, Тима Мессенджера убили.
- Кто же мог такое сделать? - Может, лебедь?
- Эти твари могут руку человеку сломать. - Или дом его поджечь.
- Послушайте, вы... - Стоп, Николас.
Давайте кое-что уточним.
- Вы считаете, это место преступления? - Да, сэр, считаю.
Очень хорошо.
- Детективы. - Сэр.
Опросить всех, кто был на празднике.
Начинается.
- Сержант Фишер? - Что?
- Оградить территорию. - Что?
- Констебль Тэтчер? - Да, милый.
Вызовите экспертов.
Констебль Уокер?
Патрулируйте церковный двор с Саксонцем.
Николас, Дэнни, вы знаете, что делать.
Ты правда думаешь, это убийство?
Мы не должны этого исключать.
Да. Думаю, ты прав.
Думаю, ты чушь несешь.
Он думает, что ты чушь несешь. Только время теряем.
Эй, занозы.
- Нашли что-нибудь? - Ага.
Я был просто в шоке, когда взглянул на часы
и понял, что давно должен быть в пабе.
Вы к нему домой ездили? Читали его статьи?
Хочешь читать местную газету, флаг тебе в руки.
Это же ваша работа! Расследуйте!
Здесь вам не город, мистер Энджел. И не все здесь маньяки-убийцы.
Вам давно это пора понять. И вашей обезьяне.
Он обо мне или о ней?
А, может, пора домой.
- В каком смысле? - Ну ничего же не происходит.
Ты хоть слушал, что я говорил?
Ты о чем?
Хоть что-нибудь за последние две недели
- осело в твоем котелке? - Ага.
Неужели? Например, что?
Из меня мог бы получиться отличный полицейский.
Всегда что-то происходит, Дэнни.
И ты не станешь отличным полицейским, пока этого не поймешь.
Я еще и другие твои слова запомнил.
- Правда? - Ага.
Ты не умеешь не думать о работе!
СООБЩЕНИЕ - Оставили для вас у администратора. С уважением, Джойс
Хочешь почитать местную газету,
флаг тебе в руки.
Висячие сады Буфор Эбби
Генеалогические древа Сэнфорда: На этой неделе - Скиннеры
Люди Сэнфорда: Джордж Мерчант
"Это только начало, у меня большие планы на Сэнфорд".
ДИРЕКТИВЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ТЕРМИНОЛОГИИ В ПОЛИЦИИ 2006 ГОД
- Доброе утро, констебль. - Привет.
Спасибо за обезьянку.
- Она твоя. - Я для тебя выиграл.
Дэнни, похоже, я нашел зацепку.
- Правда? - Да.
Если приложим небольшие усилия, мы догадаемся, как связаны эти смерти.
- Мы? - Вперед, напарник. Пора за работу.
О, сержант Энджел?
- Вам вечером из Лондона звонили. - Скажите, что я перезвоню.
- Тим Мессенджер. - Так.
Редактор и журналист газеты "Сэнфорд ситизен".
- Любитель каламбуров. - Дальше.
- Беда с орфографией. - О да.
Тем не менее он нашел важную информацию о...
- Джордже Мерчанте. - Который стал миллионером.
Будучи крупным застройщиком,
- имел большие планы на Сэнфорд. - Уделал весь пол в Короне.
Но важнее то, что он был хорошим другом и клиентом...
- Мартина Блоуэра. - Уважаемого юриста.
- Точно. - Руководителя местного драмкружка.
- Плохого актера. - Несомненно.
- Скверного водителя. - Необязательно.
- Который изменял жене. - Наверняка.
- И мы оба знаем с кем. - С Ив Дрейпер.
- Звездой его театра. С резким смехом. - Верно.
- Она любила опытных. - Женатиков.
- Работала? - В совете.
- А конкретнее? - В отделе планирования и развития.
Где Джордж Мерчант получил разрешение
на возведение сомнительного особняка на Норрис-авеню.
Ну и...
Может, это все несчастные случаи. Они происходят каждый день.
- Что вы тут задумали? - Ничего.
Тогда не рассиживайтесь.
- На участке пожар. - Что?
С днем рожденья тебя
- Дэнни, что ж ты мне ничего не сказал? - Мы ведь работали?
- Эй, ты куда? - По личному делу.
Здравствуйте, мисс Тиллер.
У вас японских спатифиллумов нет?
Есть.
Я уже собралась закрываться.
Еле секатор нашла.
- Для близкого человека? - Да, именно так.
Полная распродажа
- Куда-то едете, мисс Тиллер? - Да. Переезжаю.
А почему, позвольте спросить?
- Ну, только между нами... - Да?
- Помните взорвавшийся дом? - Джорджа Мерчанта.
Джордж Мерчант, пусть земля ему будет пухом, хотел купить эту землю,
он прислал своего адвоката Мартина Блоуэра, пусть земля ему будет пухом,
и я решила согласиться.
У меня здесь почти нет родни, кроме кузена Сисси.
Вот я и решила принять предложение и перебраться в Буфорд Эбби.
Открытку не желаете?
Нет, простите, вы говорили про сделку?
Оказалось, что Мартин Блоуэр, пусть земля ему будет пухом,
знал, где пойдет объездная дорога,
ведь он спал с Ив Дрейпер из совета, пусть земля ей будет пухом,
а потом репортер, пусть земля ему будет пухом, узнал про дорогу
и сказал мне, что тут очень ценная земля.
В десять раз дороже, чем мне предлагали Джордж Мерчант и Мартин Блоуэр.
Поэтому когда они преставились, я решила сама ее продать
ребятам из города, с которыми Мартин, Джордж и Ив,
пусть им всем земля будет пухом, вели переговоры.
Похоже, они хотят построить здесь большой торговый центр.
Конечно, кузена Сисси это не порадует,
но, по мне, так кузен Сисси может идти на...
Простите, мне нужно на секунду отойти.
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ
Стоять!
Именем закона!
Погодите.
Вы считаете, это не несчастный случай?
Лесли Тиллер убили, мать вашу!
- Как Тима Мессенджера? - Да!
- И Джорджа Мерчанта? - Да!
- И Ив Дрейпер? - Да!
- Мартина Блоуэра? - Не совсем.
- Неужели? - Конечно, убили, мать вашу!
Спасибо, Дэнни.
Убийство, убийство. Смени эту гребаную пластинку.
Спасибо, Энди.
Бросьте, сержант, нужно смириться, что это очередной несчастный случай.
Что вы хотите сказать?
Что Лесли Тиллер упала на свой секатор?
Бен Флетчер на вилы упал на той неделе.
Да, несчастья происходят постоянно. Почему сразу убийство?
- Потому что я был там! - Интересно.
И что вы там делали?
Покупал констеблю Баттерману в подарок японский спатифиллум.
Что за чушь.
Я преследовал убийцу от магазина. Невиновные убегать не станут!
Слушайте, может, это был наш приятель, воришка кактусов.
Да, колючий покупатель.
Я что, уже спятил?
Все возможно.
Может, это все ты.
Учитывая, что ты большой поклонник убийств.
- Что за... - Сержант Энджел?
Да! Сэр.
Николас, Николас.
Что же мне с вами делать?
- Сэр, вы должны понять... - Нет, это вы должны понять.
Ребята тут не привыкли к словам, которые так близки вам.
На букву "У", Николас.
За последние 20 лет в Сэнфорде не зарегистрировано ни одного убийства.
Но, сэр, я уверен.
Более того, я знаю, кто это сделал.
Директора можно позвать?
Мистер Скиннер пройдите в кабинет. В кабинет директора, мистер Скиннер.
Сержант Энджел. Чем обязан?
Саймон Скиннер, я арестовываю вас по подозрению в убийстве Лесли Тиллер.
Лесли Тиллер умерла? Что случилось?
Упала на свой же секатор.
Я также арестовываю вас по подозрению в убийстве Тим Мессенджера 1 мая,
Джорджа Мерчанта 29 апреля,
а также Ив Дрейпер и Мартина Блоуэра 28 апреля.
- Зачем же мне их убивать, сержант? - Рад, что вы спросили.
Впервые у меня возникли подозрения, когда вы появились
на месте гибели Блоуэра и Дрейпер, на окраине Сэнфорда,
несмотря на то, что живете и работаете вы в центре.
Я не мог не вспомнить ваши комментарии в театре днем раньше.
Вы не только сообщили, что знаете о связи этой пары,
но и намекнули, что связи Ив в совете,
помогли ей получить важную информацию.
Вы даже сказали, что стоит проломить ей голову.
Возможно, надеялись узнать маршрут объездной дороги.
Вы уже заподозрили, что Джордж Мерчант скупает
большие участки земли на окраине Сэнфорда,
когда прочли статью Тима Мессенджера в газете "Сэнфорд ситизен".
Земля, которую скупал Мерчант, не имела никакой ценности, но
будь там выезд с дороги, участок стал был отличным местом
для торгового парка.
Опасаясь за судьбу своего бизнеса
и возможный отток переменчивых покупателей,
вы сами выразили желание их обезглавить.
Вы хладнокровно расправились с конкурентами,
обставив убийства как несчастные случаи.
При помощи эвакуатора вы инсценировали гибель Блоуэра и Дрейпер,
а старика сожгли в его собственном доме.
Следы замели при помощи бекона и фасоли.
Оставался еще один человек.
Тим Мессенджер.
Его вы расплющили, прежде чем он успел поведать мне,
что рассказал Лесли Тиллер в тот день
об истинной цене ее земли.
Узнав, что она собирается продать землю застройщикам,
вы жестоко убили мисс Тиллер ее же секатором.
И лихо сбежали благодаря навыкам участника марафонов.
Очень увлекательно. Только вы насмотрелись разных фильмов.
Как раз нет.
Зачем мне убивать Лесли? Похоже, вам неизвестно, что мы родня.
Еще как известно, кузен Сисси.
Саймон Скиннер Лесли Тиллер
Боюсь, мое прозвище Сисси стало для вас откровением.
Всем известно, что в детстве я занимался балетом.
- Да, Сисси Скиннер. - Сисси-писи.
Спасибо, Эндрю.
Несмотря на слова об "обезглавливании" покупателей,
я получаю удовольствие от конкуренции.
Это прекрасный стимул для моих работников.
И вообще, с чего вы взяли, что я мог сбросить часть церковной крыши?
Или инсценировать автокатастрофу?
Хорошо известно, что крыша нуждалась в ремонте.
И разве два ваших сотрудника
не управляют эвакуатором для совета?
Сержант, на дворе 21 век.
Многие работают на нескольких работах.
Я сам провожу занятия по рисованию в доме культуры.
А Тина танцует на столе в клубе "Флэпперс".
И все же вы могли воспользоваться эвакуатором в личных целях.
Ваши обвинения бессмысленны, сержант,
пока вы не подкрепите их доказательствами.
Что ж, вы правы.
Улика не помешает.
Подтверждение, что вы были на месте преступления.
Может, рана, которую вы получили, разбив стекло сегодня вечером.
Сегодня вечером.
Сержант, это зрелище становится постыдным.
Как я мог оказаться в нескольких местах сразу?
Уверен, записи с камер наблюдения магазина меня оправдают.
Изучайте сколько угодно.
Я сам справлюсь, Дэнни.
А ты возвращайся и празднуй День Рождения.
- Ты правда выбрал мне цветок? - Да.
Но его забрали как улику.
Может, папа позволит мне его поливать?
Да.
Сержант, хочу, чтобы вы знали,
если я теперь владею землей, которая принадлежала...
...принадлежала Лесли, я намерен разбить там мемориальный сад в ее честь.
Мистер Скиннер, меня не волнует, что вы будете делать со своей землей,
так что проваливайте.
Майкл, проводишь сержанта к выходу, когда он закончит свою работу?
Ага.
Поверить не могу, что Лесли погибла. Как это вышло?
Она упала на свой секатор.
МУДИЛА
Эй, это не я.
Эй, смотри.
Мистер Тричер опять надел свой пуховик.
- Тебе купить что-нибудь. - Мороженое.
- Убийц еще не поймали? - Вообще-то убийца всего один.
- У тебя что, мозги застыли? - Наоборот, есть идея.
Возвращаемся в участок, живо!
- Их было несколько. - Не понял?
- Убийц несколько. - Минуту назад это был Скиннер.
Может, и сейчас это он.
Знаете, может, он был не один. Может, были и другие.
Николас, вы блестящий полицейский, но я это уже видел.
- Сэр? - Сержант Попвелл.
С ним было то же самое.
Вы приехали из города, где опасности на каждом углу,
вот они вам и здесь повсюду мерещатся.
Да, сэр.
Не мучайтесь. Выспитесь.
А если и утром не пройдет, даю слово, я займусь этим делом.
Эй, что с тобой? Что происходит?
Ничего. Я возвращаюсь в гостиницу.
- Тебя подвезти? - Нет, я лучше пройдусь.
Эй, бугай, пора на боковую.
Майкл?
Майкл? Ты меня слышишь?
Майкл? Все в порядке?
Ага.
С сержантом Энджелом разобрался?
Ага.
Он больше не поднимется?
Не-а!
Хорошо. Направляйся в замок.
Франк, все, как я и говорил.
Скиннер прислал за мной убийцу, а теперь он куда-то направляется.
Вроде в замок. Я поеду за ним.
Хорошо? Кстати, это Николас.
О боже. Что случилось со спатифиллумом?
Дэнни, останься здесь. И смотри за ним, а еще отцу позвони.
- Скажи ему, что я был прав. - А ты куда?
- Разворошу этот муравейник. - Николас, стой.
- Пригодится. - Спасибо, напарник.
Как я мог оказаться в нескольких местах сразу?
Поверить не могу, что Лесли погибла. Как это вышло?
У нас тут все строго.
Кто же мог такое сделать?
Похоже, мистер Мерчант хотел перекусить и забыл выключить газ.
Ужасная смерть.
Что случилось, Дэнни?
Убийц не поймали?
Не поймали...
Прежде чем начнем, у меня маленькое объявление.
Джанет Баркер решила дать мальчикам имена Роджер и Мартин.
Крещение назначено на субботу, мы все приглашены.
- Том. - Спасибо, Джойс.
Итак, вы все будете рады услышать,
что с настырным сержантом Энджелом мы разобрались.
Джойс обнаружит сержанта на мокром полу в ванной,
где он поскользнулся и сломал себе шею.
Теперь, устранив сержанта,
мы сможем сосредоточиться на истреблении нашей хулиганской заразы.
Верно.
А после нам уже ничто не помешает.
Осмелюсь с вами не согласиться, мистер Уивер.
Так, я вижу, у нас гости.
Сержант Николас Энджел. Полиция Сэнфорда.
Ничего себе настырный малый.
Вы арестованы по подозрению в сговоре на убийство.
Бросьте, сержант.
Постыдились бы.
- Сообщество неравнодушных. - А мы и правда такие, Николас.
Радеем за всеобщее благо.
За всеобщее благо.
Как это может быть на всеобщее благо?
За всеобщее благо.
Хоть я и был в восторге от вашей нелепой версии, сержант,
но правда намного проще.
Судьба Блоуэра была предопределена его отвратительной игрой.
Отвратительно.
Вы убили его за это?
- Он угробил Шекспира. - Что?
Драмкружок - важная часть нашего общества.
Блоуэр поставил кружок под удар.
А у нас даже есть два полупрофессионала.
Грег был в массовке "Соломенных псов".
А Шери сыграла труп в "Главном подозреваемом".
Да, я знаю!
Репутация деревни волновала Мартина намного меньше,
чем гнусная интрижка с Ив Дрейпер.
Поэтому и ей жить не стоило?
Она очень противно смеялась.
Противно.
- А Джордж Мерчант? - У него был ужасный дом.
Ужасный.
Мы напрасно умоляли его привести дом
в соответствие с деревенской эстетикой.
А как же Тим Мессенджер? В чем его вина?
Тим Мессенджер на посту редактора "Сэнфорд ситизен" был невыносим.
Отличная газета скатилась до уровня дешевого таблоида.
Про опечатки я вообще молчу.
- Написал, что ей 55 лет. - А мне всего 53.
Пятьдесят три.
Ну а Лесли Тиллер? Она же своя?
Ее клумбы помогли Сэнфорду прославиться.
Она была мастерицей.
С кузиной Лесли вышло ужасно.
Но зачем она решила переехать?
Как мы могли допустить, чтобы ее талантом пользовались другие?
Тем более, дикари из Буфорд Эбби.
Если она не с нами, то ни с кем.
И это для всеобщего блага?
- Для всеобщего блага. - Заткнитесь!
Эти люди погибли ни за что. Бессмысленно!
Я бы так не сказал.
Здравствуйте, Николас.
Когда-то я был таким, как вы.
Я верил в непреложную власть закона.
До того вечера, когда лишился миссис Баттерман.
Никто не любил Сэнфорд больше нее.
Она возглавляла институт для женщин, руководила цветочным комитетом.
Когда объявили конкурс на звание деревни года,
он трудилась сутками. Я никогда не видел такой отдачи.
Накануне прибытия жюри, какие-то бродяги заехали в Каллахан Парк.
Не успели оглянуться, как мы оказались по уши в собачьем дерьме,
среди детей-воришек и вонючих жуликов.
Вонючих жуликов.
Мы лишились звания, а Айрин сошла с ума.
Она направила свой "Датсун Черри" в Сэнфордское ущелье.
И тогда я поклялся, что исполню ее мечту
и сделаю Сэнфорд краше любой ценой.
Сэр, ради этого не стоит убивать.
Жюри приезжает завтра. Нам нужно было все подготовить.
То есть, все это сделано ради звания лучшей деревни года?
Наша деревня и правда лучшая, Николас. Вы же видели людей.
- Все счастливы, довольны. - Они живут в придуманном мире.
Сержант Попвелл считал так же, как вы.
Вы меня разочаровали. Не видите дальше своего носа.
Я рад, что разочаровал вас, сэр.
И боюсь, вам придется пойти со мной.
Вы все пойдете со мной.
Нет, Николас, боюсь, это вам
придется пойти с нами.
Дэнни, нет.
Назад!
Или вам придется объяснять, как Дэнни споткнулся
и случайно отрезал себе голову.
Да ладно, Николас. Вы на это не способны.
Увидите!
Черт!
Цыганское отребье. Бродяги.
Дети-воришки. Собачье дерьмо.
Вонючие жулики.
За последние 20 лет в Сэнфорде не зарегистрировано ни одного убийства.
Есть причина, по которой мы пускаем юнцов в паб.
Какой-то переполох на ферме Элрой.
Я прослежу, чтобы каждый получил по заслугам.
Если не разберемся с этими клоунами...
Мы займемся этим.
Дэнни!
Вы покидаете СЭНФОРД Будьте осторожны за рулем
Та-да.
- Что ты делаешь? - Спасаю твою шкуру.
- Это убийство! - Нет, это кетчуп.
Я не об этом. Я обо всех остальных.
- О каких? - Которых Н.С.О. убило.
- Это неправда. - Правда!
Папа сказал, у него специальный клуб...
Там дают небольшой нагоняй
- и отправляют восвояси. - Там же скелеты!
Не знаю я ничего про скелеты.
- А что там, по-твоему, творилось? - Не это!
Это Франк.
Он сам себе суд, присяжный и палач.
- Нет, он не сосуд и не палач. - Да!
- Ты должен помочь мне его приструнить. - Не могу.
Он мой отец. Возьми мою машину.
Возвращайся в Лондон. Тут ты бессилен.
Я вернусь.
Вернусь вместе с синими фуриями
столичной полиции.
Они же следы заметут. Кому тогда поверят?
Моему отцу или чокнутому полицейскому из Лондона?
Но я буду не один.
Мы сможет сделать это вместе. Ты и я. Напарник.
Нет, Николас. Это Сэнфорд.
М4 Лондон 127
Услуги Хестон
Это все, сэр?
Сэр?
Купите пару боевиков на DVD!
- Я могу вам чем-нибудь помочь? - Нет.
Это я должен сделать сам.
АЭРОЗОЛЬНАЯ КРАСКА ЗИТО КОЛОР
Еще один прекрасный день в земном раю.
Дэнни?
Это...
Мам!
И что ты задумал?
Хочешь арестовать всю деревню?
Не совсем.
Сержант Энджел? Вам звонили из Лондона.
Я скажу, что вы перезвоните.
- Забавно. - Что именно?
Не знал, что у нас и спецназ есть.
Мне никто не доносит.
Хотите сделать что-нибудь полезное?
Аннетт, сержант Энджел вернулся. Только посмотри на его коня.
Поняла!
- Это... - Энджел.
КОРОНА Заходите!
Доброе утро.
Вот я о чем.
Все еще не хватает передряг?
Фашист!
Карга!
Стой! Прошу тебя!
Прекрати это безумное насилие.
Николас, сын мой.
Может, ты человек неверующий, но несомненно миролюбивый.
Может, я неверующий, святой отец, но знаю, что хорошо, а что плохо.
И отличаю одно от другого.
Отвали, Кузнечик.
Нет!
Господи!
Николас!
Думал, ты откинулся.
Бросай оружие!
- Доктор Хэтчер, нет! - Заткнись, Дэнни.
Я помог тебе родиться, будет логично,
если я же помогу и умереть.
Тебе и твоему докучливому дружку.
Итак...
...брось пушку.
- Ты же доктор, сам лечись. - Да, мать твою.
- Дэнни, уходим. - Есть идеи?
Паб?
Рой!
Вызовите полицию!
Стоять!
Офицеры, арестуйте этого человека.
- Дэнни, отойди от сержанта. - Нет, отец.
Дэнни, делай, что я тебе говорю.
Я больше не выполняю твои приказы.
- Офицеры, арестуйте обоих. - Стойте.
Можете нас арестовать.
Можете бросить нас в тюрьму и оставаться слепыми рабами.
А можете быть настоящими полицейскими
и помочь нам положить конец этому театру абсурда.
О чем он трындит?
Ты вообще о чем?
Вы не задумывались, почему в Сэнфорде нет преступности?
- А несчастных случаев так много? - Нет. Да. А что?
Вам промыли мозги, Тони.
А проделал это старик, одержимый манией убийств.
- Это смешно. - Нет, отец, не смешно.
Я только сейчас начал понимать, как же это не смешно.
Молчать, Дэнни!
- Подумай о матери. - Мамы нет, отец.
И впервые в жизни я этому рад.
Видела бы она, кем ты стал,
наверное, покончила бы с собой еще раз.
Простите, я совсем запуталась.
Сэнфорд - царство лжи, Дорис.
Уже 20 лет деревню контролирует Франк и союз "На страже окрестностей".
Они всем внушили, что это идеальная деревня,
и убили всех, кто им мешал.
Я считаю, вы дело говорите.
Он говорит: "Я считаю, вы дело говорите".
Знаю.
Неужели вы поверите этому человеку?
Серьезно? Он ведь даже не местный.
Может, стоит сдаться, сэр.
Вы поганые легавые!
Офицер Уокер, останетесь с Саксонцем и следите за обстановкой.
Хорошо.
Ребята, вперед.
- А как же папа? - Он еще вернется.
Ну что, по магазинам?
Сомерфилд
парковка только для посетителей
- Есть идеи? - Ну...
Ударим сейчас, используем эффект неожиданности.
Будем ждать дольше, они лучше подготовятся.
Ворвемся через главный ход, будем занимать ряд за рядом.
Они этого не ждут.
Очень хорошо. Делайте, что он сказал.
Так, так. А вот и легавые.
- Может, их там нет. - Я сейчас.
- Ты один не ходил бы. - Не бойтесь, он знает, что делает.
Порядок. Они там.
Вы займитесь магазином, а я - сборщиком тележек.
Нет, послушай. Погоди, Майкл. Стой, послушай.
Ты правда этого очень хочешь?
Ага.
Как скажешь.
Вперед.
Так тебе.
Энди!
Все в порядке, Энди. Это всего лишь соус "Болоньезе".
- Как Ларч? - Он в холодильнике.
- Сказал ему "остыть"? - Нет, ничего не сказал.
Жаль.
Ты раньше классный момент пропустил,
когда я отвлек его обезьянкой.
Тогда я сказал: "Пора на боковую", и ударил его спатифиллумом.
Ты с цепи сорвался!
- Доложите обстановку. - Две морды и до хрена ножей.
Что нам делать?
Идея.
Отличная работа.
- Молодчина, Дорис. - Между нами девочками.
Фрукты полетели!
Справитесь, сержант Фишер? Мы займемся большим боссом.
Идите, сержант.
- Дэнни, за мной. - Энджел!
Не будь мудаком.
Даже не надейся.
- Надо догнать? - Как?
Прыгай.
- Догоним? - Как пить дать.
- Я за рулем. - Жми на газ!
Бах!
Лебедь!
Не подходи! Или убью рыжего!
Гаденыш!
Вон из моей деревни!
Она больше не твоя.
- Молодец, малыш. - Спасибо.
- Как тебя зовут? - Арон А. Аронсон.
Как?
Энджел!
Все кончено, Дэнни.
Вот и все.
Очень больно.
Хочется мороженого.
Не волнуйся. На участке его достаточно.
- Правда, Дэнни? - Назад!
- Прекрати, Франк, старый ублюдок! - Ну да.
Мы же не хотим, чтобы еще кровь пролилась.
Франк, все это началось, когда ты лишился любимого человека.
Неужели ты хочешь, чтобы этим же и закончилось?
Ты увидишь, как все закончится!
Наверное, надо сказать что-то умное.
Лучше ничего не говори.
Удовлетворительное завершение всей операции.
Для меня лучшее воскресенье начинается с...
Что скажешь, Николас?
Мы... Мы никак не могли до тебя дозвониться.
- Ну, я был немного занят. - Возвращайся.
В твое отсутствие показатели немного испортились.
Возвращайся в Лондон.
Сэнфорд вряд ли подходит для такого блестящего полицейского.
Да, но дело в том, сэр,
что мне здесь нравится.
И еще писанины предстоит немерено.
- Что за хрень, Ник, сколько еще сидеть? - Да, всю ночь придется.
Хорошо, что мужиков хватает, правда, Энди?
Согласно директивам, мы должны говорить "личный состав", а не "мужики",
а то попахивает сексизмом.
Ты же не против мужиков, Дорис?
Грязный ублюдок!
Энди!
Тупица!
Знаешь, кто ты такой?
Хорек гребаный!
Нет!
Господи, нет!
Дэнни!
О боже.
Держись, Дэнни, держись.
Держись, все будет хорошо.
Ты только держись!
Все будет хорошо.
ГОД СПУСТЯ
Надеюсь, такие цветы подойдут.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БАТТЕРМАН
Да, они красивые.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АЙРИН БАТТЕРМАН
- Около церкви кто-нибудь есть? - Слушаю, Дорис.
Шеф, получили сообщение о каких-то хиппи.
Переворачивают баки у супермаркета.
- Оставь это нам. - Здорово.
Сержант Баттерман, нам пора за дело.
Полный вперед.