PoIisassistent NichoIas AngeI. Född och utbiIdad i London.
Utexaminerad från Canterbury University 1993 som etta i poIitik och socioIogi.
Gick poIisutbiIdning vid Hendon CoIIege.
Visade stor faIIenhet för fäItarbete.
SpecieIIt pacificering i stadsmiIjö och uppIoppsbekämpning.
Utmärkta teoretiska studieresuItat och väI genomförd sIutexamen.
Fick hedersbatongen.
KIarade med gIans inträdesproven tiII LondonpoIisen.
Visade sig effektiv och bIev snabbt omtyckt.
Använd huvudet.
UtveckIade sin skickIighet med kurser i avancerad körteknik...
och avancerad cykIing.
Engagerade sig djupt i andra yrkesreIaterade aktiviteter.
Innehar kårens rekord på 100 meter.
2001, aktiv tjänst i den ryktbara beväpnade insatsstyrkan SO 19.
ErhöII tapperhetsmedaIj för insatser vid Iösandet av ''Operation Crackdown''.
Har under de senaste toIv månaderna mottagit nio specieIIa utmärkeIser.
Har fIest arresteringar någon poIisman någonsin haft inom kåren.
Har bIivit sårad tre gånger i tjänsten.
Nu senast i december av en man utkIädd tiII juItomten.
-Hej, Nicholas. -Hej, polisinspektören.
-Hur är handen? -Lite stel.
Det kan vara ruggigt där ute.
Jag är förvånad att du inte fått ett skrivbordsjobb än.
Jag föredrar att ha kontoret ute på gatan.
Ja, verkligen.
Ditt arresteringsrekord är 400 procent högre än alla andras.
Det är hög tid att ta vara på din förmåga.
-Du kommer att befordras till polisinspektör. -Jag förstår.
l Sandford, Gloucestershire.
-Ursäkta, var? -l Sandford, Gloucestershire.
-Det är ute på landet. -Ja, härligt.
Finns det ingen inspektörstjänst i London?
Nej.
-Kan jag bli kvar här som polisassistent? -Nej.
-Har jag ingen valmöjlighet? -Nej.
Jag tycker om London.
Du har alltid velat bli förflyttad till landet.
Ja, om tjugo år eller så.
Vänta, jag har inte berättat det för dig.
Jo, det har du. Du sa:
''Jag skulle vilja slå mig ner på landet någon gång, Janine.''
Jag vill tala med kommissarien.
Du kan tala med kommissarien...
men han kommer att säga samma sak som jag har sagt.
-Hej, Nicholas. Hur är det med handen? -Den är fortfarande lite stel.
Hur står det till hemma.
Hur mår Janine?
Vi är inte tillsammans längre.
-Var bor du nu då? -Han bor i förläggningen, sir.
Ja, han bor i flyttkartonger.
Ja, då har du redan packat.
Vi erbjuder dig en fantastisk tjänst med en fin stuga...
på en underbar plats som har utsetts till ''Årets by''...
jag vet inte hur många gånger.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Ja.
Ja, tack.
Nej, tyvärr. Jag måste.
Vill du ta det här högre?
Vill du att jag ska besvära chefen med det här?
Vill du att jag ska be poliskommissarien att komma hit ner?
-Ja, det vill jag. -Okej.
Kenneth!
-Hej, Nicholas. Hur är det med handen? -Den är lite stel.
-Kommissarien. -Sitt ner.
Jag vet vad du tänker säga...
men faktum är, du har försatt oss i dålig dager.
Vi är tacksamma för att du anstränger dig...
Men du har skapat obalans.
Det handlar om lagarbete, Nicholas.
Du kan inte vara sheriff här i London.
Om du får springa runt på stan...
så fortsätter du att vara exceptionell. Och så kan vi inte ha det.
Då står vi utan jobb en dag.
Med all respekt, sir.
-Ni kan inte bara få folk att försvinna. -Jo, det kan jag. Jag är kommissarie.
Hur ni än vinklar det här, är det en sak ni inte har tagit hänsyn till.
Det är vad kollegorna säger om det här.
-Hallå. -Janine, det är jag.
Jag vet, jag arbetar.
Jag vet, jag är utanför.
Hur är läget?
Du vet hur läget är, vi har pratat igenom det.
Nej, jag menar här.
Två personer inblandade. Tydliga tecken på strid.
Total röra.
-Pratar du om det här? -Nicholas, vad vill du?
Jag har något viktigt att säga och jag vill inte göra det i...telefon.
Janine, jag har blivit förflyttad. Jag flyttar från stan.
Jag är inte Janine.
Janine, jag har blivit förflyttad. Jag flyttar från stan.
Jag vet, Bob sa det.
Hej, hej.
Jag ville säga det själv.
Vi har ingen orsak att inte vara hövliga mot varandra.
Vi pratade om att gifta oss.
Visst, men du var redan gift med polismakten.
Vi ska säga ''polisväsendet'' nu.
Officiella riktlinjer hävdar att ''makt'' är för aggressivt.
Ser du, det handlar alltid om jobbet.
-Det är det enda du bryr dig om. -Det är inte sant.
Du har rätt. Du har den där gummiplantan.
-Det är en japansk fredskalla. -Du kan inte koppla av, Nicholas.
Tills du träffar en person som du bryr dig mer om än jobbet så gör du inte det.
Förresten så var det du som tyckte att vi skulle göra ett avbrott.
Ja. Den som är skyldig tar ofta första steget.
Det är någonting jag måste berätta.
Du är tillsammans med någon.
-Är det Bob? -Nej.
Ser Bob ut som någon som jag skulle gå ut med?
Det är Dave.
Hejsan.
Jag förstår.
Åh, Nicholas.
Är ni medvetna om att fönstret slogs sönder från insidan?
Hej, NichoIas. Det här är Frank Butterman, din nye kommissarie.
Jag viII Iämna Iite information om ditt boende.
Vi har ordnat en fin stuga i Spencer HiII.
Jag ser fram mot att få träffa dig.
NichoIas, det är Frank igen. Det är om din stuga.
Den är inte kIar än.
Det verkar som om himlen har öppnat sig.
-Jag skulle vilja checka in. -Checka in?
Men du har ju alltid varit här.
-Ursäkta? -Åh, förlåt.
Jag trodde det var min man.
Ni måste vara inspektör Angel.
Jag heter Joyce Cooper. Hade ni en trevlig resa? Fascist.
Ursäkta?
''Styre utmärkt av extrem diktatur.'' Sju vågrätt.
-Åh, jag förstår. Ja, det är ''fascism''. -Fascism. Underbart.
Vi har gett er ''slottssviten''. Bernard hjälper er upp.
Jag klarar mig nog själv. Hagga.
Ursäkta mig?
Ond gammal kvinna ansedd skrämmande eller ful. Tolv lodrätt.
Åh, tack så mycket.
-En lager tack, Mary. -Den kommer, vännen.
Ja, vad får det lov att vara?
Kan jag få ett glas...tranbärsjuice.
Självklart.
Ni är väl inte händelsevis den nye polismannen?
Polistjänstemannen. Jag heter Nicholas Angel.
Roy Potter. Det här är min fru Mary.
Välkommen till Sandford.
Om det är någonting ni behöver så säg till.
Tack. Kan jag få titta i er tidning?
Den är inte vår.
Vi gillar inte den lokala skvallerblaskan.
-De skrev att Mary var femtiofem. -När jag bara är femtiotre.
Femtiotre.
-En lager tack, Mary. -Den kommer, vännen.
Ursäkta mig.
-När är det din födelsedag? -Tjugoandra februari.
-Vilket år? -Varje år.
Ut.
-När är det din födelsedag? -Åttonde maj, 1969.
Är du trettiosju år?
Ut!
När är det din födelsedag?
Ut!
-Är det något problem? -Ja, det är det, mr Potter.
Det visar sig att ett antal av era gäster är minderåriga.
Ja, någon av dem kan vara någon månad för ung.
Men är de här inne så råkar de inte illa ut där ute.
Det är så vi ser det. För den goda sakens skull.
Det må så vara, men lagen är lagen och de får inte vara här.
-En tranbärsjuice till? -Det är bra, tack.
Jag hoppas att du inte tänker köra.
Nej.
Jaha. Jag tar dig med till stationen.
Var ligger den?
Vad?
Nicholas Angel?
-När började ni? -l morgon.
Jaha, ni tycks redan ha arresterat hela byn.
lnte riktigt.
Sover du över? Okej, fyran är ledig.
-Vänta, jag måste prata med honom. -Han är inte kontaktbar före morgonen.
Jag förstår.
Ska ni verkligen bura in allihop?
-Min penna håller på att ta slut. -lnga problem.
God morgon, inspektören.
-Bura in mig. -Ursäkta?
Jag är en mördare. Stoppa mig.
-Vad då? -Mördare. Jag har skurit ner priserna.
Jag skojar. Jag heter Simon Skinner. Jag äger den lokala stormarknaden.
Titta in. Mina rabatter är kriminella.
Vi ses!
God morgon, inspektören.
God morgon.
Kan ni meddela kommissarien att jag har kommit?
Nej.
Varför inte?
Han är inte här än.
-Och hur mår vår gäst? -Gäst?
-Fyllot i cell fyra. -Jag vet inte. lngen säger något till mig.
Kan ni öppna cell fyra?
Danny, kan du öppna fyran?
-Han är borta. -Gode Gud. Vem är borta?
-Varför är du klädd i polisuniform? -För att jag är polis?
Polisinspektör Angel, äntligen. Frank Butterman.
-Du har träffat min son ser jag. -Ja.
Ursäkta men jag är lite tokig i vilda västern.
På tal om det, det var en rejäl bunt med laglösa du samlade ihop i går kväll.
Tack, sir.
Jag beundrar din entusiasm och jag vill absolut inte kväva ditt väderkorn...
men det här är inte London. Tack, Danny.
Med all respekt, sir...
Geografisk ort ska inte ha betydelse vid tillämpning av lagen.
Statistiskt sett är Sandford landets tryggaste by.
Men det innebär inte att saker och ting...
inte måste skötas väl och genomtänkt.
Det finns en orsak till att ynglingarna får hålla till på puben.
-För den goda saken? -För den goda sakens skull. Just det.
Din företrädare ansåg att polisarbete på landet var en enkel sak.
Det slutade med ett nervsammanbrott.
lnspektör Popwell var en utomordentlig polis. Verkligen utomordentlig.
Han hade någonting som inte du har.
-Vad var det, sir? -Ett stort buskigt skägg.
Kom, nu ser vi oss omkring.
Omklädningsrum.
Kravallrummet.
Bevisförvaring.
Och nu en tripp till Anderna?
Kriminalinspektör Wainwright och kriminalassistent Cartwright.
Res inte på er.
Du är säkert nyfiken på varför vi kallar de för Anderna.
-Båda heter Andrew? -De sa att du var bra.
Och vill man snacka med dem är det alltid motlut, inte sant, pappa?
Tack, Danny.
Svordomslådan. Allt går raka vägen till kyrktaket.
Det här är händelsernas centrum.
Det är polisinspektör Tony Fisher.
Polisassistent Bob Walker. Och det är Saxon.
Och det här är Doris Thatcher.
-Vår enda poliskvinna. -Hon är inte någon poliskvinna.
-Jo. Jag har sett hennes bh. -Hon är polistjänsteman.
Kvinna eller inte.
Jag vet inte det. Det är ofta en tillgång.
Jag kunde ha visat dig. Jag har varit runt stationen några varv.
Och vad finns det där uppe?
Jaha, jag ser att vi har fått besök.
Nicholas, detta är Tom Weaver.
Kontaktman med traktens övervakningsallians.
Ni kommer att se att vi är bra organiserade.
Från den här ledningscentralen kan jag se vad hela byn sysslar med.
Jag blev ganska begeistrad av ert arbete i går natt.
Det är synd att ni inte gjorde samma sak med de där jävla typerna...
som hänger här. Skräpar ner, sitter här.
Jag la märke till klotter på fontänen.
Klotter? Det måste åtgärdas, Frank.
De är bara grabbar, Tom.
Det påminner mig...
vår vän den levande statyn, var här i lördags.
Klockan elva, klockan tolv, klockan ett, klockan två.
Om vi inte tar i med hårdhandskarna har vi snart...
-sådana här taskspelare upp över öronen. -Vi tar itu med det, Tom.
Vi låter dem tro att de bestämmer.
Ja, det var det.
Om det inte är något du vill fråga om?
Äh...Ja, varför äter alla chokladtårta?
Schwarzwaldtårtan står Danny för. Straffet för hans lilla felsteg.
Sir, jag tycker inte att köra rattonykter kan kallas ett ''litet felsteg''.
Nej, tårtan är för att han slarvade bort sin hjälm förra veckan.
Nattens händelse kommer att kräva mycket mer.
Tycker du om glass?
Förlåt, sir. Jag förstår inte.
Vi kommer inte ha brist på ''Chunky Monkey'' på ett tag.
Pappa.
Det är din första dag på jobbet och klockan är halv tolv, så vi tar lunch.
Såå, vad fick er att välja Sandford, inspektör Angel?
Det var inte riktigt mitt val.
Okej, ni valde inte att komma hit och tala om hur jag ska sköta mitt jobb.
Jag försäkrar er att jag inte ville röra om bland äpplena.
Så vi säljer äpplen, va?
Din pappa säljer äpplen, Andy.
Och ni måste genast ta inspektör Popwells plats.
Jag vill inte ta någons plats.
-Ni har mustasch. -Jag vet det.
-Varför har ni skyddsväst på? -Det är enligt reglementet.
l stan, kanske. lngen kommer att knivskära er här.
lngen av allmänheten i alla fall.
-Har ni blivit knivskuren, inspektör Fisher? -Nej.
Jag har blivit det.
och jag kan försäkra er att det inte är det minsta roligt.
Har ni varit med om mycket, inspektör Angel?
Jag har fått min beskärda del.
-Har ni fimpat nån? -Ursäkta?
Har ni skjutit någon?
Han sköt en knarkare med en Kalashnikov.
-Var fick ni den ifrån. -Brottslingen hade den.
Var fick han den ifrån?
Vet ni att det finns fler vapen här på landet än i stan?
Varenda kotte och deras morsa har vapen här.
-Vilka då? -Bönder.
-Vilka mer? -Böndernas morsor.
Hur känns det att bli knivhuggen?
Det var mitt livs mest smärtsamma upplevelse.
Och vilken var den näst mest smärtsamma?
Har du avfyrat två pistoler medan du flyger genom luften?
Har du avfyrat en pistol medan du flyger genom luften?
-Har du varit med om en snabb biljakt? -Ja. Det har jag.
Har du avfyrat ett vapen under en snabb biljakt?
Ett barn i taget
Annette, inspektör AngeI är på väg in i din affär.
KoIIa hans rumpa.
-Och LethaI Weapon? -Nej.
-Men du har sett Die Hard, va? -Nej.
-Bad Boys 2? -Nej.
Har du inte sett Bad Boys 2?
-Vilken jäkla dag, va? -Ja.
-Gör vi om det i morgon? -Ja.
Amanda Paver, rektor vid grundskolan i Sandford.
Hur står det till, inspektören?
-Simon Skinner, ni har väl träffats? -Ja, vi är gamla vänner.
Kom med mig.
Det här är Leslie Tiller...
vars trädgårds-expertis har gjort Sandford berömt.
-Hon är så duktig. -Så ni pratar.
James Reaper som äger Brannigan Farm.
Jag hör att ni är en duktig skytt.
Kanske ni kan skjuta med oss någon dag?
Jag har inte hållit i ett skjutvapen på två år...
Och det får gärna förbli så.
Ni blir populär bland våra fåglar.
Hej, Nicholas. Pastor Shooter.
Kan ni läsa predikan för oss på söndag?
Det skulle nog vara att hyckla, pastorn.
Åh, ni är ateist?
Nej, jag är...
jag är öppen inför tanken på religion. Men jag är inte helt övertygad.
-Är ni agnostiker? -Jag tror jag har någon salva mot det.
Robin Hatcher, vår lokale bensågare.
Förhoppningsvis får vi inte se för mycket av varandra.
Ja, då återstår det bara att välkomna dig...
till veckomötet i övervakningsalliansen.
Några korta meddelanden innan vi börjar.
Janet Barker har fött tvillingar.
Grattis till henne.
-Tom? -Tack, Joyce.
Ni har säkert lagt märke till att han förpestar våra gator igen.
Och det är desto mer störande eftersom ''Årets by''-tävlingen står för dörren.
Jag tänker förstås på den hemskt irriterande levande statyn.
PoIisarbete handIar Iika mycket om att förebygga brott som om att bekämpa dem.
Det viktigaste är att procedurmässigt korrekt...
utöva - den ej ifrågasättbara moraliska auktoriteten.
Några frågor?
Ja.
Är det sant att det finns ett ställe i huvudet...
som om man skjuter där, så exploderar det?
Hej, Tim Messenger.
Får jag ta en snabb bild till Sandford Citizen?
Kan du inte sätta handklovar på lärarinnan?
Det skulle inte ge rätt signaler.
För avancerat. Okej, jag förstår.
-Sätt din polismössa på den blonda killen. -Helst inte.
-Vifta med batongen. -Nej.
Okej då...
Lagens korta arm: Supersnuten Angle berättar för ungarna.
Kan jag få er autograf?
-Det är för frukosten. -Åh, förlåt.
Det var inte jag.
-Morgon, Angle. -God morgon, Angle.
Morgon, Angle.
-lnspektör Angel. -God morgon. Svanen har rymt.
Har svanen rymt?
Och exakt varifrån har den rymt?
-SIottet. -Jaha och vem är ni?
Mr Staker... Peter Ian Staker.
P...l...S...taker. Piss...taker. Kom igen!
Ja, mr Staker. Vi ska göra allt vi kan. Kan ni beskriva den för mig?
Den är 60 centimeter hög.
Lång smal hals.
-Lite orangeaktig och svart näbb. -Någonting annat?
Det är en svan.
Det skrämmer bort den.
-lnte haft nån tur med svanarna? -Det är faktiskt bara en svan.
-Vill du ha nåt från affären? -Vi har ju precis varit där.
Jag tänkte på en annan affär.
Polisassistent Butterman, vi har inte tid med privata ärenden nu.
-Det händer ju ändå ingenting nu. -Det händer alltid någonting.
Du måste bara titta noggrannare. Den här typen då?
-Mr Treacher? -Ja.
Varför har han en så stor rock på sig?
Han kan inte frysa. Varför ett extra lager? Försöker han dölja något?
Mr Treacher?
Okej. Den här killen då?
Fråga dig själv varför han har hatten neddragen så där.
-Han är skitful. -Eller han vill inte visa sitt ansikte.
För han är skitful.
Okej, vad har han för historia?
Åh, det är Lurch.
Han är kundvagnspojke på stormarknaden.
Hans riktiga namn är Michael Armstrong.
Enligt pappa har han en hjärna som ett barn.
Han bor med sin mamma och syster.
Är de lika stora som han?
-Vem? -Mamman och systern?
Samma person.
Vilken affär tänkte du dig?
Kampsportsmästare -- mot övermänsklig mördarmaskin.
Inspektör AngeI tiII föreståndarens kontor.
Föreståndarens kontor, inspektör AngeI.
lnspektör Angel eller ska det vara Angle?
Mr Skinner, ett barn mår illa i gång sex.
Ursäkta. Michael!
Yarp.
-Barnspya, gång sex. Torka upp. -Yarp.
-Är det något problem? -Nej, nej.
Jag ville bara säga att det är fint att se att ni stöder er lokala affär.
Det är okej.
Allt för många har övergivit oss för stora Megamart i Buford Abbey.
Må deras huvuden avskiljas från deras axlar för denna trolöshet.
Jag är i tjänst så ni får ursäkta mig.
Självklart. Jag spanade på er när ni tittade på hälsoyoghurt...
och trodde att ni hade tid.
Ja, jag är kanske inte den ni borde hålla ett öga på.
Det är kylskåpskungen. Han heter George Merchant.
Han gjorde sig en förmögenhet på kök, byggde det där hemska på Norris Avenue.
Jag pratade inte om honom.
Jag menade honom.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
''Möt snuten som inte kan bli stoppad.''
Problem på Storgatan.
Inspektör AngeI har Iite trasseI.
Uppfattat.
Morgon, inspektören.
Jädrar.
-Vi tar oss igenom här. -Över trädgårdarna?
Vad är det, Danny. Har du aldrig tagit en genväg förr?
Ge mig den!
Du har rätt att tiga, men det kan skada ditt försvar...
om du undanhåller något, som du senare stöder dig på i rätten.
Allt du säger kan användas mot dig som bevis.
-Tjena, Danny. -Tjena, Pete.
Känner du honom?
Han är tant Jackies systers brors pojke.
Du tänkte inte på att säga det tidigare?
Jag såg inte hans ansikte, va? Jag har inte ögon i nacken.
Ett imponerande gripande.
Synd att Skinner inte vill göra en anmälan.
Vadå? Vill han inte göra en anmälan?
Jag tycker bara att Peter ska få en andra chans...
innan han ökar på brottsstatistiken.
Han lär sig en värdefull läxa.
-Att stjäla kakor är...fel? -Korrekt.
Och vi ska inte ge honom någon form av bestraffning?
Ja, så kan det gå.
Som med kakorna?
-Mr Skinner... -Är allting okej?
Sir, mr Skinner anser det bäst att inte åtala en person...
som utfört ett grovt brott.
Överlåt det till mig.
Jag ska se till att alla får vad de förtjänar.
Fyrtiotre.
-Har du sett Point Break? -Nej.
l en jättebra scen hoppar de över staket.
Jaha? Fyrtiosex.
Patrick Swayze har rånat banken och Keanu Reeves jagar honom...
genom trädgårdarna, och han försöker skjuta Swayze men kan inte...
för han gillar honom...
och han avfyrar sin pistol i luften och han bara...aaarrrgh!
Har du avfyrat i luften och ''aaargh''?
Jag har inte avfyrat min pistol i luften och ''aaargh''...
Fyrtioåtta.
Ledsen men det känns som om jag går miste om saker.
-Jag vill göra det du gör. -Det gör du.
Vad är det du tror att du går miste om?
Eldstrider, biljakter. Riktig action och sånt där.
Polisarbete handlar inte om action.
Fyrtiosex.
Hade du lyssnat på mig...
så hade du förstått att det inte är om eldstrider och biljakter.
Slå på blåljuset.
Det var ursnyggt.
Körde jag för fort, konstapeln?
Ja, det gjorde ni, mr Blower.
Jo, ni förstår, vi sätter upp en homage...
till Shakespeares Romeo och JuIia. Och jag är sen till genrepet.
Jag spelar hjälten.
Romeo, inte Julia.
-Vad antecknar ni? -Allting ni säger.
Jag kan behöva referera till det senare.
Men jag är en respekterad advokat så ni behöver inte...
Sluta skriva.
Jag vill förklara varför jag kan ha överskridit hastighetsgränsen.
Ni spelar den manliga rollen i en hyllnings-uppsättning...
av Romeo och JuIia. Och ni är sen till genrepet.
Tycker ni att detta är tillräcklig orsak att färdas i 78 km i timmen i en 50-zon?
-Jag... -Att nonchalera hastighetsbegränsningar...
-som är till för att rädda liv? -Det här är ju befängt.
-Be-fä-ng-t. -Sluta skriva!
Slu-ta skr-iva.
Ni har rätt. Jag ber om ursäkt.
-Såg du vad jag gjorde? -Du hypnotiserade honom.
Nej, jag använde den här.
Det är den viktigaste utrustningsdetalj som du har.
Den här anteckningsboken har räddat mitt liv fler gånger än jag minns.
Du borde använda din mera.
Jag använder min.
-Det är ju fantastiskt. -Då skulle du se den på andra sidan.
-Vad ska du göra i kväll? -Jag måste vattna min fredskalla.
Jag tänkte att du kanske ville göra nåt.
-Vad tänkte du dig då? -Jag vet inte, puben?
Jag tycker inte att det är en så bra idé. Tycker du det?
Hallå.
En mr Blower lämnade biljetter till Romeo och JuIia åt er.
Det är som ursäkt.
Jaha.
Vi kan inte ta emot gåvor från någon som vi officiellt har tillrättavisat. Så...
Nicholas, så bra.
Jag undrar om du kan representera oss på amatörteatern i kväll.
-Ja, sir. Självfallet. -Det finns en till Danny också.
Kom igen! Det kan bli skoj.
Min skuldförskrivning åt den ockraren döden!
Skål, min Julia.
Nu.
Gift? Så låt mig kyssa dina läppar.
Törhända häftar något gift vid dem.
lnspektör Angel. En kommentar till Sandford Citizen?
Öh...det var väldigt trevligt.
-''Snut gillar att se unga älskande''? -Det skulle jag inte säga.
''Polis ger tummen upp för självmord''?
Det är högst opassande.
Försök få hans namn rätt den här gången, Timothy.
En sån smörja, va?
lrriterande, när inhopparna är riktiga skådespelare.
Greg var statist i Straw Dogs...
och Sheree spelade kadaver i FarIig Tystnad.
lnspektör Angel, ni kom.
Jag är så glad att ni accepterade min inbjudan.
Kommissarien begärde att vi skulle närvara.
Ja, vi kan inte ta emot gåvor från någon som vi officiellt har tillrättavisat så...
Knalla på.
Jag får gratulera er och mrs Blower.
Det här är inte min fru, det är miss Draper. Min huvudrollsinnehavarinna.
Eve arbetar i kommunfullmäktige. Hon vet allt.
-lnte alls. -Nonsens.
Skulle vi slå in skallen på dig skulle alla möjliga hemligheter ramla ut.
Romeo, Romeo, en pint bitter åt Romeo.
Tack för att du kom, George.
Ett nöje, min herre.
-Eve är trevlig, eller hur? -Hon har då ett distinkt skratt.
Hon gick i min årskurs. Jag har alltid varit svag för henne.
Hon verkar vara svag för äldre herrar.
Vadå? Martin Blower? lnte en chans!
Vi satt just av tre timmar så kallat skådespel.
Deras kyss var det enda som övertygade.
Ja, när du säger det...
så har jag nog orsak att tro att hon föredrar äldre herrar.
Jaså? Hur så?
Marcus Carters äldre bror sa att han hade fingerpullat henne.
Låt mig igen framföra mina uppriktiga ursäkter för vad som hände tidigare.
Det är okej, mr Blower. Kör försiktigt.
''Kör försiktigt.'' Herre Gud.
Det säger du till snubben som vi satte dit för fortkörning.
Ja. Förhoppningsvis är det sista gången vi ser honom.
Vem är det?
Vi har inte lång tid på oss.
För oss.
Vem är det?
Ja?
Halshuggna?
Lille Brian Libby hittade dem när han delade ut tidningen.
Han kommer att ha mardrömmar ett tag.
Måste ha slagit i skylten i full fart. Hela toppen åkte av.
-Jag har också tagit av min topp här. -Tuttar.
Förlorade troligen kontrollen, gick av vägen där och hamnade här.
Vad gör vi?
lnspektör Angel?
Vi får göra en korrekt avspärrning. Skärma av kvarlevorna.
Stänga av vägen tills ambulans anländer...
Därefter släppa genom trafiken i ett körfält och minska köerna.
Mycket bra.
Som han sa.
-Vad har hänt Danny? -Trafikolycka.
Hemskt sätt att dö på.
Polisassistenten, enligt officiell vokabulär...
ska vi inte kalla sådana här händelser för ''olyckor'', nu benämns de ''kollisioner''.
Ty inga älskade ha lidit så som Julia och hennes Romeo.
-Ursäkta? -Martin och Eve. En sådan tragedi.
Mr Skinner skulle ni kunna tala om för mig...
hur ni känner till de inblandades identitet?
Ni vet hur det är. Nyheter sprids snabbt.
-Vad har hänt, Danny? -En kollision.
Varför kan vi inte säga ''olycka''?
För ''olycka'' antyder att ingen kan klandras.
Lägg i en strumpa, musen.
Ja, ska du spela stor snut i en småstad, så pys iväg till miniatyrstan.
Det är inte alltid så enkelt som det ser ut.
Oftast är det det.
Vi får vänta tills dr Hatcher hittar något...
innan du tar fram din Kalashnikov.
Under tiden kan ni kanske kolla upp Martin Blowers klienter?
Martin Blower representerade hela jävla byn.
Ska vi gå igenom hela telefonkatalogen?
Ja, ska vi börja med Aaron A. Aaronson?
Var inte löjliga.
lntervjua åtminstone änkan.
Martin Blower hade helt klart en affär med Eve Draper.
Hur har du fått fram det?
Vi satt av tre timmars skådespel i går kväll...
och kyssen var det enda som övertygade.
All right, håll käften nu.
Vad har ni mer då, Crockett och Tubby.
-Bromsspår. -Vem är löjlig nu då?
Det fanns inga bromsspår på platsen.
Är det inte konstigt att Martin Blower förlorar kontrollen...
och inte försöker bromsa?
Om det inte fanns bromsspår så betyder det...
att på 300 meter försöker varken föraren eller passageraren förhindra kollisionen.
Man behöver inte vara detektiv för att inse det.
-Ställer ni till problem? -Ja, det gör de.
Vi har trassel på Ellroy Farm.
Gamle Arthur Webley hugger ner häckar som inte är hans.
-Ja, sir? -Det var allt.
Ja, sir.
-Vad ska vi med hunden till? -Det är inte hunden vi behöver.
Javisst.
Vad sa han för något?
-Vad sa han? -''En häck är en häck.''
Han högg ner den för han såg inte utsikten.
Vad klagar han på?
Jag förstår er situation, mr Webley...
Men ni kan inte hugga ner andra människors häckar.
''Ja, jag antar det.''
Tack.
Det är all right.
Mr, Webley, jag förmodar att ni har licens för geväret.
Han har det för det här.
Vad menar ni med ''det här''?
Vid Grey Skulls högborg!
Var i hela friden har ni fått de här ifrån?
Han hittade dem.
-Och vad är det här? -En mina.
Det här är en mycket farlig samling.
Det är ett under att ingen har blivit skadad.
Naaarrrgh, bara gammalt skräp.
-Vadå? -Nej, den var tydligen inte aktiv.
Stämmer. lnte aktiv!
-Den fungerar inte. -Den ser ut att fungera.
AII right.
Det var ett ordentligt kap vi gjorde idag.
Vi borde fira det.
Om inte du måste vattna din fredskalla?
-Vad exakt hade du tänkt dig då? -Vet inte...puben?
Jaha, mina herrar. Vad kan jag göra för er?
En stor lager, tack.
Och vad dricker du när du inte dricker tranbärssaft?
-Jag vill inte bli onykter. -Lite onykter kan du bli.
-Okej, jag tar en. -Så ska det låta.
Mr Potter, vad har ni för vin?
Öh, vi har rött eller...vitt.
Jag tar en stor lager, tack.
-Några nyheter? -Kriminalarna hittade ingenting.
Dr Hatcher har inget ovanligt att rapportera. Och mrs Blower har fyra alibi.
Kom igen, inspektören. Det är inte ert jobb att undersöka den här händelsen, eller hur?
Är det det?
Nej, det är det inte.
-Du kan inte koppla av, va? -Du låter som mitt ex.
-Ja, du låter tankarna löpa. -Det är vad jag gör.
-Missförstå inte, jag tycker det är fantastiskt. -Verkligen?
Varför ville du bli polisman?
Polistjänsteman.
Varför ville du bli polisman-tjänsteman?
Jag minns inte, när jag inte ville bli polis.
Förutom sommaren 1979, då jag ville bli grodan Kermit.
Det började med min farbror Derek. Han var inspektör vid Londonpolisen.
Han gav mig en polistrampbil.
Jag körde runt i den varje vaken sekund.
Arresterade ungar som var dubbelt så stora som jag för att de skräpade ner.
Jag fick mycket stryk men det stoppade inte mig.
Jag ville vara som farbror Derek.
Han verkar vara en bra kille.
Han blev faktiskt arresterad för att sälja knark till studerande.
Hade väl köpt trampbilen för förtjänsten.
Jag rörde inte vid den igen. Den fick rosta.
Men jag glömde inte känslan för rätt och fel...
som jag hade när jag trampade runt.
Jag var tvungen att bevisa att lagen kunde vara rättfärdig...
och till människans goda.
Från det ögonblicket var det mitt öde att bli polistjänsteman.
-Synd. -Vadå?
Du hade blivit en bra mupp.
Och du då? Vad fick dig att bli polis?
Jag vet inte. Pappa är det.
När mamma dog tror jag att han ville det. Ha mig nära.
-Får jag fråga hur hon dog? -Trafikkollision.
Jag beklagar.
Det är okej. Kolla här.
Mitt öga!
Kom igen! Ta in mer öl!
-Aha, 777. -Mr Skinner.
-Ni känner George Merchant, eller hur? -God kväll.
Vi diskuterade olyckan.
Jag kände Martin och Eve mycket väl.
En stor förlust.
Låt oss skåla för deras frånfälle.
Borde det inte vara till deras minne?
Så klart. Skål.
Jag måste gå in lite på pojkarnas rum.
-Jag är okej! -''Lite'' är den springande punkten.
Han kommer att vara död i morgon.
Jag tror någon borde gå hem.
-Så full är jag inte, sir. -Nej, inte du. Han.
Vad?
Vi blev lite fulla. Fattar du?
Han är det...liten och full.
Kors då.
Det är nog inte samklang med byns lantliga idyll.
-Hur mycket är jag skyldig? -Tjugo pund.
Varsågod.
-Och här är växeln. -Gud signe er.
Hej då.
Jag skulle inte vilja vara honom i morgon.
Ja, här bor jag.
Vi ses i morgon bitti.
Om inte du vill ha en kopp kaffe?
-Jag dricker inte kaffe. -Te?
lnget koffein efter lunch.
Och en öl?
-När flyttade du in? -För fem år sen.
-Du borde skaffa några blommor. -Ja.
Jag har vårdat min fredskalla i tre år nu.
Den ger syre till rummet, stimulerar tankarna och får mig att slappna av.
Den kräver inte mycket.
Janine sa alltid att jag älskade blomman mer än henne.
-Är det därför ni separerade? -Vad?
-För du gjorde det med en blomma. -Nej, nej, nej.
Det var mer för att jag hade fått jobbet på hjärnan.
Men det är väl bra?
Är det bra?
Jag missade några middagar. Fester, nån födelsedag eller två.
Hennes pappas begravning.
-Jag vill bara vara bra på det jag gör. -Du är bra på vad du gör.
Du måste bara lära dig koppla bort skallen ibland.
Det är det som är problemet.
Jag tror inte att jag vet hur man gör.
Jag kan visa dig.
Vid Grey Skulls högborg!
Point Break eller Bad Boys 2?
Vilken tror du att jag föredrar?
Nej, vilken vill du se först?
Du skojar med mig?
Vad tyckte du?
Jag förnekar inte...
att det var en hejdlös adrenalinkick men man kan inte ställa till med...
ett sånt blodbad och förödelse utan att åsamka en hel del pappersarbete.
Den var inget.
Den här blir dunder.
Nu är det på riktigt.
Ett hemskt sätt att dö på.
Mr Merchant stekte nåt och glömde gasen på.
Han ägnade hela livet åt kylskåp...
så blir han dödad av en ugn.
Jag sa till honom många gånger att man inte ska äta så sent.
Jag vet inte det, själv gillar jag att få nåt i mig efter midnatt.
Vad tycker du... Angel?
Hjälp mig.
Vi får spärra av, låta brandmännen avsluta sitt jobb.
Sen måste vi få hit kriminalteknikerna och låta dem undersöka huset.
Mycket bra. Som han sa.
lnspektör Angel, ett uttalande?
Mr Messenger, ett pressmeddelande kommer snart.
Jag ville bara fråga: ''Hur ser din perfekta söndag ut?''
Jag tar hand om pressen, inspektören.
Min perfekta söndag är en lång underbar...
...som på bio.
Nåt ur Eldstorm.
-Vad tror du? Är det ett brott? -Kanske.
Vi vill prata med de som sist såg mr Merchant i livet.
Nämligen inspektör Pelle-Niklas Arselpiska och polisassistent Flatlus. Smörröv.
-Det är vi. -Tycker du verkligen att det här är så roligt?
Tre personer döda på en vecka.
Kom igen, Sherlock. Det är olyckshändelser.
Det sker olyckor varje dag.
-Offren kände varandra. -Alla känner varandra här omkring.
Om inte du såg något misstänkt, vem skulle då göra det?
Det är ur bild, tyvärr.
Vi fick bara med utkanten av explosionen.
Hemskt sätt att dö på.
-Det var något jag la märke till. -Ja? Vadå?
Sandfords mest eftersökta.
Där ser ni. Det är svanen som är skyldig.
-Det är inte lustigt, kriminalinspektören! -Sluta nu, miss Marples.
Sköt du ditt jobb så sköter vi vårt.
Har inte du en sammankomst i kyrkan?
Nej, det har jag inte!
Jo, faktiskt...
Testar.
Testar, någon kommer att få en överraskning kIockan tre.
Det är en tomboIa, med en specieII presentatör.
Det är jag det efter ett par öl.
Haj!
Sett några mord, Pelle-Niklas?
Kom igen, låt inspektör Angel arbeta.
Ledsen, chefen. Jag ska inte slösa bort mer arbetstid.
Nicholas, du kan faktiskt ta en paus nu.
Bra, jag har något att visa dig.
-Det är en skjutbana. -Du är bra på det.
Har ni tur i dag, inspektören?
Tre burkar så vinner ni en gosekanin. Fem så får ni ett kramigt lejon.
Skjut ner alla småttingarna så får ni gå hem med kelapan.
Jag har ju sagt vad jag tycker om vapen.
Det är bara ett luftgevär.
lnspektören.
Herre Gud!
Det var otroligt.
-Tack, Danny. -Jag sköt honom.
-Han är läkare, han kan ta hand om det. -Jag har aldrig skjutit någon förr.
Tro mig, man vänjer sig aldrig vid det.
Vi provar hoppborgen...
så tänker vi inte mer på det.
lnspektör Angel.
Jag behöver prata med er om George Merchant. Ensamma.
På kyrkogården, klockan tre.
Vad vill han?
Kan inspektör AngeI komma upp på scen?
Vinnarna kommer att presenteras av vårt nya tiIIskott tiII Sandfords poIiskår.
PoIisinspektör NichoIas AngeI.
-ldiot. -Nolla.
HaIIå.
Första namnet är Simon Skinner.
Han är på toa.
För mycket av Joyces Iemonad.
Och nästa namn är...
Tim, du har vunnit.
Ursäkta mig.
Hej.
Åh, nej!
Tillbaka, det har skett en förfärlig olycka.
Det är bara en olycka.
lnget att se.
NichoIas, vad är det?
Sir, jag tror att alla dödsfallen hänger ihop. Tim Messenger blev mördad.
-Vem skulle göra det? -Kanske det var svanen.
-De kan visst bryta av en arm. -Eller spränga ett hus.
Era jädra...
Har jag förstått rätt...
-påstår du att detta är ett brott? -Ja, sir. Det gör jag.
Okej då.
Kriminalpoliser.
Förhör alla som var på tillställningen.
Han har kortbyxor.
lnspektör Fisher.
Spärra av området.
Polisassistent Thatcher.
Få hit kriminalteknikerna.
Polisassistent Walker?
Patrullera kyrkogården med Saxon.
Nicholas, Danny, ni vet vad ni ska göra.
Tror du verkligen att det är mord?
Vi kan inte utesluta den möjligheten.
Du har rätt.
Han tycker du snackar skit. lngen tjänar på det, eller?
-Upptäckte ni nåt? -Ja.
Jag blev helt chockad när jag upptäckte...
att jag borde vara på puben.
Har ni läst hans artiklar?
Vill du gå igenom varenda jävla Citizen så varsågod.
Det är ert jobb, eller hur?
Det här är inte storstaden, mr Angel. Här är inte alla psykopatiska mördare.
Det är dags att du inser det, du och din apa.
Menade han mig eller den här?
Vi kanske skulle gå hem.
-Vadå? -lnget händer här, va?
Har du lyssnat till någonting av det som jag har sagt?
Har någonting gått in...
-i din tjocka skalle? -Ja.
Vadå?
Du sa att jag kan bli en fantastisk polis.
Det händer alltid någonting.
Du blir inte en fantastisk polis förrän du inser det.
Jag kommer ihåg något annat också.
Jaha.
Att du kan inte koppla av.
lnlämnad i receptionen, Joyce.
ViII du gå igenom varenda jävIa...
Citizen så varsågod.
''Det här är bara början, jag har stora planer för Sandford.''
-God morgon. -Allt väl?
Tack för apan.
-Den var ju din. -Jag vann den åt dig.
Jag tror att jag kommit på nåt.
-Jaså? -Ja.
Om vi snackar genom det så ska vi nog se sambandet mellan dödsfallen.
-Vi? -Kom igen, partner. Nu sätter vi fart.
lnspektören?
-Någon från London har sökt er. -Säg att jag återkommer.
Tim Messenger.
Redaktör och journalist för Citizen.
Gillade vitsar.
Stavade illa.
Hade letat fram information om...
-George Merchant. -Nyrik miljonär.
Såg sig själv som stor byggpamp.
-Hade stora planer för Sandford. -Pissade på golvet på Crown.
Men framför allt, var vän och klient till...
-Martin Blower. -Respekterad advokat.
Stjärna i det lokala teatersällskapet.
Usel skådespelare.
-Usel bilförare. -lnte säkert.
Otrogen sin hustru.
-Och vi vet med vem. -Eve Draper.
-Blowers kvinnliga stjärna. Distinkt skratt. -Sant.
Gillade äldre män.
Arbetade?
-Mer exakt? -Stadsbyggnadskontoret.
Där George Merchant fick sitt bygglov...
för sin suspekta herrgård.
Det kanske var olyckor alltihop. Folk råkar ut för olyckor hela tiden.
-Vad håller ni på med? -lngenting.
Snabba på.
Det brinner på stationen.
-Danny, varför sa du inget? -Vi arbetade ju.
-Nick, vart ska du? -Privat ärende.
God dag, miss Tiller.
Har ni en japansk fredskalla?
Javisst.
Jag skulle just gå för dagen.
Jag hittar aldrig min häcksax.
-Är det till någon speciell? -Ja, det är det.
Allt ska bort
-Ska ni åka någonstans, miss Tiller? -Ja, jag ska flytta.
Varför ska ni flytta, om jag får fråga?
-Ja, oss emellan... -Ja?
-Ni vet han som exploderade? -George Merchant.
Jo, George Merchant - må han vila i frid, ville köpa min mark...
så han skickade hit sin lagvrängare, Martin Blower - må han vila i frid...
och jag tänkte sälja.
Jag har ingen släkt här, förutom min kusin Sissy.
Så jag tänkte acceptera anbudet och flytta till Buford Abbey.
Ska det var ett kort till?
Ni talade om anbudet?
Ja, det visade sig att Martin Blower, må han vila i frid...
visste var den nya förbifarten ska gå...
för han satte på Eve Draper, må hon vila i frid...
och den där reportern, må han vila i frid... upptäcker det där om förbifarten...
och berättar att min mark är värdefull.
Tio gånger mer än vad George Merchant och Martin Blower erbjöd.
Må de vila i frid. Så jag bestämde mig att sälja...
till folk i stan. De som Martin, George och Eve...
må de vila i frid, hade talat med.
De ska tydligen bygga ett shoppingcenter.
Det är klart att kusin Sissy inte blir glad...
men kusin Sissy kan ta sig i...
Ursäkta mig ett litet ögonblick.
Stanna!
l lagens namn!
Vänta Iite. Vänta Iite.
Menar du att det inte var en olycka?
Leslie Tiller blev för fan mördad!
Precis som Tim Messenger?
George Merchant?
Och Eve Draper?
-Martin Blower? -Nej, faktum...
Klart att han blev!
Tack, Danny.
Mord, mord, mord. Byt skiva.
Tack, Andy.
Kom igen, inspektören, du måste medge att det bara var ännu en otäck olycka.
Vad påstår du?
Att hon ramlade på sin häcksax?
Ben Fletcher ramlade på sin högaffel här om veckan.
Olyckor händer hela tiden. Vad får dig att tro att det var mord?
-För jag var där! -Det är ett skäl.
Varför var du där?
Jag köpte en fredskalla åt polisassistent Butterman på hans födelsedag.
Jävla skitsnack.
Jag jagade en misstänkt från brottsplatsen. Oskyldiga flyr inte.
Det kanske var vår gamle vän kaktustjuven.
Det var en stickig typ, va?
Håller jag på att bli galen?
Kanske det.
Kanske...du gjorde det?
Ja, du gillar ju mord så mycket.
lnspektör Angel?
Ja! Sir.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Vad ska jag göra med dig?
-Sir, ni måste förstå... -Nej, du måste förstå.
Pojkarna här är inte vana vid idéerna som du bollar runt.
''M'' ordet, Nicholas.
Vi har inte haft ett enda rapporterat mord i Sandford på tjugo år.
Men sir, jag är säker.
Och dessutom. Vet jag vem som gjorde det.
Jag vill träffa föreståndaren, tack.
Mr Skinner tiII kontoret. Kontoret. Mr Skinner.
lnspektör Angel, det var ett oväntat nöje.
Simon Skinner, jag anhåller er för mordet på Leslie Tiller.
Är Leslie Tiller död? Hur gick det till?
Hon ramlade på sin egen häcksax.
Jag anhåller er också misstänkt för mord på Tim Messenger den 1 maj.
Mord på George Merchant den 29 april...
och Eve Draper och Martin Blower den 28 april.
-Varför i hela världen skulle jag göra det? -Jag är glad att ni frågade.
Mina misstankar väcktes när ni dök upp...
på pIatsen där BIower och Draper dog.
Fast ni bor och arbetar inne i byns centrum.
Jag kunde inte släppa den kommentar ni gjorde på teatern kvällen före.
Då ni inte bara gav vinkar om parets förhåIIande...
utan även antydde att Eves kontakter i kommunen...
gör att hon besitter viktig information.
Ni sa, ''sIå in skaIIen'' på henne.
Kanske i förhoppning att få reda på sträckningen av den nya förbifarten.
Ni var redan undrande tiII George Merchants uppköp...
av mark i Sandfords utkanter...
efter Tim Messengers artikel i Citizen.
Marken Merchant köpte upp var inte speciellt värdefull men...
om den bIev tiIIgängIig med biI, så skuIIe den bIi en utmärkt mark tiII...
ett köpcenter.
Fylld av oro för er affärsverksamhet...
med svikande, opålitliga kunder...
uttryckte ni en önskan att halshugga.
Ni mördade kaIIbIodigt era konkurrenter.
Fick morden att Iikna oIyckshändeIser.
Ni använde en bärgningsbiI vid BIower/Drapers död...
Brände upp en gammaI man i hans hus.
DoIde era spår genom att pIacera ut bacon och bönor.
Trots allt fanns det en lös tråd.
Tim Messenger.
Krossad innan han kunde taIa om för mig...
det som han hade sagt tiII LesIie TiIIer.
Det verkIiga värdet på hennes mark.
När ni upptäckte att hon tänkta sälja till markspekulanter...
mördade ni henne brutalt med hennes egen häcksax.
Och lyckades fly tack vare er imponerande skicklighet som långdistanslöpare.
Mycket underhållande, men ni har nog tittat på för många filmer.
Det har han inte.
Varför skulle jag döda Leslie? Vet ni inte att vi är släkt?
Jo då, jag vet. ''Kusin Sissy.''
Mitt smeknamn ''Sissy'' är nog bara en överraskning för er.
Att jag dansade balett i min ungdom känner alla till.
-Ja, Sissy Skinner. -En sån bög!
Tack.
Trots min kommentar om att ''halshugga'' kunder...
så njuter jag personligen av konkurrensen från andra affärer.
Allt för att stimulera mina arbetare.
Vad får er att tro att jag skulle kunna rubba på en bit av kyrktaket?
Och vad det gäller, iscensätta en bilolycka?
Alla vet att kyrktaket är i trängande behov av reparation.
Två av era anställda...
sköter kommunens bärgningstjänst.
lnspektören, detta är 2000-talet.
Många människor har flera jobb.
Jag själv håller en kurs i teckning med levande modell.
Tina här dansar på Flappers.
Hur som helst kan ni ha använt bärgningsbilen själv.
Dessa anklagelser är meningslösa...
om ni inte kan lägga fram bevis.
Ja, där satte ni dit mig.
Jag behöver något bindande.
Något som binder er till brotten.
Kanske såren ni fick på den sönderslagna glasrutan, nu i kväll.
Nu i kväll!
lnspektören, det här börjar bli pinsamt.
Hur skulle jag kunna vara på flera ställen samtidigt?
Videobanden från affärens övervaknings- kamera kommer säkert att rentvå mig.
Spola gärna igenom dem.
Jag tar hand om det, Danny.
Gå tillbaka och fira din födelsedag.
-Köpte du verkligen en blomma åt mig? -Ja, det gjorde jag...
Men den blev beslagtagen som bevismaterial.
Pappa kanske låter mig vattna den.
lnspektören, jag vill att ni ska veta
att om jag äger marken...
som var som var Leslies, så tänker jag göra om den till en minnesträdgård över henne.
Mr Skinner, vad ni gör med er mark angår inte mig, så...
knalla på!
Michael, se till att inspektören lämnar affären när han är färdig.
Yarp.
Jag kan bara inte tro att Leslie är död. Hur gick det till?
Hon ramlade på sin egen häcksax.
lDlOT
Det var inte jag.
Titta.
Mr Treacher har på sig sin stora rock igen.
-Vill du ha nåt från affären? -En Cornetto.
-Har ni inte fått tag i de där mördarna? -Det är faktiskt bara en mördare.
-Vad? Har hjärnan frusit till? -Nej, den töade precis upp.
Kör tillbaka till stationen!
Det är mer än en person.
-Det är mer än en mördare. -Det var Skinner för ett ögonblick sen.
Det kan vara han.
Men han är inte ensam. Det kan vara andra.
Nicholas, du är en utomordentlig polis. Men vi har sett detta förut.
-Sir? -lnspektör Popwell.
Det var exakt samma sak.
Du kommer från storstan där det lurar faror runt varje hörn...
det har gjort dig knäpp.
Ja, sir.
Gör dig själv en tjänst. Sov på saken.
Och om du tycker likadant i morgon... så har du mitt ord på att jag ska ta itu med det.
Hej, vad är det som händer? Vad är det?
lngenting, ingenting. Jag ska gå tillbaka till hotellet.
-Vill du ha skjuts? -Nej, nej. Jag behöver en promenad.
Du, nu leker vi inte mer.
MichaeI?
MichaeI, är du där?
Är aIIting okej?
Yarp.
Är inspektör AngeI omhändertagen?
Yarp.
Han kommer inte tiIIbaka?
Narp!
Bra. Åk tiII sIottet.
Frank, nu är det allvar.
Skinner skickade någon för att döda mig och nu har han gått någonstans.
Till slottet tror jag. Jag följer efter honom. Okej?
Det är Nicholas, förresten.
Gud! Vad har hänt med din fredskalla?
Stanna här. Bevaka honom. Ring din pappa...
-och säg att jag hade rätt. -Vad ska du göra?
-Jag ska knäcka det här fallet. -Vänta.
-Du kan behöva den här. -Tack, partner.
Hur skuIIe jag kunna vara på fIera stäIIen samtidigt?
Jag kan bara inte tro att LesIie är död. Hur gick det tiII?
Ni kommer att se att vi är bra organiserade.
Vem skuIIe göra det?
Mr Merchant stekte nåt och gIömde gasen på.
Ett hemskt sätt att dö på.
Vad har hänt, Danny?
Har ni inte fått tag i de där mördarna?
Ett kort tillkännagivande innan vi börjar.
Janet Barker har bestämt att kalla sina pojkar för Roger och Martin.
Och dopet blir på söndag om en vecka och vi är allesammans inbjudna.
-Tom. -Tack, Joyce.
Ni kommer alla att glädja er att höra...
att den ihärdige inspektör Angel har blivit omhändertagen.
Joyce kommer att hitta inspektören liggande på det våta golvet i sitt badrum...
där han halkat och tragiskt nog brutit nacken.
Så, nu när inspektören är borta...
kan vi koncentrera oss på att utrota trashankarna som hemsöker byn.
Sedan finns inget som står i vägen.
Jag har nog en annan åsikt, mr Weaver.
Jag ser att vi har fått besök.
Polisinspektör Nicholas Angel, Sandfords polis.
Jösses, han är ihärdig.
Jag anhåller er misstänkta för sammansvärjning i avsikt att begå mord.
Kom igen, inspektören.
Ni borde skämmas.
-Säga att ni är ett samhälle som bryr sig. -Men vi bryr oss, Nicholas.
Allt är för den goda sakens skull.
Hur kan det här vara för den goda saken?
Den goda saken.
Jag har haft roligt åt era vilda teorier...
men sanningen 'är mycket mindre komplicerad.
Blower mötte sitt öde för att han var en så förfärlig skådespelare.
Förfärlig.
Mördade ni honom för det?
-Ja, han mördade Shakespeare. -Vad?
Teatern är en viktig institution för byn.
Vi kunde inte Iåta BIower äventyra den.
lnte när vi hade två proffs.
Glöm inte att Greg var statist i Straw Dogs.
Och Sheree spelade kadaver i FarIig Tystnad.
Jag vet!
Martin var mindre intresserad av byns anseende...
än han var av sin smutsiga affär med Eve Draper.
Så Eve förtjänade att dö?
Nja, hon hade ett irriterande skratt.
lrriterande.
-Och George Merchant? -Hans hus var hemskt.
Hemskt.
Vi bad honom förgäves att försöka få huset...
att passa in i byns lantliga utseende.
Och Tim Messenger, vad var hans brott?
Hans tid som redaktör för Citizen har varit outhärdIig.
Vår en gång stora tidning har blivit full av skvallerjournalism.
Och fuII med feI.
-Han skrev att hon är 55 år. -När jag är bara 53.
Hur var det med Leslie Tiller?
Hennes expertis gjorde Sandford berömt.
Hon var så duktig.
Kusin Leslie, det var synd det.
Men hon hade bestämt sig för att flytta.
Vi kunde inte låta någon annan få nytta av hennes gröna fingrar.
lnte de där hedningarna i Buford Abbey.
Kan inte vi ha henne så ska ingen ha henne.
Hur är det här för den goda sakens skull?
-Den goda saken. -Tyst!
De här människorna dog för ingenting. lngenting alls.
Det håller jag inte med om.
Hej, Nicholas.
Jag var som du en gång.
Jag trodde på lagen till sista bokstaven.
Ända fram till den natt då mrs Butterman dog.
lngen älskade Sandford mer än hon.
Hon ledde kvinnoklubben, ordförande för blomsterkommittén.
När de startade ''Årets By''-tävlingen...
så jobbade hon dygnet runt. Jag har aldrig sett sådan hängivenhet.
På kvällen när domarna anlände slog några zigenare sig ner i Callahan Park.
lnnan någon hann säga zigenarjävlar så drunknade vi i hundskit...
tjuvande ungar och skitiga bedragare.
Skitiga bedragare.
Vi förlorade utnämningen och lrene förlorade förståndet.
Hon körde sin Datsun Cherry ner i Sandford-klyftan.
Då svor jag att jag skulle hedra hennes ideal.
Och till vilket pris som helst se till att Sandford blev stort igen.
Det här är vansinne.
Domarna kommer i morgon. Vi var tvungna att få allt klart.
Handlar det bara om att vinna tävlingen?
Det här är den bästa byn, Nicholas. Du har sett folket här.
-De är lyckliga och nöjda. -De lever i en drömvärld.
Det tyckte inspektör Popwell också.
Tråkigt att du inte kan se helheten.
Det är jag glad för, sir.
Ni måste komma med mig.
Ni måste allihop komma med mig.
Nej, Nicholas. Det är du...
som måste komma med oss.
Danny, nej.
Tillbaka!
Annars får ni förklara hur Danny ramlade...
och råkade hugga huvudet av sig själv.
Du kan inte göra det.
Jag menar allvar!
Vi har inte haft ett enda rapporterat mord i Sandford på tjugo år.
Det finns en orsak tiII att yngIingarna får håIIa tiII på puben.
Vi har trasseI på EIIroy Farm.
Jag ska se tiII att aIIa får vad de förtjänar.
Om vi inte tar i med hårdhandskarna...
Danny!
-Vad gör du? -Räddar dig.
-Det är mord! -Nej, det är ketchup.
lnte det, jag menar de andra.
-Vilka andra? -De som alliansen mördat.
Det är inte sant.
Pappa sa att det var hans klubb, han...
Jag trodde att de varnade folk...
-och körde iväg dem. -Det finns skelett där!
Jag vet inget om några skelett.
-Vad trodde du pågick? -lnte det här!
Frank har utsett sig själv till domare, jury och bödel.
-Han är inte domare Judy, bödeln. -Det är han.
-Du måste hjälpa mig att stoppa honom. -Jag kan inte.
Han är min pappa. Ta min bil.
Åk tillbaka till London, det finns inget du kan göra här.
Jag kan komma tillbaka...
och ha Londonpolisen med blinkande blåljus med mig.
De städar bort allting. Vem kommer att bli trodd?
Min pappa eller en tokig polis från London?
Men jag är inte ensam, eller hur?
Vi klarar det tillsammans. Du och jag. Partners.
Glöm det, Nicholas. Det här är Sandford.
Var det allt? Sir?
Sir?
-Kan jag hjälpa till med något? -Nej.
Det här måste jag klara själv.
Ännu en vacker dag i Guds fria natur.
Danny?
Det är...
Mamma!
Vad ska du göra?
Bara gå dit och arrestera hela byn?
lnte riktigt.
lnspektör Angel? Någon från London har sökt er.
Jag säger att ni ringer.
Det var underligt.
Jag visste inte att vi hade ridande polis.
lngen berättar nåt för mig.
Vill ni hjälpa till?
Annette, den där inspektör AngeI är tiIIbaka. KoIIa in hästen.
Uppfattat!
-Det är... -Angel.
God morgon.
Det var det här jag menade.
Saknar du fortfarande nåt?
Fascist!
Hagga!
Sluta! Snälla, sluta!
Låt oss upphöra med detta vansinniga våld.
Nicholas, min son.
Du hör kanske inte till Guds flock men du är en fredlig man.
Jag kanske inte hör till Guds flock, pastorn. Men jag känner till rätt och fel...
och jag kan skilja på dem.
Far åt helvete!
Nicholas!
Jag trodde du var död.
Släpp era vapen!
-Nej, doktor Hatcher! -Håll tyst, Danny.
Jag hjälpte dig till denna värld... så det är passande...
att jag hjälper dig ut ur den också.
Dig och din vän som lägger sig i.
Nå...
släpp dem.
-Du är läkare, sköt om det. -Ja, din skitstövel.
-Nu kör vi. -Vad tycker du?
Puben?
Roy!
Kan nån ringa polisen!
Stilla!
Arrestera den mannen!
-Danny, gå bort från inspektören. -Nej, pappa.
Danny, du gör som jag säger.
Jag tar inte order från dig längre.
Arrestera dem bägge två!
Vänta, ni kan arrestera oss...
och kasta oss i fängelse. Ni kan förbli lydiga slavar.
Eller ni kan bli riktiga poliser...
och sätta stopp för den här absurda historien.
Vad fan snackar han om?
Vad fan snackar du om?
Har ni funderat på varför det är så få brott i Sandford?
-Men olycksfallen är så många? -Nej. Jo. Vadå?
Du har blivit hjärntvättad.
Hjärntvättad av en mordlysten gammal gubbe.
-Det här är löjligt. -Nej, det är det inte. Det är inte löjligt.
Nu först börjar jag fatta att allt det här stämmer.
Tyst Danny!
-Tänk på din mor. -Mamma är död, pappa.
Och för första gången i livet är jag glad för det.
Om hon kunde se vad det har blivit av dig...
tror jag att hon skulle begå självmord igen.
Jag förstår ingenting.
Sandford är en illusion, Doris.
l tjugo år har byn kontrollerats av Frank och övervakningsalliansen.
De har intalat alla att det här är en perfekt by...
och dödat alla som hotat att störa den bilden.
Han sa: ''Det ligger nog någonting i det''.
Jag förstod.
Ni tänker väl allvarligt talat inte tro honom?
Gör ni det? Han är ju inte ens härifrån.
Kanske är det dags att ge upp, sir.
Din inkompetenta plattfot!
Walker, stanna här med Saxon och låt ingen lämna området.
Poliser... Kom nu!
-Och pappa? -Han dyker snart upp.
Vill du ha nåt från affären?
Hur ska vi göra?
Vi slår till nu medan vi kan överraska dem.
Vi går in genom främre ingången och intar stället, gång efter gång.
Det förväntar de sig inte.
Bra, som han sa.
Oj, oj, nu kommer snuten.
-De kanske inte är här. -Vänta här.
-Gå inte in ensam. -Lugn, han vet vad han gör.
Okej, de är där.
Ni tar hand om affären. Jag tar hand om kundvagnspojken.
Nej, vänta. Vänta, Michael. Lyssna på mig.
Är det här verkligen vad du vill?
Yarp.
Skyll dig själv.
Det är okej, Andy. Det är tomatsås.
-Var är Lurch? -l frysen.
-Sa du ''kyl av dig''? -Jag sa ingenting.
Vad synd.
Du missade...
när jag lurade honom med kelapan...
och sen sa: ''Nu leker vi inte mer'' och slog till honom med fredskallan.
Du har släppt loss!
-Läget? -Det är två snubbar som kastar matbestick.
Så vad tror du?
Jag har det!
Bra jobbat.
-Snyggt, Doris. -lnget går upp mot tjej mot tjej.
Fisher, ta hand om det här, vi sätter efter Skinner.
Uppfattat, inspektören.
-Danny, nu gör vi det. -Angel!
Uppför dig inte som en fitta nu.
Det nöjet ska jag inte ge dig.
-Vi måste efter. -Hur?
Soporna.
-Ska vi stoppa dem? -Ja, för fan.
-Jag kör. -Jag skjuter! Sätt på den!
Svan!
Håll dig undan! Eller så skjuter jag grabben.
Din lilla jävel!
Ut...ur...min...by!
Det är inte din by längre!
Du var duktig, grabben.
-Vad heter du? -Aaron A. Aaronson.
Ursäkta?
Angel!
Det är över nu, Danny.
Det är över.
Det gör väldigt ont.
Jag kommer att behöva glass.
Var inte orolig, det finns massor med glass på stationen.
-lnte sant, Danny? -Stanna där!
-Sluta med dumheterna nu, Frank. -Så ja.
Vi vill inte ha mer blodutgjutelse.
Frank, allt startade med att du förlorade någon du älskade.
Du vill inte att det ska sluta på samma sätt.
Jag ska visa hur detta ska sluta!
Jag borde säga någonting tänkvärt.
Du behöver inte säga nåt alls.
Slutsats rörande hela operationen.
Min perfekta söndag skulle...
Vad säger du, Nicholas?
Vi har försökt få tag i dig i dagar.
-Ja, jag har varit upptagen. -Vi behöver få dig tillbaka.
Statistiken har blivit lite sned i din frånvaro, får vi lov att erkänna.
Kom tillbaka till London.
Sandford är inte en lämplig plats för en duktig polis.
Saken är den, sir...
att jag tycker om det här stället.
Och dessutom har vi massor med pappersarbetesom väntar.
-För fan, det tar evigheter, Nick. -Hela natten.
Tur att vi har manpower nog, va?
Enligt officiell vokabulär säger man ''är nog bemannade'' inte ''har manpower nog''...
för ''manpower'' är lite sexistiskt.
Du har väl inget emot lite manpower, Doris?
Åh, du din...
Din fräcka jäkel!
Vet du vad du är?
En satans viktigpetter!
Nej!
Åh, gode Gud. Nej!
Danny!
Åh, Gud.
Ge inte upp, Danny.
Ge inte upp. Det kommer att ordna sig.
Häng i, häng i!
Allt kommer att ordna sig.
Ett år senare
Hoppas de här duger.
Ja, de är vackra.
-Finns det poIis nära kyrkan? -Vad är det, Doris?
Chefen, några typer...
bråkar vid återvinningsbackarna vid stormarknaden.
Vi tar hand om det.
lnspektör Butterman, den lilla visaren säger att det är dags att sätta fart.
Sirenen.
Swedish