ニコラス･エンジェル巡査
ロンドン出身 1993年 カンタベリー大学を―
２つの学科で首席卒業
警察訓練学校に入学
演習で優れた才能を見せる
暴動鎮圧においても同様
理論学習コースと 卒業試験でもトップの成績で
バトン賞を受賞
輝かしい成績を修め 首都警察へ
地域に奉仕し すぐに人気者となる
頭を使え
高度な運転技術も習得する
さらに 自転車技術も
あらゆるクラブ活動にも 参加した
首都警察の 100メートル走記録を持つ
2001年 世界的に有名な 武装班ＳＯ19に配置され―
弾圧作戦での活躍から 勇敢賞を受賞
過去１年で９度の 特別表彰を受け―
検挙率は署内で断トツの１位
勤務中の負傷は３度
最近 襲われたのは12月 犯人はサンタである
ニコラス
巡査部長
手の具合は？
まだ痛みます
物騒だよね
私のように 内勤になっていい頃だ
外回りが性に合ってます
そのようだね
君の検挙数は 他の者より４倍も多い
それほどの手腕は 高い地位で生かすべきだ
巡査部長にしよう
分かりました
勤務地はサン…
どこです？
サンドフォードだ
かなり田舎では？
そのとおり
ロンドンで勤務は？
できない
巡査のままでも？
ダメ
選択肢は？
な～い
ここが好きなんです
田舎の勤務を望んでた
20年後の話です
決まりだ
言った覚えがない
言ったとも
“田舎で暮らしたいよ ジャニーン”
警部補と お話を
いいけど 彼も 私と同じことを言うよ
ニコラス 手の具合は？
痛みます
新婚生活は？
何です？
ジャニーンだよ
婚約解消を
じゃ 住まいは？
独身寮です
新人たちと？
荷物もほどかず
荷造り済みか
いい話だ 家もきれいだし素敵な村だ
ビレッジ･オブ･ザ･イヤーを 何度も受賞してる
何と言っていいか…
“イエス”だ
“感謝します”
いや やっぱり…
上に相談する？
ええ
警部に ご足労を？
警部をわざわざ ここに呼べと？
お願いします
いいだろう
ケネス！
ニコラス 手はどうだ？
痛むそうです
警部…
座って
気持ちは分かるが―
正直言って君が目障りなんだ
何です？
君が頑張るほど 我々が無能に見える
チームプレーが大事
保安官じゃないんだ
このまま活躍されたら 君はヒーローだ
それはできん
我々がクビになる
お言葉ですが こんな無茶は通らない
通るんだよ 警部だから
いくら操作しようと 私には仲間がいる
彼らが黙っちゃいない
“元気で ニコラス”
ジャニーン 俺だ
今 仕事中よ
知ってる 今 外だ
どんな具合？
具合も何も 別れたはずよ
いや ここのこと
２人が争った形跡あり ぐちゃぐちゃよ
ここのこと？
用は何なの？
大事な話がある 電話じゃ言えない
ジャニーン 異動になった
ジャニーンじゃない
異動になった 遠くへ行く
知ってる ボブに聞いた
直接 言いたかった 憎み合ってるわけじゃない
結婚しかけた仲だ
あなたは“警察部隊”と 結婚した
今の名称は“警察”だけだ “部隊”は攻撃的すぎる
ほら 仕事のことしか頭にない
違う
ゴムの木があるだけ
ピース･リリーだ
頭を切り替えてよ
仕事より大事と思える人を 見つけなきゃダメ
それに別れを切り出したのは あなたよ
それは―
言われる前に言っただけだ
この際 言っておくわ
男ができたか
そうなの
ボブか？
違うわ 私のタイプに見える？
デイブよ
どうも
そうか
ニコラス
窓は内側から割られてる
マジで？
ニコラス 上司になる フランク･バターマンだ
君の新居について 知らせておく
スペンサー･ヒルの 素敵なコテージだ
会うのを楽しみにしてる
フランクだ 君のコテージなんだが―
まだ使えない
“サンドフォード”
“模範の村”
“圏外”
“スワン･ホテル”
本当に ひどい土砂降りだね
チェックインしたいんですが
チェックイン？
ずっと前から いるじゃない
何ですって？
ごめんなさい 夫かと思ったの
エンジェル刑事ね
ええ
ジョイス･クーパーよ ファシスト！
何ですって？
“絶対的な独裁による 政府のシステム”
横の７番
“ファシズム”でしょう
“ファシズム”ね すばらしい
部屋はスイートよ バーナードが案内するわ
いや 自分で行けます
オニババア
何ですって？
“恐ろしく醜い老女”
縦の12番
ありがとう
ラガーをくれ マリー
ラガーだね
何にします？
そうだな とりあえず…
クランベリー･ジュース
もしかして新しく来た警官？
ええ ニコラス･エンジェル
ロイだ 妻のマリー
ようこそ 何でも力になるわ
新聞を借りても？
うちのじゃない
地元の新聞は好きじゃない 妻を55歳と書いた
本当は53歳なのに
ラガーを頼む
すぐ行くよ
“サンドフォード･シチズン”
“18歳未満 飲酒禁止”
失礼
誕生日は？
２月22日
何年の？
毎年の
出てけ！
誕生日は？
５月８日 1969年
37歳か？
出てけ
誕生日は？
出てけ！
何か問題でも？
ポーターさん 客の大半が未成年だ
１､２歳足りんかもしれんが―
店の中のほうが安全だ
すべて公共の利益のため
公共の利益
たとえそうでも法は法 守ってもらう
お代わりは？
もう結構
“噴水の修復完成 1993年”
まさか運転しないだろ？
しない
署まで連行する
どこだ？
何だよ？
入れ
ニコラス･エンジェル
いつからだっけ？
明日だ
すでに村民全員を逮捕か
そうでもない
泊まるか？
４号が空いてる
取り調べがある
あれじゃ無理だ
そうか
本当に全員 調べる気か？
インクがない
任せろ
おはよう
おはよう 刑事さん
逮捕して
私は破壊者なんだ
何だって？
破壊者だよ 価格のね
ただの冗談
スキナーだ スーパーを経営してる
今度 寄ってくれ 犯罪的な安さだ
それじゃ
おはよう 刑事さん
おはよう 巡査部長
警部補を呼んでくれる？
無理
なぜ？
まだ来てない
昨日の客は？
客？
４号室の
知らんね 何も聞いてない
４号室を開けろ
ダニー 頼む
逃げた
ウソだろ
誰が？
なぜ警官の格好を？
警官だから
よく来た バターマンだ
息子には会ったね
ええ
恥ずかしながら ウエスタンにハマってる
昨夜 大勢の若者を 逮捕したようだな
ええ
その熱意は買う
君の才能も認めるが ここはロンドンじゃない
ありがとう
どの地域でも等しく 法は守られるべきです
いらない
統計的に この村は 国内で最も治安がいい
だが それには 注意深い対応が必要だ
若者をパブに入れるのも 理由がある
公共の利益？
公共の利益 そのとおり
君の前任者は 田舎の任務を甘く見ていて―
ノイローゼになった
ポップウェル刑事は 実に非凡な人物だった
君にないものを…
何です？
濃いアゴヒゲだよ
署内を案内しよう
ロッカールーム
機動装備室
証拠保管室
次は“アンデス”まで 行ってみよう
ワインライト刑事と カートライト刑事だ
立たなくていい
なぜ “アンデス”か分かる？
名前がアンドリュー？
さすが鋭い
それに冬山みたいに 気分屋だし
クソッタレ！
ありがとう
汚い言葉は罰金だ 教会の修復費用にする
ここが わが署の中枢だ
トニー･フィッシャー刑事
ボブ･ウォーカー巡査
これはサクソン
そして紅一点の ドリス･サッチャー
婦人警官
違うぞ
ブラを見た
男女とも名称は“警官”だ
女で便利なこともある
私が署内ツアーを してあげたのに
上には何が？
おや お客さんか
彼はトム･ウィーバー
近隣監視同盟の連絡係だ
軍隊並みの システムを持ってる
この指令センターから 村じゅうを見渡せる
昨夜の あなたの活躍には 感心した
こいつらも片づけてほしい
たむろして みっともない
噴水に落書きがあった
落書き？ 何とかしなきゃ
若者のやることだ
そういえば “生きた彫像” とやらが土曜日に来た
11時 12時
１時 ２時
厳しく取り締まらねば―
腰抜けだとコケにされる
すぐ対処しよう
同盟に いい顔するのも大事だ
以上だ 何か質問は？
なぜ全員で チョコレートケーキを？
ダニーのおごりだ 軽率な行為をしたからね
飲酒運転は “軽率”では済まされません
これはヘルメットを 置き間違えた罰
昨日の件は もっと厳罰に処する
よかった
アイスは好き？
何の話です？
ひと月分のアイスを 調達してもらおう
父さん
今日は初日だし 早めのランチにしよう
それで―
なぜ ここを選んだ？
選んだわけじゃない
つまり自分の意志で―
威張りに来たんじゃないと
○△□※…
確かに
言っておくが ケンカは売りたくない
売るならリンゴにしろ
実家はリンゴ農家？
ラズベリーも
ポップウェルの二の舞だ
そんなつもりはない
ヒゲが…
知ってる
なぜ防護ベストを？
決まりだ
都会のだろ ここで刺されることはない
被害妄想だ
刺されたことは？
ない
私はある
笑い事じゃない
修羅場をくぐった？
それなりにね
ドンパチは？
何だって？
撃ったことは？
カラシニコフで撃ったらしい
すごいな
犯人が持ってた
入手経路は？
都会より田舎のほうが 銃が多い
ここでは全員が持ってる
例えば？
農家とか
他は？
その母親
刺された時の感覚は？
人生で１番の痛みだった
２番目は何？
２丁拳銃で撃ったことは？
ジャンプしながらは？
カー･チェイスは？
あるよ
追いかけながら発砲は？
“複数児童は入店不可”
エンジェル刑事が あなたの お店に
お尻が素敵よ
｢リーサル･ウェポン｣は見た？ ｢ダイ･ハード｣は？
｢バッドボーイズ２バッド｣は？ 見てないの？
疲れたね
明日もやる？
“ 近隣監視同盟 ＮＷＡ ”
アマンダ･ペイバー 小学校の校長だ
初めまして
スキナーとは会った？
もうすでに親友の間柄
次はこっちだ
彼女はレズリー
“ようこそ 巡査部長”
園芸のプロで 村を地図に載せた功労者だ
天才なの
そんな
農場主のジェームズだ
射撃が得意らしいな 今度 一緒にやろう
２年以上 触ってないし 今後も そのつもりです
それじゃ 女にモテる
牧師のシューターです
ぜひ一度 教会で 話をしてもらいたい
私は ふさわしくない
無神論者か
いや 宗教は認めますが 丸ごと信じてないだけ
不可知論者か
効く薬がある
ロビン･ハッチャー 外科医だ
頻繁に会うことが ないといいが
週に１度 監視同盟の会議を 行うので ぜひご参加を
始める前に１つ報告を
ジャネットが 双子を出産しました
めでたいわね
どうぞ
ありがとう
さて
ご存じのとおり 害虫がこの村に戻ってきた
ビレッジ･オブ･ザ･イヤーを 決める大切な時期にだ
不快極まりない 例の“生きた彫像”のこと
犯罪と戦うことと同様に 防犯も警察の重要な仕事
大事なのは 道徳的権威の執行において―
正当な手続きを怠らないこと
質問は？
何だ？
人間の頭の ある部分を撃つと 爆発するってホント？
やあ ティムだよ 新聞用の写真を
先生に手錠をかけたら？
それは どうかな
ダサいよね 了解
隣の子に帽子を
断る
警棒を振って
はいはい
“アングル刑事”
サインをいただけるかしら？
朝食の伝票に
失礼
俺じゃないよ
よお アングル
アングル刑事
アングル
白鳥が逃げた
白鳥が？
どこからです？
お城から
名前は？
ステーカーだ Ｐ･Ｉ･ステーカー
“ 小便たれ ピステーカー ”か
ウソつけ！
ステーカーさん 白鳥の特徴は？
体長は60センチくらい
長くて細い首と オレンジと黒のくちばし
他には？
白鳥だよ
それじゃ怖がる
白鳥たちは見つかった？
１羽だけなんだけど
店で何か買う？
行ったばかりだ
違う店だよ
ダニー 勤務中だぞ
でも何もない
常に何か起こってる
よく見ろ
例えば あの男
トリーチャーさん？
なぜ大きな上着を？
寒くないのに妙だ 何か隠してるのかも
あの人が？
あの男は なぜ帽子を深くかぶってる？
ブサイクなんだ
顔を隠したいのかも
ブサイクだから
あの男は どうだ？
ラーチだ
スーパーの店員
本名はマイケル 子供っぽい奴だ
母親と姉と同居
２人とも大きい？
誰？
母親と姉
同じ人だよ
どの店に行く？
｢バイオニック･マーダラー｣
“武術の達人 対―”
“スーパー･ヒューマン 殺人鬼”？
エンジェル刑事 オフィスまで
お越しください
エンジェル刑事
それとも“アングル”？
スキナーさん ６番で赤ちゃんがゲロを
失礼 マイケル！
６番でゲロの掃除を
何か問題でも？
いいえ
地元の店を使ってくれた君に 礼を言いたくて
ご丁寧に
大勢の客は“メガマート”に 移ってしまった
裏切り者は いっそ 打ち首にしてしまうべきだ
なるほど 勤務中なので失礼します
君が店内を ブラブラしてたから―
てっきり暇なのかと
他を監視されたほうがいい
冷蔵庫王のマーチャントだ 台所用品で大儲けした
ノリス通りに豪邸がある
彼のことじゃない
あれですよ
失礼
ちょっと
｢ポリス･ストーリー３｣
“誰も彼を止められない”
バカ野郎！
大通りで事件
エンジェル刑事が追跡中
了解
おはよう
ママ…
こっちだ
人の家だ
近道したことないのか？
それを貸せ
君には黙秘権があるが 裁判で不利になる場合もある
供述は すべて証拠となる
ダニー
ピート
知り合いか？
叔母の姉の兄弟の子
なぜ先に言わない？
だって顔が見えなかった
見事な逮捕劇
起訴されなくて残念
どういうことだ？
ピートに もう一度 チャンスをあげたい
犯罪率を上げても仕方ない
彼も これで懲りたはずだ
ビスケットを盗むのが重罪？
そのとおり
どうも
罪人を処罰するなと？
甘さも必要だ
ビスケットにも
何かあった？
実は―
スキナーさんが 明らかな犯罪を見逃せと
私に任せろ
誰もが必ず報いを受ける
27マイル
｢ハートブルー｣は見た？
いいや
柵越えのシーンが最高
そうか 29マイル
スウェイジが銀行強盗で キアヌが追いかける
撃とうとするけど 彼が好きだから空に撃つんだ
40マイル
そんな経験ある？
叫びながら 撃ったことなんてない
30マイル
ごめん
物足りないんだ 君と同じことがしたい
やってるじゃないか
何が物足りない？
銃撃戦にカー･チェイス 派手なアクション
警察の仕事に 派手なアクションはない
29マイル
カー･チェイスなんかないと 学校で講義しただろ
サイレンを
マジでスゲェ
少しオーバーしてた？
ええ ブロワーさん
僕ら｢ロミオとジュリエット｣の 舞台をやっていて―
リハに遅れそうでね
僕が主役を演じる ジュリエットじゃないよ
何を書いてる？
あなたの発言 必要になるかも
僕は事務弁護士だ そんな必要は…
やめてくれ
なぜスピードを出したのか ちゃんと説明するから
“｢ロミオとジュリエット｣に 出演していて―”
“リハに遅れそうだった”
だから制限速度を 大幅に超えていいと？
制限速度は 命を守るための法律です
まったくバカげてる
“バカ…げてる”
書くのをやめろ！
“書くのをやめろ”
分かった 君が正しい
謝るよ
見てたか？
催眠をかけた
違う これだ
これほど役立つものはない
何度 救われたか知れない
君も使うべきだ
使ってる
見せろ
お見事だな
反対側もある
今夜は？
鉢植えに水をやる
何かしたくない？
例えば？
パブとか？
いい考えじゃない
だろ？
ちょい待ち
ブロワーって人から 今夜の芝居の券を預かった
おわびの 印 しるし とか
違反者から 物品は受け取れない
ニコラス 待て
警察代表として 芝居を見に行ってくれ
分かりました
ダニーも一緒に
楽しいかも
死と永遠の 契 ちぎ りを交わすのだ
いざ 君のもとへ行かん
今だ
毒を？
口づけするわ
唇に毒が残っているやも
エンジェル刑事 今夜の芝居の感想を
楽しかった
“刑事もウットリ”
違う
“自殺に大絶賛”？
もっと違う
今度は彼の名前を 間違えるなよ
ひどい芝居だったな
しかも代役のほうが プロの俳優なんだ
彼は｢わらの犬｣ 彼女は ｢第一容疑者｣のエキストラ
エンジェル刑事
招待を受けてくださって 感激です
警部補に行くように言われて
違反者から 物品は受け取らないんだ
消えてくれ
成功おめでとう 奥さんも
妻じゃない 主演女優のイブ･ドレイパーだ
彼女は役所で働いてる
かなりの情報通だ
違うわ
ご冗談を
頭をかち割ったら―
いろんな極秘情報が あふれてくる
ロミオよ ロミオ ビールはいかがかな？
いただくよ
差し上げましょう
イブっていいね
笑い方が独特だ
同級生で 前から好きだった
年上が好みらしい
まさかブロワーと？
２人とも ひどい演技だったが キスだけ真に迫ってた
そういえば 年上好きだと 思わせることがあった
何だ？
友達の兄が 彼女のアソコに指を
刑事さん
昼間は失礼をして 本当に悪かった
気にしなくていい 安全運転を
“安全運転を”か かっこよすぎ
スピード違反した奴に
もう会わないことを願う
誰だい？
時間がない
僕たちに
誰だ？
クビが飛んだ？
ブライアンが新聞配達の途中 発見した
しばらく眠れんだろう
標識に激突して 上が取れちまった
私ならブラを取る
オッパイ…
コントロールを失い 左側に飛び出し―
最後に ここで止まった
それで―
どう思う？
エンジェル刑事
非常線を張って現場を確保
救急隊が来るまで道路を封鎖し その後 片側通行にする
よろしい
言うとおりに
何があった？
車の事故
ひどいね
警察用語指導要領では “事故”ではなく“衝突”だ
これほどの悲劇はないね
かわいそうな ロミオとジュリエット
何ですって？
マーティンとイブだよ
なぜ犠牲者が誰か ご存じなので？
こういう知らせは あっという間に広まる
恋するロミオは セレナーデを歌う
何があったの？
車の衝突
なぜ “事故”はダメ？
“事故”には事件性がない
黙りやがれ
よそ者が模範の村を かき回す気か？
事件の可能性もゼロじゃない
ほとんどゼロだね
ハッチャー医師が 戻るまで待とう
それともブッ放す？
ブロワーの客を調べよう
村じゅうが彼の客だ 電話帳を全部当たるか？
まずアーロン･ アーロンソンから
小学生か
まず奥さんに聞こう 彼はイブと浮気してた
証拠があるのか？
昨夜の芝居は ひどかったが―
キスだけ真に迫ってた
分かったよ 落ち着け
他には？ マイアミ･バイスさん
スリップ 痕 こん
小学生か
スリップ痕がなかった
運転操作を誤ったら ブレーキを踏むはずだ
助かろうとする努力を 300ヤードの間 何もしてない
誰でも おかしいと思う
モメてるのか？
ええ こいつらが
エルロイ農場で トラブル発生だ
ウェブリーが 人の生垣を刈ったらしい
はい？
頼んだぞ
はい
なぜ犬が要る？
要るのは犬の相棒
何て？
“端っこを切ったぐらいで ごちゃごちゃ言うな”と
でも許可なしに他人の生垣を 切るのは よくない
“そうかもね”
“いいとも”
その銃の許可は お持ちで？
“この銃はね”
“この銃は”って？
こりゃ おったまげ
どうやって集めた？
“拾った”って
これは一体 何だ？
機雷だ
危険極まりない 事故がなかったのが奇跡だ
ただの鉄くずだぁ
走れ 走れ！
起爆装置は解除されてる
んだ 解除されとる
爆発しない
そうかな
今日は大収穫だったな
そうだな
お祝いしようか 水やりがないなら
例えば？
そうね…
パブとか？
刑事さん 何にする？
俺はラガー ジュース以外にしろよ
酔いたくない
ほんの少しだ
１杯だけ
そうこなくちゃ
どんなワインがある？
ワインは赤と―
それと―
白
ラガーをもらおう
やったね
何か分かった？
ああ 鑑識は空振り
医師の判断も“事件性なし” 奥さんにもアリバイが
もうよせよ
君の担当じゃないだろ？
担当なの？
いや 違う
切り替えなよ
元カノみたい
たまには忘れたら？
性分なんだ
ある意味 スゴいよ
そう？
なぜデカになろうと思った？
“警官”だ
なぜ警官になろうと？
なりたくなかった時を 覚えてない
79年の夏だけは マペットに憧れたけど
きっかけは 刑事のデレク叔父さんだ
パトカーの三輪車をくれて―
１日中 乗り回してた
ツバを吐いた子を 逮捕して遊んだ
殴られもしたけど 叔父さんのようになりたかった
憧れの人か
麻薬を売って捕まった
最悪だな
三輪車も その金だ
もちろん 二度と 乗ることはなかった
でも三輪車で学んだ正義感は 残ってて―
法は人をよくするものだと 証明したいと思った
その時 俺の人生が決まった
残念だ
なぜ？
マペットも似合う
君は どうして警官に？
別に 親父も警官だし
母親が死んだから そばにいてやりたい
死因を聞いても？
車の衝突
気の毒に
いいさ これ見て
目が…
パアっと飲もう
やあ ７７７
スキナーさん
彼を知ってるね？
こんばんは
事故の話をしてたんだ
彼らとは親しかったんだ
悲しいよ
彼らの死を祝して
“悼んで”では？
それだ 献杯
男子トイレに
子供用かな
明日は死んでるな
帰ったほうが よさそうだ
酔ってません
君じゃない
彼だ
チビっと酔ったね
彼が背が低いっていうシャレ
すごい家だな
素朴な田舎には そぐわないだろ
いくら借りた？
20ポンド
おつりです
ありがと
大丈夫だよ
明日は最悪だろうな
ここが家だ
それじゃ また明日
よかったら コーヒーでも飲んでく？
コーヒーは飲まん
紅茶は？
夜はカフェインを摂らない
ビールは？
ここは いつから？
５年前くらいかな
植物を置いたら？
ピース･リリーを育てて ３年になる
酸素を出すし ストレスも減るし―
世話も簡単だ
ジャニーンは “花のほうが好きなのね”と
だから別れた？
花とヤッたから
違うよ 俺が仕事ばかり してたからだ
いいことだよ
そうかな
ディナーやパーティーを すっぽかした
誕生日も
大事な葬式も
いい刑事になりたくて
あんたは いい刑事だ
ただ切り替えを覚えなきゃ 頭が固すぎるよ
それが問題だ
やり方が分からない
教えてやる
おったまげた
どっちにする？
俺向きなのは？
先に見るのは どっち？
冗談だろ？
どうだった？
確かにアドレナリン全開で 面白いけど―
あれだけ人を殺して おとがめなしは おかしいよ
今のは序章 本番は これからだ
ひでえ現実だ
ひどいな
夜 料理をして ガスを消し忘れたんだ
一生を冷蔵庫に捧げて―
オーブンに殺された
夜中に食べるなと言ったのに
夜は何か くわえたいの
アレか
それで―
どう見る？
エンジェル
助けて
非常線を張って 消火作業が終わったら―
鑑識に調べてもらいましょう
いいね
言うとおりに
エンジェル刑事 ひと言
すぐに正式な報告がある
別件だ 完璧な日曜は？
マスコミ対応は私が
私の完璧な日曜は お日様が照ってて…
火をつけろ すべてを焼き尽くせ
映画の｢バックドラフト｣ みたいだ
どう思う 殺しか？
かもな
最後に会った人物を捜してる
ニコチン･エンガチョと ダニ･バッタマンだ
俺たちだ
週に３人死んで よく冗談が言えるな
ホームズ君 全部 事故だよ
毎日 起こる
３人は知り合いだ
ここじゃ皆 知り合い
怪しんでるのは お前だけ
死角があって 爆発の一部しか映ってない
ひどい最期だ
気になるものが
何です？
お尋ね者 発見
見つかってよかった
笑い事じゃない
カッカするなって
各自 仕事をしよう
君は教会のバザーの監視
俺の仕事じゃない！
頼むよ
マイクのテスト中
３時にスペシャルゲストが―
“教会の屋根を 直そう”
福引の司会をやってくれます
はるか田舎の 都会から遠いところに
喧騒とは無縁の 緑の村がある
最後に行ったのは かなり前のこと
教会の尖塔は…
私にソックリ
ネズミを殺せ
サメだ！
殺人は起こった？
やめろ 彼は仕事中だ
失礼 公務の妨害はしません
頑張れよ
君も休憩していいぞ
ちょっと来てくれ
射的か
得意だろ？
今日はツイてる？
３つ倒せばウサギ ５つでライオンをやるよ
あれを全部倒したら 抱っこモンキーをプレゼント
銃は嫌いだと言ったろ
エアガンだよ
どうぞ
すごい
かっこよすぎ！
ありがとよ
人を撃っちゃった
医者なら大丈夫
初めて撃った
何度 撃っても慣れない
トランポリンで 気分転換しない？
エンジェル刑事
今は…
マーチャントのことで話が
３時に塔の前で
何の話だろう？
エンジェル刑事 舞台まで お越しください
当選者の発表は 新任の“お巡りさん”
“警官”
エンジェル刑事です
ボケ
カス
最初の当選者は…
サイモン･スキナー
トイレよ
レモネードの飲みすぎ
次の当選者は…
ティム･メッセンジャー
ティム 生きてるか？
下がって 大変な事故が起きた
ただの事故だ
ニコラス どうした？
事件はつながってる これは殺人です
一体 誰が？
白鳥かな
人の腕を折ったり
家を爆破したり
よく聞け
ニコラス
もう一度 聞くが―
これは殺人事件だと？
そうです
分かった
アンデス 聞き取り調査を
短パンで？
フィッシャー 現場の確保を
サッチャー 鑑識を呼べ
ウォーカー サクソンとパトロールだ
ニコラス ダニー
あとは分かるな？
ホントに殺人？
可能性はある
そうだな
“余計なこと言うな”ってさ
ボケ
それで？
普段 飲んでる時間に 働いてる自分にビックリ
ティムの記事を読んだ？
全部 読めってのか てめえがやれ
それが刑事の仕事だろ
ここは都会と違って 皆が殺人鬼じゃないの
いい加減 気づけよ そこのサルも
俺かな これかな？
もう帰ろう
なぜだ？
何も起こらない
前にも言っただろ
何を？
この２週間の俺の言葉 覚えてるか？
言ってみろ
俺もいい刑事になれる
“常に何か起こってる”だ
それが分かるまで いい刑事にはなれんぞ
他にも覚えてる
そうか
切り替え下手！
“フロントに届いてました”
全部 読めってのか てめえがやれ
“スキナー氏の家系図”
“ジョージ･マーチャント”
“サンドフォードに大計画”
“警察用語指導要領”
おはよう
サル ありがとう
あんたのだ
君にあげた
手がかりをつかんだ
２人でかかれば きっと解決できる
２人？
相棒 仕事を始めるぞ
エンジェル刑事 ロンドンから電話があったよ
あとで掛け直す
ティム･メッセンジャー 新聞記者でダジャレ好き
つづりが苦手だが 重要情報をつかんでた
マーチャント
成金富豪 土地開発に手を出し ある計画を進めてた
床に小便を
公私で付き合ってたのが…
ブロワー
事務弁護士
正解
演劇愛好会 会員
大根役者
運転も下手
未確認
浮気してた
相手も分かってる
イブ･ドレイパー
主演女優 独特な笑い方
年上好き
職場は役所 部署は…
開発計画部
マーチャントが 豪邸の建設許可を得た部署だ
つまり…
やっぱり事故かも
よくあることだ
何をしてる？
ボヤっとするな 火事だぞ
なぜ言わない？
仕事中だろ
どこへ行く？
私用だ
レズリーさん
日本のピース･リリーある？
ええ
出かけるとこだったの
ハサミがなくて
特別な方に？
ええ まあ
“売り尽くし”
店じまい？
ええ 引っ越すの
引っ越しの理由を聞いても？
ここだけの話よ
あの爆死した人
マーチャント
彼が この土地を 買いたがってて―
弁護士のブロワーを 雇ったの
売ろうと思ったわ
いとこのシシー以外 ここには親戚もいないから―
ビュフォード･アビーに 越そうと思ったの
カードは付ける？
それより続きを
実はブロワーは 道路建設の場所を知ってたの
役所のイブと 付き合ってたから
あの新聞記者が そのことを知って―
教えてくれたの
私の土地は提示額の 10倍の価値があるって
皆 亡くなったから 自分で売ることにしたの
亡くなった３人が 交渉してた業者によ
大型の商業施設を建てるみたい
シシーは怒ってたわ
でもシシーだって…
ちょっと 待っててもらえます？
待て！
逮捕する！
ちょっと待て
事故じゃないって言うの？
レズリーは殺された！
ティムと同じ？
マーチャントも？
イブも？
ブロワーも？
違う
冗談だ ボケ！
ありがとう
殺人 殺人…
耳にクソダコだ
ありがとう
認めろよ 今回も ただの事故だ
転んで植木バサミが 刺さったって？
くま手に刺さった奴もいた
よくあることよ なぜ殺人って思うの？
現場にいたからだ
そうだ なぜいた？
ダニーに誕生日プレゼントの 花を買うためだ
デタラメ言うんじゃねえ
犯人を追いかけた 潔白なら逃げないはずだ
おなじみのサボテン泥棒かも
トゲのある男よね
俺が おかしいのか？
そうだな
お前が―
やったのかも
相当の殺人マニアだしな
エンジェル刑事
何でしょう？
ニコラス ニコラス…
どうしたものかな
聞いてください
いや 君こそ よく聞くんだ
君が不用意に使う言葉に 皆 驚いてる
“殺人”のことだよ
サンドフォードは この20年 殺人などない
でも確信があります
それに―
犯人も分かってます
スキナーに会いたい
スキナーさん オフィスまで
お客様が お見えです スキナーさん
エンジェル刑事 何のご用かな？
レズリーの殺人容疑で 逮捕する
レズリーが？
なぜ？
ハサミが刺さって
他にもある ティムの殺人容疑と―
マーチャント イブ ブロワーの殺人容疑だ
なぜ私が殺人など
よく聞いてくれた
あなたが最初の現場に 現れた時 不審に思った
家も職場も現場とは離れてる
前夜の劇場での様子も 忘れられない
不倫を非難する鋭い目と―
彼女が役所勤めだから 情報を持ってるという言動
“頭をかち割れば”と
道路の建設計画を 知りたかったのでは？
マーチャントの土地買い占めで 君も気づいてた
この記事を見てね
彼が買った土地は 二束三文だったが―
道路が通れば いろんなものが建つだろう
大型商業施設とか
自分の商売への危機感から 気まぐれな客に―
“裏切り者は打ち首に”と
それで邪魔者を殺した 事故に見せかけて
最初の２人は 牽引 けんいん 車を使い―
冷蔵庫王は火葬にした 家ごと焼けば痕跡も残らない
だが最後にしくじった
ティムだ
彼はレズリーに話したことを 私にも伝えようとしてた
土地の本当の価値だ
彼女の土地売却を知り―
君はハサミを突き立てた
そして自慢の足で逃げ切った
走るのが得意だろ
面白いが 映画の見すぎのようだ
彼は見てないよ
なぜ私がレズリーを殺す 親戚だぞ
知ってるよ
いとこのシシー
“レズリー” “Ｓ･スキナー”
そのあだ名なら皆 知ってる 秘密じゃない
昔 バレエをやってたからね
シシーちゃん
オカマみてえ
ありがとう アンデス
“打ち首”なんてことを 言ったが―
他店との競争は大歓迎だ
従業員にも やる気を与えるしね
だいたい教会の屋根を 壊すなんて とんでもない
さらに交通事故を偽装？
屋根の修理は 周知の事実だし―
ここの従業員は 牽引の仕事もやってるとか
今は21世紀の世の中だ
誰でも副業ぐらい持ってる
私は村民ホールで 絵を教えてるし―
ティナはダンサーをやってる
いずれにしろ 牽引車は１人でも使える
証拠がなければ 何を言ってもムダだ
確かに そのとおり
証拠が必要だ
現場にいたという証拠
ガラスを割った時の 傷があるはず
あるはずだ
刑事さん 少々 みっともないぞ
同時に別の場所に いられるわけない
店の防犯ビデオに 私が映ってるはずだ
好きなだけ見るといい
１人で大丈夫だ 君は誕生日を楽しめ
本当に花を買った？
ああ
だが証拠として取られた
じゃあ―
水をやっとくよ
一応 言っておくよ 今回 相続した土地…
レズリーの土地は―
彼女を追悼して メモリアル･ガーデンにする
あなたの土地をどうしようと 私には興味ない
消えてくれ
彼の仕事が済んだら お送りしろ
は～い
レズリーが死んだなんて… 何があったの？
転んでハサミが刺さった
“オバカ”
俺じゃないよ
またトリーチャーさんが 厚着してる
何か調達する？
アイスを
犯人たちは見つかった？
１人だけなんだけど
犯人たちは見つかった？
１人だけ…
犯人たちは見つかった？
１人だけ…
犯人たちは見つかった？
１人だけなんだけど
頭が故障した？
いや ひらめいた
署に戻れ 早く！
複数です
犯人は複数です
スキナーだと…
犯人の１人です きっと共犯がいる
ニコラス 君は優秀だが 私は前にも見た
ポップウェル刑事だ
まったく同じだった
危険がいっぱいの 都会から来て―
頭がおかしくなった
そうですか
頼むから 今日は帰って寝ろ
明日も同じ気持ちなら―
捜査すると約束する
何があった？
別に何もない ホテルに戻るよ
送ろうか？
いや 歩いて帰るよ
おい 怪物
遊びは終わり
マイケル
マイケル いるのか？
マイケル
すべて片づいたか？
は～い
エンジェル刑事を 始末したか？
は～い
奴の姿を見ることは？
な～い
よし お城まで来い
警部補 本当だった
スキナーの殺し屋に 襲われたんです
スキナーを追って お城に行きます
ちなみにニコラスです
花が台無し
奴を見張っててくれ そして警部補を呼ぶんだ
どうする？
すべて ぶちまける
待て
役に立つかも
ありがとよ
同時に別の場所に いられるわけない
レズリーが死んだなんて… 何があったの？
軍隊並みの システムを持ってる
一体 誰が？
夜 料理をして ガスを消し忘れたんだ
ひどいな
何があったの？
犯人たちは見つかった？
“噴水修理 出資者”
始める前に１つ報告を
ジャネットの双子の名が ロジャーとマーティンに決定
洗礼は来週の土曜日で 皆 招待されました
どうぞ
ありがとう
まずは喜ばしいニュースを
あの しつこい エンジェル刑事が片づいた
ジョイスが発見するのは 風呂場に横たわる彼
滑って首の骨を折ったのだ
彼の処刑によって―
不良少年の根絶に やっと集中できる
その後は 誰も邪魔する者はいない
私は賛成しかねる
これは これは
お客様がいらした
サンドフォード警察の エンジェルだ
本当に しつこい男だ
殺人共謀の容疑で逮捕する
落ち着いて 刑事さん
恥を知れ
何が監視同盟だ
監視はしてるよ
公共の利益のため
公共の利益
どこが利益だ？
公共の利益
君の仮説も面白いが 事実は もっと単純だ
ブロワーが死んだのは 彼が大根役者だったからだ
大根役者
それで殺した？
彼は名作を殺した
演劇愛好会は格調あるものだ
汚 けが されては たまらん セミプロがいるのに
グレッグは｢わらの犬｣ シェリーは｢第一容疑者｣に…
もういい！
彼は村の品位を落としたの
イブなんかと付き合って
だから彼女も？
笑い方がイラつく
イラつく
マーチャントは？
悪趣味な家
悪趣味
景観を壊さない家にしてと 頼んだのに
ティムは何をした？
あの男がサンドフォード新聞を 作るなど耐え難い
権威ある地元紙が タブロイド紙に成り下がった
ミスも多すぎる
妻を55歳と
53歳なのに
レズリーは なぜだ？ 村を地図に載せた功労者だろ
彼女は いい人だったわ
本当に残念だ
でも彼女は 引っ越そうとしてた
あの才能を 手放すことはできん
ビュフォード･アビーなんかに
残らないなら 殺すまで
それが公共の利益？
公共の利益
黙れ！
皆 何の理由もなく殺された
そうとも言えん
やあ ニコラス
私も君のように―
法は絶対だと信じていた
妻を奪われる その日まで
彼女は村を愛した
婦人会や 花の会の会長を務め―
ビレッジ･オブ･ザ･イヤーでは 昼も夜も奮闘した
本当に献身的だった
審査員が来る前日 よそ者が村に来た
放浪者たちだ
犬のフンや子供のスリ 薄汚い曲芸師
１位を守れず 妻はおかしくなった
車ごと谷に突っ込んだんだ
その日から私は 妻の遺志を継ぐと決めた
どんな手を使っても ナンバーワンに返り咲くと
理由にならない
審査員は明日 着く その前に準備を
すべては賞を取るため？
賞にふさわしい村だ
君も見たろ 皆 幸せで満足してる
それは幻想だ
ポップウェルも同じことを
視野が狭くて残念だ
残念で大いに結構
同行してもらいます
全員 一緒に来るんだ
いや ニコラス
悪いが一緒に来てもらうのは 君のほうだ
ウソだろ
下がれ！
ダニーが事故で 首を切ることになるぞ
君にできやしない
本気だ
放浪者たち
よそ者
子供のスリ
犬のフン
薄汚い曲芸師
サンドフォードは この20年 殺人などない
若者をパブに入れるのも 理由がある
エルロイ農場で トラブル発生だ
誰もが必ず報いを受ける
濃いアゴヒゲだよ
厳しく取り締まらねば…
すぐ対処しよう
ダニー！
ジャーン！
何のマネだ？
助けたんだよ
殺人だ
ケチャップだよ
他の連中のことだ
近隣監視同盟の奴ら
違うよ
特別なクラブって聞いた
悪い行いを正すクラブだって
がい骨を見た
そんなの知らない
分かるだろ？
何が？
警部補が判事であり処刑人だ
判事でも処刑人でもない
そうなんだ！ 逮捕しなきゃ
無理だよ
俺の父親だ
車をやるよ
ロンドンへ帰れ あきらめるんだ
戻ってくるよ
大勢の首都警察の警官を 引き連れて
もみ消されるさ どっちを信じる？
俺の父親か イカれた警官か？
だがお前がいれば違う お前と俺
相棒だろ？
無理だよ ここはサンドフォードだ
“ロンドンまで127マイル”
“サービス･エリア”
以上でよろしいですか？
何か手伝います？
いや
これは俺１人でやる
“ようこそ サンドフォードへ”
今日も のどかで いい天気だな
ダニー？
母さん！
何する気だ？
村人全員を逮捕するのか？
ちょっと違う
エンジェル ロンドンから電話があった
あとにしよう
妙だな
何が？
うちに騎馬隊が？
何も聞いてない
いいことするか？
エンジェル刑事が戻ったわ 馬が素敵よ
了解
奴が…
エンジェルか
おはよう
それでこそ相棒
まだ物足りない？
ファシスト！
オニババア
やめろ
どうか お願いだ
こんな愚かな暴力は やめるべきだ
ニコラスよ
神の子でなくとも 平和は望むはず
神の子じゃないさ
だが何が善で 何が悪か―
その区別はつけられる
このバッタ野郎
ああ 神様
ニコラス！
死んだと思った
銃を捨てろ
ドクター･ハッチャー
黙れ ダニー
私がお前を取り上げた
あの世へ送るのも私の役目だ
お前と その厄介な 友達も一緒に
さあ
捨てろ
医者だろ 何とかしな
ゲス野郎
次 行くぞ
例えば？
パブとか？
ロイ！
誰か警察 呼んで！
フリーズ！
その男を逮捕するんだ
ダニー そいつから離れろ
イヤだ
言われたとおりにしろ
もう命令は聞かない
２人とも逮捕しろ！
待て！
俺たちを逮捕して 無知な奴隷であり続けるのか？
本物の警官になって 茶番を終わらせろ
ワケ分かんねえ
何の話だ？
おかしいだろ 犯罪は少ないのに―
事故は やたら多い
いや ああ…
洗脳されたんだ
操作されてる この殺人オタクに
バカ言うな
バカじゃない すごくマトモだ
やっとマトモなことが 分かった
黙れ 母さんを忘れたのか？
母さんは死んだ
死んでよかったと 初めて思うよ
今の父さんを見たら―
母さんは きっとまた 自殺すると思う
話が見えないわ
この村は虚構だ
この20年 警部補と監視同盟が 支配してた
完璧な村にするために 邪魔者は すべて消したんだ
“言えてるかも”って
分かってる
こんな男の言うことを 信じるのか？
よそ者の たわごとだ！
もう観念するしかないですよ
役立たずのボケどもが！
ウォーカー サクソンとここに残れ
よし皆 行くぞ
父さんは？
戻ってくるさ
何か調達する？
どうする？
奇襲作戦と行こう 時間を与えないほうがいい
正面から入って 通路ごとに制圧するんだ
言うとおりに
デカたちが おいでなすった
中にいないかも
待ってろ
危険よ
大丈夫 彼はプロだ
よし いたぞ
店を頼む 俺は怪物を
待てよ マイケル 話を聞け
本当に俺を倒したい？
は～い
好きにしろ
アンディ！
大丈夫 ただのボロネーズだ
ラーチは？
冷凍庫の中
“頭を冷やせ”って？
言わなかった
残念
さっきは抱っこモンキーを 投げつけて―
“遊びは終わりだ”って言った
かっこよすぎるぜ
状況は？
２人組から大量の刃物 どうする？
ひらめいた
よくやった
ナイス･ショット
泥レスみたい？
フルーツ攻撃だ！
あとは頼んだ 俺たちはボスを
了解
行くぞ
エンジェル しくじるなよ
任せとけって
下りるぞ
どうやって？
ジャンプだ
やるか？
キメよう
運転する
俺は助手席 ぶっ飛ばせ
白鳥だ！
来るな！
こいつを殺すぞ
このクソガキが！
私の村から 今すぐ―
出て行け！
お前の村じゃない！
よくやった
うん
名前は？
アーロン･アーロンソン
何だって？
エン…
ジェル！
終わったぞ
もう終わった
これって すご～く
イタいよお
ちょっと食べたいな
アイスクリーム
心配ない 署に山ほどある
そうだろ？
下がれ！
やめろ この大バカ野郎
これ以上 血を見たくないだろ
妻のために殺しを始め 息子を殺して終わるのか？
こうやって終わらせる
何かひと言 欲しいな
何も言わなくていいよ
作戦は見事に成功しました
私の“完璧な日曜”は…
どうだね？
ずっと電話してたんだ
ちょっと忙しくてね
戻ってほしい
君が移って 数字が落ちてしまった
戻って来い こんな田舎に 君はもったいない
でも 実を言うと―
ここが好きなんです
それに事務処理が 山ほど残ってる
どんだけ あんだよ
徹夜だな
うちにはマンパワーがある
警察用語指導要領では “マンパワー”は不適切
女性に対して差別的だ
マンパワー 好きだろ？
セクハラ発言だわ
やったな
何様だ？
おせっかい男め！
もーダメ
ダニー
ダニー！
しっかりしろ 頑張れ
大丈夫 きっと助かる
頑張るんだ
大丈夫だ
きっと助かる
助かるよ
絶対に助かるから
１年後
これでいいかな
“バターマン”
ああ
きれいだ
“アイリーン･バターマン”
誰か教会付近にいる？
どうした？
署長 スーパーでゴミを あさってる者がいます
任せろ
バターマン刑事
ロックンロールの時間だ
いっちょやるか